WEBVTT

00:00:07.283 --> 00:00:09.537
چقدر باحاله؟ -
منم همین رو میگم -

00:00:09.561 --> 00:00:11.642
توجه به جزئیاتش فوق‌العاده‌اس

00:00:11.666 --> 00:00:14.059
نماش خیلی مهمه -
از چی درست شده؟ -

00:00:14.083 --> 00:00:17.683
.نمیدونم. مثل همیشه
تخم‌مرغ، کره، آرد

00:00:17.707 --> 00:00:19.340
لعنتی، واقعا؟ -
...نه -

00:00:19.364 --> 00:00:21.273
مزه‌ی مقوا میده

00:00:21.297 --> 00:00:23.275
.یه لحظه صبر کنین ببینم
از چی حرف میزنین؟

00:00:23.299 --> 00:00:25.139
این برنامه. حرف نداره

00:00:25.163 --> 00:00:30.765
قنادهای نابغه رو میارن تا کیک رو
به شکل اشیای عادی درست کنن. عجیبه

00:00:30.789 --> 00:00:32.387
هیچکس به کیک اهمیت نمیده، فرانک

00:00:32.411 --> 00:00:34.010
در مورد این دعوتنامه‌ی زیبا

00:00:34.034 --> 00:00:36.322
برای مراسم رقص بن فرانکلین حرف میزنیم -
از کجا آوردیش؟ -

00:00:36.346 --> 00:00:38.359
انداخته بودمش توی آشغالدونی -
دقیقا از همونجا آوردم -

00:00:38.383 --> 00:00:40.119
وایسا ببینم

00:00:40.143 --> 00:00:42.915
این روزها به آشغالدونی میری؟
مگه اونجا پاتوق من نیست؟

00:00:42.939 --> 00:00:44.399
میدونم، خیلی شرمنده‌ام

00:00:44.423 --> 00:00:45.918
اونجا خیلی هم بد نیست، نه؟ -
دنبال پول خرد میگردی -

00:00:45.942 --> 00:00:47.575
و چند تا گنج پیدا میکنی -
همچین چیزهایی پیدا میکنی -

00:00:47.599 --> 00:00:49.370
میدونی منظورم چیه؟ -
مشکل هم همینجاست -

00:00:49.394 --> 00:00:51.199
برای پیدا کردن فرصت توی آشغالدونی میگردیم

00:00:51.223 --> 00:00:52.856
در حالی که باید توی مراسم‌های باکلاس حاضر بشیم

00:00:52.880 --> 00:00:55.238
اون مراسم‌ها وقت رو هدر میدن

00:00:55.262 --> 00:00:58.655
،یه مشت خرپول عوضی تیپ میزنن

00:00:58.679 --> 00:01:02.935
غذای عالی میخورن و در مورد تجارت‌های
مولتی‌میلیونی حرف میزنن

00:01:02.959 --> 00:01:04.937
محشر به نظر میاد -
خیلی باحاله -

00:01:04.961 --> 00:01:08.251
دقیقا واسه همین چیزها چند سال پیش
تو رو به عملیاتمون آوردیم

00:01:08.275 --> 00:01:10.322
تا کارهایی بکنی که سطحمون بالا بره

00:01:10.346 --> 00:01:14.429
نه اینکه با صحبت در مورد کیک بودن یا نبودن
حالمون رو بگیری

00:01:14.453 --> 00:01:15.534
همینو بگو -
راست میگه -

00:01:15.558 --> 00:01:17.708
کل برنامه در مورد کیکه

00:01:17.732 --> 00:01:21.781
فرانک، فکر میکنی نمیتونیم بفهمیم چی کیکه
و چی نیست؟ خیلی مسخره‌اس

00:01:21.805 --> 00:01:24.439
از چی حرف میزنیم؟ -
اصلا نمی‌فهمین -

00:01:24.463 --> 00:01:27.063
نمیشه بمیری و پول‌هات رو برامون ارث بذاری؟

00:01:27.087 --> 00:01:29.962
،مثل همه‌ی آدم‌های عادی
تا مجبور نشم توی آشغالدونی بگردم

00:01:29.986 --> 00:01:31.929
از ته دل نمیگی -
کاملا از ته دله -

00:01:31.953 --> 00:01:33.379
اصلا میدونی چیه؟ -
خوبه -

00:01:33.403 --> 00:01:35.209
چی توی جیبت قایم کردی؟
پول خرد داری؟

00:01:35.233 --> 00:01:37.073
برو گم شو. ولم کن -
نه. پول رو بده -

00:01:37.097 --> 00:01:39.109
دی، قلقلکش بده -
!نکن. نه، نه، نه -

00:01:39.133 --> 00:01:40.559
آره، آره. قلقلکش بده -
آره -

00:01:40.583 --> 00:01:42.906
برو عقب، عوضی

00:01:42.930 --> 00:01:45.150
خوشم نمیاد. دردم میاد -
خوشت نمیاد؟ -

00:01:45.174 --> 00:01:47.146
واقعا؟
اگه دردت میاد پس چرا می‌خندی؟

00:01:50.593 --> 00:01:51.978
اوه اوه

00:01:52.595 --> 00:01:54.774
فرانک، بس کن. چیکار میکنی؟

00:02:00.775 --> 00:02:02.161
حالش خوبه؟

00:02:03.055 --> 00:02:05.555
[فرانک در کما]

00:02:06.500 --> 00:02:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.900 --> 00:02:26.900
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:26.974 --> 00:02:30.056
.خیلی خب، بچه‌ها، نگران نباشین
این پسر خیلی جون‌سخته

00:02:30.080 --> 00:02:32.369
دیدم هر شب به کما میره

00:02:32.393 --> 00:02:34.268
و همیشه صبح از کما بیرون میاد

00:02:34.292 --> 00:02:35.510
این اسمش خوابیدنه

00:02:35.534 --> 00:02:37.029
مطمئنی؟ -
داری خواب رو توصیف میکنی -

00:02:37.053 --> 00:02:39.514
خوابیدنش رو دیدی -
خیلی خب، فرقش چیه؟ -

00:02:39.538 --> 00:02:41.033
،بگذریم، گوش کنین

00:02:41.057 --> 00:02:43.380
فکر کنم سازمان ما الان توی دوراهیه

00:02:43.404 --> 00:02:47.108
آخه این مرد رهبر واقعی ما بود
و حالا بار اضافیه

00:02:47.132 --> 00:02:48.592
اینطور نیست که بتونیم

00:02:48.616 --> 00:02:50.491
با ویلچر بچرخونیمش و هر جا رفتیم بزنیمش به برق

00:02:50.515 --> 00:02:52.769
نه، میتونیم. فقط باید یه باطری بزرگ بگیریم

00:02:52.793 --> 00:02:54.460
مثلا یه باطری تسلا -
نه. مسخره‌اس -

00:02:54.484 --> 00:02:56.669
.باطری‌های به این بزرگی نداریم
باید یه ژنراتور بگیریم

00:02:56.693 --> 00:02:59.362
اونوقت همه‌ی پولمون رو خرج بنزین کنیم؟ -
راست میگی -

