WEBVTT 00:00:07.720 --> 00:00:09.473 ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا. 00:00:09.498 --> 00:00:10.905 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. 00:00:10.930 --> 00:00:12.799 ‫«تبریک به بار پدی. 00:00:12.824 --> 00:00:14.584 ‫«باعث افتخاره که اعلام کنیم مایلیم 00:00:14.609 --> 00:00:17.649 ‫بار شما رو توی قسمت بعدی برنامه‌مون نمایش بدیم.» 00:00:17.674 --> 00:00:19.996 ‫«به زودی یکی از تهیه کننده‌ها رو می‌فرستیم ‫تا بررسی‌های لازمه رو انجام بده. 00:00:20.021 --> 00:00:22.259 ‫«با احترام، دوستانتون در برنامه... 00:00:22.440 --> 00:00:23.508 ‫بار رسکیو!» ‫(برنامه تلویزیونی که یه بار داغون رو زیر و رو می‌کنن) 00:00:23.542 --> 00:00:25.144 ‫آره! 00:00:25.178 --> 00:00:27.316 ‫رویامون داره به حقیقت می‌پیونده، قبول دارید؟ 00:00:27.350 --> 00:00:29.320 ‫چی؟ ‫اینکه تو برنامه تلویزیونی باشیم؟ 00:00:29.354 --> 00:00:30.956 ‫آره. ‫چطور همچین چیزی شد؟ 00:00:30.990 --> 00:00:32.668 ‫از وقتی برنامه‌شون شروع شد 00:00:32.693 --> 00:00:34.230 ‫هر هفته واسشون نامه می‌نوشتم. 00:00:34.264 --> 00:00:35.866 ‫- خب چند وقت میشه؟ ‫- زیاد. 00:00:35.900 --> 00:00:37.203 ‫من خیلی دوست دارم معروف بشم، 00:00:37.228 --> 00:00:38.740 ‫ولی مطمئن نیستم بخوام تو یه برنامه تلویزیونی باشم 00:00:38.765 --> 00:00:40.211 ‫که می‌خوان آدم رو عوضی نشون بدن. 00:00:40.236 --> 00:00:41.652 ‫- درسته. ‫- آره راست میگه. 00:00:41.677 --> 00:00:43.085 ‫مثلاً اگه جوری تدوینش کنن 00:00:43.110 --> 00:00:44.701 ‫که من احمقی چیزی به نظر بیام چی؟ 00:00:44.726 --> 00:00:46.704 ‫آره. ‫من که مخالفم. عمراً نیستم. 00:00:46.729 --> 00:00:47.932 ‫ممکنه خیلی اتفاق بزرگی باشه. 00:00:47.957 --> 00:00:49.390 ‫چی دارید میگید؟ 00:00:49.415 --> 00:00:51.105 ‫یه مقدار نا امیدم کردی که زودتر بهم نگفتی 00:00:51.130 --> 00:00:52.318 ‫چون اینطوری واسه آماده سازی 00:00:52.343 --> 00:00:53.546 ‫چند هفته رو بدنم کار می‌کردم. 00:00:53.571 --> 00:00:55.038 ‫بابا از دست تو انصافاً. 00:00:55.071 --> 00:00:56.541 ‫اگه یه دفعه پیراهنم دربیاد چی؟ 00:00:56.574 --> 00:00:58.512 ‫آره، آره. ‫منم یه مقدار رژیم رو بیخیال شدم. 00:00:58.545 --> 00:01:00.416 ‫یعنی خیلی وقته که هیچکدوم از... 00:01:00.449 --> 00:01:01.985 ‫- تمرینام رو انجام ندادم. ‫- هیچوقت انجام نداده. آره. 00:01:02.018 --> 00:01:03.855 ‫اون داستان اصلیه رو انگار متوجه نیستید. 00:01:03.889 --> 00:01:06.461 ‫یعنی میگم اگه بار ما رو انتخاب کنن چی؟ 00:01:06.494 --> 00:01:08.765 ‫احتمالش یک در میلیونه، 00:01:08.799 --> 00:01:10.512 ‫و یه حس خوبی بهم میگه اینطوری میشه، رفقا. 00:01:10.536 --> 00:01:12.807 ‫اوضاع قراره توی بار پدی تغییر کنه 00:01:12.840 --> 00:01:15.913 ‫چون شانسمون الان زیر و رو شد. 00:01:16.561 --> 00:01:18.914 ‫«وقتی گروه نفرین میشه» 00:01:31.045 --> 00:01:38.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.077 --> 00:01:40.620 ‫بسه دیگه. همینکه همه جا رو تمیز کنم، ‫تولید آشغالتون هم زیاد میشه. 00:01:40.646 --> 00:01:42.026 ‫- بسه. ‫- خب آشغال باید زیاد باشه دیگه. 00:01:42.050 --> 00:01:43.852 ‫باید همه جای بار آشغال بریزیم. 00:01:43.886 --> 00:01:45.766 ‫شرمنده چارلی، ‫ولی چرا اینقدر بید اومده توی بار؟ 00:01:45.790 --> 00:01:46.901 ‫نمی‌دونم سر و کله‌شون از کجا پیدا شده، مرد. 00:01:46.925 --> 00:01:48.095 ‫نمیشه از دستشون خلاص شد. 00:01:48.128 --> 00:01:49.798 ‫نباید از دستشون خلاص بشی. 00:01:49.831 --> 00:01:51.868 ‫شماها حالیتون نیست بار رسکیو چیه؟ 00:01:51.902 --> 00:01:53.772 ‫اینا دقیقاً همون چیزایی هستن 00:01:53.806 --> 00:01:56.187 ‫که جان تافر قراره بابتش بیاد اینجا و دهنمون رو سرویس کنه. 00:01:56.211 --> 00:01:57.991 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:01:58.015 --> 00:01:59.627 ‫نه، من نمـ... ‫من نمی‌خوام دهنم سرویس بشه. 00:01:59.651 --> 00:02:01.088 ‫یعنی میگم هرطور بار به نظر بیاد 00:02:01.121 --> 00:02:03.225 ‫- نشون دهنده شخصیت خودمونه. خب؟ ‫- آره. 00:02:03.258 --> 00:02:04.603 ‫و من نوعی دلم نمی‌خواد 00:02:04.627 --> 00:02:07.100 ‫بعنوان آدم بیدی به نظر بیام. ‫خب؟ 00:02:07.133 --> 00:02:08.778 ‫می‌خوام از نظر تماشاچی‌ها خوب به نظر بیام 00:02:08.802 --> 00:02:10.840 ‫که دارن از توی... 00:02:15.116 --> 00:02:17.320 ‫اسمش چیه؟ 00:02:17.353 --> 00:02:19.124 ‫اون جعبه‌ای که مردم توش زندگی می‌کنن؟ 00:02:19.157 --> 00:02:20.626 ‫منظورت خونه‌ست؟ 00:02:20.659 --> 00:02:22.830 ‫آره... آره. ‫از تو خونه‌هاشون می‌بینن. 00:02:22.864 --> 00:02:24.844 ‫وای خدا. ‫اسمش یادم نمی‌اومد. خیلی عجیبه. 00:02:24.868 --> 00:02:27.039 ‫بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومده. 00:02:27.073 --> 00:02:29.244 ‫ولی خواهشاً نخندید. 00:02:33.051 --> 00:02:34.998 ‫- خیر سرمون چطوری قراره به این نخندیم؟ ‫- من باشم نمی‌خندم. 00:02:35.022 --> 00:02:36.400 ‫اصلاً بامزه نیست، خب؟ ‫مسخره بازی که نیست. 00:02:36.424 --> 00:02:37.803 ‫نمی‌دونم صورتم چی شده، 00:02:37.827 --> 00:02:39.063 ‫ولی یه مشکلی چیزی واسش پیش اومده. 00:02:39.097 --> 00:02:40.342 ‫خیلی بامزست. 00:02:40.366 --> 00:02:41.768 ‫خیلی خنده داره. 00:02:41.802 --> 00:02:43.305 ‫- اه! ‫- تخم مرغم خونیه. 