WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.450 --> 00:00:22.940 قسمت ۱۲ 00:00:24.550 --> 00:00:26.090 زود برگرد 00:00:26.090 --> 00:00:27.330 شما پس چی؟ 00:00:27.330 --> 00:00:29.790 من همینجا منتظر میمونم 00:00:29.790 --> 00:00:33.710 تو با اراده خودت این کارو شروع کردی پس خودت هم باید تمومش کنی باشه؟ 00:00:33.710 --> 00:00:36.360 فهمیدم مگه من دختر بچه یا همچین چیزی ام؟ 00:00:36.360 --> 00:00:39.580 بهم گفتن برم طبقه پنجم .حالا من باید تا اونجا رو برم بالا 00:00:39.580 --> 00:00:43.410 سریع بر میگردم همینجا منتظرم بمونید 00:01:26.830 --> 00:01:28.620 خانم دو بو ری 00:01:32.120 --> 00:01:35.130 بله من دو بو ری هستم 00:01:35.130 --> 00:01:36.810 بفرمایید داخل 00:01:39.070 --> 00:01:43.220 وای اینقدر دویدم دارم میمیرم از نفس افتادم 00:01:44.200 --> 00:01:45.780 ای وای ترسیدم 00:01:47.030 --> 00:01:49.910 هی اومدی کسب و کار منو داغون کنی؟ 00:01:49.910 --> 00:01:55.690 تو به کسی که داره جون میکنه کار میکنه میگی ویرانگر؟ 00:01:55.690 --> 00:01:58.420 من کارمو ول کردم اومدم اینجا 00:01:58.420 --> 00:02:01.690 و دارم تلاش میکنم وفاداریمو به دوستم ثابت کنم .میدونم که بالاخره اینجا میمیرم 00:02:01.690 --> 00:02:04.640 آیگو تو خودت بودی که گفتی باید به بوری اجازه بدیم یه سری به گلات بزنه 00:02:04.640 --> 00:02:07.410 چیکار میکنی زود باش میز تمیز کن 00:02:11.660 --> 00:02:14.690 !اه کثافت نفرت انگیز کی همچین کاری با یه مشتری میکنه؟ 00:02:14.690 --> 00:02:17.830 آیگو چرا همیشه این اتفاقا برای شما می افته؟ متاسفم 00:02:17.830 --> 00:02:22.970 جه وا حالت چطوره؟ لطفا بشین اینجا 00:02:24.480 --> 00:02:25.970 چرا تو داری اینجا کار میکنی؟ 00:02:25.970 --> 00:02:27.840 ....واسه اینکه 00:02:28.640 --> 00:02:31.900 این خدمات داوطلبانه رو دارم بخاطر داشتن یه دوست خوب انجام میدم 00:02:31.900 --> 00:02:33.940 آتا داری چیکار میکنی آجوما؟ 00:02:33.940 --> 00:02:38.970 تمیزی رو بذار برای بعد یه کاسه سوپ و برنج داغ برای آقا بیار 00:02:38.970 --> 00:02:41.490 فکر کردی کی هستی که دستور میدی؟ 00:02:41.490 --> 00:02:43.910 فکرکردی صاحب رستورانی؟ 00:02:43.910 --> 00:02:47.030 راستشُ بگم بو ری برای درست کردن هانبوک رفته سئول 00:02:47.030 --> 00:02:48.990 هانبوک ؟ - 00:02:48.990 --> 00:02:53.590 If ahjumma finds out she'll get furious, so don't say anything, alright? 00:02:53.590 --> 00:02:56.680 میگه یه شرکت بزرگ توی سئول 00:02:56.680 --> 00:02:59.580 میخواد برای یه هنرپیشه معروف توی فستیوال هانبوک بدوزه 00:02:59.580 --> 00:03:03.190 .بوری تا انتخاب دور نهایی رسیده 00:03:03.190 --> 00:03:06.670 احتمالا داری در مورد هانبوکی که قراره چا یو را بپوشه حرف میزنی؟ 00:03:06.670 --> 00:03:11.200 شما از کجا میدونستی؟ 00:03:11.200 --> 00:03:14.750 !بابا با هوش 00:03:17.180 --> 00:03:19.840 آجوما کارش خوب بوده؟ 