00:02:59.386 --> 00:03:01.502
ولی به هر حال منظورم این نیست

00:03:01.526 --> 00:03:05.989
،حرفم اینه حتی اگه زنده بمونه
به نظرم باید این مرد رو فراموش کنیم

00:03:06.013 --> 00:03:08.819
خیلی خب، چطوره بذاریم خانوم حرفش تموم بشه

00:03:08.843 --> 00:03:10.580
و بعدش یه نقشه می‌ریزیم. خوبه؟

00:03:10.604 --> 00:03:12.616
آره، درستش همینه -
حتما. آره. خیلی خب -

00:03:12.640 --> 00:03:14.440
شرمنده. داشتی میگفتی؟

00:03:15.229 --> 00:03:16.827
،بله، همونطور که گفتم

00:03:16.851 --> 00:03:19.968
فرانک درخواست کرده به جای بیمارستان
دوره‌ی نقاهتش رو اینجا بگذرونه

00:03:19.992 --> 00:03:21.246
...معلومه دیگه -
مشخصه -

00:03:21.270 --> 00:03:23.040
یکیتون اسمش دیاندرا هست؟

00:03:23.064 --> 00:03:25.042
آره، منم. چی برنده شدم؟

00:03:25.066 --> 00:03:28.598
در صورتی که ضربان قلبش
،کمتر از 50 در دقیقه بشه

00:03:28.622 --> 00:03:30.910
دستگاه رو ازش جدا میکنی

00:03:30.934 --> 00:03:33.465
و مرگش رو عملی میکنی -
چرا من؟ -

00:03:33.489 --> 00:03:34.949
شاید چون بدبخت رو تا سر حد مرگ قلقلک دادی

00:03:34.973 --> 00:03:36.571
آره -
فکر میکنی به خاطر قلقلک بود -

00:03:36.595 --> 00:03:38.263
...و به خاطر چند دهه جنده و مواد مخدر -
نمیدونم -

00:03:38.287 --> 00:03:39.816
و زندگی زیر فاضلاب و پل نبود؟

00:03:39.840 --> 00:03:41.921
اصطلاح قلقلک تا سر حد مرگ از کجا میاد؟

00:03:41.945 --> 00:03:43.268
قلقلک تا سر حد مرگ رو قبلا شنیدم

00:03:43.292 --> 00:03:46.512
دی، آرزوی قبل از مرگشه -
آره -

00:03:46.536 --> 00:03:49.860
شاید همه‌اتون مراحلی از عزاداری رو
تجربه میکنین

00:03:49.884 --> 00:03:54.348
،اولیش انکاره، بعدش خشم، معامله

00:03:54.372 --> 00:03:57.005
افسردگی و پذیرش‌ـه

00:03:57.029 --> 00:03:58.455
الان وقت سخنرانیه؟

00:03:58.479 --> 00:04:00.112
نمیدونستم برگشتم مدرسه -
نه -

00:04:00.136 --> 00:04:02.459
پروفسور دکتر رو ببین -
آره -

00:04:02.483 --> 00:04:04.944
حرف‌هات رو انکار میکنم -
صد در صد. اینطور نیست -

00:04:04.968 --> 00:04:06.739
آره، بریم -
نه، نه، نه. کجا میرین؟ -

00:04:06.763 --> 00:04:09.225
برمیگردیم. میریم مغازه‌ی پدی
تا چند تا چیز بیاریم

00:04:09.249 --> 00:04:11.779
آره. میریم مغازه‌ی پدی
تا چند تا آبجو و صندلی بیاریم

00:04:11.803 --> 00:04:13.436
صندلی‌ها چشونه؟

00:04:13.460 --> 00:04:16.951
.صندلی نداریم
یدونه صندلی هست و روش موم ریخته

00:04:17.187 --> 00:04:19.856
فکر کنم پنیره -
نمیخوام روی پنیر هم بشینم -

00:04:19.880 --> 00:04:21.098
باشه، هر چی تو بگی

00:04:21.122 --> 00:04:22.928
میریم صندلی بدون پنیر بگیریم -
عالیه -

00:04:22.952 --> 00:04:27.271
آبجو بگیرین و برگردین -
دی. برمیگردیم -

00:04:27.405 --> 00:04:29.273
آره. آره، آره

00:04:29.959 --> 00:04:32.282
محض اطلاعف به اون مراسم میریم دیگه؟

00:04:32.306 --> 00:04:34.077
دقیقا همین کار رو میکنیم -
شک نکن -

00:04:34.101 --> 00:04:36.562
،الان به سرم زد واسه سوددهی بیشتر
از شر دی هم خلاص میشیم

00:04:36.586 --> 00:04:38.254
فکر کنم درسته -
درست به نظر میاد؟ -

00:04:38.278 --> 00:04:40.808
.نمیتونیم ببریمش اونجا
باعث میشه ضایع به نظر بیایم

00:04:40.832 --> 00:04:44.329
بچه‌ها، وضعیت فرانک باعث شد
به موقعیتمون فکر کنم

00:04:44.353 --> 00:04:47.746
و می‌ترسم یکم زیادی از هدف اصلیمون منحرف شدیم

00:04:47.770 --> 00:04:49.610
،نمیدونم یادتون میاد یا نه

00:04:49.634 --> 00:04:51.439
ولی قرار نبود فقط مالک یدونه بار باشیم

00:04:51.463 --> 00:04:54.373
،نه، همیشه قرار بود پدی
یه مارک جهانی باشه

00:04:54.397 --> 00:04:56.410
آره. مثل استارباکس ولی میخونه‌های کوچیک

00:04:56.434 --> 00:05:00.345
دقیقاً، آره، میخونه‌ی صمیمی محله رو
در اختیار همه قرار میدی

00:05:00.369 --> 00:05:02.588
همه جا، درسته؟
هر خیابون یه بار پدی باید باشه

00:05:02.612 --> 00:05:04.556
،فرودگاه، پاساژ

00:05:04.580 --> 00:05:06.627
مغازه‌ی ماشین‌رو -
آره، مدرسه، کلیسا -

00:05:06.651 --> 00:05:08.629
صد در صد -
کجا رو اشتباه رفتیم؟ -

00:05:08.653 --> 00:05:10.769
وقتی دی رو قاطی کارمون کردیم -
آره -

00:05:10.793 --> 00:05:13.289
و میدونیم که زن‌ها همه چی رو خراب میکنن -
این زن خراب میکنه -

00:05:13.313 --> 00:05:15.498
بعدش فرانک قاطی شد -
همه‌ی زن‌ها اینطورین. بعدش فرانک -

00:05:15.522 --> 00:05:17.914
نمیتونم انکارش کنم، آمارش مشخصه، نه؟

00:05:17.938 --> 00:05:19.640
آمار مشخصه -
حواسمون پرت شد -

00:05:19.664 --> 00:05:21.469
پسر بودیم و پسر و پسر و پسر و بعدش زن

00:05:21.493 --> 00:05:23.091
برگردیم به مسیر اصلیمون، باشه؟ -
آره، آره -

00:05:23.115 --> 00:05:25.818
...ببینین، این مراسم بهترین فرصت ماست

00:05:25.842 --> 00:05:28.165
قراره پر از خیّرهای پولدار باشه

00:05:28.189 --> 00:05:31.514
که خیلی مشتاقن توی تجارت ما قاطی بشن

00:05:31.538 --> 00:05:34.033
آره. لطفا بیاین نگران فرانک نباشیم

00:05:34.057 --> 00:05:36.627
بهم اعتماد کنین، حالش خوب میشه

00:05:36.655 --> 00:05:38.455
[انکار]

