WEBVTT 00:00:05.537 --> 00:00:07.581 ‫فرانک یه نوشیدنی دیگه سفارش بدم؟ 00:00:08.618 --> 00:00:11.488 ‫نه، خامه‌ش باعث میشه نفخ کنم. 00:00:11.488 --> 00:00:14.140 ‫- چون چهارتا خوردی. ‫- آره. 00:00:14.140 --> 00:00:16.227 ‫می‌تونیم یه چی واست سفارش بدیم 00:00:16.227 --> 00:00:17.662 ‫که به دم و دستگاهت زیاد فشار نیاره. 00:00:17.662 --> 00:00:19.314 ‫- آره. ‫- ببینید من می‌دونم دارید چیکار می‌کنید. 00:00:19.314 --> 00:00:21.183 ‫این همون برنامه سالیانه‌تونه 00:00:21.183 --> 00:00:23.444 ‫که منو میارید بیرون ببینید می‌تونید راضیم کنید 00:00:23.444 --> 00:00:25.096 ‫بیشتر بهتون پول بدم یا نه. 00:00:25.096 --> 00:00:26.792 ‫- بیخیال. ‫- اه... داره ما رو میگه؟ 00:00:26.792 --> 00:00:28.836 ‫- پول بده بهم. ‫- عمراً اینکارو بکنیم. 00:00:28.836 --> 00:00:30.618 ‫فقط می‌خوایم یه شب بهت خوش بگذره. 00:00:30.618 --> 00:00:31.705 ‫آره. 00:00:31.705 --> 00:00:32.836 ‫اوه. 00:00:34.879 --> 00:00:37.096 ‫- آره، باز شو. ‫- داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ 00:00:37.096 --> 00:00:39.140 ‫واسه خودم یه قوطی ماهی آنچووی آوردم 00:00:39.140 --> 00:00:41.314 ‫چون ماهی‌ها اینجا به اندازه کافی نمک نداره. 00:00:41.314 --> 00:00:43.444 ‫- هوم... ‫- موافقم. 00:00:43.444 --> 00:00:44.662 ‫- مزه ندارن. ‫- آره. 00:00:44.662 --> 00:00:46.270 ‫آره، می‌گیرم چی میگی. 00:00:46.270 --> 00:00:48.270 ‫به قدر کافی نمکی نیست. 00:00:48.270 --> 00:00:50.575 ‫می‌خوام یه مسئله‌ای رو بهت بگم، فرانک. 00:00:50.575 --> 00:00:53.140 ‫به نظرم خوب داریم تظاهر می‌کنیم 00:00:53.140 --> 00:00:54.779 ‫که تو حیوون نیستی. 00:00:55.318 --> 00:00:56.590 ‫راستی اون پُره؟ 00:00:56.623 --> 00:00:57.836 ‫نه، پر نیست. 00:00:57.836 --> 00:01:00.618 ‫دست از سرم هم بردارید، 00:01:00.618 --> 00:01:01.618 ‫خب؟ 00:01:01.618 --> 00:01:03.401 ‫- صددرصد. ‫- آره. 00:01:03.401 --> 00:01:04.488 ‫حله. 00:01:04.488 --> 00:01:05.792 ‫ما اصلاً قصد نداریم 00:01:05.792 --> 00:01:07.357 ‫- بریم رو اعصابت، رفیق. ‫- نه. 00:01:07.357 --> 00:01:09.140 ‫همینطوری که هستی دوستت داریم. 00:01:09.140 --> 00:01:11.270 ‫- آره. ‫- و به نظرم، 00:01:11.270 --> 00:01:14.096 ‫شاید همین مسئله این حق رو بهمون میده 00:01:14.096 --> 00:01:15.879 ‫- بعد از مرگت یه ذره از طعم ثروتت رو بچشیم دیگه؟ ‫- اوه. 00:01:15.879 --> 00:01:16.949 ‫می‌گیری منظورم چیه؟ من... 00:01:16.950 --> 00:01:18.183 ‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم، 00:01:18.183 --> 00:01:20.836 ‫هیچ قصدی ندارم به این زودیا بمیرم، 00:01:20.836 --> 00:01:22.749 ‫پس الکی خودتون رو خسته نکنید. 00:01:24.140 --> 00:01:25.836 ‫می‌دونی چیه؟ گور باباش. 00:01:25.836 --> 00:01:27.357 ‫- خیلی خب. ‫- من... دی، بهت که گفتم کار اشتباهیه. 00:01:27.357 --> 00:01:28.879 ‫- نه، خودم می‌دونم چی کنم. ‫- من... چی رو می‌دونی؟ 00:01:28.879 --> 00:01:30.096 ‫- من رفتم. ‫- مثل دوتا لاشخور 00:01:30.096 --> 00:01:31.531 ‫افتادن به جون لاشه من. 00:01:31.531 --> 00:01:32.792 ‫می‌دونید، من الان توی اوج 00:01:32.792 --> 00:01:34.227 ‫- زندگیم هستم. ‫- آره. 00:01:34.227 --> 00:01:36.270 ‫یعنی اگه فکر کردید که می‌تونید... 00:01:39.096 --> 00:01:40.227 ‫بهمون شلیک کردی! 00:01:40.227 --> 00:01:41.401 ‫- بهمون تیر زدی! ‫- زدی توی صورتم! 00:01:41.401 --> 00:01:42.836 ‫گفتی گلوله نداره! 00:01:42.836 --> 00:01:45.705 ‫خیلی خب بابا، گلوله داشت. ‫اشتباه کردم. 00:01:45.705 --> 00:01:47.488 ‫فیلم هندی بازی درنیارید. 00:01:47.488 --> 00:01:49.096 ‫یه خط افتاد روتون دیگه. 00:01:49.096 --> 00:01:52.270 ‫جون کسی که به خطر نیفتاده. 00:01:52.271 --> 00:01:55.268 ‫«وقتی فرانک به همه اعضای گروه شلیک می‌کنه» 00:01:55.300 --> 00:02:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.292 --> 00:02:14.199 ‫من میگم برنمی‌داری 00:02:14.200 --> 00:02:15.789 ‫بالن رو سوراخ کنی، خب؟ ‫یعنی... 00:02:15.790 --> 00:02:17.292 ‫- باید بکشیش پایین... ‫- فرانک بهمون شلیک کرد. 00:02:17.292 --> 00:02:19.292 ‫تیر زد توی صورتمون. ‫شانس آوردیم نمردیم. 00:02:19.292 --> 00:02:20.292 ‫ایول! 00:02:20.292 --> 00:02:21.900 ‫- چیـ... ‫- هیچم ایول نداره. 00:02:21.900 --> 00:02:24.466 ‫شرمنده. ‫آخه با کلی هیجان اومدید داخل. 00:02:24.466 --> 00:02:25.857 ‫فکر کردم دارید لاف می‌زنید. 00:02:25.857 --> 00:02:27.466 ‫منم یه انرژی هیجانی ازتون گرفتم. 00:02:27.466 --> 00:02:29.242 ‫اینکه به صورتت تیر بخوره و زنده بمونی خیلی باحاله. 00:02:29.243 --> 00:02:30.292 ‫آره. 00:02:30.292 --> 00:02:31.726 ‫دیوونگیه. 00:02:31.726 --> 00:02:33.292 ‫گوش کنید، ‫باید اسلحه‌ش رو ازش بگیریم، خب؟ 00:02:33.292 --> 00:02:34.639 ‫دیگه پول هم واسم مهم نیست. 00:02:34.639 --> 00:02:35.770 ‫آره، نه، نه، منم همینطور. 00:02:35.770 --> 00:02:36.944 ‫پول دیگه به تخمم هم نیست. 00:02:36.944 --> 00:02:38.639 ‫یعنی میگم طرف خل شده 00:02:38.639 --> 00:02:40.292 ‫و بالاخره توی این بار به همه تیر می‌زنه. 00:02:40.292 --> 00:02:41.770 ‫آره. ‫ولی پوله واسه من مهمه. 00:02:41.770 --> 00:02:43.309 ‫- آره، واسه منم. صددرصد. ‫- آره. 00:02:43.310 --> 00:02:45.058 ‫- تنها چیزیه که واسم مهمه. شوخیت گرفته مگه؟ ‫- آره. آره. 00:02:45.059 --> 00:02:46.537 ‫بیخیال. ‫می‌دونی من نگران چیم؟ 