WEBVTT

00:00:22.713 --> 00:00:25.149
...«برنامه‌ی هفته‌ی آینده در «مجرد طلایی

00:00:25.173 --> 00:00:29.069
خیلی مشتاقم که به زادگاهم فیلادلفیا سر میزنم

00:00:29.219 --> 00:00:32.699
با بچه‌ها و دوست‌های بچه‌هام
یه بار اداره میکنم

00:00:32.723 --> 00:00:35.785
،با هم‌خونه‌ایم هم همینطور
،اونم یکی از دوست‌های بچه‌هامه

00:00:35.809 --> 00:00:38.454
فکر میکردیم بچه‌ی منه

00:00:38.478 --> 00:00:43.084
.ولی پدر واقعیش رو از یه صخره پرت کردیم
له و لورده شده بود

00:00:43.108 --> 00:00:48.172
بگذریم... میخوام همه‌امون
یه شام خوب بخوریم و همدیگه رو بشناسیم

00:00:48.196 --> 00:00:51.551
مراسم خیلی باکلاسی میشه

00:00:51.575 --> 00:00:53.009
همم

00:00:53.785 --> 00:00:54.887
مشتاقش هستیم

00:00:54.911 --> 00:00:59.265
پس هفته‌ی دیگه بهمون ملحق بشین چون به فیلادلفیا
سفر میکنیم تا زادگاه فرانک رو ببینیم

00:01:00.083 --> 00:01:03.061
خب، میدونین معنیش چیه، بچه‌ها

00:01:03.670 --> 00:01:06.397
چیه؟ -
باید خودمون رو جمع و جور کنیم -

00:01:07.255 --> 00:01:09.755
[بر و بچ برای ساعت پربیننده آماده میشن]

00:01:09.755 --> 00:01:23.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.604 --> 00:01:28.499
خیلی خب -
مطمئن نیستم. اصلا نمی‌فهمم -

00:01:28.523 --> 00:01:29.750
چرا این کار رو میکنه؟

00:01:29.774 --> 00:01:31.418
کسی چه میدونه؟
شهرت، توجه

00:01:31.442 --> 00:01:33.837
.شاید فقط میخواد یه مشت پیرزن رو بکنه
مهم نیست

00:01:33.861 --> 00:01:37.007
چون چیزی که مهمه اینه که ما
جلوی دوربین چطوری به نظر بیایم

00:01:37.031 --> 00:01:39.259
درسته؟
این برنامه توی ساعت پربیننده‌ی پخش میشه

00:01:39.283 --> 00:01:42.012
،و وقتی توی همچین برنامه‌ای ما رو نشون بدن
تمام امید و رویاهامون به واقعیت می‌پیونده

00:01:42.036 --> 00:01:45.224
ناسلامتی توی کشوری زندگی میکنیم
که یه برنامه‌ی ریلیتی‌شو

00:01:45.248 --> 00:01:47.226
میتونه کاری کنه آخرش رئیس‌جمهور بشیم

00:01:47.250 --> 00:01:48.852
آره، جریان نمایشنامه‌ها چیه؟

00:01:48.876 --> 00:01:52.356
آره، فرانک گفت میخواد یه شام باکلاس داشته باشه

00:01:52.380 --> 00:01:56.110
و اعتراف میکنم قبلا یکم باهاش مشکل داشتیم

00:01:56.134 --> 00:01:57.903
واسه همین چند تا دیالوگ

00:01:57.927 --> 00:02:00.823
و گپ و گفتی روی کاغذ نوشتم
تا موقع شام صحبت کنیم

00:02:00.847 --> 00:02:03.575
تا بتونیم از گفتگوهای خطرناک دوری کنیم

00:02:03.599 --> 00:02:06.120
حس میکنم اینطوری به نظر میاد
از قبل تمرین شده

00:02:06.144 --> 00:02:07.371
آره -
خب، همینطوره -

00:02:07.395 --> 00:02:09.373
نباید یکم فی‌البداهه باشه؟

00:02:09.397 --> 00:02:10.582
نه -
...آره. مثلا اون روز -

00:02:10.606 --> 00:02:12.626
داشتم از کنار شهرداری رد میشدم

00:02:12.650 --> 00:02:14.545
و متوجه شدم یه گرگ صحرایی تعقیبم میکنه

00:02:14.569 --> 00:02:16.004
واقعا؟ -
،درست توی خیابون مارکت -
توی روز روشن -
توی خیابون مارکت؟ -

00:02:17.405 --> 00:02:19.216
.برگشتم سمت گرگ صحرایی
چهار دست و پا شدم

00:02:19.240 --> 00:02:20.676
چون باید چهار دست و پا بشی

00:02:20.700 --> 00:02:23.554
باید شکل خودشون بشی
"و گفتم، "چرا تعقیبم میکنی؟

00:02:23.578 --> 00:02:25.097
آره -
گفتم، "بکش عقب -

00:02:25.121 --> 00:02:28.684
."وگرنه انگشت‌های شستم رو تو چشمت میکنم
اینو قبلا به تو هم گفته بودم

00:02:28.708 --> 00:02:34.606
نه، فکر نکنم خوب باشه بیننده‌ها رو
با داستان در مورد آزار حیوانات سرگرم کنیم

00:02:34.630 --> 00:02:35.858
تعقیبش میکرد -
نه -

00:02:35.882 --> 00:02:37.609
من طعمه بودم، اون شکارچی بود -
خیلی خب -

00:02:37.633 --> 00:02:40.402
.دنیس. دنیس
چرا من دیالوگی ندارم؟

00:02:40.636 --> 00:02:42.156
داری

00:02:42.180 --> 00:02:45.491
."سلام، من دی هستم. فرانک پدر خیلی خوبیه"
تموم شد

00:02:46.684 --> 00:02:49.621
فقط همین رو نیاز داری -
نه. به چشم نمیاد -

00:02:49.645 --> 00:02:51.790
چطوری قراره با این جمله به چشم بیام؟
نه، باید جک و تیکه بندازم

00:02:51.814 --> 00:02:54.543
بچه‌ها، یه جک جدید در مورد یه چینی
...و چشم‌پزشکش

00:02:54.567 --> 00:02:58.005
.وای خدا. نه. دی، بس کن
جک نژادی نگو، تیکه ننداز

00:02:58.029 --> 00:03:00.174
راستش اصلا کمدی استفاده نکن -
چی؟ -

00:03:00.198 --> 00:03:02.426
خب، به عنوان جامعه کمدی رو کنار گذاشتیم

00:03:02.450 --> 00:03:04.261
تصمیم گرفتیم دیگه نمیخوایمش

00:03:04.285 --> 00:03:07.848
باعث میشه زیاد در مورد وضعیت فعلیمون
به فکر بیفتیم

00:03:07.872 --> 00:03:09.892
و بعدش اصلا نمیخوایم در مورد خودمون فکر کنیم

00:03:09.916 --> 00:03:11.810
چون باعث میشه حس بدی به خودمون پیدا کنیم

00:03:11.834 --> 00:03:13.645
گیج‌کننده‌اس -
تلافی حس بدمون رو سر آدم‌هایی -

00:03:13.669 --> 00:03:15.731
که باعث میشن فکر کنیم، در میاریم
و ما هم کنسلشون میکنیم

