WEBVTT 00:00:12.360 --> 00:00:13.590 ‫فرانک! 00:00:13.623 --> 00:00:15.316 ‫فرانک، یالا مرد! ‫باید بریم! 00:00:15.350 --> 00:00:17.310 ‫- باید بریم! ‫- چی شده؟ 00:00:17.344 --> 00:00:18.573 ‫یالا دیگه، ‫از دستش میدیما. 00:00:18.607 --> 00:00:19.570 ‫- پاشو، پاشو. بجنب. ‫- چیه؟ 00:00:19.604 --> 00:00:20.966 ‫- همین الان! ‫- باشه. 00:00:20.999 --> 00:00:23.358 ‫بچه‌ها برید کنار. ‫راه رو باز کنید لطفاً. 00:00:23.392 --> 00:00:25.650 ‫- هی وایسا. نه، تو رو خدا نه. ‫- پسر نزدیک بود نرسیا. 00:00:25.684 --> 00:00:27.245 ‫حس می‌کنم باید برینم. 00:00:27.277 --> 00:00:29.405 ‫نه نه نه نه. ‫وقت واسه ریدن نداریم. 00:00:29.438 --> 00:00:30.867 ‫- وای خدا. ببخشید. برید کنار. ‫- نه نه نه، امضا نمیده. 00:00:30.899 --> 00:00:32.462 ‫- من آمادگی ندارم. ‫- گوش کن. 00:00:32.495 --> 00:00:34.056 ‫- تو می‌تونی، تو می‌تونی. ‫- گوش کن چی میگم. 00:00:34.090 --> 00:00:35.883 ‫- برید کنار. ‫- فرانک، تو آماده‌ای. 00:00:35.917 --> 00:00:39.206 ‫هرچی لازم داری همین الان داخلته. ‫(این دیالوگ یادتون باشه) 00:00:39.238 --> 00:00:42.096 ‫برید کنار. ‫راه رو باز کنید. 00:00:51.695 --> 00:00:54.480 ‫«فرانک در برابر روسیه» 00:01:07.429 --> 00:01:14.392 ‫مترجم ‫میلاد Milad_eMJey 00:01:15.388 --> 00:01:16.983 ‫- دنیس خواهش می‌کنم... ‫- وای خدا، نه. 00:01:17.016 --> 00:01:18.147 ‫خواهش می‌کنم. ‫تو رو خدا عزیزم، گوش کن چی میگم. 00:01:18.179 --> 00:01:19.707 ‫نه! ‫نه، مک. 00:01:19.740 --> 00:01:21.070 ‫بهت کمک نمی‌کنم، خب؟ 00:01:21.103 --> 00:01:22.831 ‫ایقدر درباره جانی باهام حرف نزن. 00:01:22.864 --> 00:01:25.090 ‫من می‌تونم سر داستان این یارو بهت کمک کنم. 00:01:26.352 --> 00:01:28.114 ‫نه ممنون، دی. ‫رابطه‌ت با مردا ریده. 00:01:28.147 --> 00:01:30.771 ‫اینو به اون یارو بگو که امروز صبح از خونم رفت بیرون. 00:01:30.805 --> 00:01:34.227 ‫درسته. ‫رفیقتون دیشب دل و جیگرش حال اومد. 00:01:34.261 --> 00:01:35.989 ‫وای خدا، حالم بد شد. 00:01:36.021 --> 00:01:38.114 ‫- دل و جیگرت حال اومد؟ ‫- شصت سالته ها! 00:01:38.148 --> 00:01:40.241 ‫- دیگه دختر نیستی که. ‫- آره، بیخیال دی. مسخرست. 00:01:40.274 --> 00:01:42.101 ‫- آخه... بیخیال بابا. ‫- کی دیگه اینطوری صحبت می‌کنه؟ 00:01:42.135 --> 00:01:44.825 ‫و در ضمن، هر آدمی می‌تونه واسه یه بار ‫یکی رو واسه سکس جور کنه. 00:01:44.859 --> 00:01:46.819 ‫خیلی خب، بهتون تضمین میدم 00:01:46.852 --> 00:01:48.680 ‫همین الاناست که برگرده. 00:01:48.713 --> 00:01:51.670 ‫راستش یکی از حرکات قدیمی خودم رو زد. 00:01:51.703 --> 00:01:53.696 ‫گوشیم رو «اشتباهی» برداشت برد 00:01:53.730 --> 00:01:54.927 ‫که بتونه دوباره ببیندم. 00:01:54.960 --> 00:01:57.219 ‫خیلی خب. ‫آره. 00:01:57.252 --> 00:01:58.883 ‫- هوم. ‫- اونوقت چطوری قراره بهت زنگ بزنه؟ 00:02:01.837 --> 00:02:03.930 ‫- دنیس، میشه کمک کنی گوشیم رو پس... ‫- نه. 00:02:03.964 --> 00:02:06.190 ‫- دنیس، دنیس، بدجور به کمکت نیاز دارم، مرد. ‫- نه! 00:02:06.222 --> 00:02:08.051 ‫یادته چند روز پیش زنگ اون رستورانه رو دزدیدیم؟ ‫(یه چیزی شبیه ویبراتور) 00:02:08.084 --> 00:02:09.579 ‫پیداش نمی‌کنم. 00:02:09.612 --> 00:02:10.708 ‫پای امنیت ملی در میونه، مرد. 00:02:10.741 --> 00:02:12.569 ‫آره، نه، نه، مطمئنم همینطوره. 00:02:12.602 --> 00:02:14.164 ‫می‌دونی چیه؟ شاید توی دفتر پشتی باشه؟ ‫بذار برم 00:02:14.196 --> 00:02:15.825 ‫دفتر پشتی رو چک کنم، فرانک، ‫بذار برم یه نگاه بندازم. 00:02:15.859 --> 00:02:16.888 ‫هی فرانک، میشه سر یه قضیه‌ای کمکم کنی؟ 00:02:16.922 --> 00:02:18.549 ‫- آره. ‫- شوخیت گرفته؟ 00:02:18.582 --> 00:02:19.678 ‫می‌خواد سر داستان مَرده فرانک بهت کمک کنه؟ 00:02:19.711 --> 00:02:21.074 ‫فرانک که بدجوری ضدهمجنس‌گراهاست. 00:02:21.108 --> 00:02:23.400 ‫هان؟ ‫دیگه نه. 00:02:23.433 --> 00:02:25.727 ‫نه، ‫از وقتی مک اون رقصه رو انجام داد، 00:02:25.759 --> 00:02:27.454 ‫درکش کردم. ‫داستان گی‌ها رو درک کردم. 00:02:27.486 --> 00:02:28.916 ‫درک کرده. ‫دیگه باهام متحد شده. 00:02:28.949 --> 00:02:30.510 ‫خیلی خب، ببین فرانک، ‫واسه رابطه‌م مشاوره می‌خوام. 00:02:30.543 --> 00:02:31.839 ‫- باشه. ‫- با این یارو که قرار می‌ذارم 00:02:31.873 --> 00:02:33.766 ‫- به مشکل خوردم. ‫- خب. 00:02:33.800 --> 00:02:34.830 ‫- من می‌خوام رابطه رو ببرم مرحله بعدی... ‫- خب. 00:02:34.864 --> 00:02:36.823 ‫و طرف رو ببینم. 