WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.230 --> 00:00:07.990 قسمت 9 00:00:08.990 --> 00:00:11.730 میخوام همه چیزو بهت یاد بدم 00:00:12.580 --> 00:00:15.030 هر چیزی که راجب هانبوک میدونم 00:00:15.030 --> 00:00:17.260 میخوام برات بذارم 00:00:18.010 --> 00:00:19.980 من این کارو میکنم 00:00:19.980 --> 00:00:21.690 میخوام این کارو بکنم 00:00:21.690 --> 00:00:23.980 اگه وقت کافی نداشته باشم 00:00:23.980 --> 00:00:26.890 اصلا نمیخوابم 00:00:26.890 --> 00:00:29.200 اگه بهم یاد بدی 00:00:29.200 --> 00:00:31.090 این کارو میکنم 00:00:31.090 --> 00:00:32.450 میخوام اینکارو بکنم 00:00:32.450 --> 00:00:34.260 باشه 00:00:34.260 --> 00:00:36.590 نه فقط هانبوک زنای فدیم شهری بلکه 00:00:36.590 --> 00:00:38.870 با لباس های جدید و نو ظهور شروع میکنیم 00:00:38.870 --> 00:00:40.730 لباس دفت سنتی تا موقعی که فوت کردی 00:00:40.730 --> 00:00:43.950 از لباسهای شیلا گرفته تا لباسهای چوسون همه چیز 00:00:43.950 --> 00:00:46.890 همه چیز رو بهت خوب یاد میدم 00:00:46.890 --> 00:00:50.020 راست میگی؟ 00:00:50.020 --> 00:00:52.600 من میتونم همه چیزو یاد بگیرم؟ 00:00:52.600 --> 00:00:55.530 حتی با فکر کردن راجبش هم قلبم داره بال بال میزنه 00:00:55.530 --> 00:00:59.390 فکر میکنم قلبم داره از جاش کنده میشه 00:01:01.990 --> 00:01:03.830 ممنونم بوری 00:01:03.830 --> 00:01:06.570 ترسیدم پیشنهادمو رد کنی 00:01:06.570 --> 00:01:08.970 من باید ممنون باشم 00:01:08.970 --> 00:01:12.630 این بزرگترین برکت سرنوشت دو بوریه 00:01:12.630 --> 00:01:17.290 شما برای من خدایید خدا 00:01:22.330 --> 00:01:25.780 مادر شوهر, لطفا بهم نگاه کن 00:01:25.780 --> 00:01:27.520 درس هایی که بهم دادید 00:01:27.520 --> 00:01:30.240 Iرو برای این بچه میذارم 00:01:30.240 --> 00:01:33.070 بذار اون جای من رو توی دنیا بگیره 00:01:33.070 --> 00:01:36.670 تا اون موقع صبر کن 00:01:38.000 --> 00:01:41.790 من میخوام از شما دوختن هانبوک رو رسما یاد بگیرم 00:01:41.790 --> 00:01:45.150 توی بی سول چه به شما به عنوان معلمم خدمت میکنم 00:01:45.150 --> 00:01:46.860 من میخوام رسما یاد بگیرم 00:01:46.860 --> 00:01:49.850 ولی تو نمیدونی چجوری 00:01:49.850 --> 00:01:51.790 میدونم دیره 00:01:51.790 --> 00:01:54.310 ولی در حد مرگ تلاش میکنم 00:01:54.310 --> 00:01:58.160 و شهرت شمارو لکه دار نمیکنم و از اسمتون به عنوان معلم سوء استفاده نمیکنم 00:01:58.160 --> 00:02:00.950 اگه بشه ازتون پیروی میکنم 00:02:00.950 --> 00:02:03.390 و دوست دارم سومین سرخیاط بشم 00:02:03.390 --> 00:02:05.210 سومین سرخیاط؟ 00:02:05.210 --> 00:02:08.610 در واقع من بخاطر اینکه میخواستم هانبوک یاد بگیرم نقاشی رو ول کردم 00:02:08.610 --> 00:02:13.290 من تصمیمم گرفتم طراحی فشن رو بخاطر یاد گرفتن مفاهیم اساسی لباس کنار بذارم 00:02:13.290 --> 00:02:17.000 من فکر میکنم هانبوک سرنوشتمه 00:02:17.000 --> 00:02:19.280 مین جونگ 00:02:19.280 --> 00:02:22.960 دوختن هانبوک چیزی نیست که یه شبه یاد بگیری 00:02:22.960 --> 00:02:26.920 منم بخاطر جبران مرگ مادرم خیاطی رو شروع کردم 00:02:26.920 --> 00:02:29.390 و 15 سال شب و روز با استقامت تمرین کردم 00:02:29.390 --> 00:02:31.490 تا سرخیاط شدم 00:02:31.490 --> 00:02:34.440 مدیریت این کار از هرکار دیگه ای سخت تره 00:02:34.440 --> 00:02:38.250 اگه به نظر میاد از عهده اش برنمیام یه کار بهم بسپار 00:02:38.250 --> 00:02:40.930 تازه مقام سر خیاط بی سول چه 00:02:40.930 --> 00:02:44.480 رو برای ادامه نسل به دست کسی تو خانواده میدیم 00:02:44.480 --> 00:02:46.660 و ما اون بی رو داریم 00:02:46.660 --> 00:02:48.210 ولی اون الان اینجا نیست 00:02:48.210 --> 00:02:50.650 اون به زودی برمیگرده 00:02:51.610 --> 00:02:53.410 پس 00:02:53.410 --> 00:02:56.060 فقط تا موقعی که دخترتون برگرده 00:02:56.060 --> 00:02:58.050 لطفا از من استفاده کنید 00:02:58.050 --> 00:03:00.940 برای تو من 00:03:00.940 --> 00:03:03.460 همه کاری میتونم بکنم 00:03:04.630 --> 00:03:08.990 اگه مهارتهام به اندازه کافی خوب نبود, بدون هیچ حسرتی بی سول چه رو ترک میکنم 00:03:08.990 --> 00:03:10.880 میتونم بهت قول بدم 00:03:10.880 --> 00:03:13.130 من متاسفم 00:03:13.130 --> 00:03:14.700 کسی که من انتخاب کردم 00:03:14.700 --> 00:03:17.530 برای سرخیاط سوم بی سول چه 00:03:17.530 --> 00:03:19.850 دخترم اون بیه 00:03:20.780 --> 00:03:23.790 خانوم 00:03:26.290 --> 00:03:27.820 تا زمانی که شغل پیدا کردی 00:03:27.820 --> 00:03:30.210 اگه تو مخارج زندگی مشکلی پیدا کردی من میتونم کمکت کنم 00:03:30.210 --> 00:03:33.070 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 00:03:34.490 --> 00:03:38.850 منظورت اینه که میتونی پولتو بهم بدی ولی قلبتو نه 00:03:38.850 --> 00:03:42.420 به هرحال من هیچوقت ترکت نمیکنم 00:03:42.420 --> 00:03:46.710 چون فعلا این تنها راهیه که بتونم زنده بمونم 00:03:48.520 --> 00:03:50.350 مامان من برگشتم سرت شلوغ بود؟ 00:03:50.350 --> 00:03:51.510 نمیتونی ببینی؟ 00:03:51.510 --> 00:03:54.060 باید پات بشکنه تا یاد بگیری؟ اونوقت سر عقل میای؟ 00:03:54.060 --> 00:03:56.540 کجا برا خودت میچرخیدی؟ 00:03:57.500 --> 00:03:59.110 اه معلم شما اومدید؟ 00:03:59.110 --> 00:04:01.250 با هم اومدید؟ 00:04:01.250 --> 00:04:04.730 بله باید باهات حرف بزنم 00:04:04.730 --> 00:04:06.870 اگه سرت شلوغه برم بعدا بیام؟ 00:04:06.870 --> 00:04:10.570 سرت شلوغه چیه مشتری که همیشه میاد و میره 00:04:10.570 --> 00:04:12.260 لطفا بشین اینجا 00:04:12.260 --> 00:04:14.120 لطفا بشین 00:04:16.360 --> 00:04:18.130 اگه معلم ما میخواد چیزی بگه 00:04:18.130 --> 00:04:21.560 باید در مغازه رو ببندم و گوش بدم 00:04:21.560 --> 00:04:24.030 راجب بوریه 00:04:24.030 --> 00:04:26.710 میخوام بهش هانبوک درس بدم 00:04:26.710 --> 00:04:28.560 اومدم اینجا ازت اجازه بگیرم 00:04:28.560 --> 00:04:31.150 میخوای بهش هانبوک یاد بدی؟ 00:04:33.430 --> 00:04:35.910 پس کی تو این مغازه کار کنه؟ 00:04:35.910 --> 00:04:38.920 منظورت چیه کی؟ معلومه من 00:04:38.920 --> 00:04:41.660 من مثل همیشه در طول روز اینجا کار میکنم 00:04:41.660 --> 00:04:45.000 و فقط شب میرم هانبوک یاد میگیرم خوبه؟ 00:04:45.000 --> 00:04:47.680 نمیتونی یکم بگذری؟ 00:04:47.680 --> 00:04:50.520 بوری همیشه که نمیتونه با فروختن سوپ برنج زندگی کنه؟ درسته؟ 00:04:50.520 --> 00:04:54.010 این مدت مراقبش بودم فهمیدم استعداد طبیعی فوق العاده ای داره 00:04:54.010 --> 00:04:56.820 خودم مشاهده کردم 00:04:56.820 --> 00:04:59.710 واقعا استعداد داره؟ 00:05:01.240 --> 00:05:04.860 مطمئنید که بخاطر در رفتن از زیر کار اینجا ازتون درخواست نکرده؟ 00:05:04.860 --> 00:05:08.810 مامان من واقعا میخوام هانبوک دوختن رو یاد بگیرم 00:05:08.810 --> 00:05:11.620 من برا مدرسه رفتن یا هرچیزی هیچ طمعی نداشتم ولی 00:05:11.620 --> 00:05:14.120 به شدت میخوام هانبوک رو یاد بگیرم 00:05:14.120 --> 00:05:16.310 لطفا اجازه بده 00:05:16.310 --> 00:05:18.610 فهمیدم 00:05:18.610 --> 00:05:21.970 وقتی انقدر میخوای یاد بگیری من نمیتونم جلوتو بگیرم 00:05:21.970 --> 00:05:26.250 علاوه بر این من نمیتونم لطف معلم رو نادیده بگیرم 00:05:26.250 --> 00:05:29.320 تو واقعا مطمئنی که با کار توی اینجا تداخل پیدا نمیکنه؟ 00:05:29.320 --> 00:05:34.860 معلومه من اینجا سخت کار میکنم تا تو نگران چیزی نباشی 00:05:34.860 --> 00:05:37.270 مادر من بهترینه 00:05:37.270 --> 00:05:39.580 نمیدونی چقدر خوشگلی؟ 00:05:39.580 --> 00:05:42.800 خفم کردی ازم دور نمیشی؟ 00:05:42.800 --> 00:05:44.840 خدای من 00:05:46.930 --> 00:05:48.920 بابا برا چی گفتی من بیام 00:05:48.920 --> 00:05:52.090 برنامه جشن بازگشت منو ریختی؟ 00:05:52.090 --> 00:05:57.140 من گفتم دختر عزیزم بیاد تا ببینم تو چه کاری خوبی کنجکاو بودم 00:05:57.930 --> 00:06:01.230 چون شغل پدرت صنعت فشنه 00:06:01.230 --> 00:06:04.090 تو باید غیر از درس خوندن تو چیزای دیگه هم عالی باشی 00:06:04.090 --> 00:06:06.280 بابا من حتی دیپلم هم ندارم 00:06:06.280 --> 00:06:08.990 چی؟