00:02:43.338 --> 00:02:45.342 ‫نه. ‫نه، نه، نه، نه. 00:02:45.376 --> 00:02:46.979 ‫اوضاع خرابه، رفیق. 00:02:47.013 --> 00:02:48.258 ‫وقتی یکی آدم رو نفرین کنه 00:02:48.282 --> 00:02:49.952 ‫از این اتفاقا می‌افته دیگه. 00:02:49.985 --> 00:02:51.721 ‫- نفرین؟ چی داری میگی؟ ‫- چی؟ 00:02:51.755 --> 00:02:53.168 ‫بیاید یه لحظه درباره‌ش فکر کنیم، خب؟ 00:02:53.192 --> 00:02:54.828 ‫مثلاً دی، تازگی با کسی درگیر شدی 00:02:54.861 --> 00:02:57.166 ‫که بخواد نفرینت کنه؟ 00:02:57.200 --> 00:02:59.671 ‫دیشب یه درگیری کوچولو 00:02:59.704 --> 00:03:01.141 ‫با یکی از همسایه‌ها داشتم. 00:03:01.174 --> 00:03:03.145 ‫آره! 00:03:03.178 --> 00:03:06.351 ‫نفرتم رو روی شما نوجوون‌ها بالا میارم. 00:03:06.384 --> 00:03:09.691 ‫چیه؟ 00:03:09.724 --> 00:03:12.263 ‫مثل اسب داره در می‌زنه. ‫چیه؟ 00:03:13.732 --> 00:03:15.102 ‫بله. 00:03:15.136 --> 00:03:16.973 ‫چیه؟ ‫چرا داری ساعت سه صبح 00:03:17.006 --> 00:03:18.208 ‫درم رو از جا می‌کنی؟ 00:03:18.242 --> 00:03:19.878 ‫واست شیرینی درست کردم. 00:03:19.911 --> 00:03:21.181 ‫چرا واسم شیرینی پختی؟ 00:03:21.214 --> 00:03:23.085 ‫- می‌خوای مسمومم کنی؟ ‫- نه. 00:03:23.118 --> 00:03:26.791 ‫فقط خواستم محترمانه ازت بخوام یه مقدار صدا رو کم کنی. 00:03:26.825 --> 00:03:30.099 ‫وای نه. ‫واقعاً شرمنده. 00:03:30.132 --> 00:03:31.835 ‫حواسم نبود. 00:03:31.868 --> 00:03:33.348 ‫- خیلی لطف کردی که... ‫- خواهش. 00:03:33.372 --> 00:03:34.807 ‫- اینا رو واسم پختی. ‫- قربونت. 00:03:34.841 --> 00:03:36.120 ‫هی، منم یه چی واست بیارم. 00:03:36.144 --> 00:03:38.348 ‫- چه خوب. چی هست؟ ‫- آره. 00:03:38.382 --> 00:03:40.954 ‫یه جامه. ‫می‌بینی؟ 00:03:40.987 --> 00:03:42.456 ‫نوشته «جنده سال.» 00:03:42.490 --> 00:03:44.227 ‫که میشه تو. 00:03:46.933 --> 00:03:48.302 ‫تو زن بیشعوری هستی، 00:03:48.335 --> 00:03:51.708 ‫و یه روزی اتفاقات خیلی بدی برات می‌افته. 00:03:51.741 --> 00:03:54.848 ‫مطمئن باش. 00:03:54.881 --> 00:03:55.916 ‫برو بمیر. 00:03:56.852 --> 00:03:59.290 ‫خب بفرما. ‫ظاهراً خانمه نفرینت کرده. 00:03:59.324 --> 00:04:02.163 ‫نمی‌دونم والا. من همیشه به پیرزنا میگم جنده. ‫همه میگیم. 00:04:02.196 --> 00:04:04.143 ‫- درسته. ‫- نه، راست میگه. 00:04:04.167 --> 00:04:05.879 ‫- همه میگیم. ‫- همین امروز به یه پیرزنه گفتم جنده. 00:04:05.903 --> 00:04:08.008 ‫- دیدی؟ آره. ‫- بدجورم گفتم. 00:04:08.041 --> 00:04:09.420 ‫- نه، منم ممکنه گفته باشم. ‫- راستش، 00:04:09.444 --> 00:04:11.214 ‫اینطوری نگرانیم بیشتر هم میشه. 00:04:11.248 --> 00:04:12.483 ‫خیلی خب. ‫چه نگرانی؟ 00:04:12.516 --> 00:04:14.387 ‫دی هیچ حقی نداشت اون جامه رو بده بره. 00:04:14.420 --> 00:04:16.300 ‫یعنی میگم کلی واسش جون کندیم. 00:04:16.324 --> 00:04:18.161 ‫آره. ‫گرفتن این چیزا راحت نیست. 00:04:18.195 --> 00:04:19.773 ‫- کسی نمی‌خواست انجامش بده. ‫- در ضمن لیاقتش رو داشت، خب؟ 00:04:19.797 --> 00:04:21.244 ‫- آره، لیاقتش رو داشتی. ‫- کلی واسش جون کندی. 00:04:21.268 --> 00:04:22.981 ‫اونوقت راحت دادیش بره؟ ‫منظورم اینه... 00:04:23.005 --> 00:04:24.975 ‫در هر صورت این داستانا کسوشعره، 00:04:25.009 --> 00:04:27.289 ‫چون بدشانسی نیاوردیم، ‫تازه خوش شانسی بهمون رو کرده. 00:04:27.313 --> 00:04:28.715 ‫تخم مرغ من چی؟ 00:04:28.749 --> 00:04:30.386 ‫می‌دونی داستان اون چیه؟ 00:04:30.419 --> 00:04:32.366 ‫ممکنه وقتی اون مرغ دریاییه رو کشتی ‫نفرین شده باشی. 00:04:32.390 --> 00:04:34.203 ‫- کدوم مرغ دریایی؟ ‫- داستانش رو نگفتم واستون؟ خیلی خب. 00:04:34.227 --> 00:04:36.498 ‫چند روز پیش فرانک داشت داکری موز درست می‌کرد. 00:04:36.531 --> 00:04:38.802 ‫یه مرغ دریایی اومد داخل بار. 00:04:38.835 --> 00:04:40.306 ‫- سلامتی. ‫- آره. برو بالا. 00:04:40.339 --> 00:04:41.841 ‫خوشمزست. 00:04:42.810 --> 00:04:43.779 ‫- لعنتی. ‫- چیه؟ 00:04:43.812 --> 00:04:45.149 ‫مرغ دریایی. 00:04:45.182 --> 00:04:46.318 ‫وای. 00:04:48.422 --> 00:04:50.426 ‫پرنده کوچولو. 00:04:50.459 --> 00:04:52.897 ‫چه پرنده کوچولوی نازی. 00:04:52.931 --> 00:04:55.903 ‫غذا می‌خوای؟ ‫آره؟ 00:04:55.937 --> 00:04:57.449 ‫وای! ‫خدا لعنتت کنه، فرانک! 00:04:57.473 --> 00:04:59.911 ‫- بمیر! ‫- فرانک. ولش کن. 00:04:59.945 --> 00:05:02.049 ‫بیا اینجا لاشی! ‫بمیر! 00:05:04.787 --> 00:05:06.524 ‫لعنتی! 00:05:06.558 --> 00:05:09.797 ‫بمیر، مرغ دریایی بی پدر. 00:05:09.831 --> 00:05:12.837 ‫هرزه. ‫جنده لاشی. 00:05:12.870 --> 00:05:15.542 ‫اگه مرغ دریایی بیاد توی بار بدشانسی حساب میشه. 00:05:15.576 --> 00:05:17.246 ‫نه رفیق. ‫کشتن مرغ دریایی بدشانسی میاره. 00:05:17.280 --> 00:05:18.849 ‫هر ملوانی اینو می‌دونه. 00:05:18.882 --> 00:05:20.085 ‫من که ملوان نیستم. 00:05:20.119 --> 00:05:21.230 ‫چارلی، میشه اینقدر زور نزنی 00:05:21.254 --> 00:05:23.458 ‫شانس خوبمون رو به شانس بد تبدیل کنی؟ 00:05:23.492 --> 00:05:26.097 ‫آیه یاس نخون. ‫کسی نفرین نشده. 00:05:26.131 --> 00:05:27.900 ‫جدی میگی، مک؟ ‫چون خودم شنیدم 00:05:27.935 --> 00:05:29.304 ‫کریکت دیروز نفرینت کرد. 00:05:30.539 --> 00:05:31.550 ‫خیلی خب. ‫وقتشه 00:05:31.574 --> 00:05:33.245 ‫به قولت عمل کنی، مک. 00:05:33.278 --> 00:05:34.556 ‫چی میگی بابا؟ ‫بازم مدرک می‌خوام. 00:05:34.580 --> 00:05:36.451 ‫بیخیال، مرد. ‫بازم شروع نکن. 00:05:36.484 --> 00:05:37.529 ‫- ما... ‫- کریکت، تو اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟ 00:05:37.553 --> 00:05:38.957 ‫همین رو داشتم می‌گفتما. 00:05:38.990 --> 00:05:40.526 ‫کریکت، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:40.559 --> 00:05:42.306 ‫چیه؟ چیـ... ‫نه، داریم درباره مسائل کاری صحبت می‌کنیم. 00:05:42.330 --> 00:05:44.109 ‫مسائل کاری؟ ‫من با تو کاری ندارم، آشغال خیابونی. 00:05:44.133 --> 00:05:45.937 ‫این کارا چیه، مرد؟ ‫چیـ... 00:05:45.971 --> 00:05:47.382 ‫تا وقتی بهم نیاز داری اوکیه، ‫ولی کارت که تموم شد میشم آشغال؟ 00:05:47.406 --> 00:05:49.353 ‫- اینطوریاست؟ ‫- بزن به چاک، کریکت... 00:05:49.377 --> 00:05:51.424 ‫به نفعته بزنی به چاک، ‫وگرنه با کفشم میزنم تو سرت. 00:05:51.448 --> 00:05:52.492 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- از بار برو بیرون، رفیق. 00:05:52.516 --> 00:05:53.528 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کون لقتون. 00:05:53.552 --> 00:05:56.157 ‫راستی، مک. 00:05:56.191 --> 00:05:57.426 ‫نفرینت می‌کنم. 00:05:58.428 --> 00:06:02.269 ‫تا هزاران سال نفرینتون می‌کنم. 00:06:04.440 --> 00:06:06.244 ‫طرف رسماً نفرینت کرد، مرد. 00:06:06.277 --> 00:06:07.522 ‫راست میگم، رفقا. ‫باید قضیه رو جدی بگیریم. 00:06:07.546 --> 00:06:09.517 ‫بریم ببینیم قضیه چیه. ‫ببین فرانک. 00:06:09.550 --> 00:06:11.230 ‫بریم یه تحقیقی درباره نفرین ملوانی بکنیم. 00:06:11.254 --> 00:06:13.392 ‫دی، مک، ‫برید معذرت بخواید. 00:06:13.425 --> 00:06:15.162 ‫من عمراً همچین کاری بکنم. 00:06:15.195 --> 00:06:16.507 ‫راستش دیگه از این حرفا خسته شدم. 00:06:16.531 --> 00:06:18.502 ‫رو اعصابه، ضد خداست، 00:06:18.535 --> 00:06:22.410 ‫و از همه مهم‌تر واسه خوشمزه بازی ‫توی برنامه بار رسکیو به درد نمی‌خوره. 00:06:22.443 --> 00:06:23.879 ‫من رفتم. 00:06:23.912 --> 00:06:25.249 ‫بیخیال، مرد! 00:06:25.282 --> 00:06:29.123 ‫چارلی، تو این نفرین‌ها رو از کجا... 00:06:31.161 --> 00:06:32.596 ‫- بلدی؟ ‫- آره. 00:06:32.630 --> 00:06:34.276 ‫منظورم اینه، شاید واقعی باشه، ‫شایدم نباشه. 00:06:34.300 --> 00:06:35.937 ‫ولی بیاید از این زاویه بهش نگاه کنیم. 00:06:35.970 --> 00:06:37.549 ‫مثلاً اگه یه گربه سیاه از جلوی آدم رد بشه، 00:06:37.573 --> 00:06:39.243 ‫برمی‌داریم رو شونه چپمون تُف می‌کنیم؟ 00:06:39.277 --> 00:06:40.479 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:06:40.512 --> 00:06:41.481 ‫- نه. ‫- شما این کارم نمی‌کنید؟ 00:06:41.514 --> 00:06:43.051 ‫من اصلاً نمی‌دونم چیه. 00:06:43.085 --> 00:06:44.496 ‫مثلاً وقتی دوست دارید یه اتفاقی بیفته 00:06:44.520 --> 00:06:45.966 ‫می‌زنید روی چوب دیگه؟ 00:06:45.990 --> 00:06:47.369 ‫- آها این. نه. نه. ‫- خیر... نه. 00:06:47.393 --> 00:06:48.261 ‫من شنیده بودمش، ‫ولی انجامش نمیدم. 00:06:48.295 --> 00:06:49.530 ‫خب وقتی شمع بیصاحاب رو فوت می‌کنید 00:06:49.564 --> 00:06:51.234 ‫آرزو که می‌کنید دیگه؟ ‫منظورم اینه... 00:06:51.267 --> 00:06:53.238 ‫- معلومه. ‫- آره، اینو آره. 00:06:53.271 --> 00:06:54.883 ‫- پس می‌فهمید چی میگم پس. ‫- داستان شمع رو دوست دارم. 00:06:54.907 --> 00:06:55.920 ‫خب چون می‌خوام آرزوم به حقیقت بپیونده. 00:06:55.944 --> 00:06:56.878 ‫خیلی خب. ‫اونوقت چرا همچین کاری می‌کنید؟ 00:06:56.911 --> 00:06:57.948 ‫محض احتیاط. 00:06:57.981 --> 00:07:01.554 ‫محض اینکه اتفاق بیفته دیگه؟ 00:07:01.588 --> 00:07:03.325 ‫پس اعتقاد به این «محض احتیاط» 00:07:03.358 --> 00:07:04.558 ‫فرقی با بقیه داستانا نداره. 00:07:05.496 --> 00:07:07.500 ‫هوم. 00:07:09.700 --> 00:07:11.180 .این کار وقت تلف کردنه 00:07:11.217 --> 00:07:12.271 ‫باید به دکتری چیزی زنگ بزنم. 00:07:12.295 --> 00:07:13.531 ‫صددرصد باید بزنی. 00:07:13.564 --> 00:07:15.002 ‫مطمئنم فلج بل داری. ‫(فلج عضلات صورت) 00:07:15.026 --> 00:07:16.630 ‫درباره‌ش سرچ کردم. 00:07:16.663 --> 00:07:17.675 ‫ولی اول باید از همسایه‌ت معذرت بخوای. 00:07:17.699 --> 00:07:20.738 ‫آره. ‫محض احتیاط؟ 00:07:20.771 --> 00:07:22.575 ‫محض احـ... ‫نه، نه. 00:07:22.609 --> 00:07:24.144 ‫من به این چرت و پرتا اعتقاد ندارم. 00:07:24.178 --> 00:07:25.757 ‫جام دست زنه‌ست. ‫منم می‌خوام پسش بگیرم. 00:07:25.781 --> 00:07:27.451 ‫هیچ حقی نداشتی بدیش به اون. 00:07:27.485 --> 00:07:29.455 ‫به خدا قسم اگه دستش نباشه، 00:07:29.489 --> 00:07:30.901 ‫- می‌زنم اون سمت صورتتم فلج می‌کنم. ‫- خیلی خب. 00:07:30.925 --> 00:07:32.538 ‫چون می‌خوامش. ‫بیخیال، مسخره‌ست بابا. 00:07:32.562 --> 00:07:34.599 ‫باید واسش نامزد بشی. 00:07:36.202 --> 00:07:37.839 ‫سلام، شما من رو نمی‌شناسی، 00:07:37.872 --> 00:07:40.778 ‫ولی من برادر این زن بیشعورم، 00:07:40.811 --> 00:07:42.649 ‫و می‌خواست بیاد اینجا و بهتون بگه 00:07:42.682 --> 00:07:44.819 ‫که خیلی... 00:07:46.990 --> 00:07:48.961 ‫اون خیلی... ‫خیلی... 00:07:48.994 --> 00:07:50.665 ‫کلمه‌ش چی بود؟ 00:07:50.698 --> 00:07:51.976 ‫که احساسات آدم رو بهتر می‌کنه؟ 00:07:52.000 --> 00:07:54.839 ‫- تاسف؟ ‫- متاسفه. آره. گندش بزنن. 00:07:54.873 --> 00:07:56.977 ‫ام... ‫نمی‌دونم چی... آره. 00:07:57.010 --> 00:07:59.148 ‫- آره. ‫- در ضمن، اون... 00:07:59.181 --> 00:08:01.486 ‫یه جام بهتون داده، 00:08:01.520 --> 00:08:02.822 ‫و صاحبش نبوده که بخواد ببخشدش. 