00:05:43.826 --> 00:05:45.522
وای، از این وضع متنفرم

00:05:46.069 --> 00:05:48.594
چقدر طول میکشه تا گور به گور بشه؟

00:05:49.314 --> 00:05:51.701
برای همه متفاوته

00:05:52.110 --> 00:05:54.606
نه، میدونم، ولی چند روز یا چند هفته؟

00:05:54.630 --> 00:05:58.362
مطالعات نشون داده بیمارهای کما
میتونن صداها رو بشنون

00:05:58.944 --> 00:06:01.613
شاید بهتره با فرانک حرف بزنی

00:06:01.637 --> 00:06:03.960
نه، نه. نمیخواد

00:06:03.984 --> 00:06:06.583
وقتی زنده بود هم خوشم نمی‌اومد
باهاش حرف بزنم

00:06:06.607 --> 00:06:08.896
اون هنوز زنده‌اس

00:06:08.920 --> 00:06:10.863
میدونی منظورم چیه دیگه

00:06:10.887 --> 00:06:13.314
.ازش خوشم نمیاد
وقتشه از شرش خلاص بشیم

00:06:13.338 --> 00:06:14.902
زمان خوبی داره برام اتفاق می‌افته

00:06:14.926 --> 00:06:17.663
طبیعیه که در حال انکار باشی

00:06:17.687 --> 00:06:19.182
وای خدا. باز شروع کردی

00:06:19.206 --> 00:06:22.219
.خانم، توی انکار نیستم
فقط به فرانک اهمیتی نمیدم

00:06:22.243 --> 00:06:25.430
وقتی از دهنم در میاد می‌شنوم

00:06:25.454 --> 00:06:28.191
،به نظر میاد انکار میکنم
ولی میدونی چیکار میکنی؟

00:06:28.215 --> 00:06:29.572
داری یه گوشه گیرم می‌اندازی

00:06:29.596 --> 00:06:31.574
منو توی این موقعیت میذاری
و باعث میشی هر چی بگم

00:06:31.598 --> 00:06:34.364
.به نظر بیاد دارم انکار میکنم
اصلاً نمیتونم این مبارزه رو برنده بشم

00:06:34.980 --> 00:06:38.471
توی اون پرونده‌ها ننوشته چی به من می‌ماسه؟

00:06:39.053 --> 00:06:43.206
متوجه نمیشم -
ارثیه. باید پولم رو به جیب بزنم -

00:06:43.230 --> 00:06:45.001
میرم به آمریکای جنوبی

00:06:45.025 --> 00:06:47.722
قراره عمل زیبایی ارزون‌قیمت بکنم

00:06:48.442 --> 00:06:50.013
،خیلی وارد جزئیات نمیشم

00:06:50.037 --> 00:06:54.177
فقط بذار بگیم، احتمالا موقع برگشت
دو تا صندلی توی هواپیما لازم دارم

00:06:54.966 --> 00:06:56.904
کونم رو عمل میکنم

00:06:57.693 --> 00:07:00.119
شاید وقتی اونجام پاهام رو هم کوچیک کنم

00:07:00.143 --> 00:07:01.983
البته میدونی چیه؟
فکر خوبی نیست

00:07:02.007 --> 00:07:04.877
این پاها رو لازم دارم
تا کون گنده‌ام رو حمل کنم

00:07:09.014 --> 00:07:10.475
لوسترها رو ببینین

00:07:10.499 --> 00:07:12.891
وای، چه مراسم باکلاسیه

00:07:12.915 --> 00:07:15.957
.کت و شلوار رسمی زیادی نمی‌بینم
ولی میدونین چیه؟

00:07:16.297 --> 00:07:19.173
بهتره بگیم از یه مراسم باکلاس‌تر اومدیم

00:07:19.197 --> 00:07:20.450
آره -
خوبه؟ -

00:07:20.474 --> 00:07:22.279
اینطوری باحال به نظر میایم -
آره -

00:07:22.303 --> 00:07:27.284
،به نظرم اون میزی که اونجاست
اونجا حرکتمون رو می‌زنیم

00:07:27.308 --> 00:07:28.734
وای -
آره -

00:07:28.758 --> 00:07:30.840
آدم‌های خشکی به نظر میان -
آدم‌های مهمی به نظر میان -

00:07:30.864 --> 00:07:34.631
یه نقشه‌ای دارم. میریم اونجا
و میگیم برادران اسماکرز هستیم

00:07:35.316 --> 00:07:36.984
چرا؟

00:07:37.008 --> 00:07:38.572
خب، برادران اسماکرز هستیم

00:07:38.596 --> 00:07:42.230
واردکننده‌ی ژله و مربای اعلا از جنوب هستیم

00:07:42.254 --> 00:07:44.129
این چطوری به هدف نزدیکمون میکنه؟

00:07:44.153 --> 00:07:46.821
حال میکنن که توی کار مربا بانفوذ هستیم

00:07:46.845 --> 00:07:49.030
...فکر کنم داری -
بانفوذ؟ -

00:07:49.054 --> 00:07:51.067
برادران اسماکرز رو
با برادران اسمادرز اشتباه می‌گیری

00:07:51.091 --> 00:07:53.172
که توی دهه‌ی 50 ترانه‌ی محلی می‌خوندن

00:07:53.196 --> 00:07:55.278
لعنتی. آره -
فکر کنم اونا کانادایی بودن -

00:07:55.302 --> 00:07:57.073
.بس کنین
از چی حرف میزنین؟

00:07:57.097 --> 00:07:59.800
هیچکدوم اینا ما رو به باز کردن
شعبه‌های بیشتر پدی نزدیک نمیکنه

00:07:59.824 --> 00:08:01.767
آخه میخوایم تاثیر خوبی روشون بذاریم

00:08:01.791 --> 00:08:04.143
آره، آره، پس نقش کی رو بازی میکنیم؟

00:08:04.553 --> 00:08:05.806
خودمون میشیم

00:08:05.830 --> 00:08:07.980
دنیس، راحت نیستم نقش خودم رو بازی کنم

00:08:08.004 --> 00:08:09.844
خیلی وقته این کار رو نکردیم، پسر

00:08:09.868 --> 00:08:12.260
بچه‌ها، این کار رو با خودتون نکنین، باشه؟
گوش کنین، ما به اینجا تعلق داریم

00:08:12.284 --> 00:08:15.678
.دنبال صدقه نیستیم
از این آدم‌ها نمیخوایم بهمون لطف کنن