الان عصر توانایی هاست 00:06:08.990 --> 00:06:10.780 اگه استعدادی داشته باشی 00:06:10.780 --> 00:06:14.210 دیپلم به درد نمیخوره 00:06:14.210 --> 00:06:16.770 معاون کانگ بیا تو 00:06:18.510 --> 00:06:20.310 خدای من 00:06:20.310 --> 00:06:22.480 گفتی بیام که بهم کار بدی؟ 00:06:22.480 --> 00:06:24.370 نه من نمیتونم کار کنم 00:06:24.370 --> 00:06:26.680 من میخوام بازی کنم 00:06:29.350 --> 00:06:31.560 این همونطور که بهت گفتم تنها دختر خانواده ماست 00:06:31.560 --> 00:06:33.370 مشکل اینه که نمیتونیم ازش استفاده کینم 00:06:33.370 --> 00:06:35.810 اون هوش بالایی نداره 00:06:35.810 --> 00:06:38.260 بابا من واقعا هوشم بالاست 00:06:38.260 --> 00:06:41.200 من تو امریکا تست آی کیو دادم بهم گفتن شوخی نکن برو 00:06:41.200 --> 00:06:44.890 به هر حال مجبورش کن تو همه بخش ها کارکن و از فروش توی مغازه شروع کن 00:06:44.890 --> 00:06:47.300 ببین تو چی مهارت داره 00:06:47.300 --> 00:06:49.960 اگه تو همه جا کار کنه بالاخره یه جا خودشو خوب نشون میده 00:06:49.960 --> 00:06:52.090 فهمیدم رئیس 00:06:52.090 --> 00:06:53.040 بریم 00:06:53.040 --> 00:06:55.120 کجا بریم؟ 00:06:55.120 --> 00:06:57.560 بابا چی شده 00:06:57.560 --> 00:06:59.040 حتی منم باید کار کنم؟ 00:06:59.040 --> 00:07:00.980 با اینکه خوشگلی 00:07:00.980 --> 00:07:02.560 باید یه کاری برای زندگی داشته باشی 00:07:02.560 --> 00:07:04.520 حواست بهش باشه 00:07:04.520 --> 00:07:08.180 اگه گذاشتی چون دختر منه ول بچرخه باید استعفا نامه تو بنویسی 00:07:08.180 --> 00:07:09.640 داریم میریم 00:07:09.640 --> 00:07:11.160 لطفا ولم کن 00:07:11.160 --> 00:07:15.750 ولم کن بابا بابا 00:07:20.740 --> 00:07:23.860 تو میخوای من اینجا لباس بفروشم؟ 00:07:23.860 --> 00:07:27.620 لی گا اول هدف شما امروز فروختن 3 لباسه 00:07:27.620 --> 00:07:30.000 فقط 3 لباس؟ 00:07:30.000 --> 00:07:32.150 نظرت چیه؟ به جاش من خودم 3 تا لباس میخرم 00:07:32.150 --> 00:07:33.720 :طرز برخورد فروشنده لباس 00:07:33.720 --> 00:07:36.150 اول, "همیشه حق با مشتریه 00:07:36.150 --> 00:07:38.970 دوم, "نذاریم مشتری دست خالی از مغازه بره بیرون 00:07:38.970 --> 00:07:42.720 سوم, "کاری کنیم که مشتری جدید مشتری دائمی بشه 00:07:42.720 --> 00:07:44.040 اگه فهمیدی شروع کن 00:07:44.040 --> 00:07:46.590 چیه چرا فقط چیزیو که خودت میخوای میگی 00:07:46.590 --> 00:07:49.340 و به حرف بقیه توجه نمیکنی 00:08:02.680 --> 00:08:04.030 دنبال چی میگردید؟ 00:08:04.030 --> 00:08:09.200 دنبال یه لباس میگردم که لاغر نشونم بده 00:08:09.200 --> 00:08:11.310 کدوم لباسی میتونه تورو لاغر نشون بده؟ 00:08:11.310 --> 00:08:14.670 باید واقعا لاغر باشی تا لاغر نشونت بده 00:08:14.670 --> 00:08:17.180 این افکارت پوچه 00:08:17.180 --> 00:08:21.090 چی گفتی؟ این آدم دیگه از کجا اومده؟ 00:08:21.090 --> 00:08:24.970 چرا منو دعوا میکنی؟ بخاطر من چاق شدی؟ 00:08:39.170 --> 00:08:41.750 این لباسو دوست داری؟ 00:08:41.750 --> 00:08:44.150 بله 00:08:44.150 --> 00:08:46.130 اینو بهم بده 00:08:46.130 --> 00:08:49.630 ایول یکی فروختم 00:08:51.220 --> 00:08:53.560 اینو هم ببر میتونی جفتشو باهم بپوشی 00:08:53.560 --> 00:08:56.320 این خوبه 00:08:56.320 --> 00:08:59.000 فقط همون بلوزو بهم بده 00:08:59.000 --> 00:09:03.090 چرا جفتشو بخر 2تا بیشتر نیس 00:09:03.090 --> 00:09:04.700 انقدر بی پولی؟ 00:09:04.700 --> 00:09:06.790 چی؟ 00:09:06.790 --> 00:09:08.360 معذرت میخوام مشتری 00:09:08.360 --> 00:09:11.130 من براتون بسته بندی میکنم 00:09:15.050 --> 00:09:18.010 چیه چرا مشتری منو میدزدی؟ 00:09:18.010 --> 00:09:22.460 تو هیچوقت نباید مشتری رو ناراحت کنی یا به زور بهشون چیز بفروشی 00:09:22.460 --> 00:09:25.550 لی گااول به عنوان یه فروشنده رد شدی 00:09:25.550 --> 00:09:29.390 پس فکر کردی قبول میشم؟ 00:09:29.390 --> 00:09:31.760 پس حالا میتونم برم خونه؟ 00:09:36.560 --> 00:09:40.000 فردا انبار کالاست 00:09:44.780 --> 00:09:47.270 فروشگاه سوپ جانهونگ 00:09:47.270 --> 00:09:49.310 معلم لطفا به سلامت برید خونه 00:09:49.310 --> 00:09:52.120 وقتی کارم تموم شد سریع میام پیشتون 00:09:52.120 --> 00:09:54.970 باشه سخت کار کن 00:09:55.930 --> 00:09:58.420 معلم واقعا ممنونم 00:09:58.420 --> 00:10:00.400 واقعا ممنونم 00:10:03.120 --> 00:10:04.780 شاگرد؟ 00:10:04.780 --> 00:10:07.550 من به نظر با استعداد میام 00:10:08.350 --> 00:10:10.400 داری میری بخوری یا بری؟ 00:10:10.410 --> 00:10:12.410 این دیگه چیه؟ 00:10:12.410 --> 00:10:14.270 گند زدی به حال خوشم 00:10:14.270 --> 00:10:16.740 همه مغازه های جانگ هونگ مال شماست؟ 00:10:16.770 --> 00:10:17.980 برو کنار 00:10:17.980 --> 00:10:23.940 این وقت شب براچی اینجا پرسه میزنی باید بزنم 00:10:23.940 --> 00:10:27.410 این آجوما واقعا 00:10:31.230 --> 00:10:33.170 این چیه؟ 00:10:33.170 --> 00:10:36.910 این چیه اه 00:10:36.910 --> 00:10:38.310 این چیه 00:10:38.310 --> 00:10:40.610 چرا اینجا وایسادی که آب بریزه روت؟ 00:10:40.610 --> 00:10:42.430 من واقعا معذرت میخوام 00:10:42.430 --> 00:10:45.870 الان داری به کجا دست میزنی؟ دارم دیوونه میشم 00:10:45.870 --> 00:10:47.840 من به جایی دست نزدم 00:10:47.840 --> 00:10:51.970 چرا درست همینجا ایستاده بودی واقعا که 00:10:51.970 --> 00:10:54.230 این کیه؟ 00:10:54.230 --> 00:10:58.150 تو همون رقاص گنگنامی نیستی که با بزرگترت بد حرف میزدی؟ 00:10:58.150 --> 00:11:01.640 معلومه که همونه واقعا بی همتاست 00:11:01.640 --> 00:11:03.850 به خاطر تو 00:11:03.850 --> 00:11:07.400 چیزی که با خودم بردم سئول خراب شد و بخاطر تو لباس هانبوک مین جونگ گم شد 00:11:07.400 --> 00:11:09.210 بوری برو 00:11:09.210 --> 00:11:11.440 و تمام شرابای برنج رو بیار 00:11:11.440 --> 00:11:12.950 باشه 00:11:12.950 --> 00:11:14.200 شراب برنج برای چی؟ 00:11:14.200 --> 00:11:16.370 بهت میگم مامانم تند خو 00:11:16.370 --> 00:11:19.510 اگه روت شراب برنج بریزه تمام مگس های مغازه دورت جمع میشن و 00:11:19.510 --> 00:11:21.380 صدات میکنن هیونگنیم 00:11:21.380 --> 00:11:23.170 واقعا که 00:11:23.170 --> 00:11:25.670 این زنای گانگستر از کجا اومدن؟ 00:11:25.670 --> 00:11:30.430 شما دوتا دیگه فکر تحویل سوپ به دفتر مارو نکنید 00:11:30.430 --> 00:11:32.090 من 00:11:33.250 --> 00:11:35.560 سوپ شمارو تحریم میکنم 00:11:39.490 --> 00:11:43.440 فکر کرده کیه که به ما دستور میده چیکار کنیم 00:11:43.440 --> 00:11:46.250 دادستان بودن خیلی مهمه؟ 00:11:46.250 --> 00:11:48.180 چی دادستان؟ 00:11:48.180 --> 00:11:51.710 اون عوضی دادستان اینجاست؟ 00:11:51.710 --> 00:11:53.690 اه دیگه 00:11:53.690 --> 00:11:56.450 منم وقتی سوپ تحویل میدادم فهمیدم 00:11:57.680 --> 00:11:59.660 چرا اینو الان به من میگی؟ 00:11:59.660 --> 00:12:01.900 برو و ازش التماس کن ببخشدت 00:12:01.900 --> 00:12:04.540 برا چی باید التماس کنم؟ تو بیشتر من کار انجام دادی 00:12:04.540 --> 00:12:06.840 تو کسی بودی که اب ظرفشویی رو روش ریختی 00:12:06.840 --> 00:12:08.680 حالا چیکار کنم؟ 00:12:08.680 --> 00:12:13.040 میدونی تو یه ماه چند تا سوپ برنج به دفترشون میفرستادیم؟ 00:12:13.040 --> 00:12:16.430 واقعا به هیچ دردی نمیخوری 00:12:16.430 --> 00:12:19.470 میخوای مغز منو باز کنی؟ 00:12:29.190 --> 00:12:31.180 کیم هیون چه 00:12:32.880 --> 00:12:35.470 چرا شماره کیم هیون چه رو داره؟ 00:12:36.350 --> 00:12:38.750 مین جونگ رو خوب فرستادی؟ 00:12:39.660 --> 00:12:41.540 اه بله 00:12:41.540 --> 00:12:45.370 من براش هدیه فارغ التحصیلی گرفتم و براش پول کافی برای زندگی فرستادم 00:12:45.370 --> 00:12:48.120 من میخواستم اینجارو تمیز کنم 00:12:49.240 --> 00:12:51.470 کیم هیون چه 00:12:51.470 --> 00:12:53.390 اه راستی 00:12:53.390 --> 00:12:55.300 حال برادر زن تو امریکا خوبه؟ 00:12:55.300 --> 00:12:56.560 معلومه 00:12:56.560 --> 00:12:58.550 ولی چرا؟ 