00:08:02.855 --> 00:08:04.559 ‫احتمالش هست هنوز دستتون باشه؟ 00:08:04.592 --> 00:08:06.730 ‫- آره هست. میرم بیارمش. ‫- جدی؟ عالی شد. 00:08:06.763 --> 00:08:08.275 ‫می‌دونی چیه؟ ‫باید بگردم دنبال چندتا درمانگاه، 00:08:08.299 --> 00:08:09.812 ‫چون قبل از اینکه بریم تلویزیون 00:08:09.836 --> 00:08:10.838 ‫یه دکتر می‌خوام صورتم رو درست کنه. 00:08:12.040 --> 00:08:13.477 ‫هوم؟ 00:08:13.510 --> 00:08:15.614 ‫- تو هم دیدیش؟ ‫- چی رو؟ 00:08:15.648 --> 00:08:17.017 ‫چی رو دیدم؟ 00:08:17.050 --> 00:08:19.154 ‫یه گربه سیاه الان از خونه‌ش فرار کرد رفت. 00:08:19.188 --> 00:08:21.125 ‫- یه... ‫- من گربه ندیدم. 00:08:21.158 --> 00:08:22.895 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫از کنارمون رد شد. 00:08:22.929 --> 00:08:23.931 ‫خبر خوبی نیست. 00:08:23.964 --> 00:08:25.701 ‫- یه گربه سیاه؟ ‫- آره. 00:08:25.735 --> 00:08:27.113 ‫گندش بزنن. چارلی گفت اگه گربه سیاه دیدیم 00:08:27.137 --> 00:08:28.182 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫بد شگونه‌ها. 00:08:28.206 --> 00:08:30.110 ‫اوه. 00:08:30.143 --> 00:08:32.014 ‫اوه! 00:08:32.047 --> 00:08:34.018 ‫بدجور تف کردما. نه؟ ‫شرمنده. 00:08:34.051 --> 00:08:35.153 ‫- آره. ‫- آره. 00:08:35.186 --> 00:08:36.623 ‫پسر چه بد شدا. 00:08:36.656 --> 00:08:37.868 ‫- ولی بابت این ممنون. ‫- آره. 00:08:37.892 --> 00:08:39.929 ‫گوش کن... ‫شما گربه داری؟ 00:08:39.963 --> 00:08:41.876 ‫چون فکر کنم الان یه گربه دیدم ‫که از خونه زد بیرون. 00:08:41.900 --> 00:08:43.771 ‫- گربه؟ ‫- آره. یه گربه سیاه کوچولو؟ 00:08:43.804 --> 00:08:47.144 ‫یه گربه کوچولوی سیاه داشتم. ‫اسمش مورین بود. 00:08:48.246 --> 00:08:49.616 ‫وای. 00:08:49.649 --> 00:08:51.753 ‫ولی چندسال میشه که مُرده. 00:08:51.787 --> 00:08:54.024 ‫عجیبه. 00:08:54.058 --> 00:08:56.128 ‫من با یه زن به اسم مورین قتل کرده بودم. 00:08:56.162 --> 00:08:57.598 ‫هان؟ 00:08:57.632 --> 00:08:58.934 ‫نه، منظورم ازدواجه. ‫شرمنده. 00:08:58.967 --> 00:09:00.179 ‫با یه زن به اسم مورین ازدواج کرده بودم. 00:09:00.203 --> 00:09:01.606 ‫من... 00:09:01.640 --> 00:09:03.610 ‫خیلی عجیبه. ‫قسم می‌خورم یه گربه دیدم. 00:09:03.644 --> 00:09:04.855 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اینجا پره گربه‌ست. 00:09:04.879 --> 00:09:05.891 ‫میشه خواهشاً از اینجا بریم؟ 00:09:05.915 --> 00:09:07.217 ‫- آره بریم. ‫- خیلی خب. 00:09:07.250 --> 00:09:09.689 ‫و خواهشاً شبا سر و صدا رو بیار پایین. 00:09:09.723 --> 00:09:11.727 ‫باشه. ردیفه، جنده. 00:09:14.632 --> 00:09:15.968 ‫تو مطمئنی، کریکت؟ 00:09:16.001 --> 00:09:17.805 ‫آره که مطمئنم، رفیق. 00:09:17.839 --> 00:09:19.084 ‫چندساله دارم واسه نگهبان‌های اینجا ساک می‌زنم. 00:09:19.108 --> 00:09:20.711 ‫چیس آتلی برگشته توی شهر. 00:09:20.745 --> 00:09:22.591 ‫هر لحظه ممکنه از خونه‌ش بیاد بیرون. 00:09:22.615 --> 00:09:24.094 ‫اطلاعاتت معتبره؟ ‫چون یه فرصت بیشتر ندارم. 00:09:24.118 --> 00:09:25.630 ‫شاید معتبر باشه، شایدم نباشه. ‫من چه بدونم؟ 00:09:25.654 --> 00:09:26.957 ‫من فقط یه موش خیابونیم، خب؟ 00:09:26.990 --> 00:09:28.861 ‫آشغالم. ‫خودت گفتی. 00:09:28.894 --> 00:09:30.172 ‫- خیلی خب، کریکز، بذار بهت بگم... ‫- هیچی واسم نیاوردی. 00:09:30.196 --> 00:09:31.743 ‫می‌دونستم می‌خوای بابت اون قضیه 00:09:31.767 --> 00:09:33.045 ‫سرم غُر بزنی، ‫واسه همین یه کار قشنگ کردم. 00:09:33.069 --> 00:09:35.674 ‫- شیش‌تا آبجو آوردم. ‫- واسه من آوردی؟ 00:09:35.708 --> 00:09:36.886 ‫آره، واست هدیه آوردم رفیق. 00:09:36.910 --> 00:09:38.914 ‫ولی اینکه چهارتاست. 00:09:38.947 --> 00:09:40.618 ‫خب معلومه که دوتاشون رو خوردم. 00:09:40.651 --> 00:09:42.296 ‫خیلی خب. ‫باشه ممنون. 00:09:42.320 --> 00:09:43.967 ‫یعنی می‌تونم شیش‌تا آبجو بگیرم ‫ولی حق ندارم دوتاش رو بخورم؟ 00:09:43.991 --> 00:09:46.095 ‫باشه. ‫لطف کردی که... 00:09:46.128 --> 00:09:48.041 ‫ولی من... ببین، بابات همون چهارتا ممنون. 00:09:48.065 --> 00:09:49.177 ‫راستشو بگم چهارتاش رو خوردم. 00:09:49.201 --> 00:09:50.905 ‫اون دوتا شاش هستن. 00:09:50.938 --> 00:09:52.316 ‫چون توی ون گیر افتاده بودم و تو هم بیرون بودی... 00:09:52.340 --> 00:09:54.144 ‫می‌دونی چیه، راستش واسم مهم نیست. 00:09:54.178 --> 00:09:55.590 ‫- همینکه نوشیدنی دارم خوشحالم. ‫- خیلی خب. 00:09:55.614 --> 00:09:56.893 ‫خیلی خب... 00:09:56.917 --> 00:09:58.687 ‫خدا روح‌القدس است، خب؟ 00:09:58.720 --> 00:10:00.891 ‫- ردیف شد. ‫- چی گفتی؟ 00:10:00.925 --> 00:10:02.805 ‫داشتم نفرینی که روت گذاشتم رو برمی‌داشتم. 00:10:02.829 --> 00:10:06.068 ‫من به نفرین اعتقاد ندارم. 00:10:06.102 --> 00:10:07.738 ‫آره، این چیزا ضد خداست، 00:10:07.772 --> 00:10:09.284 ‫و دلیل همه این اتفاقات خداست. 00:10:09.308 --> 00:10:10.878 ‫و حالا که صحبت از اتفاقات شد، 00:10:10.911 --> 00:10:12.882 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، کریکز، 00:10:12.915 --> 00:10:15.186 ‫ولی نباید به کسی بگی. 00:10:16.222 --> 00:10:18.627 ‫معامله‌ت چیزیش شده؟ 00:10:18.660 --> 00:10:20.363 ‫- چی؟ ‫- خیلی خب، منتظر این لحظه بودم. 00:10:20.396 --> 00:10:22.143 ‫اگه معامله‌ت چیزی شده، ‫بابتش ازت پول می‌گیرم. 00:10:22.167 --> 00:10:23.245 ‫بذار همین الان بهت بگم. 00:10:23.269 --> 00:10:25.073 ‫نه. ‫معامله‌م نیست، کریکت. 00:10:25.106 --> 00:10:26.284 ‫خب اگه می‌خوای درش بیاری، 00:10:26.308 --> 00:10:28.179 ‫الان وقتشه. ‫خب؟ 00:10:28.212 --> 00:10:29.892 ‫- نمی‌خوام چیزی رو دربیارم! ‫- یه سیستم چندلایه داره... 00:10:29.916 --> 00:10:31.753 ‫ببین. ‫اینو میگم. 00:10:31.787 --> 00:10:33.356 ‫چی؟ ‫این چیه؟ 00:10:33.389 --> 00:10:35.895 ‫پنجه میمونه و به نظرم باعث خوش شانسیه، 00:10:35.928 --> 00:10:37.273 ‫مثل پای خرگوش یا همچین چیزی، 00:10:37.297 --> 00:10:38.801 ‫چون از وقتی پیداش کردم، 00:10:38.834 --> 00:10:40.279 ‫فقط اتفاقات خوب برام افتاده. 00:10:40.303 --> 00:10:41.873 ‫شرمنده، ولی فکر می‌کردم 00:10:41.907 --> 00:10:43.844 ‫دلیل اتفاقات خوب و این قضایا خداست. 00:10:43.877 --> 00:10:47.819 ‫خب نه. ‫خدا تصمیم می‌گیره اتفاقات خوب واسه کی بیفته 00:10:47.852 --> 00:10:49.354 ‫و کی عذاب ببینه. 00:10:49.388 --> 00:10:51.192 ‫- گوش نمیدیا. ‫- آخه متوجه نمیشم. 00:10:51.225 --> 00:10:52.905 ‫- کریکت، من... ‫- هیچ با عقل جور درنمیاد. 00:10:52.929 --> 00:10:55.242 ‫- یا اینوری یا اونوری. ‫- نمی‌دونم چرا دارم... 00:10:55.266 --> 00:10:56.879 ‫- بذار یه نگاه بندازم. کنجکاو شدم. ‫- وایسا، وایسا، وایسا. 00:10:56.903 --> 00:10:58.081 ‫وایسا، اومدش، اومدش. ‫خیلی خب. 00:10:58.105 --> 00:10:59.642 ‫بزن بریم. 00:10:59.676 --> 00:11:02.280 ‫آقای آتلی؟ 00:11:02.314 --> 00:11:04.284 ‫آقای آتلی؟ 00:11:04.318 --> 00:11:06.422 ‫آقای آتلی، یه لحظه وقت دارید قربان؟ 00:11:06.455 --> 00:11:08.192 ‫آقای آتلی؟ 00:11:08.226 --> 00:11:10.096 ‫سلام آقای آتلی؟ 00:11:10.129 --> 00:11:13.069 ‫درود. ‫سلام. سلام، آقای آتلی. 00:11:13.102 --> 00:11:15.006 ‫سلام، امضا می‌خوای؟ 00:11:15.039 --> 00:11:17.344 ‫نه. این چیزا قدیمی شده، آقای آتلی. 00:11:17.377 --> 00:11:20.350 ‫- منم، مک. ‫- مک نمی‌شناسم. 00:11:20.383 --> 00:11:22.363 ‫این ده سال اخیر هفته‌ای یه نامه واستون می‌نوشتم. 00:11:22.387 --> 00:11:24.759 ‫نامه‌هام به دستتون نمی‌رسید؟ ‫یه کلیپ هم ساختید. 00:11:24.792 --> 00:11:26.863 ‫در جواب نامه‌ها. ‫وایسید. 00:11:26.897 --> 00:11:29.134 ‫«مک عزیز، حس می‌کنم می‌تونم مک صدات کنم 00:11:29.167 --> 00:11:30.871 ‫چون تو من رو چیس صدا کردی.» 00:11:30.905 --> 00:11:33.744 ‫«بابت تعریفت از موهام ممنون.» 00:11:33.777 --> 00:11:35.156 ‫«چهارمین موضوع مورد علاقم بعد از بیسبال، 00:11:35.180 --> 00:11:37.818 ‫تند دویدن و بابامه.» 00:11:37.852 --> 00:11:39.689 ‫«متاسفم که بابات ازت خوشش نمیاد. 00:11:39.722 --> 00:11:41.860 ‫«شاید بهتره پسر بهتری باشی. 00:11:41.893 --> 00:11:43.697 ‫«دیدن تو و توپ بازی باهات 00:11:43.730 --> 00:11:45.409 ‫«خیلی کیف میده، ‫ولی همونطور که گفتم، 00:11:45.433 --> 00:11:48.306 ‫«به شدت درگیر بیسبال بازی واسه تیم فیلادلفیا هستم. 00:11:48.339 --> 00:11:50.376 ‫«امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی. 00:11:50.410 --> 00:11:52.815 ‫«طرفدارهایی مثل تو زندگیم رو گرند اسلم می‌کنه. 00:11:52.848 --> 00:11:54.986 ‫دوست خوبت، چیس.» 00:11:55.019 --> 00:11:56.990 ‫- وایسا، تو همون مکی؟ ‫- آره. 00:11:57.023 --> 00:11:59.261 ‫فکر می‌کردم مک یه بچه کوچولو باشه. 00:11:59.294 --> 00:12:01.766 ‫آره، یه بچه هست. ‫یه بچه... 00:12:01.800 --> 00:12:04.973 ‫یه بچه که من به دنیا آوردمش. ‫مک کوچولو. 00:12:05.006 --> 00:12:06.710 ‫- چی؟ ‫- اون مک کوچولوئه، من مک بزرگه، 00:12:06.743 --> 00:12:07.921 ‫و بهتره باهاش توپ بازی کنی. 00:12:07.945 --> 00:12:09.181 ‫موهات حواسم رو پرت می‌کنه. 00:12:09.214 --> 00:12:11.352 ‫بدجور بهم استرس میده. 00:12:11.385 --> 00:12:13.189 ‫توی تیم دادجرز لقبت روباه خاکستری بود. 00:12:13.222 --> 00:12:15.193 ‫اما توی فیلادلفیا روباه خالی بودی. 00:12:15.226 --> 00:12:17.063 ‫چی بگم، مرد. ‫بدجور درگیرم. 00:12:17.097 --> 00:12:20.905 ‫آره، همه درگیریم، ‫ولی پسره حالش بده. 00:12:22.274 --> 00:12:24.044 ‫بدجور مریضه. ‫رو به مرگه. 00:12:24.077 --> 00:12:27.117 ‫سرطان خون داره و بهتره باهاش توپ بازی کنی. 00:12:27.150 --> 00:12:29.789 ‫- ماشینم کجاست؟ ‫- تویئت می‌کنم این کارو نکردی. 00:12:29.822 --> 00:12:31.325 ‫شرمنده. ‫تهدیدت کردم. 00:12:31.358 --> 00:12:32.895 ‫الان جفتمون ناراحتیم. 00:12:34.231 --> 00:12:37.939 ‫توپ بازی کنیم؟ ‫باشه واسه امروز عصر. 00:12:37.972 --> 00:12:40.744 ‫خیلی خب. ‫نهایتاً پنج دقیقه. 00:12:40.778 --> 00:12:43.483 ‫- آره، آره. ‫- بدجور سرم شلوغه. 00:12:43.517 --> 00:12:45.386 ‫مامان؟ 00:12:45.420 --> 00:12:47.825 ‫هی، میشه یه سوالی ازت بپرسیم؟ 00:12:47.858 --> 00:12:50.965 ‫چارلی، فکر نمی‌کردم بتونی بیای. 00:12:50.998 --> 00:12:54.204 ‫- بیاید داخل. ‫- گندش بزنن. یادم رفته بود تولد دایی جکه. 00:12:54.237 --> 00:12:56.208 ‫بیا داخل، چارلی. ‫می‌تونی کنار من بشینی. 00:12:56.241 --> 00:12:58.814 ‫نه، راحتم. ‫بعداً برمی‌گردیم. 00:12:58.847 --> 00:13:00.818 ‫نه، نه، نه چارلی. ‫من دلم کیک می‌خواد. 00:13:00.851 --> 00:13:02.287 ‫- بیا بریم. ‫- جدی؟ کوفت بخوری. 