00:02:36.857 --> 00:02:38.053 ‫یعنی تا الان ندیدیش؟ 00:02:38.086 --> 00:02:39.614 ‫نه، اصلاً نه از نزدیک دیدمش، 00:02:39.647 --> 00:02:40.944 ‫نه باهاش حرف زدم، ‫نه عکسشو دیدم، 00:02:40.976 --> 00:02:42.371 ‫ولی هیچم عجیب نیست 00:02:42.405 --> 00:02:43.501 ‫چون مرتباً باهم از طریق 00:02:43.534 --> 00:02:44.564 ‫دونه‌های تسبیح در ارتباطیم. 00:02:45.927 --> 00:02:47.289 ‫دونه تسبیح؟ 00:02:47.322 --> 00:02:48.851 ‫آره. ‫از این دونه بزرگای مخصوص کون 00:02:48.884 --> 00:02:50.445 ‫که کردم توی کونم، 00:02:50.478 --> 00:02:51.841 ‫و جانی می‌تونه با نرم افزار توی گوشیش 00:02:51.874 --> 00:02:53.867 ‫کنترلشون کنه. 00:02:53.901 --> 00:02:55.395 ‫و هروقت ویز ویزش رو حس می‌کنم، 00:02:55.429 --> 00:02:56.924 ‫می‌دونم وقتش رسیده برم مسافرخونه 00:02:56.957 --> 00:02:58.685 ‫و منتظر بمونم. ‫خیلی رمانتیکه. 00:02:58.719 --> 00:03:02.240 ‫آره، هیچوقت نیومده مسافرخونه، 00:03:02.273 --> 00:03:05.497 ‫ولی یه روزی میاد، ‫و قراره حسابی سکسی باشه. 00:03:05.530 --> 00:03:08.221 ‫بسه. ‫من دیگه نیستم. 00:03:08.254 --> 00:03:11.677 ‫دیگه بسه. کافیه. ‫من این چیزها رو نمی‌فهمم. هیچوقت درکش نمی‌کنم. 00:03:11.709 --> 00:03:13.737 ‫- دونه تسبیح؟ هیچوقت حرفش رو نزده بودی. ‫- بذار دوباره توضیحش بدم. 00:03:13.770 --> 00:03:15.830 ‫- دونه تسبیح چیه؟ ‫- دونه‌هایی که کردم توی کونم. 00:03:15.863 --> 00:03:18.421 ‫توی اون رقصه حرفی از دونه تسبیح نزدی. 00:03:18.455 --> 00:03:19.683 ‫فرانک، پیداش کردم. ‫یافتم. 00:03:19.717 --> 00:03:21.411 ‫بیا بزنیم به چاک. 00:03:21.445 --> 00:03:23.172 ‫پیداش کردیم، بچه‌ها. ‫ردیفه. 00:03:23.205 --> 00:03:24.667 ‫دونه تسبیح کرده توی کونش. 00:03:24.701 --> 00:03:25.664 ‫دنیس، میشه خواهشاً کمک کنی گوشیم رو پس بگیرم؟ 00:03:25.698 --> 00:03:27.192 ‫چون بدجوری لازمش دارم. 00:03:27.225 --> 00:03:28.654 ‫نه دنیس، ولی به من کمک کن. 00:03:28.688 --> 00:03:30.315 ‫- چون بدجوری کمک لازمم... ‫- نه، تو کارت از کمک گذشته، خب؟ 00:03:30.348 --> 00:03:31.278 ‫تو گذاشتی یه غریبه کونت رو هک کنه. ‫دنیس... 00:03:31.312 --> 00:03:33.705 ‫بسه! ‫بسه! 00:03:33.737 --> 00:03:36.429 ‫اینطوری که معلومه تا شما دوتا رو به یکی قالب نکنم، 00:03:36.462 --> 00:03:38.256 ‫قرار نیست روی آرامش رو ببینم، 00:03:38.289 --> 00:03:39.752 ‫پس باشه، کمکتون می‌کنم. 00:03:39.785 --> 00:03:41.612 ‫- خیلی خب. ‫- ایول! باشه باشه، 00:03:41.646 --> 00:03:43.540 ‫بزن بریم. 00:03:43.573 --> 00:03:45.798 ‫فقط همینو تونستم پیدا کنم. 00:03:45.832 --> 00:03:48.158 ‫باشه همین خوبه. ‫ام... 00:03:48.190 --> 00:03:50.151 ‫خیلی خب، این داخل از این عینک جاسوسی 00:03:50.184 --> 00:03:52.145 ‫عجیب غریبا نیست؟ 00:03:52.177 --> 00:03:54.604 ‫- گندش بزنن. ‫- چند هفته پیش از شکایتشون گذشتن... 00:03:54.636 --> 00:03:56.530 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:03:56.563 --> 00:03:58.656 ‫هی، با تجهیزات تحقیقاتی من چیکار دارید؟ 00:03:58.690 --> 00:04:00.418 ‫چارلی و فرانک قراره جاسوس بازی کنن. 00:04:00.451 --> 00:04:01.581 ‫نخیر قرار نیست جاسوس بازی کنیم، 00:04:01.614 --> 00:04:03.242 ‫قراره شطرنج بازی کنیم، خب؟ 00:04:03.275 --> 00:04:04.671 ‫یه استاد بزرگ شطرنج روس قراره بیاد توی شهر. 00:04:04.703 --> 00:04:06.431 ‫می‌خوام اسم فرانک رو توی مسابقات بنویسم، 00:04:06.465 --> 00:04:08.093 ‫و بعدش قراره رتبه‌ش بره بالا، 00:04:08.125 --> 00:04:10.086 ‫و بزنه کون این یارو رو به سبک آمریکایی جر بده. 00:04:10.119 --> 00:04:11.614 ‫واسه همین عینکا رو لازم دارم، دایی جک، 00:04:11.648 --> 00:04:13.409 ‫چون وقتی دارم همزمان با کامپیوتر بازی می‌کنم 00:04:13.442 --> 00:04:15.203 ‫فرانک باید بتونه عکس صفحه شطرنج رو بهم انتقال بده 00:04:15.236 --> 00:04:16.930 ‫و منم با زنگ رستورانه حرکت بعدیش رو بهش علامت بدم. 00:04:16.963 --> 00:04:19.090 ‫نه، بسه بسه. ‫خرابش می‌کنی. 00:04:19.123 --> 00:04:20.884 ‫این تجهیزات خیلی حساسن. 00:04:20.917 --> 00:04:22.413 ‫درسته خیلی خب. 00:04:22.446 --> 00:04:24.306 ‫ببین، عینک جاسوسی داری یا نه، رفیق؟ 