00:12:58.550 --> 00:13:01.930 از این از وقتی رغت امریکا بهش زنگ نزدم ناراحتم 00:13:01.930 --> 00:13:05.360 من میوه میارم 00:13:07.150 --> 00:13:08.720 تو 00:13:10.360 --> 00:13:13.180 از چی انقدر میترسی؟ 00:13:18.220 --> 00:13:19.900 این کجاست؟ 00:13:19.900 --> 00:13:22.530 مطمئنم اینجا گذاشتمش 00:13:26.940 --> 00:13:29.020 دنبال این میگردی؟ 00:13:31.270 --> 00:13:32.630 عزیزم 00:13:32.630 --> 00:13:35.440 تو داری چیزیو مخفی میکنی؟ 00:13:36.080 --> 00:13:38.900 - نه چیزی نیست - دروغه 00:13:39.550 --> 00:13:42.470 تو اینو روزی که اون بی گم شد پیدا کردی 00:13:42.470 --> 00:13:44.380 مثل همونیه که من گرفتم 00:13:44.380 --> 00:13:49.180 پس برای چی اینو اینجا قایم کردی و تاحالا بهم چیزی نگفتی؟ 00:13:49.180 --> 00:13:53.620 سوبونگ فکر میکنه بخاطر خودش اون بی گم شده 00:13:53.620 --> 00:13:56.420 کاری نکن که مشکوک بشه 00:13:56.420 --> 00:13:58.080 این کیسه خوشبختی رو کی گرفتی؟ 00:13:58.080 --> 00:14:00.500 همونطور که زن داداش گفت 00:14:00.500 --> 00:14:02.730 تو دروغ گفتی 00:14:02.730 --> 00:14:04.620 تو به فرودگاه نرفتی 00:14:04.620 --> 00:14:06.450 تو توی محل تصادف بودی 00:14:06.450 --> 00:14:09.870 نه من تو فرودگاه بودم 00:14:09.870 --> 00:14:12.270 کیسه خوشبختی رو وقتی داشتم دنبال اون بی میگشتم 00:14:12.270 --> 00:14:13.480 از جلوی در برش داشتم 00:14:13.480 --> 00:14:15.950 الان انتظار داری من باور کنم؟ 00:14:15.950 --> 00:14:19.080 راستشو بگو الان 00:14:19.080 --> 00:14:20.950 تو نمیخوای باور کنی 00:14:20.950 --> 00:14:25.020 چون تو باعث شدی اون بی از خونه بره 00:14:25.020 --> 00:14:27.560 من تمام تلاشمو کردم که 00:14:27.560 --> 00:14:29.540 ازت متنفر نشم 00:14:29.540 --> 00:14:32.500 چون با سرزنش کردن تو اون بی برنمیگرده 00:14:32.500 --> 00:14:35.780 وقتی این کیسه خوشبختی رو از جلوی در برداشتم به همه چیز فکر کردم 00:14:35.780 --> 00:14:39.220 که چقدر اون بی وقتی زیر بارون منتظر من بود گریه کرد 00:14:39.220 --> 00:14:41.670 نامه اون بی که اینجا قایم کرده بودی اصلا خیس نشده بود 00:14:41.670 --> 00:14:44.350 اون روز اون همه بارون اومد امکان نداره که خیس نشده باشه 00:14:44.350 --> 00:14:46.960 من مطمئنم لبه بام در مانع از ریختن بارون روی این شده 00:14:46.960 --> 00:14:50.120 فکر کردی اگه انقدر اصرار کنی گناهانت ناپدید میشه؟ 00:14:50.120 --> 00:14:52.220 قبل از اینکه از برادر بشنوم 00:14:52.220 --> 00:14:55.140 اینکه تو به فرودگاه رفتی 00:14:55.140 --> 00:14:57.500 - باور نمیکنم - به جای اینکه انقدر بحث کنی 00:14:57.500 --> 00:15:01.210 چرا نمیری مستقیم از برادرت بپرسی؟ 00:15:02.920 --> 00:15:04.990 اگه 00:15:04.990 --> 00:15:08.390 اون بی بخاطر تو گم شده باشه 00:15:08.390 --> 00:15:10.490 تا روزی که بمیرم هیچوقت نمیبخشمت 00:15:10.490 --> 00:15:12.720 حتی اگه 10 سال یا 20 سال بگذره 00:15:12.720 --> 00:15:14.920 حقیقتو پیدا میکنم 00:15:14.920 --> 00:15:17.240 هرچه قدر دلت میخواد 00:15:17.240 --> 00:15:20.100 اینجوری به من فشار بیار تا ذهنت راحت شه 00:15:20.100 --> 00:15:22.400 مشکلی نیست هرچه قدر دلت میخواد 00:15:22.400 --> 00:15:24.510 قبول میکنم 00:15:39.180 --> 00:15:42.240 معذرت میخوام که سر و صدا کردیم 00:15:44.150 --> 00:15:46.800 بذار یه سوال بپرسم 00:15:46.800 --> 00:15:49.550 اون مسابقه رو که انقدر میخواستی برگزار شه 00:15:49.550 --> 00:15:53.730 به جای اینکه نشانه رو پیدا کنی رفتی برادرت رو تو فرودگاه ببینی؟ 00:15:53.730 --> 00:15:55.500 اون 00:15:56.100 --> 00:15:58.490 برادرم داشت اینجارو بخاطر اینکه تحت تعقیب بود ترک میکرد 00:15:58.490 --> 00:16:01.570 نمیتونستم نادیده بگیرم مادرشوهر 00:16:02.630 --> 00:16:07.910 تو که بخاطر برنده شدن تنها بچه ات رو هم کنار گذاشتی 00:16:07.910 --> 00:16:10.360 بخاطر برادرت بیخیال نشانه شدی 00:16:10.360 --> 00:16:12.590 خودت این حرفو باور میکنی؟ 00:16:12.590 --> 00:16:13.720 مادر شوهر 00:16:13.720 --> 00:16:16.530 آدمی که شنا خوب بلد باشه تو اب غرق میشه 00:16:16.530 --> 00:16:20.030 کسی که اسب سواری خوب بلد باشه از اسب میفته و میمیره 00:16:20.030 --> 00:16:23.830 اگه تموم عمرت بخاطر سرخیاط شدن زندگی کردی 00:16:23.830 --> 00:16:28.800 طمعت باعث بد بختیت میشه اینو میخواستم بهت بگم 00:16:49.130 --> 00:16:52.830 همونطور که گفتی اون ساختمون مال توئه؟ 00:16:52.830 --> 00:16:56.080 و همینطور کناریش و آپارتمان میانی اش 00:16:56.820 --> 00:16:58.950 این همه؟ 00:16:58.950 --> 00:17:02.590 پدرم عادتش اینه که پول در بیاره و تو سئول خونه بخره 00:17:02.590 --> 00:17:05.150 خوش به حالت که پولداری 00:17:05.150 --> 00:17:07.010 اگه من پولدارم توام پولداری 00:17:07.010 --> 00:17:09.500 پس تو دیگه به حمایت اون خانواده نیازی نداری 00:17:09.500 --> 00:17:12.670 نه من میخوام دختر اون خانواده بشم 00:17:12.670 --> 00:17:16.600 خانواده پولدارت عروس یتیمی مثل منو قبول میکنن 00:17:16.600 --> 00:17:21.560 حتی اگه قبولمم بکنن مجبورم تموم عمرم سرمو بنداز زیر و بخاطر نداشتن خانواده خجالت بکشم 00:17:28.210 --> 00:17:30.360 بله مالک قبلی ورشکسته شد 00:17:30.360 --> 00:17:33.310 خیلی وقت میشه که صاحبش عوض شده 00:17:33.310 --> 00:17:36.460 شایعه شده که صاحب قبلی مرتکب جرم اقتصادی شده 00:17:36.460 --> 00:17:39.090 میگن که فرار کرده 00:18:08.100 --> 00:18:10.110 جانگ هونگ 00:18:15.410 --> 00:18:17.220 این مین جونگه؟ 00:18:17.220 --> 00:18:19.950 چرا زنگ نزدی؟ 00:18:23.240 --> 00:18:26.780 چرا منو بدون هیچ صلاحیت و توانایی به دنیا آوردی؟ 00:18:26.780 --> 00:18:30.270 من چه اشتباهی کردم؟ 00:18:30.270 --> 00:18:34.830 تلاش کردن برای عوض کردن زندگی مزخرفم گناهه؟ 00:18:36.490 --> 00:18:40.320 آدمی مثل من باید تا اخر عمر با بدبختی و شرمندگی زندگی کنه؟ 00:18:40.320 --> 00:18:42.610 نباید غذا هم بخورم درسته؟ 00:18:42.610 --> 00:18:43.930 مین جونگ 00:18:43.930 --> 00:18:47.090 چرا اینجوری میکنی؟ چیزی شده؟ 00:18:47.090 --> 00:18:49.230 ولی چیکار کنم؟ 00:18:49.230 --> 00:18:51.910 من هیچوقت بیخیالش نمیشم 00:18:51.910 --> 00:18:55.390 حتی اگه از یه پدر مست به دنیا اومده باشم 00:18:55.390 --> 00:18:58.240 از تمام قدرتم استفاده میکنم 00:18:59.390 --> 00:19:01.320 اگه اینجوری زندگی کنم و بمیرم 00:19:01.320 --> 00:19:04.410 این همه زمانی که سختی کشیدم ناعادلانه است 00:19:04.410 --> 00:19:06.530 درست نمیگم؟ 00:19:21.160 --> 00:19:24.160 خدای من دارم دیوونه میشم 00:19:24.160 --> 00:19:25.840 مین جونگ نمیشه 00:19:25.840 --> 00:19:28.390 برای هیچی گریه کنه 00:19:28.390 --> 00:19:31.200 چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:32.120 --> 00:19:34.100 یه ثانیه صبر کن 00:19:34.100 --> 00:19:36.200 اون پروفسور سئول 00:19:36.200 --> 00:19:39.060 نکنه فهمیده باشه که مادر داره؟ 00:19:39.060 --> 00:19:40.660 خدای من 00:19:40.660 --> 00:19:42.570 چیکار کنم؟ 00:19:42.570 --> 00:19:46.120 من چیکار کنم چیکار کنم؟ 00:19:50.390 --> 00:19:51.820 کیم هیون چه این شماره 00:19:51.820 --> 00:19:52.950 مطمئنی که این شماره برادرزنه؟ 00:19:52.950 --> 00:19:54.640 جواب نمیده؟ 00:19:54.640 --> 00:19:57.390 شاید عوضش کرده 00:19:57.390 --> 00:20:00.090 مادر ایون بی هم نگرانه که نمیتونه باهاش تماس بگیره 00:20:00.090 --> 00:20:03.410 چند لحظه پیش بهم گفت که برادرزن حالش خوبه 00:20:03.410 --> 00:20:05.550 وقتی حتی باهاش تماس نگرفته برای چی گفت حالش خوبه؟ 00:20:05.550 --> 00:20:08.320 وقتی برادرش بعد از تصادف کردن به آمریکا فرار کرده 00:20:08.320 --> 00:20:11.680 یه زن چقدر میتونه به احساس شوهرش حساس بشه 00:20:11.680 --> 00:20:15.490 به نظر دردناک میاد که اون سکوت کرده و تو خودش ریخته 00:20:16.660 --> 00:20:19.180 نه 00:20:19.180 --> 00:20:20.720 نه 00:20:20.720 --> 00:20:23.610 من نمیتونم باور کنم 00:20:24.630 --> 00:20:28.810 اون بی بخاطر یه داد که من سرش زدم اینجوری گم نمیشه 00:20:29.660 --> 00:20:32.890 بار اول بود که 00:20:32.890 --> 00:20:35.960 از اون بی عصبانی شدم 00:20:48.760 --> 00:20:51.910 من بالای لباسو تموم کردم 00:20:51.910 --> 00:20:56.530 من یکم خسته شدم برا همین یه گره اینجا وصل کردم 00:20:56.530 --> 00:20:59.750 از کجا بلد بودی؟ من که هنوز یادت ندادم؟ 00:20:59.750 --> 00:21:01.330 این بی فایده نیست؟ 00:21:01.330 --> 00:21:04.450 من دفعه قبل که درست میکردی دیدم خیلی خوشگله 00:21:04.450 --> 00:21:09.030 میخواستم به هانبوک مادرم هم بچسبونم, پس تلاش کردم و تقریبا تونستم 00:21:09.030 --> 00:21:10.810 واقعا؟ 00:21:10.810 --> 00:21:14.820 تو حتما استعداد خدادادی داری دستات سریعن و با یه نگاه میتونی سریع یاد بگیری 00:21:14.820 --> 00:21:16.530 تو استعداد بزرگی داری 00:21:16.530 --> 00:21:18.810 خجالتم میدید 00:21:18.810 --> 00:21:22.200 نمیدونم چرا برای کار به این کوچیکی انقدر ازم تعریف میکنید؟ 00:21:22.200 --> 00:21:24.390 بخاطر اینه که کارت خوبه 00:21:24.390 --> 00:21:26.240 راستی 00:21:26.240 --> 00:21:29.650 اینارو هرموقع وقت داشتی بخون 00:21:29.650 --> 00:21:32.680 اینا چه کتابایی ان؟ 00:21:32.680 --> 00:21:35.370 دوخت لباس مهمه 00:21:35.370 --> 00:21:39.420 اگه از پایه بخونی تو خیلی جاها کمکت میکنه 00:21:39.420 --> 00:21:42.020 از حالا به بعد کم کم درس بخون 00:21:42.020 --> 00:21:43.720 خدای من 00:21:43.720 --> 00:21:48.470 چرا انقدر نوشته داره؟ 00:21:49.380 --> 00:21:53.310 من تو چیزای حفظی خیلی بدم 00:21:53.310 --> 00:21:56.900 ولی چون شاگردتون شدم 00:21:56.900 --> 00:21:59.350 باید سخت کار کنم 00:22:03.180 --> 00:22:07.940 معلم این چیه؟ 00:22:07.940 --> 00:22:10.310 بهش میگن نشانه سلطنتی 00:22:10.310 --> 00:22:14.680 این قسمتی از لباسه که شبیه اژدهاست و روی لباس سلطنتی شاه یا پرنس دوخته می شده 00:22:14.680 --> 00:22:16.860 وای خیلی جالبه 00:22:16.860 --> 00:22:22.240 من یکی مثل اینو تو خونه دارم 00:22:22.240 --> 00:22:23.830 واقعا؟ 00:22:24.930 --> 00:22:30.270 فکر میکنم این روزا خیلی رایج که روی بالش و چیزای دیگه نشانه اژدها بذارن 00:22:30.270 --> 00:22:33.890 من به مادرم میگم 00:22:33.890 --> 00:22:38.930 این چیز با ارزش رو که روی لباس شاه میزدن دیگه باهاش آب دهنشو پاک نکنه 00:22:42.190 --> 00:22:45.850 این آخرین اثر منه 00:22:46.810 --> 00:22:49.710 ازش خوب استفاده کن 00:22:57.630 --> 00:23:00.930 اون نشانه الان کجاست؟ 00:23:02.630 --> 00:23:05.130 راجب چی فکر میکنم؟ 00:23:33.910 --> 00:23:38.400 مادرشوهر و شوهرم به من شک دارن 00:23:38.400 --> 00:23:43.390 اگه جاری برگرده 00:23:43.390 --> 00:23:46.970 نمیتونه با چه سختی این جایگاهو بدست آوردم 00:23:48.510 --> 00:23:52.690 نمیتونم بشینم و بذارم جایگاهمو ازم بگیرن 00:23:53.590 --> 00:23:56.570 از من استفاده کن تا دخترت برگرده 00:23:56.570 --> 00:24:00.260 من هرکاری برای شما میکنم 00:24:02.360 --> 00:24:03.910 نه 00:24:03.910 --> 00:24:06.750 من نمیتونم جایگاه اون بی رو به کس دیگه ای بدم 00:24:06.750 --> 00:24:10.990 ما باید منتظر اون بی بمونیم 00:24:17.600 --> 00:24:21.720 خدای من چرا حتی تشک پهن نکرده؟ 00:24:21.720 --> 00:24:24.240 اگه اینجوری بخوابه و سرما بخوره چیکار کنیم 00:24:24.240 --> 00:24:26.530 واقعا 00:24:47.590 --> 00:24:50.370 پس این 00:24:50.370 --> 00:24:52.770 چیزیه که به لباس شاه وصل میکنن 00:24:52.770 --> 00:24:55.840 نشانه سلطنتی درسته؟ 00:24:55.840 --> 00:24:57.720 به این نگاه کن 00:24:57.720 --> 00:25:00.590 اژدها 5 تا چنگال داره 00:25:04.880 --> 00:25:11.410 تغ, تغ, تغ. من گرگ چشم قرمزی ام 00:25:11.410 --> 00:25:16.860 من با یه قلب سفید اومدم تا بره رو ببینم 00:25:16.860 --> 00:25:19.300 تغ تغ تغ 00:25:19.300 --> 00:25:22.620 زودباش در رو باز کن 00:25:23.820 --> 00:25:26.920 چرا انقدر سرم درد میکنه 00:25:26.920 --> 00:25:29.740 یه مدت کاملا خوب بودم 00:25:29.740 --> 00:25:33.450 نکنه کرم های گرد رفتن تو سرم 00:25:33.450 --> 00:25:35.800 من باید دارو بخورم 00:25:40.880 --> 00:25:45.400 نگران شدم چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ کجا بودی؟ 00:25:45.400 --> 00:25:48.060 مشکلی نیست من خیلی خستم 00:25:48.060 --> 00:25:49.890 تنهام بذار 00:25:49.890 --> 00:25:52.130 مین جونگ چت شده؟ 00:25:52.130 --> 00:25:54.130 من گفتم ازت مراقبت میکنم 00:25:54.130 --> 00:25:56.770 گفتم اعتماد به نفسشو دارم پس برای چی انقدر مضطربی؟ 00:25:56.770 --> 00:26:01.380 من مواظبتم. حتی اگه مجبور شم دوره گردی کنم نمیذارم سختی بکشی 00:26:03.310 --> 00:26:07.110 میدونی بدترین ادم تو دنیا کیه؟ 00:26:11.750 --> 00:26:16.140 یه مرد بی پول و بدبخت که فقط غرورش براش مونده 00:26:16.140 --> 00:26:20.420 چی؟ اگه فقیری غرورت روهم بریز دور 00:26:20.420 --> 00:26:23.470 بهتره بگی نمیتونی مسئولیتمو بپذیری و بری 00:26:23.470 --> 00:26:28.490 دیدن یه مرد بهتر و ارزوی خوشبختی کردن برای من غرور و عشق واقعیه 00:26:28.490 --> 00:26:30.260 تو 00:26:30.260 --> 00:26:33.020 عاشقم نیستی؟ 00:26:33.020 --> 00:26:36.580 اگه پولدار نباشم دیگه هیچی نیستم؟ 00:26:36.580 --> 00:26:40.300 چجوری میتونی اینو بگی؟ ما که تازه باهم آشنا نشدیم 00:26:40.300 --> 00:26:44.700 چند ساله که ما باهم غذا میخوریم و باهم میخوابیم؟ 00:26:44.700 --> 00:26:48.440 اگه انقدر عشقت بزرگه باید سخت تلاش میکردی که ازش محافظت کنی 00:26:48.440 --> 00:26:50.650 چرا اوضاعو اینجوری کردی؟ 00:26:50.650 --> 00:26:52.470 منظورت از این اوضاع چیه؟ 00:26:52.470 --> 00:26:54.710 شغل پدرم عوض شده نه عشق ما 00:26:54.710 --> 00:26:56.930 انقدردرخواست نکن که بگم عاشقتم 00:26:56.930 --> 00:27:00.360 به جاش بگو من به کمک مالی نیاز دارم 00:27:00.360 --> 00:27:05.180 منو تو هیچ آینده ای باهم نداریم 00:27:06.190 --> 00:27:10.410 عشق ما دیگه تموم شده 00:27:22.440 --> 00:27:25.360 قاشقتو بیار بالا و زیاد بخور 00:27:25.360 --> 00:27:29.250 برات سوپ لوبیا درست کردم حالتو جا میاره 00:27:32.990 --> 00:27:36.310 من نمیدونم کی اینو درست کرده 00:27:36.310 --> 00:27:39.720 این فوق العاده اس 00:27:39.720 --> 00:27:44.440 غذا از گلوت پایین میره؟ 00:27:44.440 --> 00:27:47.790 وقتی گفتم مین جونگ سخت گریه کرد, حتی نگرانشم نشدی؟ 00:27:47.790 --> 00:27:51.670 نگاه کن چجوری غذا میخوره 00:27:51.670 --> 00:27:53.890 روز هایی هستند که آدما گریه میکنن 00:27:53.890 --> 00:27:57.800 خیلی نگران نباش یکم وقت پیش بهش زنگ زدم 00:27:57.800 --> 00:28:00.640 اونی گفت چیزی نشده 00:28:00.640 --> 00:28:02.640 این دختر بی مصرف 00:28:02.640 --> 00:28:07.430 مین جونگ از 9 سالگی وقتی خودش تنها رفت سئول تا الان هیچوقت گریه نکرد 00:28:07.430 --> 00:28:10.790 ببین چقدر ناراحت و دلشکسته بوده که 00:28:10.790 --> 00:28:15.090 اون بخاطر مادر بی ارزشش گریه کرده؟ 00:28:18.650 --> 00:28:20.240 بگیر 00:28:20.240 --> 00:28:24.540 خواهر من شغل خوبی پیدا میکنه و خوب زندگی میکنه 00:28:24.540 --> 00:28:26.590 برا چی انقدر نگرانی؟ 00:28:26.590 --> 00:28:31.220 من براش غذاهای جانبی درست کردم 00:28:32.170 --> 00:28:33.590 غذاهای جانبی درست کردی؟ 00:28:33.590 --> 00:28:37.980 دارم همینو میگم براش میفرستم 00:28:37.980 --> 00:28:40.250 وقتی ناراحتی باید بخندی 00:28:40.250 --> 00:28:45.060 باید بخندیم تا خوشبخت بشیم خودت اینو گفتی 00:28:45.060 --> 00:28:49.300 اگه اشتها نداری اینکارو بکن 00:28:56.270 --> 00:28:58.370 بگو آآآآ 00:28:58.370 --> 00:29:00.480 - خودت بخور - بگو آآآآ 00:29:05.970 --> 00:29:09.570 چی فکر میکنی خوش مزه است نه؟ 00:29:09.570 --> 00:29:11.720 یکی هم برای من 00:29:11.720 --> 00:29:13.700 آه 00:29:15.280 --> 00:29:17.740 اه چه باحال 00:29:17.740 --> 00:29:21.430 همچین دختر خوشگلی هم اینجا پیدا میشه؟ 00:29:21.430 --> 00:29:25.480 بد نمیشه اگه برای دوتا هم برای دوستام بردارم 00:29:25.480 --> 00:29:27.210 معذرت میخوام 00:29:28.970 --> 00:29:33.470 منظورت منم؟ به نظر آدم این محل نیستی نه؟ 00:29:33.470 --> 00:29:37.030 درسته. اولین باره که اینجام نمیتونم راهمو پیدا کنم 00:29:37.030 --> 00:29:40.380 اگه بخوام به دفتر دولت جانگ هونگ برم از کدوم طرف باید برم؟ 