WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:09.626 ‫من می‌خوام سیب زمینی پنیری با فلفل سفارش بدم. 00:00:09.656 --> 00:00:12.124 ‫- جدی؟ واسه منم بگیر. ‫- بقیه سفارش ندارن؟ 00:00:12.154 --> 00:00:13.962 ‫می‌خوای سیب زمینی سرخ کرده با پنیر ‫با فلفل سفارش بدی؟ 00:00:13.992 --> 00:00:16.829 ‫تا برسه اینجا له و لورده شده. ‫من نمی‌خوام. 00:00:16.859 --> 00:00:19.626 ‫گندش بزنن! 00:00:19.656 --> 00:00:22.194 ‫چیکار می‌کنی پسر؟ ‫نباید اینقدر محکم بزنی. 00:00:22.224 --> 00:00:23.992 ‫باید ظرافت بیشتری به خرج بدی. 00:00:24.022 --> 00:00:25.560 ‫من زیاد اهل ظرافت و این داستانا نیستم، چارلی. 00:00:25.590 --> 00:00:28.058 ‫من بیشتر تو کار اینم میز بیلیارد رو تسلیم خودم کنم. 00:00:28.088 --> 00:00:30.595 ‫دنیس، من باید برم بیرون. ‫پول انعامو بده. 00:00:30.625 --> 00:00:32.254 ‫- چی؟ ‫- انعاما رو بده من. 00:00:32.293 --> 00:00:33.762 ‫کدوم انعام، دی؟ ‫چی داری میگی؟ 00:00:33.792 --> 00:00:35.730 ‫شماها امروز به دی انعام دادید؟ 00:00:35.760 --> 00:00:37.328 ‫- واسه چی؟ ‫- عمراً. 00:00:37.358 --> 00:00:38.887 ‫- نه. ‫- خیلی خب باشه. 00:00:38.927 --> 00:00:40.695 ‫از دخل چهل دلار بده. 00:00:40.725 --> 00:00:42.054 ‫پول می‌خوای چیکار؟ 00:00:42.094 --> 00:00:43.862 ‫میخام برم بیرون. ‫پول می‌خوام. 00:00:43.892 --> 00:00:45.830 ‫کجا میری؟ 00:00:45.860 --> 00:00:49.596 ‫با دوستای جدید باکلاسم میرم یه جای باکلاس. 00:00:49.626 --> 00:00:51.225 ‫- کدوم دوستا؟ ‫- قضیه چیه؟ 00:00:51.254 --> 00:00:52.863 ‫چرا همه دارید سوال پیچم می‌کنید؟ 00:00:52.893 --> 00:00:54.192 ‫چون داری قایمکی میری بیرون 00:00:54.222 --> 00:00:55.560 ‫و می‌خوای پولی که حقت نیست رو بدزدی 00:00:55.590 --> 00:00:56.959 ‫و شبیه کارمن سندیگو شدی. 00:00:56.989 --> 00:00:59.227 ‫خیر سرمون باید چه فکری بکنیم؟ 00:00:59.256 --> 00:01:00.955 ‫- چی رو قایم کردی، دی؟ ‫- چی؟ 00:01:00.995 --> 00:01:02.253 ‫- ببینم زیر کت چیه. ‫- نه. 00:01:02.293 --> 00:01:03.722 ‫- می‌خوام ببینم زیرش چیه. ‫- نه. 00:01:03.762 --> 00:01:05.221 ‫- نشون بده. ‫- یه چیزی قایم کرده، دنیس. 00:01:05.260 --> 00:01:07.089 ‫می‌خوای بخوابونمش زمین و لباسه رو جر بدم؟ 00:01:08.727 --> 00:01:11.095 ‫- آره. ‫- یالا مک. ایول. 00:01:11.125 --> 00:01:12.124 ‫- خیلی خب باشه... ‫- بسه. بهم دست نزن. 00:01:12.154 --> 00:01:14.691 ‫بهم دست نزن. ‫اوکی؟ 00:01:14.721 --> 00:01:18.687 ‫خودم تصمیم گرفتم کته رو دربیارم، 00:01:18.727 --> 00:01:21.894 ‫چون اینجا خیلی گرمه. 00:01:23.792 --> 00:01:26.229 ‫بولینگ؟ اون جای باکلاسی که ازمون قایم کردی اینجاست؟ 00:01:26.259 --> 00:01:28.158 ‫دی، چرا قضیه رو ازمون مخفی کردی؟ 00:01:28.188 --> 00:01:29.896 ‫چون به خودم مربوطه، اوکی؟ ‫به شماها مربوط نیست، 00:01:29.926 --> 00:01:31.894 ‫و نمی‌خوام شمام قاطی بشید. 00:01:31.924 --> 00:01:33.762 ‫حالا انگار می‌خواستیم. 00:01:33.792 --> 00:01:35.760 ‫انگار خیلی دلمون می‌خواست، دی. 00:01:35.790 --> 00:01:38.058 ‫- آره. ‫- آره انگار، دی. 00:01:38.088 --> 00:01:39.826 ‫خیلی خب باشه. 00:01:39.856 --> 00:01:42.054 ‫من برم دیگه. ‫شماهام اینجا 00:01:42.094 --> 00:01:44.791 ‫دست به خایه بشینید لذتشو ببرید. 00:01:44.821 --> 00:01:46.929 ‫اه. 00:01:46.959 --> 00:01:49.057 ‫دست به خایه... ‫چی داره میگه... 00:01:49.097 --> 00:01:50.955 ‫- عجب کثافتیه. ‫- آره. 00:01:50.995 --> 00:01:52.763 ‫تازه من اصلاً دست به خایه نبودم. ‫منظورم اینه... 00:01:52.793 --> 00:01:54.261 ‫- من بودم. ‫- آره منم بودم. 00:01:54.291 --> 00:01:55.860 ‫آره، وقتی اون حرفو زد داشتم میخاروندمش. 00:01:55.890 --> 00:01:57.558 ‫من راستش دستم تا آرنج 00:01:57.588 --> 00:01:58.687 ‫توی شرتم بود. 00:01:58.727 --> 00:02:00.255 ‫باید جابجاش می‌کردم. 00:02:00.295 --> 00:02:01.954 ‫- بدجوری خارش می‌گیره. ‫- چه تصادفی. 00:02:01.994 --> 00:02:03.562 ‫- شانسی گفت. ‫- مسخرست بابا. 00:02:03.592 --> 00:02:05.490 ‫- آره شانسی گفت. ‫- رو هوا گفت. 00:02:05.520 --> 00:02:07.628 ‫ولی مسئله این نیست. ‫ببینید، مسئله... 00:02:07.658 --> 00:02:09.656 ‫اینه کلی کار بهتر 00:02:09.696 --> 00:02:11.594 ‫از بولینگ داریم که انجام بدیم. 00:02:11.595 --> 00:02:14.592 ‫«وقتی گروه میره بولینگ» 00:02:14.616 --> 00:02:28.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.240 --> 00:02:34.240 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:34.284 --> 00:02:36.382 ‫سلام خانما. ‫آماده بولینگ هستید؟ 00:02:36.422 --> 00:02:38.150 ‫چرا همه بیکار نشستید؟ 