WEBVTT

00:00:07.883 --> 00:00:09.926
.فکر نکنم این یارو دوام بیاره
صدام رو می‌شنوی، آقا؟

00:00:09.927 --> 00:00:11.135
مسیر تنفسش رو باز کردی؟

00:00:11.136 --> 00:00:12.637
آره. تنفسش غیرعادی و ضعیفه

00:00:12.638 --> 00:00:14.222
عکس‌العملی برای درد داره؟ -
نه، اصلاً -

00:00:14.223 --> 00:00:16.224
آقا، صدام رو می‌شنوی؟
لب‌هاش خیلی قرمز شده

00:00:16.225 --> 00:00:17.308
کبودی سیانوز

00:00:17.309 --> 00:00:19.227
خیلی عرق‌زاست -
مثل خوک عرق میکنه -

00:00:19.228 --> 00:00:20.311
چه بلایی سرش اومده؟
این یارو رو از آداما نمی‌شناسیم

00:00:21.563 --> 00:00:24.690
.تا حالا ندیده بودیمش
کاملا غریبه‌اس

00:00:24.691 --> 00:00:26.651
قبلا تا حالا توی یه بار ندیده بودمش

00:00:26.652 --> 00:00:29.779
قلبش بدون هیچ دلیلی ایستاد

00:00:29.780 --> 00:00:31.906
بدون دلیل نیستش که. بهش فلفل تند دادی

00:00:31.907 --> 00:00:33.241
لازم نیست اونا اینو بدونن

00:00:33.242 --> 00:00:35.368
!بیخیالش -
یه اتفاق کاملا نامرتبط بود -

00:00:35.369 --> 00:00:37.245
بیخیالش -
اون یارو کی بود اصلاً؟ -

00:00:37.246 --> 00:00:39.789
یه آدم اتفاقی بود که از خیابون اومده بود

00:00:39.790 --> 00:00:41.791
خب، ما یه میخونه‌ی آزاد هستیم

00:00:41.792 --> 00:00:43.543
فکر کردم نوازنده‌ی جاز بود

00:00:43.544 --> 00:00:47.046
.موی دم‌اسبی داشت
کراوات طرح پیانو داشت

00:00:47.047 --> 00:00:48.923
واسه همین با فلفل تند باهاش شوخی کردم

00:00:48.924 --> 00:00:51.634
فکر کردم نوازنده‌های جاز
به چیزهای تند عادت دارن

00:00:51.635 --> 00:00:53.636
همینو بگو. نباید چیزیش میشد -
آره، یهو غش کرد -

00:00:53.637 --> 00:00:55.680
بفرما، فرانک. یه اسمش‌برگر

00:00:55.681 --> 00:00:56.806
چه عجب

00:00:56.807 --> 00:00:58.557
خیلی خب

00:00:58.558 --> 00:01:00.268
اوه. یکی داره می‌میره؟

00:01:00.269 --> 00:01:01.852
یه نوازنده‌ی جاز

00:01:01.853 --> 00:01:05.398
واقعا؟ بدون هیچ دلیلی
از خیابون اومد اینجا؟

00:01:05.399 --> 00:01:07.942
ما یه میخونه‌ی آزاد و باز هستیم

00:01:07.943 --> 00:01:09.902
شرمنده. جریان تحویل غذا چیه؟

00:01:09.903 --> 00:01:12.697
واسه کار جانبی، پیک «پست‌میتس» شدم

00:01:12.698 --> 00:01:14.782
با دوچرخه؟ -
نه، نه -

00:01:14.783 --> 00:01:18.911
نه، شرمنده. منظورم اینه
چرا غذا رو از دی سفارش میدی، فرانک؟

00:01:18.912 --> 00:01:21.247
از برگرهایی که توی آپارتمان درست میکنم
خوشت نمیاد؟

00:01:21.248 --> 00:01:23.791
چیه؟ دلم اسمش‌برگر میخواست

00:01:23.792 --> 00:01:26.711
فکر میکنی نمیتونم یه برگر رو له کنم؟
یه برگر برات له میکنم

00:01:26.712 --> 00:01:28.713
چه مرگته، فرانک؟
فقط ۵ درصد انعام؟

00:01:28.714 --> 00:01:31.608
سریع‌تر پدال بزن. سرد شده

00:01:31.883 --> 00:01:32.883
خدا لعنتت کنه

00:01:32.884 --> 00:01:35.511
.انگار دارن می‌برنش بیمارستان
!دمتون گرم، رفقا! موفق باشین

00:01:35.512 --> 00:01:38.222
.آره، کارتون عالی بود، رفقا
ممنون از خدماتی که ارائه میدین

00:01:38.223 --> 00:01:40.766
اون یارو بدجوری قراره ازم شکایت کنه -
آره، اوضاع ناجوره، پسر -

00:01:40.767 --> 00:01:44.437
بقیه هم از این تجربه هیجان‌زده شدن؟

00:01:44.438 --> 00:01:45.521
من شدم

00:01:45.522 --> 00:01:48.065
خوبه که یکم هیجان داشته باشیم، نه؟

00:01:48.066 --> 00:01:51.235
جوری که امدادگرها سریع اومدن و رفتن

00:01:51.236 --> 00:01:53.237
با چراغ و آژیر و جونش رو نجات میدادن -
عالیه -

00:01:53.238 --> 00:01:55.573
این نزدیک‌ترین حدیه که میتونی
نقش خدا رو بازی کنی

00:01:55.574 --> 00:01:57.867
و سبک زندگیشون جذابیت خاصی داره

00:01:57.868 --> 00:02:01.662
سبک زندگی. آره، همه‌اش حس و حال داره
و من براش پایه‌ام

00:02:01.663 --> 00:02:03.789
منم همینطور. سکسیه -
آره، سکسیه -

00:02:03.790 --> 00:02:05.791
میدونی که دکترها و پرستارها رو میکنن

00:02:05.792 --> 00:02:08.711
.معلومه که میکنن. معلومه که میکنن
شوخیت گرفته؟

00:02:08.712 --> 00:02:11.505
سبک زندگیشون از فلفل‌های فرانک تندتره

00:02:11.506 --> 00:02:13.149
مک، یه لحظه بیا اینجا

00:02:13.675 --> 00:02:16.861
همراهیم کن، ولی حس میکنم یه فرصت وجود داره

00:02:17.095 --> 00:02:22.516
و میخوام یه چیزی رو باهات در میون بذارم
که به نظرم پیشنهاد خیلی مناسبیه