00:08:15.702 --> 00:08:17.956
اتفاقا ما بهشون لطف میکنیم و فرصتِ

00:08:17.980 --> 00:08:20.510
سرمایه‌گذاری توی کسب و کار بزرگ رو بهشون میدیم

00:08:20.534 --> 00:08:21.856
آره -
آره -

00:08:21.880 --> 00:08:23.513
،حتی اگه دو دل باشن
پیشنهادمون رو پس می‌گیریم

00:08:23.537 --> 00:08:24.652
آره، آره. آره -
باشه؟ -

00:08:24.676 --> 00:08:26.516
ما کارآفرین‌های جوان و خودساخته هستیم

00:08:26.540 --> 00:08:28.932
که قراره روش خوردن الکل توی دنیا رو عوض کنه

00:08:28.956 --> 00:08:30.244
آره، پسر -
آره -
اینطوری مشتاقم کردی -
!آره -

00:08:31.580 --> 00:08:33.143
حس میکنم میتونم از وسط یه دیوار آجری رد بشم

00:08:33.167 --> 00:08:35.007
ایولا -
الان انجامش بده. الان انجامش بده -

00:08:35.031 --> 00:08:37.803
.وایسا، وایسا، وایسا. صبر کن
واقعا از وسط دیوار آجری رد نشو

00:08:37.827 --> 00:08:39.253
میخواستم چارلی رو تحت‌تاثیر قرار بدم

00:08:39.277 --> 00:08:41.186
این دیوارها آجری نیستن. احتمالا راحت می‌ریزن -
گوش کنین -

00:08:41.210 --> 00:08:43.913
.این حس رو از دست ندین
از اعتماد به نفستون خوشم میاد

00:08:43.937 --> 00:08:48.469
چونه رو بدین بالا، سینه رو بدین جلو
و هر کاری میگم بکنین

00:08:48.493 --> 00:08:51.950
بریم تو کارش -
یکم زیاده‌روی میکنی -

00:08:53.463 --> 00:08:55.959
.اینقدر خشک نباشین
چونه و سینه رو فراموش کنین

00:08:55.983 --> 00:08:57.507
...فقط -
خیلی خب -

00:08:57.951 --> 00:09:00.274
چون گفته دیگه نمیتونم فراموشش کنم

00:09:00.298 --> 00:09:03.311
اوضاع چطوره، رفقا؟

00:09:03.335 --> 00:09:06.896
عالیه. یه بطری دیگه هم میخوایم

00:09:07.719 --> 00:09:10.733
آره -
خوبه. آره -

00:09:10.757 --> 00:09:13.701
،ضمناً آماده‌ی دسر هم هستیم
پس میتونین میز رو تمیز کنین

00:09:13.725 --> 00:09:15.463
چشم، قربان. بله -
آره، البته -

00:09:15.487 --> 00:09:16.987
[خشم]

00:09:18.523 --> 00:09:22.946
.وای خدا، خیلی کسل‌کننده‌اس
خیلی حوصله‌ام سر رفته

00:09:23.563 --> 00:09:26.438
میرم یه آبجو بخورم. آبجو میخوای؟
از بچه‌ها خبر می‌گیرم

00:09:26.462 --> 00:09:29.614
.مایکی، از این شاردونی‌ها بدشون اومد
یه چیز بهتر لازم دارم

00:09:29.638 --> 00:09:32.030
الو؟

00:09:32.054 --> 00:09:34.895
.هی، چارلی. منم دی
پس آبجوها چی شدن؟

00:09:34.919 --> 00:09:37.967
آره. الان نمیتونم حرف بزنم، دی

00:09:37.991 --> 00:09:40.757
کجایی؟ -
پدی -

00:09:41.063 --> 00:09:42.627
انگار سوار تایتانیک شدی

00:09:42.651 --> 00:09:45.422
یه اسکاپ دوبل و یه کلاب
و یه کامپاری میخوام

00:09:45.446 --> 00:09:48.080
دی‌ـه. میخواد بدونه کجاییم -
در مورد مراسم بهش نگو -

00:09:48.104 --> 00:09:50.186
بهش در مورد مراسم نمیگم -
قطع کن -

00:09:50.210 --> 00:09:51.946
دارم صداتون رو می‌شنوم -
انگار صدامون رو میشنوه -

00:09:51.970 --> 00:09:53.638
!میتونم دیگه -
معلومه که میتونه -

00:09:53.662 --> 00:09:56.261
بگو از وسط دیوار آجری رد شدم -
اون دعوتنامه‌ی من بود -

00:09:56.285 --> 00:09:58.435
،دی، باید قطع کنم
ولی مک از وسط دیوار آجری رد شد

00:09:58.459 --> 00:10:00.299
واسه همین هنوز نتونستیم برگردیم

00:10:00.323 --> 00:10:01.887
بگو هردومون از وسط دیوار آجری رد شدیم

00:10:01.911 --> 00:10:03.717
،دنیس هم از وسط دیوار رد شده
منم همینطور

00:10:03.741 --> 00:10:05.408
خیلی خب. آره -
ای کثافت -

00:10:05.432 --> 00:10:07.203
ببین چنگال دارن -
خیلی خب -

00:10:07.227 --> 00:10:09.757
دی، نمیتونم حرف بزنم، باشه؟
توی مراسم کار میکنیم

00:10:09.781 --> 00:10:13.071
!نه، نه، نه
...گوشی رو روی من قطع نمیکن! تو

00:10:13.095 --> 00:10:14.969
به چی نگاه میکنی؟

00:10:14.993 --> 00:10:17.385
بذار حدس بزنم، وارد مرحله‌ی خشم شدم؟

00:10:17.409 --> 00:10:18.904
عصبانی به نظر میای

00:10:18.928 --> 00:10:20.906
!آره، عصبانیم
ولی ربطی به فرانک نداره

00:10:20.930 --> 00:10:23.978
.به خاطر اون بزغاله‌هاست
فکر میکنن میتونن قالم بذارن. میدونی چیه؟

00:10:24.002 --> 00:10:26.567
.من قالشون میذارم
من قالشون میذارم

00:10:26.591 --> 00:10:29.432
.باید یه چیز باارزش اینجا باشه
باید همینجاها باشه

00:10:29.456 --> 00:10:30.675
میدونی چی میگم؟

00:10:30.699 --> 00:10:32.608
.ای حرومی‌ها
...نشون میدم

00:10:32.632 --> 00:10:35.162
!وای

00:10:35.186 --> 00:10:38.752
!پنج دلار! پنج دلار پیدا کردم

00:10:38.776 --> 00:10:41.858
.خیلی خب. گوش کنین
باید خودمون رو جمع و جور کنیم

00:10:41.882 --> 00:10:43.929
خیلی خب؟ این قضیه از کنترلمون خارج شده

00:10:43.953 --> 00:10:46.449
،باید سریع باشیم
به چند نفر گفتم ماشینشون رو جابجا میکنم