00:03:20.890 --> 00:03:24.190 برای همین داری به جای دوستت کارای اینجارو انجام میدی؟ 00:03:24.690 --> 00:03:28.780 من واقعا....تو خیلی باهوشی 00:03:28.780 --> 00:03:32.190 - باهوش, باهوش, باهوش - باهوش, باهوش, باهوش! 00:03:32.870 --> 00:03:35.620 باهوش, باهوش, باهوش, باهوش, باهوش! 00:03:36.190 --> 00:03:39.130 .به جای بازی بازی بیاین یه کم غذا بریزین توی حلقتون 00:03:45.350 --> 00:03:47.180 در صورتی که شما به عنوان برنده این مسابقه شناخته بشین 00:03:47.180 --> 00:03:50.580 خلاصه اینکه شما با پشتیبانی شرکت ما دراین سرمایه گذاری شرکت میکنید 00:03:50.580 --> 00:03:52.230 مشارکت؟ 00:03:52.230 --> 00:03:57.070 ما میخوایم توی تولیداتمون یه خط تولید هانبوک هم داشته باشیم 00:03:57.070 --> 00:04:00.970 تقریبا یه چیزی شبیه پروژ تولد هانبوک سنتی 00:04:02.800 --> 00:04:06.390 رییس بهتره مطالبشو چک کنید 00:04:12.950 --> 00:04:14.550 شما میخواین همچین پول زیادی سرمایه گذاری کنید؟ 00:04:14.550 --> 00:04:18.710 ما خدا رو شکر میکنیم که شما فقط شرکت کردید 00:04:18.710 --> 00:04:22.740 اگه شما به عنوان فینالیست به دور نهایی برسین این پول 00:04:22.740 --> 00:04:27.060 فقط گوشه ای از کمک ماست و این بطور مستمر ادامه پیدا میکنه 00:04:27.060 --> 00:04:28.100 دارین می گین 00:04:28.100 --> 00:04:32.540 اگه من برنده بشم میتونم برای خودم فروشگاه هانبوک باز کنم؟ 00:04:32.540 --> 00:04:35.890 بله ...با زبون ساده براتون گفتم 00:04:35.890 --> 00:04:37.980 چیکار باید بکنم؟ .این یه کمی برام سخته 00:04:37.980 --> 00:04:40.460 مشکل؟ اونم فرصت به این خوبی؟ 00:04:40.460 --> 00:04:45.660 من توی سئول زندگی نمی کنم و گفتن این به مادرم یه کم سخته 00:04:45.660 --> 00:04:49.070 اونوقت چطوری میتونم به اون بگم میخوام یه مغازه هانبوک فروشی توی سئول باز کنم 00:04:49.070 --> 00:04:53.450 اگه یه کم بیشتر کار کنیم میتونیم بریم نزدیک جونگ مین زندگی کنیم 00:04:54.260 --> 00:04:56.090 درسته مگه نه 00:04:56.090 --> 00:05:01.190 اگه من کارمو درست انجام بدم میایم سئول همون چیزی که مامان دلش میخواست 00:05:04.130 --> 00:05:05.950 قبوله 00:05:10.850 --> 00:05:15.250 چرا قبل از اینکه برید با پدرم سلام احوال پرسی نمی کنید 00:05:15.250 --> 00:05:16.740 رییس لی دونگ هو؟ 00:05:16.740 --> 00:05:19.970 شما برو من اینجا منتظر میمونم 00:05:19.970 --> 00:05:21.590 بریم 00:05:21.590 --> 00:05:25.490 پس ما شما رو توی تمرین هفته دیگه می بینیم 00:05:25.490 --> 00:05:28.150 بله همین کارو میکنیم 00:05:28.840 --> 00:05:30.130 این همون رقیبه ماست 00:05:30.130 --> 00:05:34.030 من خیلی ازتون ممنونم حتی بهم قهوه هم دادین 00:05:34.030 --> 00:05:38.140 اگه اتفاقق افتاد میتونم باهاتون تماس بگیرم 00:05:38.140 --> 00:05:41.080 فعلا خدانگدار 00:05:49.860 --> 00:05:51.510 !اونی 00:05:54.880 --> 00:06:00.410 من نابید به اونیم می گفتم اونی معلوم نست دارم چیکار میکنم 00:06:00.410 --> 00:06:03.890 .چرا تو اینجایی دلیلت چیه اومدی اینجا؟ 