00:02:22.517 --> 00:02:23.901
همم

00:02:23.925 --> 00:02:26.425
[مک و دنیس امدادگر می‌شوند]

00:02:27.000 --> 00:02:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:48.543 --> 00:02:50.395
لعنت، رفیق

00:02:50.796 --> 00:02:52.147
اوه

00:02:52.297 --> 00:02:53.773
...اه

00:02:54.257 --> 00:02:56.067
کیک نیستی که؟

00:02:56.343 --> 00:02:59.428
نه. این یه شوخی بین من و بچه‌هاست

00:02:59.429 --> 00:03:01.764
اه... یه چیزیه

00:03:01.765 --> 00:03:04.975
...بگذریم، اومدم ازت غذرخواهی کنم چون

00:03:04.976 --> 00:03:07.395
خب، راستش تقصیر من نیست

00:03:07.396 --> 00:03:10.439
،آره، یه فلفل تند بهت دادم و سکته کردی

00:03:10.440 --> 00:03:12.858
ولی میدونی، این یه جورایی بیشتر

00:03:12.859 --> 00:03:17.797
به سبک زندگی نوازندگی جاز مربوطه تا فلفل

00:03:19.408 --> 00:03:24.262
.فقط میخواستم ببینم کیک نیستی
نمیشه از بچه‌ها مطمئن شد

00:03:25.038 --> 00:03:27.289
خب، خب، خب

00:03:27.290 --> 00:03:30.042
وکیل. جریان این تیپت چیه؟

00:03:30.043 --> 00:03:32.437
تیپ نیست

00:03:32.587 --> 00:03:36.549
چشم‌بنده، چون یه پرنده بهم حمله کرد

00:03:36.550 --> 00:03:38.884
چه وحشتناک. کاش این صحنه رو می‌دیدم

00:03:38.885 --> 00:03:40.695
دیدی دیگه

00:03:41.388 --> 00:03:42.388
یادم نمیاد

00:03:42.389 --> 00:03:45.933
یادت نمیاد توی دادگاه حاضر بودی

00:03:45.934 --> 00:03:50.288
و یه حیوون وحشی چشم یه نفر رو
با منقارش در آورد؟

00:03:50.689 --> 00:03:52.106
مبشه با جزئیات بیشتر بگی؟
اوه

00:03:53.400 --> 00:03:55.418
با جزئیات بیشتر میگم، فرانک

00:03:55.777 --> 00:03:59.822
اومدم اینجا و دنبال موکل میگردم
و الان یکی پیدا کردم

00:03:59.823 --> 00:04:02.491
الان اعتراف کردی به این مرد صدمه زدی

00:04:02.492 --> 00:04:06.078
و قراره به خاک سیاه بنشونمت

00:04:06.079 --> 00:04:08.330
من بی‌گناهم -
الان بهش اعتراف کردی -

00:04:08.331 --> 00:04:11.309
دروغ میگفتم -
به یه مرد توی کما؟ -

00:04:11.543 --> 00:04:13.394
فکر کردم کیکه -
خیلی خب -

00:04:13.753 --> 00:04:15.688
توی دادگاه می‌بینمت، فرانک

00:04:16.506 --> 00:04:18.316
تو روحش

00:04:19.551 --> 00:04:22.344
.عالیه، رفیق
باید چند سال پیش این کار رو میکردیم

00:04:22.345 --> 00:04:24.513
موافقم. این بهترین مکمل

00:04:24.514 --> 00:04:26.265
به سبک زندگی سریع ماست -
همینطوره -

00:04:26.266 --> 00:04:29.226
ضمناً، به نظرم واقعا
باید احیای قلبی یاد بگیریم

00:04:29.227 --> 00:04:30.519
آره. آره

00:04:30.520 --> 00:04:33.522
هی. فلفل؟

00:04:33.523 --> 00:04:34.940
چی اینجا داریم؟

00:04:34.941 --> 00:04:37.443
اتفاقی که واسه نوازنده‌ی جاز افتاد
،باعث شد به فلفل فکر کنم

00:04:37.444 --> 00:04:38.986
فلفل رو به زندگیم برمیگردونم

00:04:38.987 --> 00:04:42.490
،میدونی؟ فلفل همه چی رو تند میکنه
از تاکو بگیر تا برنامه‌های تلویزیون

00:04:42.491 --> 00:04:43.616
بامزه بود

00:04:43.617 --> 00:04:45.659
آره -
،آره. از طرز فکرت خوشم میاد -

00:04:45.660 --> 00:04:49.079
ولی به نظرم باید مقدارش رعایت بشه

00:04:49.080 --> 00:04:50.831
مثلا نباید یه فلفل کامل بخوریم

00:04:50.832 --> 00:04:52.291
دیدیم چه بلایی سر نوازنده‌ی جاز افتاد

00:04:52.292 --> 00:04:54.376
به نظرم راهش ذره‌ذره خوردنه

00:04:54.377 --> 00:04:56.170
ذره‌ذره؟ توضیح بده -
آره -

00:04:56.171 --> 00:05:00.007
خب، جای اینکه ۱۰ درصد مواقع
،صد درصدش رو بخوریم

00:05:00.008 --> 00:05:03.761
ده درصدش رو ۱۰۰ درصد مواقع میخوریم

00:05:03.762 --> 00:05:05.387
به لحاظ علمی این بهتره

00:05:05.388 --> 00:05:06.472
میخوای امتحانش کنیم؟ -
آره -

00:05:06.473 --> 00:05:09.742
خیلی خب، یه ذره گازش بزن -
یه ذره -

00:05:11.895 --> 00:05:14.438
آره -
بعدش باید همین مقدار رو -

00:05:14.439 --> 00:05:16.857
هر روز و هر شب تکرار کنیم -
حتما. خوبه -

00:05:16.858 --> 00:05:19.318
یکم دارم گرم میشم، ولی بیش از حد نیست

00:05:19.319 --> 00:05:21.570
نه. بیشتر از این نیاز ندارم، میدونی چی میگم؟

00:05:21.571 --> 00:05:23.906
نه. ولی یه ربع دیگه بیشتر لازم دارم -
معلومه -

00:05:23.907 --> 00:05:25.241
خیلی خب

00:05:25.242 --> 00:05:27.535
حرف از یه چیز تند شد -
حال همگی چطوره؟ -

00:05:27.536 --> 00:05:29.537
اوضاع یکم جذاب شد

00:05:29.538 --> 00:05:31.413
سلام به کلاس و خوش اومدین

00:05:31.414 --> 00:05:36.560
میخوام به همه‌اتون تبریک بگم که تصمیم گرفتین
توی این زمینه به دنبال یه حرفه بگردین