00:29:40.380 --> 00:29:44.090 گفتم نزدیکه برای همین ماشینمو نیاوردم 00:29:44.090 --> 00:29:48.270 دفتر دولت جانگ هونگ؟اون؟ 00:29:48.270 --> 00:29:53.170 اگه مستقیم به جلو بری, یه خونه خراب میبینی 00:29:53.170 --> 00:29:55.350 بعدش پارس سگ 00:29:55.350 --> 00:29:58.620 ولش کن فقط بشین اینجا لطفا 00:29:58.620 --> 00:30:00.520 من میرسونمت اونجا 00:30:00.520 --> 00:30:04.210 مشکلی نداره؟ 00:30:04.210 --> 00:30:08.130 من ممنونم پس اینجا میشینم 00:30:12.580 --> 00:30:14.830 - شروع کن. - شروع 00:30:14.830 --> 00:30:17.360 پس شروع میکنیم 00:30:25.670 --> 00:30:28.430 یون سوک کارت تموم شد؟ 00:30:29.270 --> 00:30:34.340 این دختر پست اول صبحی کی رو سوار موتورش کرده؟ 00:30:39.270 --> 00:30:42.890 آیگو آیگو 00:30:42.890 --> 00:30:44.890 خدای من 00:30:44.890 --> 00:30:47.670 خیلی ممنونم 00:30:47.670 --> 00:30:50.260 اگه مشکلی نیست اسمتون؟ 00:30:50.260 --> 00:30:53.950 یونگ سوک 00:30:53.950 --> 00:30:56.360 یونگ سوک 00:30:56.360 --> 00:30:58.540 اسمت هم خیلی زیبا نیست؟ 00:30:58.540 --> 00:31:00.770 خانوادت خیلی زیبا بزرگت کردن 00:31:00.770 --> 00:31:02.980 وای 00:31:06.000 --> 00:31:09.300 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن یه وعده غذا مهمونت میکنم 00:31:11.920 --> 00:31:13.710 این کلاه 00:31:14.660 --> 00:31:16.450 به سلامت 00:31:21.180 --> 00:31:25.860 وای خیلی خوشتیپه 00:31:25.860 --> 00:31:31.460 ولی چه کار اشتباهی کرده که اول صبحی اومده اینجا؟ 00:31:31.460 --> 00:31:34.100 دفتر دادستانی کوانگ جو دادستان لی جه هوا 00:31:34.100 --> 00:31:38.130 این دیگه چیه دادستان لی جه هوا؟ 00:31:38.130 --> 00:31:43.410 خدای من اون دادستانه نه مجرم 00:31:43.410 --> 00:31:44.390 واو 00:31:55.770 --> 00:32:00.310 وقتی بیدار شدی, اینو بخور. از امروز میرم دنبال کار بگردم 00:32:01.340 --> 00:32:05.300 منظورت چیه دنبال کار میگردی؟ میگی آزمون رو هم ول میکنی؟ 00:32:05.300 --> 00:32:08.660 چند وقتیه که درس خوندنو ول کردم 00:32:08.660 --> 00:32:13.580 حالا که همه چیو میدونی, باید دنبال کار بگردم 00:32:15.910 --> 00:32:18.580 من وانمود میکنم نشنیدم دیشب چی گفتی 00:32:18.580 --> 00:32:22.250 به من اعتماد کن نمیذارم گرسنگی بکشی 00:32:25.330 --> 00:32:28.220 فقط غذا غذا غذا تو میخوای فقط با غذا زندگی کنی؟ 00:32:28.220 --> 00:32:29.730 من حیوونم؟ 00:32:29.730 --> 00:32:32.670 من اول میرم 00:32:32.670 --> 00:32:37.510 فرق تو با پدر مست من چیه؟ حقیقت اینه که مرد ناتوان ازدواج میکنه, بچه دار میشه و زندگی میکنه؟ 00:32:37.510 --> 00:32:42.020 این بدترین گناه تو دنیاست میدونی چقدر برای اون بچه وحشتناکه 00:32:42.020 --> 00:32:44.220 میدونی چقدر شرم آور و رقت انگیزه؟ 00:32:44.220 --> 00:32:47.270 به نظر خوب نمیای استراحت کم 00:32:47.270 --> 00:32:50.050 چطور میتونی اینجوری بری؟ حرفامون هنوز تموم نشده 00:32:50.050 --> 00:32:53.250 سون به سون به 00:33:00.760 --> 00:33:03.470 تو احمق نادون بیشعور 00:33:03.470 --> 00:33:05.700 میگی الان من چیکار کنم؟ 00:33:05.700 --> 00:33:10.080 میخوای بچه ام هم مثل من زندگی کنه؟ 00:33:28.830 --> 00:33:32.360 این مدت چیکار میکردی؟ 00:33:32.360 --> 00:33:34.260 مگه نگفتم چه یورا رو مجبور کن لباس مارو بپوشه 00:33:34.260 --> 00:33:37.870 مگه میشه مدل ما لباس یه یه برند دیگه رو بپوشه و بره فستیوال فیلمش؟ 00:33:37.870 --> 00:33:40.820 - معذرت میخوام - با دهنت کار میکنی؟ 00:33:40.820 --> 00:33:43.690 اگه شرمنده ای, فورا شرکت رو ترک کن 00:33:43.690 --> 00:33:47.960 نمیدونی اثر تبلیغات لباس یه بازیگر چقدر بزرگه؟ 00:33:47.960 --> 00:33:51.540 ما داریم بررسی میکنیم که اون با کدوم برند مذاکره کرده 00:33:54.750 --> 00:33:58.920 ما توی دفتر چه یورا بررسی کردیم و فهمیدیم که اون اصرار داره هانبوک بپوشه 00:33:58.920 --> 00:34:00.810 اگه این هانبوکه 00:34:01.790 --> 00:34:06.540 میخواد به بی سول چه واگذار کنه؟ گرچه اون مدل ماست 00:34:06.540 --> 00:34:09.600 متاسفانه ما نمیتونیم بهش انگیزه بدیم لباس مارو بپوشه 00:34:09.600 --> 00:34:11.320 نظرتون راجب این چیه؟ 00:34:11.320 --> 00:34:15.930 برای هانبوکی که چه یورا میخواد تو فستیوال بپوشه تو شرکتمون مسابقه برگزار کنیم 00:34:15.930 --> 00:34:20.160 گر چه این هانبوکه ولی باعث تقویت تصویر شرکت میشه 00:34:20.160 --> 00:34:23.340 و برای مدلمون ارائه میدیم 00:34:23.340 --> 00:34:25.390 فکر کنم نظر خوبیه 00:34:25.390 --> 00:34:30.970 اگه بهترین هانبوک باشه حتی چه یورا هم ردش نمیکنه 00:34:30.970 --> 00:34:35.870 خوبه پس جه هی, همراه با تیمت اینو اجرا کن. مطمئنی میتونی؟ 00:34:35.870 --> 00:34:39.110 هرکسی میتونه بگه مطمئنم من جوابتون رو با نتیجه کارم میدم 00:34:39.110 --> 00:34:41.750 منشی کانگ, یه نامه به افراد تیم منابع بفرست 00:34:41.750 --> 00:34:46.640 و جه هی رو به مدیر تیم توسعه جدید ترفیع بده 00:34:46.640 --> 00:34:47.550 فهمیدم 00:34:47.550 --> 00:34:50.510 ناهار تو هیچ جای دنیا مجانی نیست 00:34:50.510 --> 00:34:53.160 یه لحظه هم اشتباه فکر نکن که این کمپانی مال تو میشه 00:34:53.160 --> 00:34:56.400 اگه من انگشت کوچیکو تکون بدم 00:34:56.400 --> 00:35:01.350 میتونم به کسی که استعداد نداره پول بدم ولی کمپانی رو نه 00:35:01.350 --> 00:35:03.620 به چه سختی این شرکتو تاسیس کردم 00:35:03.620 --> 00:35:06.520 من پسرتونم, پدر 00:35:06.520 --> 00:35:09.480 سخت کار میکنم و ناامید تون نمیکنم 00:35:14.110 --> 00:35:15.960 راجب روش مسابقه فکر کردی؟ 00:35:15.960 --> 00:35:19.440 - وقتی مسابقه رو طراحی میکنی مسابقه فقط یه طعمه است 00:35:19.440 --> 00:35:21.510 به هر حال لباس بی سول چه رو میپوشه 00:35:21.510 --> 00:35:23.980 - چی؟ - این حقیقته 00:35:23.980 --> 00:35:29.130 اگه 30 میلیون دلار تو بی سول چه سرمایه گذاری کنیم بی سول چه و ما شرکت جداگانه نیستیم 00:35:29.130 --> 00:35:32.730 ولی برای چی باید هانبوک جای دیگه رو به جای بی سول چه بگیره؟ 00:35:32.730 --> 00:35:35.270 ولی این تصمیم چه یوراست 00:35:35.270 --> 00:35:39.930 چه یورا چی راجب لباس میدونه؟ تصمیم رو یه آدم دیگه گرفته 00:35:39.930 --> 00:35:43.320 چه یورا فقط باید لباسو خوشگل بپوشه و روی استیج بایسته 00:35:46.420 --> 00:35:50.560 ما باید هر طور شده توی این پروژه موفق بشیم 00:35:50.560 --> 00:35:53.190 اونقدر که پدرهم نتونه تصورشو بکنه 00:35:53.190 --> 00:35:57.260 رئیس آدم ساده ای نیست تو فقط با به شک انداختن اون به خودت صدمه میزنی 00:35:57.260 --> 00:36:02.320 پدر اینو به من گفت. فقط کسی میتونه طرف اون باشه که توی دعوا برنده بشه 00:36:02.320 --> 00:36:07.300 من تو این مدت تمام تلاشمو کردم که طرف پدر باشم. 00:36:07.300 --> 00:36:11.040 وقتی پدر باور کنه من طرفشم بهترین وقت نبرده 00:36:11.040 --> 00:36:13.060 لی جه هی راستی 00:36:13.060 --> 00:36:16.130 برو به دانشگاه یون مین جونگ و بهش کیف چرمی رو بده 00:36:16.130 --> 00:36:18.670 ضروریه پس عجله کن 00:36:28.820 --> 00:36:32.920 میدونی ساعت چنده که غذا خوردی و دوباره گرفتی خوابیدی؟ 00:36:32.920 --> 00:36:35.990 میخوای با افراد بیکار مسابقه بدی؟ 00:36:35.990 --> 00:36:37.610 گا اول تو 00:36:38.700 --> 00:36:43.340 بلند شو بلند شو بلند شو نمیدونی چقدر دیره؟ 00:36:44.210 --> 00:36:45.930 برای چی منو میزنی؟ 00:36:45.930 --> 00:36:50.370 وای وای شمایید. منم فکر کردم گااوله 00:36:50.370 --> 00:36:53.760 چون موهاتون شبیه همه. معذرت میخوام 00:36:53.760 --> 00:36:58.760 هی گااول, سریع بلند شو باید بری سر کار 00:36:59.790 --> 00:37:02.490 الان ساعت چنده؟ 00:37:02.490 --> 00:37:06.740 وای چرا الان بیدارم کردی؟ دیرم شده 00:37:10.990 --> 00:37:15.060 مطمئنی منو زدی چون فکر کردی من گااولم؟ 00:37:15.060 --> 00:37:17.160 کجای موهای ما شبیه همه؟ 00:37:17.160 --> 00:37:20.560 اگه سریع نگاه کنی به نظر شبیه هم میاین 00:37:20.560 --> 00:37:23.920 پرده رو بیار پایین و بشورش, اونوقت میتونی بلند شی 00:37:23.920 --> 00:37:28.250 چقدر ناراحت کننده. حالا که جه هوا نیست میخوای آشکارا با من بدرفتاری کنی؟ 