WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.930 --> 00:00:08.330 قسمت 1 00:00:26.450 --> 00:00:28.190 خيلي وقت پيش 00:00:28.190 --> 00:00:31.760 يه گرگ طماع 00:00:31.760 --> 00:00:33.910 و يه گوسفند با يه قلب مهربون زندگي ميکردن 00:01:13.040 --> 00:01:14.890 او خداي من 00:01:19.090 --> 00:01:21.580 گرگ چشم قرمز 00:01:21.580 --> 00:01:23.850 مي خواست که 00:01:23.850 --> 00:01:27.740 گوسفند با قلب پاک رو بخوره 00:01:27.740 --> 00:01:29.510 تق تق تق 00:01:29.510 --> 00:01:33.370 من گرگ چشم قرمزم 00:01:33.370 --> 00:01:37.750 اومدم تا گوسفند با قلب پاک رو ببينم 00:01:38.310 --> 00:01:40.470 مادر 00:01:41.500 --> 00:01:43.500 مادر 00:02:00.000 --> 00:02:01.920 تق تق تق 00:02:01.920 --> 00:02:04.150 زود درو باز کنيد 00:02:04.150 --> 00:02:06.470 تق تق تق 00:02:06.470 --> 00:02:09.350 من دوستت هستم 00:02:09.390 --> 00:02:12.880 اگه درو باز نکني درو رو سرت خراب ميکنم 00:02:12.880 --> 00:02:17.250 يک....دو....سه 00:03:10.920 --> 00:03:14.820 امروز کارم به اتمام ميرسه و به قولم عمل ميکنم 00:03:14.820 --> 00:03:18.810 لباس مراسم پادشاه کت داخلي 00:03:18.810 --> 00:03:22.680 کت بالايي،پوشش واسه جلوي شلوار 00:03:23.310 --> 00:03:27.090 کمربند...پوشش واسه دو طرف شلوار 00:03:27.090 --> 00:03:31.310 جوراب،کفش،روکش پشمي 00:03:35.000 --> 00:03:37.560 ما لباساي عروسي 12 لايه اي پادشاه جوسون رو تموم کرديم 00:03:37.580 --> 00:03:40.280 لباس شب عروسي ملکه کت بالايي 00:03:40.280 --> 00:03:42.900 پوشش شانه،دامن 00:03:42.900 --> 00:03:45.510 پوشش واسه جلوي دامن،پوشش واسه دو طرف شلوار 00:03:45.510 --> 00:03:48.470 پوشش واسه بلوز کراوات 00:03:48.470 --> 00:03:51.310 کمربند،جوراب،روکش پشمي 00:03:57.580 --> 00:04:00.260 ما لباس خارجي ملکه ي جوسون رو تموم کرديم 00:04:00.310 --> 00:04:02.460 اينا لباسايي ان که قراره در موزه به نمايش گذاشته بشن 00:04:02.460 --> 00:04:05.100 حتي اگه يکي از اين زيورآلات اشتباهي قرار داده بشن 00:04:05.150 --> 00:04:09.270 پس لباس شب عروسي ميشه لباس شب تشييع جنازه و لباس پادشاه ميشه لباس قصاب 00:04:09.270 --> 00:04:11.080 فراموش نمي کنم مادر 00:04:11.080 --> 00:04:14.420 من رو شهرت بي سئول چائه حساب ميکنم پس خوب انجامش بده 00:04:14.420 --> 00:04:17.670 کلمه ي خوب رو علکي حساب نکن 00:04:17.720 --> 00:04:22.600 شايد لباساي خارجي رو بلد باشي،ولي فهميدن لباساي داخلي مشکله 00:04:22.610 --> 00:04:24.550 باشه 00:04:24.550 --> 00:04:28.010 مردم تو موزه حتما منتظرن،من ميرم 00:04:28.010 --> 00:04:30.370 قبل از اينکه بري،بايد چيزي رو بهت بگم 00:04:30.370 --> 00:04:33.250 يکم بيا به اتاقم 00:04:34.450 --> 00:04:39.970 اين حلقه پشميه که از مادرشوهرم گرفتم 00:04:40.010 --> 00:04:45.130 من اين حلقه رو نگه داشتم تا به جانشينم بدم 00:04:45.170 --> 00:04:50.550 دوتاتون قطعا هم دختراي من و هم دانش آموزاي منين 00:04:50.600 --> 00:04:54.290 ولي الآن وقتشه که جانشينم رو انتخاب کنم 00:04:54.320 --> 00:04:57.430 تو چهار روز و از طريق مسابقات 00:04:57.470 --> 00:05:00.120 من جانشين بي سئول چائه رو انتخاب ميکنم 00:05:00.150 --> 00:05:03.220 مسابقات؟ ولي ما 00:05:03.270 --> 00:05:05.620 ما استعداد و تجربه رو داريم 00:05:05.620 --> 00:05:09.090 منظورت از طريق مسابقات چيه؟ 00:05:09.120 --> 00:05:13.270 اولين مسابقه دوختن يه هنبوکه(لباساي رسمي کره اي) که بايد بهم ديگه بديد 00:05:13.310 --> 00:05:18.430 دومين مسابقه دوختن يه هنبوک واسه پوشيدن تا 30 سال هست 00:05:18.460 --> 00:05:23.920 آخرين مسابقه تو آخرين روز مسابقه است 00:05:23.940 --> 00:05:27.170 انجامش تو چهار روز غير ممکنه 00:05:27.190 --> 00:05:31.260 بايد وقت کافي بهمون بدي تا لباساي خوبي بدوزيم 00:05:31.320 --> 00:05:35.220 چهار روز کافيه.ديدن ضرب الاجل 00:05:35.220 --> 00:05:38.160 هم يه عامل مهميه 00:05:47.980 --> 00:05:51.320 وقتايي مثل الآن من احساس حسادت ميکنم چون دستات سريعتر از من شده 00:05:51.360 --> 00:05:54.050 مي دونيد که دقيق بودن مهم تر از بافندگيه 00:05:54.060 --> 00:05:57.430 مادر تو رو جانشين ميکنه 00:05:57.430 --> 00:05:58.800 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:05:58.800 --> 00:06:00.600 تو اولين دختر از لحاظ سببي هستي 00:06:00.600 --> 00:06:03.140 و نامزدت هم اولين پسر 00:06:03.140 --> 00:06:04.470 خواهرشوهر 00:06:04.470 --> 00:06:08.260 فقط ميخواستم بگم...من ميرم به موزه 00:06:08.260 --> 00:06:11.460 چون دستات کنده،بايد از الآن شروع کني 00:06:11.460 --> 00:06:13.480 فکر ميکردم قرار بود اون بي رو ببيني 00:06:13.500 --> 00:06:15.710 ملاقات که زياد مهم نيست 00:06:15.770 --> 00:06:19.210 متشکرم بذار خوب انجامش بديم 00:06:19.210 --> 00:06:21.520 تو هم خوب انجامش بده 00:06:21.580 --> 00:06:24.230 تا برنده مشخص بشه 00:06:24.260 --> 00:06:26.930 برميگردم 00:06:38.570 --> 00:06:41.530 لطفا اينو سريع بذار صندوق عقب 00:06:41.530 --> 00:06:44.210 مادر 00:06:44.220 --> 00:06:46.160 مادر 00:06:46.160 --> 00:06:50.240 مادر کارت تموم شد؟امروز مي ياي مدرسم درسته؟ 00:06:50.280 --> 00:06:54.550 اوه نه،با اون بي چکار کنم؟همه ي کارها يهويي شد 00:06:54.600 --> 00:06:57.330 بارم نمي توني بياي؟ 00:06:57.330 --> 00:06:58.590 جريان چيه؟ 00:06:58.590 --> 00:07:01.440 بايد لباسا رو به موزه برگردونم 00:07:01.440 --> 00:07:03.960 بايد چيزي رو نشونت بدم 00:07:03.960 --> 00:07:06.380 معلم هم گفت که بدون شکست بياي 00:07:06.430 --> 00:07:09.470 ما تقريبا نصف سال منتظر مونديم تا کارت تموم بشه 00:07:09.500 --> 00:07:12.810 از اون بي خجالت نميکشي؟ 00:07:12.850 --> 00:07:14.590 به خواهرشوهر بزرگترت بگو که بره به موزه 00:07:14.590 --> 00:07:16.620 بايد خودم برم 00:07:16.620 --> 00:07:19.590 مادرت گفت که تو حتماً بايد بري؟ 00:07:19.650 --> 00:07:21.230 پس با مادرم صحبت ميکنم 00:07:21.230 --> 00:07:24.260 باشه،من تا موزه ميرم و بعد مستقيم ميرم سمت مدرسه 00:07:24.260 --> 00:07:27.290 اون بي،زود مي يام اونجا 00:07:32.910 --> 00:07:36.360 شنيدي؟مادرت حتما ميره،پس نگران نباش و برو مدرسه 00:07:36.360 --> 00:07:38.460 واقعاً ميتونه بياد؟ 00:07:38.460 --> 00:07:40.440 البته 00:07:40.450 --> 00:07:44.360 کنجکاوم بدونم پرنسس من تو نمايش چطوري ظاهر ميشه 00:07:44.360 --> 00:07:47.660 واقعا؟کنجکاوي که من قراره چي نمايش بدم؟ 00:07:47.660 --> 00:07:51.970 ولي اين يه رازه،بعداً مي بينمت بابا 00:08:02.240 --> 00:08:04.280 مادر 00:08:07.180 --> 00:08:09.490 قولت به بابات رو فراموش کردي؟ 00:08:09.490 --> 00:08:12.390 حتما بايد همه ي اين وسايل رو نابود کنم تا بهم گوش بدي؟ 00:08:12.390 --> 00:08:14.010 نه بابا خواهشاً اينا رو دور ننداز 00:08:14.010 --> 00:08:16.310 هنوز بوي مادرم رو ميده،چطوري ميتوني دور بندازيشون؟ 00:08:16.310 --> 00:08:18.000 بهت گفتم که گريه نکن! 00:08:18.000 --> 00:08:20.810 چطور يه مرد ميتونه اينطوري باشه؟ 00:08:20.810 --> 00:08:23.430 همه ي فکراي زندگي کردن پشت دامن مادرت رو پاک کن 00:08:23.430 --> 00:08:25.530 به من هم اعتماد نکن،فقط به خودت اعتماد کن 00:08:25.530 --> 00:08:28.920 جديه؟باهاش آروم باش رفيق 00:08:28.950 --> 00:08:32.500 حتي چمن هم رو قبر خواهرشوهرت رشد نکرده حتي گلش هم تره 00:08:32.500 --> 00:08:34.370 ولي چطور اين بچه ميتونه فراموش کنه؟ 00:08:34.370 --> 00:08:36.000 دخالت کافيه! 00:08:36.000 --> 00:08:39.210 درست زماني که اون ميخواد ولش کنه،تو يادش مياري 00:08:39.210 --> 00:08:42.010 اگه ميخواي اينطوري بموني پس برگرد به حومه شهر 00:08:42.010 --> 00:08:43.650 کافيه يکي ديگه رو واسه مراقبت از اون پيدا کنم 00:08:43.650 --> 00:08:45.120 آيا پول همه چيزه؟ 00:08:45.120 --> 00:08:48.760 واقعاً نميدوني اون الآن چي لازم داره؟ 00:08:48.760 --> 00:08:51.700 به خدمتکار بگو کمد رو تميز کنه،اين اولين کارشه 00:08:51.700 --> 00:08:53.740 اگه هم نه،پس خودم تميزش ميکنم 00:08:53.740 --> 00:08:57.520 بابا تو نميتوني اين کارو کني،يه دقيقه صبر کن 00:09:07.190 --> 00:09:10.310 بابا ديگه اينکارو نميکنم معذرت ميخوام 00:09:10.310 --> 00:09:13.490 بابا صبر کن بابا بابا! 00:09:18.070 --> 00:09:20.720 بي مصرف 00:09:20.720 --> 00:09:23.990 با اون رفتارش فکر ميکنه ميتونه از آينده خونواده مراقبت کنه؟ 00:09:23.990 --> 00:09:26.920 دلايل زيادي واسه گريه کردن در آينده وجود خواهد داشت 00:09:26.940 --> 00:09:29.120 يالا بريم 00:09:37.530 --> 00:09:40.600 مادر 00:09:40.650 --> 00:09:44.610 مامان...مامان...مامان 00:09:50.980 --> 00:09:54.070 لطفا درو ببند 00:10:06.030 --> 00:10:07.960 سلام مدير 00:10:07.960 --> 00:10:10.370 من دختر ناتني دوم بي سئول چائه هستم کيم اين هوا 00:10:10.370 --> 00:10:14.100 از ديدنت خوشحالم نميدونم چطوري ازت تشکر کنم 00:10:14.100 --> 00:10:16.590 واسه همچين کار لايقي 00:10:16.640 --> 00:10:20.160 بازيابي لباس هاي سلطنتي يه کار مهم واسه صنعتگران دوخت لباس سنتيه 00:10:20.160 --> 00:10:22.770 و واسه معلماشون 00:10:22.770 --> 00:10:27.210 حالا که اينجايي چرا نميري صنعتگرا رو ببيني؟ 00:10:27.240 --> 00:10:30.500 اونا ميخوان بيان کارهاي رئيس پارک رو ببينن 00:10:30.500 --> 00:10:32.760 اوه آره 00:10:35.920 --> 00:10:37.920 باشه همين کارو ميکنم 00:10:37.920 --> 00:10:40.870 مادرم تويه تميز کردن استاده 00:10:40.900 --> 00:10:44.440 براي همين خونه کاملا تميزه 00:10:44.440 --> 00:10:46.800 ولي وقتي پدرم مي ياد خونه 00:10:46.800 --> 00:10:49.640 اون جوراباش رو در مياره و همينطوري ميندازه 00:10:49.700 --> 00:10:54.490 من بخاطر پدرت نمي تونم زندگي کنم 00:10:54.490 --> 00:10:59.760 چطور يه خونه اي که تميز کردنش يه روز وقت برده تو 5 دقيقه ميشه يه تويله! 00:11:04.650 --> 00:11:09.100 جائه هيوک نمايشت عالي بود لطفا يه کف بلند واسش بزنيد 00:11:15.980 --> 00:11:20.490 مادرم زيباترين هنبوک ها رو تو دنيا ميدوزه 00:11:20.550 --> 00:11:24.020 وقتي من ميخوابم،اون لباس هاي شاهي و 00:11:24.020 --> 00:11:26.470 پرنسس رو ميدوزه 00:11:26.470 --> 00:11:29.040 اگه مادرم لباس ندوزه 00:11:29.070 --> 00:11:32.240 پادشاه نميتونه پادشاه باشه 00:11:32.270 --> 00:11:36.960 يه پري نميتونه بره به آسمون چون که لباساش رو نداره 00:11:36.970 --> 00:11:40.980 تو حياطمون لباساي رنگي مادرم و بادبادکم 00:11:41.020 --> 00:11:44.740 با باد به طور هماهنگ برخورد ميکنن 00:11:44.770 --> 00:11:49.420 ولي با اين وجود،مادرم به خاطر مشغله کاري اش نميتونه باهام بازي کنه 00:11:49.420 --> 00:11:51.930 حتي نميتونه.... 00:12:01.610 --> 00:12:04.060 من حياط رنگي رو خيلي دوست داشتم 00:12:04.100 --> 00:12:07.740 بخاطر اينکه حس ميکردم که با مادرم هستم 00:12:13.430 --> 00:12:15.350 نمايش اون بي عالي بود نه؟ 00:12:15.350 --> 00:12:17.550 آره 00:12:17.550 --> 00:12:20.310 نقاشي اون جايزه اول رو تو 00:12:20.340 --> 00:12:22.850 مسابقه نقاشي واقع بين مدرسه مون برد 00:12:22.890 --> 00:12:25.090 مادر اون بي حتما خيلي خوشحاله 00:12:25.090 --> 00:12:27.490 کجايي؟ 00:12:34.040 --> 00:12:37.050 مادرم کار داشت واسه همين نتونست بياد 00:12:37.050 --> 00:12:39.190 مي بينم 00:12:39.190 --> 00:12:42.230 مادرت قطعا يه وقت ديگه اي مي ياد 00:12:44.200 --> 00:12:47.170 اينجا بشين 00:12:51.640 --> 00:12:55.820 چيزي که ميخواستم رو آماده کردي؟ - آره 00:13:03.970 --> 00:13:08.090 رنگ آميزي خوبي انجام شده،رنگاش زيباست 00:13:08.090 --> 00:13:09.940 کارت عالي بود 00:13:09.940 --> 00:13:14.140 مشکلي نيست،ولي واسه چي ميخواي؟ 00:13:14.140 --> 00:13:18.460 در طول سه روز،مسابقه معلمين برگزار ميشه 00:13:18.480 --> 00:13:20.700 قيچي رو بده 00:13:23.890 --> 00:13:25.810 بفرما 00:13:28.720 --> 00:13:31.050 چطوري قيچي شکست؟ 00:13:31.100 --> 00:13:33.720 همون موقع که برداشتم شکسته بود 00:13:33.740 --> 00:13:36.210 تو اينو برداشته بودي؟کي؟ 00:13:36.210 --> 00:13:39.080 مطمئن نيستم خيلي وقته 00:13:39.080 --> 00:13:43.860 اوه خدا،قيچي دوخت لباس سنتي صنعتگرا نميتونه اينطوري باشه 00:13:43.860 --> 00:13:47.100 يه قيچي نو مي يارم 00:13:56.070 --> 00:14:00.850 اين قاعدتاً همونيه که فقط بايد به کارآموزا بدم 00:14:04.410 --> 00:14:06.460 شايد... 00:14:21.240 --> 00:14:24.760 دارم چکار ميکنم؟آه 00:14:24.760 --> 00:14:26.680 يکي کمکم کنه 00:14:26.680 --> 00:14:29.330 به نظر مي ياد که با کربن مونواکسيد مسموم شده 00:14:29.330 --> 00:14:30.740 کسي اونجا نيست؟ 00:14:30.740 --> 00:14:34.210 چکار کنم؟کسي اينجا نيست؟ 00:14:38.340 --> 00:14:41.440 اين به طبقه اتاق پسرت گير کرده 00:14:41.440 --> 00:14:44.330 فکر کنم به اين دليل دود ذغال پخش شده 00:14:51.890 --> 00:14:55.160 کي روي زمين سعي کرده پسر منو بکشه؟! 00:14:56.810 --> 00:14:58.640 امکان نداره... 00:15:02.170 --> 00:15:05.140 نبايد اون باشه،نه؟ 00:15:14.820 --> 00:15:17.410 چرا اومدي اينجا؟فکر ميکردم ميخواي بري به موزه 00:15:17.420 --> 00:15:18.990 اين هوا به جام رفت 00:15:19.030 --> 00:15:21.640 اون در انديشه بود تا شايد بتونم کارم رو شروع کنم 00:15:21.640 --> 00:15:23.920 اين هوا رفت؟ 00:15:25.690 --> 00:15:28.790 اون کسي نيست که يه قدم جلو برداره مگر اينکه بخاطر چيزي باشه 00:15:28.860 --> 00:15:32.960 با اين،تعبير خانواده سلطنتي چوسون و 00:15:32.960 --> 00:15:37.600 و بازيابي لباساي اختصاصي عروسي رو تموم ميکنم 00:15:40.390 --> 00:15:41.980 متشکرم 00:15:42.050 --> 00:15:46.800 آخرين لباساي کاخ که اکثراً سنتي بودن با بافتن دقيقي تموم شدن 00:15:46.800 --> 00:15:51.630 حس ميکنم بخشي ازبازيابي به طوري ممتازي در اومده 00:15:51.660 --> 00:15:53.920 تو مستقيما درگير بازيابي لباسا بودي؟ 00:15:53.970 --> 00:15:58.790 مادر درخواست کرده بود واسه همين با استعداد خودم و با پشتکار کمکش کردم 00:15:58.790 --> 00:16:04.130 معلم پارک بايد خيلي شکيبا بوده باشه من به 00:16:04.130 --> 00:16:07.800 بزرگسالايي که حتي تو اين وقت پر مشغله اينجا اومدن حسادت ميکنم 00:16:07.850 --> 00:16:11.170 من واسه همتون يه پيشکشي آوردم 00:16:15.850 --> 00:16:18.620 شما نبايد... 00:16:18.620 --> 00:16:23.820 اوه خدا،اين نخ قلاب دوزي طلايي نيست؟ 00:16:23.820 --> 00:16:26.130 اين چيزيه که براي تشکر از شما آوردم 00:16:26.170 --> 00:16:29.180 پس بدون شرط و شروطي قبولش کنيد 00:16:29.220 --> 00:16:30.920 هر طوري که راجبش فکر کنم،فکر ميکنم که اين يکم... 00:16:30.920 --> 00:16:33.790 رئيس کل،معلم پارک سو مي اينجاست 00:16:33.790 --> 00:16:37.180 چي؟معلم پارک؟ 00:16:41.310 --> 00:16:44.000 -خوش آمديد -خيلي وقت بود 00:16:44.000 --> 00:16:48.110 شما گفتيد که دختر ناتني اولتون رو ميفرستيد ولي چطوري شما اين همه راه رو تا اينجا اومديد؟ 00:16:48.110 --> 00:16:51.170 از اونجايي که من درخواست کرده بودم که راجب مسابقه بچه هام شما داوري کنيد 00:16:51.170 --> 00:16:53.370 اومدم تا به شما تبريک بگم 00:16:53.370 --> 00:16:57.320 آييو،بله؟چرا نمي شيني؟ 00:17:03.590 --> 00:17:07.220 ولي،اين چيه؟ 00:17:07.220 --> 00:17:10.260 اين،مي دوني... 00:17:16.170 --> 00:17:18.180 هر کي که اينو درست کرده 00:17:18.210 --> 00:17:20.790 خيلي پر ادعا بوده 00:17:20.790 --> 00:17:24.310 زرق و برق داره و به نظر گرون مي ياد قصدش بي معنيه 00:17:24.310 --> 00:17:26.710 استعداد بافتن به درد ميخوره 00:17:26.750 --> 00:17:28.930 ولي اونا فقط طمعشون رو با نخ طلايي پر ميکنن 00:17:28.960 --> 00:17:32.170 مثل ارزون ترين ارزونا ميمونه 00:17:33.020 --> 00:17:35.830 چيزايي رو که خريديم بيار 00:17:39.300 --> 00:17:42.060 چيزايي نيست که من خواسته بودم؟ 00:17:42.060 --> 00:17:43.760 آره 00:17:43.760 --> 00:17:47.950 اين يه هديه از رئيس کل به رئيس تيمه 00:17:47.990 --> 00:17:52.460 خيلي قشنگه،خودت درستش کردي؟ 00:17:52.460 --> 00:17:56.490 اينا آثار هنري دختر ناتني اولمه 00:17:56.490 --> 00:17:58.710 حتي فکر کردم که يه دستمال کوچيکه 00:17:58.710 --> 00:18:02.040 که پاکي و شخصيت يه شخص رو نشون ميده 00:18:02.040 --> 00:18:05.680 واسه همين فکر کنم هديه ي قابل داري باشه 00:18:05.710 --> 00:18:08.070 مادر 00:18:08.070 --> 00:18:12.270 نمي دونستم که قراره يه هديه ارزشمند باشه،معذرت ميخوام 00:18:12.270 --> 00:18:17.800 دليلي واسه دوختن قلاب طلايي تويه پارچه اي که چند بار شسته شده نيست 00:18:17.820 --> 00:18:24.300 اينا وقتاييه که نخاي ارزون ميتونه با ارزش تر از نخاي گرون باشه 00:18:24.960 --> 00:18:28.210 درست نميگم؟ 00:18:30.630 --> 00:18:34.140 از اونجايي که مسابقه داره نزديک ميشه 00:18:34.190 --> 00:18:39.870 بهت التماس ميکنم که با کانديد ها دوستي شخصي برقرار نکني 00:18:41.260 --> 00:18:44.700 از اومدن شخص خودتون به اينجا متشکرم 00:18:44.750 --> 00:18:46.520 بهش اشاره نکن 00:18:46.520 --> 00:18:49.960 پس خداحافظ 00:18:54.960 --> 00:18:59.020 ببخشيد،ولي ميخوام هديه هاتون رو ببريد 00:18:59.020 --> 00:19:02.020 از همون اول قبولشون نکرديم 00:19:02.070 --> 00:19:06.760 لطفاً مراقب باشيد،بخاطر اينکه با معلم پارک سوء تفاهمي نشده 00:19:22.110 --> 00:19:25.810 چطور مادرشوهر ميتونه يه چيزي رو واسه هديه به داورا بده؟ 00:19:25.810 --> 00:19:29.080 مادرشوهر خيلي نامردي کرده 00:19:29.080 --> 00:19:32.530 مي دونستي،درسته؟ 00:19:33.760 --> 00:19:36.090 سوء تفاهمه 00:19:36.140 --> 00:19:38.970 وقت زيادي واسش صرف کردم و اين چيزيه که راجبش فراموش کرده بودم 00:19:38.970 --> 00:19:41.130 وقتي که مادرشوهر درست جلوي من طرف تو رو ميگيره 00:19:41.170 --> 00:19:44.420 چطوري وقتي که بهش نگاه ميکنم ميتونم واسه مسابقه آماده بشم؟ 00:19:44.440 --> 00:19:47.310 اگه جاي من بودي،اشتباه نميکردي؟ 00:19:49.010 --> 00:19:51.380 خوب.... 00:19:51.410 --> 00:19:54.310 بخاطر اين بود که اشتباهي فرض کردي؟ 00:19:54.310 --> 00:19:58.350 بخاطر اين بود که جاي من به موزه رفتي تا داورا رو ببيني؟ 00:19:58.370 --> 00:20:00.660 دليلي که به اونا دادي در حال حاضر بيش از حد انتظاره 00:20:00.660 --> 00:20:04.550 و به دليل اين بود که ميخواستي خودت رو خوب نشون بدي؟ بخاطر اين بود؟ 00:20:04.550 --> 00:20:06.470 نه 00:20:06.470 --> 00:20:10.580 من به اونا واسه تشکر يه هديه دادم،چون اونا اومده بودن آثار هنري مادرشوهرم رو ببينن 00:20:10.580 --> 00:20:13.820 باشه من حرفتو باور ميکنم، 00:20:13.850 --> 00:20:16.760 پس تو هم بايد حرفم رو باور کني 00:20:16.780 --> 00:20:19.070 من هيچ وقت واسه خوب نشون دادن خودم کاري نکردم 00:20:19.070 --> 00:20:21.670 بذار زود تموم کنيم 00:20:28.290 --> 00:20:31.470 امروز اون بي من عالي بود! 00:20:31.510 --> 00:20:35.320 به خاطر دخترم حالا ميتونم شونه هامو بالا بکشم (افتخار کنم) 00:20:36.790 --> 00:20:40.100 مادر گفت که اون مي ياد 00:20:40.100 --> 00:20:43.020 ترافيک سنگين بود؟ 00:20:49.290 --> 00:20:52.820 چکار کنم؟قرار ملاقات دارم واسه همين بايد برم 00:20:52.820 --> 00:20:57.070 واسه پرنسسم رشته فرنگي با لوبيا سياه و سفيد سفارش بدم تا خوشش بياد؟ 00:20:57.070 --> 00:20:59.300 رشته فرنگي با لوبيا سياه و سفيد! واقعا؟ 00:20:59.320 --> 00:21:01.030 البته 00:21:01.040 --> 00:21:04.690 وقتي که اون بي من کارشو عالي انجام داده چرا واسش اين غذا رو نگيرم؟ 00:21:04.710 --> 00:21:08.460 واست گوشت خوک ترش و شيرين هم ميگيرم تا با مادربزرگت و خاله ات بخوري 00:21:08.460 --> 00:21:14.060 واو! خيلي سورپرايز شدم،چيز ديگه اي نمي خوام رشته فرنگي کافيه 00:21:22.180 --> 00:21:24.480 مادربزرگ 00:21:26.590 --> 00:21:27.820 مادربزرگ 00:21:27.820 --> 00:21:32.130 اون بي اينجاست،بابا بهمون گفت واسمون رشته فرنگي مي ياره 00:21:32.130 --> 00:21:34.980 اون کجاست؟ 00:21:36.150 --> 00:21:37.460 مادربزرگتر 00:21:37.460 --> 00:21:40.310 کجايي مادربزرگتر؟ 00:21:41.940 --> 00:21:46.590 اوه نه،معده ام از خوردن رشته فرنگي منفجر خواهد شد! 00:22:01.640 --> 00:22:03.370 ما خوب ناهار خورديم 00:22:03.370 --> 00:22:04.650 اونني،بهمون سر بزن 00:22:04.660 --> 00:22:06.980 باشه،تبريکت رو بگو 00:22:06.990 --> 00:22:09.180 مراقب خودت باش خاله 00:22:09.210 --> 00:22:12.250 باشه دوباره مي بينمت 00:22:12.250 --> 00:22:14.570 برو داخل 00:22:15.150 --> 00:22:16.930 مادر 00:22:18.820 --> 00:22:20.670 خاله 00:22:27.130 --> 00:22:29.980 اومدي مادربزرگترم رو ببيني؟ 00:22:30.020 --> 00:22:32.480 الآن خونه نيستش 00:22:32.480 --> 00:22:35.100 نيومدم او رو ببينم 00:22:35.130 --> 00:22:36.280 فقط داشتم رد مي شدم 00:22:36.310 --> 00:22:38.410 ميخواي باهام رشته فرنگي بخوري؟ 00:22:38.430 --> 00:22:40.450 مي توني سهم اونو بخوري 00:22:40.470 --> 00:22:42.500 نه نميخوام 00:22:42.500 --> 00:22:46.350 چرا؟رشته فرنگي خوشمزه ترين غذا تو دنياست 00:22:47.230 --> 00:22:49.800 خوب چرا گريه ميکني؟ 00:22:49.840 --> 00:22:52.930 - کي گريه ميکنه؟ - من ديدم گريه کردي 00:22:52.950 --> 00:22:56.850 بخور و برو،اگه صبر کني،خاله ام برميگرده 00:22:56.850 --> 00:22:59.460 هيج کدوم رو نميخوام 00:23:09.040 --> 00:23:11.330 رشته فرنگي من 00:23:12.830 --> 00:23:16.080 رشته فرنگي من 00:23:17.840 --> 00:23:20.160 رشته فرنگي من رو پس بده و برو 00:23:20.190 --> 00:23:22.010 چطور ميتوني همينطور فرار کني؟ 00:23:22.010 --> 00:23:24.650 رشته فرنگي،آه ه ه! 00:23:29.150 --> 00:23:31.760 مرکز هنر کاليفورنيا؟ 00:23:31.760 --> 00:23:36.220 مدير،پروفسور جانگ رو به عنوان رئيس مرکز توصيه کرده 00:23:36.250 --> 00:23:39.160 خيلي تاسف داره که فرصت هاي خوب رو از دست بدي 00:23:39.160 --> 00:23:41.180 اين دفعه خوب کار کرد 00:23:41.210 --> 00:23:44.080 تا کي من بايد با يه جواب برگردم؟ 00:23:44.080 --> 00:23:45.940 اونجا چي هست که راجبش فکر کرد؟ 00:23:45.970 --> 00:23:48.950 حالا پروفسور جانگ هم بايد استعدادشو نشون بده 00:23:57.570 --> 00:23:59.680 خيلي خوبه 00:23:59.680 --> 00:24:01.470 ميخواي واسه شام يه نوشيدني بخوري؟ 00:24:01.480 --> 00:24:03.250 امروز بايد زود برگردم خونه 00:24:03.280 --> 00:24:06.010 زنم يه کار مهمي رو تموم کرده 00:24:06.020 --> 00:24:08.020 واسه همين بايد بهش تبريک بگم 00:24:08.060 --> 00:24:09.730 تو چيزي به خواهرشوهر نگفتي نه؟ 00:24:09.750 --> 00:24:11.750 راجب اون شخص تو سالن زيبايي؟ 00:24:11.770 --> 00:24:13.960 بالاخره يه روزي مي فهمه 00:24:14.010 --> 00:24:16.380 فعلاً چيزي نگو 00:24:16.410 --> 00:24:19.250 خواهرشوهر حتما گريه ميکنه و بعدش هم سروصدا 00:24:19.250 --> 00:24:21.160 فکر کردن راجبش هم چيز خنده داري نيست 00:24:21.170 --> 00:24:24.020 تو هنوز به جائه هوا چيزي نگفتي؟ 00:24:24.020 --> 00:24:26.240 واسه يه بچه سخته که قبولش کنه 00:24:26.280 --> 00:24:30.710 تنها کسي که بايد ازش عذرخواهي کنم،مادر جائه هواست 00:24:30.720 --> 00:24:33.220 بقيه شخص ثالثن 00:24:33.250 --> 00:24:36.070 چرا جائه هوا شخص ثالثه؟ 00:24:36.070 --> 00:24:38.630 بايد از جائه هوا معذرت بخواي 00:24:38.670 --> 00:24:41.560 حرفايي که الآن زدي يه نصيحته که از جايگاه خودت بالاتره 00:24:41.560 --> 00:24:46.530 لزومي نداره بهم بگي اينکارو کنم يا اون کارو کنم يالا برو خونه 00:24:48.930 --> 00:24:53.150 پدرم مالک يه شرکت پوشاکه 00:24:53.190 --> 00:24:56.040 براي همين اون خوب لباس ميپوشه 00:24:56.070 --> 00:25:00.790 اون به نظر عالي مي ياد،حتي وقتي که شال گردن بپوشه و حتي اگه کت بپوشه بازم زرق و برق داره 00:25:01.420 --> 00:25:05.280 جائه هي بايد مثل پدرت باشي مدل موهات خيلي منحصر به فرده 00:25:05.320 --> 00:25:07.480 مادرش تو يه سالن کار ميکنه 00:25:07.480 --> 00:25:12.060 بدترين جا تو محله مون که حتي مشتري نداره 00:25:16.060 --> 00:25:18.060 ساکت 00:25:30.810 --> 00:25:32.290 اينا چرته جائه هي 00:25:32.310 --> 00:25:35.330 اين که پدرت يه مالکه همش چرته نه؟ 00:25:35.330 --> 00:25:40.170 اگه پدرش مالک پوشاکه پس پدرم رئيس جمهور آمريکاست! 00:25:40.180 --> 00:25:43.110 مادرش هم مادر ديگه است 00:25:43.120 --> 00:25:44.480 مادر ديگه است يعني چي؟ 00:25:44.520 --> 00:25:49.750 مادرم ميگفت:يه زنيه که پيش نامزد شخص ديگه اي زندگي ميکنه 00:25:51.860 --> 00:25:55.400 تو يه کلمه،اون يه دزده 00:25:55.420 --> 00:25:56.940 مادرم اون مادر ديگه نيست 00:25:56.940 --> 00:25:58.800 حرفتو پس بگير همين الآن 00:25:58.800 --> 00:26:03.300 بچه دزد حتي نميدونه چطوري خجالت زده بشه 00:26:03.320 --> 00:26:04.800 مجرم! 00:26:04.830 --> 00:26:07.350 مادرم يه دزد نيست 00:26:07.350 --> 00:26:12.690 اون نيست،مادرم دزد نيست 00:26:12.740 --> 00:26:14.520 حرفتو پس بگير 00:26:14.550 --> 00:26:16.330 کافيه 00:26:16.340 --> 00:26:19.300 حرفتو پس بگير 00:26:19.330 --> 00:26:21.040 مي خواي تا آخر تکذيبش کني؟ 00:26:21.050 --> 00:26:25.410 کسي هست که نامزد منو تو سالن شما ديده 00:26:25.410 --> 00:26:26.720 نمي تونم باور کنم 00:26:26.730 --> 00:26:29.970 پس تو ميگي من با نامزدت کلاهبرداري کردم؟ 00:26:29.970 --> 00:26:33.790 جاي ديگه اي رو نداري تا دمتو واسه گمراه کردن نامزد مالک تکون بدي؟ 00:26:33.820 --> 00:26:37.970 زن بدبخت،چرا به من گير دادي؟ 00:26:37.970 --> 00:26:41.470 فقط بخاطر اينکه من بدبختم فکر ميکني من هر چيزي رو ميخورم؟ مثلا برنج فاسد رو؟ 00:26:41.470 --> 00:26:43.290 برنج فاسد؟؟ 00:26:43.290 --> 00:26:46.940 حالا به نامزدم ميگي برنج فاسد؟ 00:26:46.940 --> 00:26:48.460 درسته 00:26:48.470 --> 00:26:53.370 اون تو زمان بستن مغازه اومد و بهم التماس کرد،اين يه جرمه که چندتا مو روي سرش که باقي مونده رو بتراشه؟ 00:26:53.380 --> 00:26:55.740 چرا اعصابتو واسه کنترل نکردن نامزدت واسه من خورد ميکني؟ 00:26:55.760 --> 00:26:58.890 منظورم اينه که،از کجا فهميدي؟ 00:26:58.890 --> 00:27:03.560 ها؟درسته! ميخواي مزه ي منو بچشي؟ 00:27:03.560 --> 00:27:07.560 آره من يه کدبانو ام ولي من تورو تحت تاثير قرار ندادم 00:27:07.560 --> 00:27:09.110 من ولش نميکنم 00:27:09.110 --> 00:27:11.330 آشغال! 00:27:11.330 --> 00:27:14.750 چرا ولش نمي کني؟ نمي تونم،چرا بايد ولش کنم؟ 00:27:14.790 --> 00:27:17.640 مادر 00:27:17.730 --> 00:27:20.940 اين کسافت منو کتک زد 00:27:24.980 --> 00:27:28.110 دندون هاي جلويي ام لقن 00:27:37.120 --> 00:27:39.440 لطفا اين دفعه اونو ببخش 00:27:39.460 --> 00:27:42.750 حتما اونو خوب تربيت نکردم 00:27:42.750 --> 00:27:45.480 خون رو صورتت حتي خشک نشده (کنايه از جوانيش) 00:27:45.950 --> 00:27:47.750 چرا اينطوري به من نگاه ميکني؟ 00:27:47.750 --> 00:27:51.020 اگه ببرمت پيش پليس،مستقيم جات تو زندونه 00:27:51.030 --> 00:27:53.570 از مدرسه هم اخراج ميشي 00:27:54.120 --> 00:27:56.370 مادر مين وو،نه خانم 00:27:56.380 --> 00:27:58.670 اون خيلي جوونه 00:27:58.690 --> 00:28:03.060 من موهات رو تا آخر عمرت رنگ و شونه ميکنم 00:28:03.080 --> 00:28:06.180 خواهش ميکنم 00:28:06.180 --> 00:28:10.030 فقط بذار بره،لطفا بهت التماس ميکنم 00:28:10.030 --> 00:28:11.890 مادر چرا التماس ميکني؟ 00:28:11.890 --> 00:28:15.640 اين احمق اول منو زد،من کار اشتباهي نکردم 00:28:15.660 --> 00:28:19.790 جائه هي 00:28:21.200 --> 00:28:24.590 من ميرم و تا مرگ کتکش ميزنم 00:28:24.590 --> 00:28:27.560 هي احمق،نميخواي بس کني؟ 00:28:27.560 --> 00:28:29.640 جائه هي 00:28:36.310 --> 00:28:39.930 رنگ پارچه هست 00:28:42.000 --> 00:28:44.610 آسموني هست 00:28:47.420 --> 00:28:49.870 همينطور يه بادبادک 00:28:52.390 --> 00:28:54.910 فقط مادره که نيستش 00:28:59.930 --> 00:29:03.500 من گشنمه،پس چرا هيچکي نمي ياد؟ 00:29:11.470 --> 00:29:14.060 تقريباً رسيديم،اينجاست 00:29:14.090 --> 00:29:16.050 اين واقعا خونته؟ 00:29:16.070 --> 00:29:17.690 اينم ماشينته؟ 00:29:17.730 --> 00:29:20.360 مثل ماشين رئيس جمهور ميمونه 00:29:20.370 --> 00:29:23.890 حياططون خيلي بزرگه نه؟ 00:29:23.890 --> 00:29:26.560 آه،استخر شنا هم داريد؟ 00:29:26.590 --> 00:29:29.020 ميخوام يه نگاهي بندازم 00:29:29.020 --> 00:29:32.200 من امروز درس پيانو دارم 00:29:32.210 --> 00:29:33.500 براي همين بعداً دعوتت ميکنم 00:29:33.540 --> 00:29:36.220 همه ي مربي هات مي يان خونت؟ 00:29:36.230 --> 00:29:38.350 بخاطر همينه که درست خوبه 00:29:38.390 --> 00:29:40.800 حالا که خونم رو ديدي،پس برو ديگه 00:29:40.810 --> 00:29:44.050 اگه بخوام يه غذاي حاضري و بخورم و شروع کنم،وقت زيادي ندارم 00:29:44.060 --> 00:29:46.570 فردا مي بينمت 00:29:46.570 --> 00:29:49.580 ايگو،منزجر کننده است 00:29:49.580 --> 00:29:52.210 مردمي که پول زيادي دارن خيلي زننده ان 00:29:52.230 --> 00:29:56.820 براي همين ازت خواستم که پول رو يه هفته بهم بدي و تو نميتوني اينکارو کني؟ 00:29:56.820 --> 00:29:59.060 درست مردم،گم شيد! 00:29:59.060 --> 00:30:01.940 افعي هاي موزي 00:30:01.940 --> 00:30:03.620 مين يونگ 00:30:03.660 --> 00:30:06.430 ولي چرا اينجا اومدي 00:30:06.440 --> 00:30:09.710 سلام،الآن ميخواي بري؟ 00:30:09.710 --> 00:30:13.150 چي ميگي؟من کارم رو تموم کردم 00:30:13.190 --> 00:30:14.990 بايد يه ارسال سريع با کاميون انجام بدم 00:30:14.990 --> 00:30:19.560 براي همين قبل از اينکه محصول پلاسيده بشه ميتونم با فروختنش و با تخفيف،سود به دست بيارم 00:30:20.780 --> 00:30:22.740 مين يونگ 00:30:22.750 --> 00:30:25.040 چي شده مادر؟ - اوه اوه 00:30:26.280 --> 00:30:29.410 اينه که شما بايد دوستان مين يونگ باشين 00:30:29.410 --> 00:30:34.100 تو خيلي خيلي زيبايي 00:30:34.100 --> 00:30:39.320 ولي اگه مدرسه تموم شد بايد بريد خونه چرا در جايي که کار ميکنم اومديد؟ 00:30:39.320 --> 00:30:40.850 مين يونگ 00:30:40.870 --> 00:30:44.980 آيا اون مادرته؟ 00:30:46.450 --> 00:30:48.410 مين يونگ 00:30:48.410 --> 00:30:50.150 چرا اون اينطوريه؟ 00:30:50.180 --> 00:30:53.990 در هر صورت،مين يونگ بايد تموم کنه،بريد خونه 00:30:54.000 --> 00:30:56.250 مين يونگ مين يونگ 00:31:03.050 --> 00:31:07.030 چرا هنوز اينجايي؟اگه ميخواي منو بزني هر چي دلت ميخواد منو بزن 00:31:08.150 --> 00:31:12.730 چرا بايد بزنمت؟فکر ميکني من واسه کي زنده ام؟ 00:31:12.730 --> 00:31:17.840 دفعه بعد اينکارو نکن،چه اتفاقي مي افتاد اگه دندون اون بچه ميشکست؟ 00:31:17.840 --> 00:31:24.310 اون پول بي ارزش،با فروختن سالن پسش ميدم ولي نميخوام زندگيت رو يه دفعه تموم کني! 00:31:24.310 --> 00:31:28.210 اون کسافت بهت گفت زن ديگه چطور ميتونم از اين بگذرم؟ 00:31:28.210 --> 00:31:31.070 چرا نميتوني ازش بگذري؟ آره مادرم يه کدبانو است 00:31:31.070 --> 00:31:33.940 اون رسوايي مي ياره!خوب که چي؟ 00:31:33.940 --> 00:31:36.960 با بزرگ کردن پوست ضخيم زندگي کن 00:31:36.960 --> 00:31:40.670 اگه خجالت زده نشدي،خوب پس منم مشکلي ندارم 00:31:40.670 --> 00:31:42.480 با وجود اين،هنوز دوستش ندارم 00:31:42.480 --> 00:31:46.470 اون احمقايي که مسخرت کردن همينطوري ولشون نميکنم 00:31:46.470 --> 00:31:51.960 فقط به من باور داشته باش وقتي بزرگ شم،تو ناز و نعمت زندگي خواهيد کرد 00:31:55.830 --> 00:32:01.060 چطوري يه پسر خوشگلي مثل تو از من متولد شده؟ 00:32:01.060 --> 00:32:05.510 مادر حتي يه ذره هم خجالت زده نشده 00:32:05.510 --> 00:32:11.750 به دنيا آوردنت بهترين کاريه که تا حالا کردم 00:32:17.400 --> 00:32:19.490 بريم 00:32:26.310 --> 00:32:29.630 عزيز کي اومدي؟ 00:32:32.950 --> 00:32:40.150 خونه رو بذار براي فروش و مغازه رو ببند همينطور ما به سئونگ بوک دونگ نقل مکان ميکنيم 00:32:40.150 --> 00:32:44.960 عزيز الآن چي گفتي؟ 00:32:46.520 --> 00:32:51.140 واقعا؟ 00:32:52.440 --> 00:32:56.310 به جايگاه اونا تنزل نکن اونم بخاطر اينکه عصباني هستي 00:32:56.310 --> 00:32:58.830 اگه يه چيزي رو به دست آوردي،پس آماده باش تا يه چيز ديگه رو از دست بدي 00:32:58.830 --> 00:33:03.030 فکر ميکردم به مادرت اهميت ميدي! بخاطر همچين مسئله اي مشکل به وجود آوردي؟ 00:33:03.050 --> 00:33:04.450 معذرت ميخوام 00:33:04.450 --> 00:33:08.360 يه مرد به همين راحتي معذرت ميخوام نميگه 00:33:08.380 --> 00:33:15.000 اگه ميخواي به عنوان پسرم بموني يکم احترام ياد بگير پشتت رو دراز کن و پاهاتو کنار هم بذار 00:33:20.360 --> 00:33:23.250 فعلا،پسرم داره هشدار دکتر رو دريافت ميکنه 00:33:23.250 --> 00:33:29.310 من پدر جائه هي هستم،من کارت کاريم رو بهت ميدم پس زنگم بزن 00:33:29.310 --> 00:33:32.810 اگه چيزي لازم داشتي،وکيلم هست 00:33:32.860 --> 00:33:34.920 وکيلت؟ 00:33:34.920 --> 00:33:41.510 جائه هي بخاطر اين چيز بيهوده احساس ترس نکن برو تو باشگاه تکواندو ثبت نام کن يالا 00:33:41.510 --> 00:33:45.950 ميخواي با اين مشت ضعيف چکار کني؟ 00:33:47.830 --> 00:33:49.270 دارم ميرم 00:33:49.270 --> 00:33:50.550 بابا 00:33:50.550 --> 00:33:52.900 عزيز 00:33:54.950 --> 00:33:56.940 شنيدي؟ 00:33:56.940 --> 00:34:03.140 من زن لي دونگ وو هستم 00:34:03.140 --> 00:34:08.080 و جائه هي من پسر لي دونگ وو هست 00:34:08.080 --> 00:34:11.530 من زن لي دونگ وو هستم 00:34:11.530 --> 00:34:16.520 و اون پسر لي دونگ وو هست 00:34:16.520 --> 00:34:22.760 پسر من پسر لي دونگ وو هست 00:34:25.540 --> 00:34:29.470 من زن لي دونگ وو هستم 00:34:29.470 --> 00:34:35.200 ميدونستي؟ 00:34:38.630 --> 00:34:43.070 بچه هام حتماً گرسنه ان،يکم ديگه واسم صبر کن باشه 00:35:03.140 --> 00:35:06.860 آه فراموش کردم تخم مرغ بگيرم 00:35:06.860 --> 00:35:09.620 ايگو اون گرسنه است 00:35:10.970 --> 00:35:14.070 هي من واستون غذاي رامن درست کردم،کجا داريد ميريد؟ 00:35:14.170 --> 00:35:17.070 من با کيمچي و صدف درستش کردم براي همين آبگوشت پرموادي شده 00:35:17.170 --> 00:35:19.880 مادر خودت بخور 00:35:19.880 --> 00:35:23.890 مشکلت چيه؟ازم ناراحتي؟ 00:35:23.890 --> 00:35:29.010 تو خيلي بي نزاکتي! چرا فکر ميکني که من رفتم به اون خونه؟ 00:35:29.010 --> 00:35:33.250 فکر ميکردي ميخواستم اونجا لاف بزنم که تو مثل خدمتکارا هستي؟ 00:35:33.250 --> 00:35:36.190 اگه ميخواستي اون طوري بپوشي پس منو ناديده ميگرفتي 00:35:36.190 --> 00:35:40.440 يا به من به عنوان يه غريبه اشاره ميکردي 00:35:40.440 --> 00:35:43.090 اوه خدا،من... 00:35:43.090 --> 00:35:47.550 من خيلي احمقم تا اينو بفهمم 00:35:48.960 --> 00:35:50.970 معذرت ميخوام 00:35:50.970 --> 00:35:57.100 ولي براي زنده موندنمون به جاي دزدي،مثل خدمتکارا کار کردم 00:35:57.100 --> 00:36:00.810 بيچاره بودن بهتر از دزديدنه 00:36:00.810 --> 00:36:03.390 اگه قرار بود اينطوري زندگي کني،چرا منو به دنيا آوردي؟ 00:36:03.390 --> 00:36:09.690 چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟نميدوني که پدرت هميشه مست بود و بدهي هاشو هم نمي داد؟ 00:36:09.690 --> 00:36:11.860 فکر ميکنم که دارم ديونه ميشم!! 00:36:11.860 --> 00:36:18.610 چرا تو اون موقع خودتو نشون دادي؟فايده ي نابغه بودن چيه وقتي از مدرسه بيرون شدم؟ 00:36:18.610 --> 00:36:21.730 مين يونگ مين يونگ 00:36:21.730 --> 00:36:23.680 مين يونگ بچه بي تربيت لوس 00:36:23.680 --> 00:36:27.750 با مادرت حرف بزن،برگرد اينجا 00:36:27.750 --> 00:36:30.410 ايگو...اوه پام اوه پام 00:36:30.410 --> 00:36:34.570 مين يونگ،پامو زخمي کردم 00:36:34.570 --> 00:36:38.710 مين يونگ مين يونگ 00:36:42.240 --> 00:36:47.320 اون لوس بايد گشنش باشه 00:36:50.310 --> 00:36:54.440 بچه ها گفتم کنارهم باشيد 00:36:54.440 --> 00:37:00.480 خونواده بايد اينطوري زندگي کنه،با هم بودن خوب نيست؟ 00:37:00.480 --> 00:37:02.940 بو ري،اينجا چکار ميکني؟ 00:37:02.940 --> 00:37:06.990 مادر و خاله بزرگتر،چرا اين قدر دير کرديد؟ 00:37:06.990 --> 00:37:10.310 مادر،امروز معلمم بهم تبريک گفت 00:37:10.310 --> 00:37:13.620 بابا گفت که کارم عالي بود،من نقاشي... 00:37:13.620 --> 00:37:17.620 مي فهمم بو ري،ولي الآم مشغولم بعداً جريان رو برام تعريف کن 00:37:21.720 --> 00:37:25.430 بو ري امروز خسته شدي نه؟ بعد از اينکه به مادربزرگ سلام کردم برميگردم 00:37:25.430 --> 00:37:27.970 بله خاله بزرگتر 00:37:32.830 --> 00:37:34.820 آمريکا؟ 00:37:34.820 --> 00:37:37.300 واقعا تصميمت اينه؟ 00:37:37.300 --> 00:37:42.110 شايد آخرين فرصتم باشه نبايد از دستش بدم مي خوام اون هنر رو خوب ياد بگيره 00:37:42.110 --> 00:37:44.280 زنت چي؟ 00:37:44.280 --> 00:37:47.850 اگه اون هرطوري جانشين شد فکر ميکني ازت تبعيت ميکنه؟ 00:37:47.850 --> 00:37:51.590 بخاطر همين دارم ميگم،ميخوام سه تامون باهم بريم 00:37:51.610 --> 00:37:53.880 مادر کمک 00:37:53.880 --> 00:37:57.310 لطفا مادر اون بي رو وادار کن تا از دست از جانشين شدن برداره 00:37:57.310 --> 00:38:01.550 به خواهرشوهرم کمک کن تا جانشين بشه 00:38:02.750 --> 00:38:06.050 خواهر صبر کن،بعد از اينکه حرفش تموم شد برو 00:38:06.910 --> 00:38:10.210 من همه ي زندگيم رو با ديدن بافندگي ات گذروندم 00:38:10.210 --> 00:38:15.550 من خيلي از بافندگي خسته شدم بعد از عروسي هم هيچي عوض نشد 00:38:15.550 --> 00:38:17.050 بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم 00:38:17.050 --> 00:38:19.780 اگه دليلش اينه،پس اين اتفاق هرگز نمي افته 00:38:19.780 --> 00:38:22.650 چرا؟تو کسي هستي که بايد جانشين رو انتخاب کني 00:38:22.650 --> 00:38:26.380 اگه اون تحمل دوخت سنتي رو نداره 00:38:26.380 --> 00:38:30.380 پس نه من نه تو نمي تونيم جلوشو بگيريم 00:38:30.380 --> 00:38:34.010 اينجوري ميشه ظلم و ستم و سوء استفاده از قدرت واسه مادرشوهر 00:38:34.010 --> 00:38:35.110 مادر... 00:38:35.110 --> 00:38:38.180 بايد مشکلات خودتون رو حل و فصل کنيد 00:38:38.210 --> 00:38:40.750 بذار طوري تظاهر کنيم که من امروز چيزي نشنيدم 00:39:04.420 --> 00:39:09.150 عزيز چرا اينطوري هستي؟ اگه نمي توني به عنوان همسر بهم کمک کني 00:39:09.150 --> 00:39:12.120 ولي تو داري مادرت رو خشمگين ميکني و وضعيت رو بدتر 00:39:12.980 --> 00:39:15.350 از اولش علاقه اي به کمک کردن تو نداشتم 00:39:15.350 --> 00:39:18.680 بخاطر مدرسه اون بيه؟تو به جاش رفتي درسته؟ 00:39:18.680 --> 00:39:23.250 اون بي فقط يه مادر داره،هر کاري که کنم هم نميتونم جاشو پر کنم 00:39:23.250 --> 00:39:26.250 نمي خوام دخترم طوري بزرگ بشه که تا آخر عمرش بخاطر بافندگي حسادت بورزه 00:39:26.250 --> 00:39:30.480 کج خلقي نکن،چرا تو همچين لحظه ي مهمي واسه زندگيم همچين کاري ميکني؟ 00:39:30.480 --> 00:39:34.280 در سه روز مسابقه جانشيني برگزار ميشه فقط سه روز 00:39:34.280 --> 00:39:38.880 فقط تسليم شو يا کارت رو سخت تر کن 00:39:39.150 --> 00:39:41.750 عصباني شدي نه؟به اين خاطر داري اين کارو ميکني چون 00:39:41.850 --> 00:39:43.950 نميدوني که خياط لباس سنتي بودن واسه من چه اهميتي داره؟ 00:39:44.050 --> 00:39:48.280 نميتونه مهم تر از خانواده مون باشه 00:39:49.780 --> 00:39:51.380 فقط بذار بريم به آمريکا 00:39:51.380 --> 00:39:56.010 من فرصت انتصاب به عنوان رئيس مرکز هنر کاليفورنيا رو گرفتم 00:39:56.010 --> 00:40:00.380 حتما فکر ميکني که من باهات مي يام؟ 00:40:00.380 --> 00:40:02.610 عزيز نمي تونم از اينجا برم 00:40:02.610 --> 00:40:05.510 فقط يه بار 00:40:05.550 --> 00:40:07.620 ميتوني طوري تظاهر کني که داري فکر ميکني 00:40:07.720 --> 00:40:09.300 دليلي واسه فکر کردن وجود نداره 00:40:09.400 --> 00:40:12.300 حتي اگه آسمون تيکه تيکه بشه من خياط سنتي باقي ميمونم 00:40:12.400 --> 00:40:17.080 اگه ميخواي بري آمريکا تنها برو،من توي اين خونه پير ميشم و مي ميرم 00:40:28.750 --> 00:40:30.280 سورپرايزم کردي! 00:40:30.280 --> 00:40:32.450 نميتوني آروم بذاريش زمين؟ 00:40:32.460 --> 00:40:35.650 بايد جلوي تو هم مثل يه زن تظاهر کنم؟ 00:40:38.330 --> 00:40:41.350 کافيه،برو اتاق خواهرشوهرت رو تميز کن 00:40:41.350 --> 00:40:43.440 چرا؟کسي ميخواد بياد؟ 00:40:43.440 --> 00:40:46.180 نمي خواد تميز کني همينطور که هست باشه 00:40:46.180 --> 00:40:49.480 ميز و تخت نو بيار 00:40:49.480 --> 00:40:52.970 کم کاري نکني و جنس بدش رو بياري 00:40:52.970 --> 00:40:55.940 واسه عوض کردن دکوراسيون اتاق جائه هوا؟ 00:40:55.940 --> 00:40:58.670 چرا از اول کاري کردي که بچه گريه کنه؟ 00:40:58.670 --> 00:41:00.970 بعدازظهر مهمون مي ياد 00:41:00.970 --> 00:41:05.670 اون معلم ابتدايي مدرسه است باهاش خوش رفتاري کنيد 00:41:05.670 --> 00:41:10.060 وقتشه بري مدرسه درسته؟به آهجوما ميگم 00:41:10.080 --> 00:41:12.660 معلم ابتدايي کيه بچه؟ 00:41:15.340 --> 00:41:18.040 نمي توني حرف نزني؟مشکله؟ 00:41:34.710 --> 00:41:38.360 مادر اينو ببين،امروز به مدرسه نشون دارم 00:41:38.360 --> 00:41:41.580 اين تويي که توي حياط رنگي داري کار ميکني؟خوب کشيدمش؟ 00:41:41.580 --> 00:41:44.100 دو تا لباس رنگي،بادبادک و... 00:41:44.200 --> 00:41:46.890 اون بي چيز زيادي هست که امروز بايد راجبش فکر کنم 00:41:46.990 --> 00:41:48.490 واسه همين امشب تو اتاق مادربزرگت بخواب 00:41:48.690 --> 00:41:53.890 به مادربزرگ و پدرت هم بگو،ميتوني اين کارو انجام بدي؟ 00:41:55.750 --> 00:41:59.420 مادر تو هم امروز مشغولي؟ 00:41:59.420 --> 00:42:01.730 آره مشغولم 00:42:01.730 --> 00:42:05.790 بعداً که کارم تموم شد،باهات بازي ميکنم 00:42:05.890 --> 00:42:07.590 چرا هميشه داري خياطي ميکني؟ 00:42:07.690 --> 00:42:11.190 دوست داري بيشتر از من و پدرت خياطي کني؟ 00:42:11.390 --> 00:42:14.220 نه اينطوري نيست 00:42:14.250 --> 00:42:17.810 وقتي دارم خياطي ميکنم من ميشم يه ملکه 00:42:18.010 --> 00:42:21.410 يه پرنسس و يه زن تازه ازدواج کرده 00:42:21.610 --> 00:42:25.190 بخاطر همين خياطي رو دوست دارم 00:42:27.460 --> 00:42:29.720 اگه دوست داري پس ادامه بده 00:42:29.720 --> 00:42:33.650 منم اگه بهترين لباس هاي دنيا رو ميدوختي دوستش ميداشتم 00:42:33.650 --> 00:42:37.210 بعداً،واسم يه لباس سنتي واقعاً قشنگ بدوز 00:42:37.210 --> 00:42:39.780 حتما،بعداً حتما ميدوزم 00:42:39.780 --> 00:42:44.130 اين دفعه به قولت عمل کن،تو قول دادي 00:42:48.760 --> 00:42:53.740 مادر به من هم نگفت،ميخواستم باشما بخوابم 00:42:53.740 --> 00:42:58.580 واقعا؟عروسکم بايد خوابيده باشه،يالا دراز بکش 00:43:08.380 --> 00:43:10.880 اون بي رو برگردون يالا 00:43:10.880 --> 00:43:13.940 بايد امروز به نگهبان بذارم 00:43:16.890 --> 00:43:20.840 چطور چنين چيزي مهمه وقتي به بچت اهميت نميدي؟ 00:43:23.050 --> 00:43:26.120 الآن داري چکار ميکني؟ 00:43:26.120 --> 00:43:29.730 آماده شيد تا بريم آمريکا،بايد هر چه زودتر بريم 00:43:34.620 --> 00:43:36.170 من بهت گفته بودم نمي تونم بيام 00:43:36.170 --> 00:43:38.130 چي گفتي؟ 00:43:38.960 --> 00:43:43.290 آروم باش برادرشوهر،مادرشوهر مي ياد 00:43:49.400 --> 00:43:54.110 بايد بس کني،چي نصيبمون ميشه اگه عصبانيش کنيم؟ 00:43:54.110 --> 00:43:55.660 پس بايد چکار کنم؟ 00:43:55.660 --> 00:43:59.800 بايد بهش بگم برو از ساختمون بپر پايين؟اينو ميخواي؟ 00:43:59.800 --> 00:44:02.760 اين يه خونه است به همراه مادرشوهرت و اون شوهرته 00:44:02.760 --> 00:44:06.450 اگه باهاش با بي احتياطي رفتار کني نمي تونم طرف تو رو بگيرم 00:44:06.450 --> 00:44:10.610 طرف منو؟پس ميخواي طرف اونو بگيري و منو دور بندازي؟ 00:44:10.610 --> 00:44:11.970 سوء تفاهم نشه 00:44:11.970 --> 00:44:14.550 نميخوام بشنوم،لطفا برو بيرون 00:44:16.520 --> 00:44:18.630 لطفا اعصابتو کنترل کن 00:44:24.150 --> 00:44:27.560 اون موقعيت بحراني منو يه عنوان يه فرصت استفاده ميکنه 00:44:27.560 --> 00:44:29.890 رياکار 00:44:42.790 --> 00:44:44.980 بايد چکار کنيم؟ 00:44:44.980 --> 00:44:50.880 تو الآن هم اندازه اون خسته اي حالا اگه بياي وسط بيشتر خسته ميشي 00:44:50.900 --> 00:44:56.000 تا وقتي گرمه بخور،بهت کمک ميکنه تا بيدار بموني 00:44:56.000 --> 00:44:58.300 متشکرم 00:45:03.740 --> 00:45:07.560 مطمئن شو که فردا با خواهرت حرف ميزني 00:45:07.560 --> 00:45:12.450 بهش بگو که ول کردن بافندگي عاقلانه نيست،من نگرانشم 00:45:12.450 --> 00:45:14.190 باشه 00:45:14.190 --> 00:45:17.320 ايگو 00:45:18.350 --> 00:45:21.190 به نظر مي ياد سورپرايز شدي 00:45:21.190 --> 00:45:25.750 يالا برو و بخواب کارمو انجام ميدم بعد مي يام 00:45:25.750 --> 00:45:29.430 باشه به خودت فشار نيار 00:45:34.970 --> 00:45:38.260 سه تا مرحله در مسابقه وجود داره 00:45:38.260 --> 00:45:42.460 اولين مرحله،دوختن يه هنبوکه واسه دادن به هم ديگه 00:45:42.460 --> 00:45:47.790 دومين مرحله دوختن هنبوکيه که تا 30 سال بتوني بپوشيش 00:45:48.770 --> 00:45:53.350 بايد فکر کنم،بايد چيز جديدي بسازم 00:45:53.350 --> 00:45:56.480 مي تونم داورا رو قانع کنم 00:45:58.340 --> 00:46:01.780 در هر صورت،چطوري بايد اينو بسازم؟ 00:46:01.780 --> 00:46:05.360 اگه لباسايي باشه که قراره به خواهرشوهرم بدم 00:46:21.850 --> 00:46:24.480 شيطون،پس کار تو بود 00:46:24.480 --> 00:46:28.350 مي خواستي زندگيشو با ازدواج کردن با پسرم نجات بدي؟ 00:46:28.350 --> 00:46:32.530 مي خواي با ازدواج چه چيزي رو به دست بياري؟ 00:46:32.530 --> 00:46:36.280 خياط لباس سنتي بودن مهم تر از جون يه شخصه؟ 00:46:36.280 --> 00:46:40.230 آره مهمه،واسه همين اون جايگاه رو به من بده 00:46:40.230 --> 00:46:43.900 اگه ميخوايد به کسي آسيب نرسه بي سئول چائه رو بهم بديد! 00:47:25.300 --> 00:47:28.790 واقعا تويي؟ 00:47:28.790 --> 00:47:33.610 نه اون سو بونگ رو نجات داد 00:47:33.610 --> 00:47:37.140 الآن دارم راجب چه چيزي رو اين زمين فکر ميکنم؟؟ 00:47:50.300 --> 00:47:54.100 مادرشوهر،چرا بيروني؟ 00:47:55.730 --> 00:47:59.590 بيرون اومدم چون ميخواستم يکم هوا بخورم 00:47:59.590 --> 00:48:03.740 آيا بخاطر اينه که واسه پسر کوچکترت ناراحتي؟ 00:48:07.590 --> 00:48:16.020 اگه اين هوا سو بونگ رو نجات نداده باشه چي؟ چه اتفاقي مي افته؟ 00:48:16.020 --> 00:48:21.510 من هيچ وقت اونو به عنوان دختر ناتنيم قبول نمي کنم 00:48:22.770 --> 00:48:25.340 سو بونگ خيلي دوستش داشت 00:48:25.340 --> 00:48:30.280 حتي اگه اون حادثه اتفاق نمي افتاد،حتما با هم ازدواج ميکردن 00:48:30.280 --> 00:48:36.900 اگه شوهرت تو خياطي ضد تو بود،چکار ميکردي؟ 00:48:36.940 --> 00:48:42.130 ببخشيد مادرشوهر،با کمال ميل از خواسته هاش پيروي ميکردم 00:48:42.130 --> 00:48:47.200 اگه اون خوشحال نباشه،پس دليلي نداره که من خوشحال باشم 00:48:47.200 --> 00:48:52.800 باشه 00:48:55.610 --> 00:48:58.560 گفتي که بچه نداري؟ 00:48:58.560 --> 00:49:04.410 براي خياطا،تنهايي ميتونه دوا باشه 00:49:07.610 --> 00:49:10.850 به ماه نگاه کن 00:49:10.850 --> 00:49:15.610 ماه درخشان ترين حالت رو وقتي که بالاي آسمونه داره 00:49:18.070 --> 00:49:20.900 تو ذهنم ميمونه مادر 00:49:22.710 --> 00:49:28.780 مطمئناً لباسايي درست ميکني که مردم رو ميفهمن 00:49:28.780 --> 00:49:31.250 بهت ايمان دارم 00:49:39.790 --> 00:49:44.310 واقعاً ميخواي هيونگنيم رو به عنوان جانشين بعدي انتخاب کني؟ 00:50:40.800 --> 00:50:46.150 هرچه قدر هم که هيونگنيم رو دوست داشته باشي من بايد جانشين بشم 00:50:46.150 --> 00:50:52.830 فقط بشين و تماشا کن،روزي ميرسه که هنبوک هايي رو ميسازم که اسمم روشونه 00:51:12.120 --> 00:51:13.940 چي شد؟ 00:51:16.400 --> 00:51:19.920 لباس غيبش زد،من اينجا گذاشته بودمش 00:51:19.920 --> 00:51:21.940 خوب اطراف رو نگاه کن،مطمئني که اينجا گذاشتيش؟ 00:51:21.940 --> 00:51:24.010 اون اتاق رو ديدي؟ 00:51:24.010 --> 00:51:26.650 تو اون اتاق نذاشتمش 00:51:28.690 --> 00:51:33.290 اون شخص بانظميه،واسه همين نبايد اشتباهي جايي گذاشته باشه خواهرشوهر کمکش کن پيداش کنه 00:51:33.380 --> 00:51:36.010 باشه برادرشوهر 00:51:39.270 --> 00:51:42.950 اون لباس دوختش تموم نشده بود واسه همين کسي نبايد دزديده باشتش 00:51:42.950 --> 00:51:46.860 در هر صورت سريع به مادر بگو بايد مسابقه رو عقب بندازيم 00:51:46.860 --> 00:51:49.560 نه بهش نگو 00:51:49.600 --> 00:51:55.380 تقصير منه که جاي مشخصي نذاشتمش اون نااميد ميشه 00:51:55.380 --> 00:51:59.820 فقط دو روز مونده،وقتي دستات کنده چطور مي خواي دوباره بدوزيش؟ 00:51:59.820 --> 00:52:04.390 نميشه کاريش کرد تقصير منه 00:52:04.390 --> 00:52:06.000 بايد يه کاريش کنم 00:52:06.000 --> 00:52:08.190 چيزي هست که بتونم واست انجام بدم؟ 00:52:08.190 --> 00:52:14.000 فقط بين خودمون بمونه،يه کاريش ميکنم 00:52:14.000 --> 00:52:16.610 نگران نباش 00:52:22.750 --> 00:52:24.150 معذرت ميخوام 00:52:24.150 --> 00:52:27.040 چرا؟ 00:52:28.450 --> 00:52:31.710 خونه اي که خيليا ميرن و ميان 00:52:31.710 --> 00:52:35.980 از اونجايي که اون شخص توانمنديه،حتما ميتونه تحملش کنه 00:53:04.920 --> 00:53:07.090 از اول ميدونستي؟ 00:53:10.000 --> 00:53:13.480 نبايد تو کاري افراط کرد 00:53:13.480 --> 00:53:18.160 من تنهام و هيونگنيم با مادرشوهره 00:53:18.160 --> 00:53:22.220 پانزده سال صبر کردم پس هيونگنيم نميتونه اونو ازم بگيره 00:53:22.220 --> 00:53:25.950 هر کاري که بتونم انجام ميدم 00:53:25.950 --> 00:53:29.400 اگه خيلي حريصي،عصبانيت ميکنه 00:53:30.520 --> 00:53:33.010 مراقب باش 00:53:40.330 --> 00:53:42.100 گفتم درو باز کن 00:53:42.100 --> 00:53:43.940 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:53:43.940 --> 00:53:46.320 گفتم من زن رئيس جمهورم! 00:53:46.320 --> 00:53:49.650 اه گفتم خونه رو اشتباهي اومدي 00:53:49.650 --> 00:53:55.080 زن رئيس جمهور دو ماه پيش مرد! 00:53:55.080 --> 00:53:58.790 خوب بخاطر اينکه من زن جديدشم 00:53:58.790 --> 00:54:01.630 وقتي من بيام تو،تو اخراجي اخراج! 00:54:01.630 --> 00:54:04.020 پدر نگفت که نبايد اين حرف رو بزني؟ 00:54:04.020 --> 00:54:06.450 نه اون گفت که بهشون گفته 00:54:06.450 --> 00:54:09.650 چي اتفاقي مي افته وقتي فقط خدمتکار اينجاست؟ 00:54:09.650 --> 00:54:12.900 ولي اين واقعاً خونه ي پدره؟ 00:54:12.940 --> 00:54:17.780 واسه همين ما اينجا رو ميگرديم،فکر کردي اومدم خونه هاي مختلف رو ببينم؟ 00:54:18.900 --> 00:54:21.510 در اونا... 00:54:25.910 --> 00:54:28.520 هي احمق،چطور بدون اينکه بهم بگي درو باز ميکني؟ 00:54:28.520 --> 00:54:30.580 چکار ميکردي اگه بچه تو شکمم صدمه مي ديد؟ 00:54:30.600 --> 00:54:34.970 تو گفتي درو باز کنم،من صاحب اينجام 00:54:34.970 --> 00:54:39.350 - تو کي هستي؟ - چي؟صاحب؟ 00:54:39.350 --> 00:54:42.690 فقط بخاطر اينکه صاحب خونه نيستش،خدمتکار بايد مثل صاحب خونه ها رفتار کنه؟ 00:54:42.690 --> 00:54:45.430 چطوري ميتوني اينطوري رفتار کني؟ 00:54:45.450 --> 00:54:50.000 رفتارت رو جايي از دست دادي؟ کلت از زير ماشين رد نشده؟ 00:54:51.190 --> 00:54:56.310 يا کلت از روده خوک درست شده؟ميخوام زنگ پليس بزنم پس همون جا بمون 00:54:56.310 --> 00:55:00.250 تو کي هستي که اين اطراف لاف بزني که زن اوپاي مني؟ 00:55:00.250 --> 00:55:04.320 چي؟اوپا؟خوب خواهرشوهر... 00:55:06.500 --> 00:55:09.060 فکر کنم اشتباهي اومدم 00:55:09.060 --> 00:55:11.350 جائه هي بريم 00:55:11.350 --> 00:55:14.850 کجا داري ميري؟گفتي که پدر مي ياد 00:55:14.850 --> 00:55:18.280 ببخشيد ولي اينجا همونطور که ميدوني خونه ي پدرمه 00:55:18.280 --> 00:55:23.640 اسم پدرم لي دونگ هو است 00:55:23.640 --> 00:55:28.970 برام مهم نيست پدرت کيه ولي صاحب خونه لي دونگ... 00:55:28.970 --> 00:55:30.940 مهمان هايي واست مي يان 00:55:30.940 --> 00:55:33.600 پسريه که تو مدرسه ابتدايي درس ميخونه 00:55:36.250 --> 00:55:39.150 چي! 00:55:39.150 --> 00:55:41.580 آه امکان نداره! 00:55:42.690 --> 00:55:45.400 خاله مشکل چيه؟ 00:55:46.500 --> 00:55:48.640 اونا کين خاله؟ 00:56:04.560 --> 00:56:07.440 از امروز من ميشم مادرتون 00:56:07.440 --> 00:56:11.230 اون برادر کوچکترت،اسمش لي جائه هي و 10 سالشه 00:56:11.230 --> 00:56:15.770 لزومي به معرفي نيست چون همه آشنان 00:56:15.770 --> 00:56:19.970 آه واسه جايزه هم،اينجا هم يه خواهر برادر ديگه اي واست هست 00:56:19.970 --> 00:56:21.850 دروغه! 00:56:21.850 --> 00:56:23.850 باور نمي کنم 00:56:23.850 --> 00:56:27.360 پدرم اينطوري نيست 00:56:27.360 --> 00:56:29.230 هيجان زده نشو جائه هي 00:56:29.230 --> 00:56:32.610 اون بچه اصلا شبيهت نيست 00:56:32.610 --> 00:56:37.380 پدر جائه قرار بود بياد،واسه همين فکر ميکرديم که شما همه چي رو ميدونستيد 00:56:37.380 --> 00:56:42.370 فکر ميکردم يه خدمتکاري،ببخشيد خانوم جوان 00:56:43.820 --> 00:56:47.860 منظورت از خانم جوان چيه؟الآن داري به کي ميگي خانم جوان؟ 00:56:47.960 --> 00:56:50.940 يه خواهرشوهر بايد بهت بگه خانم جوان 00:56:50.940 --> 00:56:54.170 فقط تو کافه ها نيستن که ميگن خانم حوان 00:56:54.170 --> 00:56:58.920 اوه احساس سنگيني ميکنم،ميتونم کمي بشينم؟ 00:56:58.920 --> 00:57:02.210 جائه هي بشينيم 00:57:06.160 --> 00:57:07.950 اون جاي مادرمه! 00:57:07.950 --> 00:57:10.220 اوه ترسوندي منو 00:57:10.220 --> 00:57:14.450 اوه باشه،چون روش برچسبي نبود نمي دونستم 00:57:14.450 --> 00:57:18.280 فقط بشين مادر،اونا حتي يه مادر هم ندارن 00:57:18.280 --> 00:57:20.310 مادرم فقط يه نفره! 00:57:20.310 --> 00:57:22.500 اون مرده،اون کسيه که ديگه قرار نيست اينجا باشه 00:57:22.500 --> 00:57:24.310 فقط بخاطر اينکه اون مرده که معني نداره! 00:57:24.310 --> 00:57:26.520 جائه هوا،ازش بگذر 00:57:26.520 --> 00:57:30.050 هي بچه کوچولو تو هم ميموني؟ 00:57:31.450 --> 00:57:34.450 اون پدرمه 00:57:34.450 --> 00:57:40.140 اون نامزد مادرمه،پس بهمون زل نزن 00:57:40.140 --> 00:57:42.310 نه اون پدرمه 00:57:42.310 --> 00:57:45.030 خاله چيزي بگو 00:57:45.030 --> 00:57:49.990 چيزي از پدرم نشنيدم،يالا از خونم بريد بيرون 00:57:50.050 --> 00:57:54.150 کجا بايد بريم؟ما خونمون رو فروختيم جايي رو نداريم 00:57:54.150 --> 00:57:59.380 آه يه لحظه،شنيدم که اتاقم تو طبقه دومه 00:57:59.380 --> 00:58:01.710 اوه الآن داري کجا ميري؟ آهجوما ! 00:58:01.710 --> 00:58:04.260 اون اتاق منه 00:58:04.270 --> 00:58:07.780 فکر ميکني اين عدالت نيست؟من مال تو رو نميخوام 00:58:07.780 --> 00:58:10.470 - چيزي که حقمه رو ميبرم - حقته؟ 00:58:10.470 --> 00:58:15.200 آره حقم،پس طوري واينسا که به نظر بياد اشتباه کردي 00:58:15.200 --> 00:58:20.670 منم اشتباه کردم،با داشتن پدر پولداري،من مثل يه فقير مطلوم زندگي کردم 00:58:20.670 --> 00:58:23.560 من احساس اشتباهي ميکنم 00:58:28.910 --> 00:58:31.320 مادر 00:58:42.450 --> 00:58:45.840 مثل اينکه خواهرشوهرم تو اين بازي احساس خوبي نداره 00:58:45.840 --> 00:58:48.560 بايد به مادرم بگم و مقصر رو پيدا کنم 00:58:50.120 --> 00:58:53.650 اون اينو نمي خواد پس لزومي نداره دخالت کني 00:58:53.650 --> 00:58:57.880 چرا؟دليلي هست که نميتوني مقصر رو پيدا کني؟ 00:58:57.880 --> 00:59:02.740 تصادفاً،تو که نبودي؟ 00:59:03.900 --> 00:59:06.820 الآن فکر ميکني من يه دزدم؟ 00:59:06.820 --> 00:59:08.900 عمراً 00:59:08.900 --> 00:59:14.770 آثار هنري رقيب غيبش زده،اولين کسي که بهش شک ميشه تويي 00:59:14.770 --> 00:59:18.060 مطمئنم که تو اين قدر احمق نيستي 00:59:35.250 --> 00:59:38.700 پدر 00:59:38.700 --> 00:59:40.850 جائه هوا،چرا بهشون تبريک نگفتي؟ 00:59:40.900 --> 00:59:43.510 حتي اگه نباشه 00:59:43.510 --> 00:59:46.320 بهم بگو که اينا همش دروغه 00:59:47.440 --> 00:59:49.060 اوپا 00:59:49.060 --> 00:59:50.390 عزيز 00:59:50.390 --> 00:59:52.530 پدر 00:59:57.770 --> 01:00:00.600 جائه هوا بيا تو اتاقم 01:00:03.400 --> 01:00:06.710 ازت معذرت نخواستم 01:00:06.710 --> 01:00:11.550 هيچ وقت ترکت نميکنم و نميذارم ناراحت بشي 01:00:11.550 --> 01:00:14.710 بخاطر اينکه من خيلي تلاش کردم تا تورو خوب بزرگ کنم 01:00:15.920 --> 01:00:21.610 بعداً وقتي که مادرت رو ديدي،اون موقع من با کمال ميل عذرخواهي ميکنم 01:00:21.610 --> 01:00:26.390 مادرم...خبلي دوستت داشت 01:00:26.390 --> 01:00:27.760 الآن داري به مادرم خيانت ميکني 01:00:27.760 --> 01:00:32.090 نميشه واسه کم يا زياد دوست داشتن کاري کرد 01:00:32.090 --> 01:00:38.110 تنها چيزي که بايد بدوني اينه که جائه هي پسر من هم هست 01:00:38.110 --> 01:00:40.600 مادر جائه هي غريبه نيست 01:00:40.600 --> 01:00:42.350 اگه نتونم قبولش کنم 01:00:42.350 --> 01:00:44.990 قبول کردن يا نکردنش به خودت بستگي داره 01:00:44.990 --> 01:00:48.570 اينجا خونه منه و بايد از قواعد من پيروي کني 01:00:48.670 --> 01:00:50.160 به جاي مادرت عصباني شدن،شايد فکر کني يعني وفاداريه 01:00:50.260 --> 01:00:53.760 ولي اين کار يعني کم عقليه 01:00:53.960 --> 01:00:56.930 حرفم تموم شد،حالا برو 01:01:15.570 --> 01:01:18.440 اوپا اگه ميخواي واسه دولت آشکار بشه،شده،پس خاموشش کن 01:01:18.440 --> 01:01:20.710 اين اشتباهه 01:01:20.710 --> 01:01:24.070 تو اشتباه کردي و حالا نميخواي چيزي راجبش بشنوي؟ 01:01:24.070 --> 01:01:28.930 چطور ميتوني يه بچه 10 ساله و يه زن باردار رو بياري و اين خونه؟ 01:01:28.930 --> 01:01:31.300 منتظر اوني شدي تا رد بشه؟ 01:01:31.300 --> 01:01:36.030 بستگي به طرز فکر شخص داره زود يا دير قراره يه نامادري بياد 01:01:36.030 --> 01:01:42.400 اگه نگران بچه اي پس مراقب باش نارس نشه 01:01:44.660 --> 01:01:47.200 دارم ديونه بشم! 01:01:48.480 --> 01:01:51.520 اوني بايد چکار کنم؟ 01:01:51.520 --> 01:01:54.570 اوني پسرت چي؟ 01:01:56.140 --> 01:01:58.100 فعلا تمومه 01:01:58.100 --> 01:02:00.410 بريم به مغازه 01:02:01.320 --> 01:02:06.190 همتون ميدونيد،مسابقه اي واسه تعيين جانشين برگزار شده 01:02:06.290 --> 01:02:10.060 اين مهم ترين کار براي سرنوشت بي سئول چائه است 01:02:10.260 --> 01:02:14.060 مطمئنم که شما تمام تلاشتون رو براي کمک به اون به کار ميگيريد 01:02:14.260 --> 01:02:19.100 يه بدشانسي بوده که نتونست چند روز قبل زو استارحت کنه نگاه صورتش کنيد که داره پير ميشه 01:02:19.100 --> 01:02:21.490 چرا همچين چيزي اونم جلوي مادر ميگي؟ 01:02:23.470 --> 01:02:26.960 مادربزرگ،مسابقه تعيين جانشين چيه؟ 01:02:26.960 --> 01:02:28.960 اوه اون... 01:02:28.960 --> 01:02:34.090 يه مسابقه است که ميخواد نشون بده بافندگي مادرت يا خاله ات بهتره 01:02:34.090 --> 01:02:36.780 و مديريت بي سئول چائه رو بر عهده بگيره 01:02:36.840 --> 01:02:38.980 مديريت؟ 01:02:38.980 --> 01:02:43.420 اگه مادر و خاله باهم مبارزه کنن،من طرف کي رو بگيرم؟ 01:02:43.420 --> 01:02:47.360 مشکل از همين جاست 01:02:47.400 --> 01:02:52.550 اون بي بايد وفادار باشي و فقط مادرت رو تشويق نکني 01:02:52.550 --> 01:02:58.490 ولي من بچه ي اونم خوب تشويق کردنش وفاداري نيست؟ 01:03:07.350 --> 01:03:12.930 دختر ناتني اول مشکليه؟به نظر آشفته مي ياي 01:03:12.930 --> 01:03:15.820 چيزي نيست چيزي نيست 01:03:18.270 --> 01:03:22.020 لباسايي که اون درست کرده بود غيبش زده 01:03:22.020 --> 01:03:24.650 فکر کنم يکي اونا رو دزديده باشه 01:03:24.650 --> 01:03:26.680 برادرشوهر! 01:03:26.680 --> 01:03:29.150 درسته؟ 01:03:29.150 --> 01:03:31.300 کي همچين کاري کرده؟ 01:03:31.300 --> 01:03:37.020 اگه خيلي مهم بود نبايد مقصر رو پيدا ميکرديم؟ 01:03:49.670 --> 01:03:58.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:58.590 --> 01:04:02.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:06.560 --> 01:04:08.580 بايد وسايل مادرت رو از بين ببرم 01:04:08.620 --> 01:04:10.680 تا اونو فراموش کني و منو قبول کني 01:04:10.740 --> 01:04:16.810 من خيلي طولش نميدم،پس آماده شو و برو روز مهميه،يه تيکه لباس نبايد صدمه ديده باشه 01:04:16.830 --> 01:04:18.840 اين تقصير خواهرشوهر نيست 01:04:18.880 --> 01:04:20.230 لطفا يه فرصت ديگه بهم بده 01:04:20.240 --> 01:04:22.500 نميتونيم تصميمي که گرفته شده رو تغيير بديم 01:04:22.540 --> 01:04:25.580 I can't accept the results!