00:05:40.340 --> 00:05:41.691
شما حالتون خوبه؟

00:05:42.092 --> 00:05:43.175
آره -
آره -

00:05:43.176 --> 00:05:48.222
آره، ردیفیم
دلم میخواد از یونیفرمت تعریف و تمجید کنم -

00:05:48.223 --> 00:05:51.684
تنگ بودنش هیکلت رو نمایان میکنه

00:05:51.685 --> 00:05:53.352
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اینو میگم

00:05:53.353 --> 00:05:56.146
اشکالی نداره، ولی بیاین ادامه بدیم

00:05:56.147 --> 00:05:58.107
اگه اشکالی نداره، میشه برسیم به بخش باحالش؟

00:05:58.108 --> 00:06:00.335
حتی نذاشتین شروع کنم

00:06:00.527 --> 00:06:04.655
ببخشید. شریکم برای نجات جون آدم‌ها هیجان‌زده‌اس

00:06:04.656 --> 00:06:06.866
،خیلی خب. اشتیاقتون رو تحسین میکنم

00:06:06.867 --> 00:06:09.761
ولی بذارین منحرف نشیم، باشه؟

00:06:11.037 --> 00:06:12.162
بله؟

00:06:12.163 --> 00:06:15.165
وقتی آقای سمت راستیم رو
به عنوان شریکم خطاب قرار دادم

00:06:15.166 --> 00:06:17.793
،منظورم شریک امدادگری بود
نه شریک زندگی

00:06:17.794 --> 00:06:20.629
توی زندگی کاملا مجردم

00:06:20.630 --> 00:06:23.924
عالیه، ولی میخوام الان کلاس رو
شروع کنم، باشه؟

00:06:23.925 --> 00:06:27.261
وای خدا. فکر کنم مقدارش رو
اشتباه محاسبه کردم

00:06:27.262 --> 00:06:30.556
.فکر کنم یه ذره زیادی خوردم
هر چی کمتر بهتر. تقصیر خودمه

00:06:30.557 --> 00:06:32.433
چی خوردی؟ -
فلفل تند -

00:06:32.434 --> 00:06:35.436
کی ذره‌ذره خوردن رو تو کلاس یاد می‌گیریم؟
ذره‌ذره خوردن فلفل رو؟

00:06:35.437 --> 00:06:37.354
،نمیدونم اصلا از چی حرف میزنی

00:06:37.355 --> 00:06:39.982
ولی میدونین چیه؟
بیاین در مورد احیای قلبی حرف بزنیم

00:06:39.983 --> 00:06:43.002
میخوام داوطلب بشم -
...نه، نمیخوام -

00:06:43.737 --> 00:06:45.529
داری بلند میشیم. خیلی خب -
خیلی متاسفم -

00:06:45.530 --> 00:06:47.239
خیلی تندتر از اونی بود که فکر میکردم

00:06:47.240 --> 00:06:49.033
،وقتی به فشار دادن سینه میرسیم

00:06:49.034 --> 00:06:51.493
من باید پیراهن تو رو در بیارم
یا تو مال منو در میاری؟

00:06:51.494 --> 00:06:52.578
پیراهنی در نمیاد

00:06:52.579 --> 00:06:54.955
.راستش من از خدامه پیراهنم رو در بیارم
خیلی دارم عرق میکنم

00:06:54.956 --> 00:06:57.416
میشه لطفا با آدمکی که اینجاست شروع کنیم؟ -
باشه -

00:06:57.417 --> 00:07:01.879
دست‌ها رو این شکلی می‌گیریم
،و با این آهنگ فشار رو شروع میکنیم

00:07:01.880 --> 00:07:04.506
♪ ها، ها، ها، ها، زنده موندن ♪

00:07:04.507 --> 00:07:06.383
بذار من امتحان کنم. میشه؟ -
میخوای امتحان کنی؟ -

00:07:06.384 --> 00:07:08.802
راستش دوست دارم امتحانش کنم و ببینم چطوریه

00:07:08.803 --> 00:07:10.279
حتما -
آره -

00:07:11.348 --> 00:07:13.116
این چطوره؟

00:07:13.266 --> 00:07:15.368
یکم زیادی سریعه

00:07:15.602 --> 00:07:18.062
بچه‌های کلاس، دارم سرعت فشار رو بالا می‌برم

00:07:18.063 --> 00:07:19.605
تا مطمئن بشم جریان خون حداکثریه

00:07:19.606 --> 00:07:21.899
بچه‌های کلاس، بهش گوش ندین -
خیلی داغه -

00:07:21.900 --> 00:07:23.942
بچه‌ها، متوجه میشین که هنوز
دنبال پیدا کردن ریتم هستم