00:03:15.755 --> 00:03:17.483
عصبانی میشیم -
با دنیس موافقم -

00:03:17.507 --> 00:03:19.777
وُک شو، بدبخت شو. درسته، دنیس؟ -
آره، حتما -

00:03:19.801 --> 00:03:22.321
نه. این برعکس حرف منه

00:03:22.345 --> 00:03:24.656
انگار اینو میگفتی -
همین رو میگفتی -

00:03:24.680 --> 00:03:26.323
...نه. نه. اون گفت

00:03:27.642 --> 00:03:28.869
ما الانش هم بدبختیم -
آره -

00:03:28.893 --> 00:03:31.203
...نه، منظورم اینه که اگه وُک باشیم

00:03:31.938 --> 00:03:33.831
بدبخت میشیم؟ -
به چشم میایم... -

00:03:33.981 --> 00:03:37.419
میخوام بدونم این کِرِم‌ها و بطری‌ها چیه

00:03:37.443 --> 00:03:40.964
چیکار میکنیم؟ -
آره. خوشحالم که پرسیدی، چارلی -

00:03:40.988 --> 00:03:43.509
اونا انواع شامپوها و کرم‌های برنزه هستن

00:03:43.533 --> 00:03:47.930
آره، کرم موبر هم داریم
تا موهای زاید رو حذف کنین

00:03:47.954 --> 00:03:49.305
چی؟ با منی؟

00:03:49.497 --> 00:03:51.475
احتمالاً -
خب، آره. تو -

00:03:51.499 --> 00:03:52.684
ولی همه‌ی شما
راستش یه فکری دارم -
نه، من نه -

00:03:54.126 --> 00:03:57.231
چطوره جای تمیز شدن، کثیف‌تر بشم؟

00:03:57.255 --> 00:03:59.566
اونوقت فرانک میگه، "وای خدا، کثیفه

00:03:59.590 --> 00:04:02.444
"نگرانش هستم -
اصلا متوجه نمیشین، خب؟ -

00:04:02.468 --> 00:04:06.947
.متوجه نمیشین
این قضیه بزرگتر از خوشتیپ شدنه، خب؟

00:04:07.098 --> 00:04:09.826
مهم‌ترین چیز اینه که بد به نظر نیایم

00:04:09.850 --> 00:04:12.871
راستش هالیوود یه سیستم برای این موضوع داره
که استفاده‌اش میکنه

00:04:12.895 --> 00:04:15.749
.اسمش پروسه‌ی آزمایشی‌ـه
جمع میشن و یه گروه تبادل نظر تشکیل میدن

00:04:15.773 --> 00:04:18.710
راستش ما یه گروه تبادل نظر
برای جدیدترین فیلم «اسلحه‌ی تندر» داشتیم

00:04:18.734 --> 00:04:20.254
نمیدونم یادتون میاد یا نه -
آره، آره -

00:04:20.278 --> 00:04:22.381
اونوقت از بین 1 تا 100 بهمون امتیاز میدن

00:04:22.405 --> 00:04:25.300
،بعدش با تمرین شام رو بهتر و بهتر میکنیم

00:04:25.324 --> 00:04:28.929
تا اینکه بالاخره به بهترین نسخه‌ی خودمون برسیم

00:04:28.953 --> 00:04:33.515
که برای متعددترین بیننده‌های ممکن هم جذاب باشه
و به هیچکس توهینی نشه

00:04:33.749 --> 00:04:37.853
اینطوری یه اثر هنری بزرگ خلق میکنی

00:04:38.962 --> 00:04:40.662
[شام تمرینی شماره 1]

00:04:40.715 --> 00:04:42.942
خیلی خب. ممنون از همگی که تشریف آوردین

00:04:43.092 --> 00:04:46.029
بعضی‌هاتون قبلا این کار رو
برای فیلم‌ها انجام دادین

00:04:46.053 --> 00:04:48.699
و بعضی‌هاتون میدونم برای اولین باره

00:04:48.723 --> 00:04:54.079
،ولی در یک حرکت غیرمعمول
امروز یک اجرای زنده رو تماشا میکنیم

00:04:54.103 --> 00:04:57.122
که برای برنامه‌ی «مجرد طلایی» آماده میشن

00:04:58.274 --> 00:05:03.087
خیلی خب، بیاین برنامه رو شروع کنیم

00:05:05.281 --> 00:05:06.632
...امم

00:05:07.491 --> 00:05:09.551
بگو دست نزنن -
ببخشید؟ -

00:05:09.869 --> 00:05:12.806
تئاتر نیست، پس بهتره دست نزنن

00:05:12.830 --> 00:05:14.850
یا نخندن و ناله نکنن

00:05:14.874 --> 00:05:18.394
نه. چطوری بفهمیم به نظرشون چی خنده‌داره؟
بذار بخندن

00:05:19.170 --> 00:05:20.981
خیلی خب. میتونن بخندن، ولی دست نزنن

00:05:21.005 --> 00:05:23.275
به نظرم بهتره دست بزنن
تا بفهمیم چی دوست دارن

00:05:23.299 --> 00:05:26.236
.ای خدای بزرگ
پسر، خیلی خودت رو برنزه کردی

00:05:26.260 --> 00:05:28.030
برنزه‌ی کشاورزیه -
تو که کشاورز نیستی -

00:05:28.054 --> 00:05:29.114
ولی آرایشگرم هست
آرایشگرت؟
کدوم آرایشگر؟

00:05:30.556 --> 00:05:32.199
میدونی چیه؟ شروع کنین

00:05:33.601 --> 00:05:36.829
درسته. شروع میکنیم

00:05:47.198 --> 00:05:48.549
خیلی خب

00:05:53.287 --> 00:05:55.432
خب، اینجاییم

00:05:55.456 --> 00:05:56.600
همم
خیلی مشتاقم که فرانک رو ببینم

00:05:58.084 --> 00:05:59.728
من مشتاقم خانم خوش‌شانس رو ببینم

00:05:59.752 --> 00:06:01.645
اگه فرانک ازش خوشش بیاد، منم ازش خوشم میاد

00:06:02.630 --> 00:06:04.315
حالا کجان؟

00:06:04.465 --> 00:06:08.027
دوست عزیزمون چارلی الان داره باهاشون میاد

00:06:08.844 --> 00:06:11.572
گوش شیطون کر

00:06:11.722 --> 00:06:14.116
.اومدن
بیاین تو، بچه‌ها. در بازه

00:06:16.310 --> 00:06:17.663
خیلی کچله

00:06:17.687 --> 00:06:19.330
سلام به همگی

00:06:19.981 --> 00:06:23.334
فرانک، زنی که با فرانک قرار داره، بیاین تو

00:06:25.528 --> 00:06:27.673
ممنون، چارلی. خیلی گرسنه‌ام

00:06:27.697 --> 00:06:31.843
منم همینطور. چون یه هرزه‌ام
که دوست داره همه چی رو توی دهنش کنه

