WEBVTT

00:00:16.300 --> 00:00:19.200
خیلی رفتن تو کارش -
زبون زیادی استفاده میکنن -

00:00:19.200 --> 00:00:21.070
بیش از حده

00:00:21.070 --> 00:00:23.040
فکر کنم عجیبه که تماشاشون میکنیم

00:00:23.040 --> 00:00:24.910
.آخه سکسیه
به نظرم اگه تماشا نکنیم عجیبه

00:00:24.910 --> 00:00:27.740
ولی خیلی جوون هستن

00:00:27.740 --> 00:00:30.900
آره -
راستش همه‌ی کسایی که اینجان خیلی جوون هستن -

00:00:31.720 --> 00:00:33.870
خدا لعنتش کنه -
بیخیال -

00:00:33.880 --> 00:00:36.690
هی، شما 21 سالتونه؟ -
آره، مگه میخوره چند سالمون باشه؟ -

00:00:36.690 --> 00:00:38.020
برو کونت رو بده، بابابزرگ

00:00:38.020 --> 00:00:39.940
اوه

00:00:40.060 --> 00:00:41.820
چه باادبه -
خیلی زشته -

00:00:41.830 --> 00:00:43.090
وایسا ببینم

00:00:43.090 --> 00:00:44.690
مگه تازه با این قضیه سر و کار نداشتیم؟

00:00:44.700 --> 00:00:46.230
تازه با همچین قضیه‌ای سر و کار داشتیم

00:00:46.230 --> 00:00:47.560
آره، درسته؟ -
زمان زیادی ازش نگذشته -
خیلی خب، بیاین بندازیمشون بیرون

00:00:48.800 --> 00:00:50.770
خدا لعنتت کنه، پسرم -
لعنتی -

00:00:50.770 --> 00:00:52.300
خدای من -
باورم نمیشه اومدی به بار -

00:00:52.300 --> 00:00:54.340
خیلی توی دردسر افتادی

00:00:54.340 --> 00:00:56.010
چند بار باید بگیم نزدیک این دختره نشو

00:00:56.010 --> 00:00:57.710
ما عاشقیم

00:00:57.710 --> 00:00:59.210
آره، کاری از هم از دست شما برنمیاد

00:00:59.210 --> 00:01:02.850
وای خدا. خیلی جالب بود

00:01:02.850 --> 00:01:04.950
آره، قضیه تبدیل به رومئو و ژولیت شد

00:01:04.950 --> 00:01:06.350
مگه نه؟ -
آره -

00:01:06.350 --> 00:01:08.020
نمیدونم باهاش چیکار کنیم

00:01:08.020 --> 00:01:09.870
باید مشروب رو کنار بذاره -
سلام، بچه‌ها -

00:01:10.050 --> 00:01:12.070
شما خیلی آشنا به نظر میاین

00:01:12.720 --> 00:01:14.140
تو هم همینطور

00:01:14.190 --> 00:01:16.790
.وایسا ببینم
اسمتون چیه؟

00:01:16.790 --> 00:01:18.880
من ترِی هستم. اینم تمی‌ـه

00:01:20.800 --> 00:01:25.690
.تو روحش
اون تمی همیشگیه

00:01:26.055 --> 00:01:28.555
[نوشیدن مشروب بالاتر از سن قانونی: یک نگرانی ملی]

00:01:28.555 --> 00:01:35.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:35.555 --> 00:01:43.055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:43.555 --> 00:01:49.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:01:49.990 --> 00:01:52.260
دقیقا

00:01:52.260 --> 00:01:54.300
،تری و تمی زمان دبیرستان عاشق بودن

00:01:54.300 --> 00:01:56.270
ولی تمی میخواست با لاس زدن با دنیس
تری حسودیش بشه

00:01:56.270 --> 00:01:58.100
،دی سعی کردن به تری بده
ولی تری ازش استفاده میکرد

00:01:58.100 --> 00:01:59.700
تا پیش تمی برگرده و کارش جواب داد

00:01:59.700 --> 00:02:01.140
شب جشن دبیرستان باهم خوابیدن

00:02:01.140 --> 00:02:03.010
بچه‌دار شدن و اسمش رو تری جونیور گذاشتن

00:02:03.010 --> 00:02:05.240
،تری جونیور عاشق اون دختر به اسم کی بیتابری‌ـه

00:02:05.240 --> 00:02:07.040
ولی تری و تمی از کری بیتابری متنفرن

00:02:07.040 --> 00:02:09.250
چون خانواده‌ی بیتابری آشغالن
و واقعا هم هستن

00:02:09.250 --> 00:02:11.850
دنیس و دی هنوز خیلی به تری و تمی علاقه دارن

00:02:11.850 --> 00:02:13.280
از زبان بدنشون مشخصه

00:02:13.280 --> 00:02:15.330
فکر کنم سعی دارن باهاشون سکس کنن

00:02:16.750 --> 00:02:19.590
هان؟ چیزی گفتی؟
گوش نمی‌دادم

00:02:19.590 --> 00:02:21.260
آره. اونا تری و تمی هستن

00:02:21.260 --> 00:02:23.690
.زمان دبیرستان عاشق بودن
...تمی سعی کرد

00:02:23.690 --> 00:02:27.130
پسر، این شایعات مزخرف به تخمم نیست

00:02:27.130 --> 00:02:30.300
به داستان‌های نوجوون‌ها علاقه نداری؟ -
نه، چون من بالغم -

00:02:30.300 --> 00:02:34.300
،و از داستان آدم‌های بالغ خوشم میاد
مثلا داستان روانی و جنسی هیجانی

00:02:34.300 --> 00:02:35.960
این خیلی پوچه

00:02:35.970 --> 00:02:37.610
از دیدنتون خوشحال شدیم

00:02:37.610 --> 00:02:39.180
آره -
تموم شد؟ باشه -

00:02:39.180 --> 00:02:41.610
آره. آره، باید بیشتر همدیگه رو ببینیم

00:02:41.610 --> 00:02:44.280
باورش سخته که از زمان دبیرستان
همدیگه رو ندیدیم

00:02:44.280 --> 00:02:46.500
آره -
خب، زمانی که ما دبیرستان بودیم -

00:02:46.750 --> 00:02:48.890
شما 30 سالتون بود

00:02:48.890 --> 00:02:51.300
.این چیزها رو بیخیال شو
زمان چیزیه که به ذهنت مربوط میشه

00:02:51.390 --> 00:02:53.340
ظاهرا به کونت هم همینطور

00:02:55.660 --> 00:02:57.830
داره شوخی میکنه. خوشگل شدی -
درسته -

00:02:57.830 --> 00:03:00.130
،اگه پسرمون بازم برگشت اینجا

00:03:00.130 --> 00:03:03.130
میشه بفرستینش خونه؟
یا حداقل بهش الکل نفروشین؟

00:03:03.130 --> 00:03:06.970
،حالا که حرفش شد
فکر کنم صورتحسابش رو حساب میکنین؟

00:03:06.970 --> 00:03:09.970
چون باعجله از اینجا رفتن
و شما قیّم‌های قانونی اونا هستین