00:07:23.943 --> 00:07:25.110
این بیش از حد سریعه

00:07:25.111 --> 00:07:27.696
یکی نمیدونه زمان دوبرابر یعنی چی

00:07:27.697 --> 00:07:30.091
دارم با یه آهنگ تندتر فشار میارم

00:07:30.408 --> 00:07:34.203
همه با آهنگ «بامبولیو» از
جیپسی کینگ آشنایی دارن؟

00:07:34.204 --> 00:07:36.330
انتخاب خیلی خوبیه، خیلی تنده

00:07:36.331 --> 00:07:39.684
حرف از تند بودن شد، کلی فلفل واسه همه آوردم

00:07:46.716 --> 00:07:50.260
وای، اون وکیل لعنتی بدجوری سرویسم میکنه

00:07:50.261 --> 00:07:51.637
آره -
صبر کن -
شاید بهتره یه فلفل تند به خوردش بدم

00:07:53.056 --> 00:07:56.475
.آره، فکر خوبیه
خب، فلفل قرمز لطفا

00:07:56.476 --> 00:07:57.559
وایسا. چی؟

00:07:57.560 --> 00:07:59.353
فلفل قرمز لازم دارم. می‌بینیش؟

00:07:59.354 --> 00:08:00.813
آره، می‌بینم -
بگو چشم، سرآشپز -

00:08:00.814 --> 00:08:02.439
چی؟ -
بگو چشم، سرآشپز -

00:08:02.440 --> 00:08:03.524
چرا؟

00:08:03.525 --> 00:08:07.319
.چون ریسک بالاست
داریم کار پرریسکی میکنیم

00:08:07.320 --> 00:08:08.404
ریسک چی؟

00:08:08.405 --> 00:08:10.656
!آشپزی
قضیه‌ی مرگ و زندگیه، پسر

00:08:10.657 --> 00:08:12.783
باید بگی چشم، سرآشپز -
میدونی چیکار باید بکنی؟ -

00:08:12.784 --> 00:08:16.537
.باید یه غذای خیلی تند بپزی
خیلی خیلی تند

00:08:16.538 --> 00:08:19.581
.و من میدمش به وکیل
گولش میزنم تا بخوره

00:08:19.582 --> 00:08:21.709
،و بعدش اگه توی بیمارستان بستری نشه

00:08:21.710 --> 00:08:23.043
ثابت میشه من بی‌گناهم
خیلی خب، اگه بمیره چی؟

00:08:24.379 --> 00:08:25.629
هر جوره واسه من برد حساب میشه

00:08:25.630 --> 00:08:27.798
خیلی خب

00:08:27.799 --> 00:08:29.883
!امتحانش کن، عزیزم -
خوب لهش کردی -

00:08:29.884 --> 00:08:31.009
!خوب لهش کردم -
واقعا؟ -

00:08:31.010 --> 00:08:33.554
بلدی این کار رو بکنی؟ -
آره، ضربه‌ی آجری متوسط -

00:08:33.555 --> 00:08:34.972
واقعا؟ -
آره، بخش مورد علاقه‌ام بود -

00:08:34.973 --> 00:08:37.325
نظرت چیه؟
مثل اسمش‌برگره؟

00:08:38.184 --> 00:08:40.436
!عالیه -
یکم فلفل بیشتر زدم -

00:08:40.437 --> 00:08:42.896
آره. حسش میکنم -
ذره‌ذره دارم تستش میکنم -

00:08:42.897 --> 00:08:44.982
سلام. بیا، فرانک -
میره تو مخ آدم -

00:08:44.983 --> 00:08:46.400
اسمش‌برگرـت

00:08:46.401 --> 00:08:48.152
نه، دیر اومدی -
آره. شرمنده -

00:08:48.153 --> 00:08:50.320
چون خودم توسط یه تویوتا پریوس له شدم

00:08:50.321 --> 00:08:51.655
آره -
آره -

00:08:51.656 --> 00:08:53.407
فکر کنم باید محافظ زانو بگیرم -
آره، داغونه -

00:08:53.408 --> 00:08:54.575
آره، حس خوبی نداره

00:08:54.576 --> 00:08:56.577
،چارلی یکی واسم درست کرده
پس بهت انعام نمیدم

00:08:56.578 --> 00:08:58.620
چارلی برات درستش کرده؟ -
آره، آره -

00:08:58.621 --> 00:09:00.789
تقریبا عین همون اسمش‌برگره

00:09:00.790 --> 00:09:02.082
خیلی خوبه -
وایسا ببینم -

00:09:02.083 --> 00:09:04.668
دیگه چی میتونی بپزی، چارلی؟ -
همه چی میتونم بپزم. شوخیت گرفته؟ -

00:09:04.669 --> 00:09:07.004
.خیلی خب. وایسا
یه ایده‌ای به سرم زد

00:09:07.005 --> 00:09:08.255
واقعا؟ -
آره -

00:09:08.256 --> 00:09:11.216
چطوره تو کمکم کنی یکم کارم بهتر بشه

00:09:11.217 --> 00:09:13.385
اینجا رو آشپزخونه‌ی جایگزین قرار میدیم

00:09:13.386 --> 00:09:16.263
.همین جا انجامش میدیم
،محل کارم همینجا می‌مونه

00:09:16.264 --> 00:09:18.599
ولی اینطوری سفارش‌ها رو خیلی سریع‌تر می‌رسونم

00:09:18.600 --> 00:09:20.267
.خیلی خب، خوشم اومد
این کار رو برات میکنم، دی

00:09:20.268 --> 00:09:21.894
میکنم، ولی باید یه قولی بهم بدی

00:09:21.895 --> 00:09:25.064
باید بگی، "چشم، سرآشپز، نه، سرآشپز
"سمت چپ، سرآشپز، گوشه، سرآشپز

00:09:25.065 --> 00:09:27.024
.از اینجور چیزها
باید اینطوری کار کنیم، دی

00:09:27.025 --> 00:09:29.961
باید اینطوری کار کنیم -
چرا باید این چیزها رو بگم؟ -

00:09:30.361 --> 00:09:31.361
چون غذا می‌پزیم

00:09:31.362 --> 00:09:33.447
آره، فقط غذا -
خوبه -

00:09:33.448 --> 00:09:35.591
موضوع مهمی به نظر نمیاد

00:09:36.076 --> 00:09:38.094
...مهم‌ترین چیزیه

00:09:39.120 --> 00:09:40.888
...که تا حالا -
چشم، سرآشپز -

00:09:41.039 --> 00:09:42.372
چشم، سرآشپز -
آره؟ -
برام مهم نیست. آره -
عالی نیست؟ -

00:09:43.708 --> 00:09:45.167
،وایسا، وایسا، وایسا، دی، قبل از اینکه بری

00:09:45.168 --> 00:09:47.520
میخوای با یه فلفل خابانرو
دوچرخه‌سواریت رو هیجانی کنی؟

00:09:50.298 --> 00:09:53.092
!دارم رد میشم. دارم رد میشم

00:09:53.093 --> 00:09:56.153
سمت چپت رو نگاه کن، عوضی

00:09:57.472 --> 00:09:59.306
.هی! مراقب باش. مراقب باش
مراقب باش. مراقب باش، عوضی