00:06:31.867 --> 00:06:33.220
اوه
درسته

00:06:35.663 --> 00:06:38.474
...خب

00:06:38.708 --> 00:06:40.642
عجب روزی بود

00:06:40.793 --> 00:06:43.896
باورتون نمیشه چه اتفاقی برام افتاد

00:06:44.672 --> 00:06:46.650
خیلی خب، مطمئنم داستان جالبیه

00:06:46.674 --> 00:06:48.986
،ولی نمیخوایم این رو بشنویم
چون اومدیم با فرانک حرف بزنیم

00:06:49.010 --> 00:06:51.113
،میخوام داستان چارلی رو بشنوم
چون شبیه دیوونه‌ها شده

00:06:51.137 --> 00:06:53.240
.نه، نه، نه
دلت نمیخواد داستانش رو بشنوی

00:06:53.264 --> 00:06:54.741
چون قراره بیشتر از خودت تعریف کنی

00:06:54.765 --> 00:06:57.077
چه بلایی سرت اومده؟ -
...قراره از خودت -

00:06:57.101 --> 00:06:58.878
آره -
میخواستی بیشتر از خودت برامون بگی -

00:06:58.902 --> 00:07:01.456
من مک هستم. عاشق مسیح هستم

00:07:01.480 --> 00:07:03.542
و در نتیجه گی نیستم

00:07:03.566 --> 00:07:06.712
چی؟ -
من کشاورزم و زمین رو شخم میزنم -

00:07:06.736 --> 00:07:12.008
،واسه همین این برنزه‌ی کشاورزی رو دارم
که توی ایالت‌های کرانه‌ای عادیه

00:07:12.032 --> 00:07:15.638
خوبه -
و با دنیس زندگی میکنم -

00:07:15.662 --> 00:07:19.349
ولی به شکل دوستانه‌ی مرد و مردونه
و بدون گی‌بازی

00:07:19.373 --> 00:07:21.393
خیلی خب. آره -
درسته، دنیس؟ -

00:07:21.417 --> 00:07:24.354
هر چی بیشتر تاکید میکنه
بیشتر به نظر میاد گی هستیم

00:07:24.378 --> 00:07:26.982
اینجا همچنسگرایی وجود نداره -
بی‌ربطه. اون گی‌ـه، من گی نیستم -

00:07:27.006 --> 00:07:29.317
فقط باهم زندگی میکنن -
آره. واسه دو تا مرد میانسال -

00:07:29.341 --> 00:07:31.360
خیلی عادیه -
درسته -

00:07:34.096 --> 00:07:35.782
وقتی شوخی میکنم خوششون میاد -
بهشون اشاره نکن -

00:07:35.806 --> 00:07:36.867
ولی وقتی شوخی میکنم خوششون میاد
متوجه شدی؟ -
نه -

00:07:37.975 --> 00:07:40.787
میخواین اون جک در مورد دکتر چینی رو بشنوین؟

00:07:40.811 --> 00:07:42.205
نه، نه. صبر کنین -
نمیخوان -
خیلی نژادپرستانه‌اس

00:07:43.606 --> 00:07:47.084
.چند روز پیش سر یه گرگ صحرایی داد زدم
کسی میخواد در موردش بشنوه؟

00:07:48.527 --> 00:07:50.003
آره؟

00:07:50.529 --> 00:07:53.091
داستان خوبیه -
آره. اومد سراغم -

00:07:53.115 --> 00:07:55.218
بگو چی گفتی -
خیلی خونسرد بودم -

00:07:55.242 --> 00:07:57.137
"بهش گفتم، "فعلا، داداش

00:07:57.161 --> 00:07:59.138
نه، سرش داد زدی

00:08:02.041 --> 00:08:05.312
.مثل یه کابوس بود
چارلی، چه اتفاقی افتاد؟

00:08:05.336 --> 00:08:08.648
شامپو رو با موبر اشتباه گرفتم

00:08:08.672 --> 00:08:10.817
و همه‌ی موهام پرید

00:08:10.841 --> 00:08:14.070
.واقعا که، پسر
مک، چرا بازم همجنسگراییت رو مخفی میکنی؟

00:08:14.094 --> 00:08:15.739
میخواستم برای ایالت‌های کرانه‌ای
جذاب به نظر بیام

00:08:15.763 --> 00:08:17.407
.وُک شو، بدبخت شو
همیشه اینو میگی

00:08:17.431 --> 00:08:19.451
من اینو نمیگم، خودت میگی

00:08:19.475 --> 00:08:21.828
.مردم گیج شدن
فکر میکنن من و تو یه زوجیم

00:08:21.852 --> 00:08:25.289
خیلی خب. شاید آمریکا برای ما آماده‌اس

00:08:25.981 --> 00:08:28.668
.مایی وجود نداره
مک، اینقدر سعی نکن مغزم رو شستشو بدی