00:13:02.320 --> 00:13:03.857 ‫خیلی خب باشه. 00:13:03.890 --> 00:13:06.930 ‫تولدت مبارک، جک عزیز 00:13:06.963 --> 00:13:10.436 ‫- تولدت مبارک. ‫- میشه جامون رو عوض کنیم؟ 00:13:10.471 --> 00:13:12.407 ‫خیلی خب، آرزو کن. 00:13:12.440 --> 00:13:14.812 ‫باشه. ‫خیلی خب، دستت رو بده من. 00:13:14.846 --> 00:13:17.217 ‫- نچ. ‫- آماده؟ 00:13:17.250 --> 00:13:18.920 ‫خیلی خب. 00:13:18.954 --> 00:13:20.567 ‫- اوه! ‫- خوبه. خیلی خوبه. 00:13:20.591 --> 00:13:22.227 ‫هی، می‌خوای بدونی چی آرزو کردم چارلی؟ 00:13:22.260 --> 00:13:24.140 ‫- اصلاً، رفیق. ‫- آرزوت رو بهش نگو، 00:13:24.164 --> 00:13:26.235 ‫- وگرنه اتفاق نمی‌افته. ‫- آره بفرما. 00:13:26.268 --> 00:13:28.072 ‫- دقیقاً. ‫- منم یه آرزو کردم. 00:13:28.105 --> 00:13:30.286 ‫نظرت چیه من و تو باهم بریم طبقه بالا، بانی؟ 00:13:30.310 --> 00:13:32.180 ‫هی فرانک، تو نمی‌تونی آرزو کنی، ‫خب؟ 00:13:32.213 --> 00:13:34.027 ‫شمع تولد که این شکلی نیست. 00:13:34.051 --> 00:13:35.964 ‫- کی گفته؟ ‫- ببین، واسه این قضیه نیومدیم اینجا! 00:13:35.988 --> 00:13:37.424 ‫مامان، فرانک یه مرغ دریایی کشته. 00:13:40.163 --> 00:13:41.566 ‫کار خوبی نکردی، فرانک. 00:13:41.599 --> 00:13:43.211 ‫آره، خودمون می‌دونیم، دایی جک. ‫خب؟ 00:13:43.235 --> 00:13:44.949 ‫واسه همین اومدیم اینجا، خب؟ 00:13:44.973 --> 00:13:46.552 ‫مامان، این داستانا می‌تونه باعث، 00:13:46.576 --> 00:13:50.016 ‫- نفرین شدن فرانک بشه؟ ‫- آره. 00:13:50.049 --> 00:13:54.559 ‫قدیمیا میگن روح ملوان‌ها توی بدن مرغ دریایی ‫به زندگی ادامه میده، 00:13:54.592 --> 00:13:57.230 ‫و اگه یه مرغ دریایی رو بکشی، 00:13:57.263 --> 00:13:59.368 ‫ملوانه تا آخر عمر دست از سرت برنمی‌داره. 00:13:59.401 --> 00:14:01.381 ‫- نه بابا؟ ‫- آره، ولی میشه یه کارهایی کرد، 00:14:01.405 --> 00:14:04.545 ‫- یا اینکه... ‫- خب میشه گردن فرانک رو 00:14:04.579 --> 00:14:07.985 ‫با شاخ بز برید و یه کاسه از خونش خورد. 00:14:08.019 --> 00:14:09.489 ‫چی؟ 00:14:09.522 --> 00:14:11.993 ‫آره، شاید غیر از این راهی باشه. 00:14:12.027 --> 00:14:13.597 ‫کار دیگه‌ای هم هست یا... 00:14:13.630 --> 00:14:15.133 ‫اوه! 00:14:15.166 --> 00:14:17.605 ‫می‌تونه سر مرغ دریایی رو قطع کنه 00:14:17.638 --> 00:14:20.376 ‫و تا آخر عمر جمجمه‌ش رو بندازه دور گردنش. 00:14:20.410 --> 00:14:21.622 ‫مامان، نمیشه این کار رو کرد، 00:14:21.646 --> 00:14:23.517 ‫- چون مرغ دریاییه رو دیگه نداریم. ‫- چرا داریم. 00:14:23.550 --> 00:14:25.053 ‫توی باره. 00:14:25.086 --> 00:14:26.422 ‫- چی؟ جدی؟ ‫- آره. 00:14:26.455 --> 00:14:27.925 ‫شوتش کردم زیر صندلیا 00:14:27.958 --> 00:14:29.461 ‫که مجبور نباشم تمیزش کنم. 00:14:31.198 --> 00:14:33.045 ‫خیلی خب، یعنی داری میگی می‌خوای 00:14:33.069 --> 00:14:35.641 ‫تا آخر عمرت جمجمه مرغ دریایی بندازی گردنت؟ 00:14:35.674 --> 00:14:37.978 ‫نمی‌دونم. ‫شاید باحال باشه. 00:14:38.012 --> 00:14:39.023 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم. ‫مسخرست. 00:14:39.047 --> 00:14:40.116 ‫مامان، اطلاعات دیگه‌ای نداری؟ 00:14:40.149 --> 00:14:42.420 ‫می‌تونید یه مراسم ختم درست حسابی 00:14:42.454 --> 00:14:44.959 ‫واسه مرغ دریاییه بگیرید. 00:14:44.992 --> 00:14:48.032 ‫چی؟ ‫آره همین خوبه مامان. 00:14:48.065 --> 00:14:50.179 ‫چرا همون اول اینو نگفتی؟ 00:14:50.203 --> 00:14:52.875 ‫خب چارلی، گاهی وقتا آدم وسط دریاست 00:14:52.908 --> 00:14:55.113 ‫و همچین گزینه‌ای در دسترس نیست. 00:14:55.146 --> 00:14:56.649 ‫الان من وسط دریام، مامان؟ 00:14:56.683 --> 00:14:58.463 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونم من الان توی دریام یا نه؟ 00:14:58.487 --> 00:15:00.700 ‫نمیـ... ‫دایی جک بس کن، 00:15:00.730 --> 00:15:02.300 ‫اینقدر دستت رو نذار روی دستم. 00:15:05.107 --> 00:15:09.144 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال این می‌گردم. 00:15:09.177 --> 00:15:11.048 ‫این چیه؟ 00:15:11.081 --> 00:15:12.951 ‫مورین پاندروسا. 00:15:12.985 --> 00:15:14.831 ‫- چرا نگهش داشتی؟ ‫- می‌خواستم نگهش دارم 00:15:14.855 --> 00:15:17.460 ‫بعنوان یه... 00:15:17.494 --> 00:15:19.965 ‫جایزه؟ ‫جایزه قتل؟ 00:15:19.999 --> 00:15:21.936 ‫نه... چی؟ ‫جایزه نه. 00:15:21.970 --> 00:15:23.739 ‫می‌خواستم... بعنوان... 00:15:23.773 --> 00:15:25.410 ‫یادگاری از قربانیت. 00:15:25.443 --> 00:15:26.946 ‫یادگاری نه، نه. ‫این یه... 00:15:26.980 --> 00:15:29.785 ‫یه... می‌خواستم از لجش نگهش دارم. 00:15:29.818 --> 00:15:31.121 ‫کدوم یکی؟ ‫زیر کدوم یکیه؟ 00:15:31.155 --> 00:15:33.159 ‫- کنار دستگاه پخش. اونجا. ‫- اه! 00:15:33.192 --> 00:15:34.737 ‫- اونجا. ‫- دیدمش. بذار برم کیسه زباله بیارم. 00:15:34.761 --> 00:15:36.532 ‫اه. 00:15:36.565 --> 00:15:38.936 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- همون مرغ دریایی که فرانک کشت. 00:15:38.971 --> 00:15:41.108 ‫- خیلی خب. ‫- اون چیه؟ 00:15:41.141 --> 00:15:42.711 ‫زن مرحومش. 00:15:42.744 --> 00:15:44.181 ‫- آره. ‫- شبیه جام می‌مونه. 00:15:44.214 --> 00:15:46.619 ‫نه، جام نیست، خب؟ 00:15:46.652 --> 00:15:48.165 ‫زنیکه جنده توی وصیتنامه‌ش نوشته بود 00:15:48.189 --> 00:15:50.760 ‫می‌خواد توی گورستان حیوانات دفن بشه ‫و منم قبول نکردم. 00:15:50.793 --> 00:15:52.197 ‫یه لحظه وایسا. 