00:09:59.307 --> 00:10:00.390
بکش کنار کله‌کیری

00:10:00.391 --> 00:10:02.743
خدا لعنتش کنه

00:10:06.314 --> 00:10:09.066
رفیق، پس گرفتن پولمون واسه کلاس‌ها

00:10:09.067 --> 00:10:11.985
و خریدن یه آمبولانس از رده خارج
حرکت شاخی بود

00:10:11.986 --> 00:10:15.155
غیرقانونی بودن کارمون اینقدر هیجانیه
که باعث میشه ارضا بشم

00:10:15.156 --> 00:10:17.783
حرف از هیجان شد، به نظرم باید مقدارش رو
یکم بیشتر کنیم

00:10:17.784 --> 00:10:19.868
فکر کنم بهتره یکم بیخیال فلفل بشیم

00:10:19.869 --> 00:10:23.330
اگه زیاد ازشون بخوری، موقتا کور میشی

00:10:23.331 --> 00:10:26.375
کور؟ چرت نگو. غیرممکنه -
ممکنه -

00:10:26.376 --> 00:10:29.086
زیبرا۳؟ زیبرا۳؟
نزدیک خیابون دوم و ریس هستی؟

00:10:29.087 --> 00:10:31.004
یه زن مجروح توی پیاده‌رو هست

00:10:31.005 --> 00:10:32.923
دوم و ریس؟
یه بلوک فاصله داریم

00:10:32.924 --> 00:10:34.775
آره -
شاید بهتره جواب بدیم -

00:10:35.260 --> 00:10:37.469
آخه یه مشکلی هست -
چی؟ -

00:10:37.470 --> 00:10:40.139
ما امدادگر نیستیم -
درسته -

00:10:40.140 --> 00:10:42.950
.زیبرا۳ هستیم. بیست دقیقه فاصله داریم
دنبال یه واحد نزدیک‌تر بگردین

00:10:43.393 --> 00:10:44.977
فقط یه زانوی پیچ خورده
و رسوندنش به بیمارستان سنت‌مرسی‌ـه

00:10:44.978 --> 00:10:46.412
مطمئنم میتونه منتظر بمونه

00:10:46.604 --> 00:10:48.605
،فلفل آتشین هستیم
یه واحد گشت جدید

00:10:48.606 --> 00:10:51.125
یه بلوک فاصله داریم
و به محل اعزام میشیم

00:10:51.484 --> 00:10:54.420
.دریافت شد، فلفل آتشین
بهش خبر میدم توی مسیر هستین

00:10:54.779 --> 00:10:55.863
چیکار میکنی؟

00:10:55.864 --> 00:10:58.824
نمیدونم. چی هیجانی‌تر از جواب دادن درخواست؟

00:10:58.825 --> 00:11:00.409
.ضمناً فقط به بیمارستان می‌رسونیمش
چیز مهمی نیست

00:11:00.410 --> 00:11:01.994
چون طرف زنه منم علاقمند شدم

00:11:01.995 --> 00:11:03.579
یه فلفل بزنیم و بریم سراغش؟

00:11:03.580 --> 00:11:04.663
میدونی چیه؟ بیا بریم

00:11:04.664 --> 00:11:07.541
ولی فلفل‌ها رو بذار کنار، باشه؟
بیا حرفه‌ای باشیم

00:11:07.542 --> 00:11:09.168
بعدش یکم فلفل میخوریم

00:11:09.169 --> 00:11:11.311
حرفه‌ای. حله

00:11:19.304 --> 00:11:20.345
...دیگه این بسه

00:11:20.346 --> 00:11:22.323
آژیر خودش میزنه -
آره. آره -

00:11:31.691 --> 00:11:33.358
خانم؟ -
اوضاع چطوره، خانم؟ -

00:11:33.359 --> 00:11:34.693
مشکل چیه؟

00:11:34.694 --> 00:11:37.696
اون زن دیوونه با دوچرخه‌اش پرید به پیاده‌رو

00:11:37.697 --> 00:11:40.115
و در مورد فلفل‌های تند چرت و پرت میگفت

00:11:40.116 --> 00:11:42.534
.فکر کنم زانوم پیچ خورد
شاید رگ به رگ شده باشه

00:11:42.535 --> 00:11:45.263
خیلی بده -
آره -

00:11:46.039 --> 00:11:48.498
خانم، میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟

00:11:48.499 --> 00:11:50.476
بیا اینور باهام حرف بزن -
آره -

00:11:50.835 --> 00:11:52.502
فلفل خوردی؟ -
نه -

00:11:52.503 --> 00:11:54.397
معلومه که خوردی -
نه -

00:11:54.756 --> 00:11:56.590
...خیلی خب، فقط یکم -
خدا لعنتت کنه -

00:11:56.591 --> 00:11:58.383
دیگه ذره‌ذره نمیخوری

00:11:58.384 --> 00:11:59.635
داری زیاد زیاد میخوری
زیاد زیاد -
آره -

00:12:00.845 --> 00:12:02.095
خوبه، چون شبیه اسممه

00:12:02.096 --> 00:12:04.865
.خیلی خب. لعنت بهش
میدونی چیه؟

00:12:05.516 --> 00:12:07.893
.یکم بهم بده
چون انگار داره حسم می‌پره

00:12:07.894 --> 00:12:09.186
فقط یکم، پسر

00:12:09.187 --> 00:12:12.064
.من زیاد زیاد نمیخورم
ولی خواستم یکم بخورم

00:12:12.065 --> 00:12:14.233
آره -
وای، پسر، چه حالی میده -

00:12:14.234 --> 00:12:15.943
ولی گرمای خفیفی‌ـه، درسته؟

00:12:15.944 --> 00:12:18.612
تو روحش. خیلی خب -
آره. خوبه -

00:12:18.613 --> 00:12:19.821
بیا این زنیکه رو نجات بدیم

00:12:19.822 --> 00:12:22.241
خانم. فکر کنم پات رگ به رگ شده

00:12:22.242 --> 00:12:24.868
چیز داغی روش نذار

00:12:24.869 --> 00:12:27.287
سرد هم همینطور -
آره. نه چیز داغ، نه چیز سرد -

00:12:27.288 --> 00:12:28.372
آره. چیز ولرم روش بذار

00:12:28.373 --> 00:12:30.707
خانم، زانوت رو ولرم نگه دار

00:12:30.708 --> 00:12:33.811
نفس‌های کوتاه و سطحی بکش

00:12:34.379 --> 00:12:36.546
میدونی چیه؟
باید بررسی کنم سرش ضربه نخورده باشه

00:12:36.547 --> 00:12:38.757
حس میکنم داره مثل دیوونه‌ها رفتار میکنه -
سرم ضربه نخورده -