00:02:46.538 --> 00:02:47.856 ‫نگرانم نکنه قبل از اینکه پیر و داغون بشه 00:02:47.857 --> 00:02:49.292 ‫که اسم ما رو توی وصیتنامه بیاره 00:02:49.292 --> 00:02:50.900 ‫بزنه خودش رو با اون اسلحه بکشه. 00:02:50.900 --> 00:02:52.379 ‫آره درسته. ‫می‌خوایم اونقدری زنده بمونه 00:02:52.379 --> 00:02:53.813 ‫که کاملاً خل و چل بشه. 00:02:53.813 --> 00:02:54.857 ‫آره می‌فهمم بچه‌ها، 00:02:54.857 --> 00:02:56.205 ‫ولی یه حس 00:02:56.205 --> 00:02:57.683 ‫به شدت استرسی ازتون می‌گیرم، 00:02:57.683 --> 00:02:59.813 ‫و خیلی مهمه که یادتون باشه 00:02:59.813 --> 00:03:02.639 ‫که پول همه چیز نیست. 00:03:02.639 --> 00:03:04.552 ‫آره معلومه که واسه تو مهم نیست، چارلی، 00:03:04.552 --> 00:03:06.509 ‫چون بابات هیچی نداشته که واست به ارث بذاره. 00:03:06.509 --> 00:03:09.465 ‫آره درسته، ‫ولی مامانم داره. 00:03:09.465 --> 00:03:12.249 ‫از سمت مادری یه ارث گنده قراره بهم برسه. 00:03:12.249 --> 00:03:14.683 ‫چی؟ 00:03:14.683 --> 00:03:16.465 ‫چطوری من بیخبرم؟ ‫قراره ثروتمند بشی؟ 00:03:16.465 --> 00:03:18.813 ‫آره پس چی. 00:03:18.813 --> 00:03:22.205 ‫خب البته ثروتمند از نظر تاریخچه‌ای و میراثی 00:03:22.205 --> 00:03:24.205 ‫و... البته دندونی. 00:03:24.205 --> 00:03:26.249 ‫دندون؟ 00:03:26.249 --> 00:03:28.683 ‫آره. راستش داستان جالبی هم داره. 00:03:28.683 --> 00:03:30.552 ‫همه فک و فامیل مادریم، 00:03:30.552 --> 00:03:33.205 ‫که میرسه به نینا و پینتا 00:03:33.205 --> 00:03:34.987 ‫و سانتا مارگاریتا، ‫(اسم سه تا از کشتی‌ها کریستف کلمب، البته سومی سانتا ماریاست) 00:03:34.987 --> 00:03:37.465 ‫همگی وقتی مُردن دندون‌هاشون رو ریختن 00:03:37.465 --> 00:03:38.639 ‫داخل یه شیشه. 00:03:38.639 --> 00:03:40.813 ‫و وقتی منم چهل سالم بشه، 00:03:40.813 --> 00:03:42.465 ‫اون شیشه خوشگل 00:03:42.465 --> 00:03:43.813 ‫تاریخی قراره بهم برسه. 00:03:43.813 --> 00:03:45.031 ‫بس کن. ‫خیلی خب، دی، 00:03:45.031 --> 00:03:46.422 ‫باید اون تفنگه رو از دست فرانک بگیریم. 00:03:46.422 --> 00:03:47.813 ‫هیییی. 00:03:47.813 --> 00:03:49.683 ‫نمی‌تونید همچین کاری بکنید. 00:03:49.683 --> 00:03:51.465 ‫چون تفنگ فرانک یه بخش بزرگی 00:03:51.465 --> 00:03:52.857 ‫از شخصیتشه، خب؟ 00:03:52.857 --> 00:03:54.683 ‫میراثشه. ‫تاریخچشه. 00:03:54.683 --> 00:03:57.249 ‫مثل شیشه دندون منه، خب؟ 00:03:57.249 --> 00:03:59.292 ‫منم نمی‌خوام وقتی پیر شدم یکی ازم بگیردش. 00:03:59.292 --> 00:04:00.639 ‫چی داری میگی؟ 00:04:00.639 --> 00:04:03.465 ‫چارلی، یه خبر بد واست دارم رفیق. 00:04:03.465 --> 00:04:04.596 ‫چیه؟ 00:04:04.596 --> 00:04:07.162 ‫تو خیلی وقت پیش چهل سالو رد کردی. 00:04:09.596 --> 00:04:11.552 ‫هی. ‫سلام مامان، چطوری؟ 00:04:11.552 --> 00:04:13.596 ‫- سلام مامان. ‫- سلام پسرا. 00:04:13.596 --> 00:04:15.683 ‫- از اینورا؟ ‫- آره، 00:04:15.683 --> 00:04:17.857 ‫هی، می‌خوام شیشه دندونای خانوادگی رو به مک نشون بدم. 00:04:17.857 --> 00:04:18.944 ‫اوه. 00:04:18.944 --> 00:04:20.596 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:04:20.596 --> 00:04:22.205 ‫مامان، تو خبر داشتی من چهل سالو رد کردم؟ 00:04:22.205 --> 00:04:24.465 ‫نه بابا؟ 00:04:24.465 --> 00:04:26.509 ‫آره مثل اینکه. ‫آره، گفتم شاید تو هم یادت رفته باشه 00:04:26.509 --> 00:04:27.770 ‫و این داستانا، ولی آره، 00:04:27.770 --> 00:04:28.944 ‫میشه حالا شیشه دندونا رو بدی بهم؟ 00:04:28.944 --> 00:04:31.378 ‫خیلی خب، میرم دنبالش. 00:04:31.378 --> 00:04:33.378 ‫خوبه. ‫برو دندونام رو بیار خواهشاً. 00:04:33.378 --> 00:04:34.552 ‫ایول. ‫هی مامان، 00:04:34.552 --> 00:04:35.726 ‫حالا که تا اینجا اومدیم، 00:04:35.726 --> 00:04:36.813 ‫ما هم یه چی تو مایه‌های 00:04:36.813 --> 00:04:38.292 ‫میراث خانوادگی یا چیزی داریم؟ 00:04:38.292 --> 00:04:40.205 ‫نه. 00:04:40.205 --> 00:04:42.249 ‫مثلاً یه چیز با ارزش 00:04:42.249 --> 00:04:43.944 ‫که خانواده‌مون یه زمانی صاحبش بوده؟ 00:04:43.944 --> 00:04:45.944 ‫نه. 00:04:45.944 --> 00:04:48.639 ‫خیلی خب. ‫مثلاً یه چی که ارزش احساسی داشته باشه؟ 00:04:48.639 --> 00:04:50.205 ‫یه مدرکی که نشون بده وجود خارجی داشتیم؟ 00:04:50.205 --> 00:04:52.292 ‫نچ. 00:04:52.292 --> 00:04:53.465 ‫وایسا، اون نامه‌ها چی؟ 00:04:53.465 --> 00:04:54.639 ‫قبلاً یه سری نامه نداشتیم 00:04:54.639 --> 00:04:55.639 ‫که بابابزرگم توی جنگ جهانی دوم 00:04:55.639 --> 00:04:56.538 ‫واسه بابا نوشته بود؟ 00:04:57.683 --> 00:04:59.205 ‫چرا. 00:04:59.205 --> 00:05:00.944 ‫وجود دارن الان؟ ‫خب دست کی هستن؟ 00:05:00.944 --> 00:05:02.900 ‫دونالد. 00:05:02.900 --> 00:05:05.378 ‫- دونالد؟ دونالد کیه؟ ‫- اوه... 00:05:05.378 --> 00:05:07.465 ‫داک. 00:05:07.465 --> 00:05:09.639 ‫آره. 00:05:09.639 --> 00:05:11.639 ‫دونالد... دونالد داک؟ ‫چی داره میگه؟ 00:05:11.639 --> 00:05:13.639 ‫آره، مامانم داره شوخی می‌کنه. ‫خیلی بامزست آخه. 00:05:13.639 --> 00:05:15.249 ‫خیلی آدم شوخ طبعیه. ‫مگه نه، مامان؟ 00:05:15.249 --> 00:05:17.465 ‫آره. 00:05:17.465 --> 00:05:19.205 ‫آره. داره عمو دونالدم رو میگه. 00:05:19.205 --> 00:05:20.987 ‫من اصلاً خبر نداشتم عمو داری. 00:05:20.987 --> 00:05:22.465 ‫آره، داداش بابامه دیگه. 00:05:22.465 --> 00:05:24.205 ‫دونالد مک‌دونالد؟ 00:05:24.205 --> 00:05:25.292 ‫آره. 00:05:25.292 --> 00:05:27.205 ‫رونالد مک‌دونالد. ‫(اسم عروسک دلقک رستوران‌های مک دونالد) 00:05:27.205 --> 00:05:29.639 ‫دونالد مک‌دونالد. 00:05:29.639 --> 00:05:31.918 ‫یعنی بابات با اسم لوتر حسابی برد کردا، نه؟ 