00:08:28.692 --> 00:08:30.837
"و لطفا دیگه نگو "وُک شو، بدبخت شو

00:08:30.861 --> 00:08:32.339
چند گرفتیم؟ امتیازمون چقدره؟

00:08:32.363 --> 00:08:34.132
بیست و دو -
از چند؟ -

00:08:34.156 --> 00:08:35.967
!از 100 لامصب

00:08:35.991 --> 00:08:38.261
الان کمه؟ -
آره، خیلی کمه -

00:08:38.285 --> 00:08:40.305
دقیقا همین رو میگفتم، بچه‌ها

00:08:40.329 --> 00:08:41.765
واسه همین نمایشنامه نوشتم

00:08:41.789 --> 00:08:44.684
با این حال، بعضی‌از این نظرات
آدم رو گیج میکنه

00:08:44.708 --> 00:08:47.145
مثلا وقتی گفتم "گوش شیطون کر" خوششون نیومد

00:08:47.169 --> 00:08:49.481
.منم خوشم نیومد
نباید در مورد شیطان حرف بزنی

00:08:49.505 --> 00:08:52.067
"گفتی "گوش شیطون کر -
در مورد شیطون حرف میزد -

00:08:52.091 --> 00:08:54.152
منم شیندمش -
یه استعاره‌اس-

00:08:54.176 --> 00:08:55.654
در مورد شیطان حرف میزدی -
آره -

00:08:55.678 --> 00:08:57.364
آمریکا خوشش نمیاد
و منم خوشم نمیاد

00:08:57.388 --> 00:08:59.157
خوشم نیومد -
...منظورم این بود که -

00:08:59.181 --> 00:09:00.617
کی بیشتر از همه امتیاز آورد؟

00:09:00.641 --> 00:09:04.329
،خب، مک و دی بالاترین امتیاز رو گرفتن
که خیلی عجیبه

00:09:04.353 --> 00:09:06.081
!آره

00:09:06.105 --> 00:09:08.166
باریکلا -
نگفتم امتیاز بالایی گرفتین -

00:09:08.190 --> 00:09:09.918
گفتم بالاتر از بقیه گرفتین

00:09:09.942 --> 00:09:13.171
،به شکل عجیبی فکر کردن دیبامزه‌اس
به جز حرفی که در مورد چینی‌ها زد

00:09:13.195 --> 00:09:14.756
خیلی نامناسب بود، زنیکه‌ی عوضی

00:09:14.780 --> 00:09:17.384
.انتقادپذیرم
وُک میشم و کمدی مودبانه میگم

00:09:17.408 --> 00:09:19.678
.چطوره اصلا کمدی استفاده نکنی
وُک یعنی این

00:09:19.702 --> 00:09:22.222
چشم‌هات رو باز کن و بفهم بامزه نیستی

00:09:22.246 --> 00:09:23.306
نه

00:09:23.330 --> 00:09:25.098
دنیس، از چیِ من خوششون اومد؟ -
آره -

00:09:25.583 --> 00:09:28.812
این یکی میخواست در مورد
عادت‌های پسر بد بودنت بشنوه

00:09:28.836 --> 00:09:30.897
حتما اشتباهی نوشتن -
واقعا پسر بدی هستم -

00:09:30.921 --> 00:09:32.899
آره. پس میخوای دگرجنسگرایی‌ـت رو ادامه بدی؟

00:09:32.923 --> 00:09:34.609
نمیدونم. تا ببینیم -
برات جواب میداد -

00:09:34.633 --> 00:09:37.070
در مورد من چی فکر میکردن؟ -
فکر کردن سرطان داری -

00:09:37.094 --> 00:09:38.613
چرا؟

00:09:38.637 --> 00:09:41.324
چون شبیه سرطانی‌ها شدی

00:09:41.348 --> 00:09:43.243
در مورد توپ‌های والیبال هم گیج شدن

00:09:43.267 --> 00:09:46.121
نمیدونستم جریان چیه -
عجیبه. دیگه چی گیجشون کرد؟ -

00:09:46.145 --> 00:09:47.247
!همه چی

00:09:47.271 --> 00:09:50.458
به دلایلی در مورد هم‌خونه بودن من و مک
خیلی گیج شده بودن

00:09:50.482 --> 00:09:53.461
.یه سوال سریع
کی امتیاز کمتری گرفت؟

00:09:53.485 --> 00:09:54.546
اوه
...اه

00:09:55.988 --> 00:09:57.966
اصلا مشخص نیست -
میشه ببینمش؟ -

00:09:57.990 --> 00:09:59.551
یه لحظه -
نه -

00:09:59.575 --> 00:10:02.012
هیچ اطلاعاتی ازش نمی‌فهمی، دی

00:10:02.036 --> 00:10:03.263
دنیس بود -
دنیس بود؟ -

00:10:03.287 --> 00:10:06.723
.آره، معلومه
فکر کردن رئیس‌بازی در میاره و پیر به نظر میاد

00:10:07.208 --> 00:10:08.810
آخه یکی باید رئیس باشه دیگه

00:10:08.834 --> 00:10:11.062
رئیس شام؟ -
چرا پیرمرد رئیس‌بازی در می‌آورد؟" -

00:10:11.086 --> 00:10:12.272
"خیلی ضعیف به نظر می‌اومد

00:10:12.296 --> 00:10:13.857
نه، نه، نه. داری از خودت حرف در میاری

00:10:13.881 --> 00:10:15.233
صورتش اینقدر گود افتاده"

00:10:15.257 --> 00:10:19.112
"که نمیشد روی داستان تمرکز کرد -
پیر؟ ضعیف؟ نه -

00:10:19.136 --> 00:10:21.031
نه. مشکل نورپردازی بود

00:10:21.055 --> 00:10:23.491
،بهترین نورپردازی رو به شما دادم
چون میدونستم قیافه‌ام از همه بهتره

00:10:23.515 --> 00:10:25.911
و میخواستم شما هم خوبه به نظر بیاین
...و میخواستم

00:10:25.935 --> 00:10:28.954
.اونا... نه. پیر؟ بیخیال
دیوونگیه

00:10:30.314 --> 00:10:32.416
!خودتون رو جمع و جور کنین

00:10:33.462 --> 00:10:35.762
[شام تمرینی شماره 2]

00:10:35.903 --> 00:10:38.048
خیلی خب. ممنون که تشریف آوردین

00:10:38.072 --> 00:10:43.468
بیشتر شما جدید هستین
و فکر کنم بعضی‌هاتون توی اجرای قبلی بودین

00:10:43.702 --> 00:10:47.973
.فکر کنم میخواستین دوباره ببینین
فکر کنم... خوبه

00:10:48.249 --> 00:10:50.268
...خب، برای کسایی که تازه‌وارد هستن

00:10:50.292 --> 00:10:51.353
اوه

00:10:51.377 --> 00:10:53.270
جمعیت خیلی خوبی اومده

00:10:53.754 --> 00:10:55.023
چی پوشیدی؟

00:10:55.047 --> 00:10:57.359
خودم رو شبیه آدم بده توی فیلم «کماندو» کردم

00:10:57.383 --> 00:10:59.069
کی از اون دگرجنسگراتر؟

00:10:59.093 --> 00:11:00.403
پسر، شبیه «فردی مرکوری» شدی

00:11:00.427 --> 00:11:02.364
.خوبه
اون دگرجنسگراترین مرد دنیاست

00:11:02.388 --> 00:11:05.033
.اون فوق‌العاده گی بود
عضو گروه موسیقی به اسم «کوئین» (ملکه) بود