00:37:28.250 --> 00:37:31.050 اگه ناراحتی برو ازدواج کن 00:37:31.050 --> 00:37:34.720 یا برو بیرون و یکم پول دربیار 00:37:36.530 --> 00:37:40.070 یکی باید منو استخدام کنه 00:37:42.610 --> 00:37:45.050 من نمیتونم اینجوری اینجا بشینم 00:37:45.050 --> 00:37:49.130 باید با گااول برم و درخواست کار بدم؟ 00:37:56.260 --> 00:37:58.500 مامان محل تحویل بعدی کجاست؟ 00:37:58.500 --> 00:38:03.160 تحویل بعدی کجا بود؟ از مرکز دادستانی منطقه برامون سفارش نیومد میخوای چیکار کنی 00:38:03.160 --> 00:38:05.620 چیو چیکار کنیم 00:38:05.620 --> 00:38:08.240 حتما امروز از یه جای دیگه سفارش دادن 00:38:08.240 --> 00:38:13.960 اگه اون دادستان رقاص گنگنامی خیلی عصبانی باشه 00:38:13.960 --> 00:38:16.950 ما باید وسط روز پشه هارو دور کنیم 00:38:16.950 --> 00:38:18.560 ما نابود میشیم 00:38:18.560 --> 00:38:21.980 این تیکه آشغال میخواد اینطوری کنه؟ 00:38:24.760 --> 00:38:28.190 مامان من دور مغازه میگردم و سفارش میگیرم 00:38:28.190 --> 00:38:31.190 نگران نباش باشه؟ 00:38:37.690 --> 00:38:41.000 کی صبح به این زودی گوشت برشته میخوره؟ 00:38:43.490 --> 00:38:46.150 همه بیایید! خوشمزه است نه؟ لذیذه درسته؟ 00:38:46.150 --> 00:38:49.890 صبر کن این صدای کیه؟ 00:38:49.890 --> 00:38:54.070 گوشت خوک کبابی این رستوران تو دهنتون ذوب میشه 00:38:54.070 --> 00:38:56.770 از حالا به بعد, من شخصا براتون غذارو سرو میکنم 00:38:56.770 --> 00:38:59.480 به من بسپارید 00:39:01.460 --> 00:39:03.620 بخورید بخورید لطفا شما میتونید با کاهو بسته بندی کنید 00:39:03.620 --> 00:39:07.320 این تیکه آشغال داره چیکار میکنه؟ 00:39:12.390 --> 00:39:16.680 یه همچین مرد دقیقی چرا گوشیشو جا میذاره؟ 00:39:16.680 --> 00:39:18.290 بگیر 00:39:18.290 --> 00:39:21.820 من گفتم بهت که به این نیاز ندارم, پس برای چی اومدی؟ فک کنم امروز هیچ دعوای گانگستری نداری؟ 00:39:21.820 --> 00:39:24.010 اگه داشتمم میومدم بهت میدادم 00:39:24.010 --> 00:39:27.640 اگه جونمم در خطر باشه مهم ترین چیز برای من تویی 00:39:27.640 --> 00:39:30.610 من سرم شلوغه از اینجا برو 00:39:39.020 --> 00:39:41.400 منشی کانگ 00:39:42.490 --> 00:39:44.530 واقعا دیر کردم؟ 00:39:46.070 --> 00:39:48.000 منتظر من بودی؟ 00:39:49.000 --> 00:39:52.010 تو دقیقا 45 دقیقه دیر کردی 00:39:52.010 --> 00:39:56.460 اینو حتما به رئیس گزارش میدم 00:39:59.630 --> 00:40:01.860 بیا باهم بریم 00:40:09.990 --> 00:40:13.100 هی اینجارو نگاه کن؟ مگه چشمات پشت سرتن؟ 00:40:13.100 --> 00:40:16.430 وای شاید استخونم شکسته باشه 00:40:19.470 --> 00:40:21.250 استاد 00:40:21.250 --> 00:40:22.770 کی؟ 00:40:22.770 --> 00:40:27.390 منو یادتون نمیاد؟ تو اتوبان 00:40:28.480 --> 00:40:32.060 آرنجمو درست کردید 00:40:32.060 --> 00:40:35.050 حتما دروز خیلی بیمار داری 00:40:35.050 --> 00:40:38.610 متاسفم تازه یادم اومد 00:40:38.610 --> 00:40:42.030 تو موقعیت مشابهی همو دیدیم. نمیخواید بلند شید؟ 00:40:46.690 --> 00:40:48.310 چی شده؟ 00:40:49.070 --> 00:40:52.080 ....مچ پام 00:40:54.730 --> 00:40:56.860 به نظر میاد رگ به رگ شده 00:40:57.770 --> 00:40:59.260 پاشنه بلند نباید باشه 00:41:00.260 --> 00:41:03.110 یکم صبر کن حتما تو ماشین کفش ورزشی هست 00:41:04.910 --> 00:41:08.380 خدای من چقدر صمیمیه 00:41:11.210 --> 00:41:15.190 مطمئنم سایزت نیست, ولی بپوشش 00:41:22.460 --> 00:41:25.350 نباید اینکارو بکنید 00:41:28.160 --> 00:41:29.750 این خونه؟ 00:41:29.750 --> 00:41:33.350 این فقط ... من اینو موقعی که کار میکردم پوشیدم 00:41:34.420 --> 00:41:36.050 خوبه 00:41:36.050 --> 00:41:39.840 میدونم تو کار شما اقای دکتر خون زیاد میبینید 00:41:39.840 --> 00:41:44.230 من تا الان 2 بار مدیونتون شدم 00:41:44.230 --> 00:41:47.050 میتونید شماره تلفنتون رو بهم بدید 00:41:47.050 --> 00:41:49.680 باید کفشارو هم بهتون برگردونم 00:41:51.070 --> 00:41:54.400 من معمولا شمارمو به دیگران نمیدم 00:41:59.080 --> 00:42:00.590 پس 00:42:03.300 --> 00:42:06.140 خداحافظ 00:42:06.140 --> 00:42:09.050 من بهتون زنگ میزنم 00:42:10.840 --> 00:42:13.330 چقدر جذابه 00:42:13.330 --> 00:42:17.930 اگه دلت تنگ شد همو ببینیم دروغ نبود 00:42:17.930 --> 00:42:21.600 کانگ نه چون 00:42:25.030 --> 00:42:29.130 این چیه؟ حتی اسم بیمارستان هم نیست 00:42:32.060 --> 00:42:34.560 چقدر فروتن 00:42:40.270 --> 00:42:43.170 بچه شما به خوبی بزرگ شده 00:42:43.170 --> 00:42:45.830 انگشتای پا و دستاش همه زیبان 00:42:45.830 --> 00:42:48.360 شما میتونید حرکات جنین رو بهتر از قبل حس کنید درسته؟ 00:42:48.360 --> 00:42:51.150 دکتر 00:42:51.150 --> 00:42:53.480 من نمیتونم این بچه رو به دنیا بیارم 00:42:53.480 --> 00:42:54.960 لطفا عملو انجام بدین 00:42:54.960 --> 00:42:57.900 ببخشید؟ یه دفعه راجب چی حرف میزنی؟ 00:42:57.900 --> 00:43:01.770 گفتی میخوای زود حامله بشی و انقدر منتظر بودی 00:43:04.110 --> 00:43:08.470 پدر بچه .... مرده 00:43:08.470 --> 00:43:11.600 خدای من 00:43:11.600 --> 00:43:14.700 ولی الان برای عمل کردن خیلی دیره 00:43:14.700 --> 00:43:17.750 الان دیگه 6 ماهشه 00:43:17.750 --> 00:43:20.610 پس میگید من چیکار کنم؟ 00:43:20.610 --> 00:43:22.710 میگید یه بچه بدون پدر رو به دنیا بیارم؟ 00:43:22.710 --> 00:43:27.480 متاسفم دیگه راهی برای سقط جنین نیست 00:43:27.480 --> 00:43:30.280 نه لطفا اینکارو بکن 00:43:30.280 --> 00:43:33.040 اگه بچه رو به دنیا بیارم میمیرم 00:43:33.040 --> 00:43:36.790 اگه برام خطرناک هم باشه مهم نیست. اشکالی نداره اگه دیگه باردار نشم 00:43:36.790 --> 00:43:40.420 لطفا عمل رو انجام بده 00:43:47.220 --> 00:43:50.510 من قسمتی از گوشت رو که شما خیلی دوست دارید رو هم گذاشتم رئیس 00:43:50.510 --> 00:43:55.460 معلومه هیچکس از بوری بهتر نیست 00:43:56.960 --> 00:44:00.600 شایعه شده که یه تیکه آشغال بی ارزش مانع کسب و کار ما میشه 00:44:00.600 --> 00:44:05.310 و نمیذاره ما به دفتر شما سوپ برنج تحویل بدیم 00:44:05.310 --> 00:44:10.430 اگه حقیقت داشته باشه اون مجازات میشه درست نمیگم رئیس؟ 00:44:10.430 --> 00:44:14.100 نه بابا کی همچین کاری کرده؟ 00:44:14.100 --> 00:44:16.400 دادستان لی من 00:44:16.400 --> 00:44:20.720 به طور ثابت دوشنبه و چهارشنبه و جمعه سوپ برنج میخورم 00:44:20.720 --> 00:44:24.900 من دیدم رستورانای خوبی کنار شرکت ماست 00:44:24.900 --> 00:44:27.650 چرا باید سوپ برنج رو مثل شیر تحویل بگیریم 00:44:27.650 --> 00:44:30.490 حتی به طور ثابت در دوشنبه و چهارشنبه و جمعه 00:44:31.870 --> 00:44:36.130 مگه قانونی هست فقط شیر تو روزای دوشنبه و چهارشنبه و جمعه تحویل داده بشه؟ 00:44:36.130 --> 00:44:40.190 من فکر میکنم شما باید دوباره قانونارو بخونید 00:44:41.820 --> 00:44:45.430 لطفا اینو بگیرید 00:44:45.430 --> 00:44:48.590 من این کیسه بوی خوش رو برای شما دوختم 00:44:48.590 --> 00:44:49.770 کیسه بوی خوش؟ 00:44:49.780 --> 00:44:52.870 من این گیاه رو از سر راه از توی کوهستان برداشتم 00:44:52.870 --> 00:44:57.140 همونطور که میگن بوی این برای سلامتی هم خوبه یکیشو بردار و به خونه ببر 00:44:57.140 --> 00:44:59.680 بوش خیلی خوبه 00:44:59.680 --> 00:45:01.590 ممنونم 00:45:04.970 --> 00:45:07.050 خیلی زیباست 00:45:18.860 --> 00:45:21.970 یکم شراب برنج نمیاری؟ 00:45:21.970 --> 00:45:26.270 برای چی نیارم؟ همش پول میشه هی بوری 00:45:26.270 --> 00:45:29.050 آجوشی شراب تبدیل به مدفوع میشه 00:45:29.050 --> 00:45:33.570 شرابا تموم شدن لطفا سریع پاشو زنت هم مریضه 00:45:33.590 --> 00:45:37.090 من ازت پول نمیگیرم پس مستقیم برو خونه 00:45:37.090 --> 00:45:39.510 چیکار میکنی؟ 00:45:39.510 --> 00:45:42.790 چی؟فکر کردی دیگه جایی شراب نیست؟ 00:45:42.820 --> 00:45:47.850 برو کنار برو کنار 00:45:49.670 --> 00:45:52.910 چیکار کردی؟ برای چی ازش پول نگرفتی و گذاشتی بره؟ 00:45:52.910 --> 00:45:56.740 مامان واقعا که, اگه ما به اون آجوشی شراب نفروشیم گشنه میمونیم؟ 00:45:56.740 --> 00:46:00.950 چیکار میخوای بکنی اگه اون مست بره خونه و زن بچه اشو بزنه؟ 