00:05:32.726 --> 00:05:35.205 ‫مامان؟ ‫چی شده؟ 00:05:35.205 --> 00:05:36.813 ‫لعنتی. 00:05:36.813 --> 00:05:38.118 ‫خواست دندونش رو بکشه؟ 00:05:38.118 --> 00:05:39.552 ‫الان خواستی دندونت رو بکشی؟ 00:05:39.552 --> 00:05:41.596 ‫- اوهوم. ‫- معلومه که خواسته. 00:05:41.596 --> 00:05:43.674 ‫- انبردست که معلومه. ‫- انبردست که معلومه مامان. 00:05:44.378 --> 00:05:46.292 ‫- اه! ‫- اوه! 00:05:46.292 --> 00:05:48.639 ‫- متاسفم. ‫- مامان. 00:05:48.639 --> 00:05:51.292 ‫وای خدای من. ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:05:51.292 --> 00:05:53.639 ‫جراتش رو نداشتم بهت بگم، 00:05:53.639 --> 00:05:56.813 ‫شیشه رو دادم رفت. 00:05:56.813 --> 00:05:59.249 ‫شیشه دندونا رو دادی رفت؟ ‫به کی؟ 00:05:59.249 --> 00:06:00.465 ‫خواهرات. 00:06:00.465 --> 00:06:02.291 ‫به خواهرام؟ 00:06:02.291 --> 00:06:04.726 ‫اون نکبت‌های نمک به حروم؟ ‫یعنی که چی، مامان؟ 00:06:04.726 --> 00:06:06.205 ‫اونا حتی دیگه توی فیلی هم زندگی نمی‌کنن. 00:06:06.205 --> 00:06:07.709 ‫جمع کردن رفتن شمال نیوجرسی. 00:06:07.710 --> 00:06:09.205 ‫حسابی هم باهات بد رفتارن. 00:06:09.205 --> 00:06:11.204 ‫ولی من کنارت موندم. ‫من بهت رسیدگی می‌کنم. 00:06:11.205 --> 00:06:12.509 ‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:06:13.791 --> 00:06:15.965 ‫- حالا داره جیغ می‌زنه. ‫- مسخرست. 00:06:15.965 --> 00:06:17.704 ‫حالا داره جیغ می‌زنه. ‫داره جیغ می‌زنه. 00:06:17.704 --> 00:06:19.139 ‫- خب تو سرش داد زدی. ‫- دیگه مامان داره جیغ می‌زنه. 00:06:19.139 --> 00:06:20.791 ‫مامان داره جیغ می‌زنه. 00:06:20.791 --> 00:06:22.835 ‫باورم نمیشه که همچین کاری کردی! 00:06:22.835 --> 00:06:24.965 ‫- چرا داری سرش داد می‌زنی؟ نمی‌دونم... ‫- شیشه رو داده به خواهرام. 00:06:24.965 --> 00:06:26.359 ‫اونا بدترین آدمای روی زمینن. 00:06:26.360 --> 00:06:27.687 ‫من اصلاً یادم نمیاد خواهر داشته باشی. 00:06:27.688 --> 00:06:29.139 ‫خیلی خب باشه. 00:06:29.139 --> 00:06:30.878 ‫ببین، فقط باید بریم بگیریمشون. 00:06:30.878 --> 00:06:32.531 ‫به نظرم داره سکته می‌کنه، رفیق. 00:06:32.531 --> 00:06:34.226 ‫فقط باید سوار ماشین بشیم 00:06:34.226 --> 00:06:35.895 ‫- و بریم دنبالشون. یالا رفیق. ‫- باید بریم بیمارستان. 00:06:35.896 --> 00:06:37.052 ‫بریم سوار ماشین بشیم. ‫بزن بریم. 00:06:37.052 --> 00:06:38.704 ‫خانم مک، با ماشین شما میریم. ‫آروم باش، مامان. 00:06:38.704 --> 00:06:40.835 ‫چیزی نیست، خب؟ ‫از دستت عصبی نیستم. مشکل نیست، باشه؟ 00:06:40.835 --> 00:06:42.748 ‫- دوستت دارم. ‫- از راه بینیت نفس بکش. 00:06:42.748 --> 00:06:44.270 ‫- منم دوستت دارم. منم دوستت دارم. ‫- واقعاً مسخرست. 00:06:44.270 --> 00:06:46.009 ‫من اشتباه کردم. 00:06:46.009 --> 00:06:48.270 ‫آره اشتباه کردی. ‫یه اشتباه... خیلی خب. 00:06:48.270 --> 00:06:49.704 ‫ای خدا، بذار تمیزش کنم. ‫خیلی خب. 00:06:49.704 --> 00:06:50.791 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 00:06:54.096 --> 00:06:55.748 ‫فرانک، 00:06:55.748 --> 00:06:57.313 ‫میشه خواهشاً خودت رو با تفنگ نخارونی؟ 00:06:57.313 --> 00:06:59.009 ‫- بدنم میخاره. ‫- معلومه. 00:06:59.009 --> 00:07:00.574 ‫احتمالاً واسه خاطر اینه 00:07:00.574 --> 00:07:01.704 ‫که رو چمنای دم خونه‌ت غلت می‌زدی. 00:07:01.704 --> 00:07:03.139 ‫نه، واسه این توی چمنا غلت می‌زدم 00:07:03.139 --> 00:07:04.313 ‫چون بدنم میخارید. 00:07:04.313 --> 00:07:05.617 ‫قبلش میخارید. 00:07:05.617 --> 00:07:07.096 ‫خیلی خب، نظرت چیه اسلحه رو بدی من، 00:07:07.096 --> 00:07:08.545 ‫- که با انگشتم بخارونمت. ‫- آره. 00:07:08.546 --> 00:07:09.791 ‫اسلحه رو بهت نمیدم، 00:07:09.791 --> 00:07:11.139 ‫ولی می‌ذارم بخارونیم. ‫می‌خوای بدنم رو بخارونی؟ 00:07:11.139 --> 00:07:13.748 ‫- یالا. بخارون. ‫- باشه. 00:07:13.748 --> 00:07:15.139 ‫- خیلی خب. ‫- بخارونم. 00:07:15.139 --> 00:07:16.922 ‫آره آره آره. ‫پشت گردنم رو بخارون. 00:07:16.922 --> 00:07:18.704 ‫- فرانک، من... ‫- پشت گردنم. پشت گردنم رو بخارون. 00:07:18.704 --> 00:07:20.608 ‫خیلی خب، ولی فقط نمی‌خوام دوباره بهم تیر بزنی. 00:07:20.609 --> 00:07:21.536 ‫تفنگ تیر نداره. 00:07:21.537 --> 00:07:23.768 ‫آره، سری قبلی هم همین رو گفتی، فرانک. 00:07:23.769 --> 00:07:25.052 ‫باید برم بشاشم. 00:07:25.052 --> 00:07:26.270 ‫- بزن کنار. ‫- باشه. 00:07:32.878 --> 00:07:34.009 ‫باشه. 00:07:34.009 --> 00:07:35.661 ‫گندش بزنن. 00:07:35.661 --> 00:07:37.183 ‫این کارا جواب نمیده. 00:07:37.183 --> 00:07:38.661 ‫نظرت چیه بهش حمله کنیم و تفنگه رو بگیریم؟ 00:07:38.661 --> 00:07:40.530 ‫چی؟ ‫نه بابا. 00:07:40.530 --> 00:07:42.574 ‫مثل فیلم صورت زخمی کله پامون می‌کنه. ‫نمیشه اینطوری بریم سراغش. 00:07:42.574 --> 00:07:44.704 ‫- اینطوری می‌ترسونیمش. ‫- آره. 00:07:44.704 --> 00:07:45.922 ‫میدونی چیه؟ ‫باید گولش بزنیم 00:07:45.922 --> 00:07:47.791 ‫الکی حس کنه امنیت داره. 00:07:47.791 --> 00:07:49.183 ‫آدم به سگ نمیاد بگه قراره ببردش دامپزشکی 00:07:49.183 --> 00:07:50.530 ‫که کارش رو بسازه. 00:07:50.530 --> 00:07:51.835 ‫صحیح. 00:07:53.009 --> 00:07:56.009 ‫اول میای واسه اون سگه بهترین روز عمرش رو فراهم می‌کنی، 00:07:56.009 --> 00:07:58.313 ‫و بعدش وقتی که اصلاً احتمال نمیده، کارش رو میسازی. 