00:06:09.620 --> 00:06:11.910 زود باش دنبالم بیا 00:06:11.920 --> 00:06:13.520 اونی 00:06:14.720 --> 00:06:18.280 !چر حرف نمیزنی !ازت پرسیدم این چیه؟ 00:06:18.920 --> 00:06:22.730 منظورت چیه این چیه؟ این یه تیکه کاغذه 00:06:22.730 --> 00:06:26.370 چون هیچ کس نباید منو با تو ببینه 00:06:26.370 --> 00:06:28.630 من دارم میرم 00:06:29.820 --> 00:06:33.150 به نظرت حرفهای من برات مثل جوک میمونه؟ یادت رفته بهت گفتم حق نداری هانبوک درست کنی؟ 00:06:33.150 --> 00:06:36.210 فکر کردی خیلی باهوشی کاندیدای دوم شدی؟ 00:06:37.410 --> 00:06:42.630 مثل اینکه من و یه نفر دیگه تنها کسانی هستیم که به دور نهایی رسیدیم 00:06:42.630 --> 00:06:43.960 حرف بیخودی نزن 00:06:43.960 --> 00:06:48.320 فردی که اینجا انتخاب می شه بهترین و ماهر ترین متخصص کره به عنوان رییس بی سول چه آموزشش داده 00:06:48.320 --> 00:06:52.690 و اون مربی منه و تو جرات کردی اونو شرمنده کنی؟ 00:06:52.690 --> 00:06:55.630 جانشین بی سول چه؟ 00:06:55.630 --> 00:06:58.390 اون شخص معلم توست 00:06:59.180 --> 00:07:03.790 چه باید کرد....اگه اون جانشین باشه باید مهارتش شگفت انگیز باشه 00:07:03.790 --> 00:07:06.300 من باید با همچین آدمی رقابت کنم؟ 00:07:06.300 --> 00:07:07.620 کی؟ 00:07:07.620 --> 00:07:12.670 فکر میکنی اینقدر مهارت داری؟ کی اونو قراره برات درست کنه؟ 00:07:12.670 --> 00:07:14.530 همون کسی که مربی صداش میکنی؟ 00:07:14.530 --> 00:07:18.030 داری در مورد چی حرف میزنی؟ اگر چه مربی با من بوده 00:07:18.030 --> 00:07:22.070 ...ولی دوخت اون با تمام قدرت و مهارت خودم بوده 00:07:22.070 --> 00:07:24.650 ! دروغ گویی هم حدی داره 00:07:24.650 --> 00:07:28.440 تا اونجا که من میدونم تو هرگز نمی تونی با معلم من رقابت کنی 00:07:28.440 --> 00:07:31.170 همین الان تسلیم شو این شخص شوخی بردار نیست 00:07:31.170 --> 00:07:35.840 ....من به اون آدم قول دادم قراره یه هفته اینجا بمونیم 00:07:35.840 --> 00:07:38.050 تا اتفاقی نیافتاده بی سرو صدا بزار برو 00:07:38.050 --> 00:07:41.200 !قبل از اینکه شرمنده بشی بذار برو 00:07:43.230 --> 00:07:44.760 ! نکن اونی 00:07:44.760 --> 00:07:47.090 !دهنت ببند برای چی منو اونی صدا میزنی؟ 00:07:52.500 --> 00:07:54.470 وای حالا من با این چیکارکنم؟ 00:07:54.470 --> 00:07:57.000 این آخرین فرصتی که داری 00:07:57.000 --> 00:07:59.530 فکر کنم مامان تا حالا بهت گفته 00:07:59.530 --> 00:08:01.960 تو نمی تونی این کارو با من بکنی 00:08:01.960 --> 00:08:04.190 !اینجوری میخوای زحمت های اونو جبران کنی 00:08:04.190 --> 00:08:07.310 ما حتی نمی دونستیم تو از زیر کدوم بته عمل اومدی اما مادرم از صمیم قلب تو رو بزرگ کرد 00:08:08.760 --> 00:08:10.480 .اونی 00:08:10.480 --> 00:08:13.130 داری سعی میکنی چی بگی؟ 00:08:19.830 --> 00:08:22.130 بله خانوم 00:08:22.140 --> 00:08:26.410 رفته بودم دستشویی الان میام 00:08:29.730 --> 00:08:34.200 برگرد خونه و دیگه برنگرد سئول 00:08:34.200 --> 00:08:36.280 فهمیدی چی گفتم؟ 