00:04:24.340 --> 00:04:26.167 ‫باشه. ‫بهتون قرض میدم، ولی خودمم همراهتون میام. 00:04:26.200 --> 00:04:27.529 ‫قبول؟ نمی‌خوام بزنید خرابشون کنید. 00:04:27.562 --> 00:04:29.921 ‫خاله بازی. 00:04:29.954 --> 00:04:31.151 ‫- گندش بزنن. ‫- ایول. 00:04:31.184 --> 00:04:32.878 ‫- مثل قدیما. ‫- ما قدیما خاله بازی نمی‌کردیم. 00:04:32.911 --> 00:04:35.205 ‫- اه... تو یادت نمیاد. ‫- چون هیچوقت بازی نکردیم. 00:04:36.999 --> 00:04:39.257 ‫چرا اینقدر دایی جک داره طولش میده؟ 00:04:39.291 --> 00:04:41.816 ‫نظرت چیه خودمون بریم داخل؟ 00:04:41.849 --> 00:04:43.045 ‫وایسا. 00:04:46.899 --> 00:04:48.826 ‫- یعنی چیـ... ‫- خودشه؟ 00:04:48.859 --> 00:04:50.487 ‫گندش بزنن. 00:04:50.521 --> 00:04:52.182 ‫دایی جک، 00:04:52.215 --> 00:04:53.445 ‫این دیگه چیه؟ 00:04:53.478 --> 00:04:55.306 ‫وانت بستنی فروشیم. 00:04:55.339 --> 00:04:57.997 ‫می‌دونید، شغل دوم دارم. 00:04:58.031 --> 00:05:01.120 ‫ای بابا. باشه. ‫می‌دونید چیه؟ اصلاً شاید به کار بیاد. 00:05:01.153 --> 00:05:03.246 ‫- عینک جاسوسیه رو آوردی؟ ‫- آره. بفرما، عینک جاسوسی. 00:05:03.280 --> 00:05:05.971 ‫- قضیه اینطوریه. فرانک، زنگه رو که آوردی؟ ‫- آره، آوردمش. 00:05:06.005 --> 00:05:07.698 ‫- خیلی خب، فرانک توی جیبش زنگ داره، خب؟ ‫- می‌ذارمش توی جیبم. 00:05:07.731 --> 00:05:09.260 ‫برمی‌داره دستش رو می‌ذاره روی مهره، 00:05:09.293 --> 00:05:11.353 ‫و یه زنگ یعنی آره، ‫دوتا زنگ یعنی نه، 00:05:11.386 --> 00:05:13.214 ‫سه تا یعنی مهره رو باید عوض کنه، خب؟ 00:05:13.247 --> 00:05:14.809 ‫خواست مهره‌ها رو بذاره زمین هم داستان همینه. ‫گرفتی؟ 00:05:14.842 --> 00:05:16.337 ‫- خیلی خب آره. ‫- واضحه؟ 00:05:16.370 --> 00:05:17.932 ‫- میشه یه آلاسکا بدی؟ ‫- یه آلاسکا بهش بده. 00:05:17.966 --> 00:05:20.655 ‫چی؟ نه بابا. بستنی ندارم. 00:05:20.689 --> 00:05:22.816 ‫وای خدا. ‫خیلی خب، باشه. 00:05:22.850 --> 00:05:24.777 ‫فقط... 00:05:24.810 --> 00:05:26.238 ‫- برو تو ماشین و بازی... اه. ‫- باشه. 00:05:26.271 --> 00:05:28.264 ‫تماشاتون می‌کنم. 00:05:29.927 --> 00:05:32.285 ‫هوم... 00:05:32.318 --> 00:05:34.245 ‫باید بذارم اینجا؟ 00:05:34.279 --> 00:05:37.767 ‫یا بذارم... 00:05:37.801 --> 00:05:39.627 ‫اینجا؟ 00:05:39.660 --> 00:05:40.956 ‫چارلی، به بچه نگاه نکن، 00:05:40.990 --> 00:05:42.818 ‫صفحه رو ببین. ‫راستش، 00:05:42.851 --> 00:05:44.878 ‫سریع یه نگاه به بچه بنداز ‫که بتونم یه اسکرین شات بگیرم. 00:05:44.911 --> 00:05:47.070 ‫- حالم بد شد، مرد. نخیر. ‫- نه؟ 00:05:47.103 --> 00:05:48.564 ‫من... تو رو نگفتم. ‫شرمنده. 00:05:48.598 --> 00:05:50.093 ‫دارم با صداهای توی سرم صحبت می‌کنم، ‫پس... 00:05:50.127 --> 00:05:52.054 ‫- صفحه رو ببین. ‫- باشه. 00:05:52.087 --> 00:05:53.914 ‫رفیقم رو بیخیال. ‫شیزوفرنی داره. 00:05:53.948 --> 00:05:55.542 ‫آره راست میگه. 00:05:55.576 --> 00:05:58.633 ‫- حله. ‫- برو... 00:05:59.696 --> 00:06:00.992 ‫بوم. 00:06:01.025 --> 00:06:03.051 ‫قلعه‌ت رو زدم. 00:06:03.085 --> 00:06:04.512 ‫بخورش، 00:06:04.547 --> 00:06:05.909 ‫پسرجون! 00:06:05.942 --> 00:06:08.035 ‫اگه خورد، بذار من یه اسکرین شات دیگه بگیرم. 00:06:08.069 --> 00:06:10.427 ‫خفه شو، رفیق. ‫حالم بد شد، حاجی. 00:06:10.460 --> 00:06:12.454 ‫قربان؟ 00:06:12.486 --> 00:06:14.082 ‫قربان، میشه باهاتون یه صحبتی داشته باشم؟ 00:06:14.115 --> 00:06:15.843 ‫اصلاً چون وسط تماشای 00:06:15.877 --> 00:06:17.471 ‫بازی شطرنجم. 00:06:17.505 --> 00:06:19.930 ‫توی این مکان الکل ممنوعه. 00:06:19.963 --> 00:06:21.724 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:06:21.758 --> 00:06:23.053 ‫یعنی می‌تونم مشروبی چیزی بخورم؟ 00:06:23.086 --> 00:06:24.847 ‫کلاً الکل ممنوعه. 00:06:24.880 --> 00:06:27.040 ‫- توی مسابقه ورزشی؟ ‫- مسخرست. 00:06:27.073 --> 00:06:29.499 ‫باشه رفیق. ‫بگیر و برو. 00:06:29.533 --> 00:06:32.024 ‫فرانک، باید یه راهی پیدا کنم ‫قایمکی آبجو بیارم داخل. 00:06:32.056 --> 00:06:33.520 ‫ببخشید؟ 00:06:33.552 --> 00:06:35.645 ‫رفیق، هنوز اینجایی؟ ‫برو دیگه. 00:06:35.678 --> 00:06:36.841 ‫آبجو رو که دادم بهت دیگه، حاجی. 00:06:41.825 --> 00:06:44.317 ‫همونطور که هردوتون می‌دونید، ‫من یه سیستم واسه 00:06:44.351 --> 00:06:45.879 ‫جذب خانما دارم که مو لا درزش نمیره. 