00:07:58.313 --> 00:08:00.617 ‫خیلی خب. 00:08:00.617 --> 00:08:02.009 ‫باشه. ‫اوه... 00:08:02.009 --> 00:08:04.139 ‫اووه. 00:08:04.139 --> 00:08:06.661 ‫پدرم داشت درمی‌اومد. 00:08:06.661 --> 00:08:07.878 ‫اوه! 00:08:07.878 --> 00:08:09.226 ‫واو. 00:08:14.062 --> 00:08:15.497 ‫چرا مامانت داره ماشین مامان من رو می‌رونه؟ 00:08:15.497 --> 00:08:17.019 ‫نمی‌دونم. رفیق، یه برنامه‌ عجیب غریبی ریختن 00:08:17.019 --> 00:08:19.454 ‫که مامانت بتونه روی سیگار کشیدنش تمرکز کنه. 00:08:19.454 --> 00:08:21.758 ‫حالا که صحبتش شد، ‫این پشت دارم خفه میشم. 00:08:21.758 --> 00:08:24.121 ‫خانم مک، میشه شیشه رو یه مقدار بدید پایین؟ 00:08:24.122 --> 00:08:25.323 ‫نه. 00:08:25.323 --> 00:08:27.193 ‫چرا نه؟ ‫آخه مسخرست که وسط این همه دود بشینیم. 00:08:27.193 --> 00:08:30.845 ‫چون خیلی سرده. ‫واسه سلامتی خوب نیست. 00:08:30.845 --> 00:08:32.193 ‫- درسته. ‫- واسه سلامتی... چی؟ 00:08:32.193 --> 00:08:34.193 ‫شرمنده، مامانم یه برنامه سلامتی جدید داره اجرا می‌کنه. 00:08:34.193 --> 00:08:35.845 ‫هی مامان، برنامه داره جواب میده. ‫خیلی خوشگل شدی. 00:08:35.845 --> 00:08:37.323 ‫خفه شو. 00:08:37.323 --> 00:08:39.062 ‫میشه یه مقدار سریع‌تر بریم؟ 00:08:39.062 --> 00:08:41.497 ‫یه ماشین دیگه هم الان از کنارمون رد شد. ‫مامان، پنجاهمین ماشین بودا. 00:08:41.497 --> 00:08:42.845 ‫چرا اینقدر آروم میری؟ 00:08:42.845 --> 00:08:44.410 ‫آخه اتوبان خیلی ترسناکه. 00:08:44.410 --> 00:08:45.490 ‫داری با دنده دو میری. 00:08:45.491 --> 00:08:47.407 ‫- دارم می‌بینم با دنده دو داری میری. ‫- ولی... 00:08:47.408 --> 00:08:48.497 ‫همه هم عجله دارن. 00:08:48.497 --> 00:08:49.932 ‫نه، خیلی هم طبیعیه... 00:08:49.932 --> 00:08:51.454 ‫توی اتوبان با همین سرعت میرن دیگه. 00:08:51.454 --> 00:08:53.367 ‫خیلی خب، شاید بهتره من برونم. ‫مامان، میشه ماشینت رو برونم؟ 00:08:53.367 --> 00:08:54.758 ‫- میشه مک برونه؟ ‫- نه. 00:08:54.758 --> 00:08:57.236 ‫اه، این بدترین کابوس زندگیمه، پسر. 00:08:57.236 --> 00:08:58.932 ‫یعنی افتضاحه. ‫چقدر مونده؟ 00:08:58.932 --> 00:09:00.367 ‫کسی می‌دونه؟ ‫مک؟ 00:09:00.367 --> 00:09:02.410 ‫چقدر مونده؟ ‫مک؟ 00:09:02.410 --> 00:09:04.149 ‫مک؟ ‫الو؟ 00:09:04.149 --> 00:09:07.845 ‫انگشت مامانم بالاست. ‫که یعنی حرف زدن ممنوع. 00:09:07.845 --> 00:09:09.496 ‫اعصابش خرابه. 00:09:09.496 --> 00:09:11.845 ‫بهتره تا وقتی انگشتش رو بیاره پایین آروم باشیم، 00:09:11.845 --> 00:09:14.106 ‫وگرنه ممکنه با فندکش ما رو بسوزونه. 00:09:14.106 --> 00:09:16.323 ‫این بدترین کابوس 00:09:16.323 --> 00:09:17.454 ‫کل زندگیمه. 00:09:19.019 --> 00:09:20.932 ‫خیلی خب، انگشتش اومد پایین. ‫عالی شد. 00:09:20.932 --> 00:09:22.714 ‫خیلی خب خانم کلی، 00:09:22.714 --> 00:09:24.932 ‫باید از مسیر جری ترنپیک بری ‫تا برسی جاده دویست و هشتاد و هفت. 00:09:24.932 --> 00:09:27.106 ‫از جاده دویست و هشتاد و هفت باید بری سمت هامبورگ. 00:09:27.106 --> 00:09:29.106 ‫نه. ‫نه، کل مسیر تو جاده 00:09:29.106 --> 00:09:30.106 ‫دویست و شیش می‌مونی. 00:09:30.106 --> 00:09:31.280 ‫نه، باید، 00:09:31.280 --> 00:09:32.801 ‫توی مسیر بریم سمت همبرگ. 00:09:32.801 --> 00:09:33.801 ‫چرا باید بریم همبرگ؟ 00:09:33.801 --> 00:09:35.280 ‫باید بریم دیدن عمو دونالدم. 00:09:35.280 --> 00:09:38.410 ‫- دونالد مک‌دونالد اهل همبرگرِ نیوجرسی؟ ‫- همبرگ. 00:09:38.410 --> 00:09:40.323 ‫دنبال یه سری نامه قدیمی که حتی واسه تو نوشته نشدن؟ 00:09:40.323 --> 00:09:41.975 ‫اینکه میراث نیست، ‫یه سری چرت و پرت بی معنیه. 00:09:41.975 --> 00:09:43.994 ‫نه به اندازه یه شیشه پر از دندون. 00:09:43.995 --> 00:09:46.149 ‫- سوزوندت، سوزوندت. ‫- شرمنده مامان، بببخشید مامان. 00:09:46.149 --> 00:09:47.453 ‫ببخشید مامان. ‫انگشتت رو ندیدم. 00:09:47.453 --> 00:09:49.001 ‫نه، این سری انگشتش روی هوا نبود. 00:09:49.002 --> 00:09:50.951 ‫- بدجوری دستم رو سوزوند. ‫- این سری حتی دستت رو هم بالا... 00:09:50.952 --> 00:09:52.801 ‫- الان بالاست، اومد بالا. ‫- آره. 00:09:52.801 --> 00:09:55.062 ‫فرانک، ‫یه سوپرایز واست داریم رفیق. 00:09:55.062 --> 00:09:56.236 ‫چیه؟ 00:09:56.236 --> 00:09:58.280 ‫همبرگر. 00:09:58.280 --> 00:10:00.280 ‫همبرگر؟ 00:10:00.280 --> 00:10:02.193 ‫یکی از بهترین غذاهای دنیاست. 00:10:02.193 --> 00:10:04.453 ‫آره واقعاً. 00:10:04.453 --> 00:10:06.758 ‫و می‌دونی چیه، ‫می‌تونی همینجا داخل ماشین بخوریش. 00:10:06.758 --> 00:10:09.236 ‫می‌دونید، هرزگاهی که همبرگر می‌خورم شاشم می‌گیره. 00:10:09.236 --> 00:10:11.453 ‫آره، واسه همین اون حوله رو گذاشتیم دم دستت رفیق. 00:10:11.453 --> 00:10:13.801 ‫به به! 00:10:13.801 --> 00:10:15.801 ‫خیلی خب. 00:10:15.801 --> 00:10:16.975 ‫- هوم. ‫- می‌خوای آروم بخوری؟ 00:10:16.975 --> 00:10:18.323 ‫لعنتی. ‫کم کم گاز بزن، 00:10:18.323 --> 00:10:19.801 ‫وگرنه همه جا رو به گند می‌کشی. 00:10:19.801 --> 00:10:21.975 ‫- به به. ‫- آره، خوشمزست، نه؟ 00:10:21.975 --> 00:10:23.714 ‫آره، داری مثل خرس پایین میدیشا، نه رفیق؟ 00:10:23.714 --> 00:10:24.845 ‫خیلی خوبه. 00:10:26.975 --> 00:10:29.149 ‫اوه! 00:10:29.149 --> 00:10:30.714 ‫نزدیک بود تفنگم رو بخورم. 00:10:31.801 --> 00:10:32.801 ‫زدمش توی سس کچاپ. 00:10:32.801 --> 00:10:33.845 ‫فکر کردم سیب زمینی سرخ کردست. 00:10:33.845 --> 00:10:34.888 ‫آره، باحاله. 00:10:34.888 --> 00:10:35.932 ‫واو. 00:10:35.932 --> 00:10:36.932 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 00:10:36.932 --> 00:10:38.062 ‫می‌خوام بزنم کنار، فرانک. 