00:15:52.230 --> 00:15:54.101 ‫آرزوی همسرت واسه دفن شدن 00:15:54.134 --> 00:15:56.605 ‫توی گورستان حیوانات رو قبول نکردی؟ ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:15:56.639 --> 00:15:58.075 ‫چون گربه نیست. 00:15:58.109 --> 00:15:59.520 ‫آره ولی این دقیقاً 00:15:59.544 --> 00:16:00.623 ‫از همون چیزاییه که باعث نفرین شدن آدم میشه. 00:16:00.647 --> 00:16:02.150 ‫می‌دونم. 00:16:02.183 --> 00:16:04.521 ‫من... آره. ‫خیلی خب، الان فهمیدم. 00:16:04.554 --> 00:16:06.134 ‫- چرت نگو، کریکت. ‫- نمی‌دونم چرا اینقدر عصبانی هستی. 00:16:06.158 --> 00:16:07.861 ‫خودت گفتی برو یه بچه بیار. 00:16:07.894 --> 00:16:10.633 ‫تازه این رسماً کف خیابون اسمش «بچه»ست. 00:16:10.667 --> 00:16:12.871 ‫- به بچه معروفه. ‫- طرف یه مرد بالغه. 00:16:12.904 --> 00:16:15.543 ‫هرچی بخوای همون میشم، مشتی. 00:16:15.576 --> 00:16:17.947 ‫- رویاهات رو به واقعیت تبدیل می‌کنم. ‫- راست میگه. 00:16:17.982 --> 00:16:20.062 ‫- میشه... یه دور بزنی. بچرخ. ‫- اوه. 00:16:20.787 --> 00:16:22.757 ‫بفرما. سکسیش کن. ‫همینه. 00:16:24.294 --> 00:16:26.231 ‫آره. 00:16:26.265 --> 00:16:27.801 ‫موها رو افشون کن. 00:16:27.834 --> 00:16:29.471 ‫صورتت رو نشون بده. 00:16:29.504 --> 00:16:31.742 ‫- آره. خوبه؟ ‫- هی. 00:16:31.775 --> 00:16:33.689 ‫- ببرش بیرون. ‫- خیلی خب، آره. برو. 00:16:33.713 --> 00:16:34.824 ‫- بیا. ‫- آره... 00:16:34.848 --> 00:16:35.994 ‫هی هی هی. 00:16:36.018 --> 00:16:37.187 ‫مواد؟ 00:16:37.220 --> 00:16:39.558 ‫سر پایین. 00:16:39.591 --> 00:16:40.793 ‫خیلی خب. 00:16:40.827 --> 00:16:41.962 ‫احترام خیلی مهمه. 00:16:41.997 --> 00:16:43.532 ‫مک، این چه کوفتیه؟ 00:16:43.566 --> 00:16:46.205 ‫فکر کنم کریکت جاکش شده، 00:16:46.238 --> 00:16:48.042 ‫و اونم فاحشه پسرش بود. 00:16:48.075 --> 00:16:50.179 ‫خیلی قضیه رو زیادی ساده کردی. 00:16:50.213 --> 00:16:52.283 ‫ولی خلاصه‌ش همینه. 00:16:52.317 --> 00:16:53.895 ‫اینو که فهمیدیم. منظورش اینه که... 00:16:53.919 --> 00:16:56.091 ‫آره، منظورم اینه با کریکت چیکار داری؟ 00:16:56.125 --> 00:16:57.565 ‫نه، اون پنجه میمون داره. 00:16:57.594 --> 00:16:59.931 ‫بیخیال کریکت. ‫راز بودا. 00:16:59.965 --> 00:17:01.711 ‫من رازداری بلد نیستم... ‫راستش بدجوری نشئه‌ام، 00:17:01.735 --> 00:17:03.272 ‫دارم بهش فکر می‌کنم و می‌خوام 00:17:03.305 --> 00:17:05.943 ‫باهاش برم دستشویی و کار رو تموم... ‫آره. 00:17:05.978 --> 00:17:07.547 ‫مک، 00:17:07.580 --> 00:17:08.984 ‫داستان پنجه میمون چیه؟ ‫این چیه؟ 00:17:09.017 --> 00:17:10.129 ‫خبر دارید که من چند ساله دنبال چیس آتلی هستم 00:17:10.153 --> 00:17:11.789 ‫که یه دور باهاش بیسبال بازی کنم؟ 00:17:11.822 --> 00:17:13.759 ‫خب بالاخره پیداش کردم و قرار بود 00:17:13.793 --> 00:17:16.265 ‫فردا با پسر رو به موتم بریم بیسبال بازی کنیم. 00:17:16.298 --> 00:17:17.967 ‫کریکت قرار بود کمک کنه یه بچه پیدا کنم، 00:17:18.002 --> 00:17:20.173 ‫- ولی برداشت یه معتاد آورد. ‫- وایسا، وایسا. 00:17:20.206 --> 00:17:22.877 ‫واقعاً چیس آتلی رو دیدی؟ ‫چطوری آخه؟ 00:17:22.911 --> 00:17:24.982 ‫خب از وقتی این پنجه میمون رو پیدا کردم، 00:17:25.016 --> 00:17:26.919 ‫شانسم زیر و رو شده. 00:17:26.952 --> 00:17:29.591 ‫خب راستش فقط پنجه خالی نبود. 00:17:29.624 --> 00:17:32.630 ‫یه میمون کامل پشت بشکه‌ها بود ‫که مُرده بود. 00:17:32.664 --> 00:17:34.701 ‫توی دستش پول داشت و وقتی رفتم 00:17:34.735 --> 00:17:36.681 ‫پوله رو بگیرم، ‫کل دستش کنده شد، 00:17:36.705 --> 00:17:38.218 ‫و از اون موقع همراهم دارمش. 00:17:38.242 --> 00:17:40.089 ‫آخه میمون توی بار؟ ‫کاملاً اتفاقیه دیگه. 00:17:40.113 --> 00:17:42.083 ‫هیچم اتفاقی نیست. 00:17:42.117 --> 00:17:44.187 ‫احتمالاً همون میمونه‌ست که اینجا کار می‌کرد، 00:17:44.221 --> 00:17:46.067 ‫- که جیبمون رو زد و کرد دهنمون. ‫- پشت بشکه‌ گیر کرد. 00:17:46.091 --> 00:17:48.062 ‫- پشت بشکه‌ها بود؟ ‫- خب راستش، 00:17:48.095 --> 00:17:49.975 ‫کنار دفتر پیداش کردم، ‫ولی شوتش کردم زیر بشکه‌ها 00:17:49.999 --> 00:17:51.935 ‫چون حال نداشتم تمیزکاری کنم. 00:17:51.970 --> 00:17:53.239 ‫گندت بزنن! 00:17:53.272 --> 00:17:54.851 ‫خب داره فاسد میشه 00:17:54.875 --> 00:17:56.779 ‫و اون پشت هم کلی کپک زده. 00:17:56.812 --> 00:17:57.747 ‫- آره الان بوش میاد. ‫- نمی‌دونم چطوری متوجهش نشدم. 00:17:57.781 --> 00:17:59.651 ‫خیلی خب. 00:17:59.684 --> 00:18:01.030 ‫من یه راه حل تازه دارم، خب؟ ‫واسه همه چی یه راه حل دارم. 00:18:01.054 --> 00:18:02.957 ‫الان همسر تو، 00:18:02.992 --> 00:18:04.661 ‫مرغ دریایی و باقیمونده میمونه رو برمی‌داریم، 00:18:04.694 --> 00:18:06.207 ‫و همه رو توی قبرستون حیوانات دفن می‌کنیم. 00:18:06.231 --> 00:18:08.311 ‫و مک، تو قراره با چیس آتلی بیسبال بازی کنی، 00:18:08.335 --> 00:18:09.938 ‫ولی نه با پسر رو به مرگت. 00:18:09.972 --> 00:18:12.077 ‫- چرا؟ ‫- چون اون مُرده. 00:18:14.681 --> 00:18:15.950 ‫من گیج شدم. 00:18:15.984 --> 00:18:17.187 ‫این پسرته؟ 00:18:17.220 --> 00:18:18.823 ‫بله، آقای آتلی. 00:18:18.856 --> 00:18:20.369 ‫جراتش رو نداشتم دم ساختمون بهتون بگم. 00:18:20.393 --> 00:18:22.931 ‫موقع مرگ فقط ده سالش بود. ‫الان دیگه مُرده. 00:18:22.964 --> 00:18:24.835 ‫چرا توی قبرستون حیوانات دفن شده؟ 