00:46:00.950 --> 00:46:06.550 من نمیخوام به کسی که وقتی مشروب میخوره زن و بچه اشو میزنه مشروب بفروشم. شمام همین کارو بکن مامان 00:46:06.550 --> 00:46:11.940 کالای ویژه این رستوران سوپ بوریه 00:46:11.940 --> 00:46:14.600 شما هم باهاش صمیم باش 00:46:14.600 --> 00:46:16.930 معلومه معلومه آقا 00:46:18.980 --> 00:46:21.340 اگه همه کالاهای ویژه از بین رفته باشن 00:46:21.340 --> 00:46:26.050 تیکه آشغال. من مواظبتم 00:46:28.990 --> 00:46:31.760 من براتون مخلوط میکنم 00:46:31.760 --> 00:46:35.300 لیوانتونو بدید به من, لطفا 00:46:35.300 --> 00:46:39.460 بدید اینجا درسته, یک شراب بمب 00:46:43.860 --> 00:46:48.580 بوری چیکار میکنی؟ بهشون نان شیرینی و کیمچی افتخاری نمیدی؟ 00:46:48.580 --> 00:46:52.010 کیمچی افتخاری داره میاد 00:46:52.010 --> 00:46:54.600 - برای دادستان لی, به سلامتی - به سلامتی 00:46:54.600 --> 00:46:56.290 ممنونم 00:47:09.260 --> 00:47:13.670 چرا انقدر شبیه کیسه خوش شانسی اون بیه؟ ناراحت کننده اس 00:47:28.490 --> 00:47:31.510 اونی من برات غذای جانبی فرستادم 00:47:31.510 --> 00:47:33.530 به ترمینال اتوبوس بیا و بگیرش 00:47:33.530 --> 00:47:37.140 من برات تربچه و سبزی خوشمزه هم گذاشتم 00:47:37.140 --> 00:47:40.930 واقعا مشکلی نداری 00:47:55.720 --> 00:47:58.620 تو میگی بازیگر فیلم چویی یورا میخواد هانبوک بپوشه 00:47:58.620 --> 00:48:03.040 بله ظاهرا تضمین شده که نقش اصلی زن میخواد تو فستیوال هانبوک بپوشه 00:48:03.040 --> 00:48:08.470 اگه اون هانبوک بی سول چه رو توی فستیوال بپوشه, لباس شما در سراسر دنیا مشهور میشه 00:48:08.470 --> 00:48:12.250 بعد از مرگ هی بونگ بی سول چه تو وضعیت مالی بدی قرار گرفت 00:48:12.250 --> 00:48:14.180 این یه فرصت خوب نیست؟ 00:48:14.180 --> 00:48:17.150 همینطور شرکتی که چویی یورا مدلشه 00:48:17.150 --> 00:48:19.930 شرکت شوهر خواهر جاریه 00:48:19.930 --> 00:48:25.690 تازه ضمانتی هم نیست که ما ببریم این یه مسابقه ملیه 00:48:29.810 --> 00:48:32.050 اینجا 00:48:33.000 --> 00:48:34.710 به چی نگاه میکنید؟ 00:48:34.710 --> 00:48:40.010 یه مسابقه برای پوشیدن لباس در فستیواله 00:48:40.010 --> 00:48:45.210 به فکر منفعت تجاری از طراحی لباس نباش و سنت مارو ادامه بده 00:48:45.210 --> 00:48:50.590 اگه فکر کردی که میتونی با دوختن هانبوک پول دربیاری لیاقت سرخیاط بودن رو نداری 00:48:55.750 --> 00:48:59.780 چرا توی جزئیات هم دخال میکنه؟ 00:48:59.780 --> 00:49:03.930 اینکه ما لباسی درست کنیم که تو فستیوال پوشیده بشه یا نه وظیفه منه که تصمیم بگیرم 00:49:03.930 --> 00:49:09.580 من دیگه فقط عروسش نیستم بلکه رئیس و سرخیاط بی سول چه ام 00:49:09.580 --> 00:49:13.710 خانوم بزرگ هنوز خیاطی رو ول نکرده 00:49:13.710 --> 00:49:18.200 من میگم ما نمیتونیم 2تا رئیس توی بی سول چه داشته باشیم 00:49:18.200 --> 00:49:21.980 فکر کنم از این فرصت باید استفاده کنم تا 00:49:21.980 --> 00:49:25.470 به مادر ثابت کنم صاحب بی سول چه منم 00:49:36.500 --> 00:49:41.590 جانگ اون بی اینو دیدی؟ 00:49:42.760 --> 00:49:45.770 خاله 00:49:45.770 --> 00:49:48.520 تو کجایی؟ 00:49:49.450 --> 00:49:52.650 بیا و منو با این بادبادک پیدا کن 00:49:52.650 --> 00:49:54.610 میای؟ 00:49:55.680 --> 00:50:00.180 انقدر دلم برات تنگ شده که میخوام بمیرم 00:50:00.180 --> 00:50:02.630 اون بی 00:50:03.710 --> 00:50:06.580 عمه 00:50:11.120 --> 00:50:13.700 بالاخره لکه پاک شد 00:50:13.700 --> 00:50:18.520 تو خیلی اون آب کثیف رو تحمل کردی؟ 00:50:18.520 --> 00:50:22.460 چی شده؟ چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:50:22.460 --> 00:50:25.810 خدای من این چیه؟ 00:50:25.810 --> 00:50:29.440 بچه من خدایا 00:50:29.440 --> 00:50:32.800 چجوری اومدی اینجا؟ زنگم که نزدی 00:50:32.800 --> 00:50:34.120 فقط اومدم 00:50:34.120 --> 00:50:37.300 چه اتفاق بدی افتاده؟ 00:50:37.300 --> 00:50:39.210 نمیشه ازم سئوالی نپرسی؟ 00:50:39.210 --> 00:50:42.340 برای همین اذیت کردن هاته که نمیخوام برگردم خونه 00:50:42.340 --> 00:50:48.420 فهمیدم .... دهنمو میبندم 00:50:48.420 --> 00:50:50.530 00:50:50.530 --> 00:50:53.410 این هانبوک چیه؟ خریدیش؟ 00:50:53.410 --> 00:50:57.430 نه بابا بوری اینو درست کرده 00:50:57.430 --> 00:51:02.130 توی مراسم فارغ التحصیلیت پوشیده بودمش 00:51:02.130 --> 00:51:03.980 بوری چجوری اینو درست کرده؟ 00:51:03.980 --> 00:51:07.510 چند وقتی میشه که داره هانبوک یاد میگیره 00:51:07.510 --> 00:51:12.380 گفتند استعدادش خوبه و معلم اونو به عنوان شاگردش قبول کرد 00:51:12.380 --> 00:51:17.420 الانم بعد از تموم کردن کارش تو رستوران رفت یاد بگیره 00:51:22.420 --> 00:51:24.420 بوری 00:51:26.190 --> 00:51:28.650 اینو درست کرده؟ 00:51:28.650 --> 00:51:32.480 ♫ ♫ 00:51:32.480 --> 00:51:35.300 ♫ ♫ 00:51:35.300 --> 00:51:40.860 ♫ ♫ 00:51:40.860 --> 00:51:45.820 این چیه؟ کدوم دیوونه ای این وقت شب بادبادک فرستاده هوا؟ 00:51:50.520 --> 00:51:54.720 خدای من این چیه؟ 00:51:59.180 --> 00:52:03.710 ببخشید, به هوش بیا یه چیزی بگو 00:52:05.910 --> 00:52:11.210 نگاه کن. این تیکه اشغاله اگه مستی, برو خونه ات بگیر بخواب 00:52:11.210 --> 00:52:13.600 چرا انقدر مشروب خوردی که بی هوش شی 00:52:13.600 --> 00:52:15.690 خیلی آدم عجیبیه 00:52:15.690 --> 00:52:21.700 هی تیکه آشغال, به هوش بیا اگه اینجا بخوابی غذای قورباغه میشی 00:52:23.830 --> 00:52:25.700 اون بی 00:52:26.710 --> 00:52:29.400 اون بی کیه؟ 00:52:30.470 --> 00:52:32.740 حتما یه دختر ردش کرده 00:52:32.740 --> 00:52:37.840 منم نمیدونم چه فرقی داره که تیکه آشغال غذای قورباغه یا هرچی بشه 00:52:37.840 --> 00:52:40.470 به من چه ربطی داره؟ 00:52:46.280 --> 00:52:49.780 واقعا که باید 00:52:52.200 --> 00:52:54.910 هی به هوش بیا 00:52:57.690 --> 00:53:01.050 به انگشتان پات فشار بیار 00:53:05.750 --> 00:53:10.550 وای چه منحرفی. میخوای با من چیکار کنی؟ 00:53:10.550 --> 00:53:16.680 مرده, قدرتش حرف نداره 00:53:21.400 --> 00:53:24.320 هی تیکه اشغال 00:53:27.920 --> 00:53:32.310 زیر نور خورشید, این همه هیاهو چیه؟ 00:53:32.310 --> 00:53:37.660 به هر حال دشمنمو دیدم هی, به هوش بیا 00:53:39.890 --> 00:53:41.390 بسته است 00:53:42.160 --> 00:53:43.530 این موش فاسد 00:53:43.530 --> 00:53:47.880 هی بوری بوری. چرا امروز نیومدی مغازه رو تمیز کنی؟ 00:53:47.880 --> 00:53:50.660 میخوای دهنتو پاک کنی و پول منو بخوری؟ 00:53:51.460 --> 00:53:55.100 نمیخوام پولتو بخورم, پس کمکم کن 00:53:55.100 --> 00:54:00.440 تو حالا میری سوپ تحویل میدی و مشتری های مست رو اسکورت میکنی 00:54:03.490 --> 00:54:07.740 این کیه؟ دادستان نیست؟ 00:54:07.740 --> 00:54:10.580 از کجا این غذای مونده رو میشناسی؟ 00:54:10.580 --> 00:54:14.920 هی دختر مردی هست تو جانگ هونگ که من نشناسم؟ 00:54:14.920 --> 00:54:20.040 چجوری یه دادستان انقدر مست شده؟ 00:54:20.040 --> 00:54:21.480 با تو مشروب خورده؟ 00:54:21.480 --> 00:54:24.010 فکر میکنی من دیوونه ام؟ 00:54:24.010 --> 00:54:28.600 یه دقیقه صبر کن مرکز دادستانی همین راهه درسته؟ 00:54:28.600 --> 00:54:30.060 و ؟ 00:54:43.780 --> 00:54:47.150 ما اینو گرفتیم. فقط ببرش و جلوی ساختمان ولش کن 00:54:47.150 --> 00:54:50.590 چه ولش کن یا بفروشمش خودم حواسم بهش هست پس 00:54:50.590 --> 00:54:52.540 تو نگرانش نباش 00:54:52.540 --> 00:54:54.490 دارم میرم 00:54:59.020 --> 00:55:04.200 ممنونم دوستم فقط یه جا پرتابش کن و برگرد 00:55:10.760 --> 00:55:15.000 تو واقعا پول ندادی اینو برام بخره؟ 00:55:15.000 --> 00:55:18.030 چند بار باید بهت بگم؟ من اونقدر پول ندارم 00:55:18.030 --> 00:55:22.220 پس اون دختره, از کجا پول آورد و این لباس گرونو خرید؟ 00:55:22.220 --> 00:55:24.550 مامان اینا کفشای کیه؟ 00:55:24.550 --> 00:55:27.930 اونی اونی کی اومدی؟ 00:55:27.930 --> 00:55:30.750 تو چیکار کردی؟ 00:55:30.750 --> 00:55:33.990 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:37.310 --> 00:55:40.570 یه بار دیگه اینکارو بکن بهت گفتم 00:55:40.570 --> 00:55:45.220 من دختر این خونه نیستم, تو خواهر من نیستی. بهت گفتم من یتیمم یا نه؟ 