00:02:38.180 --> 00:02:40.148 ‫بیست دقیقست منتظریم. 00:02:40.188 --> 00:02:42.186 ‫اوکی گوش بدید، ‫اگه بخواید من بیام توی تیمتون 00:02:42.216 --> 00:02:44.354 ‫اوضاع یه مقدار فرق می‌کنه. 00:02:44.384 --> 00:02:45.852 ‫هروقت دلم بخواد میام. 00:02:45.882 --> 00:02:47.151 ‫ما نمی‌خوایم توی تیممون باشی. 00:02:47.181 --> 00:02:48.080 ‫داستان اینه که نفر چهارممون نیومده 00:02:48.120 --> 00:02:49.179 ‫و رسمآً کس دیگه‌ای 00:02:49.219 --> 00:02:50.747 ‫شب جمعه بیکار نبود بیاد. 00:02:50.787 --> 00:02:51.986 ‫- پس می‌خواید من بیام. ‫- نه راستش. 00:02:52.016 --> 00:02:53.055 ‫عالیه. 00:02:53.085 --> 00:02:54.453 ‫سی و پنج دلارت رو آوردی؟ 00:02:54.483 --> 00:02:57.151 ‫- نه ولی... ‫- اوکی. 00:02:57.181 --> 00:02:59.049 ‫یه چیز خیلی با ارزش‌تر آوردم: 00:02:59.079 --> 00:03:00.447 ‫مهارتم رو. 00:03:00.487 --> 00:03:01.916 ‫پس به حرفم گوش بدید که بتونید گل بکارید. 00:03:01.946 --> 00:03:03.984 ‫کسی می‌خواد ژله بره بالا؟ 00:03:04.014 --> 00:03:05.153 ‫اسنیل؟ 00:03:05.183 --> 00:03:06.282 ‫تو هم توی تیمی؟ 00:03:06.322 --> 00:03:07.480 ‫آره من عاشق بولینگم. 00:03:07.520 --> 00:03:10.088 ‫اینجا خیلی سکسیه. 00:03:10.118 --> 00:03:11.916 ‫توی پارکینگ واسه یه یارویی ساک زدم. 00:03:11.946 --> 00:03:13.415 ‫دهنم درد میاد. 00:03:13.454 --> 00:03:16.152 ‫چندش. ‫پیشخدمت، تو مسئول این داستانی؟ 00:03:16.182 --> 00:03:18.280 ‫نه نیستم، ولی تیم واسه منه، ‫اوکی؟ 00:03:18.320 --> 00:03:20.447 ‫پس نمیشه همینطور بلند شی دیر بیای 00:03:20.487 --> 00:03:22.445 ‫همه چی رو دست بگیری و تازه پولم نداشته باشی، اوکی؟ 00:03:22.485 --> 00:03:26.252 ‫من اسممون رو نوشتم، نوبت گرفتم ‫و این پیراهنا رو درست کردم. 00:03:26.282 --> 00:03:29.149 ‫تازه یه شرکت لوازم خانگی پیدا کردم ‫که اسپانسرمون بشه. 00:03:29.179 --> 00:03:32.086 ‫- یخش کن. ‫- سلیطه‌های یخ کن؟ 00:03:32.116 --> 00:03:33.884 ‫- آره. ‫- چقدر شماها خنگید. 00:03:33.914 --> 00:03:35.752 ‫- من اینو نمی‌پوشم. ‫- خیلی بامزست. 00:03:35.782 --> 00:03:37.420 ‫- نیست. ‫- کل شب داشتیم بهش می‌خندیدیم. 00:03:37.450 --> 00:03:39.249 ‫- تعجبی نداره. گوش بدید. ‫- اوکی... 00:03:39.279 --> 00:03:41.287 ‫- ما واسه مسخره بازی و خنده نیومدیم اینجا. ‫- نه ممنون. 00:03:41.317 --> 00:03:42.745 ‫- اومدیم ببریم. ‫- ای خدا. 00:03:42.785 --> 00:03:44.254 ‫که اگه به حرفم گوش بدید اتفاق می‌افته. 00:03:44.284 --> 00:03:47.251 ‫یا شاید بهتره بذارم توپام جام صحبت کنن. 00:03:47.281 --> 00:03:49.718 ‫- آره لطفاً. ‫- آره. 00:03:58.280 --> 00:04:00.248 ‫یا خدا، دی. 00:04:00.288 --> 00:04:02.046 ‫- حواستون هست حالا؟ ‫- خب خب خب. 00:04:02.086 --> 00:04:04.383 ‫- ای خدا. ‫- چی؟ 00:04:04.413 --> 00:04:05.882 ‫پرتاب خوبی بود، دیاندرا. 00:04:05.912 --> 00:04:07.750 ‫ولی متاسفانه پرتاب آخرته. 00:04:07.780 --> 00:04:09.918 ‫میشه خواهشاً برید بذارید ‫این یه داستان واسه خودم بمونه؟ 00:04:09.948 --> 00:04:11.386 ‫خیر. 00:04:11.416 --> 00:04:13.185 ‫خب این سلیطه‌های یخ‌کن، 00:04:13.215 --> 00:04:14.913 ‫همون رفقای با کلاستن؟ 00:04:14.953 --> 00:04:17.021 ‫لیگ زنان درست کردید؟ 00:04:17.051 --> 00:04:18.649 ‫یه تورنمنت مختلطه. 00:04:18.679 --> 00:04:21.217 ‫یعنی قراره با مردا مسابقه بدید؟ 00:04:21.247 --> 00:04:23.814 ‫واژن و دودول دوباره در کنار هم. 00:04:23.854 --> 00:04:25.183 ‫نظرتون چیه ما هم عضو این لیگ بشیم 00:04:25.213 --> 00:04:27.321 ‫و باهم رقابت کنیم؟ 00:04:28.080 --> 00:04:31.047 ‫یا می‌ترسید که نکنه ببازید؟ 00:04:34.853 --> 00:04:37.181 ‫اون اینطوری خندید منم فکر کردم قراره... ‫اوکی. 00:04:37.221 --> 00:04:38.220 ‫تف توش. 00:04:38.250 --> 00:04:39.988 ‫کسی نی داره؟ 00:04:40.018 --> 00:04:41.386 ‫- من خبر نداشتم. ‫- مهم نیست. 00:04:41.416 --> 00:04:42.246 ‫- هی! ‫- یه چی بدید بخوریم! 00:04:43.372 --> 00:04:45.030 ‫- محض رضای خدا. ‫- گندش بزنن. 00:04:45.070 --> 00:04:46.369 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خواهشاً بگید 00:04:46.399 --> 00:04:48.167 ‫صاحب اینجا نیستید. 00:04:48.197 --> 00:04:49.695 ‫بعد از قضیه چشمم 00:04:49.735 --> 00:04:51.464 ‫از کار کرایه فیلم زدیم بیرون. 00:04:51.504 --> 00:04:53.202 ‫بولینگ هم که از اول توی خونمون بود. 00:04:53.232 --> 00:04:54.431 ‫ساعد دست رایان 00:04:54.471 --> 00:04:55.430 ‫مثل فیل‌چرون‌ها می‌مونه. 00:04:55.470 --> 00:04:57.098 ‫می‌تونست یه بولینگ باز حرفه‌ای بشه. 00:04:57.138 --> 00:04:58.597 ‫آره. 00:04:58.636 --> 00:05:00.565 ‫اگه اون اتفاق غم انگیز نیفتاده بود. 00:05:00.605 --> 00:05:03.102 ‫اونقدر داستانش غم انگیزه که به کلام نمیاد، ‫پس ازم نخواید... 