00:11:05.057 --> 00:11:07.661
میدونی چیه؟
اگه میخوای گی به نظر نیای، برو کت بلند رو بپوش

00:11:07.685 --> 00:11:10.288
چرا به صورتت چسب زدی؟ -
...اینو میگی؟ این واسه اینه که -

00:11:10.312 --> 00:11:12.249
یکم پوستم رو سفت‌تر کنه

00:11:12.273 --> 00:11:14.876
.ظاهرم رو یکم جوون‌تر نشون بده
میدونی چی میگم؟

00:11:14.900 --> 00:11:16.251
خیلی خب

00:11:16.485 --> 00:11:17.671
این دیگه چیه؟

00:11:17.695 --> 00:11:20.380
یه تیپ کمدی تمیزه. کلاسیکه

00:11:21.240 --> 00:11:24.135
میشه بیخیال بشی؟
آخه مرغ لاستیکی؟

00:11:24.159 --> 00:11:25.470
...شوخیت -
آره. بیخیال -

00:11:25.494 --> 00:11:27.722
چسب داره باز میشه؟ لعنتی -
روی صورتت چسب زدی؟ -

00:11:27.746 --> 00:11:30.349
آره، خوب نمی‌چسبه -
فکر کنم باید بیشتر بزنی -

00:11:30.541 --> 00:11:31.851
به نظرت بازم لازم دارم؟

00:11:31.875 --> 00:11:34.688
آره. گفتی میخوای جوون به نظر بیای

00:11:34.712 --> 00:11:37.691
.آره. نمیخوام عجیب و غریب بشم
شاید یکم سفت‌ترش کنم

00:11:37.715 --> 00:11:39.234
آره -
یکم. آره -

00:11:39.258 --> 00:11:40.944
آره. خیلی خب -
آره -

00:11:40.968 --> 00:11:44.154
بدون هیچ صحبت اضافی، بیاین شروع کنیم

00:11:50.477 --> 00:11:51.828
اوه

00:11:57.568 --> 00:11:58.919
بس کن

00:12:03.574 --> 00:12:05.719
!اوه

00:12:05.743 --> 00:12:07.427
اوه اوه

00:12:12.166 --> 00:12:16.855
.خب. اومدیم
خیلی مشتاقم تا فرانک رو ببینم

00:12:16.879 --> 00:12:19.024
وای خدا. مشتاقم تا زن خوش‌شانس رو ببینم

00:12:19.048 --> 00:12:21.151
آره. فرانک خوشش بیاد، منم خوشم میاد

00:12:21.175 --> 00:12:22.694
باشه -
آره. کجا موندن؟ -

00:12:22.718 --> 00:12:26.988
خب، دوست عزیزمون چارلی داره باهاشون میاد

00:12:27.806 --> 00:12:30.076
نگاه کن

00:12:30.100 --> 00:12:33.371
گوش شیطو... گوش آدم کر

00:12:33.395 --> 00:12:34.456
همم

00:12:34.480 --> 00:12:35.997
اومدن. در بازه

00:12:36.273 --> 00:12:38.333
سلام به همگی

00:12:40.194 --> 00:12:42.921
به فرانک و زنی که باهاش قرار داره سلام کنین

00:12:43.822 --> 00:12:45.215
سلام، بر و بچ

00:12:45.783 --> 00:12:48.093
واسه این کار بهم پول میدی دیگه؟ -
آره، آره -

00:12:48.869 --> 00:12:51.222
.بیاین تو
هی، چارلی. چطوری، پسر؟

00:12:51.246 --> 00:12:54.142
مطمئن نیستم چرا با لهجه حرف میزنی

00:12:54.166 --> 00:12:56.519
.آدم رو گیج میکنه
،احتمالا درست حرف‌هات رو نشنیدم

00:12:56.543 --> 00:12:58.396
چون تو اهل همین فیلادلفیایی

00:12:58.420 --> 00:13:00.357
نه، راستش اینطور نیست -
هست -

00:13:00.381 --> 00:13:02.942
نه، من اهل ناحیه‌ی اروپای شرقی هستم

00:13:02.966 --> 00:13:04.986
خب، شام چی داریم؟

00:13:05.010 --> 00:13:06.780
امیدوارم سوپ چغندر باشه

00:13:06.804 --> 00:13:08.531
بس کن -
چیکار میکنی؟ -

00:13:08.555 --> 00:13:11.659
دارم به روش عادی اروپاییم حرف میزنم

00:13:11.683 --> 00:13:14.037
خوشم اومد، چون سفیدپوست‌ها
با لهجه‌ی بامزه وُک نیست

00:13:14.061 --> 00:13:15.163
فکر کردم قراره وُک باشیم
!خفه شین

00:13:18.607 --> 00:13:20.333
شرمنده

00:13:20.859 --> 00:13:24.212
،خب، فرانک و زنی که باهاش قرار داره
من دنیس هستم

00:13:24.363 --> 00:13:29.594
اینجا با مک با یه رابطه‌ی افلاطونی
و مناسب سن‌‍ـمون زندگی میکنم

00:13:29.618 --> 00:13:32.806
ولی فرانک، منم مثل تو
امیدوارم یه روز با همسر خاصم آشنا بشم

00:13:34.081 --> 00:13:35.432
آره

00:13:38.127 --> 00:13:40.020
اینو از کجا آرودی؟

00:13:42.256 --> 00:13:45.318
خیلی خب. بامزه بود. بامزه بود

00:13:45.342 --> 00:13:48.029
وقتی با دنیس توی اتاق‌خواب
،رابطه‌ی افلاطونی ندارم

00:13:48.053 --> 00:13:51.324
دوست دارم لباس چرمیم رو بپوشم
و بدلکاری‌های خفن انجام بدم

00:13:51.348 --> 00:13:53.825
کسی میخواد پشتک زدنم رو ببینه؟

00:13:56.979 --> 00:13:59.624
خیلی خب. جوگیرش نکنین

00:13:59.648 --> 00:14:00.708
نمیتونه واقعا پشتک بزنه

00:14:00.732 --> 00:14:02.542
نمیتونه -
درسته؟ نه، نمیتونه -

00:14:06.989 --> 00:14:11.052
بچه‌ها، حدس بزنین من و این زنیکه
چقدر سکس داشتیم؟

00:14:11.076 --> 00:14:12.427
بهشون بگو، عزیزم

00:14:12.578 --> 00:14:13.972
چیکار میکنی؟ -
من دیالوگ دارم؟ -
نه -
نمایشنامه بهم ندادین -