00:08:45.460 --> 00:08:48.160 تو خیلی پستی 00:08:48.160 --> 00:08:52.860 ...شاید ما باباهامون با هم فرق داشته باشه اما تو چطوری میتونی بگه من ریشه ندارم؟ 00:08:52.920 --> 00:08:56.000 من حتی بابامو یادم نمیاد 00:08:58.160 --> 00:09:01.940 وای الان دیگه مادرم خبر دار میشه 00:09:01.940 --> 00:09:04.660 دیگه باید برم بمیرم! دیگه باید برم بمیرم 00:09:06.470 --> 00:09:11.590 اگه برادر شوهرم و خانمش زنده بودن الان خونواده های ما خیلی به هم نزدیک بود 00:09:11.590 --> 00:09:14.750 اما شما هنوزم دارین دنبال زن داداش میگردین؟ 00:09:16.330 --> 00:09:21.490 اوه بله من امیدوارم خبرهای خوبی از اون به ما برسه 00:09:21.490 --> 00:09:23.360 خدانگهدار 00:09:33.000 --> 00:09:34.850 خانوم 00:09:45.180 --> 00:09:49.210 میخوای قبل از اینکه بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 00:09:51.210 --> 00:09:53.060 یه لحظه صبر کن 00:10:07.730 --> 00:10:09.600 بیا ید سریع بریم خانوم 00:10:09.600 --> 00:10:11.610 باشه بریم 00:10:17.230 --> 00:10:20.710 اون خیلی با من و مادر سرد بود 00:10:20.710 --> 00:10:24.610 اما اون به اون خانم همچین چسبیده مثل آدامس 00:10:30.980 --> 00:10:34.750 اما مربی کجاست؟ 00:10:39.990 --> 00:10:40.780 !مربی 00:10:42.650 --> 00:10:44.150 چی؟ 00:10:44.160 --> 00:10:46.440 به این سختی وارد شدی برای چی میخوای ادامه ندی 00:10:46.440 --> 00:10:48.110 متاسفم 00:10:48.110 --> 00:10:51.520 فکر کنم تا اینجاشم بخاطر خوش شانسی رسیدم 00:10:51.520 --> 00:10:56.200 اما حریف من ...میدونین کیه؟ 00:10:56.250 --> 00:11:00.250 اون جانشین بی سول چه است 00:11:00.250 --> 00:11:03.350 میگن اون بهترین هانبوک ساز در کره است 00:11:03.350 --> 00:11:06.550 چطور کسی مثل من جرات داره مقابل اون وایسه 00:11:06.550 --> 00:11:09.750 پس میخوای بدون اینکه امتحان کنی بکشی کنار 00:11:09.750 --> 00:11:13.750 ...من شرکت کن یا نه نتیجه یکیه یعنی داری میگی من آدم اشتباهی رو انتخاب کردم؟ - 00:11:13.750 --> 00:11:16.350 من خیلی ازت نا امید شدم 00:11:16.350 --> 00:11:21.250 .مربی اصلا نیازی به توضیح نیست . اینکه بخوای شرکت کنی یا نه به خودت مربوطه - 00:11:21.250 --> 00:11:25.950 همونطر بهتر که آدم ترسویی مثل تو هانبوک درست نکنه 00:11:25.950 --> 00:11:28.550 .منظورم این نبود دارم دیونه میشم 00:11:28.600 --> 00:11:32.720 مربی صبر کن منم بیام 00:11:34.250 --> 00:11:37.050 خیلی خوب شما کارت خوب پیش میره؟ 00:11:37.120 --> 00:11:40.080 باید یه چیزی بهت بگم 00:11:42.050 --> 00:11:45.650 .این در مورد زن داداشته زن داداش؟ 00:11:45.660 --> 00:11:49.040 نه من نمی شنوم 00:11:49.250 --> 00:11:53.050 من دنبال زن داداشی نمیگردم 00:11:53.050 --> 00:11:56.250 - چی؟! من دیگه اون به عنوان زن داداش نمی شناسم - 00:11:56.250 --> 00:11:58.650 حتی اگه پیدا بشه 00:11:58.670 --> 00:12:01.720 .احتیاج نیست شما به ما خبر بدین .