00:03:09.970 --> 00:03:11.610
آره. فکر کنم قانونش همینه

00:03:11.610 --> 00:03:14.090
...فکر کنم باید صورتحساب بچه‌ات رو بدی اگه

00:03:14.340 --> 00:03:16.780
بگیر. بریم

00:03:16.780 --> 00:03:18.050
...پول زیادی بهش دادی -
حالا -

00:03:18.050 --> 00:03:20.050
وای پسر

00:03:20.050 --> 00:03:22.720
چه سفر خوبی به خاطرات بود

00:03:22.720 --> 00:03:25.120
تری خوشتیپ شده -
آره، تمی هم همینطور -

00:03:25.120 --> 00:03:27.720
آره، بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم
نباید از دستش میدادم

00:03:27.720 --> 00:03:30.260
هی، یه مشکلی بینشون حس کردی؟

00:03:30.260 --> 00:03:32.300
یه مشکلی وجود داشت، نه؟
از زبان بدنشون مشخص بود

00:03:32.300 --> 00:03:34.000
آره، یه تنش وجود داشت، درسته؟

00:03:34.000 --> 00:03:36.830
.یه تنش وجود داشت
وای، خیلی سکسیه

00:03:36.830 --> 00:03:40.000
واقعا؟ -
متاهل، شهوت ممنوعه -

00:03:40.000 --> 00:03:41.870
اوه

00:03:41.870 --> 00:03:43.910
شرط می‌بندم از خداشون با یه غریبه بخوابن

00:03:43.910 --> 00:03:45.640
آره

00:03:45.640 --> 00:03:47.310
این کارهای همیشگی دی و دنیس‌ـه

00:03:47.310 --> 00:03:49.110
فکر کنم سعی میکنن با اون دو تا بخوابن

00:03:49.110 --> 00:03:50.780
که اصلا دلشون نمیخواد با اینا بخوابن

00:03:50.780 --> 00:03:52.250
فکر کنم آخرش به تجاوز یا قتل کشیده میشه
چی؟

00:03:53.280 --> 00:03:54.950
واقعا که، پسر

00:03:54.950 --> 00:03:56.150
میدونی که صدات میاد؟
هیچوقت همچین کاری نمیکنم

00:03:56.150 --> 00:03:58.040
شاید -
ولی به تمی اینو نگو -

00:04:02.790 --> 00:04:04.960
.خیلی هیجان‌انگیزه
چند تا شوخی برنامه‌ریزی کردم

00:04:04.960 --> 00:04:06.830
پس بذار کارم رو بکنم -
شوخی نکن -

00:04:06.830 --> 00:04:08.560
نه، نه. بهم اعتماد کن

00:04:08.570 --> 00:04:10.270
دی، بذار اول ردگم‌کنی کنیم

00:04:10.270 --> 00:04:12.300
با این همه ادکلنی که زدی

00:04:12.300 --> 00:04:14.600
این کار غیرممکنه -
راستش این ادکلن نیست -

00:04:14.610 --> 00:04:17.140
«سروم فرومون‌ـه که توی برنامه‌ی «روگان
در موردش شنیدم. خیلی باحاله

00:04:17.140 --> 00:04:20.040
مایع بیضه‌ای از پروستات گاو نر یا همچین چیزیه

00:04:20.040 --> 00:04:22.280
،میدونم عجیب به نظر میاد
ولی به صورت علمی ثابت شده

00:04:22.280 --> 00:04:25.030
که ترس تو دل مذکرها می‌اندازه
و مونث‌ها رو وحشی میکنه

00:04:25.220 --> 00:04:26.900
انسان‌ها مونث؟

00:04:27.420 --> 00:04:29.340
.تمرکز کن، دی. بس کن
خب، گوش کن

00:04:29.450 --> 00:04:31.890
وقتی رفتیم داخل بیا طبق جنسیت تقسیم بشیم

00:04:31.890 --> 00:04:34.590
،من صحبت مرد و مردونه با تری میکنم
تو هم... چه میدونم

00:04:34.590 --> 00:04:36.860
کاری رو بکن که شما زن‌ها وقتی تنهایین میکنین

00:04:36.860 --> 00:04:39.130
...بعدش یه بهونه پیدا کنیم تا بازم جدا بشیم

00:04:39.130 --> 00:04:42.000
بریم برینیم -
زیادی چندشه -

00:04:42.000 --> 00:04:43.870
ریدن تنها چیزیه که به فکرم میرسه

00:04:43.870 --> 00:04:46.600
بویی که ازت میاد امونم رو بریده

00:04:46.600 --> 00:04:48.140
بو مستقیم به سمت تو نمیاد

00:04:48.140 --> 00:04:50.270
به فرومون مربوط میشه
چون تو خواهرمی، خب؟

00:04:50.270 --> 00:04:52.710
،اگه روی تو جواب میداد به مشکل میخوردیم

00:04:52.710 --> 00:04:54.460
درسته؟ -
بد میشد. خیلی خب -

00:04:54.640 --> 00:04:58.010
سلام، تمی. سلام -
تمی، توی محله بودیم -

00:04:58.020 --> 00:05:00.020
و فکر کردیم یه سر بزنیم و سلامی عرض کنیم

00:05:00.020 --> 00:05:02.000
آره -
اوه. سلام -

00:05:03.620 --> 00:05:05.120
منتظر کس دیگه‌ای بودی؟

00:05:05.120 --> 00:05:07.720
نه، نه. میخواستم بدونم این بوی چیه

00:05:07.720 --> 00:05:11.090
فکر کنم چمن‌ها رو تازه کود دادن

00:05:11.100 --> 00:05:12.600
اوه

00:05:12.600 --> 00:05:14.700
نه، فکر کنم شاید

00:05:14.700 --> 00:05:17.230
شاید یه نسیم خنک بهاری رو حس میکنی

00:05:17.230 --> 00:05:19.000
شاید بوی لباس‌های تازه شسته‌شده و آویزونه

00:05:19.000 --> 00:05:21.090
یکیتون روی گه سگ پا گذاشته؟

00:05:23.910 --> 00:05:26.330
فکر نکنم -
میدونم که من نذاشتم -

00:05:26.610 --> 00:05:30.500
.خیلی خب، بیاین تو
کفش‌هاتون رو در بیارین

00:05:30.550 --> 00:05:32.930
عجب -
مشکلی نیست -

00:05:33.180 --> 00:05:35.270
نگو. حرفی نزن

00:05:42.130 --> 00:05:43.760
.رفیق. خیلی خب
ممنون که اومدی، پسر

00:05:43.760 --> 00:05:45.480
کمکت رو لازم دارم

00:05:45.630 --> 00:05:47.950
...خیلی خب، چی

00:05:48.070 --> 00:05:51.630
این بو. دنیس اینجا بود؟
همزمان ترس به دلم افتاده و حشری شدم