00:12:38.758 --> 00:12:40.092
...فقط به عقب لم بده

00:12:40.093 --> 00:12:44.930
.یا خدا. چشمم داره می‌سوزه
چیزی روی انگشتت بود؟

00:12:44.931 --> 00:12:46.265
فکر نکنم ربطی داشته باشه

00:12:46.266 --> 00:12:48.308
خانم، داری آشفته رفتار میکنی

00:12:48.309 --> 00:12:49.893
چطوره یکم به سینه‌ات فشار بیارم؟

00:12:49.894 --> 00:12:52.437
پلیورت رو در میاری؟ -
چی؟ نه، باید چشمم رو آب بکشم -

00:12:52.438 --> 00:12:53.939
باید پلیورت رو در بیاری

00:12:53.940 --> 00:12:55.357
آره، بیا بیهوشش کنیم -
چرا؟ -

00:12:55.358 --> 00:12:56.900
حس میکنم داره اذیتمون میکنه

00:12:56.901 --> 00:12:58.777
چی؟ -
خانم، ما همین الان -

00:12:58.778 --> 00:13:01.380
به بیمارستان می‌رسونیمت

00:13:03.408 --> 00:13:06.177
پسر، فوق‌العاده‌اس. خیلی حس سرزندگی میکنم

00:13:06.953 --> 00:13:08.412
خیلی دلش میخواد بهم بده

00:13:08.413 --> 00:13:10.930
آره. اینطور فکر نمیکنی؟ -
آره، فکر کنم -

00:13:15.295 --> 00:13:17.772
سفارش حاضره. بزن بریم

00:13:18.339 --> 00:13:20.358
بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم

00:13:22.593 --> 00:13:25.053
وای

00:13:25.054 --> 00:13:26.656
!وای

00:13:29.058 --> 00:13:30.868
بسپرش به من

00:13:31.436 --> 00:13:33.746
هی. حالت خوبه -
هی -

00:13:39.527 --> 00:13:40.902
!برو کنار

00:13:40.903 --> 00:13:42.797
زنیکه‌ی کسخل

00:13:43.072 --> 00:13:45.407
وای

00:13:45.408 --> 00:13:47.451
آره! خیلی خب

00:13:47.452 --> 00:13:51.055
اینا بوریتوی چیپوتله هستن -
بوریتوی چیپوتله. چشم، سرآشپز -

00:13:51.539 --> 00:13:52.539
خوراک تند چطوره؟

00:13:52.540 --> 00:13:54.225
خوراک تند

00:13:55.168 --> 00:13:56.418
تنده ولی بازم فلفل لازم داریم

00:13:56.419 --> 00:13:58.211
فلفل میارم. بازم فلفل

00:13:58.212 --> 00:14:00.005
بفرما -
آره. نشنیدم بگی چشم، سرآشپز -

00:14:00.006 --> 00:14:02.816
چشم، سرآشپز. چشم، سرآشپز -
چشم، سرآشپز. چشم، سرآشپز -

00:14:05.762 --> 00:14:08.263
.بجنب. بجنب. بجنب
بجنب. بجنب. بجنب. یالا

00:14:08.264 --> 00:14:10.031
برو، برو، برو، برو، برو

00:14:16.105 --> 00:14:17.773
.مطمئن نیستم
فکر نکنم زنده بمونه

00:14:17.774 --> 00:14:19.816
انگار قراره بمیره -
همه‌اش میره و میاد -

00:14:19.817 --> 00:14:21.919
فلفل بهش بدیم؟ -
یکم فلفل میخوای، آقا؟ -

00:14:22.445 --> 00:14:23.987
خدا لعنت کنه. کمک. کمک لازم دارم

00:14:23.988 --> 00:14:25.947
بریم. بریم -
برو، برو، برو، برو، برو، فرانک -

00:14:25.948 --> 00:14:29.426
!برگر رو بذار پایین و برو، فرانک -
!یالا، فرانک. بجنب -

00:14:30.536 --> 00:14:33.096
سیب‌زمینی داغ. سیب‌زمینی داغ. سیب‌زمینی داغ

00:14:37.001 --> 00:14:38.043
آقا. حالت خوبه؟

00:14:38.044 --> 00:14:41.021
فکر کنم باید فشار سینه بدیم -
فشار، شروع کن -

00:14:45.635 --> 00:14:46.986
!وای

00:14:48.888 --> 00:14:50.739
یالا. گاز بده، پدربزرگ

00:14:53.309 --> 00:14:56.520
یا خدا! همه‌اش تخم بود

00:14:56.521 --> 00:14:58.121
همه‌اش تخمه

00:15:05.363 --> 00:15:06.922
سفارش حاضره

00:15:07.281 --> 00:15:11.827
.موفق شدیم، چارلی
این خوراک لوبیا آخرشه. باید برم

00:15:11.828 --> 00:15:14.788
.چی؟ چی؟ نه
نمیتونی بری. سفارش دارم، رفیق

00:15:14.789 --> 00:15:16.706
باید برم وکیل رو گول بزنم

00:15:16.707 --> 00:15:18.500
بیخیال، نیاز دارم کارم رو سریع‌تر کنی

00:15:18.501 --> 00:15:19.960
باید تنهایی اینجا بمونم؟

00:15:19.961 --> 00:15:22.087
بیخیال، فرانک، بهت نیاز دارم، رفیق

00:15:22.088 --> 00:15:24.047
هی! ایناهاش

00:15:24.048 --> 00:15:25.632
چی برامون داری، رفیق؟

00:15:25.633 --> 00:15:27.467
هر چیزی واسه اولین امدادگرهام

00:15:27.468 --> 00:15:30.804
رفیق. رفیق. رفیق. خیلی خب

00:15:30.805 --> 00:15:32.681
!وای

00:15:32.682 --> 00:15:34.699
آره -
تنده -

00:15:36.310 --> 00:15:38.228
داری با جنس خودت نئشه میکنی؟

00:15:38.229 --> 00:15:39.563
اجازه هست؟

00:15:39.564 --> 00:15:41.189
آره. بدجوری به مشکل خوردم، پسرها

00:15:41.190 --> 00:15:42.732
بهش نیاز دارم تا بتونم ادامه بدم

00:15:42.733 --> 00:15:45.527
اوضاع شما چطوره؟
اوضاع خیابون‌ها چطوره؟

00:15:45.528 --> 00:15:48.613
پستی و بلندی داره. از خون خوشم نمیاد -
توی شغل منم با کلی خون سر و کار دارم -