00:10:38.062 --> 00:10:40.106 ‫خودمم باید برم دست به آب. 00:10:40.106 --> 00:10:41.453 ‫بازم. ‫باشه. 00:10:43.758 --> 00:10:46.106 ‫- خب فرانک... ‫- چیه؟ 00:10:46.106 --> 00:10:47.280 ‫ببین کجاییم. 00:10:47.280 --> 00:10:48.975 ‫زیر پلیم. 00:10:48.975 --> 00:10:50.975 ‫اوه، خیلی وقته نیومدم اینجا. 00:10:50.975 --> 00:10:52.888 ‫- برو یه دوری بزن... اوه! ‫- اوه! 00:10:52.888 --> 00:10:55.323 ‫الان سرت رو کوبیدی به شیشه؟ 00:10:55.323 --> 00:10:57.323 ‫آره، نفهمیدم بالاست. 00:10:57.323 --> 00:10:59.106 ‫مگه می‌خواستی شیرجه بزنی بیرون؟ 00:10:59.106 --> 00:11:01.149 ‫آره، خیلی جوگیر شدم. ‫می‌خوام برم. 00:11:01.149 --> 00:11:02.932 ‫- باشه. ‫- برو دیدن بچه ها. 00:11:02.932 --> 00:11:03.975 ‫- خوش بگذره، رفیق. ‫- برو دیدن پسرا. 00:11:03.975 --> 00:11:05.583 ‫- برو دنبالشون. ‫- باشه. 00:11:05.583 --> 00:11:08.801 ‫- باشه. ‫- نمی‌دونم تا کی می‌تونم تحملش کنم. 00:11:08.801 --> 00:11:11.019 ‫هی، دیگه آخراشه دی، خب؟ ‫داره خسته میشه. 00:11:11.019 --> 00:11:12.801 ‫بذار ولش کنیم یه ذره اطراف پل دور بزنه، 00:11:12.801 --> 00:11:14.639 ‫- و بعدش یه ایستگاه دیگه می‌مونه، خب؟ ‫- اه... 00:11:18.019 --> 00:11:20.323 ‫داره رو یه شیر آتشنشانی دیگه میشاشه. 00:11:20.323 --> 00:11:22.149 ‫خیلی خب. ‫داره... 00:11:22.149 --> 00:11:24.496 ‫رسماً به سگ تبدیل میشه. 00:11:24.496 --> 00:11:25.758 ‫آره. 00:11:27.975 --> 00:11:30.149 ‫باید برم دستشویی. 00:11:30.149 --> 00:11:32.323 ‫تازه رفتی که. ‫توی مسیر 00:11:32.323 --> 00:11:34.193 ‫سه بار رفتی دستشویی. ‫هی میزدیم کنار 00:11:34.193 --> 00:11:35.845 ‫- که بری دستشویی. چه... ‫- کلی دستشویی رفتی. 00:11:35.845 --> 00:11:37.323 ‫برنامه منظمی داره. 00:11:37.323 --> 00:11:39.019 ‫ای وای، دستمالم تموم شده. 00:11:39.019 --> 00:11:41.062 ‫اوه، نگران نباشید خانم کلی. 00:11:41.062 --> 00:11:43.149 ‫مطمئنم عمو دونالدم دستمال توالت داره. 00:11:43.149 --> 00:11:44.323 ‫داشتی با دستمال توالت خودتو تمیز می‌کردی؟ 00:11:44.323 --> 00:11:46.845 ‫امیدوارم همگی 00:11:46.845 --> 00:11:48.714 ‫اشتباه داشته باشن 00:11:48.714 --> 00:11:51.236 ‫چون واستون خوراک گوشت درست کردم. 00:11:52.500 --> 00:11:54.761 ‫اخی، خیلی لطف کردی عمو دونالد، 00:11:54.761 --> 00:11:55.935 ‫ولی یه مقداری عجله داریم. 00:11:55.935 --> 00:11:58.761 ‫حیف شد که. 00:11:58.761 --> 00:12:00.196 ‫هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم که. 00:12:00.196 --> 00:12:02.500 ‫آره، حیف شد، 00:12:02.500 --> 00:12:05.456 ‫ولی در اصل اومدم دنبال اون نامه‌ها. 00:12:05.456 --> 00:12:07.761 ‫می‌دونی، نامه‌هایی که 00:12:07.761 --> 00:12:09.369 ‫بابابزرگ زمان جنگ واسه تو و بابا می‌نوشت. 00:12:09.369 --> 00:12:12.761 ‫آره آره. ‫نامه‌ها دست منه. 00:12:12.761 --> 00:12:14.327 ‫عالی شد. 00:12:14.327 --> 00:12:16.196 ‫یه جورایی امیدوار بودم بدیشون به من. 00:12:16.196 --> 00:12:18.240 ‫می‌دونی، بعنوان میراث خانوادگی. 00:12:18.240 --> 00:12:20.848 ‫خب با عقل هم جور درمیاد، ‫چون 00:12:20.848 --> 00:12:22.935 ‫واسه من نوشته نشده بودن. 00:12:22.935 --> 00:12:25.892 ‫واسه بابات نوشته شده بودن. 00:12:25.892 --> 00:12:28.805 ‫بابابزرگ واسه تو نامه نمی‌نوشت؟ 00:12:28.805 --> 00:12:31.327 ‫بابات رو بیشتر دوست داشت. 00:12:31.327 --> 00:12:33.109 ‫می‌دونی، من... 00:12:33.109 --> 00:12:34.979 ‫اون بچه عجیبه بودم. 00:12:34.979 --> 00:12:37.196 ‫واسه همین هیچوقت ازدواج نکردم. 00:12:37.196 --> 00:12:39.761 ‫قدیما درباره این چیزا صحبت نمی‌کردیم، ولی... 00:12:39.761 --> 00:12:42.109 ‫ولی همیشه باعث میشد یه مقداری 00:12:42.109 --> 00:12:44.935 ‫حس... 00:12:44.935 --> 00:12:47.153 ‫متفاوتی داشته باشم. 00:12:47.153 --> 00:12:48.935 ‫خب مطمئنم میتونی 00:12:48.935 --> 00:12:50.094 ‫این حس رو درک کنی، رونالد. 00:12:52.543 --> 00:12:53.935 ‫نه. 00:12:53.935 --> 00:12:56.022 ‫نامه‌ها؟ 00:12:56.022 --> 00:12:58.369 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:12:58.369 --> 00:13:00.153 ‫- اوه! ‫- صددرصد. 00:13:00.153 --> 00:13:02.196 ‫خیلی خب. 00:13:02.196 --> 00:13:04.456 ‫آره، خیلی عالیه عمو دونالد، 00:13:04.456 --> 00:13:05.761 ‫چون این نامه‌ها 00:13:05.761 --> 00:13:07.761 ‫قراره خیلی چیزها رو واسم پیوند بدن. 00:13:07.761 --> 00:13:09.761 ‫اینطوری یه چی دارم که واسه بچه‌هام به ارث بذارم. 00:13:09.761 --> 00:13:11.283 ‫خیلی مهمه که آدم میراث داشته باشه. 00:13:11.283 --> 00:13:13.022 ‫آره. ‫می‌دونی، من... 00:13:13.022 --> 00:13:15.109 ‫من این چیزا رو درک نمی‌کنم. ‫چون من... 00:13:15.109 --> 00:13:17.022 ‫هیچ بچه‌ای از خودم ندارم. 00:13:17.022 --> 00:13:19.066 ‫آره. 00:13:19.066 --> 00:13:20.848 ‫- داستان این یارو چیه؟ ‫- اینجان. 00:13:20.848 --> 00:13:23.066 ‫همون چیزیه که همیشه می‌خواستی. 00:13:23.066 --> 00:13:25.848 ‫یه جورایی غم انگیزه نامه‌هایی رو 00:13:25.848 --> 00:13:28.153 ‫نگه داشتم که اصلاً واسه من نبودن. 00:13:28.153 --> 00:13:30.500 ‫می‌دونید دیگه. ‫ولی... 00:13:30.500 --> 00:13:34.022 ‫به گمونم دنبال یه پیوند بودم... 00:13:35.805 --> 00:13:37.022 ‫پیوند با بابام. 00:13:38.413 --> 00:13:40.022 ‫آره. 00:13:40.022 --> 00:13:43.805 ‫خیلی غم انگیزه. 00:13:43.805 --> 00:13:45.848 ‫اگه میشه... آره. ‫ممنون. 