00:10:46.473 --> 00:10:47.968
قبل از رفتن باید برم کتشون رو تحویل بدم

00:10:47.992 --> 00:10:49.590
...ولی بعدش -
بچه‌ها، ما اینجا کار نمیکنیم -

00:10:49.614 --> 00:10:52.593
میشه لطفا یه حوله بدین؟ -
بله، آقا. البته -

00:10:52.617 --> 00:10:55.044
یه حوله بده -
آره، خب -

00:10:55.068 --> 00:10:56.424
ممنون -
میدونم

00:10:56.448 --> 00:10:58.599
میدونین منظورم چیه؟
...در غیر اینصورت

00:10:58.623 --> 00:11:00.428
ممنون، آقا. شب خوش -
ممنون، آقا -

00:11:00.452 --> 00:11:03.535
ما که... چرا همه فکر میکنین اینجا کار میکنیم؟

00:11:03.559 --> 00:11:06.987
یا به خاطر کت و شلوار رسمیه
یا به این خاطره که هر کاری میخوان، میکنیم

00:11:07.011 --> 00:11:09.368
کت و شلوار رسمی ما رو
شبیه مستخدم دستشویی نشون میده

00:11:09.392 --> 00:11:10.818
میدونین چیه؟
مقصر فرانک‌ـه

00:11:10.842 --> 00:11:12.544
ابزار نجات پیدا کردن توی این دنیا
رو بهمون نداده

00:11:12.568 --> 00:11:13.959
شبیه احمق‌ها شدیم -
صد در صد -

00:11:13.983 --> 00:11:15.789
.صد در صد
انگار ما رو توی یه باغ‌وحش زندانی کرده

00:11:15.813 --> 00:11:18.343
و بعدش ما رو توی صحرای آفریقا ول کرده
تا خورده بشیم

00:11:18.367 --> 00:11:20.552
نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم -
نمیدونیم داریم چیکار میکنیم -

00:11:20.576 --> 00:11:22.519
اگه الانش هم توی کما نبود، خفه‌اش میکردم

00:11:22.543 --> 00:11:24.176
تقصیر اونه -
سلام، رفقا -

00:11:24.200 --> 00:11:26.075
شرمنده، اتفاقی مکالمه‌اتون رو شنیدم

00:11:26.099 --> 00:11:29.837
واقعا امیدوارم پدرتون بمیره

00:11:29.861 --> 00:11:31.695
ببخشید؟

00:11:31.898 --> 00:11:34.946
فرانک، پدرتونه دیگه؟
گفتین توی کماست

00:11:34.970 --> 00:11:37.776
آره -
آره. واقعا امیدوارم بمیره -

00:11:37.800 --> 00:11:39.329
شبیه پدر من به نظر میاد

00:11:39.353 --> 00:11:41.538
،به ایده‌هاتون می‌رینه
،بهتون باور نداره

00:11:41.562 --> 00:11:42.948
بغلتون نمیکنه

00:11:43.633 --> 00:11:45.681
متاسفم که در مورد پدرت می‌شنوم

00:11:45.705 --> 00:11:47.475
نه، نه، خیالی نیست

00:11:47.499 --> 00:11:50.099
الان داخل تابوت زیر زمینه. مرده

00:11:50.123 --> 00:11:52.688
خیلی محشره، چون شرکتش رو اداره میکنم

00:11:52.712 --> 00:11:54.310
شوخی نکن

00:11:54.334 --> 00:11:57.554
!عالیه -
آره! حالا کی احمقه، عوضی؟ -

00:11:57.578 --> 00:11:59.591
مرده -
اون یه احمق مرده‌اس -

00:11:59.615 --> 00:12:01.524
ایول، رفیق -
وای خدا. عالیه -

00:12:01.548 --> 00:12:04.182
چجور شرکتی رو اداره میکنی؟
کارت چیه؟

00:12:04.206 --> 00:12:05.770
من یه خوک سرمایه‌دار عادیم

00:12:05.794 --> 00:12:08.427
،شرکت‌ها رو از بین می‌برم
باقیش رو واسه سود اندک می‌فروشم

00:12:08.451 --> 00:12:09.843
از این کارها -
!چه خفن -

00:12:09.867 --> 00:12:12.017
حتما خیلی پول در میاری؟ -
خیلی آدم آشغالیم -

00:12:12.041 --> 00:12:14.468
ما هم -
ما هم همینطور. ما هم همینطور -

00:12:14.492 --> 00:12:16.850
.شما باحالین
راستی اسمم سایمون‌ـه

00:12:16.874 --> 00:12:18.368
نه، نه، در حال ریدن نبودم

00:12:18.392 --> 00:12:20.577
داشتم کوکائین می‌کشیدم

00:12:20.601 --> 00:12:22.959
میخواین یکم کوکائین باهام بکشین؟

00:12:22.983 --> 00:12:24.685
آره -
حتما. آره. آره -

00:12:24.709 --> 00:12:26.514
!آره! بیا انجامش بدیم -
آره. انجامش میدیم. آره -

00:12:26.538 --> 00:12:28.413
یکی واسه من

00:12:28.437 --> 00:12:31.721
یکی هم واسه من

00:12:32.234 --> 00:12:33.556
عالیه -
کارش رو خوب بلده -

00:12:33.580 --> 00:12:35.351
بچه‌ها، میخواستم بعدش به افترپارتی برم

00:12:35.375 --> 00:12:37.594
میخواین باهام بیاین؟ -
یه افترپارتی هم هست؟ -

00:12:37.618 --> 00:12:40.459
،احتمالا مهمونی مسخره‌ای میشه
ولی میتونیم در مورد کس و کار صحبت کنیم

00:12:40.483 --> 00:12:42.945
میتونیم چند تا ایده بدیم
و ببینیم به جایی میرسه یا نه

00:12:42.969 --> 00:12:45.257
آره، عالی میشه -
خیلی خوب میشه همکاری کنیم -

00:12:45.281 --> 00:12:48.295
آره. آره -
خوب نکمیشه همکاری کنیم؟ -

00:12:48.319 --> 00:12:49.745
پایه‌ی همکاری هستین؟

00:12:49.769 --> 00:12:51.470
آره -
بیاین همکاری کنیم -

00:12:51.494 --> 00:12:54.232
به راننده‌ام میگم بیاد و راه می‌افتیم

00:12:54.256 --> 00:12:56.303
ما هم به راننده‌امون مرخصی میدیم -
باشه، عالیه -

00:12:56.327 --> 00:12:58.823
.کوکائینم رو پس بده
!زود پسش بده

00:12:58.847 --> 00:13:02.102
.ازتون خوشم میاد. آدم واقعی هستین
انسان هستین

00:13:02.126 --> 00:13:04.483
مثل مارمولک‌های بی‌روح اینجا نیستین

00:13:04.507 --> 00:13:06.796
آره. آره -
حال به هم زن هستن. یالا. بریم -

00:13:06.820 --> 00:13:08.902
!شنیدین گفت "مارمولک‌های بی‌روح"؟ پیتزاگیت

00:13:08.926 --> 00:13:10.317
نه، نه -
آره. اونا مارمولک هستن -

00:13:10.341 --> 00:13:12.353
نظریه‌های توطئه رو بیخیال شو. خرابش نکن -
راست میگه -

00:13:12.377 --> 00:13:14.666
فرصت تجارت خیلی خوبیه -
وای، کوکائینش حرف نداره -

00:13:14.690 --> 00:13:16.742
.کوکائینش واقعا خوب بود
کوکائین پولدارهاست

00:13:16.766 --> 00:13:18.566
[معامله]