00:06:45.911 --> 00:06:48.471 ‫ولی یه سیستم هم واسه 00:06:48.504 --> 00:06:50.398 ‫جذب آقایون دارم که اونم مو لا درزش نمیره. 00:06:50.431 --> 00:06:53.388 ‫- ایول. ‫- بابا بیخیال. 00:06:53.421 --> 00:06:54.783 ‫- چرا؟ ‫- راست میگه چرا؟ 00:06:54.817 --> 00:06:56.711 ‫هیس. هییییییس. 00:06:56.743 --> 00:06:59.701 ‫خیلی خب. ‫سیستم اینطوری 00:06:59.734 --> 00:07:03.455 ‫شروع میشه که یه قرار درست و حسابی واسه جفتتون ترتیب بدم. 00:07:03.488 --> 00:07:05.349 ‫اولش با همون 00:07:05.382 --> 00:07:07.175 ‫سلام و علیک و تعارفات معمول شروع می‌کنید. 00:07:07.209 --> 00:07:08.439 ‫از دیدنت خوشحالم، پاتریک. 00:07:08.472 --> 00:07:09.668 ‫خوشبختم، کایل. 00:07:09.701 --> 00:07:11.130 ‫همچنین. 00:07:11.162 --> 00:07:13.190 ‫البته که منم همون اطراف خواهم بود 00:07:13.224 --> 00:07:14.851 ‫که نذارم اوضاع خراب بشه. 00:07:16.678 --> 00:07:19.104 ‫قدم اول. 00:07:19.136 --> 00:07:21.463 ‫س... ‫سرکوب غرایز. 00:07:21.496 --> 00:07:23.091 ‫ببینید، اولین غریزه‌تون 00:07:23.124 --> 00:07:24.453 ‫میگه یه کاری کنید به چشم طرف 00:07:24.486 --> 00:07:26.513 ‫محشر به نظر بیاید، ‫که اشتباهه. 00:07:26.546 --> 00:07:28.074 ‫چون موضوع اصلی شما نیستید. 00:07:28.108 --> 00:07:30.102 ‫صحبت سر یه مرده. 00:07:30.135 --> 00:07:31.464 ‫همیشه اون باید مرکز توجه باشه. 00:07:31.496 --> 00:07:32.793 ‫خب؟ 00:07:32.825 --> 00:07:34.288 ‫پس بعدش... 00:07:34.321 --> 00:07:36.613 ‫ی... ‫یارو رو بادش می‌کنید. 00:07:36.646 --> 00:07:40.401 ‫یه کاری کنید حس کنه باحال و بامزست، 00:07:40.434 --> 00:07:43.524 ‫یعنی جذاب‌ترین آدم اون اتاقه. 00:07:43.558 --> 00:07:45.385 ‫تو جذاب‌ترین آدم این اتاقی. 00:07:45.418 --> 00:07:46.979 ‫هی هی هی. ‫سلام. 00:07:47.014 --> 00:07:48.475 ‫سلام. 00:07:48.508 --> 00:07:49.604 ‫خواستم یه سر بیام و خودم رو معرفی کنم. 00:07:49.638 --> 00:07:51.266 ‫من مدیر 00:07:51.299 --> 00:07:52.661 ‫- این رستورانم. ‫- آره، داشتم می‌گفتم 00:07:52.694 --> 00:07:54.389 ‫تو جذاب‌ترین مرد این اتاقی. 00:07:54.422 --> 00:07:56.947 ‫آره. می‌دونی... ‫منم اینو شنیدم، 00:07:56.981 --> 00:07:58.243 ‫و می‌خواستم بهت بگم 00:07:58.276 --> 00:07:59.671 ‫که مک، 00:07:59.705 --> 00:08:01.698 ‫همه آدمای اینجا رو می‌شناسه، 00:08:01.731 --> 00:08:03.925 ‫که البته بایدم بشناسه، 00:08:03.958 --> 00:08:06.949 ‫که بعدش بخواد همچین حرفی بزنه دیگه. 00:08:06.981 --> 00:08:09.307 ‫پس حرفش معناداره. 00:08:10.436 --> 00:08:12.363 ‫همینکه مردتون احساس اهمیت بهش دست داد، 00:08:12.397 --> 00:08:14.622 ‫باید بهش نشون بدید... 00:08:14.656 --> 00:08:17.148 ‫ن... ‫نیاز به قدرتش دارید. 00:08:17.182 --> 00:08:18.311 ‫هوم. 00:08:18.345 --> 00:08:19.939 ‫ببینید، بزرگ‌ترین ترس هر مردی 00:08:19.972 --> 00:08:21.866 ‫اینه که... بیخایه‌ست. 00:08:21.900 --> 00:08:24.923 ‫باید یه کاری کنید حس کنه قدرتمنده. 00:08:24.956 --> 00:08:28.179 ‫وای پسر. 00:08:28.212 --> 00:08:31.136 ‫ای وای. ‫انگار نمی‌تونم بازش کنم. 00:08:31.169 --> 00:08:32.365 ‫می‌تونی کمک کنی بازش کنم؟ 00:08:32.399 --> 00:08:33.560 ‫آره. 00:08:37.547 --> 00:08:39.309 ‫خیلی سفته. 00:08:39.342 --> 00:08:42.267 ‫واقعاً؟ 00:08:42.299 --> 00:08:44.127 ‫ای بی عرضه، بده بیاد بابا. ‫خودم بازش می‌کنم. 00:08:44.160 --> 00:08:46.220 ‫وایسـ... نه، نه. ‫آره... باز نمیشه. 00:08:46.254 --> 00:08:47.449 ‫نمی‌تونی بازش کنی. ‫نمی‌تونستی. 00:08:47.482 --> 00:08:49.343 ‫هیچکس نتونست، ‫چون این شیشه‌ها... 00:08:49.376 --> 00:08:51.703 ‫همه‌شون... 00:08:51.736 --> 00:08:53.863 ‫معیوبن و اصلاً به زور بار میشن. 00:08:53.895 --> 00:08:55.423 ‫آره، راستش از شرکت همه رو پس خواستن. ‫می‌بینی؟ 00:08:55.456 --> 00:08:57.850 ‫اصلاً باز نمیشه. ‫هیچکس نمی‌تونه... 00:08:57.882 --> 00:09:00.440 ‫امروز اینا رو باز کنه. 00:09:00.473 --> 00:09:03.331 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو خیلی قوی به نظر میای. 00:09:03.364 --> 00:09:06.288 ‫میشه یه امتحان دیگه بکنی؟ 00:09:06.321 --> 00:09:08.979 ‫ببین باز میشه یا نه. 00:09:09.013 --> 00:09:11.106 ‫- اوه! ‫- وای. 00:09:11.139 --> 00:09:12.169 ‫واو. 00:09:14.328 --> 00:09:16.321 ‫حالا که مردتون احساس قدرت کرد، 00:09:16.355 --> 00:09:18.381 ‫و فکر کرد توی قله قدرته، ‫باید... 00:09:18.414 --> 00:09:20.043 ‫از اون بالا پرتش کنید پایین. 