00:13:45.848 --> 00:13:48.153 ‫آخه می‌دونی که توی این دنیا هیچی... 00:13:48.153 --> 00:13:50.196 ‫هیچی مهم‌تر از پیوند بین 00:13:50.196 --> 00:13:52.196 ‫یه پدر و پسر وجود نداره. 00:13:52.196 --> 00:13:54.935 ‫خب البته در کنار پیوند بین یه پسر و مادر. 00:13:54.935 --> 00:13:56.413 ‫مگه نه مامان؟ 00:13:58.369 --> 00:14:00.066 ‫رفته دست به آب. 00:14:00.066 --> 00:14:02.456 ‫- آره، رفتش مرد. ‫- مجبور شد بره دستشویی. 00:14:02.456 --> 00:14:05.413 ‫خب به گمونم می‌تونیم توی ماشین منتظرش بمونیم. 00:14:05.413 --> 00:14:07.022 ‫واقعاً رو اعصابه. 00:14:07.022 --> 00:14:08.630 ‫یعنی میگم امروز داری وقتم رو تلف می‌کنی، 00:14:08.630 --> 00:14:10.153 ‫و هرچی توی کل زندگیت رویاش رو داشتی رو اینجا داری، 00:14:10.153 --> 00:14:12.109 ‫ولی باید ساده از کنارش رد بشیم، نه؟ 00:14:12.109 --> 00:14:13.761 ‫وقت رفتنه دیگه، نه؟ 00:14:13.761 --> 00:14:15.761 ‫- خب باشه. ‫- آره. 00:14:15.761 --> 00:14:17.109 ‫خیلی خب می‌دونی، 00:14:17.109 --> 00:14:19.066 ‫اگه یه وقتی خواستی با یکی وقت بگذرونی، 00:14:19.066 --> 00:14:21.456 ‫می‌تونیم بریم باهم فوتبال بازی کنیم. 00:14:21.456 --> 00:14:23.239 ‫من زیاد فوتبال دوست ندارم. 00:14:23.239 --> 00:14:24.892 ‫یه جورایی مخصوص ورزشکاراست. 00:14:24.892 --> 00:14:26.196 ‫- کل زندگیش درباره فوتبال صحبت می‌کنه ها. ‫- نه بابا... 00:14:26.196 --> 00:14:27.979 ‫هی میگه می‌خواد بره با باباش فوتبال بازی کنه... 00:14:27.979 --> 00:14:29.416 ‫نه، چون یادت نیست همیشه می‌گفتیم که 00:14:29.417 --> 00:14:30.435 ‫این کارا واسه... ورزشکارهاست؟ 00:14:30.436 --> 00:14:32.239 ‫- نه، از این صحبتا نکردیم. ‫- اوه. 00:14:32.239 --> 00:14:34.239 ‫خب می‌تونیم یه چیزی بخونیم. 00:14:34.239 --> 00:14:35.674 ‫- می‌تونیم کتاب بخونیم. ‫- ولی اون خوندن بلد نیست. 00:14:35.674 --> 00:14:37.153 ‫- فکرش رو بکن. ‫- سواد نداره، پس... 00:14:37.153 --> 00:14:38.357 ‫آره، ولی منظورش من نیستم، ‫داره درباره 00:14:38.358 --> 00:14:39.456 ‫- ارتباط با تو صحبت می‌کنه. ‫- آره ولی... 00:14:39.456 --> 00:14:40.892 ‫ولی قراره رد شیم از این قضیه بریم. 00:14:40.892 --> 00:14:42.369 ‫خوندن هم واسه خرخون‌هاست، پس... 00:14:42.369 --> 00:14:43.761 ‫- نه بابا؟ ‫- آره. 00:14:43.761 --> 00:14:45.066 ‫- ورق بازی؟ ‫- خب، 00:14:45.066 --> 00:14:47.195 ‫داستان ورق بازی اینه که... 00:14:47.195 --> 00:14:49.935 ‫توش شاه و بی بی و سرباز داره، 00:14:49.935 --> 00:14:51.543 ‫منم از بزرگداشت سلطنت خوشم نمیاد. 00:14:51.543 --> 00:14:53.543 ‫- می‌دونی، اون خبر داره. ‫- رفیق وای خدا. 00:14:53.543 --> 00:14:55.369 ‫- ای خدا. ‫- خودت خبر داری. درباره‌ش صحبت کردیم. 00:14:55.369 --> 00:14:57.761 ‫داری دیوونم می‌کنی، رفیق. ‫خیلی خب بزن بریم. 00:14:57.761 --> 00:15:00.022 ‫- خدافظ. ‫- خیلی خب، شاید بتونید شماره‌تون رو بدید بهم یا... 00:15:00.022 --> 00:15:02.369 ‫- به نظرم کار عجیبیه. ‫- نمیدید؟ شماره نمیدید؟ 00:15:02.369 --> 00:15:05.810 ‫- کار عجیبیه. خیلی خب. ‫- باشه. پس خوب وقتمون رو تلف کردیم دیگه، نه؟ 00:15:05.810 --> 00:15:08.810 ‫- اینم از این. ‫- اقیانوس. 00:15:08.810 --> 00:15:10.026 ‫آره. 00:15:10.026 --> 00:15:11.026 ‫زیباست. ‫احتمالاً 00:15:11.026 --> 00:15:12.244 ‫کلی خاطره زیبا رو یادت میاره. 00:15:12.244 --> 00:15:14.026 ‫- مگه نه فرانک؟ ‫- صددرصد. 00:15:14.026 --> 00:15:17.026 ‫- آره. ‫- بچه‌ها، امکانش هست... 00:15:17.026 --> 00:15:19.464 ‫- نه. البته. خواهش می‌کنم. ‫- آره راحت باش. 00:15:19.464 --> 00:15:21.420 ‫بخورش مستراح. 00:15:21.420 --> 00:15:24.420 ‫آشغالدونی آلوده. 00:15:24.420 --> 00:15:26.638 ‫می‌دونی دی، یه جورایی حس می‌کنم ‫کار قشنگی انجام دادیم. 00:15:26.638 --> 00:15:29.377 ‫موافقم. ‫روز خوبی واسش ساختیم. 00:15:29.377 --> 00:15:31.072 ‫واسه فرانک. 00:15:31.072 --> 00:15:32.638 ‫نه یه آدم نرمال. 00:15:32.638 --> 00:15:33.638 ‫آره. ‫خدای من. 00:15:35.811 --> 00:15:37.246 ‫صحیح. 00:15:37.246 --> 00:15:38.420 ‫دمت گرم، رفیق. 00:15:38.420 --> 00:15:40.767 ‫- ممنون، بچه‌ها. ‫- آره. 00:15:40.767 --> 00:15:42.420 ‫- خوبه. خواهش. ‫- آره. 00:15:42.420 --> 00:15:44.420 ‫- ردیفه. ‫- گوش کن، حالا کجا بریم فرانک؟ 00:15:44.420 --> 00:15:46.243 ‫- می‌خوایم ببریمت یه جای دیگه. ‫- نه نمی‌خواد. متوجه شدم. 00:15:46.244 --> 00:15:48.029 ‫اولش فکر کردم قراره ازم پول بگیرید، 00:15:48.029 --> 00:15:50.029 ‫ولی فهمیدم می‌خواید چیکار کنید. 00:15:50.029 --> 00:15:52.420 ‫همبرگر، بازی با دانکن زیر پل، 00:15:52.420 --> 00:15:53.638 ‫و الانم که ساحل. 00:15:53.638 --> 00:15:55.464 ‫یه روز خوب نمی‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه. 00:15:55.464 --> 00:15:57.246 ‫می‌دونم چرا اومدیم اینجا. 00:15:57.246 --> 00:15:59.420 ‫نه بابا؟ 00:15:59.420 --> 00:16:00.724 ‫ای خدا. 00:16:00.724 --> 00:16:02.290 ‫ممنون که واسمون ساده کردیش. 00:16:02.290 --> 00:16:04.116 ‫- انتظار داشتیم بیشتر مقاومت کنی. ‫- آره. 00:16:04.116 --> 00:16:06.507 ‫خب به گمونم زیادی طولش دادم. 00:16:06.507 --> 00:16:08.985 ‫- یه ذره زیادی. ‫- و بعدش پولم بهتون میرسه. 00:16:08.985 --> 00:16:10.594 ‫- جدی میگی؟ ‫- واقعاً؟ 00:16:10.594 --> 00:16:12.464 ‫آره. ‫بیا. 00:16:12.464 --> 00:16:14.594 ‫وای خدا. 00:16:14.594 --> 00:16:16.985 ‫ولی باید بگم، 00:16:16.985 --> 00:16:18.638 ‫- از اونی که انتظار داشتم بی دردسرتر پیش رفت... ‫- آره واقعاً. 00:16:18.638 --> 00:16:20.942 ‫فقط وقتی دارم اقیانوس رو تماشا می‌کنم ‫انجامش بدید. 00:16:24.116 --> 00:16:25.246 ‫هان؟ 