00:13:19.591 --> 00:13:24.705
اینم از این. اینم از این

00:13:25.114 --> 00:13:28.507
خیلی خب، یه نازل بنزین. نه

00:13:28.531 --> 00:13:30.509
ببینم. این چیه؟

00:13:30.533 --> 00:13:33.369
دندون طلا. اینو نگه میدارم

00:13:33.882 --> 00:13:38.201
امیدوارکننده به نظر میاد
[باارزش‌ترین داراییم]

00:13:39.819 --> 00:13:43.827
!کون‌های گنده؟ 1973؟ خدا لعنتت کنه

00:13:45.134 --> 00:13:46.905
کجاست، حرومزاده؟
کجاست؟

00:13:46.929 --> 00:13:50.800
طلا و جواهرات و میلیون‌ها دلار کجاست؟

00:13:53.211 --> 00:13:55.741
.یه فکر باحال دارم
بیا الان از دستگاه جداش کنیم، باشه؟

00:13:55.765 --> 00:13:57.985
راز کوچولوی ما میشه -
نمیتونم این کاار رو بکنم -

00:13:58.009 --> 00:14:00.091
.لازم نیست کاری بکنی
فقط برو دستشویی

00:14:00.115 --> 00:14:01.955
و یهو پام گیر میکنه به سیم

00:14:01.979 --> 00:14:03.957
نه، نه، اینی که میگی قتل حساب میشه

00:14:03.981 --> 00:14:08.030
.وای، اینقدر اُمُل نباش
گوش کن. برات جبران میکنم

00:14:08.054 --> 00:14:10.066
لازم نیست کونم اونقدرا بزرگ بشه

00:14:10.090 --> 00:14:14.415
چند سی‌سی هم به تو تزریق میکنیم
و بعدش من و تو کون‌های جدیدمون رو

00:14:14.439 --> 00:14:17.487
برمیداریم و توی ساحل کوپاکابانا
به همه نشون میدیم

00:14:17.511 --> 00:14:19.277
نظرت چیه؟ -
باید بگم نه -

00:14:20.860 --> 00:14:23.804
!منم باید بگم دهنت سرویس
نیازی به این چیزها ندارم

00:14:23.828 --> 00:14:26.048
ارثیه‌ام رو برمیدارم و میرم خونه

00:14:26.072 --> 00:14:31.427
،فرانک، اگه صدام رو می‌شنوی
!مجله‌ی کون گنده‌ات رو برمیدارم! دیگه مال منه

00:14:33.355 --> 00:14:36.817
حس و حال اینجا خیلی باحال‌تره -
حس و حالش عالیه -

00:14:36.841 --> 00:14:38.681
در مورد حس و حال حرف میزنین؟ -
باکلاسه، نه؟ -

00:14:38.705 --> 00:14:41.546
.معرکه‌اس
آدم‌های اینجا خیلی باحالن

00:14:41.570 --> 00:14:42.858
یکم نگران فرانک‌ـم

00:14:42.882 --> 00:14:44.583
بالاخره باید یه سر بهش بزنیم

00:14:44.607 --> 00:14:46.654
تو که گفتی فرانک چیزیش نمیشه

00:14:46.678 --> 00:14:48.173
میدونم، ولی دیگه داره دیر میشه

00:14:48.197 --> 00:14:50.106
به نظر یه ساعتی هم اینجا بمونیم

00:14:50.130 --> 00:14:52.522
،و ببینم به کجا میرسیم
،بعدش اگه هنوز نگران بودی

00:14:52.546 --> 00:14:55.387
میتونیم جدا بشیم و بهش سر بزنیم -
!هی -

00:14:55.411 --> 00:14:57.942
بازم پودر نبوغ آوردم، پسرا -
!ایول -

00:14:57.966 --> 00:14:59.529
دستتون رو بیارین جلو -
!باشه -

00:14:59.553 --> 00:15:01.497
دستتون رو بیارین جلو -
همینجا بین بقیه؟ -

00:15:01.521 --> 00:15:03.671
!مهمونی مال منه -
مهمونی توـه؟ خیلی خب -

00:15:03.695 --> 00:15:05.190
خیلی خب. دمت گرم، پسر -
!خیلی خب -

00:15:05.214 --> 00:15:06.571
!بکشین بره، پسرا

00:15:06.595 --> 00:15:08.573
!وای! وای

00:15:08.597 --> 00:15:11.196
سوزوند. این با کوکائین قبلی خیلی فرق داشت

00:15:11.220 --> 00:15:14.234
.وای. ذائقه‌ی پیشرفته‌ای داری
خوشم اومد، داداش

00:15:14.258 --> 00:15:17.237
.آره، چون فرق داره می‌سوزونه
کوکائین نیست

00:15:17.261 --> 00:15:18.341
چیه؟ -
کوکائین نیست؟ -
کریستال‌ـه -
چیه؟ -

00:15:19.849 --> 00:15:21.862
کریستال شیشه؟ -
آره، کریستال شیشه -

00:15:21.886 --> 00:15:23.312
میشه دوباره یادم بندازین

00:15:23.336 --> 00:15:25.797
کارتون چیه؟

00:15:25.821 --> 00:15:28.420
شرمنده، منظورت شغل ماست؟

00:15:28.444 --> 00:15:32.252
.آره، یالا. مال خودمو گفتم
شما هم مال خودتون رو بگین

00:15:32.276 --> 00:15:33.770
توی کار مشروب هستیم -
آره -

00:15:33.794 --> 00:15:35.600
خوبه. اسم شرکت چیه؟ -
بار پدی -

00:15:35.624 --> 00:15:37.464
آره -
خب، آره -

00:15:37.488 --> 00:15:39.259
بار پدی؟ یه میخونه‌اس؟

00:15:39.283 --> 00:15:42.193
،آره، میخونه‌اس
ولی خیلی بهتر از چیزیه که به نظر میاد

00:15:42.217 --> 00:15:43.919
آره. پتانسیل سوددهی بالایی داره

00:15:43.943 --> 00:15:46.887
.آره، البته که اینطوره
چون، رفقا، یه برند جهانیه

00:15:46.911 --> 00:15:49.131
.فقط یه بار نیست
یه استارباکس لامصبه

00:15:49.155 --> 00:15:51.409
...وای خدا! رفیق -
همینو بگو -

00:15:51.433 --> 00:15:52.928
!آره -
کلی احتمالات وجود داره -

00:15:52.952 --> 00:15:54.722
پسر، الان داخل مغزمونی

00:15:54.746 --> 00:15:56.793
!الان داخل مغزتونم

00:15:56.817 --> 00:16:00.107
نمیخوام با صدای بلند بگم
،چون واسه همه جا نداریم

00:16:00.131 --> 00:16:03.973
ولی هنوز توی مراحل اولیه‌ی
جذب سرمایه‌گذار هستیم

00:16:03.997 --> 00:16:06.424
میدونی منظورم چیه؟
،پس اگه علاقمندی

00:16:06.448 --> 00:16:08.662
خوشحال میشیم داشته باشیمت -
آره، آره، رفیق -

00:16:09.692 --> 00:16:11.291
منظورتون چیه؟

00:16:11.315 --> 00:16:13.327
...ما -
...سرمایه‌گذارهای دیگه -

00:16:13.351 --> 00:16:15.812
دوست‌ها و خانواده‌امون هستن
...و فکر کردیم تو هم

00:16:15.836 --> 00:16:18.263
آره -
ولی شما تازه با من آشنا شدین -

00:16:18.287 --> 00:16:20.265
ولی ازت خوشمون میاد -
آره، ازت خوشمون میاد -

00:16:20.289 --> 00:16:21.887
از پولم خوشتون میاد

00:16:21.911 --> 00:16:23.682
توی دستشویی باهام آشنا میشین

00:16:23.706 --> 00:16:26.271
و موادم رو می‌کشین
و بعدش باید پول‌هام رو خرج بارـتون کنم؟