00:05:51.640 --> 00:05:53.040
میدونی بوی چیه؟
بوی قوطی‌های شاش قدیمیه

00:05:53.040 --> 00:05:54.570
خیلی وقته عوضشون نکردم

00:05:54.570 --> 00:05:55.910
واسه همین گفتی بیام؟

00:05:55.910 --> 00:05:58.090
نه. یادته که گفتی

00:05:58.140 --> 00:06:01.110
یه داستان روانی و جنسی هیجانی میخوای؟

00:06:01.110 --> 00:06:02.880
بیشتر به این داستان‌ها علاقه داری

00:06:02.880 --> 00:06:04.310
و میخوای درگیر یه همچین چیزی بشی؟

00:06:04.310 --> 00:06:06.020
میدونی چی میگم؟
یه چیزی برات جور کردم

00:06:06.020 --> 00:06:07.580
گوش میکنم

00:06:07.580 --> 00:06:08.850
خیلی خب، اطرافت رو ببین

00:06:08.850 --> 00:06:11.090
یه چیزی کمه. اون چیه؟

00:06:11.090 --> 00:06:13.990
یه جاروبرقی؟ -
بس کن. بیخیال، جدی باش -

00:06:13.990 --> 00:06:17.860
.به شدت جدی هستم
رفیق، درک نمیکنم

00:06:17.860 --> 00:06:20.560
چطوری اینقدر توی تمیز کردن بار وسواسی هستی

00:06:20.560 --> 00:06:22.000
با این حال بین این همه شاش و گه زندگی میکنی؟

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
پسر، فرانک رو میگم

00:06:24.000 --> 00:06:26.140
هردوتون -
میشه بس کنی؟ فرانک گم شده -

00:06:26.140 --> 00:06:28.870
این کجاش یه داستان روانی و سکسی هیجانیه؟

00:06:28.870 --> 00:06:31.170
،نمیدونم چیه، ولی عجیبه
میدونی چی میگم؟

00:06:31.180 --> 00:06:32.880
دیشب نیومده خونه

00:06:32.880 --> 00:06:34.280
تازگیا به بار نیومده

00:06:34.280 --> 00:06:36.750
بعضی از وسایلش گم شده

00:06:36.750 --> 00:06:39.150
این کپه موهای عجیب رو همه جا پیدا میکنم

00:06:39.150 --> 00:06:41.120
کپه‌های مو میتونه مال هر کدوم از

00:06:41.120 --> 00:06:43.250
حیوانات وحشی باشه
که احتمالا اینجا زندگی میکنن

00:06:43.250 --> 00:06:45.120
باید اعتراف کنی یکم عجیبه

00:06:45.120 --> 00:06:47.690
هیجان‌زده نشدم، پس هیجانی نیست

00:06:47.690 --> 00:06:50.230
.ولی مرموزه، اینو قبول دارم
باشه، پایه‌ام

00:06:50.230 --> 00:06:52.230
وقتی تو و فرانک باهم نیستین کجا میرین؟

00:06:52.230 --> 00:06:54.900
اگه باهم نباشیم، جایی نمیریم

00:06:54.900 --> 00:06:57.580
الان که باهم نیستین -
اینجام دیگه -

00:06:58.140 --> 00:06:59.870
میدونم تو کجایی

00:06:59.870 --> 00:07:02.040
سعی داریم بفهمیم فرانک کجاست

00:07:02.040 --> 00:07:03.970
خیلی خب. آره، آره، آره -
خیلی خب -

00:07:03.970 --> 00:07:05.740
میتونه هر جایی باشه

00:07:05.740 --> 00:07:07.240
ممکنه زیر پل باشه. زیاد اونجا میره

00:07:07.240 --> 00:07:09.610
خیلی خب. داریم به یه جایی میرسیم -
آره -

00:07:09.610 --> 00:07:11.750
...فکر کنم باید بریم و -
زیر پل رو ببینیم. خوبه -

00:07:11.750 --> 00:07:13.150
آره، دیدی؟
کارت خیلی خوبه

00:07:13.150 --> 00:07:15.720
هیچ چیز سکسی در این مورد وجود نداره -
آره -

00:07:15.720 --> 00:07:17.240
آره. خیلی خب، بریم -
خیلی خب -

00:07:22.990 --> 00:07:24.790
ایناهاش

00:07:24.800 --> 00:07:26.130
فکر کردم رفتی برینی

00:07:26.130 --> 00:07:29.000
نه. بیخیال، خنگ نشو

00:07:29.000 --> 00:07:32.270
این بهونه رو آوردم تا ازشون دور بشم
و باهات تنها بشم

00:07:32.270 --> 00:07:34.420
بیست دقیقه توی دستشویی بودی

00:07:34.800 --> 00:07:39.280
آره، ریدم. ولی میدونی چیه؟
این تقصیر توـه، آقا

00:07:39.280 --> 00:07:43.130
چون باعث میشی همه چی داخلم حرکت کنه

00:07:43.850 --> 00:07:45.850
چندشم شد -
خیلی خب، گوش کن -

00:07:45.850 --> 00:07:49.090
میخوام سعیم رو بکنم، ولی داری سختش میکنی

00:07:49.090 --> 00:07:50.990
سعیت رو واسه چی بکنی؟

00:07:50.990 --> 00:07:55.260
.یه داستان متاهلی توی حومه‌ی شهر درست کنم
میدونی؟ یکم خیانت به همسر

00:07:55.260 --> 00:07:57.280
خیلی خب. ببین

00:08:01.160 --> 00:08:05.940
،اگه بخوام راستش رو بگم
اوضاع بین من و تمی عالی نیست

00:08:05.940 --> 00:08:08.200
به لحاظ سکسی منظورمه

00:08:08.210 --> 00:08:11.240
شاید هیجانی کردن اوضاع توی اتاق‌خواب کمکمون کنه

00:08:11.240 --> 00:08:14.680
آره. خیلی خب، حالا شد یه چیزی

00:08:14.680 --> 00:08:18.130
خیلی خب. بذار شستن لباس‌ها رو تموم کنم
و بعدش از اینجا میریم