00:09:20.077 --> 00:09:23.100 ‫باید ن... ‫نفی قدرت کنیدش. 00:09:23.133 --> 00:09:25.824 ‫آره، ولی باید حسابی زیرپوستی باشه. 00:09:25.858 --> 00:09:28.051 ‫نفس یه مرد... شکنندست. 00:09:28.083 --> 00:09:30.907 ‫هدفمون اینه که یه کاری کنیم حس... 00:09:30.941 --> 00:09:32.269 ‫ناکافی بودن بهش دست بده، 00:09:32.303 --> 00:09:34.696 ‫مثلاً در مقایسه با معشوقه قبلی. 00:09:34.729 --> 00:09:35.759 ‫- خب؟ ‫- اوه. 00:09:35.792 --> 00:09:37.287 ‫ولی نباید خیلی گل درشت باشه. 00:09:37.320 --> 00:09:39.779 ‫زیر پوستی. 00:09:39.813 --> 00:09:41.938 ‫من با لبران جیمز سکس داشتم. 00:09:43.101 --> 00:09:44.697 ‫وای خدا. 00:09:46.092 --> 00:09:47.554 ‫اگه توی این لحظه 00:09:47.587 --> 00:09:48.650 ‫اوضاع یه مقدار خراب شد، 00:09:48.684 --> 00:09:49.912 ‫می‌تونیم با یه حرکت کلاسیک 00:09:49.945 --> 00:09:51.508 ‫همه چی رو برگردونیم حالت اولش. 00:09:51.541 --> 00:09:54.963 ‫ـِ... ‫اِرتباط فیزیکی. 00:09:54.996 --> 00:09:56.757 ‫آره. 00:09:56.790 --> 00:09:58.883 ‫ولی باید حواستون باشه که ارتباط فیزیکی 00:09:58.917 --> 00:10:01.010 ‫باید مناسب با محیط باشه، خب؟ 00:10:01.043 --> 00:10:04.165 ‫رفتارتون باید با کلاس و دلپسند باقی بمونه. 00:10:04.199 --> 00:10:05.994 ‫- صحیح. ‫- حله. 00:10:10.180 --> 00:10:11.875 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:10:11.908 --> 00:10:14.399 ‫دودولت رو می‌گیرم. 00:10:14.433 --> 00:10:15.728 ‫نه! 00:10:15.761 --> 00:10:17.955 ‫آره. ‫این... 00:10:17.988 --> 00:10:19.815 ‫و حالا برای قدم آخر، 00:10:19.849 --> 00:10:22.639 ‫پر مغزترین حرکت کل سیستم. 00:10:24.035 --> 00:10:25.430 ‫د. 00:10:26.826 --> 00:10:28.354 ‫«دستمال می‌خوای؟» 00:10:28.388 --> 00:10:30.448 ‫- هان؟ ‫- هان؟ 00:10:30.481 --> 00:10:32.839 ‫ببینید، ‫با همین سوال ساده ولی پر مغز، 00:10:32.872 --> 00:10:34.965 ‫سریعاً این مرد رو به دورانی برمی‌گردونید 00:10:34.999 --> 00:10:36.926 ‫که یه بچه کوچولوی دماغو بوده 00:10:36.959 --> 00:10:38.986 ‫که رسماً واسه همه چی 00:10:39.019 --> 00:10:40.647 ‫به مهم‌ترین آدم زندگیش وابسته بوده. 00:10:40.680 --> 00:10:42.608 ‫کسی که غرورش رو باد می‌کرده، 00:10:42.641 --> 00:10:44.568 ‫و بهش احساس قدرت 00:10:44.601 --> 00:10:46.295 ‫ولی در عین حال بی قدرتی می‌داده. 00:10:46.329 --> 00:10:48.323 ‫شخصی که تاییدش 00:10:48.356 --> 00:10:51.413 ‫کل زندگی همراهش بوده. 00:10:51.445 --> 00:10:52.409 ‫بچه‌ها، 00:10:52.442 --> 00:10:53.838 ‫واسه اینکه کاری کنید 00:10:53.871 --> 00:10:55.532 ‫یه مرد عاشقتون بشه 00:10:55.566 --> 00:10:57.890 ‫باید یه کاری کنید 00:10:57.924 --> 00:11:00.350 ‫حس کنه... 00:11:00.383 --> 00:11:02.808 ‫مامانیش هستید. 00:11:02.841 --> 00:11:04.337 ‫دیگه داره دیر میشه. 00:11:04.370 --> 00:11:06.198 ‫آره. 00:11:06.230 --> 00:11:07.726 ‫آره، بهتره دیگه خدافظی کنیم. 00:11:07.758 --> 00:11:10.517 ‫می‌خوام یه سوال ازت بپرسم. 00:11:10.550 --> 00:11:13.374 ‫ام... دستمال می‌خوای؟ 00:11:13.408 --> 00:11:15.533 ‫دستمال می‌خوای؟ 00:11:15.566 --> 00:11:17.428 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:11:17.460 --> 00:11:19.553 ‫- دستمال می‌خوای. ‫- دستمال می‌خوای. 00:11:19.587 --> 00:11:22.312 ‫جدی؟ ‫اه... 00:11:22.345 --> 00:11:24.172 ‫وای... ‫آبروم رفت. 00:11:24.206 --> 00:11:25.767 ‫وایسا، بسه. 00:11:25.799 --> 00:11:27.395 ‫بفرما. ‫بیا اینجا. 00:11:27.428 --> 00:11:30.584 ‫اینم از این. 00:11:30.618 --> 00:11:33.442 ‫مرد کوچولوم آمادست روزش رو شروع کنه. 00:11:33.475 --> 00:11:35.136 ‫تا قبل از این 00:11:35.170 --> 00:11:37.462 ‫فقط دنبال این بودن قرار تموم بشه. 00:11:37.496 --> 00:11:39.024 ‫ولی الان بیصبرانه منتظر اینن که بپرسن... 00:11:39.058 --> 00:11:42.379 ‫هی، دلت می‌خواد 00:11:42.413 --> 00:11:43.641 ‫که بازم... 00:11:43.675 --> 00:11:44.705 ‫یه وقت دیگه... 00:11:44.738 --> 00:11:45.968 ‫قرار بذاریم؟ 00:11:46.001 --> 00:11:47.131 ‫هوم. 00:11:47.164 --> 00:11:48.327 ‫جواب داد. 00:11:48.360 --> 00:11:49.689 ‫و تمام. 00:11:49.722 --> 00:11:51.682 ‫دوستان من، به این میگن... 00:11:51.716 --> 00:11:53.942 ‫سیستم سینند. 