00:16:26.295 --> 00:16:28.273
نه، پسر -
لعنتی. خیلی شرمنده‌ایم -

00:16:28.297 --> 00:16:29.619
...نه -
خیلی متاسفیم، پسر -
...تو

00:16:31.128 --> 00:16:34.038
!ازتون خوشم میاد
از خدامه بهتون پول بدم

00:16:34.062 --> 00:16:37.731
کافیه. ساکت. میخوای جشن بگیریم؟
میخواین بریم یه مهمونی دیگه؟

00:16:37.755 --> 00:16:39.975
افتر افترپارتی؟
خیلی باحال میشه

00:16:39.999 --> 00:16:42.046
یه مهمونی دیگه بعد از این افترپارتی هست؟ -
بهتر از اینه؟ -

00:16:42.070 --> 00:16:45.083
.رفقا، بریم. خیلی آماده‌ام
بریم، بچه‌ها، خیلی هیجان‌زده‌ام

00:16:45.107 --> 00:16:46.843
!بریم -
!بریم -

00:16:46.867 --> 00:16:50.462
وای خدا. چه خبر شده؟ -
داره اتفاق می‌افته -

00:16:52.055 --> 00:16:54.155
[افسردگی]

00:17:00.536 --> 00:17:03.067
بهتره یه نگاهی به چیزایی بکنم
که هیچوقت مال من نمیشه

00:17:03.091 --> 00:17:04.649
دستت درد نکنه، فرانک

00:17:07.233 --> 00:17:09.412
وای

00:17:10.063 --> 00:17:11.414
این چیه؟

00:17:12.855 --> 00:17:14.855
[برای بابایی. با عشق، دی]

00:17:16.414 --> 00:17:17.834
خدای من

00:17:22.489 --> 00:17:24.807
این باارزش‌ترین داراییش بود؟

00:17:26.700 --> 00:17:32.090
♪ جاده‌ی زرد آجری رو دنبال کنین، پسرها ♪

00:17:32.603 --> 00:17:34.960
اینجاست؟ -
کجایی؟ -

00:17:34.984 --> 00:17:36.031
آره

00:17:36.055 --> 00:17:39.413
رمز چیه؟ -
«نالوکسان» -
(دارویی برای توقف اثرات مواد مخدر)

00:17:39.437 --> 00:17:41.243
یکم ناجور بود -
نالوکسان؟ -

00:17:41.267 --> 00:17:43.417
وارد شدیم، پسرها -
خیلی خب -

00:17:43.441 --> 00:17:45.350
وارد شدیم -
نالوکسان همون دارویی نیست

00:17:45.374 --> 00:17:46.863
که وقتی اوردوز میکنی بهت میدن؟ -
آره -

00:17:49.240 --> 00:17:51.943
بیا ببینم، فیل -
چه خبر، سایمون؟ -

00:17:51.967 --> 00:17:54.221
خیلی عاشقتم -
سلام -

00:17:54.245 --> 00:17:58.294
تو روحش. خیلی خب

00:17:58.318 --> 00:17:59.951
واقعا ازش خوشش میاد

00:17:59.975 --> 00:18:01.775
خیلی خب

00:18:01.977 --> 00:18:03.920
عاشقتم، فیل -
ممنون -

00:18:03.944 --> 00:18:05.715
واسم آوردی؟ عالیه

00:18:05.739 --> 00:18:08.511
.این فیل‌ـه. پسر خیلی خوبیه
یکم رو مخه ولی ازش خوشم میاد

00:18:08.535 --> 00:18:09.788
یالا، بشینین
می‌ایستم -
اشکالی نداره بایستیم؟ -

00:18:11.297 --> 00:18:13.999
پولدارم کنین. با یه ایده منو بگایین -
باشه. خوبه -

00:18:14.023 --> 00:18:16.761
یه ایده دستتون بگیرین و باهاش کونم بذارین -
باشه، آره -

00:18:16.785 --> 00:18:18.314
الان؟ -
...خب -

00:18:18.338 --> 00:18:21.076
،زیاد روش فکر نکنین
کونم بذارین، با ایده کونم بذارین

00:18:21.100 --> 00:18:23.319
...آره، استارباکس بود -
سوراخم داره خشک میشه -

00:18:23.343 --> 00:18:26.219
میخوام روش تف کنین و بکنین تو کونم

00:18:26.243 --> 00:18:28.013
یکی باید منو بگاد

00:18:28.037 --> 00:18:30.809
...میشه یه لحظه -
...یه لحظه، تصمیم می‌گیریم کدوممون -

00:18:30.833 --> 00:18:32.570
...با کدوم ایده -
عجله نکنین -

00:18:32.594 --> 00:18:34.192
منم چرخیدن دنیا رو متوقف میکنه

00:18:34.216 --> 00:18:37.161
...کونت میذاریم و... -
نگرانم -

00:18:37.185 --> 00:18:38.990
این یارو توی کسب و کارمون کمک نمیکنه

00:18:39.014 --> 00:18:40.888
امکان نداره، نه؟ -
پدرش حق داشت -

00:18:40.912 --> 00:18:43.305
صد در صد. صد در صد -
فرانک در مورد این ماجرا حق داشت -

00:18:43.329 --> 00:18:45.203
تموم این مدت ازمون محافظت میکرد. جریان همینه

00:18:45.227 --> 00:18:47.032
واسه همین به اینجور جاها دعوتمون نمیکنه

00:18:47.056 --> 00:18:49.932
آره، چون فرانک میدونست اگه به مراسم‌ها بری
آخرش سر از موادفروشی در میاری

00:18:49.956 --> 00:18:52.555
اگه کلی پول داشته باشی
،که ندونی چطوری خرجش کنی

00:18:52.579 --> 00:18:53.901
آخرش اینطوری میشی

00:18:53.925 --> 00:18:56.904
ضمناً، دارم نگرانش میشم، خب؟

00:18:56.928 --> 00:18:58.941
میخوام وقتی به هوش اومد کنارش باشم

00:18:58.965 --> 00:19:00.874
زیادی تنهاش گذاشتیم

00:19:00.898 --> 00:19:03.118
بیاین از اینجا بریم، چون می‌ترسم -
باید هم بترسی -

00:19:03.142 --> 00:19:05.603
بیاین سریع با سایمون خداحافظی کنیم -
آره -

00:19:05.627 --> 00:19:06.880
...سایمون، ببین -
سایمون -
اوه

00:19:09.217 --> 00:19:11.436
داریم میریم -
آره، دیگه میریم، سایمون -

00:19:11.460 --> 00:19:13.990
حالت بدنش اصلا طبیعی نیست -
به نظر میاد حالش خوبه -