00:08:19.150 --> 00:08:20.780
همیشه لباس‌ها رو میشوری؟

00:08:20.780 --> 00:08:23.090
آره، اگه وسواس به خرج ندم تمی عصبانی میشه

00:08:23.090 --> 00:08:24.690
ولی بهش گفتم بعد زا بیرون بردن سگ‌ها

00:08:24.690 --> 00:08:27.560
باید از سوپرمارکت خرید کنم

00:08:27.560 --> 00:08:29.690
پس میتونم بعد از ناهار جیم بشم

00:08:29.690 --> 00:08:31.860
پس هم خرید میکنی و هم سگ‌ها رو بیرون می‌بری؟

00:08:31.860 --> 00:08:33.560
لباس هم میشوری؟ -
آره، آره -

00:08:33.560 --> 00:08:35.230
ظرف‌ها رو هم میشوری؟ -
آره -

00:08:35.230 --> 00:08:37.000
،تمی نان‌آور خونه‌اس
نمیدونم چی بهت بگم

00:08:37.000 --> 00:08:39.570
ولی کارهای فرعی هم میکنم

00:08:39.570 --> 00:08:42.190
توی فوتبال فاتزی دارم می‌ترکونم

00:08:42.210 --> 00:08:43.660
باید برینم

00:08:47.180 --> 00:08:49.610
تمی، تمی، تمی

00:08:49.610 --> 00:08:52.620
خیل خوبه که بالاخره تنها شدیم، نه؟

00:08:52.620 --> 00:08:54.250
به خدا یه حیوون مرده اینجاهاست

00:08:54.250 --> 00:08:56.590
حیوون مرده‌ای اینجا نیست

00:08:56.590 --> 00:08:58.440
شاید بهتره کل خونه رو ضدعفونی کنیم -
بوها رو ول کن -

00:08:59.290 --> 00:09:01.060
بیا روی احساسات تمرکز کنیم

00:09:01.060 --> 00:09:03.090
احساسات؟

00:09:03.090 --> 00:09:05.090
.آره، حس میکنی گیر افتادی
حس افسردگی میکنی

00:09:05.100 --> 00:09:09.100
زندگی قبلا هیجان‌انگیز بود
و حالا کسل‌کننده و دل‌گیر شده

00:09:09.100 --> 00:09:11.200
خب، متاهل بودن کار راحتی نیست

00:09:11.200 --> 00:09:15.240
.میتونم تصورش کنم
البته خیلی ازش خبر ندارم

00:09:15.240 --> 00:09:19.680
.آره، آزاد زندگی میکنم
مثل یه حیوان وحشی

00:09:19.680 --> 00:09:21.210
باشه

00:09:21.210 --> 00:09:23.280
شاید تری یکم از خودراضی شده

00:09:23.280 --> 00:09:28.130
شاید تمی پیر باید از تمی جوان یاد بگیره

00:09:28.220 --> 00:09:29.850
از چی حرف میزنی؟

00:09:29.850 --> 00:09:32.240
بیا سکس کنیم تا تری حسودیش بشه

00:09:34.660 --> 00:09:37.180
یا خدا. جریان اینه؟

00:09:37.730 --> 00:09:39.000
آره

00:09:39.000 --> 00:09:40.880
من باهات سکس نمیکنم

00:09:41.770 --> 00:09:43.450
خب

00:09:55.250 --> 00:09:56.930
باید برینم

00:09:58.880 --> 00:10:01.550
تری بزدله. نتونستم انجامش بدم -
آره، منم نتونستم -

00:10:01.550 --> 00:10:03.820
،تمی خیلی تو کف‌ـم بود
ولی کل قضیه برام خسته‌کننده بود

00:10:03.820 --> 00:10:05.320
میدونی چرا؟
چون داستان آدم‌های بالغه

00:10:05.320 --> 00:10:07.120
واسه همین خسته‌کننده‌اس

00:10:07.120 --> 00:10:09.260
داستان نوجوون‌ها هیجان‌انگیزه
چون تازه و جدیده

00:10:09.260 --> 00:10:12.230
ماجراهای بالغ‌ها همه چی تکراری و تکراریه

00:10:12.230 --> 00:10:14.100
آره. داستان نوجوون‌ها از روی شهوته

00:10:14.100 --> 00:10:16.230
داستان بالغ‌ها از روی ناراحتیه

00:10:16.230 --> 00:10:18.600
.خیلی غم‌انگیزه
داشتن لباس‌ها رو تا میکرد

00:10:18.600 --> 00:10:20.270
چی؟ -
هر روز این کار رو میکنه -

00:10:20.270 --> 00:10:22.340
تمی باید این کار رو بکنه -
معلومه که تمی باید بکنه -

00:10:22.340 --> 00:10:24.670
میدونی دیگه چیکار میکنه؟
خرید میکنه

00:10:24.680 --> 00:10:26.330
چی؟ چرا؟

00:10:26.440 --> 00:10:29.010
چون همونطور که گفتم بزدله

00:10:29.010 --> 00:10:32.130
خیلی خب. بیا از اینجا بریم
چون واقعا باید برینم

00:10:32.280 --> 00:10:33.570
من نه

00:10:33.595 --> 00:10:35.095
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسـدی

00:10:36.320 --> 00:10:38.590
واقعا دارم نگران فرانک میشم

00:10:38.590 --> 00:10:41.410
،خیلی خب، داستان نساز
سریال سوپ‌اپرا که نیست

00:10:41.530 --> 00:10:44.380
چرا اسمش اینطوریه؟
با سوپ کار نمیکنن

00:10:44.730 --> 00:10:47.000
آواز هم نمیخونن -
آره. توش اپرا هم نیست -

00:10:47.000 --> 00:10:49.670
نه، مطمئن نیستم. به هر حال
از معماهایی که دنبالشیم نیست

00:10:49.670 --> 00:10:53.600
یه تنش در حال اوج‌گیری میخوایم
تا کمدی یا تراژدی

00:10:53.600 --> 00:10:54.800
توی آخر ماجرا راضی‌کننده باشه

00:10:54.810 --> 00:10:56.740
چی؟ تراژدی؟

00:10:56.740 --> 00:10:58.140
آره. هنوز نمیدونیم قضیه چیه، چارلی

00:10:58.140 --> 00:11:00.140
تراژدی چطوری راضیت میکنه؟

00:11:00.140 --> 00:11:01.880
خیلی خب. اگه می‌اومدیم اینجا
و فرانک رو پیدا میکردیم

00:11:01.880 --> 00:11:03.850
که یه تیر تو مغزش خالی شده
و یه یادداشت خودکشی کنارشه؟

00:11:03.850 --> 00:11:06.650
راضی‌کننده نیست -
راضی‌کننده نیست. خیلی غم‌انگیزه -