00:14:15.414 --> 00:14:17.517
نه. آرتمیس، بچسب به نمایشنامه

00:14:17.541 --> 00:14:20.185
،نمایشنامه یکم ضعیف بود
سعی دارم بهترش کنم

00:14:22.421 --> 00:14:23.815
چیکار میکنی؟

00:14:23.839 --> 00:14:25.608
میخوام پشتک بزنم

00:14:25.632 --> 00:14:26.693
نمیتونی جلوم رو بگیری

00:14:26.717 --> 00:14:29.404
چون قدرت مسیح وادارم میکنه

00:14:29.428 --> 00:14:31.530
خفن -
وایسا -

00:14:33.724 --> 00:14:35.116
وای نه

00:14:39.563 --> 00:14:41.875
هفتاد و پنج. درست میخونمش؟

00:14:41.899 --> 00:14:44.377
آره. پیشرفت خیلی خوبیه -
کارمون عالی بود -

00:14:44.401 --> 00:14:47.463
.یه سیرک لامصب بود
چی دارین میگین؟

00:14:47.487 --> 00:14:50.717
...نه
چارلی، چرا با لهجه حرف میزدی؟

00:14:50.741 --> 00:14:53.344
.پسر، عجیب به نظر میام
حس میکنم خودم نیستم

00:14:53.368 --> 00:14:54.762
واسه همین گفتم یه شخص دیگه باشم

00:14:54.786 --> 00:14:57.849
مثل اون پسرعموی بامزه
توی سریال «غریبه‌های تمام‌عیار»؟ یادتونه؟

00:14:57.873 --> 00:14:59.517
آره -
،نه، از بازی کردن یه شخصیت دیگه خوشم میاد -

00:14:59.541 --> 00:15:01.352
ولی بامزه‌اش نکن. جک‌ها به عهده‌ی منه

00:15:01.376 --> 00:15:02.896
واقعا، دی؟ -
من بامزه‌ام -

00:15:02.920 --> 00:15:04.606
،واقعا؟ چون توی این کارت نوشته

00:15:04.630 --> 00:15:07.901
اونی که کت و شلوار چارخونه پوشیده"
غم‌انگیز و بیچاره به نظر میاد

00:15:07.925 --> 00:15:10.361
"و چون خیلی معذب شده بودم، می‌خندیدم

00:15:10.385 --> 00:15:12.071
واقعا؟ میدونی روی این یکی چی نوشته؟

00:15:12.095 --> 00:15:14.115
چی؟ -
چرا اون مرد عصبانی" -

00:15:14.139 --> 00:15:16.618
،که صورت پیری داشت
"همه‌اش سر دوست‌پسرش داد میزد؟

00:15:16.642 --> 00:15:18.995
!من کاملاً واضح گفتم اون دوست‌پسرم نیست

00:15:19.019 --> 00:15:21.206
همه‌اش تکرارش میکردی -
خدای من -

00:15:21.230 --> 00:15:24.834
اصلا امکان نداره پیر به نظر بیام؟
نه

00:15:24.858 --> 00:15:26.211
کی بیشتر از همه امتیاز آورد؟
فکر کنم تو

00:15:27.653 --> 00:15:29.462
واقعا؟ بذار ببینم

00:15:30.364 --> 00:15:35.260
خوشم اومد وقتی خون‌آشام‌کش"
"جلوی معشوق خون‌آشام پیرش صلیب در آورد

00:15:35.577 --> 00:15:38.431
من؟ معشوق خون‌آشام پیر؟

00:15:38.455 --> 00:15:41.809
.بیا همین رو ادامه بدیم
آره، میتونم یه «بلید» سفیدپوست باشم

00:15:41.833 --> 00:15:43.895
...و میتونم با صلیب بزنم توی قلبت

00:15:43.919 --> 00:15:45.980
بس کن! خدا لعنتت کنه -
...بعدش می‌بوسیش -

00:15:46.004 --> 00:15:47.647
محض رضای خدا، بس کنین

00:15:48.215 --> 00:15:49.983
خیلی خب. میدونین چیه؟

00:15:50.217 --> 00:15:52.779
شما دو تا دیالوگتون رو

00:15:52.803 --> 00:15:55.782
.به "سلام"، "بله" و "نه" محدود میکنین
فقط همین

00:15:55.806 --> 00:15:59.619
بقیه هم هیچ گونه لهجه
یا ادای شخصیت دیگه‌ای رو در نمیارن

00:15:59.643 --> 00:16:01.412
همه‌ی انتخاب لباس و مو و گریم به عهده‌ی منه

00:16:01.436 --> 00:16:04.040
و هیچ غافلگیری دیگه‌ای نباید داشته باشیم

00:16:04.064 --> 00:16:09.669
!با کمک خدا، این قضیه رو درست انجامش میدیم

00:16:10.904 --> 00:16:12.674
این حرکتش شبیه خون‌آشام‌ها بود

00:16:12.698 --> 00:16:14.550
شما حسش نکردین؟ -
انگار قراره پاره‌امون کنه -

00:16:14.574 --> 00:16:16.501
شبیه کنت دراکولا شد

00:16:16.562 --> 00:16:18.362
[شام تمرینی شماره 3]

00:16:18.370 --> 00:16:19.931
خیلی خب. ممنون که تشریف آوردین

00:16:19.955 --> 00:16:23.808
،چهره‌های آشنای زیادی رو می‌بینم
پس خوش برگشتین

00:16:24.334 --> 00:16:25.395
جمعیت خیلی مشتاقه
آره -
آره -

00:16:26.503 --> 00:16:28.481
چه بد دنیس هر چی خوششون می‌اومد رو حذف کرده

00:16:28.505 --> 00:16:32.819
.بیخیال، دی. بهم اعتماد کنین، بچه‌ها
آمریکا دقیقاً همین رو میخواد

00:16:32.843 --> 00:16:35.488
مگه موها از اینجا شروع نشد
و بعدش رفت بالا؟

00:16:35.512 --> 00:16:38.074
نه، نه. گرگینه نیستی -
داشتم به سریال «گرگ نوجوان» فکر میکردم -

00:16:38.098 --> 00:16:40.410
فکر کنم. آره -
تحت‌تاثیرم قرار دادی، پسر -

00:16:40.434 --> 00:16:43.037
نمیدونم چطوری کلاه‌گیس به این خوبی داشتی

00:16:43.061 --> 00:16:45.372
خودت کلاه‌گیس میذاری؟
خیلی عجیبه، پسر -

00:16:45.856 --> 00:16:48.668
کلاه‌گیس میذارم؟ نه. مزخرف نگو

00:16:48.692 --> 00:16:49.961
جدی میگی؟ -
!بس کن -

00:16:49.985 --> 00:16:54.048
.پسر، خیلی خب، پسر
فکر میکردم خیلی جنسش خوبه

00:16:54.072 --> 00:16:55.675
خیلی خب، برنامه داره شروع میشه

00:16:55.699 --> 00:16:57.969
وقت داری به خودت برسی و بریم؟

00:16:57.993 --> 00:16:59.554
منظورت چیه؟ به خودم رسیدم

00:16:59.578 --> 00:17:02.515
کارت تموم شده؟ -
آره، اینا رو... چسب بیشتری لازم دارم؟ -