00:05:03.132 --> 00:05:04.630 ‫کسی نخواست. 00:05:04.670 --> 00:05:06.399 ‫- به تخممون هم نیست. ‫- نمیخاد تعریف کنی. 00:05:06.439 --> 00:05:08.996 ‫دوست داشتم بگم ولی آخه تحملش رو ندارید. 00:05:09.036 --> 00:05:11.404 ‫- معلومه می‌خوای بگی، ولی ما نمی‌خوایم بشنویم. ‫- نمی‌خوایم. 00:05:11.434 --> 00:05:13.572 ‫گوش کنید، اینو بیخیال. ‫میشه واسه لیگ اسم بنویسیم؟ 00:05:13.602 --> 00:05:15.969 ‫- غیر ممکنه. ‫- چرا مگه واسه اسم نویسی دیره؟ 00:05:15.999 --> 00:05:18.636 ‫نه چون پولشو ندارید. 00:05:18.666 --> 00:05:20.565 ‫- چقدره مگه؟ ‫- سی و پنج تا. 00:05:20.605 --> 00:05:22.403 ‫- حله. ‫- ردیفه. مشکلی نیست. 00:05:22.433 --> 00:05:24.401 ‫نفری. 00:05:24.431 --> 00:05:27.138 ‫- میشه پول ما رو بدی؟ ‫- این... 00:05:27.168 --> 00:05:28.936 ‫ردیفه. 00:05:28.966 --> 00:05:30.535 ‫گوش کن، میشه اول با سلیطه‌های یخ‌کن بازی کنیم؟ 00:05:30.565 --> 00:05:32.203 ‫آره. ‫به تخممون هم نیست. 00:05:32.233 --> 00:05:33.901 ‫شما سیب زمینی پنیر با سس تند دارید؟ 00:05:33.931 --> 00:05:35.330 ‫فرانکلین، ما سس تند داریم 00:05:35.370 --> 00:05:36.938 ‫و پنیر هم داریم و سیب زمینی سرخ کرده هم داریم، 00:05:36.968 --> 00:05:38.936 ‫ولی ترکیبشون اکیداً ممنوعه. 00:05:38.966 --> 00:05:41.204 ‫- چرا؟ ‫- داستانش خیلی غم انگیزه. 00:05:41.234 --> 00:05:43.032 ‫- ای بابا. مهم نیست. ‫- محض رضای خدا. 00:05:43.072 --> 00:05:44.600 ‫- اسممون رو واسه لیگ بنویس. ‫- ما سیب زمینی رو ترکیب نمی‌کنیم. 00:05:44.630 --> 00:05:46.439 ‫حواست باشه با سلیطه‌های یخ‌کن بازی کنیم. 00:05:46.469 --> 00:05:48.337 ‫آره کفشم بهمون بده. ‫چه سایز... 00:05:48.367 --> 00:05:50.405 ‫- خیلی خب، چطورید؟ ‫- کفش می‌گیریم. 00:05:50.435 --> 00:05:53.432 ‫سه، دو، یک و لبخند. 00:05:53.472 --> 00:05:55.170 ‫عالیه. 00:05:55.200 --> 00:05:56.539 ‫- اوکی. ‫- بده یه نگاه بندازم. 00:05:56.569 --> 00:05:57.897 ‫- کونم چطور افتاده؟ ‫- خوبه. 00:05:57.937 --> 00:05:59.536 ‫خیلی خوب شده. 00:05:59.566 --> 00:06:01.364 ‫چه گنده افتاده. ‫ایول. 00:06:01.404 --> 00:06:04.001 ‫میشه یکی دیگه بگیریم؟ ‫من کامل توی کاراکترم نبودم. 00:06:04.031 --> 00:06:05.629 ‫- کاراکتر؟ ‫- آره کاراکتر. 00:06:05.669 --> 00:06:07.368 ‫دارم درباره کاراکتری که قراره بازی کنم ‫تحقیق می‌کنم 00:06:07.398 --> 00:06:10.435 ‫که اسمش دانا برونزویک ‫و از سلسله بولینگ برونزویکه. 00:06:10.465 --> 00:06:12.562 ‫گندش بزنن. ‫اصلاً قضیه رو جدی نگرفتید. 00:06:12.602 --> 00:06:14.131 ‫اوکی؟ ‫چرت و پرت بسه. 00:06:14.171 --> 00:06:15.999 ‫بعنوان رهبرتون دستور میدم چرت و پرت نگید. 00:06:16.029 --> 00:06:17.138 ‫حالا دستورات. 00:06:17.168 --> 00:06:19.336 ‫نظرم اینه اول اسنیل، آرتمیس، 00:06:19.366 --> 00:06:21.364 ‫- و آخر هم پیشخدمت. ‫- اوکی، محض یادآوری 00:06:21.404 --> 00:06:23.631 ‫تو رهبر نیستی و تازه نمی‌تونی رهبر باشی 00:06:23.671 --> 00:06:25.300 ‫چون حتی اسم بقیه رو هم بلد نیستی. 00:06:25.330 --> 00:06:27.198 ‫میشه اسم منو بذارن دانا؟ 00:06:27.238 --> 00:06:29.466 ‫- نه. ‫- خب خب، ظاهراً 00:06:29.496 --> 00:06:33.032 ‫سلیطه‌های یخ‌کن قرار با تیم ‫سیب زمینی پنیری تند 00:06:33.072 --> 00:06:36.229 ‫خوش شانس دول هیولایی بازی کنه. 00:06:36.269 --> 00:06:37.997 ‫اسمتون اینه؟ خیلی ضایعست. 00:06:38.037 --> 00:06:39.266 ‫- ایده‌هاش زیاده، رفیق. ‫- من که گفتم احمقانه‌ست. 00:06:39.296 --> 00:06:41.104 ‫می‌دونستم قراره مسخرمون کنن 00:06:41.134 --> 00:06:42.862 ‫- و مسخره هم کردن. ‫- آره، چون مسخرست. 00:06:42.902 --> 00:06:44.371 ‫می‌دونید چیه؟ ‫هیچ مهم نیست، 00:06:44.401 --> 00:06:45.999 ‫چون کارتون ساخته‌ست. 00:06:46.029 --> 00:06:48.896 ‫هی، دی داستان تجربه 00:06:48.936 --> 00:06:50.834 ‫بولینگ بازی کردنش رو واستون تعریف کرده؟ 00:06:50.864 --> 00:06:53.032 ‫- نه. ‫- باید تعریف کنی. 00:06:53.072 --> 00:06:55.300 ‫- بگو، بگو، بگو. ‫- می‌خواستم بگم. 00:06:55.330 --> 00:06:57.398 ‫- نه بابا؟ ‫- آره می‌خواستم بگم. 00:06:57.438 --> 00:06:59.565 ‫- قراره اینطوری بخندیم؟ ‫- الان میگه. 00:06:59.595 --> 00:07:01.264 ‫- باید اینطوری بخندیم؟ ‫- آره. نه. خودم میگم. 00:07:01.304 --> 00:07:03.502 ‫- الان میگه. ‫- اوکی، دی که بچه بود، 00:07:03.531 --> 00:07:06.029 ‫خیلی قشنگ بولینگ بازی می‌کرد. 00:07:06.069 --> 00:07:08.397 ‫و باید اعتراف کنم خیلی خیلی واسش زحمت کشیده بود. 00:07:08.437 --> 00:07:12.103 ‫تا اینکه بالاخره شد کاپیتان تیم دخترا. 