00:11:06.650 --> 00:11:09.790
البته، ممکنه یه پایان شاعرانه

00:11:09.790 --> 00:11:11.250
برای داستان اجتناب‌ناپذیرش باشه

00:11:11.260 --> 00:11:13.570
چون فرانک همیشه انتخاب‌های خیلی بدی داشته

00:11:13.690 --> 00:11:16.790
،و یه جورایی، به عنوان یه بیننده

00:11:16.790 --> 00:11:19.660
حس رضایت پیدا میکنم -
...به نظرم ناخودآگاه -

00:11:19.660 --> 00:11:21.800
آره، این اصلا برام جواب نمیده

00:11:21.800 --> 00:11:23.270
چه زری میزنی؟

00:11:23.270 --> 00:11:24.870
این یه داستان قهرمانانه‌اس -
اوناهاش -

00:11:24.870 --> 00:11:27.590
کریکت. هی، پسر

00:11:27.840 --> 00:11:31.740
تو روحش. چه خبرا، عزیزم؟
چطور مطورین؟

00:11:31.740 --> 00:11:34.710
جریان موهای بافته و صدایی که در میاری چیه؟

00:11:34.710 --> 00:11:36.950
آره، صدایی در نمیارم، عزیزم

00:11:36.950 --> 00:11:39.020
،اینجا زیر پل دارم شکوفا میشم
میدونی منظورم چیه؟

00:11:39.020 --> 00:11:41.250
سعی دارم برای کسب و کارم
مشتری‌های متنوع جور کنم

00:11:41.250 --> 00:11:43.650
میدونی منظورم چیه؟ -
ابداً، نه -

00:11:43.650 --> 00:11:46.590
.حس میکنم اصلا هم باحال نیست
این پیچش داستانی خوبیه؟

00:11:46.590 --> 00:11:48.320
جریان چیه؟ -
اصلا خوب نیست -

00:11:48.330 --> 00:11:49.830
این قضیه مورمورم میکنه

00:11:49.830 --> 00:11:51.660
...آره، این قضیه

00:11:51.660 --> 00:11:53.860
حس میکنم توی مرز خطرناکی حرکت میکنیم

00:11:53.860 --> 00:11:56.130
اینکه یه سفیدپوست اینطوری حرف میزنه
،و میگه

00:11:56.130 --> 00:11:58.970
"چه خبرا، پسر؟"
دارم ادای کریکت رو در میارما

00:11:58.970 --> 00:12:01.240
فقط دارم ادای کریکت رو در میارم -
نباید اینطوری ادا در بیاریم -

00:12:01.240 --> 00:12:03.110
جامعه‌امون از این چیزها پیشرفت کرده

00:12:03.110 --> 00:12:05.610
اشکالی نداره یه کارآگاه مظنونش رو مسخره کنه

00:12:05.610 --> 00:12:08.140
صبر کن. چرا میگین مظنون؟
من مظنونم؟

00:12:08.150 --> 00:12:10.750
هنتوز نمیدونیم چی هستی، درسته، کریکت؟

00:12:10.750 --> 00:12:12.950
اگه این ربطی به اون مشتری داره
،که جنده کیرش رو با دندون کند

00:12:12.950 --> 00:12:15.120
هیچی ازش نمیدونم، خب؟
اونجا نبودم و هیچی ندیدم

00:12:15.120 --> 00:12:17.090
و اصلا نمیدونم کیر چیه، خب؟

00:12:17.090 --> 00:12:19.660
کیر یه مرد رو گاز گرفتی؟ -
نه، من نبودم. نه، نه -

00:12:19.660 --> 00:12:21.590
اونا کیر رو برداشتن
و نمیدونم باهاش چیکار میکنن

00:12:21.590 --> 00:12:22.730
و سوالی هم نمی‌پرسم، باشه؟

00:12:22.730 --> 00:12:24.860
اونا کی هستن؟ -
اونا کی هستن؟ -

00:12:24.860 --> 00:12:27.000
مهم نیست، چون هیچی نمیدونم و حرفی نمیزنم

00:12:27.000 --> 00:12:28.730
این قضیه رو فراموش میکنم
چون اصلا راحت نیستم

00:12:28.730 --> 00:12:30.570
.این شکلی حرف میزنی
فرانک کجاست؟

00:12:30.570 --> 00:12:32.240
وای

00:12:32.240 --> 00:12:35.000
در این مورد اصلا نمیتونم حرف بزنم -
چرا؟ -

00:12:35.010 --> 00:12:37.870
،مجبورم کرد قرارداد عدم افشا امضا کنم
پس این کریکت(جیرجیرک) جیرجیر نمیکنه

00:12:37.880 --> 00:12:40.280
.قرارداد عدم افشا؟ خوبه
این باعث میشه ماجرا معمایی بشه

00:12:40.280 --> 00:12:42.710
کجاش خوبه، پسر؟

00:12:42.710 --> 00:12:45.130
.یعنی برگه و سند وجود داره
کریکت، از قرارداد کپی هم داری؟

00:12:45.780 --> 00:12:49.090
شاید دارم. شاید ندارم

00:12:49.090 --> 00:12:52.260
.بس کن، پسر
میزنم مثل سگ لهت میکنم

00:12:52.260 --> 00:12:54.320
اینطوری کیر رو گاز گرفته -
نرین رو اعصابم -

00:12:54.320 --> 00:12:56.560
خیلی خب، نمیرم -
نرو رو اعصابش -

00:12:56.560 --> 00:12:58.130
باید بدونم فرانک کجاست، داداش

00:12:58.130 --> 00:13:00.600
خیلی خب. میدونی چیه؟
خدا لعنتتون کنه، باشه

00:13:00.600 --> 00:13:02.970
،اگه اینو بهتون بدم
باید قیافه‌ی «ماریان کتابدار»ـتون رو

00:13:02.970 --> 00:13:05.230
.از اینجا ببرین بیرون
دارین پاتوقم رو خراب میکنین

00:13:05.240 --> 00:13:07.700
ماریان کتابدار چیه؟ -
توی نمایش «مرد موسیقی» بود. بافرهنگ باش -

00:13:07.700 --> 00:13:09.810
کل این قضیه داره معذبم میکنه

00:13:09.810 --> 00:13:12.210
متیو مارا بدینوسیله ممنوع میشود تا در موردِ"

00:13:12.210 --> 00:13:14.740
،فرانک رینولدز حرفی بزند
"وگرنه فرانک ازش شکایت میکنه

00:13:14.750 --> 00:13:16.680
این که کمکی بهمون نکرد، پسر

00:13:16.680 --> 00:13:19.350
.چرا، کرد
ببین وکیلش کیه

00:13:19.350 --> 00:13:23.300
کی؟ -
جک کلی، وکیل مدافع -

00:13:26.690 --> 00:13:30.160
خیلی خب، مطمئنین بهتر نیست
توی دفترم حرف بزنیم؟

00:13:30.160 --> 00:13:33.300
دفتر داری؟
این خودش معمای پیچیده‌ایه

00:13:33.300 --> 00:13:35.160
.نه، نیست
منظورش زیرزمین مادرمه

00:13:35.170 --> 00:13:37.270
یه کابینت پرونده و کامپیوتر دارم

00:13:37.270 --> 00:13:39.790
یه کابینت پرونده داری
که اف‌بی‌آی قراره دنبالش بیاد

00:13:41.040 --> 00:13:43.110
خیلی رو مخه که باید با این حرف بزنیم

00:13:43.110 --> 00:13:45.010
خیلی خب -
جریان فرانک و این قرارداد عدم افشا چیه؟ -