00:19:14.014 --> 00:19:16.200
خیلی خب، بیاین بریم

00:19:16.224 --> 00:19:17.960
ممنون، بچه‌ها -
ممنون از همگی -

00:19:17.984 --> 00:19:20.243
از راننده‌ات استفاده میکنیم
و بعدش میگیم دنبالت برگرده

00:19:20.355 --> 00:19:22.155
[پذیرش]

00:19:27.994 --> 00:19:31.520
،بابا، اگه صدام رو می‌شنوی

00:19:32.999 --> 00:19:35.219
میخوام بدونی دوستت دارم

00:19:35.243 --> 00:19:36.806
سلام -
حالش چطوره؟ -

00:19:36.830 --> 00:19:39.015
آره، چطوره؟ -
آخراشه -

00:19:39.039 --> 00:19:40.776
وقتشه خداحافظی کنین

00:19:40.800 --> 00:19:42.605
.نه، بیخیال
چی داری میگی؟

00:19:42.629 --> 00:19:45.677
آره، چی؟ -
دی، واقعا ناراحت به نظر میای -

00:19:45.701 --> 00:19:49.371
.متوجه نیستین. وقتشه
باید از دستگاه جداش کنیم

00:19:49.395 --> 00:19:52.926
نه. شرمنده، نه. هنوز زنده‌اس -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:19:52.950 --> 00:19:56.240
درخواست خودشه. وقتشه -
نه. میگم نه -

00:19:56.264 --> 00:19:58.656
الان متوجه شدیم بهش نیاز داریم -
فرانک، بهت نیاز داریم، پسر -

00:19:58.680 --> 00:20:00.721
نمیذارم بره -
بچه‌ها. بچه‌ها -

00:20:01.786 --> 00:20:03.759
تموم شد

00:20:06.584 --> 00:20:08.211
عاشقتم، بابا

00:20:10.209 --> 00:20:12.112
باورم نمیشه داره این اتفاق می‌افته

00:20:15.628 --> 00:20:17.048
شیرینه

00:20:17.526 --> 00:20:19.947
منظورت چیه؟ -
باید مزه‌اش شیرین باشه؟ -

00:20:20.943 --> 00:20:24.020
اگه چیزی هم باشه نباید شور باشه؟

00:20:26.639 --> 00:20:29.267
جریان چیه؟ این چیه؟ -
یا خدا -

00:20:29.918 --> 00:20:32.442
کیکه. کیکه

00:20:33.991 --> 00:20:37.108
من کیکم -
جریان چیه؟ -

00:20:37.132 --> 00:20:39.214
چی شده؟ چی داری میگی؟

00:20:39.238 --> 00:20:43.252
.گولتون زدم
گفتین میتونین فرقِ

00:20:43.276 --> 00:20:46.462
بین کیک و چیزی که کیک نیست رو بگین

00:20:46.486 --> 00:20:49.914
و نتونستین -
چی داری میگی، پسر؟ -

00:20:49.938 --> 00:20:54.021
.یه کیک سفارش دادم
این تجهیزات بیمارستانی رو اجاره کردم

00:20:54.045 --> 00:20:58.233
و حتی اون نقاشی مسخره
از من و تو که تو دستته رو کشیدم

00:20:58.257 --> 00:21:00.442
"عاشقتم، بابایی. عاشقتم، بابایی"

00:21:00.466 --> 00:21:02.961
چرا؟ چرا این کارها رو کردی؟

00:21:02.985 --> 00:21:04.618
.وایسا، صبر کنین
این زن کیه؟

00:21:04.642 --> 00:21:07.587
اون یه قناد‌ـه
و کارش حرف نداره

00:21:07.611 --> 00:21:09.347
حالتون خوبه؟ -یا خدا -

00:21:09.371 --> 00:21:12.661
با لهجه حرف میزدی

00:21:12.685 --> 00:21:15.629
این کارها رو کردی تا قدرت رو بدونم؟

00:21:15.653 --> 00:21:17.907
دیاندرا، برام مهم نیست
چه فکری در موردم میکنی

00:21:17.931 --> 00:21:21.980
سعی داشتم جادوی تکنولوژی کیک رو نشونتون بدم

00:21:22.004 --> 00:21:24.943
به خاطر یه کیک گریه کردی

00:21:25.422 --> 00:21:27.497
دمت گرم. دمت گرم -
آفرین -

00:21:27.734 --> 00:21:29.712
...هی، هی، هی. بهش بگو

00:21:29.736 --> 00:21:33.682
یادم افتاد. فرانک، نظرت چیه شعبه‌های بین‌المللی
برای پدی افتتاح کنیم

00:21:33.706 --> 00:21:36.443
مثل استارباکس واسه میخونه‌های محلی؟ -
فهمید. آره -

00:21:36.467 --> 00:21:38.790
همینه. دقیقاً -
ایده‌ی افتضاحیه. متنفرم -

00:21:38.814 --> 00:21:41.310
ایده‌ی مسخره‌ایه، پسر -
احمقانه‌اس، ایده‌ی احمقانه‌ایه -

00:21:41.334 --> 00:21:42.932
واسه همین لازمت داریم -
احمقانه‌ترین ایده‌ی تاریخ -

00:21:42.956 --> 00:21:45.446
.واسه همین لازم داریم، پسر
ما رو از ایده‌های مسخره نجات بده

00:21:47.340 --> 00:21:49.939
چطوره، بچه‌ها؟ -
خوبه؟ -

00:21:49.963 --> 00:21:51.424
خیلی خوبه

00:21:51.448 --> 00:21:53.702
واقعا احساساتم جریحه‌دار شد -
فرانک، خوشمزه‌ای -

00:21:53.726 --> 00:21:55.290
واقعا؟ -
بدک نیست -

00:21:55.314 --> 00:21:57.533
خیلی خوبه -
خوشمزه‌اس -

00:21:57.557 --> 00:21:59.846
راستی همه‌اش کیکه -
وای خدا -

00:21:59.870 --> 00:22:01.503
تا پاهاش همه‌اش کیکه

00:22:01.527 --> 00:22:04.195
موهاش هم کیکه؟ -
موهاش فوندانت‌ـه -

00:22:04.219 --> 00:22:06.370
آره -
واقعا؟ فوندانت رو بخوریم؟ -

00:22:06.394 --> 00:22:08.751
این روزها با کیک چیکارها میکنن -
وای خدا -

00:22:08.775 --> 00:22:12.065
حس میکنم گروه باشیم
میتونیم روی چیزهای درستی تمرکز میکنیم

00:22:12.089 --> 00:22:13.894
واقعا؟ -
دیگه چی رو میتونیم کیک کنیم؟ -

00:22:13.918 --> 00:22:16.690
،اینم ایده‌ایه
حواسمون به آینده باشه

00:22:16.714 --> 00:22:18.548
و توی گذشته گیر نکنیم

00:22:19.500 --> 00:22:26.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.