00:16:25.246 --> 00:16:28.072 ‫خجالت نکشید. ‫زندگی خوبی داشتم. 00:16:28.072 --> 00:16:29.680 ‫- چیکار... ‫- و دمتون هم گرم 00:16:29.680 --> 00:16:30.757 ‫که جلوی چارلی انجامش ندادید. 00:16:30.758 --> 00:16:31.932 ‫حرکت قشنگی بود. 00:16:31.933 --> 00:16:33.759 ‫سریع کارمو بسازید. 00:16:35.377 --> 00:16:36.985 ‫کارتو بسازیم؟ ‫چیـ... 00:16:36.985 --> 00:16:38.594 ‫می‌دونی چی؟ ‫به نظرم بهتره بدوئم، 00:16:38.594 --> 00:16:40.507 ‫و بعدش کاری که لازمه رو انجام بدید. 00:16:40.507 --> 00:16:42.985 ‫ولی اگه زدید به پام، ‫بعدش بیاید کارم رو تموم کنید، 00:16:42.985 --> 00:16:44.637 ‫چون نمی‌خوام عذاب بکشم. 00:16:44.637 --> 00:16:46.072 ‫- راستش می‌خوام... ‫- چیه؟ 00:16:46.072 --> 00:16:47.594 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:16:47.594 --> 00:16:49.724 ‫می‌خوام طبیعی انجام بشه، 00:16:49.724 --> 00:16:52.767 ‫چون کلی آدم رو دیدم که مُردن و توی شلوارشون ریدن. 00:16:52.767 --> 00:16:54.464 ‫همچین چیزی نمی‌خوام. ‫و عنم رو هم دفن کنید. 00:16:54.464 --> 00:16:56.333 ‫یا با پا خاک بپاشید روش. 00:16:56.333 --> 00:16:58.246 ‫چونکه... ‫بعدش هرکاری خواستید بکنید. 00:16:58.246 --> 00:17:00.985 ‫می‌تونید پرتم کنید توی اقیانوس که کوسه بخوردم. 00:17:00.985 --> 00:17:02.246 ‫یا می‌تونید روی زمین ولم کنید، 00:17:02.246 --> 00:17:03.290 ‫که بچه‌ها با وحشت نگاهم کنن. 00:17:03.290 --> 00:17:05.420 ‫اه. ‫خدای من. 00:17:05.420 --> 00:17:07.637 ‫ما قرار نیست بکشیمت، فرانک. 00:17:07.637 --> 00:17:09.594 ‫- هان؟ ‫- چیه؟ فکر کردی 00:17:09.594 --> 00:17:11.724 ‫می‌خواستیم اینجا لب ساحل بهت شلیک کنیم؟ 00:17:11.724 --> 00:17:12.898 ‫آخه کلی آدم اینجا نشسته. 00:17:12.898 --> 00:17:14.507 ‫راستش تعجب کردم وقتی به اقیانوس شلیک کردی 00:17:14.507 --> 00:17:16.767 ‫- بلند نشدن فرار کنن. ‫- من تعجب نکردم. 00:17:16.767 --> 00:17:18.724 ‫ناسلامتی ساحل نیوجرسیه. ‫ولی یا خدا. 00:17:18.724 --> 00:17:20.333 ‫خب اگه قرار نیست کلکم رو بکنید، 00:17:20.333 --> 00:17:22.072 ‫پس می‌خواید چه غلطی بکنید؟ 00:17:22.072 --> 00:17:23.724 ‫می‌خواستیم آخرین روز با اسلحه رو واست رقم بزنیم. 00:17:23.724 --> 00:17:25.464 ‫آره، وقتشه بیخیالش بشی، فرانک. 00:17:25.464 --> 00:17:26.551 ‫می‌خواستید تفنگم رو بدزدید؟ 00:17:26.551 --> 00:17:27.724 ‫- خب... ‫- غلط کردید. 00:17:27.724 --> 00:17:29.029 ‫نه، خیلی خطرناکه، فرانک. 00:17:29.029 --> 00:17:30.551 ‫هیچ کنترلی روش نداری. 00:17:30.551 --> 00:17:32.072 ‫در ضمن، ‫بازم اسمتون رو از وصیتنامه خط زدم. 00:17:32.072 --> 00:17:33.680 ‫- چی؟ چرا؟ فقط واسه خاطر تفنگ؟ ‫- آره. 00:17:33.680 --> 00:17:37.029 ‫دقیقاً. چون به شما دوتا اعتماد ندارم. 00:17:37.029 --> 00:17:39.637 ‫یعنی میگم اگه اسمتون توی وصیتنامه بیاد، ‫خدا رو چه دیدی؟ 00:17:39.637 --> 00:17:41.464 ‫ممکنه دست آخر از پشت بهم شلیک کنید. 00:17:41.464 --> 00:17:43.767 ‫- اه! ‫- همین الان خودت گفتی از پشت بهت شلیک کنیم! 00:17:43.767 --> 00:17:45.333 ‫اون فرق داره. ‫یه مسئله دیگه‌ست. 00:17:45.333 --> 00:17:46.507 ‫برم گردونید فیلی. 00:17:46.507 --> 00:17:47.680 ‫تاکسی بگیر. 00:17:47.680 --> 00:17:49.333 ‫- آره. ‫- برید سوار شید. 00:17:49.333 --> 00:17:51.029 ‫- لعنتی. ‫- یالا. بزنید بریم. 00:17:51.029 --> 00:17:53.067 ‫- دی، چرا گذاشتی دوباره بیفته دستش؟ ‫- من... 00:17:55.333 --> 00:17:56.999 ‫خیلی خب بزنید بریم. 00:17:56.999 --> 00:17:58.825 ‫- بیا داخل، مامان. ‫- باشه. 00:17:58.825 --> 00:18:00.868 ‫خجالت نکش، خب؟ 00:18:01.263 --> 00:18:02.694 ‫بانی؟ 00:18:02.855 --> 00:18:04.955 ‫کندی؟ 00:18:04.955 --> 00:18:08.346 ‫- خونه‌اید؟ ‫- دستشویی کدومه؟ 00:18:08.346 --> 00:18:09.520 ‫احتمالاً یه میلیون دستشویی داره اینجا. 00:18:09.520 --> 00:18:11.564 ‫برو یه دستشویی پیدا کن دیگه، خانم مک. 00:18:11.564 --> 00:18:14.259 ‫یادم نمیاد خواهرات همچین اسمایی داشته باشن. 00:18:14.259 --> 00:18:16.259 ‫نه، اسم واقعیشون نیست. ‫اسما رو عوض کردن. 00:18:16.259 --> 00:18:18.433 ‫چطور از پس همچین زندگی‌ای برمیان؟ 00:18:18.433 --> 00:18:19.433 ‫از این کارای مسخره 00:18:19.433 --> 00:18:20.999 ‫شبکه‌های اجتماعی انجام میدن. 00:18:20.999 --> 00:18:22.520 ‫نمی‌دونم. ‫به گمونم که کلی پول درمیارن. 00:18:22.520 --> 00:18:25.303 ‫هی! ‫کندی! بانی! 00:18:25.303 --> 00:18:26.433 ‫- کندی... ‫- وای خدای من. 00:18:26.433 --> 00:18:28.042 ‫مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:28.042 --> 00:18:29.868 ‫خب، خواستیم یه سر بیایم... 00:18:29.868 --> 00:18:31.042 ‫تو اومدی اینجا چیکار، آشغال خور؟ 00:18:31.042 --> 00:18:32.390 ‫آره سلام. ‫منم از دیدنتون خوشخبتم. 00:18:32.390 --> 00:18:33.520 ‫خفه شو، کونی! 00:18:33.520 --> 00:18:34.520 ‫چرا رفیق کونیت رو برداشتی آوردی؟ 00:18:34.520 --> 00:18:35.738 ‫آره، مک اومده چیکار؟ 00:18:35.738 --> 00:18:37.868 ‫این دیگه واقعاً غیرقابل قبوله. 00:18:37.868 --> 00:18:39.016 ‫رفیق... 00:18:39.017 --> 00:18:40.520 ‫می‌دونید چیه؟ ‫نمی‌خوام باهاتون بحث کنم. 00:18:40.520 --> 00:18:42.079 ‫- نه بابا؟ ‫- نخیر خب؟ 00:18:42.080 --> 00:18:43.738 ‫- اومدم دنبال دندونا. ‫- نه، امکانش نیست. 00:18:43.738 --> 00:18:45.259 ‫آره، نمی‌تونیم بدیم بهت، چارلی. 00:18:45.259 --> 00:18:46.564 ‫- نمی‌تونی داشته باشیش. ‫- مامان دادشون به ما. 00:18:46.564 --> 00:18:48.085 ‫خب اصلاً دندونا به چه کار شماها میاد؟ 