00:55:45.220 --> 00:55:48.440 ولی مامان این همه راهو اومد سئول 00:55:48.440 --> 00:55:50.380 چطور میتونم 00:55:55.030 --> 00:55:57.610 خدای من 00:55:57.610 --> 00:56:00.080 این دختره واقعا دیوانه اس 00:56:00.080 --> 00:56:04.250 اگه اونا بفهمن میخوای چیکار کنی؟ اگه بگن همه پولوبرگردونید چیکار میکنی؟ 00:56:04.250 --> 00:56:06.500 تو همچین کاری رو بدون ترس میکنی؟ 00:56:06.500 --> 00:56:09.260 من اومدم تاکید کنم 00:56:09.260 --> 00:56:12.340 من به اندازه کافی برای تنها زندگی کردن سختی میکشم 00:56:12.340 --> 00:56:16.640 پس لطفا کاری نکنید که نگران بشم فهمیدید؟ 00:56:16.640 --> 00:56:20.600 فهمیدم اونی عصبانی نشو 00:56:20.600 --> 00:56:23.550 و این..این...این 00:56:23.550 --> 00:56:27.160 با چه پولی اینو گرفتی؟ خواهرت میگه چیزی راجب این نمیدونه 00:56:27.160 --> 00:56:29.680 این...من کار کردم و 00:56:29.680 --> 00:56:34.800 از کجا این همه پولو اوردی؟ من به جای بچه دزد بزرگ کردم 00:56:34.800 --> 00:56:39.380 تو پول مغازه رو دزدیدی و باهاش هرکاری میخوای میکنی؟ آره؟ 00:56:39.380 --> 00:56:42.330 نه اینطور نیست من تو مغازه یون سوک کار کردم 00:56:42.330 --> 00:56:45.900 چندتا از لباسای رسمیم رو قرض دادم, و هانبوک درست کردم و 00:56:45.900 --> 00:56:47.720 کم کم جمع کردم 00:56:47.720 --> 00:56:50.280 تو با هانبوک پول درمیاری؟ 00:56:51.820 --> 00:56:53.220 از حالا به بعد هانبوک درست نکن 00:56:53.220 --> 00:56:56.260 چرا نکنم؟ جالبه 00:56:56.260 --> 00:56:59.440 دلیلی نداره که بخوای منو متوقف کنی 00:56:59.440 --> 00:57:01.200 چون احساس میکنم بد شگونه 00:57:01.200 --> 00:57:05.360 من توی رشته طراحی لباس فارغ التحصیل شدم,و از حالا به بعد میخوام لباس درست کنم 00:57:05.360 --> 00:57:09.360 من دوست نداذم کاری رو که من میکنم توهم بکنی دلیلش کافیه؟ 00:57:09.360 --> 00:57:13.030 درسته معلومه که نباید اینکارو بکنه درسته 00:57:13.750 --> 00:57:14.720 مامان 00:57:14.720 --> 00:57:17.160 ساکت باش و به خواهرت گوش کن 00:57:17.160 --> 00:57:20.170 اگه مین جونگ میگه نه نباید اینکارو بکنی 00:57:20.170 --> 00:57:24.430 برو و یه چیزی بیار مین جونگ بخوره - لازم نیست 00:57:24.430 --> 00:57:27.050 میخوام بخوابم بهم تشک بدید 00:57:28.080 --> 00:57:31.890 میخوای اینکارو بکنی؟ برای اینکه روش بخوابی 00:57:31.890 --> 00:57:35.250 من پتو و تشک تمیز برات میارم 00:57:35.250 --> 00:57:37.840 بوری چرا امشب نمیری خونه یونگ سوک بخوابی؟ 00:57:37.840 --> 00:57:39.960 چون خونه ما خیلی کوچیکه 00:57:39.960 --> 00:57:43.770 خواهرت اینجاست اون همه جارو نیاز داره 00:57:43.770 --> 00:57:46.060 باشه اینکارو میکنم 00:57:46.060 --> 00:57:50.300 اونی خوب بخواب مامان شما هم 00:57:58.990 --> 00:58:03.350 مامان حتی اگه اون بی گفت میخواد به دوختن هانبوک ادامه بده, تو اجازه نده باشه؟ 00:58:03.350 --> 00:58:05.660 باشه همینکارو میکنم زود بخواب 00:58:05.660 --> 00:58:10.020 بچه من توی همچین جای دوری زندگی میکنی چقدر حساس شده بودی 00:58:10.020 --> 00:58:13.940 چقدر خسته ای. بچه عزیزم 00:58:15.980 --> 00:58:19.070 امروز نمیشه امروز اصلا نمیشه 00:58:19.070 --> 00:58:22.300 چرا نمیشه من جایی ندارم بخوابم 00:58:22.300 --> 00:58:25.220 من بهت گفتم امروز نمیشه 00:58:25.220 --> 00:58:28.870 پس زود برو 00:58:28.870 --> 00:58:32.030 هی چطور میتونی 00:58:33.090 --> 00:58:34.610 خدای من 00:58:40.270 --> 00:58:42.850 چطور میتونم دادستان به این خوشتیپی رو پرتاب کنم؟ 00:58:42.850 --> 00:58:47.200 جلوی مرکز دادستانی؟ 00:58:47.200 --> 00:58:50.050 وای بینی شو 00:58:50.050 --> 00:58:53.340 اثر هنریه 00:58:54.050 --> 00:58:57.210 خوب بخوابی آقای دادستان 00:58:58.460 --> 00:59:01.140 انگشتم قطع شد 00:59:13.760 --> 00:59:17.810 گفتم برو خونه یون سوک بخواب چرا اینجایی؟ 00:59:17.810 --> 00:59:20.190 برو تو و بخواب 00:59:20.190 --> 00:59:22.710 - اونی کجاست؟ - اون رفت 00:59:22.710 --> 00:59:27.800 یه تماس ضروری از سئول داشت, گفت باید زود بره 00:59:27.800 --> 00:59:32.440 باید منو بیدار میکردی باید براش مرغ میپختم 00:59:32.440 --> 00:59:35.430 چطوری گذاشتی بدون اینکه چیزی بخوره بره؟ 00:59:41.170 --> 00:59:43.170 اول صبحی چیو میسوزونی؟ 00:59:43.170 --> 00:59:45.560 منظورت چیه چی؟ هانبوک تورو 00:59:45.560 --> 00:59:47.320 چی؟ 00:59:51.550 --> 00:59:54.900 داری زیاده روی میکنی چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 00:59:54.900 --> 00:59:57.670 پس چیکار کنم مین جونگ ازش متنفره 00:59:57.670 --> 01:00:02.460 اون راجب این نگرانه و چندین بار قبل از رفتنش از من خواهش کرد اینکارو بکنم 01:00:02.460 --> 01:00:04.890 خوب شد 01:00:04.890 --> 01:00:07.120 چون این درخواست هیونگنیمه من نمیتونم رد کنم 01:00:07.120 --> 01:00:10.740 کار توی مغازه زیاده تو هم باید اینکارو ول کنی 01:00:10.740 --> 01:00:15.600 من نمیتونم من نمیتونم این کارو بکنم 01:00:15.600 --> 01:00:18.310 حتی اگه اونی بمیره 01:00:18.310 --> 01:00:21.970 من میخوام به دوختن هابوک ادامه بدم, میخوام بدونی 01:00:21.970 --> 01:00:23.750 چی؟ 01:00:27.820 --> 01:00:28.970 مامان 01:00:28.970 --> 01:00:31.820 من بهت غذا و لباس دادم ولی 01:00:31.820 --> 01:00:36.370 چی؟ فقط یه بار دیگه راجب مین جونگ حرف بزن 01:00:36.370 --> 01:00:40.490 اونوقت به جای کاسه آب روت مدفوع میریزم 01:00:44.970 --> 01:00:48.320 01:00:56.090 --> 01:00:58.920 استخدام کارکنان جدید؟ 01:00:58.920 --> 01:01:03.310 من فکر کردم تو به وجد میای واکنشت ناامید کننده اس 01:01:03.310 --> 01:01:05.480 وقتی اومدم اونجا چکار کنم؟ 01:01:05.480 --> 01:01:10.300 چون من خارج درس نخوندم و یتیمم اگه میخوای یه کار پست بهم واگذار کنی 01:01:10.300 --> 01:01:12.700 باید خیلی ناراحت شده باشی 01:01:12.700 --> 01:01:17.560 من اومدم تورو ببینم چون میخواستم پروژه بزرگی باهات انجام بدم 01:01:17.560 --> 01:01:19.520 پروژه بزرگ 01:01:20.420 --> 01:01:22.200 این چیه؟ 01:01:24.060 --> 01:01:26.520 مدل چویی یورا ایده های طراحی لباس برای مراسم فستیوال میخواد 01:01:26.520 --> 01:01:31.270 بازیگر چویی یورا دنبال یه هانبوک برای پوشیدن توی فستیواله 01:01:31.270 --> 01:01:35.750 هانبوکی که انتخاب میشه, قراره بازیگر چویی یورا که نقش اصلی بپوشه و جایزه بگیره 01:01:35.750 --> 01:01:38.180 و روی فرش قرمز راه بره 01:01:39.150 --> 01:01:43.400 من نمیفهمم چرا اینو به من میگید من هیچ وقت هانبوک دوختن رو یاد نگرفتم 01:01:43.400 --> 01:01:47.180 من به بی سول چه علاقه دارم 01:01:47.180 --> 01:01:51.460 و میدونم شما به وسیله اونجا حمایت میشید 01:01:52.440 --> 01:01:56.730 شما نمیخواید تو این مسابقه ثبت نام کنید؟ 01:01:58.870 --> 01:02:01.900 دارید با من شوخی میکنید؟ 01:02:01.900 --> 01:02:04.050 من خنده دارم؟ 01:02:04.050 --> 01:02:06.540 من هانبوک دوختن رو یاد نگرفتم 01:02:06.540 --> 01:02:10.790 شرکت ما قراره رو بی سول چه سرمایه گذاری بزرگی بکنه 01:02:10.790 --> 01:02:15.900 اشتباهه که میخوام پول پدرم درست استفاده بشه؟ 01:02:17.770 --> 01:02:19.580 منظورت چیه پدر؟ 01:02:21.910 --> 01:02:26.120 اینو جلوی هتل سئول انداخته بودید 01:02:27.670 --> 01:02:30.340 هتل سئول؟ 01:02:32.590 --> 01:02:34.160 نکنه 01:02:34.160 --> 01:02:38.790 رئیس لی دونگ هو که اون روز توی لابی دیدید پدر من بود 01:02:39.490 --> 01:02:40.490 چی؟ 01:02:40.490 --> 01:02:43.830 میتونی حرفمو باور کنی؟ لباسی که درست کردی 01:02:43.830 --> 01:02:47.390 من مطمئنم که به فرش قرمز میبرمش 01:02:47.390 --> 01:02:50.220 اگه بگم میتونم یعنی میتونم 01:02:59.060 --> 01:03:03.080 بوری کی اومدی اینجا؟ 01:03:11.150 --> 01:03:12.550 معلم 01:03:12.550 --> 01:03:15.950 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:15.950 --> 01:03:18.060 معلم 01:03:20.100 --> 01:03:22.400 باید چیکار کنم؟ 01:03:23.260 --> 01:03:25.300 معلم 01:03:25.324 --> 01:03:37.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:37.348 --> 01:03:58.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.