00:07:12.133 --> 00:07:13.372 ‫باروتون میشه؟ 00:07:13.402 --> 00:07:15.829 ‫من که اصلاً طرفدار ورزش زنان نیستم. 00:07:15.869 --> 00:07:17.797 ‫- کی هست؟ ‫- آره، هیچ محبوب نیستن. 00:07:17.837 --> 00:07:19.366 ‫هیچکی نگاشون نمی‌کنه... ‫مخصوصاً خود زنا. 00:07:19.396 --> 00:07:20.365 ‫زنا حتی از ورزش زنا خوششون نمیاد. 00:07:20.405 --> 00:07:22.233 ‫منم باشم خوشم نمیاد. 00:07:22.263 --> 00:07:26.998 ‫و منم واسه اینکه ثابت کنم ‫ذهن زنونه دی از نظر ذهنی ضعیفه، 00:07:27.038 --> 00:07:28.996 ‫می‌رفتم بازیاش رو تماشا می‌کردم، 00:07:29.036 --> 00:07:32.003 ‫و قبل از اینکه توپ رو پرت کنه، 00:07:32.033 --> 00:07:35.430 ‫می‌گفتم توپ گاتری، و شاید باورتون نشه، ‫(گاتر یا ناودان کنار لاین بولینگ) 00:07:35.470 --> 00:07:38.536 ‫هر سری که اینو می‌گفتم، 00:07:38.566 --> 00:07:41.204 ‫توپ رو می‌انداخت کناره نوار زمین. 00:07:41.234 --> 00:07:45.499 ‫از اون موقع، حتی اگه بشینم بازی دی رو نگاه کنم، 00:07:45.529 --> 00:07:48.097 ‫یه توپ رو هم نمی‌تونه درست پرت کنه. 00:07:48.137 --> 00:07:51.533 ‫تو بگو یکی. 00:07:51.563 --> 00:07:55.869 ‫یه مقداری اغراق می‌کنه. 00:07:55.899 --> 00:07:57.797 ‫بگذریم، موفق باشید. 00:07:57.837 --> 00:07:59.935 ‫خانما. 00:07:59.965 --> 00:08:01.763 ‫آقایون. 00:08:01.803 --> 00:08:02.832 ‫- خیلی خوب بود. ‫- عالی بود. 00:08:02.862 --> 00:08:03.831 ‫خیلی خوب بود، دنیس. 00:08:07.050 --> 00:08:08.819 ‫خیلی خب، دارم ترکیبشون رو نگاه می‌کنم، 00:08:08.849 --> 00:08:10.247 ‫و موندم کدوممون باید بره جلوی اسنیل بازی کنه. 00:08:10.277 --> 00:08:11.516 ‫من میرم. 00:08:11.546 --> 00:08:13.414 ‫خوبه که اول از همه قدرت و تسلطمون رو نشون بدیم، 00:08:13.444 --> 00:08:14.813 ‫- که حسابی بترسن. ‫- فرانک؟ 00:08:14.853 --> 00:08:16.611 ‫تو باید با آرتمیس بازی کنی. ‫نفر بعدیه. 00:08:16.651 --> 00:08:18.249 ‫اوکی؟ تو هم باید بعدش بری 00:08:18.279 --> 00:08:20.247 ‫و با پیشخدمت بازی کنی ‫آخه بدجوری روی اعصابش راه میری 00:08:20.277 --> 00:08:21.416 ‫- که اتفاقاً خیلی به دردمون می‌خوره، اوکی؟ ‫- باشه. 00:08:21.446 --> 00:08:22.685 ‫گندش بزنن. 00:08:22.715 --> 00:08:24.483 ‫چیه؟ 00:08:24.513 --> 00:08:26.011 ‫یه بچه توی بازیگاه تولدی 00:08:26.051 --> 00:08:27.920 ‫- چیزی گرفته. ‫- اوکی. خب که چی؟ 00:08:27.949 --> 00:08:30.347 ‫- خوش می‌گذره. ‫- چارلی، از این آدما نباش 00:08:30.377 --> 00:08:31.916 ‫که وقتی نوبتشه همه باید بگردن دنبالش. 00:08:31.945 --> 00:08:33.444 ‫- باشه باشه. ‫- این قضیه اعصابمو خورد می‌کنه. 00:08:33.484 --> 00:08:35.282 ‫- لطفاً اینطور آدم نباش. ‫- باشه. 00:08:35.312 --> 00:08:36.980 ‫اوکی، من میرم با دی بازی می‌کنم 00:08:37.010 --> 00:08:38.879 ‫چون خیلی کیف میده برم روی اعصابش... 00:08:38.919 --> 00:08:40.787 ‫می‌خوام برینم تو اعصابش. ‫حسابی حال میده. 00:08:40.817 --> 00:08:42.885 ‫خیلی خب. دستا رو بیارید جلو پسرا. ‫با شماره سه. 00:08:42.915 --> 00:08:44.913 ‫- هیولای دول کلفت آویزون... ‫- من یادم رفته. 00:08:44.952 --> 00:08:46.581 ‫سیب زمینی سرخ کرده پنیری! 00:08:46.611 --> 00:08:47.919 ‫- سیب زمینی سرخ کرده پنیری. ‫- من دیگه برم... 00:08:50.687 --> 00:08:52.485 ‫- بریم تو کارش، رفیق. 00:08:52.515 --> 00:08:53.614 ‫بزن بریم مرد. 00:08:53.644 --> 00:08:56.751 ‫قدم قدم قدم قدم، پرتاب. 00:08:59.518 --> 00:09:01.686 ‫- اوکی، بد نبود، مک. ‫- بد نبود. 00:09:01.716 --> 00:09:02.845 ‫بد نبود، رفیق. 00:09:02.885 --> 00:09:03.953 ‫یالا اسنیل. 00:09:03.983 --> 00:09:04.952 ‫یعنی... 00:09:04.982 --> 00:09:06.481 ‫چیه؟ 00:09:06.511 --> 00:09:07.580 ‫اوکی، 00:09:07.620 --> 00:09:08.749 ‫چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:09:08.779 --> 00:09:10.277 ‫گیل. ‫این چه کوفتی بود دیگه؟ 00:09:10.317 --> 00:09:12.485 ‫- چیزم واسه مک آتیش گرفته. ‫- اوق. 00:09:12.515 --> 00:09:14.353 ‫می‌خوام ازش حامله بشم. 00:09:14.383 --> 00:09:16.711 ‫چیزت احتمالاً بابت عفونت قارچی آتیش گرفته. 00:09:16.751 --> 00:09:18.948 ‫برو دستشویی بشورش و سری بعدی بهتر بنداز. 00:09:18.978 --> 00:09:21.746 ‫دنیس، هوامو داشته باش. 00:09:21.786 --> 00:09:24.882 ‫رایان چشم ازم برنمی‌داره ‫و منم می‌خوام اینا رو ترکیب کنم. 00:09:24.912 --> 00:09:26.381 ‫- نمی‌تونم. ‫- چی؟ فقط... 00:09:26.411 --> 00:09:27.650 ‫- نه، من... ‫- برو اونجا وایسا. 00:09:27.680 --> 00:09:29.678 ‫لیام هم چشم از من برنمی‌داره. 00:09:29.718 --> 00:09:31.616 ‫منظورم اینه... 00:09:31.646 --> 00:09:33.684 ‫به نظرم داره نگام می‌کنه. ‫با اون چشم‌بندی که زده سخت بشه فهمید. 