00:13:45.010 --> 00:13:47.510
داشت ترتیب چند تا از کارهای نهاییش رو میداد

00:13:47.510 --> 00:13:50.510
منظورت از کارهاش چیه؟
چش شده؟ الان کجاست؟

00:13:50.510 --> 00:13:53.050
،خیلی خب، اطلاعاتی رو بهم داد

00:13:53.050 --> 00:13:55.420
ولی فقط اجازه دارم به چارلی نشونش بدم

00:13:55.420 --> 00:13:57.620
چرا؟

00:13:57.620 --> 00:14:00.090
چون اسم اون به عنوان رئیسِ
موسسه‌ی فرانک نوشته شده

00:14:00.090 --> 00:14:04.360
.خیلی خب. این خبر جدیدی برای منه
ببخشید، چه موسسه‌ای؟

00:14:04.360 --> 00:14:06.500
آره، سِمَت من توی موسسه چیه؟

00:14:06.500 --> 00:14:08.100
...امم

00:14:08.100 --> 00:14:11.530
نمی‌بینم اسمت جایی نوشته شده باشه

00:14:11.540 --> 00:14:14.540
.غیرممکنه
فرانک همیشه در مورد من حرف میزنه

00:14:14.540 --> 00:14:16.510
و میگه باید بیشتر توی کارهاش دخیل باشم

00:14:16.510 --> 00:14:18.240
به چارلی میگم

00:14:18.240 --> 00:14:20.240
،و بعد از اینکه رفتم
اگه بخواد میتونه بهت بگه

00:14:20.240 --> 00:14:22.110
مزخرفه

00:14:22.110 --> 00:14:23.650
چارلی، باید یه جا واسه من توی موسسه باشه

00:14:23.650 --> 00:14:25.510
نمیدونم. حالا که رئیس شدم

00:14:25.520 --> 00:14:27.350
،باید خیلی فکرها بکنم
میدونی چی میگم؟

00:14:27.350 --> 00:14:30.150
.باید فرانک رو پیدا کنم
باید بفهمم رئیسِ چی هستم

00:14:30.150 --> 00:14:32.290
اینا تصمیمات بزرگی هستن

00:14:32.290 --> 00:14:33.840
روی ذهنت تاثیر میذارن

00:14:33.960 --> 00:14:37.480
آره. خیلی خب، اطلاعات رو بهت انتقال میدم، باشه؟

00:14:37.630 --> 00:14:40.630
این حرکت رو قبول نکرده بودم

00:14:40.630 --> 00:14:42.230
چارلی، یه آدرس داریم

00:14:42.230 --> 00:14:43.630
آره، ولی باید منم تاییدش میکردم

00:14:43.630 --> 00:14:45.530
باید بتونم کارم رو بکنم

00:14:45.540 --> 00:14:48.640
این کار منه، پیدا کردن اطلاعات، پیدا کردن حقایق

00:14:48.640 --> 00:14:51.410
هیجانیه. قضیه چی هست؟

00:14:51.410 --> 00:14:55.280
انگار به هیجان سیاسی تغییر پیدا کردیم

00:14:55.280 --> 00:14:56.580
آه

00:14:56.580 --> 00:14:58.580
.از اون فیلم‌ها خوشم میاد
یه صحنه‌ی تعقیب لازم داره

00:14:58.580 --> 00:15:00.950
میخواین توی آپارتمان دنبالم کنین؟

00:15:00.950 --> 00:15:03.120
نه، این کار رو نمیکنیم -
نمیخوام با تو -

00:15:03.120 --> 00:15:04.540
توی همچین فیلمی باشم، دایی جک

00:15:09.460 --> 00:15:11.480
خب، کردمش

00:15:11.560 --> 00:15:13.160
چی؟ -
آره -

00:15:13.160 --> 00:15:16.100
کی رو؟ تمی؟ -
نه، دوست‌دختر پسرِ تمی -

00:15:16.100 --> 00:15:18.030
کری بیتابری؟ -
آره -

00:15:18.030 --> 00:15:20.170
آره

00:15:20.170 --> 00:15:22.300
میخواستم وارد داستان ممنوعه‌ی نوجوون‌ها بشم

00:15:22.310 --> 00:15:24.540
متقاعدش کردم که تری جونیور بهش خیانت کرده

00:15:24.540 --> 00:15:27.490
و تنها راه تلافی کردنش خوابیدن با منه

00:15:28.180 --> 00:15:29.280
چندشم شد

00:15:29.280 --> 00:15:31.450
آره، میدونی چیه؟
،یکم چندش بود

00:15:31.450 --> 00:15:33.180
ولی احتمالا به دلایلی که فکر میکنی نه

00:15:33.180 --> 00:15:34.980
چندش بود چون ارضام نکرد

00:15:34.990 --> 00:15:37.020
هیچ حرکت سکسی بلد نبود

00:15:37.020 --> 00:15:39.220
،سعی کردم یادش بدم
ولی به هیچکدوم از دستوراتم گوش نکرد

00:15:39.220 --> 00:15:40.990
باورت میشه؟

00:15:40.990 --> 00:15:42.560
حالا هم همه‌اش به گوشیم زنگ میزنه

00:15:42.560 --> 00:15:44.890
،برام یه لیست آهنگ درست کرده
ما که آهنگ مشترکی نداریم

00:15:44.900 --> 00:15:47.160
چطوری آهنگ مشترک داشته باشیم؟
اصلا باهم آهنگ گوش نکردیم

00:15:47.160 --> 00:15:50.030
،کل سکسمون توی سکوت بود
به جز صداهایی که در می‌آوردم

00:15:50.030 --> 00:15:52.230
بس کن -
چی باعث میشه چندشت بشه؟ -

00:15:52.240 --> 00:15:53.570
چون ارضام نکرد؟ -
به خاطر اینکه بچه‌اس -

00:15:53.570 --> 00:15:55.140
نه، بچه نیست

00:15:55.140 --> 00:15:57.440
اون 19 سالشه، چک کردم -
بازم نوجوونه -

00:15:57.440 --> 00:15:59.510
.باید هم نوجوون باشه
فکر کردم داستان رومئو و ژولیت رو پیاده میکنیم