00:15:48.614 --> 00:15:50.282
نباید داشته باشی

00:15:50.283 --> 00:15:52.325
.آره، ولی یه انگشتم رفته
یکی دو بار هم فرانک اینطوری شد

00:15:52.326 --> 00:15:54.578
...واقعا نباید -
موضوع مرگ و زندگیه -

00:15:54.579 --> 00:15:55.829
نه واقعا

00:15:55.830 --> 00:15:58.373
فکزر کنم واسه حیوانات اینطوریه

00:15:58.374 --> 00:16:00.917
.همیشه حس میکنم هیجان بیشتری لازم دارم
میدونین چی میگم؟

00:16:00.918 --> 00:16:02.711
فلفل بیشتر میخوای؟ -
فلفل بیشتر میخوام -

00:16:02.712 --> 00:16:03.795
واقعا؟ -
آره -
خیلی خب. تموم شدم

00:16:04.881 --> 00:16:06.214
فلفل بده بیاد
!ایول

00:16:07.675 --> 00:16:09.134
لعنت، چت شده؟

00:16:09.135 --> 00:16:11.303
اتوبوس دوچرخه‌ام رو له و لورده کرد

00:16:11.304 --> 00:16:13.697
همه چی رو له و لورده میکنن -
جالبه -

00:16:13.931 --> 00:16:18.160
،شاید به خاطر فلفل میخوام اینو بگم
ولی گوش بدین

00:16:18.352 --> 00:16:21.730
حس میکنم یه فرصتی هست
که تمام این ایده‌ها رو یه جا جمع کنیم

00:16:21.731 --> 00:16:24.583
و زندگیمون رو خیلی هیجانی کنیم

00:16:25.193 --> 00:16:27.444
...یه چیزی میخوام بگم که به نظرم

00:16:27.445 --> 00:16:30.547
پیشنهاد خیلی مناسبیه

00:16:32.992 --> 00:16:34.426
چیه؟

00:16:36.329 --> 00:16:38.413
خیلی خب، دو تا اسمش‌برگر
و سیب‌زمینی مارپیچ دارم

00:16:38.414 --> 00:16:40.457
!سمت چپه -
آره، مرسی -

00:16:40.458 --> 00:16:43.335
ممنون چی؟ ممنون چی؟ -
!ممنون، سرآشپز! ممنون، سرآشپز -

00:16:43.336 --> 00:16:44.770
!پیچ

00:16:51.177 --> 00:16:53.946
!این هیجانیه که دنبالش بودم، جیگر

00:16:54.889 --> 00:16:56.473
اوه

00:16:56.474 --> 00:17:00.536
خب، خب، خب. دفتر جدید گرفتی؟

00:17:00.728 --> 00:17:04.331
.سقف گچی و درست کنار بزرگراه
اینجا زباله‌دونیه

00:17:04.565 --> 00:17:07.692
آقای رینولدز، همیشه باعث مسرّته

00:17:07.693 --> 00:17:09.444
میخوام قبل از دادگاه توافق کنیم

00:17:09.445 --> 00:17:13.073
،شرط می‌بندم همینطوره
،چون اگه من وکیلت بودم

00:17:13.074 --> 00:17:15.909
همین رو التماس میکردم

00:17:15.910 --> 00:17:18.095
...ولی از بخت بدت

00:17:19.038 --> 00:17:20.372
...چیزی نیست

00:17:20.373 --> 00:17:22.558
فاصله‌ها رو خوب تشخیص نمیدم

00:17:23.000 --> 00:17:24.376
چرا؟

00:17:24.377 --> 00:17:26.253
به خاطر چشم لامصبم

00:17:26.254 --> 00:17:27.712
چشمت چی شده؟
دادی دستم؟

00:17:29.173 --> 00:17:31.299
بیا مثل دو تا مرد متشخص در موردش حرف بزنیم

00:17:31.300 --> 00:17:32.717
برایت خوراک لوبیا آوردم

00:17:32.718 --> 00:17:35.595
.خیلی خب، اون رو نمیخورم
مطمئنم سمّی‌ـه

00:17:35.596 --> 00:17:37.264
در ضمن، خودم غذا سفارش دادم

00:17:37.265 --> 00:17:38.682
نه، غذای من بهتره

00:17:38.683 --> 00:17:41.851
.این لوبیا چیزیش نیست
لوبیای خوشمزه‌ایه

00:17:41.852 --> 00:17:43.728
قول میدم -
هی. وکیل -

00:17:43.729 --> 00:17:46.773
الان وقتش نیست، دی -
از «پست‌میتس» سفارش داده. تحویلش آوردم -

00:17:46.774 --> 00:17:50.318
خیلی خب، نمیخوام هیچ غذایی
توسط شماها تحویل داده بشه

00:17:50.319 --> 00:17:53.405
حدس بزن چیه، دلقک؟
،برام مهم نیست میخوریش یا نه

00:17:53.406 --> 00:17:55.699
،ولی اگه بهم انعام ندی
چشم دیگه‌ات رو هم در میارم

00:17:55.700 --> 00:17:57.826
مال منو بخور -
نه -

00:17:57.827 --> 00:18:00.262
خودم یکم ازش میخورم. آره

00:18:00.580 --> 00:18:02.747
قاشق خودم رو دارم -
خیلی خب، مسخره‌اس -

00:18:02.748 --> 00:18:04.416
اگه بهم انعام ندی، ناهارت رو میخورم

00:18:04.417 --> 00:18:07.603
حالشو ببر. برام مهم نیست -
نظرت در مورد این چیه؟ -

00:18:09.463 --> 00:18:11.047
خوشمزه‌اس -
آره -

00:18:11.048 --> 00:18:15.093
یکم تنده. تنده، تنده، تنده -
مال منم همینطور. داغ نیست -