00:09:35.212 --> 00:09:36.451 ‫بگذریم، نوبت توئه، مرد. 00:09:36.481 --> 00:09:37.780 ‫- برو برو. ‫- نوبت منه؟ 00:09:37.820 --> 00:09:39.218 ‫- آره تویی. ‫- رفتم. 00:09:41.786 --> 00:09:44.453 ‫- آرتمیس. ‫- فرانک. 00:09:44.483 --> 00:09:47.180 ‫نظرت چیه بعد از بازی 00:09:47.220 --> 00:09:49.718 ‫بریم صندلی پشتی ماشینم رو یه تستی بزنیم؟ 00:09:49.748 --> 00:09:51.586 ‫اینقدر سعی نکنید ترتیب همدیگه رو بدید. 00:09:51.616 --> 00:09:52.845 ‫اینم یه دلیل دیگه 00:09:52.884 --> 00:09:53.853 ‫که مردها و زن‌ها نمی‌تونن باهم رقابت کنن، دی. 00:09:53.883 --> 00:09:55.252 ‫بدجوری زده بالا. 00:09:55.282 --> 00:09:56.511 ‫یالا. 00:09:56.551 --> 00:09:58.279 ‫- خیلی خب. ‫- دانا برونزویک... 00:10:03.484 --> 00:10:04.583 ‫قدم. 00:10:04.613 --> 00:10:06.511 ‫- اوه! ‫- هی! 00:10:06.551 --> 00:10:08.179 ‫ایول. 00:10:08.219 --> 00:10:10.247 ‫- آرتمیس، تو بولینگ بلدی؟ ‫- نه. 00:10:10.277 --> 00:10:13.314 ‫کاراکترم بلده. ‫من قد خرم بلد نیستم. 00:10:13.344 --> 00:10:15.252 ‫اوه. 00:10:18.349 --> 00:10:19.618 ‫وای خدا. 00:10:24.852 --> 00:10:26.281 ‫عمراً برسه. 00:10:32.485 --> 00:10:33.614 ‫ضربه. 00:10:34.683 --> 00:10:35.811 ‫اوه. 00:10:35.851 --> 00:10:36.810 ‫دمت گرم فرانک. 00:10:36.850 --> 00:10:38.649 ‫ایول، فرانک. 00:10:38.679 --> 00:10:40.487 ‫- ماشالا فرانک. ‫- چی؟ مسخرست. 00:10:40.517 --> 00:10:41.885 ‫بیخیال، این حساب نیست. 00:10:41.915 --> 00:10:43.444 ‫کامپیوتر شمردش، پس حسابه. 00:10:43.484 --> 00:10:45.282 ‫- حسابه. ‫- آرتمیس، بریم تو کارش. 00:10:45.312 --> 00:10:47.420 ‫چی؟ نه نه. نباید نوبتت رو از دست بدی، ‫اوکی؟ 00:10:47.450 --> 00:10:49.148 ‫اگه می‌خوای بزنی توی کارش، ‫بعداً بزن توی کارش. 00:10:49.178 --> 00:10:50.177 ‫یه سرپایی. 00:10:50.217 --> 00:10:52.115 ‫- پس شد سرپایی. ‫- چیه؟ 00:10:52.145 --> 00:10:54.313 ‫کاراکترم از اون جنده‌هاست، 00:10:54.353 --> 00:10:56.111 ‫که اصلاً واسه همین جذب این شخصیت شدم، ‫پس... 00:10:56.151 --> 00:10:57.720 ‫- نه نه نه. ‫- بیخیال، نمی‌تونی الان بری. 00:10:57.750 --> 00:10:59.378 ‫خب سریع برو تو کارش! 00:11:02.145 --> 00:11:03.284 ‫- یالا. ‫- آره آره. 00:11:03.314 --> 00:11:04.513 ‫من رفتم. 00:11:04.553 --> 00:11:06.511 ‫هی تایرون، ‫جامو نگیریا! 00:11:06.551 --> 00:11:09.378 ‫سر میز هاکی هوایی جامو نگیری. 00:11:09.418 --> 00:11:11.246 ‫- چارلی خفه شو. ‫- باید ببینی چه مهمونی راه انداختن. 00:11:11.286 --> 00:11:12.645 ‫- عالیه. برداشتن یکی از اون... ‫- به تخمم. 00:11:12.685 --> 00:11:14.583 ‫دستگاه‌ها مشت زنی آوردن 00:11:14.613 --> 00:11:16.311 ‫- که نشون میده چقدر زور داری. ‫- مهم نیست. 00:11:16.351 --> 00:11:17.580 ‫- خفه شو، می‌خوام تمرکز کنم. ‫- مسخرس واقعاً. 00:11:17.620 --> 00:11:18.848 ‫در ضمن موهات عالی شده. 00:11:18.878 --> 00:11:20.846 ‫چارلی خفه شو، ‫می‌خوام تمرکز کنم. 00:11:20.886 --> 00:11:22.185 ‫- موهات رو عوض کردی؟ ‫- وای خدا. 00:11:22.215 --> 00:11:24.083 ‫آرنج داخل، یه خم کوچولو روی زانو، 00:11:24.113 --> 00:11:25.612 ‫- و... ‫- چی... 00:11:25.652 --> 00:11:27.220 ‫اوه... 00:11:27.250 --> 00:11:28.449 ‫- خدا! ‫- تایرون! 00:11:28.479 --> 00:11:29.548 ‫بیخیال. 00:11:29.806 --> 00:11:31.544 ‫خیلی خب اومدم! 00:11:31.574 --> 00:11:32.943 ‫- کجا میری چارلی؟ ‫- کجا میری؟ 00:11:32.973 --> 00:11:34.681 ‫- کیک رو بذار زمین... ‫- برمی‌گردم. 00:11:36.879 --> 00:11:38.647 ‫- دی، می‌خوای اول تو بندازی؟ ‫- نه... بس کن. 00:11:38.677 --> 00:11:40.575 ‫- می‌دونم چی توی فکرته. ‫- من هیچی نمیگم. 00:11:40.615 --> 00:11:42.043 ‫به خدا قسم. ‫خواهشاً اول تو بزن. 00:11:42.073 --> 00:11:43.842 ‫من نمی‌زنم. 00:11:43.882 --> 00:11:46.539 ‫- باشه. ‫- خیلی خب، یالا دی. 00:11:48.507 --> 00:11:49.646 ‫توپ گاتری. 00:11:49.676 --> 00:11:51.714 ‫لاشی. 00:11:51.744 --> 00:11:53.512 ‫- شرمنده. ‫- بامزه نبود. 00:11:53.542 --> 00:11:56.339 ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم. ‫شرمنده. 00:12:02.573 --> 00:12:03.882 ‫پرتاب. 00:12:04.841 --> 00:12:06.639 ‫دیگه نگو. 00:12:06.679 --> 00:12:09.206 ‫- اوکی؟ بیخیالم شو. ‫- باشه. 00:12:09.806 --> 00:12:10.845 ‫توپ گاتری. 00:12:10.875 --> 00:12:13.472 ‫ای مادر خراب لعنتی! 00:12:14.841 --> 00:12:16.739 ‫اونوقت با این وضع بولینگ بازی کردن 00:12:16.779 --> 00:12:19.546 ‫- چطوری روت میشه درباره فرم باهام صحبت کنی؟ ‫- دست از سرم بردار آشغال لعنتی. 