00:18:24.868 --> 00:18:27.774 ‫به خاطر سگ‌ها. ‫عاشق سگ‌ها بود. 00:18:27.807 --> 00:18:29.211 ‫خیلی خب مرد. ‫داستان چیه؟ 00:18:29.244 --> 00:18:31.014 ‫قضیه چیه؟ 00:18:33.085 --> 00:18:34.955 ‫متاسفم، من... 00:18:34.989 --> 00:18:38.662 ‫ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی من دیوونه‌ام، 00:18:38.696 --> 00:18:40.700 ‫ولی این پنجه میمون رو پیدا کردم، 00:18:40.733 --> 00:18:42.604 ‫و کلی واسم خوش شانسی آورده. 00:18:42.637 --> 00:18:45.143 ‫و می‌دونم که از نظرت خرافات حقیقت ندارن، 00:18:45.176 --> 00:18:46.612 ‫و همه این داستانا مسخره‌ان... 00:18:46.645 --> 00:18:48.349 ‫حقیقت ندارن؟ ‫معلومه که دارن. 00:18:48.382 --> 00:18:50.653 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:18:50.686 --> 00:18:52.133 ‫پس فکر کردی بازیکنای بیسبال چطوری ‫افت‌‌هاشون رو پشت سر می‌ذارن؟ 00:18:52.157 --> 00:18:53.959 ‫با خرافات. 00:18:53.994 --> 00:18:56.265 ‫چون چیزی که باور دارن روی اعمالشون تاثیر داره. 00:18:56.298 --> 00:18:57.901 ‫ولی هر عملی عواقبی داره. 00:18:57.934 --> 00:19:00.339 ‫مثل دروغ گفتن، مک. 00:19:00.373 --> 00:19:02.110 ‫نظرت چیه اون پنجه میمون رو رد کنی بیاد؟ 00:19:04.047 --> 00:19:05.883 ‫حق با توئه. 00:19:05.917 --> 00:19:09.124 ‫درست میگی، هر عملی عواقب خودش رو داره، ‫و من... 00:19:09.157 --> 00:19:11.128 ‫واقعاً متاسفم مرد، ‫به نظرم... 00:19:11.161 --> 00:19:13.666 ‫تالار افتخارات، من اومدم! 00:19:15.203 --> 00:19:17.407 ‫این دیگه چی بود؟ 00:19:17.440 --> 00:19:20.746 ‫فکر کنم چیس آتلی پنجه میمونم رو دزدید. 00:19:20.780 --> 00:19:23.252 ‫خب پس شاید نفرین برداشته شده باشه. 00:19:23.285 --> 00:19:25.790 ‫- آره درسته. ‫- هی بچه‌ها؟ ام... 00:19:25.823 --> 00:19:27.861 ‫- هوم؟ ‫- این رو نگاه. 00:19:27.894 --> 00:19:30.366 ‫خیلی خب، ظاهراً... 00:19:30.399 --> 00:19:33.072 ‫فلج موقتی صورت و اختلال فکری 00:19:33.105 --> 00:19:35.409 ‫همگی علائم مواجهه با سطح بالای کپکه. 00:19:36.411 --> 00:19:38.115 ‫- هان؟ ‫- اوه... 00:19:38.148 --> 00:19:40.453 ‫می‌دونید چیه؟ ‫شاید قضیه بید رو هم معلوم کنه. 00:19:40.486 --> 00:19:41.955 ‫آره همینطوره. ‫راستش آره. 00:19:41.990 --> 00:19:43.158 ‫بید از کپک تغذیه می‌کنه. 00:19:43.192 --> 00:19:44.370 ‫- هان؟ ‫- تخم مرغ من چی؟ 00:19:44.394 --> 00:19:45.405 ‫فرانک، امکانش هست که 00:19:45.429 --> 00:19:47.133 ‫تخمه واسه مرغ دریایی باشه؟ 00:19:49.037 --> 00:19:50.716 ‫- اوه... ‫- ممکنه، چون می‌دونی چیه، 00:19:50.740 --> 00:19:52.310 ‫- یه چندتا تخم پیدا کردیم... ‫- و... 00:19:52.343 --> 00:19:54.023 ‫- و ممکنه باهم قاطی کرده باشیشون. ‫- ممکنه جابجا شده باشن... 00:19:54.047 --> 00:19:55.692 ‫- قاطی شده باشن. ‫- آره، چون هم توی خونه تخم مرغ داشتیم 00:19:55.716 --> 00:19:57.096 ‫- و هم یه سری پیدا کرده بودیم. ‫- جابجاشون کردی. 00:19:57.120 --> 00:19:58.231 ‫- آره. ‫- آره همینه. 00:19:58.255 --> 00:19:59.433 ‫پس... نفرینی در کار نیست. 00:19:59.457 --> 00:20:01.328 ‫وای نه. یه لحظه وایسید. 00:20:01.361 --> 00:20:03.265 ‫«آقای مک‌دونالد عزیز، متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم 00:20:03.299 --> 00:20:06.038 ‫که اومدیم بارتون و کسی اونجا نبود.» 00:20:06.071 --> 00:20:07.807 ‫- هان؟ ‫- «بعد از چند تلاش ناموفق 00:20:07.840 --> 00:20:10.079 ‫«واسه تماس با شما، تصمیم گرفتیم پیشنهادمون رو لغو کنیم. 00:20:10.112 --> 00:20:13.118 ‫بهترین‌ها رو واستون آرزو داریم. ‫دوستانتون در بار رسکیو.» 00:20:13.152 --> 00:20:14.487 ‫گندش بزنن. ‫اگه پنجه میمونه دستم بود، 00:20:14.521 --> 00:20:16.158 ‫هیچکدوم اینا اتفاق نمی‌افتادن. 00:20:16.191 --> 00:20:17.369 ‫آره، پس یعنی هنوز نفرینیم. 00:20:17.393 --> 00:20:18.796 ‫- نه. ‫- اینطوری نیست! 00:20:18.829 --> 00:20:20.132 ‫ما... نفرینی در کار نیست. 00:20:20.166 --> 00:20:22.136 ‫خب؟ مک، تو هیچوقت خوش شانس نبودی. 00:20:22.170 --> 00:20:24.274 ‫اوکی؟ ‫قضیه این بود که مثل اسب بهشون ایمیل می‌زدی. 00:20:24.307 --> 00:20:25.943 ‫چندسال هم چیس آتلی رو تعقیب می‌کردی. 00:20:25.978 --> 00:20:29.050 ‫ما بدشانس نیستیم، خب؟ ‫فقط از اون آدمایی هستیم که... 00:20:29.084 --> 00:20:31.388 ‫از اونایی که وقتی می‌دونیم باید سر کار باشیم 00:20:31.421 --> 00:20:33.994 ‫حیوونای مختلف و همسرهاشون رو 00:20:34.027 --> 00:20:35.496 ‫توی قبرستون حیوانات دفن می‌کنن. 00:20:35.529 --> 00:20:37.767 ‫- آره. ‫- برگردیم بریم بار. 00:20:37.800 --> 00:20:39.480 ‫هی هی هی هی. 00:20:39.504 --> 00:20:41.808 ‫من چی؟ ‫شانس من چی؟ 00:20:41.842 --> 00:20:45.449 ‫نمی‌دونم کریکس، به گمونم... ‫توضیح دقیقی وجود نداره 00:20:45.483 --> 00:20:47.453 ‫که چرا بلا سرت میاد. 00:20:47.487 --> 00:20:49.500 ‫- آره. ‫- شاید از اون داستانای غیرقابل توضیحه. 00:20:49.524 --> 00:20:51.070 ‫- زندگیه دیگه. گاهی وقتا اینطوریه. ‫- آره رفیق. 00:20:51.094 --> 00:20:52.797 ‫- همینه که هست. ‫- یه ابر سیاه 00:20:52.830 --> 00:20:54.810 ‫- همه جا دنبالت میاد. ‫- همینه که هست. 00:20:54.834 --> 00:20:56.247 ‫- داستانت همینه. ‫- قضیه همینه. 00:20:56.271 --> 00:20:58.151 ‫- همینه که هست. ‫- روز خوش. 00:20:58.175 --> 00:21:05.175 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.