00:18:15.094 --> 00:18:17.320
ولی یکم تنده

00:18:18.806 --> 00:18:21.784
خیلی دارم باهاش حال میکنم

00:18:22.768 --> 00:18:24.411
باید زانو بزنم

00:18:24.604 --> 00:18:26.646
تف، تف، تف

00:18:26.647 --> 00:18:30.333
یه برگر چطوری اینقدر تند شده؟

00:18:31.694 --> 00:18:34.588
خیلی تنده -
باید امتحانش کنی -

00:18:35.865 --> 00:18:37.657
اینو باهات شریک میشم

00:18:37.658 --> 00:18:40.135
!زنگ بزن اورژانس بیاد

00:18:40.828 --> 00:18:44.331
یه مورد دبلیو۵۹ احتمالی
توی خیابان اسنایدر و پتیسون داریم

00:18:44.332 --> 00:18:46.041
فلفل، فلفل؟ -
پتیسون؟ این که همینجاست -

00:18:46.042 --> 00:18:48.227
فلفل؟ فلفل میخواین؟ -
آره. حتما -

00:18:48.794 --> 00:18:50.813
آره. دبلیو۵۹ چیه؟

00:18:51.130 --> 00:18:52.839
نیش مار. هیجان‌انگیزه

00:18:52.840 --> 00:18:54.883
به نظرم خیلی جالبه

00:18:54.884 --> 00:18:57.861
.همیشه دلم میخواست سمّ مار رو بمکم
تو که اینو میدونی

00:18:59.180 --> 00:19:00.805
فلفل آتشین به محل اعزام میشه -
بریم اعزام بشیم -

00:19:00.806 --> 00:19:02.532
یالا، عزیزم. اعزام میشیم

00:19:03.768 --> 00:19:05.226
خدا لعنتش کنه. دارم می‌میرم
بیخیال

00:19:06.437 --> 00:19:08.605
جریان چیه؟ چی شده؟
مار نیشتون نزده، مگه نه؟

00:19:08.606 --> 00:19:11.858
دی گفت فقط اینطوری میاین بالا

00:19:11.859 --> 00:19:13.193
گفتیم نیش ماره

00:19:13.194 --> 00:19:15.070
حق با من بود -
بهتر از این نمیشه -

00:19:15.071 --> 00:19:18.531
،روحمم خبر نداره اینجا چه خبره

00:19:18.532 --> 00:19:20.617
ولی تضمین میکنم توی شکایت کمکم میکنه

00:19:20.618 --> 00:19:25.764
عاشق شکست خوردن همه‌اتون هستم. به سلامتی

00:19:26.832 --> 00:19:29.167
!گول خوردی

00:19:29.168 --> 00:19:31.461
...چی

00:19:31.462 --> 00:19:32.545
چی داخلشه؟

00:19:32.546 --> 00:19:37.609
اون چای تند کارولینای خالصه

00:19:38.386 --> 00:19:39.903
گولش زدم

00:19:40.429 --> 00:19:41.822
چای تند

00:19:42.223 --> 00:19:43.657
...یکی

00:19:44.308 --> 00:19:46.226
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:19:46.227 --> 00:19:48.812
حالت خوبه؟

00:19:48.813 --> 00:19:51.064
.داریم نزدیک میشیم، بچه‌ها
داریم میرسیم. محکم بشینین

00:19:51.065 --> 00:19:52.816
اوضاع اون پشت چطوره؟

00:19:52.817 --> 00:19:53.900
!داره می‌میره

00:19:53.901 --> 00:19:55.985
.بامبولیو. بامبولیو. بامبولیو
بامبولیو. بامبولیو

00:19:55.986 --> 00:19:58.071
دی، سریع سیب‌زمینی‌ها رو
از سرخ‌کن بیار بیرون

00:19:58.072 --> 00:20:00.657
.خیلی درد میکنه
غذا رو زیادی تند میکنی، سرآشپز

00:20:00.658 --> 00:20:01.908
چیکار میکنن؟

00:20:01.909 --> 00:20:04.703
سفارش‌ها رو بیخیال شو -
نه، نه. فقط یه سفارش دیگه -

00:20:04.704 --> 00:20:07.181
!اون می‌میره -
سفارش، سفارش -

00:20:11.752 --> 00:20:15.922
!یا خدا. می‌سوزه
!لعنتی، داره می‌سوزه

00:20:15.923 --> 00:20:19.008
.خدا لعنتت کنه، دنیس
!توی پیچ باید داد بزنی

00:20:19.009 --> 00:20:21.678
نمی‌بینم -
چی؟ -

00:20:21.679 --> 00:20:23.430
!لعنتی
فکر کنم توی فلفل زیاده‌روی کردم

00:20:23.431 --> 00:20:25.282
گفتم اینطوری میشه، مک

00:20:28.644 --> 00:20:31.872
!نمیتونم ببینم. لعنتی! خدا لعنتت کنه

00:20:37.903 --> 00:20:39.838
!تو روحش

00:20:53.753 --> 00:20:55.462
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:20:55.463 --> 00:20:56.546
به قدر کافی شنیدم

00:20:56.547 --> 00:20:58.131
،رفت و آمد با خودروی دزدی توی شهر

00:20:58.132 --> 00:21:01.885
ارائه‌ی غذا بدون مجوز
،توی یه آمبولانس ثبت‌نشده

00:21:01.886 --> 00:21:05.054
در حالی که خودت رو امدادگر جا می‌زدی

00:21:05.055 --> 00:21:08.558
واسه چی؟
واسه سرگرمی بیمارگونه‌ات؟

00:21:08.559 --> 00:21:10.744
در دفاع از خودت چی داری بگی؟

00:21:11.479 --> 00:21:15.148
به خدا آدم‌های دیگه‌ای هم اونجا بودن

00:21:15.149 --> 00:21:19.444
.منو به یه برانکارد بسته بودن
بیهوش شدم

00:21:19.445 --> 00:21:25.717
حتما یونیفرم امدادگری رو تنم کردن
و از صحنه فرار کردن

00:21:27.495 --> 00:21:29.596
سی روز توی زندان فیلادلفیا

00:21:29.830 --> 00:21:30.922
پرونده‌ی بعدی

00:21:32.000 --> 00:21:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.