00:17:02.539 --> 00:17:04.099
...خب

00:17:07.711 --> 00:17:09.188
اوه

00:17:09.212 --> 00:17:11.398
باید تعظیم کنیم. باید تعظیم کنیم -
حتماً -

00:17:11.548 --> 00:17:13.693
نه، تعظیم نکنین -
ولی شدید دارن دست میزنن -

00:17:13.717 --> 00:17:16.695
میدونم. اصلا متوجه حضورشون نباشین

00:17:24.895 --> 00:17:26.621
مرغم رو برداشتی؟ -
اوهوم -

00:17:27.272 --> 00:17:31.210
مک. شرط می‌بندم زیر میز ضبط صوت داری، نه؟

00:17:31.234 --> 00:17:33.129
نه -
معلومه که داری. بذار ببینمش -

00:17:33.153 --> 00:17:35.046
ندارم -
بذار ببینمش -

00:17:35.197 --> 00:17:36.883
بهتره نشونش بدی، پسر -
نشون بده -

00:17:36.907 --> 00:17:40.595
میخواستم یه آهنگ باحال پخش کنم

00:17:40.619 --> 00:17:43.681
بذار ببینیم چی میخواستی پخش کنی -
باحال و خوب بود -

00:17:43.705 --> 00:17:45.558
کید راک. چه باحال -
«آهنگ «باویتدابا -

00:17:45.582 --> 00:17:47.352
.ولی این کار رو نمیکنیم
،قراره شب باکلاسی باشه

00:17:47.376 --> 00:17:50.061
واسه همین آماده بودم و یه چیز متفاوت آوردم

00:17:51.755 --> 00:17:53.148
اوه

00:17:54.049 --> 00:17:56.944
اینم از این. خوب نیست؟

00:17:56.968 --> 00:17:58.363
به گمونم -
آره -

00:17:58.387 --> 00:18:03.283
.خب، اینجاییم
خیلی مشتاقم که فرانک رو ببینم

00:18:04.059 --> 00:18:06.871
آره. منم مشتاقم تا زن خوش‌شانس رو ببینم

00:18:06.895 --> 00:18:08.122
همم

00:18:08.146 --> 00:18:10.291
اگه فرانک ازش خوشش بیاد، منم خوشم میاد -
آره -

00:18:10.315 --> 00:18:11.791
حالا کجان؟

00:18:13.485 --> 00:18:17.047
ایناهاشن. گوشِ... در بازه

00:18:20.325 --> 00:18:22.387
سلام، بچه‌ها

00:18:22.411 --> 00:18:23.721
خوش اومدین. بیاین تو

00:18:23.745 --> 00:18:25.640
آره، در رو ببند. آره، خوبه

00:18:25.664 --> 00:18:27.350
همونطوری که تمرین کردیم -
سلام -

00:18:27.374 --> 00:18:28.434
سلام

00:18:28.458 --> 00:18:31.770
عالیه. من دنیس هستم

00:18:32.087 --> 00:18:35.316
.و اینجا آپارتمان منه
با دوستم مک اینجا زندگی میکنم

00:18:35.340 --> 00:18:38.820
.دوست خیلی قدیمی منه
ولی قرار نیست تا ابد باهم باشیم

00:18:38.844 --> 00:18:43.199
چون مشخصه که خون‌آشام نیستیم

00:18:43.223 --> 00:18:45.909
اینطوری خیلی عجیب بود

00:18:48.228 --> 00:18:50.373
ولی آره. به زودی خونه‌ی خودمون رو می‌گیریم

00:18:50.397 --> 00:18:54.419
.ولی به خاطر این نیست که فقیر هستیم
چون فکر اقتصادیمون خوب کار میکنه

00:18:54.443 --> 00:18:57.337
ولی هنوز خیلی جوان هستیم

00:19:00.115 --> 00:19:01.633
دی، داشتی میگفتی؟

00:19:03.994 --> 00:19:07.140
سلام، من دی هستم. فرانک پدر خیلی خوبی بود

00:19:07.164 --> 00:19:08.515
نه

00:19:10.834 --> 00:19:13.311
حس شوخ‌طبعی خیلی خوبی داری، فرانک. نه

00:19:14.171 --> 00:19:15.732
...چارلی. تو

00:19:15.756 --> 00:19:17.692
...اوه

00:19:17.716 --> 00:19:19.736
لعنتی، دیالوگ دارم؟

00:19:19.760 --> 00:19:23.114
نه، میخواستی فی‌البداهه یه چیزی بگی

00:19:23.138 --> 00:19:25.992
...یادم نمیاد چی بود
یه چیزی از خودم می‌بافم

00:19:26.016 --> 00:19:28.327
زنی که با فرانک قرار داره. اهل کجایی؟

00:19:28.351 --> 00:19:29.662
...اه

00:19:29.686 --> 00:19:31.496
سلام، سلام

00:19:31.813 --> 00:19:35.209
بله، سلام، سلام. سلام. آره، سلام -
سلام -

00:19:35.233 --> 00:19:36.794
!سلام -
!سلام! سلام -

00:19:36.818 --> 00:19:38.545
این دیگه چیه؟

00:19:38.737 --> 00:19:39.881
...این

00:19:39.905 --> 00:19:42.341
.تو نباید حرف بزنی
چیکار میکنی، پسر؟

00:19:42.365 --> 00:19:44.594
تماشاگرها با بازیگرهای برنامه حرف نمیزنه

00:19:44.618 --> 00:19:47.472
شاید یه پشتک بزنم تا حال و هوا عوض بشه؟

00:19:47.496 --> 00:19:49.305
آره -
آره -

00:19:49.539 --> 00:19:52.518
.نه، نه، نه، نه، نه
پشتک نمیزنی

00:19:52.542 --> 00:19:55.772
چون منطقی نیست که بی‌دلیل سر شام پشتک بزنی

00:19:55.796 --> 00:19:58.231
بذار دوست‌پسرت پشتک بزنه -
!آره -

00:19:58.381 --> 00:20:00.693
!دوست‌پسرم نیست -
با این یارو موافقم. بذار پشتکم بزنه -