00:12:19.576 --> 00:12:21.444 ‫می‌دونستم دعوت کردنت کار اشتباهیه. 00:12:21.474 --> 00:12:22.573 ‫پس دعوتم نکن. ‫سری بعدی دعوتم نکن. 00:12:22.613 --> 00:12:24.341 ‫من دعوتت نکـ... 00:12:24.381 --> 00:12:26.739 ‫کیف نمیده؟ 00:12:26.779 --> 00:12:30.345 ‫چرا. اینم یه دلیل دیگه ‫که چرا زن‌ها نمی‌تونن با مردها رقابت کنن. 00:12:30.375 --> 00:12:31.943 ‫جدا از محدودیت‌های فیزیکیتون، 00:12:31.973 --> 00:12:34.341 ‫اگه بهتون فرصت داده بشه 00:12:34.381 --> 00:12:37.378 ‫که بعنوان یه تیم باهم کار کنید ‫یا همدیگه رو تیکه پاره ‌کنید، 00:12:37.408 --> 00:12:39.376 ‫همیشه دومی رو انتخاب می‌کنید. 00:12:39.406 --> 00:12:44.211 ‫چون زن‌ها حیله گر و خرابکارن 00:12:44.241 --> 00:12:47.308 ‫و همیشه بصورت پیش فرض زهر حیله گرانشون رو 00:12:47.348 --> 00:12:49.576 ‫روی خواستنی‌ترین قربانی دنیا می‌ریزن... 00:12:50.645 --> 00:12:52.643 ‫یعنی همدیگه. 00:12:56.679 --> 00:12:58.747 ‫اوکی، دنیس راست میگه. ‫گوش کن چی میگم. 00:12:58.777 --> 00:13:00.914 ‫اگه بخوایم ببریم، ‫نمی‌تونیم مستقیم باهاشون رقابت کنیم، 00:13:00.944 --> 00:13:03.442 ‫ولی می‌تونیم از مهارت‌های 00:13:03.472 --> 00:13:05.780 ‫فریبکاری ذهنیمون علیه‌شون استفاده کنیم. 00:13:05.810 --> 00:13:07.278 ‫می‌دونید چرا؟ 00:13:07.308 --> 00:13:08.407 ‫چرا؟ 00:13:08.447 --> 00:13:11.414 ‫چون... اونا احمقن. 00:13:14.581 --> 00:13:17.448 ‫هی مک، ‫چطوری اینقدر توپو صاف می‌ا‌ندازی؟ 00:13:17.478 --> 00:13:19.606 ‫واسه این صاف می‌اندازم چون بعنوان یه مرد، 00:13:19.646 --> 00:13:21.814 ‫سبک ورزشیم تسلطه. 00:13:21.844 --> 00:13:24.781 ‫شنیدم دلیلش اینه که ظرافت نداری. 00:13:24.811 --> 00:13:27.278 ‫- بلد نیستی توپو بچرخونی. ‫- چی؟ 00:13:27.308 --> 00:13:28.747 ‫- آره. ‫- هم ظرافت دارم هم بلدم چطوری توپو بچرخونم. 00:13:28.777 --> 00:13:30.275 ‫- می‌خوای ببینی؟ ‫- آره. 00:13:30.305 --> 00:13:31.474 ‫- آره... ‫- هی مک؟ مک؟ 00:13:31.514 --> 00:13:32.743 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:13:32.773 --> 00:13:33.881 ‫آره. 00:13:33.911 --> 00:13:36.179 ‫نمی‌خواد توپو بچرخونی. 00:13:36.209 --> 00:13:38.377 ‫اون گفت بلد نیستم بچرخونم، ‫منم می‌خوام بچرخونم. 00:13:38.407 --> 00:13:40.315 ‫- نمی‌خواد. ‫- ولی دنیس، اون گفت من ظرافت ندارم، 00:13:40.345 --> 00:13:42.273 ‫- و تو خوب می‌دونی ظرافته رو دارم. ‫- این کارو نکن. 00:13:42.313 --> 00:13:43.412 ‫- نکن. بازیت رو بکن. ‫- میشه یکی بچرخونم؟ 00:13:43.442 --> 00:13:44.411 ‫- مهم نیست... ‫- بذار یکی رو بچرخونم. 00:13:44.441 --> 00:13:45.840 ‫لازم نکرده بچرخونی. 00:13:45.879 --> 00:13:46.779 ‫بازی خودت رو بکن که ببریم. 00:13:46.809 --> 00:13:48.207 ‫اوکی؟ ‫نچرخونش. 00:13:48.247 --> 00:13:49.476 ‫نچرخونش. 00:13:51.344 --> 00:13:52.872 ‫اوکی باشه. 00:13:52.912 --> 00:13:54.711 ‫نمی‌چرخونمش. 00:13:55.839 --> 00:13:57.378 ‫باشه. 00:14:00.615 --> 00:14:02.543 ‫گام، گام، گام، چرخش! 00:14:04.181 --> 00:14:05.540 ‫لعنتی! 00:14:05.580 --> 00:14:07.648 ‫توپ گاتری. 00:14:07.678 --> 00:14:08.707 ‫- دوباره می‌اندازم. ‫- من اومدم. 00:14:08.747 --> 00:14:09.806 ‫وایسا، من اومدم. 00:14:09.845 --> 00:14:11.544 ‫هی تایرون، یا دوبرابر یا هیچی! 00:14:11.574 --> 00:14:12.673 ‫چون هیچ راهی نداره 00:14:12.713 --> 00:14:14.141 ‫به این راحتی منو ببری، رفیق! 00:14:14.181 --> 00:14:16.139 ‫هی چارلی؟ ‫ببخشید. 00:14:16.179 --> 00:14:17.808 ‫میشه نظرتو درباره یه چی بهم بگی؟ 00:14:17.847 --> 00:14:19.806 ‫- آره. ‫- آخه ذاتاً خوب بولینگ بازی می‌کنی... 00:14:19.845 --> 00:14:21.144 ‫- آره. ‫- منم بدجور به دست و پا افتادم و می‌خواستم بدونم، 00:14:21.174 --> 00:14:23.142 ‫وقتی توپو می‌اندازی 00:14:23.172 --> 00:14:24.741 ‫- آرنجت رو کجا می‌ذاری؟ ‫- آرنجم رو؟ 00:14:24.781 --> 00:14:26.439 ‫آره، قبل از اینکه بندازی، ‫آرنجتو کجا می‌ذاری؟ 00:14:26.479 --> 00:14:28.277 ‫می‌خوای نشونت بدم آرنجمو کجا می‌ذارم؟ 00:14:28.307 --> 00:14:30.345 ‫- آره. ‫- من... 00:14:30.375 --> 00:14:32.343 ‫آرنجم... 00:14:32.373 --> 00:14:34.441 ‫خوبه. 00:14:35.440 --> 00:14:36.739 ‫اوه. 00:14:36.779 --> 00:14:38.147 ‫توپ گاتری. 00:14:38.177 --> 00:14:39.276 ‫اه... 00:14:39.306 --> 00:14:41.144 ‫یا خدا. ‫داره جواب میده. 00:14:46.166 --> 00:14:47.765 ‫- برو که رفتیم. ‫- اوکی. 00:14:47.805 --> 00:14:49.134 ‫اوکی. ‫موردی نیست. 00:14:49.163 --> 00:14:50.562 ‫لعنتی! 00:14:50.602 --> 00:14:52.530 ‫- عادی برو. ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:14:52.570 --> 00:14:55.137 ‫گام، گام، گام، چرخش! ‫بیخیال! 00:14:55.167 --> 00:14:57.605 ‫- توپ گاتری. ‫- بسه. 00:14:57.635 --> 00:14:59.133 ‫توپ گاتری. 00:14:59.163 --> 00:15:01.072 ‫توپ گاتری. 00:15:01.102 --> 00:15:02.170 ‫- توپ گاتری. ‫- بیخیال. 00:15:03.169 --> 00:15:04.468 ‫توپ گاتری. 00:15:04.498 --> 00:15:06.436 ‫توپ گاتری. 00:15:15.767 --> 00:15:17.096 ‫می‌خوری؟ 00:15:27.066 --> 00:15:28.704 ‫هی! 00:15:28.734 --> 00:15:29.833 ‫چی شد؟ 00:15:29.863 --> 00:15:31.571 ‫چی شدش؟ 00:15:31.601 --> 00:15:33.729 ‫توی سومین بخش بازیم، ‫دانا توی بازی بزرگش 00:15:33.769 --> 00:15:36.096 ‫در برابر رقیب دبیرستانش ‫توپو می‌اندازه توی گاتر. 00:15:36.136 --> 00:15:37.835 ‫- جدی میگی؟ ‫- وای خدا. 00:15:37.865 --> 00:15:39.663 ‫میشه این بازی مسخره رو تموم کنی؟ 00:15:46.536 --> 00:15:49.563 ‫کارتون خوب بود، خانما. 00:15:49.603 --> 00:15:51.931 ‫بازی‌های ذهنی مسخره‌تون رو خوب جلو آوردید، 00:15:51.971 --> 00:15:54.538 ‫ولی متاسفانه... 00:15:54.568 --> 00:15:56.996 ‫توی بازی فینال هنوز یازده امتیاز عقبید. 00:15:57.036 --> 00:15:59.903 ‫از نظر فنی می‌تونم این توپو بردارم 00:15:59.933 --> 00:16:02.031 ‫که فاصله امتیازی رو بیشترم بکنم... 00:16:02.070 --> 00:16:04.468 ‫و همه می‌دونیم که دی قراره دوتا توپ بعدی رو ‫بندازه توی گاتر. 00:16:04.498 --> 00:16:06.566 ‫پس یه فکر دیگه دارم. ‫دی، اگه بخوای، 00:16:06.596 --> 00:16:09.403 ‫می‌تونی همین الان بیخیال بشی 00:16:09.433 --> 00:16:11.601 ‫و همه‌تون اعتراف کنید که توی همه زمینه‌ها 00:16:11.631 --> 00:16:13.669 ‫از ما عقب‌ترید، 00:16:13.699 --> 00:16:15.397 ‫و قال قضیه رو بکنیم. 00:16:15.437 --> 00:16:16.796 ‫اوکی، می‌دونی چیه لاشی؟ 00:16:16.836 --> 00:16:19.663 ‫من از خواهرت خوشم نمیاد. ‫آدم بیخودیه. 00:16:19.703 --> 00:16:21.371 ‫خیلی عوضی و زشته 00:16:21.401 --> 00:16:22.730 ‫و نمی‌خواستم بیاد توی تیممون. 00:16:22.770 --> 00:16:23.869 ‫چندش هم هست. 00:16:23.899 --> 00:16:25.497 ‫آره بدجوری چندشه. 00:16:25.537 --> 00:16:27.635 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫تو از اونم بدتری. 00:16:27.665 --> 00:16:29.063 ‫منم دست روی دست نمی‌ذارم 00:16:29.103 --> 00:16:30.802 ‫و بذارم کل شب تر بزنی به شخصیتش. 00:16:30.832 --> 00:16:33.769 ‫فکر کردی از نظر فیزیکی از ما برترید؟ 00:16:33.799 --> 00:16:36.896 ‫- آره. ‫- پس دعوت می‌کنم توی تست قدرت باهام رقابت کنی. 00:16:36.936 --> 00:16:38.504 ‫یالا. 00:16:38.534 --> 00:16:39.903 ‫این عادلانه نیست. 00:16:39.933 --> 00:16:41.701 ‫عادلانه نیست؟ 00:16:41.731 --> 00:16:43.769 ‫اوکی، اگه ترسیدی لازم نیست انجامش بدیم. 00:16:43.799 --> 00:16:45.897 ‫اوکی گوش کن، ‫اگه اصرار داری ردیفه. 00:16:45.937 --> 00:16:47.535 ‫- انجامش میدم. اوکی. ‫- بیا انجامش بدیم. 00:16:47.565 --> 00:16:48.834 ‫اول خانما. 00:16:48.864 --> 00:16:50.632 ‫- خیلی خب بریم توی کارش. ‫- مرسی. 00:16:50.672 --> 00:16:51.871 ‫ماشالا پیشخدمت. 00:16:51.901 --> 00:16:54.068 ‫- بزن بریم. ‫- هرچی زور داری بزن. 00:16:55.137 --> 00:16:57.335 ‫اوه! 00:16:58.604 --> 00:17:00.502 ‫گندش بزنن. 00:17:00.532 --> 00:17:02.470 ‫- نمی‌دونستم میشه لگد زدش. ‫- آره میشه. 00:17:02.500 --> 00:17:04.338 ‫- مشکلی نیست. اوکی. ‫- آره اوکیه. بزن. 00:17:04.368 --> 00:17:06.066 ‫حالشون رو بگیر دنیس. ‫یالا. 00:17:06.096 --> 00:17:08.664 ‫ماشالا رفیق. 00:17:08.704 --> 00:17:11.731 ‫مردانگی خود را فرا می‌خوانم! 00:17:18.764 --> 00:17:21.971 ‫اه! 00:17:22.000 --> 00:17:23.469 ‫شکستت دادم. 00:17:23.499 --> 00:17:24.868 ‫تازه معلوم بود که. 00:17:24.898 --> 00:17:27.535 ‫خدا موهبت ژنتیکی این کارو بهم عطا کرده. 00:17:31.471 --> 00:17:33.899 ‫تموم استخونای دستم شکسته. 00:17:33.939 --> 00:17:35.497 ‫نمی‌تونم بولینگ بازی کنم. 00:17:35.537 --> 00:17:37.305 ‫- چی؟ ‫- گوش کنید. 00:17:37.335 --> 00:17:38.634 ‫هیچ چیز سفتی توی دستم نمونده. 00:17:38.664 --> 00:17:41.331 ‫شده سوپ استخون و خون. 00:17:41.371 --> 00:17:42.730 ‫خب؟ ‫الانم باید جیغ بزنم. 00:17:42.770 --> 00:17:43.998 ‫ازتون می‌خوام یه جایی پیدا کنید برم جیغ بزنم 00:17:44.038 --> 00:17:45.737 ‫که مجبور نباشم اینجا بزنم. 00:17:45.767 --> 00:17:47.605 ‫نه یه لحظه وایسید. 00:17:47.635 --> 00:17:49.633 ‫همینجا و الان جیغ می‌زنم، 00:17:49.663 --> 00:17:51.371 ‫چون نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم، ‫برو که رفتیم. 