00:18:48.085 --> 00:18:49.781 ‫یادمه همیشه می‌گفتید عجیب غریب و چندشن. 00:18:49.781 --> 00:18:51.303 ‫- آره عجیب غریب و چندشن. ‫- آره، بدجوری چندشن، 00:18:51.303 --> 00:18:52.520 ‫ولی مردم دوستشون دارن، ‫واسه همین بهشون احتیاج داریم. 00:18:52.520 --> 00:18:54.651 ‫- نیازشون داریم. ‫- واسه چی نیاز دارید؟ 00:18:54.651 --> 00:18:55.738 ‫ای‌اس‌ام‌آر، اسکل. ‫(صداهایی که باعث آرامش میشن، مثل موکبانگ) 00:18:55.738 --> 00:18:58.303 ‫آره. ‫ای‌اس‌ام‌آر. 00:18:58.303 --> 00:19:00.042 ‫ای‌اس‌ام‌آر دیگه چیه؟ 00:19:00.042 --> 00:19:02.564 ‫دستمون رو می‌کنیم توی شیشه. 00:19:02.564 --> 00:19:04.607 ‫مردم پول میدن که ببینن دستمون رو می‌کنیم توی شیشه. 00:19:04.607 --> 00:19:05.999 ‫- بابتش پول میدن. ‫- آره. 00:19:05.999 --> 00:19:07.520 ‫صدای دندونا رو دوست دارن، 00:19:07.520 --> 00:19:08.999 ‫و توی اونلی‌فنز کلی بالاش پول میدن. 00:19:08.999 --> 00:19:10.520 ‫- یه عالمه‌ها. ‫- چی؟ 00:19:10.520 --> 00:19:12.564 ‫- بیشتر از اونی که فکرش رو بکنید. ‫- آره. 00:19:12.564 --> 00:19:14.303 ‫یعنی فقط دستتون رو می‌کنید توی شیشه دندونا 00:19:14.303 --> 00:19:16.520 ‫و مردم اونقدر پول میدن که همچین زندگی‌ای به هم بزنید؟ 00:19:16.520 --> 00:19:19.346 ‫- معلومه که پیرهنامون رو هم درمیاریم دیگه. ‫- صددرصد. 00:19:19.346 --> 00:19:20.738 ‫- وای دخترا. ‫- وای خدای من. 00:19:20.738 --> 00:19:22.520 ‫- خفه شو، جنده. ‫- رسماً یه جنده‌ای. 00:19:22.520 --> 00:19:24.346 ‫خیلی خب، می‌دونید چیه؟ ‫دندونا رو بدید بهم. دندونا رو بدید بهم. 00:19:24.346 --> 00:19:25.607 ‫نه. ‫هرکی زودتر پیدا کنه به اون می‌رسه، عوضی. 00:19:25.607 --> 00:19:26.912 ‫- هرکی زودتر پیدا کنه به اون می‌رسه. ‫- شماها پیداشون نکردید! 00:19:26.912 --> 00:19:28.433 ‫- مامان دادشون به شماها! ‫- آره. 00:19:28.433 --> 00:19:30.868 ‫- خب ما رو بیشتر دوست داره. ‫- لوله دستشویی گرفت. 00:19:30.868 --> 00:19:33.694 ‫- یعنی چی؟ چندش. ‫- این خانمه کیه که باعث شد دستشوییمون بگیره؟ 00:19:33.694 --> 00:19:34.825 ‫مامانی منه. 00:19:34.825 --> 00:19:36.520 ‫- چندش، مک! ‫- چندش، مک! 00:19:36.520 --> 00:19:37.694 ‫چرا دستشوییمون رو مسدود کردی؟ 00:19:37.694 --> 00:19:39.564 ‫چرا دستشوییمون رو مسدود کردی، خانم پیر؟ 00:19:39.564 --> 00:19:41.477 ‫دستمال توالت نبود. 00:19:41.957 --> 00:19:44.217 ‫اگه نبود پس با چی خودت رو تمیز کردی؟ 00:19:45.127 --> 00:19:46.546 ‫با نامه‌ها. 00:19:47.313 --> 00:19:48.966 ‫کونت رو با نامه‌هایی 00:19:49.000 --> 00:19:51.397 ‫که بابابزرگ واسه بابا فرستاده بود تمیز کردی ‫و بعدش هم سیفون رو کشیدی؟ 00:19:51.782 --> 00:19:52.868 ‫آره. 00:19:52.868 --> 00:19:54.607 ‫وای خدای من. 00:19:54.607 --> 00:19:56.259 ‫اوضاع دیگه واقعاً عجیبه، بچه‌ها. ‫باید برید دیگه. 00:19:56.259 --> 00:19:57.520 ‫- خیلی خب، می‌دونید چیه؟ ‫- نه. نه. 00:19:57.520 --> 00:19:59.390 ‫هی. بذارش زمین. 00:19:59.390 --> 00:20:00.912 ‫این میشه میراث جدید خانواده کلی، 00:20:00.912 --> 00:20:02.694 ‫و قراره همه دندون‌های خودم 00:20:02.694 --> 00:20:05.738 ‫و مامان رو بریزم توش و دندون‌های شما رو نه. 00:20:07.433 --> 00:20:08.825 ‫خیلی خب. 00:20:08.825 --> 00:20:09.912 ‫آره. 00:20:09.912 --> 00:20:11.998 ‫- آره. ‫- پسر 00:20:11.998 --> 00:20:14.042 ‫دست بردار. ‫دیگه دندون نمی‌مونه واست. 00:20:14.043 --> 00:20:15.529 ‫مطمئنی نمی‌خوای تو هم چندتا بندازی توش؟ 00:20:15.530 --> 00:20:16.789 ‫اینطوری تو هم می‌تونی بخشی از میراث من باشی، رفیق. 00:20:16.790 --> 00:20:17.738 ‫به نظرم بهتره باشی. 00:20:17.738 --> 00:20:19.354 ‫- نه ممنون. ‫- جدی؟ 00:20:19.355 --> 00:20:20.781 ‫- آره ممنون. ‫- خیلی خب، بگم بهت چیکار کنیم. 00:20:20.781 --> 00:20:22.371 ‫وقتی یکی افتاد، برش دار بنداز داخل. 00:20:22.372 --> 00:20:24.111 ‫- ایرادی نداره. ‫- نمی‌افته. 00:20:27.143 --> 00:20:30.870 ‫آره. ‫بیا، بخورش، قفل در. 00:20:31.303 --> 00:20:33.259 ‫این کارا چیه، مرد؟ 00:20:33.259 --> 00:20:35.041 ‫تازه در اصلاً قفل هم نبود. 00:20:35.041 --> 00:20:36.259 ‫خودت هزینه در رو میدی، فرانک. 00:20:36.259 --> 00:20:37.738 ‫خیلی خب بابا. 00:20:37.738 --> 00:20:39.781 ‫خب دیگه عالی شد. 00:20:39.781 --> 00:20:41.832 ‫می‌دونی، حالا باید دندون‌هامون رو 00:20:41.833 --> 00:20:42.955 ‫- داخل چی بریزیم؟ ‫- توی صورت‌هامون؟ 00:20:42.955 --> 00:20:44.828 ‫- چی داری میگی؟ ‫- صحبت سر میراثمونه. 00:20:44.829 --> 00:20:46.172 ‫می‌ونی؟ ‫من همچین چیزی نمی‌خوام، مرد. 00:20:46.172 --> 00:20:48.335 ‫میراث؟ می‌خوای درباره میراث صحبت کنی؟ ‫می‌دونی میراث ما چیه؟ 00:20:48.336 --> 00:20:49.861 ‫که زندگی کوفتیمون رو توی این بار لعنتی 00:20:49.862 --> 00:20:51.651 ‫با یه روانی صرف کنیم که مثل سگ رفتار می‌کنه 00:20:51.651 --> 00:20:53.520 ‫و مثل دیوونه‌ها اسلحه دست می‌گیره! 00:20:53.805 --> 00:20:55.486 ‫باشه! 00:20:55.744 --> 00:20:58.477 ‫فهمیدم این ترحم خریدن قراره به کجا برسه. 00:20:58.607 --> 00:21:00.624 ‫اگه می‌خواید بچه‌ ننر بازی دربیارید، 00:21:00.792 --> 00:21:03.341 ‫باشه بابا، بیاید اسلحه رو بگیرید. 00:21:04.954 --> 00:21:06.825 ‫- اخ! ‫- لعنتی! 00:21:08.303 --> 00:21:09.694 ‫گندت بزنن. 00:21:09.694 --> 00:21:11.868 ‫بفرما فرانک. 00:21:12.140 --> 00:21:14.782 ‫رسماً به همه بچه‌های بار شلیک کردی. 00:21:15.100 --> 00:21:22.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.