00:11:53.975 --> 00:11:55.172 ‫وای! 00:11:55.205 --> 00:11:56.633 ‫محشره. 00:11:56.666 --> 00:11:58.394 ‫- ولی بدجوری ترسناکه. ‫- آره خیلی. 00:11:58.428 --> 00:11:59.656 ‫مخصوصاً با داستان مامان و اینا... 00:11:59.690 --> 00:12:01.185 ‫اسمش هم یه مقدار زمخته. ‫(در اصل به معنی گناهکار یا گناه‌کرده) 00:12:01.218 --> 00:12:02.614 ‫آره، کلی طول کشید بفهمم. 00:12:02.646 --> 00:12:04.474 ‫به تمیزی سیستم دنیس نیست. 00:12:04.508 --> 00:12:06.169 ‫ولی گوش کنید، ‫سیستم دنیس... 00:12:06.202 --> 00:12:07.597 ‫واسه رسیدن به خانماست. 00:12:07.631 --> 00:12:09.092 ‫این سیستم واسه رسیدن به مردهاست، 00:12:09.126 --> 00:12:12.249 ‫و واسه همین سیستم سیند... 00:12:12.282 --> 00:12:13.844 ‫برعکسِ دنیسه. 00:12:13.877 --> 00:12:17.265 ‫وای خدا! 00:12:17.299 --> 00:12:19.326 ‫- حرف نداره. ‫- چطوری ترتیبش این شکلی شد؟ 00:12:19.359 --> 00:12:20.954 ‫آخه احتمالش چقدره؟ 00:12:20.988 --> 00:12:23.114 ‫- وای. ‫- چی داری میگـ... احتمال چی؟ 00:12:23.146 --> 00:12:25.040 ‫احتمال اینکه مراحل این سیستم 00:12:25.074 --> 00:12:26.902 ‫همون دنیس برعکس باشه 00:12:26.934 --> 00:12:28.430 ‫و هجاش بشه سیند؟ 00:12:28.462 --> 00:12:31.453 ‫زیاد! احتمالش زیاده. ‫چون خودم درستش کردم. 00:12:31.485 --> 00:12:34.111 ‫- اوه! آره، از عمد این کارو کرده. ‫- وای خدا... خودش درستش کرده. 00:12:39.062 --> 00:12:41.321 ‫درود! 00:12:41.354 --> 00:12:42.317 ‫هی هی هی! 00:12:42.350 --> 00:12:44.078 ‫چه خبرا رفیق... 00:12:44.112 --> 00:12:45.475 ‫می‌دونید، باید اعتراف کنم 00:12:45.508 --> 00:12:47.767 ‫هنوز از بابت دیشب هیجان دارم. 00:12:47.800 --> 00:12:49.428 ‫- یه لحظه وضعیت ترسناک شدا، نه؟ ‫- آره آره. 00:12:49.462 --> 00:12:50.856 ‫آره، ولی از پسش براومدیم. 00:12:50.890 --> 00:12:51.887 ‫- بدجوری! ‫- شدید! 00:12:51.920 --> 00:12:53.182 ‫- واقعاً. ‫- موفقیت. 00:12:53.215 --> 00:12:55.109 ‫خیلی خب، تعریف کنید ببینم، 00:12:55.142 --> 00:12:56.372 ‫- قرار دوم رو واسه کی گذاشتید؟ ‫- اوه، از این خبرا نیست. 00:12:56.405 --> 00:12:58.298 ‫یعنی چی که از این خبرا نیست؟ 00:12:58.332 --> 00:13:00.692 ‫دیشب که رسیدم خونه دیدم 00:13:00.725 --> 00:13:03.216 ‫بدجوری زده بالا، ‫واسه همین دوتا قرص مامانی انداختم بالا 00:13:03.249 --> 00:13:04.878 ‫و رفتم خونه کایل. 00:13:04.910 --> 00:13:07.835 ‫چسبیده بود به سقف. آره، 00:13:07.868 --> 00:13:09.695 ‫صددرصد مطمئن نیستم سکس کردیم یا نه، 00:13:09.728 --> 00:13:11.788 ‫ولی مطمئنم اینو برداشتم. 00:13:11.822 --> 00:13:13.217 ‫گوشیش رو دزدیدی. 00:13:13.250 --> 00:13:15.078 ‫- راستش آره. ‫- اخ... 00:13:15.111 --> 00:13:17.071 ‫جزئیاتش یه مقدار مبهمن، 00:13:17.104 --> 00:13:19.164 ‫ولی مطمئنم گوشی یکی رو دزدیدم. 00:13:19.197 --> 00:13:21.025 ‫- تو چی؟ ‫- منم دیگه قرار نمیرم. 00:13:21.058 --> 00:13:23.184 ‫- آره! ‫- خیلی خب، ولی دلیل خوبی دارم دنیس. 00:13:23.217 --> 00:13:25.976 ‫دلیل خیلی خوبی دارم، ‫چون مثل دی آدم متجاوز 00:13:26.008 --> 00:13:28.634 ‫و دزدی نیستم. ‫یه پسر عاشقم. 00:13:28.666 --> 00:13:29.995 ‫یه پسر که عاشق جانیه، 00:13:30.029 --> 00:13:32.621 ‫و حس کردم باید با اون باشم. 00:13:32.653 --> 00:13:34.547 ‫نخیر، یه داستانی هست... 00:13:34.581 --> 00:13:37.106 ‫جانی تو رو دوست نداره. ‫اصلاً ازت خوشش هم نمیاد. 00:13:37.139 --> 00:13:39.099 ‫- تو نمی‌شناسیش. ‫- نخیر. 00:13:39.132 --> 00:13:40.129 ‫تو نمی‌شناسیش. 00:13:40.163 --> 00:13:41.259 ‫از تو بهتر می‌شناسمش. 00:13:41.293 --> 00:13:42.920 ‫نه بابا؟ ‫چون من خودشم. 00:13:44.216 --> 00:13:45.213 ‫چی؟ 00:13:45.246 --> 00:13:46.873 ‫جانی رو از خودم درآوردم که باهاش 00:13:46.907 --> 00:13:48.004 ‫بتونم وقتایی که روی اعصابی 00:13:48.036 --> 00:13:49.033 ‫از خونه دکت کنم بیرون. 00:13:49.067 --> 00:13:50.596 ‫متوجه نمیشم. 00:13:50.629 --> 00:13:52.190 ‫خیلی خب، ‫مثلاً وقتی جانی فرستادت بیرون 00:13:52.223 --> 00:13:53.619 ‫که بری خرچنگ نرم تن بخری، 00:13:53.652 --> 00:13:54.881 ‫- یادت میاد؟ ‫- آره. 00:13:54.914 --> 00:13:56.609 ‫آره. ‫و قرار بود ببینیش، 00:13:56.642 --> 00:13:58.503 ‫- ولی نیومد. خودشو ازت قایم کرد. درسته؟ ‫- آره. 00:13:58.536 --> 00:14:00.696 ‫و تو هم افسرده و داغون برگشتی خونه، 00:14:00.729 --> 00:14:02.424 ‫و من گفتم، ‫«خیالت نباشه رفیق، 00:14:02.456 --> 00:14:05.547 ‫خرچنگا رو خودم می‌خورم. ‫خیلی دوستشون دارم.» 00:14:05.580 --> 00:14:07.075 ‫و منم گفتم، ‫«وای خدا، چه تصادفی، 00:14:07.109 --> 00:14:09.567 ‫چون جانی هم این خرچنگا رو دوست داره.» 00:14:09.600 --> 00:14:11.660 ‫- آره، چون جانی منم. ‫- پس دنیس کیه؟ 00:14:11.693 --> 00:14:14.086 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب اگه تو جانی هستی، پس... کی توئه؟ 00:14:14.119 --> 00:14:16.046 ‫من دنیسم! ‫همیشه دنیس بودم. 00:14:16.080 --> 00:14:18.471 ‫بذار... الان همه چی روشن میشه. ‫این گوشی منه، 00:14:18.505 --> 00:14:20.067 ‫- نمی‌خوام وارد... ‫- وقتی این دکمه رو بزنم... 00:14:20.099 --> 00:14:21.893 ‫وایسا ببینم. ‫یه لحظه صبر کن. 00:14:21.927 --> 00:14:23.854 ‫- چی؟ ‫- جانی داره می‌لرزوندم. من... ببین. 00:14:23.887 --> 00:14:25.847 ‫- نه، دکمه رو من زدم. ‫- خیلی وقته ازش خبر ندارم، 00:14:25.880 --> 00:14:27.907 ‫و می‌خوام برم مسافرخونه. ‫باید برم دیدنش. 00:14:27.941 --> 00:14:29.968 ‫- شرمنده. ‫- مک، جانی در کار نیست. من دکمه رو روی گوشیم زدم... 00:14:30.000 --> 00:14:31.595 ‫الان وقت ندارم باهات بحث کنم. 00:14:31.628 --> 00:14:33.456 ‫باید برم دیدن جانی. 00:14:33.489 --> 00:14:35.450 ‫دنیس! دنیس. ‫به کمکت نیاز دارم، مرد. 00:14:35.482 --> 00:14:36.612 ‫- بدجوری به کمکت نیاز دارم. ‫- نه، نه! 00:14:36.645 --> 00:14:38.274 ‫دیگه به کسی کمک نمی‌کنم. 00:14:38.307 --> 00:14:39.802 ‫رفیق، بدجوری به آخراش نزدیکیم. ‫رفتیم فینال. 00:14:39.836 --> 00:14:41.530 ‫- نه بابا؟ به تخمم. ‫- و دیگه راه نداره 00:14:41.562 --> 00:14:43.258 ‫توی این لحظه بتونم قایمکی یه زنگ رستوران ‫ببرم داخل سالن. 00:14:43.290 --> 00:14:44.719 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫مثل اینکه بس نمی‌کنی. 00:14:44.752 --> 00:14:46.579 ‫- پس من... ‫- آره... نه، چون، 00:14:46.613 --> 00:14:48.407 ‫- دنیس، به کمکت نیاز دارم. ‫- ببین به تخمم هم نیست. 00:14:48.440 --> 00:14:50.268 ‫این مدت داشتم با زنگ رستوران فرانک رو ‫کنترل می‌کردم، خب؟ 00:14:50.300 --> 00:14:50.899 ‫- وایسا ببینم... چیـ... ‫- و نقشه‌ام حرف نداشت. 00:14:50.932 --> 00:14:52.560 ‫یه لحظه وایسا. 00:14:54.287 --> 00:14:56.580 ‫شرمنده، الان گفتی... 00:14:56.613 --> 00:15:00.368 ‫داشتی فرانک رو مثل یه مهره بازی کنترل می‌کردی؟ 00:15:00.401 --> 00:15:02.728 ‫مثل یه عروسک؟ 00:15:02.761 --> 00:15:04.754 ‫همچین چیزهایی نگفتم، ولی آره. 00:15:04.787 --> 00:15:06.615 ‫داشتم فرانک رو توی شطرنج کنترل می‌کردم، ‫آره. 00:15:06.647 --> 00:15:08.342 ‫جالب شد. 00:15:08.375 --> 00:15:11.432 ‫و فرانک هم از اول در جریان داستان عروسک گردانی بود؟ 00:15:11.465 --> 00:15:13.658 ‫آره معلومه. خودش مشکلی نداره. ‫ولی دیگه تموم شد، خب؟ 00:15:13.692 --> 00:15:15.253 ‫مگه اینکه یه راهی بلد باشی که بتونم قایمکی 00:15:15.286 --> 00:15:17.745 ‫یه چیزی ببرم توی مسابقه که ویبره بزنه. 00:15:20.137 --> 00:15:22.828 ‫به نظرم یه راهی بلد باشم، ‫ولی... 00:15:22.862 --> 00:15:24.456 ‫فکر نکنم فرانک حال کنه. 00:15:25.753 --> 00:15:27.214 ‫دی. 00:15:27.247 --> 00:15:29.041 ‫از اون قرص جادوییا داری؟ 00:15:29.074 --> 00:15:30.071 ‫آره. 00:15:30.105 --> 00:15:31.102 ‫چون باید 00:15:31.134 --> 00:15:32.264 ‫برقا رو خاموش کنیم. 00:15:37.714 --> 00:15:39.473 ‫- فرانک! پاشو! ‫- چیه... 00:15:39.507 --> 00:15:41.069 ‫- بیدار شو، مرد! دیر شد! ‫- خیلی خب. چی شده؟ 00:15:41.102 --> 00:15:43.528 ‫از دستش میدیم، رفیق. 00:15:43.561 --> 00:15:45.454 ‫برید کنار. ‫تکون بخورید. 00:15:45.489 --> 00:15:47.149 ‫از دست تو، فرانک. ‫نزدیک بود نرسیا. 00:15:47.182 --> 00:15:48.644 ‫حس می‌کنم باید برینم. 00:15:48.678 --> 00:15:51.037 ‫چی؟ می‌خوای بریـ... ‫نرین، نرین. 00:15:51.069 --> 00:15:52.499 ‫- نه، نه، نه. وقت واسه این کارا نداریم. ‫- من آمادگی ندارم. 00:15:52.532 --> 00:15:55.489 ‫نه، گوش کن چی میگم. ‫تو آماده‌ای. 00:15:55.522 --> 00:15:59.210 ‫هرچی لازم داری همین الان داخلته. 00:15:59.242 --> 00:16:01.636 ‫تکون بخورید. ‫نه، برید کنار. 00:16:10.041 --> 00:16:12.267 ‫هیجان واضحه. 