00:15:59.510 --> 00:16:01.410
ژولیت به یه پیرمرد نمی‌داد

00:16:01.410 --> 00:16:03.280
دی، میدونی چیه؟ بس کن

00:16:03.280 --> 00:16:05.180
فکر کنم چون 19 سالش بود

00:16:05.180 --> 00:16:07.280
تری و تمی نمیخواستن
،پسرشون باهاش قرار بذاره

00:16:07.280 --> 00:16:09.550
چون از پسرشون مسن‌تر بود

00:16:09.550 --> 00:16:12.350
خیلی خب -
چرا اینقدر چندشت شده؟ -

00:16:12.360 --> 00:16:14.260
میدونی چیه؟ باید برم -
کجا میری؟ -

00:16:14.260 --> 00:16:16.160
باید برم به تری جونیور بدم

00:16:16.160 --> 00:16:17.630
چرا؟

00:16:17.630 --> 00:16:19.650
چون داریم داستان می‌سازیم و باید برنده بشم

00:16:25.440 --> 00:16:27.170
خیلی خب

00:16:27.170 --> 00:16:29.070
.آدرسش یه انباریه
به نظرت اونجاست؟

00:16:29.070 --> 00:16:30.910
.نمیدونم، پسر
آره، ممکنه

00:16:30.910 --> 00:16:32.610
یه مقر سرّی برای موسسه باشه

00:16:32.610 --> 00:16:35.340
این بیشتر شبیه فیلم جاسوسی جیمز باند‌ـه

00:16:35.350 --> 00:16:37.950
به فیلم ما نمیخوره

00:16:37.950 --> 00:16:40.080
.نمیدونم، پسر
توی موسسات کلی ماجرای بین‌المللی اتفاق می‌افته

00:16:40.080 --> 00:16:42.330
تو که اصلا نمیدونی موسسه برای چیه

00:16:42.390 --> 00:16:45.540
بازش کردم. رمزش مثل همیشه 6969ـه -
معلومه دیگه -

00:16:48.020 --> 00:16:50.290
فرانک نیست -
آره -

00:16:50.290 --> 00:16:54.450
این چیه؟
"اسباب‌بازی برای موسسه. ارسال به آفریقا؟"

00:16:54.770 --> 00:16:57.870
گفتم ماجرای بین‌المللی داریم، میدونی چی میگم؟

00:16:57.870 --> 00:17:00.520
آفریقا بازار بزرگی برای ماست

00:17:00.600 --> 00:17:05.540
معامله‌ی زیادی توی بخش اسباب‌بازی داریم

00:17:05.540 --> 00:17:07.480
سوال زیادی در موردش نپرس

00:17:07.480 --> 00:17:09.180
خیلی رو مخه که

00:17:09.180 --> 00:17:10.380
اینقدر فضولی میکنی
و میخوای توی موسسه باشی
ببینیم اینجا چی هست

00:17:12.120 --> 00:17:14.480
شاید بتونم تو رو

00:17:14.480 --> 00:17:18.320
،توی یه سِمَت پیش‌پاافتاده بذارم
ولی نمیتونم توی هیئت‌مدیره بذارمت

00:17:18.320 --> 00:17:20.170
به چی نگاه میکنم؟
جریان چیه؟

00:17:20.290 --> 00:17:24.190
...کرگدن
اینا قرص آلت تناسلی هستن، پسر

00:17:24.190 --> 00:17:26.330
داستان سکسی شد. این جالبه

00:17:26.330 --> 00:17:28.100
با قرص‌های آلت تناسلی چیکار میکنه؟

00:17:28.100 --> 00:17:30.100
چی توی نواره؟
جریان چیه؟

00:17:30.100 --> 00:17:32.600
نمیدونم. نگاهش کنیم؟
دلم نمیخواد

00:17:32.600 --> 00:17:34.940
آره، منم نگرانم ممکنه چی ببینم

00:17:34.940 --> 00:17:38.370
،فکر کنم باید چشم‌هات رو بگیری
چون به احتمال زیاد

00:17:38.380 --> 00:17:41.280
و تقریبا قطعی و حتمی
قراره لخت و در حال سکس باشه

00:17:41.280 --> 00:17:43.880
بیا پخشش کنیم و ببینیم جریان چیه

00:17:43.880 --> 00:17:47.400
خیلی خب، آره، باشه -
اگه چیزش رو دیدی خبر بده -

00:17:47.820 --> 00:17:51.920
.سلام، فرانک هستم
چند تا عشق بزرگ توی زندگیم داشتم

00:17:51.920 --> 00:17:56.610
.یکیشون رو به خاطر بی‌عدالتی نژادی از دست دادم
یکیشون اوردوز کرد

00:17:56.730 --> 00:18:00.350
،زنم رو به خاطر جراحی گردن از دست دادم
ولی اون داستانش مفصله

00:18:00.900 --> 00:18:04.970
ولی مدت زیادیه که توی زندگیم عشقی رو نداشتم

00:18:04.970 --> 00:18:07.550
و مطمئن نیستم چند وقت
میتونم بدون عشق ادامه بدم

00:18:10.040 --> 00:18:12.040
همین؟ -
نمیدونم -

00:18:12.040 --> 00:18:14.140
انگار روی نوار قدیمی
سریال «هایلندر» ضبط کرده

00:18:14.140 --> 00:18:15.610
و نوارش تموم شده -
همیشه این کار رو میکنه -

00:18:15.610 --> 00:18:17.380
...یادش میره نوار کجا

00:18:17.380 --> 00:18:19.880
جریان چیه، پسر؟
چیکار میکنه؟ متوجه نمیشم

00:18:19.880 --> 00:18:22.370
،کلی قرص آلت تناسلی استفاده میکنه
چون همه‌ی اینا خالین

00:18:22.620 --> 00:18:26.390
.تو روحش. تو روحش، پسر
این خوب نیست

00:18:26.390 --> 00:18:29.880
فرانک همیشه میگه میخواد کیر و قلبش
همزمان باهم منفجر بشه

00:18:30.560 --> 00:18:32.240
پسر، خودکشی کرده؟

00:18:32.600 --> 00:18:35.610
،اگه این کار رو کرده باشه
سفت و محکم انجامش داده

00:18:42.240 --> 00:18:43.660
تق تق

00:18:44.670 --> 00:18:47.260
یا خدا. خیلی بچه‌ای

00:18:47.740 --> 00:18:51.180
شرمنده، خیلی جوون‌تر از اونی هستی که یادمه

00:18:51.180 --> 00:18:52.650
آره

00:18:52.650 --> 00:18:54.380
،توی ذهنم بیشتر شبیه مردها بودی

00:18:54.380 --> 00:18:56.250
.ولی اصلا نیستی
بچه‌ای. بچه‌ای

00:18:56.250 --> 00:18:59.090
دنیس چطوری این کار رو کرده؟ -
چیکار؟ -

00:18:59.090 --> 00:19:00.590
.سعی دارم برادرم رو شکست بدم
درک نمیکنی

00:19:00.590 --> 00:19:02.530
تو همون خانم توی بار هستی؟ -
آره، آره، آره -

00:19:02.530 --> 00:19:04.460
بیا زورمون رو بزنیم و به بخش سکسی برسیم

00:19:04.460 --> 00:19:07.460
پس سکس. سکس

00:19:07.460 --> 00:19:11.330
بی‌تجربه‌ای و سکس هیجان‌انگیزه
و شاید یکم استرس داره