00:17:55.560 --> 00:17:57.928 ‫رایان، ازت می‌خوام جای من بولینگ بازی کنی. 00:17:57.968 --> 00:17:59.526 ‫من دیگه بولینگ بازی نمی‌کنم. 00:17:59.566 --> 00:18:00.835 ‫- بیخیال مرد. ‫- چرا؟ داستان چیه مگه؟ 00:18:00.865 --> 00:18:03.892 ‫داستانش اونقدر غم انگیزه که نمیشه گفت. 00:18:03.932 --> 00:18:05.360 ‫- اونم با اینا. ‫- بترک بگو دیگه. 00:18:05.400 --> 00:18:07.029 ‫آره، معلومه دلت می‌خواد بگی رفیق. 00:18:07.058 --> 00:18:08.727 ‫باشه. 00:18:08.767 --> 00:18:10.365 ‫ولی آماده باشید. 00:18:10.395 --> 00:18:12.033 ‫من اونجا وایساده بودم 00:18:12.063 --> 00:18:13.992 ‫و داستم واسه مسابقات نیمه نهایی ایالتی تمرین می‌کردم. 00:18:17.698 --> 00:18:19.466 ‫می‌خواستم برم گل بکارم. 00:18:23.632 --> 00:18:26.000 ‫منم نشسته بودم سیب زمینی سرخ کرده پنیری ‫با سس تند می‌خوردم. 00:18:26.029 --> 00:18:28.727 ‫خیلی خوشمزه بود ‫و یه مقدار به رایان تعارف کردم. 00:18:28.767 --> 00:18:30.865 ‫منم قبول کردم، ‫ولی نمی‌دونستم 00:18:30.895 --> 00:18:32.993 ‫اون یکی دستم توی مسیر برگشت توپه. 00:18:33.032 --> 00:18:35.600 ‫هرگز نباید شوخی می‌گرفتمش، 00:18:35.630 --> 00:18:39.696 ‫چون خبر نداشتم توپ داره برمی‌گرده. 00:18:46.929 --> 00:18:48.867 ‫بدجوری دستم داغون شد. 00:18:48.897 --> 00:18:51.364 ‫تا یه هفته کبود بود. 00:18:51.394 --> 00:18:52.763 ‫- همین؟ ‫- واسه همین بولینگ بازی نمی‌کنی؟ 00:18:52.793 --> 00:18:54.301 ‫- انگشتت اوخ شد؟ ‫- انگشتت درد گرفت 00:18:54.331 --> 00:18:55.330 ‫- و دیگه بولینگ بازی نمی‌کنی؟ ‫- مسخره بازیا چیه، پسر. 00:18:55.360 --> 00:18:56.759 ‫ولی واسه تو بولینگ بازی می‌کنم... دنیس. 00:18:56.799 --> 00:18:58.467 ‫- اوکی باشه. ‫- قضیه چیه؟ 00:18:58.497 --> 00:18:59.626 ‫چی میگید؟ ‫چی شده؟ 00:18:59.666 --> 00:19:00.695 ‫خب اون... 00:19:00.725 --> 00:19:01.964 ‫- هیچی. ‫- چیه؟ 00:19:01.993 --> 00:19:03.432 ‫- هیچی. ‫- قضیه چیه؟ 00:19:03.462 --> 00:19:05.600 ‫لیام قراره جام بولینگ بازی کنه 00:19:05.630 --> 00:19:07.798 ‫چون دستم یه مقداری آسیب دیده. 00:19:07.828 --> 00:19:09.526 ‫اخی! 00:19:09.566 --> 00:19:11.534 ‫اخ، مچ پام پیچ خورد. 00:19:11.564 --> 00:19:12.693 ‫- نه. ‫- آره و از رایان می‌خوام 00:19:12.733 --> 00:19:14.301 ‫جام بولینگ بازی کنه. 00:19:14.331 --> 00:19:15.530 ‫- بیخیال. ‫- مچ پام درد میاد، 00:19:15.560 --> 00:19:16.959 ‫و می‌خوام رایان جام بازی کنه. 00:19:16.998 --> 00:19:18.497 ‫- این... ‫- مسخرست. 00:19:22.493 --> 00:19:24.931 ‫واقعاً عجیبه. 00:19:44.801 --> 00:19:46.629 ‫رایان! 00:19:46.659 --> 00:19:48.897 ‫داداش! ‫داداش، من چیکار کردم؟ 00:19:51.834 --> 00:19:53.492 ‫نه! 00:19:56.399 --> 00:19:57.498 ‫یعنی... 00:20:03.662 --> 00:20:04.960 ‫خب خب خب دی، ‫به نظر میاد 00:20:05.000 --> 00:20:06.699 ‫خودت باید بازی کنی. 00:20:06.729 --> 00:20:09.426 ‫باشه. ‫مشکلی نیست. 00:20:09.466 --> 00:20:11.634 ‫یه کاری می‌کنم تیمم بهم افتخار کنه. 00:20:11.664 --> 00:20:13.232 ‫آره شاید. 00:20:13.262 --> 00:20:14.861 ‫یا شایدم... 00:20:14.901 --> 00:20:16.359 ‫توپ رو بندازی توی گاتر. 00:20:21.564 --> 00:20:24.601 ‫یه مهره. ‫همین. 00:20:24.631 --> 00:20:25.929 ‫تو می‌تونی. 00:20:25.959 --> 00:20:28.467 ‫- توپ گاتری. ‫- نه نه. 00:20:28.497 --> 00:20:30.595 ‫فقط به توپ گاتری فکر نکن، همین. 00:20:33.232 --> 00:20:34.461 ‫سلام دی، 00:20:34.501 --> 00:20:36.629 ‫من اینجا هم هستم. 00:20:36.659 --> 00:20:38.327 ‫توپ گاتری. 00:20:39.925 --> 00:20:43.891 ‫- توپ گاتری. ‫- توپ گاتری. 00:20:45.430 --> 00:20:47.368 ‫ای حرومزاده... 00:20:47.398 --> 00:20:49.526 ‫آشغال! 00:20:56.859 --> 00:20:58.297 ‫توپ گاتری. 00:21:08.727 --> 00:21:10.835 ‫- اوه. ‫- نه، نه... 00:21:12.533 --> 00:21:14.361 ‫- نه نه نه... ‫- نه نه... 00:21:14.401 --> 00:21:16.599 ‫نه نه نه... 00:21:22.433 --> 00:21:25.300 ‫تونستم! ‫بخورش. 00:21:25.330 --> 00:21:27.428 ‫ها... چی شده؟ 00:21:27.468 --> 00:21:30.265 ‫- بقیه کجا رفتن؟ ‫- فرانک رفته 00:21:30.295 --> 00:21:31.833 ‫توی دستشویی با آرتمیس و اسنیل تری‌سام بزنه، 00:21:31.863 --> 00:21:35.260 ‫و آره، به نظرم پسرها هم رفتن ‫بازی سیکسرز رو ببینن. 00:21:35.300 --> 00:21:37.128 ‫چی؟ 00:21:37.158 --> 00:21:38.427 ‫گندش بزنن. 00:21:39.196 --> 00:21:41.194 ‫خب چرا خوشحال نیستی تو؟ 00:21:41.234 --> 00:21:42.563 ‫ام... 00:21:42.593 --> 00:21:44.731 ‫واقعیتشو بگم؟ 00:21:44.761 --> 00:21:47.568 ‫ورزش زنان به تخمم هم نیست. 00:21:47.598 --> 00:21:49.825 ‫خب... 00:21:49.849 --> 00:22:03.849 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.