00:16:12.300 --> 00:16:14.460 ‫بالاخره لحظه‌ای که منتظرش بودیم فرا رسید، 00:16:14.494 --> 00:16:17.251 ‫آقای رینولدز می‌خواد حرکت اولش رو انجام بده. 00:16:17.283 --> 00:16:19.378 ‫تو می‌تونی، فرانک! 00:16:19.411 --> 00:16:21.006 ‫تو می‌تونی، رفیق! 00:16:23.564 --> 00:16:26.221 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 00:16:26.254 --> 00:16:28.449 ‫فرانک، به حرف دلت گوش کن. 00:16:32.402 --> 00:16:35.093 ‫اوه. 00:16:35.125 --> 00:16:36.788 ‫اوه. 00:16:42.169 --> 00:16:44.130 ‫انگار یه مقداری معذبه، سوزان. 00:16:44.163 --> 00:16:46.156 ‫کافیه به اون همه 00:16:46.191 --> 00:16:48.050 ‫فشاری که داره حس می‌کنه فکر کنی. 00:16:48.083 --> 00:16:50.110 ‫اوه... 00:16:54.165 --> 00:16:56.224 ‫اوه. 00:16:56.258 --> 00:16:57.985 ‫هو! 00:16:58.018 --> 00:17:00.345 ‫آره. ‫آره. 00:17:00.377 --> 00:17:02.969 ‫اوه. 00:17:03.002 --> 00:17:04.763 ‫- وای خدا. نه. ‫- انگار آقای رینولدز 00:17:04.796 --> 00:17:06.624 ‫داره موقع تفکر درباره حرکت اولش 00:17:06.656 --> 00:17:08.883 ‫احساسات مختلفی رو تجربه می‌کنه. 00:17:08.915 --> 00:17:10.677 ‫نباید این کارو بکنی. 00:17:10.710 --> 00:17:12.073 ‫نباید این حرکتو انجام بدی. 00:17:12.107 --> 00:17:14.133 ‫بذارم اینجا؟ 00:17:14.166 --> 00:17:16.889 ‫اوه. 00:17:16.923 --> 00:17:18.982 ‫اه... اونجا؟ 00:17:22.140 --> 00:17:23.767 ‫اوه! 00:17:25.595 --> 00:17:27.091 ‫راحت باش، عجله نکن. 00:17:27.124 --> 00:17:30.944 ‫عجله نکن. 00:17:41.045 --> 00:17:43.105 ‫نباید این کارو بکنی! 00:17:45.032 --> 00:17:47.026 ‫بذارم اونجا؟ ‫اخ! 00:17:53.537 --> 00:17:54.967 ‫هی دنیس. 00:17:55.000 --> 00:17:56.827 ‫وای پسر، ‫دیشب یه شب عجیب غریب داشتم، 00:17:56.860 --> 00:17:58.720 ‫چون فکر کنم بیهوش شدم و بعدش، 00:17:58.753 --> 00:18:01.113 ‫وقتی بیدار شدم، ‫به نظرم جانی باهام به هم زده بود، 00:18:01.146 --> 00:18:03.106 ‫- چون خبری ازش نیست. ‫- مک، الان وقت این کارا رو ندارم. 00:18:03.140 --> 00:18:04.701 ‫اینجا؟ 00:18:05.997 --> 00:18:07.658 ‫اینجا؟ 00:18:07.691 --> 00:18:09.652 ‫قاطی نکن، مرد. ‫عصبی نشو. 00:18:09.684 --> 00:18:11.546 ‫هشدار بالای هجده برای هرکسی که ‫داره از خونه تماشا می‌کنه. 00:18:11.578 --> 00:18:13.739 ‫هو! اه، اه! ‫اوه! 00:18:13.772 --> 00:18:15.499 ‫ایول. 00:18:15.533 --> 00:18:18.323 ‫جانی منم! ‫دیگه نمی‌دونم به چه زبونی بهت بگم! 00:18:18.357 --> 00:18:20.915 ‫ببین، پیامارو هم دارم. ‫بهت نشونشون میدم. 00:18:20.948 --> 00:18:24.603 ‫ببین، اینا پیامایی هستن که از گوشیم واست فرستادم. 00:18:24.636 --> 00:18:27.559 ‫وای خدای من. ‫گوشی جانی دست توئه. 00:18:27.593 --> 00:18:29.287 ‫- این گوشی خودمـ... ‫- بده‌ش من. 00:18:29.321 --> 00:18:31.390 ‫- گوشی جانی رو بده من. ‫- گندت بزنن! 00:18:35.867 --> 00:18:38.391 ‫مادرخراب! 00:18:47.629 --> 00:18:49.588 ‫وای خدا. 00:18:49.622 --> 00:18:52.445 ‫نمیره... ‫نمیره پایین. 00:18:52.478 --> 00:18:54.506 ‫چیکار کردی؟ 00:18:54.539 --> 00:18:56.632 ‫شاهم رو بگیر. ‫شاهم رو بگیر. 00:18:56.666 --> 00:18:57.629 ‫بگیرش. 00:18:57.663 --> 00:18:59.422 ‫بگیرش. 00:19:00.586 --> 00:19:02.313 ‫اوه... 00:19:10.621 --> 00:19:13.577 ‫کی‌دی۲! ‫کی‌دی۲! 00:19:13.611 --> 00:19:16.634 ‫کیش و مات. ‫یه مرحله آخر شگفت انگیز از رینولدز. 00:19:16.667 --> 00:19:19.325 ‫- برد؟ ‫- برد! 00:19:19.358 --> 00:19:21.451 ‫فرانک برد؟ 00:19:24.409 --> 00:19:26.302 ‫درش بیار! ‫درش بیار! 00:19:26.336 --> 00:19:28.462 ‫- وای خدا. درش بیار. ‫- تو بردی، فرانک! 00:19:28.495 --> 00:19:30.023 ‫- فرانک، بردی! روسه رو شکست دادی! ‫- درش بیار. درش بیار. 00:19:30.056 --> 00:19:32.082 ‫- روسه رو شکست دادی! ‫- بسه. بس کن. 00:19:32.116 --> 00:19:34.543 ‫تمومش کن، چارلی... ‫الان از وسط نصف میشم، چارلی. 00:19:34.575 --> 00:19:36.403 ‫اون برد! ‫برد! 00:19:36.436 --> 00:19:38.994 ‫- آمریکا! آمریکا! ‫- وای فای رو قطع کنید! 00:19:39.027 --> 00:19:41.120 ‫- آمریکا! آمریکا! ‫- قطعش کنید. وای فای رو قطع کنید! 00:19:41.154 --> 00:19:42.582 ‫وای فای رو قطع کنید! 00:19:42.616 --> 00:19:44.244 ‫اوه. ‫اوه. 00:19:44.268 --> 00:19:58.195 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.