00:19:11.330 --> 00:19:13.540
هم‌مدرسه‌ای‌هام ده ساله که باهم میخوابن

00:19:13.540 --> 00:19:16.940
.داستان زندگیت رو نمیخوام بدونم
تو 18 سالته دیگه؟

00:19:16.940 --> 00:19:18.440
،نمیخوام بی‌ادبی کنم

00:19:18.440 --> 00:19:20.360
ولی مادربزرگم خیلی مسن‌تر از تو نیست

00:19:21.480 --> 00:19:23.500
مادربزرگت؟ -
آره -

00:19:24.150 --> 00:19:27.620
محض اطلاعت، با مادرت به یه دبیرستان رفتم

00:19:27.620 --> 00:19:30.340
مادرم گفت وقتی دبیرستان بود
تو 40 سالت بود

00:19:30.490 --> 00:19:32.350
سی سالم بود -
فرقش چیه؟ -

00:19:32.360 --> 00:19:35.020
!ده سال
فرقش ده ساله

00:19:35.030 --> 00:19:36.430
گوش کن، آشغال کوچولو

00:19:36.430 --> 00:19:38.180
دنیس با دوست‌دخترت خوابیده

00:19:38.930 --> 00:19:42.850
.آره
این ناراحتت میکنه؟

00:19:43.400 --> 00:19:47.520
میخوای انگشتت رو بمکی، پسر کوچولو؟
باید برم

00:19:50.810 --> 00:19:53.880
.خب، تو بردی، دنیس
نتونستم انجامش بدم

00:19:53.880 --> 00:19:56.010
قضیه در مورد برد و باخت نبود

00:19:56.010 --> 00:19:58.380
معلومه که بود

00:19:58.380 --> 00:20:00.080
،ولی محض اطلاع، بچه میخواست
ولی من مجرم نیستم

00:20:00.080 --> 00:20:02.920
.منم مجرم نیستم
کری بیتابری 19 سالشه

00:20:02.920 --> 00:20:06.420
تنها جرمی که وجود داره اینه که
کری بیتابری بلد نیست معشوقش رو ارضا کنه

00:20:06.420 --> 00:20:08.860
پس احتمالا با گفتنش به تری جونیور
بهش لطف کردم

00:20:08.860 --> 00:20:10.860
...آره، فکر کنم
وایسا. چی؟ بهش گفتی؟

00:20:10.860 --> 00:20:12.930
آره، بهش گفتم. خیلی داغون شد

00:20:12.930 --> 00:20:16.380
ناجور بود. فکر کنم سعی میکنه
بعد از مدرسه باهات دعوا کنه

00:20:16.470 --> 00:20:19.430
البته، اگه ببینم یه مرد بالغ
،دهنش توسط یه بچه در بهترین سن سرویس میشه

00:20:19.440 --> 00:20:21.840
راستش بیشتر غم‌انگیزه و داستان خوبی نداره

00:20:21.840 --> 00:20:24.940
.خدا لعنتت کنه، دی
...چرا بهش گفتی؟ آخه

00:20:24.940 --> 00:20:26.780
دو نوجوان محلی تلاش به خودکشی کردن

00:20:26.780 --> 00:20:29.540
و با خودرو از روی پل استراوبری منشن
به پایین پریدن

00:20:29.550 --> 00:20:31.950
خوشبختانه، نوجوان‌ها
،از تصادف جان سالم به در بردن

00:20:31.950 --> 00:20:35.950
البته هر دو صدماتی دیدن
و احتمالا جای زخم بسیاری روی چهره‌ـشان خواهد ماند

00:20:35.950 --> 00:20:38.970
اوه

00:20:38.990 --> 00:20:41.620
.حالا دیگه میتونم بزنم سرویسش کنم
به فنا رفته

00:20:41.620 --> 00:20:43.560
چی؟

00:20:43.560 --> 00:20:46.180
نمیتونی کاری کنی ناراحت بشم، خب؟
ناراحت نیستم

00:20:48.000 --> 00:20:49.460
هیچی حس نمیکنم

00:20:49.470 --> 00:20:52.030
بچه‌ها، یه مشکلی داریم

00:20:52.040 --> 00:20:53.500
فرانک همه‌ی قرص‌های آلت تناسلیش رو خورده

00:20:53.500 --> 00:20:55.370
اوه

00:20:55.370 --> 00:20:57.470
میخواد خودکشی کنه -
میخواد خودکشی کنه -

00:20:57.470 --> 00:20:59.010
...آره، آره، چون کیرش

00:20:59.010 --> 00:21:00.840
حرف از خودکشی شد

00:21:00.840 --> 00:21:02.740
دنیس نزدیک بود دو تا نوجوون رو بکشه

00:21:02.750 --> 00:21:04.750
آره، از روی پل پریدن ولی زنده‌ان

00:21:04.750 --> 00:21:06.420
کی؟ کری بیتابری و تری جونیور؟

00:21:06.420 --> 00:21:07.620
خودشونن -
شک نکن -

00:21:07.620 --> 00:21:09.920
دنیس همیشگی -
بیخیال، پسر -

00:21:09.920 --> 00:21:12.620
،شاید داستان نوجوون‌ها هم پوچ نیست
چون این یه تراژدیه

00:21:12.620 --> 00:21:16.060
اگه می‌مردن میشد تراژدی

00:21:16.060 --> 00:21:18.990
فقط لت و پار شدن

00:21:19.000 --> 00:21:21.930
پس به نظرم چیزی نیست. هیچی نیست

00:21:21.930 --> 00:21:24.530
شاید یه فیلم ترسناکه؟ -
،هنوز معما مونده -

00:21:24.530 --> 00:21:26.600
چون فرانک گم شده

00:21:26.600 --> 00:21:28.470
در فیلادلفیا... -
فکر کنم پیداش کردم -

00:21:28.470 --> 00:21:30.810
انتخاب شده تا در برنامه‌ی «مجرد طلایی» باشه

00:21:30.810 --> 00:21:34.910
تاجر و بشردوست محلی، فرانک رینولدز
به دنبال عشقه

00:21:34.910 --> 00:21:38.460
موسسه‌ی جهانی جوانان فرانک
شادی رو به کودکان نیازمند به ارمغان میاره

00:21:38.750 --> 00:21:43.240
میخوام این شادی رو با کسی تقسیم کنم
که بتونم باقی عمرم رو باهاش بگذرونم

00:21:43.790 --> 00:21:47.360
.مرد محشری به نظر میاد
امیدواریم عشق واقعی رو پیدا کنی، فرانک

00:21:47.360 --> 00:21:48.970
طرفداریت رو میکنیم

00:21:49.830 --> 00:21:52.540
به این میگن پیچش داستانی

00:21:52.555 --> 00:21:58.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:21:58.555 --> 00:22:06.055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:22:06.555 --> 00:22:14.055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez