WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.470 --> 00:00:07.700 قسمت 8 00:00:11.480 --> 00:00:15.170 هی - چیه؟ 00:00:17.830 --> 00:00:22.850 اینو میخوای چیکار کنی؟ میفهمی که مرتکب جرم عمدی کینه توزی شدی؟ 00:00:22.850 --> 00:00:25.560 راجب چی واسه خودت من من میکنی؟ 00:00:25.560 --> 00:00:29.710 میخوای برات چهار دست و پا راه برم و غذر خواهی کنم؟ 00:00:29.710 --> 00:00:31.590 اگه عذر خواهی میکردی, ولت میکردم 00:00:31.590 --> 00:00:35.580 ولی دهن گندت رو باز کردی و با اون قیافه شبیه جاکشای گنگنامی مزخرف میگی 00:00:35.580 --> 00:00:40.190 باید حالتو جا بیارم عوضی 00:00:40.190 --> 00:00:43.580 آجوما داری میخوای همه چیو بپیچونی 00:00:43.580 --> 00:00:46.750 این کت شلوار طرح تازه فرانسویه 00:00:46.750 --> 00:00:49.630 همچنین تام کروز این رو توی فیلم برتر پوشیده 00:00:49.630 --> 00:00:53.720 هانبوک مامان منم مارک جدیده 00:00:53.720 --> 00:00:57.870 اصلا برا دوختنش از ماشین دوزندگی استفاده نشده و همش با دست دوخته شده 00:00:57.870 --> 00:01:01.210 علاوه بر این کل روزو سوپ برنج تحویل می دادم حتی نتونستم آپرای صابون مورد علاقمو ببینم 00:01:01.210 --> 00:01:03.900 سوپ صابون و اپرای صابون چیه؟ 00:01:03.900 --> 00:01:06.870 خوب حالا این هانبوک قیمتش چنده؟ از کت و شلوار من گرون تره؟ 00:01:06.870 --> 00:01:09.790 وای خدای من تو عوضی گستاخ بی ادب 00:01:09.790 --> 00:01:13.450 حتی عالم اموات هم تورو قبول نمیکنه! عوضی احمق 00:01:13.450 --> 00:01:16.490 من باید کمربندتو در بیارم و باهاش شلاقت بزنم 00:01:16.490 --> 00:01:19.190 لطفا بهم فحش ندید ! برای دفاع از خودم ازتون شکایت میکنم 00:01:19.190 --> 00:01:21.620 نمیدونم چقدر لباس شما گرونه 00:01:21.620 --> 00:01:26.860 لباس من دوخت دست دخترمه. از این فقط یکی تو کا دنیا هست. میفهمی چی میگم؟ 00:01:26.860 --> 00:01:28.550 باید فقط بگیرم چنگت بزنم 00:01:28.550 --> 00:01:32.090 مامان لطفا شما تحمل کن میدونم اعصاب خورد کنه ولی چیکار میتونیم بکنیم 00:01:32.090 --> 00:01:35.640 ما نمیتونیم بخاطر این پس مونده غذا مراسم فارغ التحصیلی اونی رو از دست بدیم 00:01:35.640 --> 00:01:38.380 بریم سریع 00:01:38.380 --> 00:01:40.540 چی؟پس مونده غذا؟ 00:01:44.080 --> 00:01:47.790 باشه ولتون میکنم شما ها حتی ارزش معامله کردن رو هم ندارید 00:01:47.790 --> 00:01:52.650 هی درست و بادقت زندگی کن 00:01:52.650 --> 00:01:55.510 من مواظبتم 00:01:56.330 --> 00:01:58.020 پسره بی ارزش 00:02:14.110 --> 00:02:18.430 پارک غیرقانونی 00:02:24.840 --> 00:02:28.560 شما 15 ساله که سرخیاط بی سول چه هستید 00:02:28.560 --> 00:02:32.140 شما پیشنهاد اجرای فشن شوی بین المللی هانبوک رو دادید و همچنین کاخ سلطنتی لباس 00:02:32.140 --> 00:02:35.870 شما پروژه های زیادی انجام دادید ولی شایسته ترین پروژه تون چیه؟ 00:02:35.870 --> 00:02:41.290 خب من مسئول لباس های معتبرمون هستم, پس همه پروژه ها مهم اند 00:02:41.290 --> 00:02:46.950 ولی اخیرا, من افتخار بازگرداندن کاخ سلطنتی لباس چوسان رو داشتم 00:02:46.950 --> 00:02:49.430 من احساس سر بلندی میکنم 00:02:49.430 --> 00:02:52.300 اه 00:02:52.300 --> 00:02:53.780 سر خیاط بزرگ دارید میرید بیرون؟ 00:02:53.780 --> 00:02:55.960 میرم موزه رو ببینم 00:02:55.960 --> 00:02:59.500 قسمتی از لباس توسط خانواده ی گوانگسان کیم اهدا شده 00:02:59.500 --> 00:03:02.700 -من همراهتون میام -نگرانش نباش 00:03:02.700 --> 00:03:05.250 هنوز دوتا پاهام سالمن 00:03:05.250 --> 00:03:10.830 کی میدونه, شاید یه شانس برای پیدا کردن اون بی زیر این آسمون پیدا کردم 00:03:10.830 --> 00:03:13.550 باید گام های بیشتری بردارم 00:03:13.550 --> 00:03:15.740 تا سرنوشت باعث شه همو ببینیم 00:03:15.740 --> 00:03:19.240 برنامه ات برای آینده چیه؟ 00:03:20.900 --> 00:03:22.640 دوباره خبرنگارا اومدن؟ 00:03:22.640 --> 00:03:26.080 ازمون تقاضای صاحبه های زیادی بخاطر بازسازی کاخ سلطنتی لباس شده 00:03:26.080 --> 00:03:30.440 ما اونهارو چندین بار رد کردیم, ولی امروز شخصا اومدن 00:03:30.440 --> 00:03:33.040 بذار بگیم مصاحبه رو نمیشد دیگه رد کرد 00:03:33.040 --> 00:03:36.560 ولی آرایش عروس کوچیک خیلی زیباست 00:03:37.680 --> 00:03:41.250 به نظر میاد لباساش هم تازه درست شده 00:03:41.250 --> 00:03:42.910 بیا بریم 00:03:42.910 --> 00:03:45.440 بس کن گفتم بس کن 00:03:45.440 --> 00:03:49.920 وای خدایا چیکار کنیم لکه پاک نمیشه 00:03:49.920 --> 00:03:54.570 اه گفتم بس کن تف تو کثیف ترش میکنه 00:03:55.830 --> 00:03:59.710 صبر کن یه دقیقه گوش کن چی گفتن الان؟ 00:03:59.710 --> 00:04:01.560 من نمیتونم چیزی بشنوم اینجا خیلی سرو صدا هست 00:04:01.560 --> 00:04:06.420 گفتند پشت خط وایسیم چون قطار همین حالا میاد 00:04:06.420 --> 00:04:10.280 و گفتند در غیر این صورت به پاهات صدمه میزنی 00:04:12.230 --> 00:04:14.940 آیگو فکر کردم جت داره پرواز میکنه 00:04:14.940 --> 00:04:18.200 تو یعنی جت رو هم میشناسی؟ 00:04:18.200 --> 00:04:22.020 بریم 00:04:23.880 --> 00:04:26.510 مامان اینو بگیر 00:04:31.020 --> 00:04:34.530 اینو بده به من - چی؟ نه نیازی نیست 00:04:34.530 --> 00:04:35.990 بده به من 00:04:35.990 --> 00:04:38.090 خیلی ممنونم 00:04:41.340 --> 00:04:43.180 این ایستگاه نوریانگ جین 00:04:43.180 --> 00:04:46.200 فکر میکنی سر وقت برسیم؟ 00:04:46.200 --> 00:04:48.280 مامان بدبخت شدیم 00:04:48.280 --> 00:04:50.980 چی؟چرا؟ قطار داره به مسیر اشتباهی میره 00:04:50.980 --> 00:04:53.420 فکر کنم قطارو اشتباهی سوار شدیم بیا تو ایستگاه بعدی پیاده شیم 00:04:53.420 --> 00:04:56.300 سریع 00:04:56.300 --> 00:05:00.670 ببخشید این؟ 00:05:01.990 --> 00:05:04.640 با این چیکار کنم؟ 00:05:11.130 --> 00:05:16.450 یکی اینو گذاشت و فراموش کرد با خودش ببره 00:05:16.450 --> 00:05:18.670 تو این ایستگاه پیاده شدند درسته؟ 00:05:20.840 --> 00:05:24.300 این هانبوکه من صاحبش رو پیدا میکنم و بهش برمی گردونم 00:05:24.300 --> 00:05:26.460 یه دقیقه صبر کن 00:05:28.980 --> 00:05:30.870 این 00:05:31.800 --> 00:05:33.950 چی شده مادر بزرگ؟ 00:05:35.900 --> 00:05:38.560 اون زنده است 00:05:44.230 --> 00:05:47.610 چرا نمیاد؟ هواپیما به زمین نشسته 00:05:47.610 --> 00:05:49.280 داره حتما وسایلشو میگیره 00:05:49.280 --> 00:05:52.040 نکنه مثل دفعه قبل با خودش 10تا ساک بیاره؟ 00:05:52.040 --> 00:05:56.780 این دختر خوبه کل هواپیما رو نخریده 00:05:59.860 --> 00:06:02.410 سلام مامان 00:06:04.290 --> 00:06:05.800 سلام برادرم 00:06:05.800 --> 00:06:08.770 -شما کی هستید؟ - مامان چت شده؟ 00:06:08.770 --> 00:06:10.990 منم گا اول 00:06:10.990 --> 00:06:12.600 گا اول؟ 00:06:12.600 --> 00:06:16.640 جه هی میگه گا اوله تو میشناسیش؟ 00:06:16.640 --> 00:06:19.600 صداش آشناس 00:06:19.600 --> 00:06:22.390 جراحی پلاستیک کردی؟ 00:06:22.390 --> 00:06:25.750 خوشگل شدم درسته؟ این دفعه ساخت و ساز حسابی کردم 00:06:25.750 --> 00:06:28.590 چشامو گسترده کردم, بینیم رو بردم بالا, استخوان های گونه امو مثل چانه ام تراشیدم 00:06:28.590 --> 00:06:31.470 چطوره داداش؟ واقعا نشناختیم؟ 00:06:31.470 --> 00:06:36.100 احمق. من فرستادم آمریکا زبان انگلیسی یاد بگیری 00:06:36.100 --> 00:06:41.240 با یه قیافه جدید برگشتی! برگرد دوباره. اگه پدرت بفهمه, جفتمون میمیریم. همین حالا برگرد 00:06:41.240 --> 00:06:45.400 -برگرد - کجا برگردم؟ 00:06:45.400 --> 00:06:47.190 من برای همیشه برگشتم 00:06:47.190 --> 00:06:49.760 منظورت چیه برای همیشه برگشتی؟ تو هنوز فارغ التحصیل نشدی 00:06:49.760 --> 00:06:53.660 نه اینکه نکردم من نمیتونم گفتند سال دیگه شرکت کنم 00:06:53.660 --> 00:06:58.400 تا کی میتونم برم دبیرستان؟ من میخوام تو کره آزمون حرفه ای بدم 00:06:58.400 --> 00:07:02.310 کدوم آزمون حرفه ای با اون مغزت؟. نمیدونی این از رفتن به دانشگاه سخت تره؟ 00:07:02.310 --> 00:07:07.520 کی گفته میخوام آزمون خدمات شهری بدم؟ GED این 00:07:07.520 --> 00:07:10.390 من گرسنمه چی باید بخوریم؟ 00:07:10.390 --> 00:07:14.120 بابا جایی که دوست داری رو رزرو کرده 00:07:14.120 --> 00:07:16.430 درسته ساک هام 00:07:21.620 --> 00:07:26.210 حالا که نمیخوام برگردم, یکم چیز خریدم. کارم خوب بود درسته؟ 00:07:26.210 --> 00:07:28.970 ....اینا اینا همش مال توئه؟ 00:07:28.970 --> 00:07:34.430 -نگاه کن چقدر ساک! چقدر پول خرج کردی؟ همه رو خرج کردی؟ -چرا انقدر میزنیم؟ 00:07:34.430 --> 00:07:38.100 اول صورتت حالا اینا؟ 00:07:38.100 --> 00:07:40.340 اگه بگیرمت! برگرد اینجا 00:07:40.340 --> 00:07:43.380 میخوام جداگانه برگردم 00:07:47.900 --> 00:07:52.200 بازدید رئیس جمهور که نیس پنج تا ماشین دارن فقط بخاطر ساک های تو میان 00:07:52.200 --> 00:07:55.370 به عمه ات رفتی, دقیقا مثل اون رفتار میکنی 00:07:55.370 --> 00:07:58.480 اگه به عمه رفته بودم دلیلی نداشت عمل کنم 00:07:58.480 --> 00:08:02.190 من به تو رفتم, بخاطر همین این ریختی شدم 00:08:02.190 --> 00:08:06.390 باید عمل دوختن دهان هم میکردی 00:08:06.390 --> 00:08:09.660 مشکلش چیه؟ لبام کوچیک نشدن؟ 00:08:09.660 --> 00:08:12.900 برادر کوچک درسته؟ کوچیک شدن؟ 00:08:12.900 --> 00:08:16.850 من راجب عملش چیزی نمیدونستم پس به من گیر ندید 00:08:16.850 --> 00:08:21.170 باشه من فقط سرزنش میشم, پس وانمود کن چیزی نمیدونی 00:08:21.170 --> 00:08:25.990 شماها هنوز با نقشه کشیدن زندگی میکنید؟ تا پیش بابا خوب به نظر بیای؟ 00:08:25.990 --> 00:08:31.310 مواظب رفتارت باش. نذار بخاطر تو همه زحماتمون بر باد بره 00:08:31.310 --> 00:08:34.600 جه هی ما... خطر دیگه ای در راهه 00:08:34.600 --> 00:08:39.170 اگه کدو تنبل بودی, باهات سوپ درست میکردم 00:08:39.170 --> 00:08:42.420 دیگه نزنم لطفا 00:08:55.220 --> 00:08:58.240 من گفتم نیا 00:08:58.240 --> 00:09:02.910 میدونستم تنهایی. نتونستم درس بخونم چون میدونستم تنهایی. بریم برات جاجانگ میون بخرم 00:09:02.910 --> 00:09:05.280 نمیخوام مزاحم درس خوندنت بشم 00:09:05.280 --> 00:09:08.190 باید تا موقعی که آزمونت رو دادی برم سونا 00:09:08.190 --> 00:09:12.500 نمیدونی که من نمیتونم بدون تو بخوابم؟ راجب رفتن فکر نکن 00:09:12.500 --> 00:09:15.500 منم کتابامو میارم و تو سونا میمونم 00:09:15.500 --> 00:09:17.540 مثل بچه میمونی 00:09:17.540 --> 00:09:22.740 ولی باید جاجانگ میون بخوریم؟ من میخوام ننمیونگ تازه بخورم 00:09:22.740 --> 00:09:25.780 ننمیونگ؟ تو که گفتی دوست نداری 00:09:25.780 --> 00:09:28.810 ولی این روزا هوس کردم بخورم 00:09:28.810 --> 00:09:30.620 این روزا غذای چرب دوست ندارم 00:09:30.620 --> 00:09:35.230 غذای چرب که نمیخوری, ولی یکم وزن اضافه کردی 00:09:35.230 --> 00:09:39.830 منظورم اینه که خوب شدی. زن خیلی لاغر جذابیتی نداره 00:09:45.910 --> 00:09:51.830 سونبه , سونبه. تو زودتر برو خونه معذرت میخوام 00:09:51.830 --> 00:09:54.350 مین جونگ... مین جونگ 00:09:55.560 --> 00:10:00.370 خانوم. استاد 00:10:01.580 --> 00:10:05.840 چرا اومدید؟ فکر نمیکردم امروز بیایید 00:10:05.840 --> 00:10:07.710 میخواستیم بهت تبریک بگیم, مین چونگ 00:10:07.710 --> 00:10:12.110 خیلی زحمت کشیدی. ممنونم 00:10:16.420 --> 00:10:19.450 همه اش به لطف شماس 00:10:19.450 --> 00:10:23.540 شما تا الان منو حمایت کردید 00:10:25.170 --> 00:10:27.240 ممنونم 00:10:27.240 --> 00:10:33.420 اگه شماها نبودید, من حتی خواب دانشگاه رفتن رو هم نمیدیدم 00:10:33.420 --> 00:10:38.080 چی میگی؟ اینکه به اینجا رسیدی همه اش بخاطر تواناییهای خودت بوده 00:10:38.080 --> 00:10:40.230 هرکسی نمیتونه به دانشگاه کره بره 00:10:40.230 --> 00:10:44.630 گریه نکن. آرایش قشنگت خراب میشه 00:10:44.630 --> 00:10:46.390 بریم. ما یکم غذای خوشمزه سفارش دادیم 00:10:46.390 --> 00:10:49.960 باید اول عکس بگیریم 00:10:57.080 --> 00:11:00.440 چشماتو باز کن و دنبالش بگرد 00:11:00.440 --> 00:11:04.600 چرا همه لباسسیاه و سفید پوشیدن؟ 00:11:04.600 --> 00:11:07.690 آدمایسئول سلیقه جالبی دارن 00:11:07.690 --> 00:11:10.770 چرا حواستو جمع نکردی و هانبوکو فراموش کردی؟ 00:11:10.770 --> 00:11:15.330 به هر حال باید بمیرم که به دختر احمقم اعتماد کردم و دنبالش راه افتادم رفتم 00:11:15.330 --> 00:11:18.450 منم خیلی ناراحتم 00:11:18.470 --> 00:11:23.330 امروز با اون پس مونده غذای احمق شروع شد, چه روز بد شانسیه امروز 00:11:28.410 --> 00:11:32.850 خواهرم اونجاست خواهرم خواهرم 00:11:32.850 --> 00:11:35.160 کجا؟ مین جونگ من کجاست؟ 00:11:35.160 --> 00:11:39.480 اونی! اینجا! اینجا 00:11:41.120 --> 00:11:44.380 وای چیکار کنم 00:11:50.160 --> 00:11:52.980 اونو میشناسیش 00:11:52.980 --> 00:11:57.330 نه نمیشناسمش. غریبه اس. بیم 00:12:03.890 --> 00:12:08.090 مامان چیکار میکنی؟ اونی رفت 00:12:09.930 --> 00:12:11.810 ولش کن 00:12:11.810 --> 00:12:16.090 صورتشو که دیدم, به اندازه کافی خوبه پس بیا به جانگ هونگ برگردیم 00:12:18.700 --> 00:12:20.190 چی میگی الان؟ 00:12:20.190 --> 00:12:23.560 به سختی رسیدیم اینجا چرا نمیخوای اونی رو ببینی؟ 00:12:23.560 --> 00:12:26.240 حتی هانبوک هم پوشیدی 00:12:26.240 --> 00:12:28.160 به خاطر اینکه 00:12:28.160 --> 00:12:30.950 چرا هانبوک رو اینجوری دوختی؟ 00:12:30.950 --> 00:12:34.240 تو سینه ام احساس خفه گی میکنم 00:12:35.500 --> 00:12:39.610 میخوام سریع برم خونه و درش بیارم 00:12:39.610 --> 00:12:42.670 مامان نکنه 00:12:42.670 --> 00:12:46.370 این خانوم و آقا همون کسایی هستند که هزینه تحصیل اونی رو دادند؟ 00:12:47.540 --> 00:12:52.190 هر چی باشه مادر واقعی مین جونگ دو هی اوکه 00:12:52.190 --> 00:12:53.990 چرا تو قایم میشی؟ -گرد و خاک رفت تو حلقت 00:12:53.990 --> 00:12:57.220 دیگه حرف نزن و بریم 00:13:07.490 --> 00:13:11.640 بازم این اشتباهه 00:13:24.150 --> 00:13:28.500 واو خیلی بهتون میاد, استاد اینجا وایسید 00:13:31.470 --> 00:13:35.450 میخواستم لباسمو بهتون بپوشونم و باهاتون عکس بگیرم 00:13:35.450 --> 00:13:36.740 میخوام عکسو بذارم رو میزم و هرروز بهش نگاه کنم 00:13:36.740 --> 00:13:39.510 مثل یه خانواده 00:13:42.480 --> 00:13:45.700 مامان صبر کن 00:13:45.700 --> 00:13:48.440 من میرم با اونی حرف میزنم 00:13:48.440 --> 00:13:51.470 بوری بوری میخوای چیکار کنی؟ 00:13:51.470 --> 00:13:53.240 بوری 00:13:59.040 --> 00:14:02.740 به نظر میاد دنبال یه نفری که عکس بگیره 00:14:02.740 --> 00:14:06.400 من وقت اضافه دارم 00:14:06.440 --> 00:14:08.100 نه لازم نیست 00:14:08.100 --> 00:14:11.800 من خیلی خوب عکس میگیرم 00:14:11.800 --> 00:14:14.850 پشیمون نمیشی پس برو اونجا بایست 00:14:14.850 --> 00:14:17.030 مین جونگ بیا اینجا 00:14:28.650 --> 00:14:31.810 شاید بخت گو نباشم 00:14:31.810 --> 00:14:35.400 شما مثل یه خانواده به نظر نمی رسید 00:14:35.400 --> 00:14:39.580 این خانوم مادر واقعی شما نیست درسته؟ 00:14:40.260 --> 00:14:41.070 چی؟ 00:14:41.070 --> 00:14:45.780 اگه مادر واقعیش بودید نمیذاشتید ربانش انقدر کج باشه 00:14:45.780 --> 00:14:49.080 وقتی کلاه خودتون انقدر صافه 00:14:49.080 --> 00:14:53.220 وقتی خواهر من از سئول میاد خونه, مادرم حتی نمیتونه غذا بخوره 00:14:53.220 --> 00:14:58.420 دخترش برنج و گوشته! دیگه نیازی به غذا نداره 00:14:59.490 --> 00:15:00.480 چرا؟ 00:15:00.480 --> 00:15:02.040 داره همه چیو خراب میکنه 00:15:02.040 --> 00:15:05.250 اون داره اونجا چی میگه؟ دارم دیوونه میشم 00:15:05.250 --> 00:15:08.020 دارم عکس میگیرم. لبخند 00:15:21.730 --> 00:15:23.690 اوپا 00:15:25.790 --> 00:15:28.460 امروز میری؟ 00:15:28.460 --> 00:15:31.360 اره. برا چی اومدی؟ 00:15:31.360 --> 00:15:34.230 دلم برات تنگ شده بود, اوپا چیکار میتونستم بکنم 00:15:34.230 --> 00:15:38.960 جانگ هونگ مثل خارج کشور نیست؟ 00:15:39.540 --> 00:15:43.760 برا چی گریه میکنی؟ مگه دارم میرم بمیرم؟ 00:15:43.760 --> 00:15:47.430 به هر حال من سرم شلوغه. وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم 00:15:49.920 --> 00:15:53.720 متاسفم که نمیتونم باهات بیام 00:15:54.550 --> 00:15:57.830 عیب نداره من همه چیو درک میکنم 00:15:57.830 --> 00:16:00.420 برو زود. منم باید برم 00:16:01.810 --> 00:16:04.780 بوش خوبه. مثل تو 00:16:09.930 --> 00:16:11.430 هی 00:16:11.430 --> 00:16:14.260 شماره موبایلتو عوض نکن 00:16:17.430 --> 00:16:19.700 چون من مال خودمو عوض کردم 00:16:25.670 --> 00:16:29.230 - کافیه دیگه - یکم دیگه صبر کن 00:16:29.230 --> 00:16:33.330 شین ده بانگ آجوشی 00:16:33.330 --> 00:16:35.910 موجانگ یی 00:16:36.750 --> 00:16:39.920 تو دیوونه ای؟ میخوای منو بکشی الان؟ 00:16:39.920 --> 00:16:42.800 اونی چرا وانمود میکنی مادرو نمیشناسی؟ 00:16:42.800 --> 00:16:44.470 بخاطر مادر خجالت میکشی؟ 00:16:44.470 --> 00:16:46.690 میترسی دستت رو بشه که یتیم نیستی؟ 00:16:46.690 --> 00:16:49.870 به احساس مادر فکر نمیکنی؟ 00:16:49.870 --> 00:16:51.690 از جلو چشمم گم شو 00:16:51.690 --> 00:16:54.980 وگرنه دیگه برنمیگردم خونه و تا آخر عمرم مادرو نمیبینم 00:16:54.980 --> 00:16:56.620 صبر کن 00:16:57.600 --> 00:17:01.500 من این پولو نگه داشتم که به تو بدم 00:17:01.500 --> 00:17:06.400 من توی مغازه لوازم آرایشی کار کردم و همچنین سرم رو به سونگ می برای تمرین آرایش مو قرض دادم 00:17:06.400 --> 00:17:09.740 خیلی نیست ولی باش یکم لباس برای خودت بخر 00:17:09.740 --> 00:17:12.160 گفتم لازم نیست همچین کاری بکنی 00:17:12.160 --> 00:17:14.750 فقط مزاحم آینده ام نشو 00:17:17.060 --> 00:17:19.620 اونی اینجوری نباش 00:17:25.600 --> 00:17:27.730 این احمق 00:17:30.020 --> 00:17:33.700 خوب میشد اگه منم یه همچین خواهر زیبایی داشتم 00:17:33.700 --> 00:17:37.370 مامانم چیکار میکنه... که یه خواهر برای من نمیاره 00:17:40.980 --> 00:17:42.670 مامان 00:17:47.420 --> 00:17:49.530 دختر جالبی بود 00:17:50.390 --> 00:17:53.780 ولی راجب چی با کسی که نمیشناسیش حرف میزدی؟ 00:17:54.630 --> 00:17:59.250 حرف چیه فقط آدرس جایی رو ازم پرسید, منم راهو نشونش دادم 00:17:59.250 --> 00:18:03.500 دختر عجیبی بود. عکسارو ببین چی شده 00:18:07.080 --> 00:18:10.560 خدای من این چیه؟ 00:18:18.060 --> 00:18:22.340 گا اول من... هیچ جای زخمی نیست 00:18:22.340 --> 00:18:24.830 عالیه. عالی 00:18:24.830 --> 00:18:27.750 این بهترین کاریه که از وقتی به دنیا اومدی کردی 00:18:27.750 --> 00:18:30.710 درسته,خیلی عالی شدم 00:18:30.710 --> 00:18:33.580 اوپا لباس توهم خارق العاده اس 00:18:33.580 --> 00:18:35.280 انگلیسیت خیلی بهتر شده 00:18:35.280 --> 00:18:37.920 درسو ول کن باید قرار بذاری 00:18:37.920 --> 00:18:38.670 باید اینکارو بکنم؟ 00:18:38.670 --> 00:18:42.180 آیگو گا اول, چقدر زیبا 00:18:42.180 --> 00:18:44.940 چقدر احمق 00:18:44.940 --> 00:18:47.780 بی مصرف ها بهم رسیدید و دارید کیف میکنید حالا؟ 00:18:47.780 --> 00:18:51.080 اعتماد به نقسشو زیاد نکن... نمیتونی مسئولیتشو قبول کنی 00:18:51.080 --> 00:18:53.410 اون حالا کاملا بزرگ شده. مسئولیش چیه دیگه 00:18:53.410 --> 00:18:55.480 اون مسئول زندگی خودشه 00:18:55.480 --> 00:18:58.200 کسی که میخواد رئیس شرکت بشه میره شرکت 00:18:58.200 --> 00:19:00.530 و کسی که علاقه ای به رئیس شدن نداره میره دادستان میشه 00:19:00.530 --> 00:19:03.520 گا اول زیبای ما هم ستاره میشه 00:19:03.520 --> 00:19:06.100 ستاره میشه. میخوای چیکاره بشی؟ عضو گروه دخترانه؟ 00:19:06.100 --> 00:19:09.690 مسخره ام میکنی که به شرکت پدر میرم؟ 00:19:09.690 --> 00:19:13.400 واو خیلی سریع میگیری 00:19:13.400 --> 00:19:16.520 همه چیزت بده, و این از همه بد تره 00:19:18.160 --> 00:19:19.680 شوخی بود 00:19:19.680 --> 00:19:22.310 حضورت در اونجا باعث میشه من احساس راحتی بکنم 00:19:22.310 --> 00:19:26.400 تو به پدر محکم چسبیدی که جانشینش بشی 00:19:26.400 --> 00:19:28.660 باعث میشه بالا بیارم 00:19:28.660 --> 00:19:30.720 نمیتونی یکم جدی باشی؟ 00:19:30.720 --> 00:19:32.760 - زندگی شوخیه؟ - جه هوا, تو 00:19:32.760 --> 00:19:36.440 میخوای همش اینجوری برادرتو سرزنش کنی؟ چون برتری داری اینجوری رفتار میکنی؟ 00:19:36.440 --> 00:19:38.080 اه بسه بسه 00:19:38.080 --> 00:19:41.570 الان خیلی خیلی سر و صدا هست 00:19:42.700 --> 00:19:47.460 داداش کوچیک چرا جواب شوخی داداش بزرگو انقد جدی میدی؟ 00:19:47.460 --> 00:19:50.020 یکم قلبتو باز کن 00:19:50.020 --> 00:19:52.460 هی درست طرفتو انتخاب کن 00:19:52.460 --> 00:19:55.500 چرا باید تو خانواده دعوا باشه؟ 00:19:55.500 --> 00:19:57.740 این داداش منه 00:19:58.910 --> 00:20:00.930 - مگه اینم داداش من نیست؟ - درسته 00:20:00.930 --> 00:20:03.500 مامان تو چقدر بچه ای هنوز 00:20:03.500 --> 00:20:05.540 این دختره واقعا که 00:20:06.970 --> 00:20:08.580 مامان انقدر منو نزن 00:20:08.580 --> 00:20:11.110 باید بازم بزنمت؟ 00:20:11.110 --> 00:20:13.450 نمیدونی این صورت چقدر گرونه؟ 00:20:15.140 --> 00:20:16.820 جایی که الان زندگی میکنی چطوره؟ 00:20:16.820 --> 00:20:20.050 از وقتی که خوابگاهو ترک کردی من نتونستم بیام 00:20:20.050 --> 00:20:22.600 این فقط یه اتاق کوچیکه 00:20:22.600 --> 00:20:25.760 معذرت میخوام این مدت ما بی حواس بودیم 00:20:25.760 --> 00:20:29.190 عزیزم وقتی از اینجا رفتیم بریم خونه مین جونگ رو هم ببینیم 00:20:29.190 --> 00:20:31.130 باشه من وقت دارم 00:20:31.130 --> 00:20:33.090 خونه من؟ 00:20:34.020 --> 00:20:36.230 بعدا لطفا بعدا بیاید 00:20:36.230 --> 00:20:38.740 خیلی کوچیکه, و من هنوز تمیزش نکردم 00:20:38.740 --> 00:20:40.540 مگه ما مهمونیم 00:20:40.540 --> 00:20:43.110 اگه چیزی نیاز داشتی برات میخریم 00:20:43.110 --> 00:20:44.420 زود بخور و بریم 00:20:47.170 --> 00:20:49.260 جلسه طول کشید 00:20:49.260 --> 00:20:51.070 گفتم شماها زودتر شروع کنید 00:20:51.070 --> 00:20:52.030 بشینید 00:20:52.030 --> 00:20:55.180 میخوای بعد این حرفا بمیریم؟ 00:20:55.180 --> 00:20:57.470 گا اول کجاست؟ 00:20:59.700 --> 00:21:01.350 این دختر کیه؟ 00:21:01.350 --> 00:21:02.800 جه هوا دوست دختر توئه؟ 00:21:02.800 --> 00:21:06.060 بهم میایم پدر؟, اگه واقعا دوست دخترم بود 00:21:06.060 --> 00:21:07.870 خیلی عالی میشد 00:21:07.870 --> 00:21:09.050 پس کیه؟ 00:21:09.050 --> 00:21:10.410 کیه که تو جمع یه خانواده اومده؟ 00:21:10.410 --> 00:21:13.210 منظورت چیه که کیه؟ معلومه منم دخترت 00:21:13.210 --> 00:21:15.100 به این زودی صدای منو فراموش کردی؟ 00:21:15.100 --> 00:21:16.790 چی؟ 00:21:16.790 --> 00:21:19.520 صورتت 00:21:19.520 --> 00:21:21.160 تو -عزیزم 00:21:21.160 --> 00:21:23.490 من نمیدونستم! واقعا نمیدونستم 00:21:23.490 --> 00:21:26.660 این بچه این ریختی شده؟, مادرش نمیدونسته معنی میده؟ 00:21:26.660 --> 00:21:28.260 چه بلایی سر این خانواده اومده 00:21:28.260 --> 00:21:29.370 بیا اینجا ببینم 00:21:29.370 --> 00:21:30.660 آروم باشید لطفا 00:21:30.660 --> 00:21:33.760 من باید امروز برم جانگ هونگ پس اول غذا بخورید 00:21:33.760 --> 00:21:35.090 میتونید بعد از اینکه من رفتم عصبانی بشید 00:21:35.090 --> 00:21:36.590 حرف نزن 00:21:36.590 --> 00:21:38.340 تو حتی نمیتونی مراقب خواهر کوچکترت باشی 00:21:38.340 --> 00:21:40.160 به خودت میگی برادر؟ 00:21:40.160 --> 00:21:42.620 اینجا هتله همه میبینند, پس لطفا آروم باشید 00:21:42.620 --> 00:21:44.470 چطور میتونم آروم باشم 00:21:44.470 --> 00:21:48.030 اگه عوارض عمل سراغش بیاد, میخوای چیکار کنی؟ 00:21:48.030 --> 00:21:49.890 صبر کن 00:21:52.490 --> 00:21:54.000 تو خوبی؟ 00:21:54.000 --> 00:21:57.170 عوارض جانبی یا چیزی نداری؟ 00:21:57.170 --> 00:21:59.760 مشکلی نیست 00:21:59.760 --> 00:22:03.760 پدر من خیلی گرسنه ام 00:22:03.760 --> 00:22:05.530 خیلی گرسنه؟ باشه 00:22:05.530 --> 00:22:07.460 چیکار میکنید؟ میگه گرسنه اس؟ 00:22:07.460 --> 00:22:09.830 -بله - به منو نگاه کن و انتخاب کن منو کجاست؟ 00:22:09.830 --> 00:22:12.340 جه هی زنگو بزن 00:22:13.200 --> 00:22:14.880 آیگو 00:22:14.880 --> 00:22:17.300 واقعا به مین جونگ پولو دادی؟ 00:22:17.300 --> 00:22:22.190 اره دیگه ندیدی یکم وقت پیش باهاش حرف میزدم؟ 00:22:22.980 --> 00:22:26.060 اون ازم خواهش کرد با این برات لباس بگیرم 00:22:26.060 --> 00:22:28.060 گفت ناراحته که نمیتونه ازت مرافبت کنه 00:22:28.060 --> 00:22:30.730 باید فقط نگران خودش باشه 00:22:30.730 --> 00:22:33.300 برا چی پولو به من برگردوند؟ 00:22:33.300 --> 00:22:35.560 من شرمنده ام نمیتونم از این پول استفاده کنم 00:22:35.560 --> 00:22:36.670 بیا 00:22:36.670 --> 00:22:40.980 اونی گفت میاد خونه و چک میکنه که لباس رو خریدی یا نه 00:22:40.980 --> 00:22:45.360 اگه من این پولو نگه دارم موهامو میکشه. اینو میخوای؟ 00:22:45.360 --> 00:22:47.040 برو زود 00:22:47.040 --> 00:22:49.220 این خیلی گرونه 00:22:49.220 --> 00:22:51.130 بیا نگاه کنیم 00:22:51.130 --> 00:22:54.080 دختره فاسد 00:22:54.080 --> 00:22:56.020 سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:56.020 --> 00:22:58.280 آیگو سلام 00:22:58.280 --> 00:23:00.620 به این طرف بیاید و اینجارو ببینید 00:23:00.620 --> 00:23:03.520 نگاه کن 00:23:03.520 --> 00:23:08.060 خدای من کی اینارو درست کرده؟ خیلی زیباست 00:23:08.060 --> 00:23:10.020 بریم 00:23:11.180 --> 00:23:12.290 مامان 00:23:12.290 --> 00:23:14.520 میخوای این لباسو امتحان کنی؟ 00:23:14.520 --> 00:23:17.010 میخوای این لباس ابریشمی رو بپوشم و سوپ برنج درست کنم؟ 00:23:17.010 --> 00:23:19.980 فقط زنای پولدار اینو میپوشن من که نمیتونم 00:23:19.980 --> 00:23:22.150 کسی نیست که بخاطر لباس خوب باشه 00:23:22.150 --> 00:23:24.310 کسی هم نیست که به اندازه کافی برای پوشیدن لباس زیبا خوب نباشه 00:23:24.310 --> 00:23:27.500 معلمم اینو گفت 00:23:28.630 --> 00:23:31.630 نه 00:23:31.630 --> 00:23:33.780 وای خدای من خیلی بهت میاد 00:23:33.780 --> 00:23:36.040 برو سایزتو بپوش 00:23:36.040 --> 00:23:39.530 جدی 00:23:47.420 --> 00:23:49.100 خدای من 00:23:49.100 --> 00:23:51.970 اگه مامان بفهمه غش میکنه 00:23:55.730 --> 00:23:59.690 این پول حتی نزدیکشم نیست 00:23:59.690 --> 00:24:02.130 درسته 00:24:02.960 --> 00:24:05.820 خوب شد که از یون سوک کارت قرض گرفتم 00:24:05.820 --> 00:24:08.540 لطفا سریعا حسابش کن 00:24:09.780 --> 00:24:12.040 لطفا امضا کنید 00:24:21.310 --> 00:24:22.880 خدای من 00:24:22.880 --> 00:24:24.380 مامانم کجا رفت؟ 00:24:24.380 --> 00:24:26.900 این بانوی شایسته کره کیه که مقابل من ایستاده 00:24:26.900 --> 00:24:30.830 وقتی نمیخوای بخریش چرا منو مجبور میکنی بپوشمش؟ 00:24:30.830 --> 00:24:32.840 من برم سریع درش بیارم 00:24:32.840 --> 00:24:34.930 فقط اینو بپوشو برو 00:24:34.930 --> 00:24:37.540 من فکر کردم چون مغازه میدرخشه باید خیلی گرون باشه 00:24:37.540 --> 00:24:39.420 ولی وقتی پرسیدم چیزی نبود 00:24:39.420 --> 00:24:41.060 خیلی خوب میشه اگه بگیریش 00:24:41.060 --> 00:24:43.240 اگه برم مغازه میتونم با سی دلار لباس بخرم 00:24:43.240 --> 00:24:45.860 ولی این چیه؟ 00:24:45.860 --> 00:24:49.150 فکر میکنی این لباس با اونا یکیه؟ 00:24:50.330 --> 00:24:53.030 مامان وقتی اینو پوشیدی خیلی خوشگل شدی 00:24:53.030 --> 00:24:54.760 باید دوباره ازدواج کنی 00:24:54.760 --> 00:24:56.890 دختره دیوونه 00:24:56.890 --> 00:24:59.760 اگه اونی ببینه خیلی خوشحال میشه 00:24:59.760 --> 00:25:01.310 اینم امتحان کنید 00:25:01.310 --> 00:25:02.830 چشم 00:25:02.830 --> 00:25:04.730 من اگه اینارو بپوشم نمیتونم راه برم 00:25:04.730 --> 00:25:05.960 بشین 00:25:05.960 --> 00:25:07.660 اینجا 00:25:07.660 --> 00:25:11.700 میتونیم امروز به جانگ هونگ برگردیم؟ 00:25:11.700 --> 00:25:14.180 بیا اینجا 00:25:15.330 --> 00:25:16.670 وای خدای من 00:25:16.670 --> 00:25:18.660 لباس خوبیه 00:25:18.660 --> 00:25:21.210 واقعا خوبه 00:25:21.210 --> 00:25:24.000 قشنگه یه بار برگرد 00:25:24.000 --> 00:25:25.970 اینجوری 00:25:25.970 --> 00:25:30.820 وای خیلی جذاب شدی 00:25:30.820 --> 00:25:31.890 ...من 00:25:31.890 --> 00:25:33.620 ...این خجالت آوره 00:25:33.620 --> 00:25:37.780 پاهام در معرض دیده 00:25:43.360 --> 00:25:45.460 مطمئنم 00:25:45.460 --> 00:25:47.860 این کار اوک سوئه 00:25:49.780 --> 00:25:52.230 بی رحم 00:25:53.620 --> 00:25:57.930 اگه اینجوری زنده ای; باید بهم زنگ میزدی, یه بار 00:25:57.930 --> 00:26:01.840 میخوای مادر شوهرتو شکست بدی؟, مگه نه؟ 00:26:06.840 --> 00:26:09.210 ممنونم 00:26:09.920 --> 00:26:12.560 خیلی ممنونم 00:26:12.560 --> 00:26:15.560 برای اینکه هنوز زنده ای 00:26:37.530 --> 00:26:40.450 من اینجوری شکستم 00:26:40.450 --> 00:26:44.030 حالا نمیتونم هیچوقت برگردم 00:26:44.030 --> 00:26:47.150 میخوام ببینمت 00:26:51.110 --> 00:26:52.800 هیونگنیم 00:26:52.800 --> 00:26:55.200 اه خوب هستی؟ 00:26:55.200 --> 00:26:57.550 مادرت خوبه؟ 00:27:01.440 --> 00:27:03.530 هنوز از زن داداش خبر نداری؟ 00:27:03.530 --> 00:27:06.760 نه از وقتی که کیفش پیدا شد خبری ندارم 00:27:07.780 --> 00:27:10.700 امروز روز خاصیه؟ 00:27:10.700 --> 00:27:13.700 امروز مراسم فارغ التحصیلی دختریه که حمایت میکنم 00:27:19.720 --> 00:27:21.250 تو جه هوایی؟ 00:27:21.250 --> 00:27:24.850 خیلی وقته ندیدمت. اگه تو خیابون میدیدمت نمیشناختمت 00:27:24.850 --> 00:27:25.890 سلام 00:27:25.890 --> 00:27:28.210 وقتی بچه بودی خیلی میومدی پیش ما تا با اون بی بازی کنی 00:27:28.210 --> 00:27:30.370 - یادته؟ - معلومه 00:27:30.370 --> 00:27:34.810 من حتی قول دادم برای اون بی یکم جاجانگ میون بخرم 00:27:34.810 --> 00:27:36.680 درسته 00:27:36.680 --> 00:27:40.090 اون بی ما خیلی جاجانگ میون دوست داشت 00:27:40.980 --> 00:27:42.890 پس ما میریم 00:27:42.890 --> 00:27:44.450 باشه 00:27:48.500 --> 00:27:51.470 اون باید دختری باشه که به فرزندی گرفتن 00:27:51.470 --> 00:27:53.380 قیافه اش خیلی خوبه 00:27:53.380 --> 00:27:55.580 چرا یتیمه؟ 00:27:55.580 --> 00:27:56.910 یتیم؟ 00:27:56.910 --> 00:27:59.650 با یک نگاه میتونم بگم صورتش طبیعیه و عمل نکرده 00:27:59.650 --> 00:28:00.980 -آیگو -آی 00:28:00.980 --> 00:28:02.540 تو آزمون گر جراحی پلاستیکی؟ 00:28:02.540 --> 00:28:03.730 گواهی نامه گرفتی؟ 00:28:03.730 --> 00:28:05.510 اگه گرفته بودم اینجا بودم؟ 00:28:05.510 --> 00:28:07.430 تو همش پیشونیم رو میزنی 00:28:07.430 --> 00:28:10.220 میرم ماشینو بیارم 00:28:10.220 --> 00:28:13.840 خانوم من میرم دستامو بشورم و بیام 00:28:13.840 --> 00:28:15.610 باشه 00:28:21.830 --> 00:28:23.790 چرا گوشیشو جواب نمیده 00:28:23.790 --> 00:28:26.430 لطفا جواب بده 00:28:47.090 --> 00:28:49.560 چطور جرعت میکنه به زن رئیس دست بزنه 00:28:49.560 --> 00:28:51.540 ارزش زدن رو هم نداره 00:28:51.540 --> 00:28:53.530 میخواد خیلی به سرعت بمیره 00:28:53.530 --> 00:28:54.970 حزب هوگونگ چی؟ 00:28:54.970 --> 00:28:56.590 حرکتی نکردن؟ 00:28:56.590 --> 00:28:58.410 اونا تو یه سالن ازدواج توی پویانگ عروسی میکنند 00:28:58.410 --> 00:28:59.710 ساعت 7 شب 00:28:59.710 --> 00:29:01.600 واقعا؟ 00:29:01.600 --> 00:29:03.640 میتونیم امشب بریم اونجا 00:29:03.640 --> 00:29:05.580 اون اینجاست 00:29:06.990 --> 00:29:09.610 امروز روز خوبیه. بریم یکم آفتاب بگیریم 00:29:19.990 --> 00:29:21.760 هیونگنیم لتفاق بدی افتاده 00:29:21.760 --> 00:29:23.530 بردارت تو راه اینجاست 00:29:23.530 --> 00:29:26.370 یوچان؟ برای چی؟ 00:29:26.370 --> 00:29:28.810 حتما اینجا کار داره 00:29:28.810 --> 00:29:31.410 اون رسیده 00:29:31.410 --> 00:29:32.640 میتونم ببینمش 00:29:32.640 --> 00:29:34.790 تو احمق نادون 00:29:34.790 --> 00:29:38.280 شماها سریع قایم شید 00:29:51.880 --> 00:29:53.710 برا چی دوباره اومدی اینجا؟ 00:29:53.710 --> 00:29:55.620 میخوای دوباره چیکار کنی؟ 00:29:55.620 --> 00:29:57.150 یو چون 00:29:57.150 --> 00:29:59.330 چی شده؟ به یه شرکت دیگه نقل مکان کردی؟ 00:29:59.330 --> 00:30:00.870 چرا؟ 00:30:00.870 --> 00:30:02.980 میخوای دوباره اخراج شم؟ 00:30:02.980 --> 00:30:06.320 چقدر دیگه باید خوار و ذلیل شم که تو راحت بشی؟ 00:30:06.320 --> 00:30:09.360 لطفا از زندگی من برو بیرون 00:30:09.360 --> 00:30:11.200 من به هیچ کمکی نیاز ندارم 00:30:11.200 --> 00:30:13.030 فقط همه چیزو بدتر نکن 00:30:13.030 --> 00:30:15.320 اول برگرد به آپارتمان من 00:30:15.320 --> 00:30:17.530 حتی میتونی رودخونه هان رو ببینی, منظره اش واقعا عالیه 00:30:17.530 --> 00:30:20.300 من بخاطر تو خریدمش. برا چی باید اینجوری باشیم؟ 00:30:20.300 --> 00:30:22.860 هیونگ جرف منو نشنیدی؟ 00:30:23.650 --> 00:30:27.920 من نمیخوام تا زمانی که گانگستری به عنوان برادرم بشناسمت 00:30:27.920 --> 00:30:29.550 ما تا حالا بدون پدر مادر زندگی کردیم 00:30:29.550 --> 00:30:32.780 قطع کردن رابطه ام با تو سخت نیس؟درست نمیگم؟ 00:30:32.780 --> 00:30:35.310 چرا انقدر حرفای ترسناک میزنی؟ 00:30:35.310 --> 00:30:37.780 تصمیم بگیر 00:30:37.780 --> 00:30:39.420 مشت 00:30:39.420 --> 00:30:41.690 یا برادر کوچیکت؟ 00:30:41.690 --> 00:30:43.330 یو چون 00:30:43.330 --> 00:30:45.830 باید توی یه خونه با هم بخوابیم 00:30:45.830 --> 00:30:48.240 هیونگ منتظر میمونه 00:30:56.890 --> 00:30:58.990 من 00:30:58.990 --> 00:31:02.530 آزادم 00:31:02.530 --> 00:31:04.090 آروم برون 00:31:04.090 --> 00:31:06.090 چیکار میکنی؟ 00:31:06.090 --> 00:31:07.620 داشتیم تصادف میکردیم 00:31:07.620 --> 00:31:09.270 عمه تو چرا؟ 00:31:09.270 --> 00:31:11.600 چی شده؟ 00:31:11.600 --> 00:31:15.560 منظورت چیه که چی شده؟ اگر تو هم تو اون خونه نباشی من چیکار کنم 00:31:15.560 --> 00:31:17.180 منم میام جانگ هونگ و 00:31:17.180 --> 00:31:20.020 باهات زندگی میکنم و برات غذا میپزم 00:31:20.020 --> 00:31:21.840 این کادو سوپرایز منه 00:31:21.840 --> 00:31:24.330 سوپرایز چیه دیگه؟ این بیشتر ترسناکه 00:31:24.330 --> 00:31:27.020 تو خوشت نمیاد من باهات بیام؟ 00:31:27.020 --> 00:31:29.220 معلومه که نه 00:31:29.940 --> 00:31:32.030 دارم دیوونه میشم ولی 00:31:32.030 --> 00:31:35.220 میخوای اونجا چیکار کنی؟ 00:31:35.220 --> 00:31:37.380 آشپزی هم که نمیتونی بکنی 00:31:37.380 --> 00:31:40.970 حتی اگه نتونم آشپزی نکنم میتونم باهات غذا بخورم 00:31:40.970 --> 00:31:42.770 من خیلی رو صندلی ناراحت نشسته بودم 00:31:42.770 --> 00:31:45.490 پام گرفته 00:31:45.490 --> 00:31:47.420 ایش 00:31:48.130 --> 00:31:52.390 هی میخوای اینجوری رانندگی کنی؟ 00:31:55.130 --> 00:31:59.920 باشه عمه. تا اینجا اومدی دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ بیا باهم بریم 00:31:59.920 --> 00:32:02.050 فکر کنم برا منم خوب باشه -درسته؟ 00:32:02.050 --> 00:32:04.480 میدونستم اینجوری میشه برا همین دنبالت اومدم 00:32:04.480 --> 00:32:10.790 منو تو بالاخره آزاد شدیم آزاد 00:32:10.790 --> 00:32:14.720 اول باید آدرس محل اقادمت رسمی رو بگیرم 00:32:14.720 --> 00:32:18.160 چون فکر میکردم تنهام یه اتاق گرفتم 00:32:20.300 --> 00:32:23.030 صبر کن گوشیم کجاست؟ 00:32:23.030 --> 00:32:25.640 نیستش؟میخوای مال خودمو بهت بدم؟ 00:32:25.640 --> 00:32:28.030 نه شماره تلفن تو گوشیمه 00:32:32.350 --> 00:32:38.370 فکر کنم گذاشتمش تو کیفم تو صندوق عقب عمه لطفا برو برام بیارش 00:32:39.310 --> 00:32:40.130 من؟ 00:32:40.130 --> 00:32:41.560 پس 00:32:42.840 --> 00:32:45.360 -من برم؟ - باشه 00:32:45.360 --> 00:32:47.670 فقط کیفتو میخوای دیگه؟ 00:32:53.720 --> 00:32:57.850 چطور جرعت میکنی به آزادمیم که انقدر براش زحمت کشیدم ضربه بزنی 00:32:57.850 --> 00:33:01.210 عمه معذرت میخوام 00:33:01.210 --> 00:33:03.020 خداحافظ 00:33:03.020 --> 00:33:06.160 هی لی جه هوا نگه دار نگه دار نگه دار 00:33:06.160 --> 00:33:08.530 هی ماشینو نگه نمیداری؟ 00:33:08.530 --> 00:33:13.400 ای خائن تو گوشت مرده ای 00:33:18.650 --> 00:33:22.990 چظوری بزرگت کردم 00:33:45.710 --> 00:33:47.940 بیایید تو 00:33:54.260 --> 00:33:56.690 دنیای من, تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:33:56.690 --> 00:33:59.500 برای من کاخه 00:33:59.500 --> 00:34:01.010 چرا اینجا نمیشینید؟ 00:34:01.010 --> 00:34:03.300 چرا کف زمین انقدر سرده؟ 00:34:04.460 --> 00:34:06.450 چون 00:34:06.450 --> 00:34:08.910 اونها گفتند امروز به گاز رسیدگی میکنند 00:34:08.910 --> 00:34:12.940 تا بعد از ظهر دوش نگیر چون آب گرم نمیشه 00:34:15.800 --> 00:34:18.020 راستش 00:34:18.020 --> 00:34:20.240 گاز مسدود شده 00:34:20.240 --> 00:34:24.470 میگی تو باید کل زمستون تو همچین جای سردی زندگی کنی؟ 00:34:24.470 --> 00:34:27.420 من از بچگی همینکارو میکردم مشکلی نیست 00:34:27.420 --> 00:34:29.990 زندگی توی همچین جای سردی اذیتم نمیکنه 00:34:29.990 --> 00:34:32.590 نه نمیشه فعلا بیا بریم خونه ما 00:34:32.590 --> 00:34:36.640 نه من دیگه نمیخوام به زحمت بیندازمتون 00:34:36.640 --> 00:34:38.920 اگه نمیدونستیم فرق میکرد 00:34:38.920 --> 00:34:40.050 فعلا چیزایی که نیاز داری رو جمع کن 00:34:40.050 --> 00:34:42.160 شما واقعا مجبور نیستید اینکارو بکنید 00:34:42.160 --> 00:34:45.070 مین جونگ چرا درو نبستی؟ 00:34:49.010 --> 00:34:51.660 این کیه؟ 00:34:51.660 --> 00:34:54.070 اون سال بالایی من توی کلاپ مدرسه است 00:34:54.070 --> 00:34:56.890 برا چی اومدی خونه ی من؟ 00:34:56.890 --> 00:34:59.410 میخواستم فارغ التحصیلیتو تبریک بگم 00:34:59.410 --> 00:35:01.720 اه ممنون 00:35:01.720 --> 00:35:05.930 ولی خونمو از کجا میشناسی؟ 00:35:05.930 --> 00:35:10.120 من فقط اومدم این کیک رو بهت بدم و برم 00:35:10.120 --> 00:35:11.760 خداحافظ 00:35:15.170 --> 00:35:17.430 اون سونبه صمیمیه 00:35:17.430 --> 00:35:19.160 حتما اومده فارغ التحصیلیمو تبریک بگه 00:35:19.160 --> 00:35:21.920 چه دوست خوبی. وسایلتو جمع کن 00:35:21.920 --> 00:35:23.420 چشم 00:35:33.620 --> 00:35:37.030 اگه به چیزی نیاز داشتی, بهم بگو. فعلا میتونی اینجا بمونی 00:35:37.030 --> 00:35:38.360 چشم خانوم 00:35:38.360 --> 00:35:40.120 باید استراحت کنی 00:35:42.450 --> 00:35:44.310 خانوم 00:35:46.090 --> 00:35:50.680 من یه آرزو دارم 00:35:52.070 --> 00:35:58.590 میتونم امروز 00:35:59.310 --> 00:36:02.160 مامان صداتون کنم؟ 00:36:03.290 --> 00:36:08.840 من خیلی میخوام اینجوری صداتون کنم 00:36:14.080 --> 00:36:15.480 مین جونگ 00:36:15.480 --> 00:36:21.310 وقتی خواستم ازدواج کردم, فکر میکردم چه قدر خوبه 00:36:21.310 --> 00:36:25.190 که مادر واقعیم باشی 00:36:26.130 --> 00:36:30.390 من برا چیز دیگه ای طمع ندارم 00:36:32.400 --> 00:36:37.320 فقط آرزو دارم شما سپر من باشی تا 00:36:38.020 --> 00:36:41.050 مردم بخاطر یتیم بودنم به دیده تحقیر نگاهم نکنن 00:36:42.530 --> 00:36:48.060 اون بی ما بدون خداحافظی کردن ناپدید شد 00:36:48.060 --> 00:36:53.090 تا روزی که بمیریم, ما باید برای برگشتنش منتظر بمونیم 00:36:53.090 --> 00:36:54.810 متاسفم 00:37:04.790 --> 00:37:08.130 من 15 سال سخت تلاش کردم 00:37:08.930 --> 00:37:11.520 نمیتونم حتی دخترت باشم؟ 00:37:12.880 --> 00:37:17.020 اگه یه سگ هم انقدر تلاش میکرد بغلش میکردی 00:37:17.020 --> 00:37:19.380 پس برای چی من؟ 00:37:20.520 --> 00:37:24.370 برای چی من نمیتونم 00:37:26.690 --> 00:37:28.220 سو بونگ 00:37:28.220 --> 00:37:31.940 فکر میکنم زن داداشت هنوز زنده است 00:37:33.920 --> 00:37:38.390 باهات تماس گرفت؟ الان کجاست؟ 00:37:38.390 --> 00:37:42.590 کسی جاری رو دیده؟ 00:37:42.590 --> 00:37:46.510 تو هم ببین. این کار اوک سوئه درسته؟ 00:37:49.790 --> 00:37:52.760 اینو از کجا گرفتی؟ 00:37:52.760 --> 00:37:55.980 یکی اینو تو ایستگاه مترو جا گذاشت 00:37:55.980 --> 00:37:58.940 بازش کردم هانبوک اوک سو بود 00:37:58.940 --> 00:38:04.590 من التماس کردم و شماره امو گذاشتم که اگه پیداش کردند باهام تماس بگیرن 00:38:04.590 --> 00:38:08.490 اینکه لباسش تو دستای من قرار گرفته تصادفی به نظر نمیرسه 00:38:08.490 --> 00:38:11.120 مطمئنم یه دلیلی وجود داره 00:38:11.120 --> 00:38:12.860 منظورت چیه دلیل وجود داره؟ 00:38:13.860 --> 00:38:18.690 فکر کنم اون میخواد چیزی رو بهم بگه 00:38:18.690 --> 00:38:22.900 چی دارین میگین؟ اون خودش بخاطر احساس گناهش مارو ترک کرد 00:38:22.900 --> 00:38:26.480 اون وقتی شما زمان سختی رو میگذروندید ترکتون کرد حالا چه چیزی داره که بگه؟ 00:38:26.480 --> 00:38:29.840 هنوز ازش دلخورم ولی 00:38:29.840 --> 00:38:33.160 نمیخوام اتفاق بدی براش بیفته 00:38:33.160 --> 00:38:38.450 فکر نمیکنی بخاطر هی بونگ هم که شده باید دوباره بپذیریمش؟ 00:38:38.450 --> 00:38:40.910 -مادر شوهر - معلومه باید اینکارو بکنی 00:38:40.910 --> 00:38:43.730 من نگران بودم که کیفش توی کوهستان پیدا شده 00:38:43.730 --> 00:38:47.250 اگه اون جایی زنده باشه, واقعا جای شکرش باقیه 00:38:47.250 --> 00:38:51.430 فکر میکنی اوک سو هنوز اون نشانه رو داشته باشه؟ 00:38:51.430 --> 00:38:53.550 منظورت چیه اون نشانه؟ 00:39:02.140 --> 00:39:05.980 اگه اون نشانه که تو چونجو پیدا شد نباشه 00:39:05.980 --> 00:39:08.580 ما نمیتونیم این لباس سلطنتی رو تموم کنیم 00:39:08.580 --> 00:39:10.170 برای چی؟ 00:39:10.170 --> 00:39:15.030 میتونیم از بقیه قلابدوزان بخوایم یکی دیگه درست کنن 00:39:15.810 --> 00:39:17.740 قلابدوزا خیلی ان 00:39:17.740 --> 00:39:22.250 ولی کسی نیست که بتونه نشانه دوران پادشاه یونگجو رو بازسازی کنه 00:39:22.250 --> 00:39:26.840 به غیر از اون دوست مرحوم من کسی اون نشونه رو ندیده 00:39:26.840 --> 00:39:30.730 خانوم چونگجو شخصا اون نشانه رو دیده؟ 00:39:30.730 --> 00:39:33.270 در اون تفاوت خاصی وجود داره؟ 00:39:33.270 --> 00:39:38.740 چیزیه که با چشم نمیتونی ببینی, با چشم بسته میتونی ببینی 00:39:38.740 --> 00:39:41.470 تنها کسی که اونو میشناسه 00:39:41.470 --> 00:39:45.400 میتونه اون نشانه رو برای این لباس بازسازی کنه 00:39:45.400 --> 00:39:50.300 این که باید چشمت بسته باشه تا ببینی چه معنی میده؟ 00:39:50.300 --> 00:39:54.080 وقتی اوک سو برگرده میتونیم بفهمیم 00:39:55.240 --> 00:39:57.510 این کاریه که تموم عمرم 00:39:57.510 --> 00:40:00.480 میخواستم انجام بدم 00:40:01.330 --> 00:40:05.930 اگه اوک سو برگرده میتونیم انجامش بدیم 00:40:09.620 --> 00:40:14.060 من دیگه رئیس بی سول چه ام نه مادر 00:40:14.060 --> 00:40:19.060 حتی اگه اوک سو برگرده, میتونه دوباره عروس مادر باشه, ولی من اجازه نمیدم خیاطی کنه 00:40:19.060 --> 00:40:21.080 عزیزم چت شده؟ 00:40:21.080 --> 00:40:23.630 تو باید از خواسته مادر پیروی کنی 00:40:23.630 --> 00:40:26.110 من از زنده بودن اوک سو استقبال میکنم 00:40:26.110 --> 00:40:29.810 ولی من نمیتونم نظم بی سول چه رو بهم بریزم. اگه میخواد اون لباسو کامل کنه هم من باید اینکارو بکنم 00:40:29.810 --> 00:40:33.170 میگن وقتی گرگ پیر میشه کلاغ بر میگرده 00:40:33.170 --> 00:40:36.760 تو میخوای منو کنار بذاری؟ 00:40:36.760 --> 00:40:38.810 نه مادر چطور همچین چیزی ممکنه 00:40:38.810 --> 00:40:43.950 حتی گه گرگ دندوناشو از دست بده ماهیت واقعیش تغییر نمیکنه 00:40:43.950 --> 00:40:46.760 حتی اگه من بی سول چه رو توی دستای تو گذاشته باشم 00:40:46.760 --> 00:40:51.210 تا روز مرگم خیاطی میکنم 00:40:51.210 --> 00:40:54.020 یعنی اینکه نمیذارم تو لباسایی که 00:40:54.020 --> 00:40:57.360 من میخوام بدوزم دخالت کنی 00:41:02.120 --> 00:41:05.880 اگه واقعا اوک سو برگرده واقعا چه اتفاقی میفته؟ 00:41:05.880 --> 00:41:09.480 بخاطر یه نشانه نمیتونه فکرای دیگه بکنه 00:41:09.480 --> 00:41:13.170 دیگه صاحب بی سول چه منم 00:41:26.870 --> 00:41:32.250 جایزه -جانگ اون بی- 00:41:32.250 --> 00:41:36.840 جانگ اون بی؟جانگ اون بی 00:41:40.410 --> 00:41:42.300 نکنه تو؟ 00:41:43.850 --> 00:41:45.440 زنده باشی؟ 00:41:51.550 --> 00:41:54.750 چرا اونجا آویزونش کردی؟گرد و غبار روش میشینه 00:41:54.750 --> 00:41:57.850 تو از مغزت استفاده نمیکنی 00:41:57.850 --> 00:41:59.850 چرا اینجوری هستی؟ 00:42:01.150 --> 00:42:07.050 مامان من اگه براش این لباسو نمی گرفتم گریه میکرد 00:42:10.350 --> 00:42:12.550 برای همینه که خواهر بزرگت بهتر از توئه 00:42:12.550 --> 00:42:17.250 وقتی میبینی اون از صمیم قلب این پولو به من میده تا لباس بخرم 00:42:17.250 --> 00:42:18.850 احساس تشکر نمیکنی؟ 00:42:18.850 --> 00:42:21.050 این نیست که من نخوام 00:42:21.050 --> 00:42:25.450 من حتی تحمل نگاه کردن به اون لباسو ندارم 00:42:25.450 --> 00:42:29.650 مین جونگ به طور معمول کمک هزینه ی تحصیلشو می فرستاد اینجا 00:42:29.650 --> 00:42:33.050 حتما خیلی با شرمندگی زندگی میکنه 00:42:33.050 --> 00:42:37.950 اون دوتا جوراب ساق بلندی که ماه پیش برات خرید, هم پول مین جونگ بود میدونستی؟ 00:42:37.950 --> 00:42:43.950 میدونم حتی اگه بعضی مواقع هم یه چیزایی بگه بازم خیلی به فکر توئه 00:42:43.950 --> 00:42:47.250 چی میدونی؟ تو فقط بلدی حرف مفت بزنی 00:42:47.250 --> 00:42:49.150 خدای من 00:42:49.150 --> 00:42:53.350 تو از مین جونگ نه باهوش تری نه خوشگل تر 00:42:53.350 --> 00:42:55.150 چجوری میخوای درخور فرزندی من باشی 00:42:55.150 --> 00:42:57.550 هی اینجوری 00:42:57.550 --> 00:43:02.550 چقدر زننده است. از من دور شو 00:43:02.550 --> 00:43:05.050 تو دختره فاسد 00:43:05.050 --> 00:43:07.850 مامان حتما خسته ای میخوای پتو رو پهن کنم؟ 00:43:07.850 --> 00:43:11.050 حتما چون صبح زود رفتیم نتونستی درست بخوابی 00:43:12.950 --> 00:43:15.650 آیگو 00:43:21.550 --> 00:43:25.950 تو دوست پسر گیر آوردی؟ میخوای بعد اینکه منو خوابوندی کجا بری؟ 00:43:25.950 --> 00:43:27.750 میخوام برم دیدن معلم 00:43:27.750 --> 00:43:30.650 یون سوک هم همش نق میزنه که من بیام 00:43:30.650 --> 00:43:35.050 من سریع میرم و پز دستام که تو سئول شستم رو میدم 00:43:35.050 --> 00:43:36.650 زود باش دراز بکش 00:43:36.650 --> 00:43:38.350 خدای من 00:43:38.350 --> 00:43:40.250 سئول چیز مهمیه؟ 00:43:40.250 --> 00:43:44.750 سوراخای بینی من پر گرد و غبار سئول شده 00:43:44.750 --> 00:43:47.550 پس فقط برو سئول 00:43:47.550 --> 00:43:50.650 مامان زود باش دراز بکش 00:43:54.050 --> 00:43:58.250 وای کمرم دارم می میرم. دارم می میرم 00:44:08.050 --> 00:44:10.550 چون من این هانبوک رو شرم آور درست کردم 00:44:10.550 --> 00:44:12.550 به نظر میاد ازش خوشت نمیاد 00:44:13.750 --> 00:44:17.050 دفعه بعد برات بهتر درست میکنم 00:44:17.050 --> 00:44:18.850 یکم دیگه صبر کن مامان 00:44:22.150 --> 00:44:25.250 چقدر وقت شده؟ 00:44:25.250 --> 00:44:30.750 اینجوری باید کل شبو تو این جاده بمونم 00:44:33.050 --> 00:44:37.650 نمیدونم دیگه من انقدر میام پایین تا بمیرم یا غش کنم 00:44:40.850 --> 00:44:44.150 هی میخوای بمیری؟ 00:44:46.950 --> 00:44:50.250 اگه میخوای بمیری, بی سرو صدا خودت بمیر! چرا زندگی بقیه رو خراب میکنی؟ 00:44:50.250 --> 00:44:52.250 نه اینجوری نیست 00:44:52.250 --> 00:44:55.850 برادر زاده ام منو کنار خیابون ول کرده 00:44:55.850 --> 00:44:58.950 همه چیو خراب میکنی چقدر شومی 00:45:00.050 --> 00:45:03.070 ما حتی بهت دست نزذیم. چرا افتادی؟ 00:45:03.070 --> 00:45:05.450 -آی -خودت اینکارو نکردی؟ 00:45:05.450 --> 00:45:07.150 بریم 00:45:07.150 --> 00:45:09.350 صبر کن 00:45:14.750 --> 00:45:17.850 -کجاتون صدمه دیده؟ - من خودم نمیدونم 00:45:17.850 --> 00:45:21.450 فکر کنم روی شانه ام افتادم 00:45:21.450 --> 00:45:23.150 دستم حرکت نمیکنه 00:45:23.150 --> 00:45:26.750 دست منو بگیرید و بلند شید 00:45:28.650 --> 00:45:32.250 آه درد میکنه! دستم حرکت نمیکنه 00:45:32.250 --> 00:45:35.350 نمیتونم دستمو تکون بدم 00:45:36.550 --> 00:45:39.150 آروم باشید و به چشم های من نگاه کنید 00:45:39.150 --> 00:45:41.050 خیلی درد میکنه 00:45:49.950 --> 00:45:53.650 استخون دستت جا به جا شده, ولی الان خوبه 00:46:02.900 --> 00:46:05.150 دستم دیگه درد نمیکنه 00:46:06.750 --> 00:46:08.050 خیلی جالبه 00:46:08.050 --> 00:46:11.450 بدن فیزیکی انسان مثل سحر و جادو میمونه 00:46:12.750 --> 00:46:17.250 نکنه شما دکترید؟ 00:46:17.250 --> 00:46:20.750 من یکم از علم ارتوپد اطلاعات دارم 00:46:20.750 --> 00:46:23.450 کجا میرید؟ من میرسونمتون 00:46:23.450 --> 00:46:26.350 -ما خیلی وقت نداریم -انسان ضعیف رو نادیده گرفتن 00:46:26.350 --> 00:46:28.450 فقط کار اراذل اوباشه 00:46:28.450 --> 00:46:29.950 به خوبی همراهیش کنید 00:46:29.950 --> 00:46:32.350 بله بریم 00:46:54.610 --> 00:46:57.200 من خیلی پشیمونم که 00:46:57.250 --> 00:47:01.050 هانبوکی که شما درست کردید رو گم کردم 00:47:01.050 --> 00:47:03.450 یه مادربزرگ گفت برات نگهش میدارم 00:47:03.450 --> 00:47:05.450 من فراموشش کردم و رفتم 00:47:05.450 --> 00:47:08.150 کاری نمیشه کرد. حتما الان دست یکی هست 00:47:08.150 --> 00:47:11.050 اگه خوب بپوشنش ممنون میشم 00:47:11.050 --> 00:47:14.150 همش بخاطر اون عوضیه 00:47:14.150 --> 00:47:17.750 اون روی هانبوک مامانم آب گل آلود ریخت ولی عذر خواهی نکرد منم تلاش کردم کارشو جبران کنم 00:47:17.750 --> 00:47:22.350 منم خیلی عصبانی دم میخواستم صورتشو نابود کنم 00:47:22.350 --> 00:47:24.850 زدیش؟ 00:47:24.850 --> 00:47:27.350 تحمل کردم 00:47:27.350 --> 00:47:31.550 مامانم زندگی سختی داره , من نمیتونم به کسی حمله کنم 00:47:31.550 --> 00:47:36.450 اون تموم زندگیشو رو با مشتریای مست گذرونده, ولی فقط با همه پولهاش بدهیاشو داده 00:47:37.650 --> 00:47:39.850 اگه کار بدی بکنم 00:47:39.850 --> 00:47:43.450 نمیتونم از خواهرو مادرم محافظت کنم 00:47:43.450 --> 00:47:46.950 بوری تو به زندگی خودت فکر نمیکنی؟ 00:47:46.950 --> 00:47:49.850 همیشه به نظر میاد که فقط نگران مادر و خواهرتی 00:47:49.850 --> 00:47:55.350 من که چیزی ندارم فقط اگه مادرم بخنده منم خوشحال میشم 00:47:57.650 --> 00:48:00.450 کار دامن تموم شده 00:48:02.450 --> 00:48:04.750 پس 00:48:04.750 --> 00:48:09.050 تو باید اینجوری حاشیه بزنی 00:48:11.150 --> 00:48:15.350 معلم دستتون چی شده؟صدمه دیده؟ 00:48:15.350 --> 00:48:18.250 نه من خوبم چیزی نیست 00:48:18.950 --> 00:48:20.950 منظورتون چیه چیزی نیست 00:48:20.950 --> 00:48:24.650 برای یه خیاط دست باارزش ترین چیزه 00:48:26.050 --> 00:48:28.750 معلم این گرمه؟ 00:48:37.110 --> 00:48:39.110 چقدر سرمایه گذاری شده؟ 00:48:40.250 --> 00:48:44.050 سی ملیون دلار. سود جانگ هی بونگ 00:48:44.050 --> 00:48:45.850 فراتر از اونی هست که شما تصور میکنید 00:48:45.850 --> 00:48:49.850 سی میلیون دلار؟ میگی انقدر پول توی بی سول چه سرمایه گذاری شده؟ 00:48:49.850 --> 00:48:52.850 توی استخدام مشکلی پیش اومده 00:48:52.850 --> 00:48:56.850 کسی که در آینده قرار بود استخدام بشه به شرکت رقیب رفت 00:48:56.850 --> 00:48:59.050 باید با پا جونگ آه تماس بگیرم؟ 00:49:08.350 --> 00:49:11.850 دختری که حمایتش میکنم فارغ التحصیل شده. 00:49:17.450 --> 00:49:19.550 سعی کن با یون مین جونگ تماس بگیری 00:49:19.550 --> 00:49:21.250 یون مین جونگ؟ 00:49:21.350 --> 00:49:23.850 ویژگی خاصی نداره 00:49:23.850 --> 00:49:25.850 بهش علاقه مند شدی؟ 00:49:25.850 --> 00:49:27.850 علاقه؟ 00:49:29.050 --> 00:49:31.350 از حالا به بعد میخوام بهش علاقه مند بشم 00:49:31.350 --> 00:49:33.950 اگه بی سول چه یه فروشگاه بزرگ بشه 00:49:33.950 --> 00:49:36.750 چی؟ اینکه تو دوست منی 00:49:36.750 --> 00:49:39.250 مطمئن باش پدر نفهمه 00:49:39.250 --> 00:49:42.550 من به استعدادت اعتماد دارم 00:49:42.550 --> 00:49:44.150 تو باید بهم کمک کنی 00:49:44.150 --> 00:49:48.050 بدیهیه که جه هوا دادستانه, و فقط تو موندی 00:49:48.050 --> 00:49:50.050 که جانشین بشی 00:49:50.050 --> 00:49:52.850 جانشین شدن چیزی نیست که من بخوام 00:49:52.850 --> 00:49:54.650 پس چیه؟ 00:49:54.650 --> 00:49:57.450 نمیخوام همیشه زیر دست پدر باشم و ماموریت های اونو انجام بدم 00:49:57.450 --> 00:50:01.250 شنیدن کلمه رئیس وقتی من 60 سالم بشه خیلی جالب نیس 00:50:01.250 --> 00:50:04.550 وقتی تو یه سنی هستم که میتونم به خوبی اینجا کار کنم, نمیخوام نوکر پدر باشم 00:50:04.550 --> 00:50:06.650 میخوام به روش خودم شرکتو اداره کنم 00:50:06.650 --> 00:50:08.650 نکنه 00:50:08.650 --> 00:50:11.650 جایگاه ریاست رو میخوای؟الان؟ 00:50:11.650 --> 00:50:14.550 رقیب من از اول جه هوا نبود 00:50:14.550 --> 00:50:16.350 پدرم بود 00:50:17.550 --> 00:50:21.750 بخاطر من از مغز هوشمندت استفاده کن 00:50:21.750 --> 00:50:23.550 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:50:33.250 --> 00:50:38.650 تو این محله هم روستا هم کسی پیدا میشه که ماشینش مثل ماشین اون عوضی گنگ نامی باشه؟, 00:50:38.650 --> 00:50:41.350 به محض اینکه ان ماشینو دیدم دوباره دارم از شدت عصبانیت آتش میگیرم 00:50:41.350 --> 00:50:42.850 دارم از خود بی خود میشم 00:50:42.850 --> 00:50:45.250 هی دیوونه روانی 00:50:49.320 --> 00:50:53.200 هی بده من اینو 00:50:54.150 --> 00:50:58.550 هی تو دختر عوضی دیوونه شدی؟ 00:50:58.550 --> 00:51:02.150 تو 480 دلار کارتو شارژ کردی, که یک ماهه پرداختش کنی 00:51:02.150 --> 00:51:05.250 من هر روز 10 دلار بهت میدم, پس منو خیلی سرزنش نکن 00:51:05.250 --> 00:51:08.750 تو که زورت میاد 10 دلار بدی یه قهوه بگیری 00:51:08.750 --> 00:51:10.550 چجوری میخوای پول منو برگردونی؟ 00:51:10.550 --> 00:51:15.150 نیازی نیست تو بدونی ممنون دوست من 00:51:15.150 --> 00:51:17.050 منظورت چیه که ممنونم؟ 00:51:17.050 --> 00:51:21.250 اگه تو دنیا اغفال و گیجی باشه, چیز مجانی وجود نداره (تلفظشون شبیه به همه) 00:51:21.250 --> 00:51:25.850 الان 10 دلار که مقدار اصلیه رو بده و 5 دلار هم بهره اش رو بده 00:51:25.850 --> 00:51:30.150 و تو گفتی اگه بهت کارتمو بدم اینجارو تمیز میکنی؟ 00:51:30.150 --> 00:51:34.050 وای چرا بهره انقدر زیاده؟ این کارت اعتباری نیست یه دزده 00:51:34.050 --> 00:51:36.150 اگه نمیخوای بگو 00:51:36.150 --> 00:51:38.550 میرم از مادرت میگیرم 00:51:38.550 --> 00:51:40.050 میخوای بمیری؟ 00:51:40.050 --> 00:51:41.850 دختره ی فاسد 00:51:41.850 --> 00:51:44.550 باشه فقط اینکارو میکنم 00:51:47.550 --> 00:51:51.550 به هر حال برای مادرم یه لباس زیبا خریدم 00:51:51.550 --> 00:51:53.650 این کافیه 00:51:53.650 --> 00:51:57.650 ♫ ♫ 00:51:57.650 --> 00:52:00.650 ♫ ♫ 00:52:01.750 --> 00:52:05.450 ♫ ♫ 00:52:05.450 --> 00:52:08.150 ♫ ♫ 00:52:08.150 --> 00:52:12.350 ♫ ♫ 00:52:12.350 --> 00:52:17.250 ♫ ♫ 00:52:17.250 --> 00:52:19.550 دستاتونو شستید درسته؟ 00:52:19.550 --> 00:52:23.950 لطفا هیچ نوع محصول بهداشتی آرایشی به دستتون نزنید وبا دستی که به موهاتون میزنید لمس نکنید 00:52:23.950 --> 00:52:25.850 و با دستاتون لباس سلطنتی رو لمس نکنید 00:52:25.850 --> 00:52:29.350 اگه دستتون لیز و کئیف باشه کیفیت لباسو پایین میاره و لباس خراب میشه 00:52:29.350 --> 00:52:30.900 یادمون نمیره 00:52:30.900 --> 00:52:33.850 مواد درونی و بیرونی شما یکسان چیده شده 00:52:33.850 --> 00:52:37.350 میتونید از ناهمواری جلوگیری کنید. شروع کنید 00:52:41.550 --> 00:52:44.250 من نمیدونستم اینجا انقدر رنگای زیبا وجود داره 00:52:44.250 --> 00:52:46.950 مثل بهشته 00:53:04.600 --> 00:53:06.970 برا چی اینو اینجا قایم کده؟ 00:53:09.490 --> 00:53:12.080 اگه 20 آپریله 00:53:13.120 --> 00:53:15.730 روزیه که اون بی گم شد 00:53:17.090 --> 00:53:19.610 برا چی تا الان چیزی نگفت؟ 00:53:25.770 --> 00:53:27.450 تو آماده ای؟ 00:53:27.450 --> 00:53:29.770 سرم شلوغ بود نتونستم ازت مراقبت کنم 00:53:29.770 --> 00:53:32.380 مشکلی نیست فقط باید کراوتمو بذارم 00:53:33.430 --> 00:53:37.820 روزی که اون بی گم شد 00:53:37.820 --> 00:53:41.740 تو چیز جداگانه ای ازش گرفتی؟ 00:53:41.780 --> 00:53:43.940 مثل یه نامه؟ 00:53:43.970 --> 00:53:45.420 نه 00:53:45.420 --> 00:53:49.910 تو که میدونی اون بدون اینکه من بدونم کی گم شده ناپدید شد 00:53:49.910 --> 00:53:52.990 من بعدا میرم برای مین جونگ کادوی فارغ التحصیلی بگیرم 00:53:52.990 --> 00:53:56.220 تو سخنرانی داری؟ 00:54:06.440 --> 00:54:10.900 من باید یه موتور سیکلت بگیرم. اینجوری ادامه بدم قهرمان ماراتن میشم 00:54:10.900 --> 00:54:14.000 مگه چند بار غذا تحویل دادی که سرو صدا میکنی؟ 00:54:14.000 --> 00:54:16.120 این سوپ برنج رو به دادگاه منطقه جانگ هونگ تحویل بده 00:54:16.120 --> 00:54:19.080 فقط یکی؟میخوای به کل دادگاه یه سوپ برنج بدی؟ 00:54:19.080 --> 00:54:24.360 پس چیکار کنیم؟ باید همینجوری بفروشیم تا بتونیم بریم پیش مین جونگ زندگی کنیم 00:54:24.360 --> 00:54:29.200 -ما میریم سئول؟ - کی گفته میریم؟ باید پول کافی داشته باشیم تا تصمیم بگیریم 00:54:29.200 --> 00:54:32.230 باید زیر یه آسمون باهاش زندگی کنیم اگه بخوایم بازم ببینیمش 00:54:32.230 --> 00:54:35.470 اینجوری بازم میبینیمش 00:54:35.470 --> 00:54:37.910 چیکار میکنی؟غذا سرد شد 00:54:37.910 --> 00:54:39.530 درسته درسته 00:54:39.530 --> 00:54:42.600 بریم 00:54:42.600 --> 00:54:45.240 پدر گفت بری به شرکت؟ 00:54:45.240 --> 00:54:47.140 من مطمئن نیستم 00:54:47.140 --> 00:54:49.820 چون میخواست گا اول رو ببینه اینو نگفته؟ 00:54:50.900 --> 00:54:53.970 سوپ برنج رسید 00:54:54.000 --> 00:54:55.960 لازم نیست بیای 00:54:55.960 --> 00:54:58.380 تو لازم نیست خواهر بزرگترت رو بفرست 00:54:58.380 --> 00:55:01.510 -معلومه بهت تور دوره کامل میدم -چی میگه 00:55:01.520 --> 00:55:04.400 زنای اینجا جذاب نیستن 00:55:04.400 --> 00:55:07.050 ولی حس طروات دارن 00:55:07.050 --> 00:55:09.950 سلام آقای دادستان 00:55:13.570 --> 00:55:15.080 چی؟ 00:55:18.510 --> 00:55:20.050 آجوما 00:55:20.050 --> 00:55:23.010 این احمق 00:55:24.820 --> 00:55:29.670 خدای من ممکنه دشمنا تو خیابون از کنار هم رد بشن, ولی این روزا تو دادگاه همو ملاقات میکنن 00:55:29.670 --> 00:55:30.990 من خوشحالم 00:55:30.990 --> 00:55:35.220 وقتی دادستان بیاد اینجا, میگم چه دادستان محترمی تو سئول دیدم 00:55:35.220 --> 00:55:38.650 کت و شلوار جدیدمو خراب کردی, هنوز سر عقل نیومدی؟ 00:55:38.650 --> 00:55:42.210 شنیدم سوپ برنج اونجا معروفه 00:55:42.220 --> 00:55:45.870 ببینم چرا انقدر معروفه 00:55:47.370 --> 00:55:51.590 اوه یه عوضی دیوونه نباید به غذای دادستان دست بزنه 00:55:56.480 --> 00:55:57.720 تو میتونی کره ای بخونی؟ 00:55:57.720 --> 00:56:01.730 دادستان لی جه هوا 00:56:01.730 --> 00:56:02.950 میخوای چکار کنی؟ 00:56:02.950 --> 00:56:05.460 این منم 00:56:05.480 --> 00:56:07.310 من دادستانم 00:56:07.310 --> 00:56:11.260 بگو چطور میتونم توجیهت کنم 00:56:12.800 --> 00:56:16.580 اگه نمیخوای توجیه بشی فقط برو 00:56:23.180 --> 00:56:26.110 بهت نگاه کردم به عنوان دادستان نامناسبی 00:56:26.110 --> 00:56:28.000 این آجوما چشه؟ 00:56:28.000 --> 00:56:30.900 وقتی با خوش قلبی بخشیدمت باید فقط بری 00:56:30.900 --> 00:56:32.540 چرا وقتی دارم غذا میخورم پاتو میذاری رو میز 00:56:32.540 --> 00:56:36.120 میخوای بخاطر ممانعت از اجرای قانون و تخریب اموال عمومی بازداشت بشی؟ 00:56:36.120 --> 00:56:38.050 وقتی پول غذارو دادی میرم 00:56:38.050 --> 00:56:41.060 یه دادستان نباید غذای یه رستوران رو مفتی بخوره 00:56:43.670 --> 00:56:46.190 پول سوپ برنج؟ 00:56:46.190 --> 00:56:48.340 بده به من 00:56:48.400 --> 00:56:50.370 پول نقد 00:56:54.190 --> 00:56:56.230 این خیلی زیباست 00:56:56.230 --> 00:56:58.570 ولی خانوم 00:56:58.590 --> 00:57:03.840 من واقعا این ساعتو میخواستم. از کجا فهمیدید؟ 00:57:03.840 --> 00:57:07.050 من شانسی دیدم که تو عکس اینو از مجله دفعه پیش کنده بودی 00:57:07.050 --> 00:57:08.940 پس اینجور بوده 00:57:08.940 --> 00:57:10.950 خیلی ممنونم 00:57:10.950 --> 00:57:14.090 خیلی ازش استفاده میکنم 00:57:14.090 --> 00:57:18.360 چی باید سفارش بدیم؟ شنیدم استیک اینجا خوبه برای همین آوردمت اینجا 00:57:18.360 --> 00:57:20.450 من استیک دوست دارم 00:57:20.450 --> 00:57:25.100 رستوران خیلی زیباست, منظره اش جالبه 00:57:32.710 --> 00:57:34.700 من کل روز میرم خوابگاه 00:57:34.700 --> 00:57:37.800 تو نباشی نمیتونم از اون خونه استفاده کنم 00:57:42.760 --> 00:57:46.850 هر چی باشه چطور میتونی این کارو به یه دختر رستوران سوپ بسپاری؟ 00:57:46.850 --> 00:57:50.750 اگه مشکلی پیش بیاد, من مسئولیتشو قبول میکنم 00:57:50.750 --> 00:57:53.400 اون برای این کار خوبه 00:57:58.680 --> 00:58:01.860 سر خیاط, "کیم این هوا". اولین سر خیاطی که لباس چوسان را بازسازی کرد... 00:58:09.270 --> 00:58:11.580 معلم خیلی منتظر موندید؟ 00:58:11.580 --> 00:58:14.680 من امروز خیلی تحویل داشتم معذرت میخوام 00:58:14.680 --> 00:58:17.410 اشکالی نداره سر وقت اومدی 00:58:17.410 --> 00:58:20.360 دامن آماده است؟ 00:58:20.360 --> 00:58:24.540 بله ممنونم که این کارو به من سپردیذ 00:58:24.540 --> 00:58:26.620 اینجا 00:58:35.070 --> 00:58:37.400 خدای من چی شده 00:58:37.400 --> 00:58:39.510 چرا این دامن کجه؟ 00:58:39.510 --> 00:58:42.060 من میدونستم اینجوری میشه 00:58:44.640 --> 00:58:48.110 بوری, طرف راست و چپ دامن باهم فرق دارن 00:58:48.110 --> 00:58:51.100 وقتی اندازه گیری دقیق رو بهت یاد دادم چرا این اشتباهو کردی؟ 00:58:51.100 --> 00:58:55.030 من از عمد این کارو کردم 00:58:55.030 --> 00:58:59.040 دروغ نگو. کی میتونه اینطوری طولو از عمد ناهوار بدوزه؟ 00:58:59.040 --> 00:59:03.780 این هانبوک برای داستان زنان ظروف چینی نیست؟ 00:59:03.780 --> 00:59:08.190 پای راست اون خانوم بخاطر تصادفی که در بچگی کرده کوتاه تره 00:59:08.190 --> 00:59:12.230 اگه دامن خیلی بلند باشه, فکر میکنم وقتی راه بره خسته بشه 00:59:12.230 --> 00:59:16.340 اگه خیلی کوتاه باشه, میترسم به نظر برسه که روی یه پا ایستاده 00:59:16.960 --> 00:59:20.050 اگه بخواید دوباره درستش میکنم لطفا بگید 00:59:20.050 --> 00:59:23.980 لطفا از معلمم انتقاد نکنید چون همش تقصیر منه 00:59:23.980 --> 00:59:27.040 واقعا تو همچین فکری میکردی؟ 00:59:27.040 --> 00:59:30.980 اگه راجبش فکر نکنم چطوری میتونم لباس بدوزم؟ 00:59:30.980 --> 00:59:33.670 لباس رو قراره یه آدم بپوشه 00:59:33.670 --> 00:59:35.580 حرفت درسته 00:59:36.100 --> 00:59:39.050 اگه شانس دیدن زن ظروف گلی رو داشتم این واقعیتو فراموش میکردم 00:59:39.050 --> 00:59:42.410 لباس نباید با آدم مطابقت داشته باشه بلکه انسان باید با لباس مطابقت داشته باشه 00:59:42.410 --> 00:59:45.140 تو قبلا با روشن فکری این موضوع رو فهمیدی 00:59:45.180 --> 00:59:49.250 آیگو روشن فکری چیه؟ 00:59:49.250 --> 00:59:51.930 حتی ازم تعریف کردی 00:59:51.930 --> 00:59:55.150 بخاطر این حتما شلوارمو خیس میکنم 01:00:00.020 --> 01:00:01.360 خیلی خوب کار کردی 01:00:01.360 --> 01:00:04.370 بله پس من دیگه میرم 01:00:04.370 --> 01:00:06.350 فردا زود میام 01:00:12.500 --> 01:00:13.590 مین جونگ 01:00:13.590 --> 01:00:17.940 چرا به جای خوابگاه اینجایی؟ 01:00:18.000 --> 01:00:19.790 فقط احساس نا امیدی میکردم 01:00:19.790 --> 01:00:21.930 نا امیدی؟ 01:00:23.970 --> 01:00:26.050 این چیه؟ 01:00:27.840 --> 01:00:29.630 این 01:00:29.630 --> 01:00:33.330 غذایی که میگفتی خدمتکارتون درست میکنه؟ 01:00:35.070 --> 01:00:37.530 از اینجا میگرفتی؟ 01:00:37.530 --> 01:00:40.370 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 01:00:40.370 --> 01:00:43.390 برای چی معذرت خواهی میکنی؟ 01:00:44.380 --> 01:00:46.400 نکنه 01:00:46.400 --> 01:00:48.440 این مدت بهم دروغ میگفتی؟ 01:00:48.440 --> 01:00:50.640 کار پدرم خوب پیش نمیره 01:00:50.640 --> 01:00:53.610 نمیخواستم نگرانت کنم برای همین بهت نگفتم 01:00:53.610 --> 01:00:56.040 ولی من هنوز ظرفیت مراقبت از تو رو دارم 01:00:56.040 --> 01:00:57.740 چیزی عوض نشده 01:00:57.740 --> 01:00:59.780 تو فقط مثل قبل بهم اعتماد کن 01:00:59.780 --> 01:01:03.480 امروز وانمود میکنم چیزی ندیدم 01:01:03.480 --> 01:01:09.180 مون جی سانگی که من میشناسم خانواده پولدار و موفق و خوبی داره 01:01:09.180 --> 01:01:12.620 تو فقط مونده امتحانتو بدی 01:01:12.620 --> 01:01:15.820 نمیخوام مون جی سانگ دیگه ای رو ببینم 01:01:15.870 --> 01:01:18.900 مین جونگ! مین جونگ 01:01:25.530 --> 01:01:27.410 بوری 01:01:27.420 --> 01:01:30.660 میخوای توی مغازه سوپ کار کنی؟ 01:01:30.660 --> 01:01:34.430 یا میخوای هانبوگ بدوزی؟ 01:01:35.600 --> 01:01:38.180 چی میخوای بهم بگی؟ 01:01:38.180 --> 01:01:41.260 تحویل سوپ برنج کاریه که من برای زندگی میکنم 01:01:41.260 --> 01:01:43.210 و هانبوک رو چون دوست دارم میدوزم 01:01:43.210 --> 01:01:46.600 حتی اگه نخوابم هم برام جالبه 01:01:47.190 --> 01:01:48.820 پس 01:01:48.820 --> 01:01:50.910 از حالا به بعد نه فقط برای سرگرمی 01:01:50.910 --> 01:01:53.730 نظرت راجب یاد گیری رسمی دوختن هانبوک چیه؟ 01:01:53.730 --> 01:01:55.080 چی؟ 01:01:55.080 --> 01:01:57.140 چی دارین میگین؟ 01:01:57.140 --> 01:02:02.670 تو با یه استعداد و شخصیت خوب برای لباس دوختن به دنیا اومدی 01:02:02.680 --> 01:02:05.820 هنوز توی دوخت خیلی ماهر نشدی 01:02:06.550 --> 01:02:10.270 من میخوام تورو به عنوان شاگردم بزرگ کنم 01:02:10.270 --> 01:02:11.840 چی؟ 01:02:11.840 --> 01:02:15.040 شاگردتون؟ 01:02:15.040 --> 01:02:18.280 باید چیکار کنیم؟ به نظر میاد خیلی اشتها نداری 01:02:18.280 --> 01:02:21.340 اگه دوست نداری چای گیاهی بخور 01:02:21.350 --> 01:02:22.840 ببخشید 01:02:22.840 --> 01:02:24.840 خانوم 01:02:26.570 --> 01:02:28.170 چی شده مین جونگ؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:02:28.180 --> 01:02:30.330 این 01:02:30.330 --> 01:02:34.210 عیبی نداره که منو به عنوان دخترتون در نظر نگیرید 01:02:34.210 --> 01:02:38.000 حتی اگه تا آخر عمرم نتونم مادر صداتون کنم هم مهم نیست 01:02:39.430 --> 01:02:43.090 چیزی هست که بیشتر میخوام 01:02:43.090 --> 01:02:45.200 چیزی که بیشتر میخوای؟ 01:02:45.200 --> 01:02:46.780 چیه؟ 01:02:46.780 --> 01:02:50.010 میخوام به طور رسمی هانبوک دوختن رو از شما یاد بگیرم 01:02:50.010 --> 01:02:53.910 توی بی سول چه مثل معلمم بهتون خدمت میکنم 01:02:53.910 --> 01:02:55.770 و میخوام درست یاد بگیرم و بخونم 01:02:55.770 --> 01:02:58.340 ولی تو نمیدونی چجوری 01:02:58.340 --> 01:03:00.130 میدونم خیلی دیره 01:03:00.130 --> 01:03:02.580 ولی در حد مرگ تلاش میکنم و یاد میگیرم 01:03:02.580 --> 01:03:04.600 من تلاش میکنم تا شهرت شمارو لکه دار نکنم 01:03:04.600 --> 01:03:07.570 و از اسمتون به عنوان معلمم سوء استفاده نمیکنم 01:03:08.980 --> 01:03:11.510 من میخوام همه چیزو بهت یاد بدم 01:03:12.550 --> 01:03:17.010 میخوام هر چیزی رو که راجب هانبوک میدونم بهت یاد بدم 01:03:19.000 --> 01:03:20.940 من این کارو میکنم 01:03:20.940 --> 01:03:22.600 من میخوام اینکارو بکنم 01:03:22.600 --> 01:03:24.900 اگه وقت کافی نداشته باشم 01:03:24.900 --> 01:03:27.900 اصلا نمیخوابم 01:03:27.910 --> 01:03:32.110 اگه به من یاد بدید این کارو میکنم 01:03:32.110 --> 01:03:34.020 میخوام اینکارو بکنم 01:03:34.044 --> 01:03:46.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:46.068 --> 01:04:07.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.