00:20:00.717 --> 00:20:01.944
چیکار میکنی؟

00:20:01.968 --> 00:20:03.613
بس کن -
یه پشتک اضافه کن. میدونی چی میگم؟ -

00:20:03.637 --> 00:20:06.365
بذار یه پشتک بزنه -
خیلی خب. منم یه لهجه‌ی سریع استفاده میکنم -

00:20:06.389 --> 00:20:08.867
!نه، گوش نمیکنین
!متوجه نیستین

00:20:17.359 --> 00:20:19.002
متوجه نمیشین

00:20:20.862 --> 00:20:22.213
ما معشوق نیستیم

00:20:23.865 --> 00:20:25.510
فقط هم‌خونه هستیم

00:20:25.534 --> 00:20:29.345
.درکش خیلی سخت نیست
اصلا هم سخت نیست

00:20:29.996 --> 00:20:35.770
دو تا مرد زیر یک سقف به هم پیوند خوردن
و زمان در حال گذر است

00:20:35.794 --> 00:20:38.062
فقط همین. چیز بیشتری نیست

00:20:39.464 --> 00:20:43.861
همه‌ی ما مردها و زن‌های باکلاسی هستیم

00:20:43.885 --> 00:20:47.031
.ولی هیچکدوم باکلاس‌تر از من نیست
فرهیخته و متین هستم

00:20:47.055 --> 00:20:49.492
و به هیچ وجه یه ذره هم غیرعادی نیستم

00:20:49.516 --> 00:20:52.452
میخوام این رو ببینین

00:20:53.645 --> 00:20:55.039
خب؟

00:20:55.063 --> 00:20:59.626
در کل دلپذیر و خوبه

00:21:01.361 --> 00:21:02.421
باید اینو بدونین

00:21:02.445 --> 00:21:06.633
باید روش فکر کنین
و روی کارت‌هایی که بهتون دادن بنویسین

00:21:07.367 --> 00:21:10.595
متوجه شدین؟
این رو ازتون میخوام

00:21:12.622 --> 00:21:14.557
باید انجامش بدین

00:21:18.211 --> 00:21:20.230
...یه برنامه‌ی دیگه وجود داشت

00:21:22.465 --> 00:21:23.818
«به نام «دعوای خانوادگی

00:21:23.842 --> 00:21:27.280
و توی اون برنامه خوب معرفی نشدم

00:21:27.304 --> 00:21:33.576
و نمیتونم و نمیذارم با یه شکست دیگه
به اون بزرگی مواجه بشم

00:21:40.650 --> 00:21:47.799
فقط نیاز دارم من رو... همونطوری که هستم ببینین

00:21:50.368 --> 00:21:54.389
اینو نیاز دارم. ازتون اینو میخوام

00:21:55.248 --> 00:21:57.100
...من

00:22:00.045 --> 00:22:05.608
این رو ازتون میخوام. خواهش میکنم

00:22:06.384 --> 00:22:07.612
فوق‌العاده‌اس

00:22:07.636 --> 00:22:09.696
چه گهی داره میخوره؟

00:22:12.474 --> 00:22:16.162
واسه همین اینقدر به سرت زده بود؟
چون توی «دعوای خانوادگی» جوگیر شده بودی؟

00:22:16.186 --> 00:22:18.915
.آره، پسر
متوجه نمیشی چقدر آبروم رفت

00:22:18.939 --> 00:22:20.499
امیدوارم هیچوقت تجربه‌اش نکنی

00:22:20.523 --> 00:22:22.001
دی، امتیازمون این بار چطوری بود؟

00:22:22.025 --> 00:22:23.586
اوه

00:22:23.610 --> 00:22:25.922
سه -
سه چی؟ -

00:22:25.946 --> 00:22:27.465
از صد عدد سه گرفتیم

00:22:27.489 --> 00:22:29.133
همین؟ -
آره، متنفر شدن -

00:22:29.157 --> 00:22:31.093
دنیس مثل سگ ترسوندشون

00:22:31.117 --> 00:22:34.138
.ببین، پسر، فراموشش کن
میشه خودمون باشیم، باشه؟

00:22:34.162 --> 00:22:36.891
سعی داریم همه رو راضی کنیم
و این هیچوقت جواب نمیده

00:22:36.915 --> 00:22:39.018
مردم یا درکت میکنن یا نمیکنن

00:22:39.042 --> 00:22:40.852
میدونی منظورم چیه؟ -
آره -

00:22:41.002 --> 00:22:42.438
خیلی خب. آره

00:22:42.462 --> 00:22:45.273
کسی فکر نمیکنه عجیبه که هنوز نیومدن؟

00:22:45.423 --> 00:22:47.317
کی هنوز نیومده؟ -
آره -

00:22:48.426 --> 00:22:50.279
.فرانک، تهیه‌کننده‌ها
عوامل برنامه

00:22:50.303 --> 00:22:52.865
یه مدتی هست که داشتیم این تمرینات رو میکردیم

00:22:52.889 --> 00:22:55.660
.لعنتی. آره، باید تا الان می‌اومدن
یه هفته شده؟

00:22:55.684 --> 00:22:57.327
یه ماه شده

00:22:57.477 --> 00:22:59.705
یه ماهه داریم این کار رو میکنیم؟ -
آره، یه ماه شده -

00:22:59.729 --> 00:23:02.416
فکر کنم یه ماه کامل بوده -
دنبال برنامه بگرد. بگرد -

00:23:02.440 --> 00:23:04.625
میگردم. وایسا

00:23:06.903 --> 00:23:08.923
اون قسمت دو هفته پیش پخش شده

00:23:08.947 --> 00:23:10.466
این بازدید از زادگاهه؟ -
آره -

00:23:10.490 --> 00:23:11.592
...چی

00:23:11.616 --> 00:23:14.428
!روز بزرگی برای منه
...مشتاقم که

00:23:14.452 --> 00:23:19.183
.اینم از خانواده‌ام
خیلی از دیدنتون خوشحالم

00:23:19.207 --> 00:23:21.519
بابا -
خیلی از دیدنت خوشحالم -

00:23:21.543 --> 00:23:22.812
بچه‌ها -
...چی -

00:23:22.836 --> 00:23:24.772
اینا کدوم خرهایی هستن؟ -
جایگزینمون کرده -

00:23:24.796 --> 00:23:27.940
جایگزینمون کرده؟ -
خیلی از دیدنتون خوشحالم -

00:23:28.091 --> 00:23:31.946
اونا هیچ کاری نمیکنن که آبروم بره

00:23:31.970 --> 00:23:33.654
پسر -
آره -

00:23:33.847 --> 00:23:36.866
فکر کنم وُک شد
و بدبخت نشد

00:23:37.662 --> 00:23:43.162
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.