من سرم شلوغه 00:12:01.720 --> 00:12:04.360 بعدا باهات تماس میگیرم 00:12:04.650 --> 00:12:06.850 داشتی در مورد چی حرف میزدی 00:12:06.900 --> 00:12:08.410 اونا زن داداشت رو پیدا کردن؟ 00:12:08.410 --> 00:12:11.410 اون کجاست؟ نمیدونم 00:12:11.950 --> 00:12:14.450 مامان دیگه بس کن 00:12:14.850 --> 00:12:17.350 دیگه به اون فکر نکن 00:12:18.150 --> 00:12:20.150 سوبونگ 00:12:20.850 --> 00:12:24.850 من چیزایی که زنت گفت در مورد اوک سو باور ندارم 00:12:24.850 --> 00:12:28.550 بذار قبلش باهاش حرف بزنیم 00:12:28.570 --> 00:12:32.090 من قصد ندارم به حرف کسی گوش بدم .یون بی ما - 00:12:33.050 --> 00:12:36.250 اون صد در صد در جونجو گم شده 00:12:36.310 --> 00:12:38.010 زن داداش اونو با خودش برده بود 00:12:38.010 --> 00:12:41.350 اگه اون زنده بود تا حالا باید بر می گشت 00:12:41.350 --> 00:12:43.150 ...شاید 00:12:43.150 --> 00:12:47.550 ...شاید با ماشین تصادف کرده !نه !نه - 00:12:47.550 --> 00:12:51.050 یون بی من صد در صد زنده است 00:12:56.750 --> 00:12:59.650 متاسفم 00:13:01.650 --> 00:13:05.450 من خیلی بد برادرت راه انداختم 00:13:05.520 --> 00:13:09.080 من فقط بیشتر به تو زخم زدم 00:13:09.080 --> 00:13:12.770 من یک گناهکارم 00:13:20.850 --> 00:13:23.650 در این جریان شرکت پدر میزبان این مسابقه است 00:13:23.650 --> 00:13:28.250 یه دهاتی کودن رسیده به دوره نهایی 00:13:29.450 --> 00:13:31.350 لی جه هی 00:13:31.410 --> 00:13:34.920 تو بیش از حدبی پروا نیستی؟ 00:13:39.450 --> 00:13:40.750 آه بله پدر 00:13:40.760 --> 00:13:44.480 من پسر بزرگت تی ها هستم 00:13:44.480 --> 00:13:48.000 چون شما تا اینجا اومدی وبدون خوردن سوپ برنج رفتی 00:13:48.030 --> 00:13:51.650 .من خیلی ناراحت شدم - .یه کار فوری برام پیش اومد - 00:13:51.650 --> 00:13:53.850 .....اوه بخاطر خاله ات 00:13:54.850 --> 00:13:56.350 بیخیال 00:13:56.380 --> 00:14:00.730 برای چی با من تماس گرفتی؟ - ...بخاطر مسابقه هانبوک - 00:14:00.750 --> 00:14:02.750 باید یه چیزی رو به شما بگم 00:14:02.750 --> 00:14:06.130 ملاقات با دو بو ری چطور پیش رفت؟ 00:14:06.130 --> 00:14:10.130 اگه فکر میکنی توانایش رو داره باید ما تمرین کنیم 00:14:10.130 --> 00:14:15.050 اون شبیه زنای معمولی کشور نبود 00:14:15.050 --> 00:14:16.610 خوب شد 00:14:16.610 --> 00:14:21.230 حدود یه هفته طول میکشه تا این پروژه تکمیل بشه 00:14:27.450 --> 00:14:30.250 کسی نیست که با تماسش خبر خوب داشته باشه 00:14:31.610 --> 00:14:34.250 .منم - .ای وای داداش کوچیکه - 00:14:34.250 --> 00:14:38.280 باید بخاطر رقابت ها خیلی سرت شلوغ باشه - !برو سر اصل مطلب - 00:14:38.280 --> 00:14:42.110 بازم خرابکاری کردی به پول احتیاج داری؟ - . پول نمی خوام - 00:14:42.660 --> 00:14:45.480 یه برادر میخواد یه نصیحتی به برادرش بکنه 00:14:45.550 --> 00:14:49.250 ...رقابت هانبوک 00:14:49.250 --> 00:14:52.450 این مسابقه منصفانه است . تو که توی حومه گیر کردی - 00:14:52.460 --> 00:14:56.560 چیزی شنیدی که همچین چیزی میگی؟ .کلمات منو به یاد داشته باش 00:14:56.560 --> 00:15:00.330 اگه خوب به حرفم گوش بدی دیگه نیاز نیست بری زندان 00:15:00.330 --> 00:15:03.410 اگه میخوای دوباره اینجوری حرفهای احمقانه بزنی دیگه بهم زنگ نزن 00:15:03.410 --> 00:15:05.820 فکر کردی این مسابقه بخاطر تو برگزار شده؟ 00:15:05.850 --> 00:15:07.950 !این کارو میکنم برای اینکه احساس بدی نسب به وفاداری به مادر دارم 00:15:07.950 --> 00:15:12.450 احتمالا بخاطر فداکاری برای مادرت نیست شایدم برای طمع باشه .خدافظ دیگه قطع میکنم 00:15:12.450 --> 00:15:15.450 الو؟ الو؟ 00:15:18.350 --> 00:15:20.750 قصد داشت چی بگه؟ 00:15:20.750 --> 00:15:23.050 اون موقعی که سئول بود علاقه ای به این کار نداشت 00:15:23.080 --> 00:15:27.150 واسه چی الان به جانگیونگ علاقه مند شده؟ جانگ یونگ؟ 00:15:28.150 --> 00:15:30.950 اون دو بوری رو میشناسه؟ 00:15:31.000 --> 00:15:33.530 دو بو ری هم مال جانگیونگِ 00:15:33.550 --> 00:15:35.350 درسته 00:15:35.950 --> 00:15:41.050 چرا جواب تلفنت نمیدوی؟ زنگ میزنه عمه 00:15:44.850 --> 00:15:48.850 مرد دوکبوکی؟ این دیگه کیه؟ 00:15:48.900 --> 00:15:52.680 اون کیه که هر روز میره باهاش دوکبوکی میخوره؟ 00:15:52.680 --> 00:15:55.450 فکر کردم اون با یه مرد درست حسابی آشنا بشه کلی عوض میشه 00:15:55.450 --> 00:15:59.670 چطور میتونه هر روز بدتر از پیش بشه؟ 00:15:59.690 --> 00:16:04.050 - الو؟ ببخشید این تلفن خانم لی جونگ ران هستش؟ - 00:16:04.050 --> 00:16:07.550 منظورتون عمه است ؟ - اون الان خوابه ؟ - 00:16:07.560 --> 00:16:12.340 .بعدا دوباره باهاتون تماس میگیرم - .یه لحظه صبر کنید - 00:16:12.350 --> 00:16:15.550 چقدر پول داکبوکی ازش طلبکاری مگه؟ 00:16:15.550 --> 00:16:17.950 صبر کن من الان بهش میدم 00:16:17.950 --> 00:16:22.350 ! عمه - .حتی نمیذاری من یه چرت بخوابم - 00:16:22.350 --> 00:16:25.350 خودت بهم گفتی اگه میخوای کتاب خنده دار بخونی بهتره بخوابی 00:16:25.350 --> 00:16:28.950 تو حتی نمیذاری من یه قرون خرج کنم یا برم خرید؟ حالا دیگه ازم چی میخوای؟ 00:16:28.950 --> 00:16:31.350 ! اول با موبایلت حرف بزن بعد بخواب 00:16:31.350 --> 00:16:35.750 چقدر مگه دوکبوکی از مغازه این مرده خوردی که زنگ زده پولشو میخواد؟ 00:16:35.780 --> 00:16:39.610 من خیلی خجالت زده ام 00:16:40.450 --> 00:16:45.150 کدوم فروشنده داکبوکی زنگ زده پولشو میخواد؟ 00:16:45.150 --> 00:16:49.850 از کجا باید بدونم؟ فقط دیدم اسمش مرد داکبوکی بود ، اینکدوم مغازه هست؟ 00:16:56.250 --> 00:16:59.650 چی داری میگی؟ خیلی بهش پول بدهکاری؟ 00:16:59.690 --> 00:17:03.460 من خودم پولشو بهت میدم بیا فقط باهاش حرف بزن 00:17:03.460 --> 00:17:07.940 !بعدشم اون موهات بشور قبل از اینکه مرده ازت پا بذاره به فرار 00:17:13.650 --> 00:17:15.750 الو؟ 00:17:15.750 --> 00:17:18.150 شما با کی کار داشتین؟ 00:17:18.150 --> 00:17:23.850 اوه جونگ ران فعلا رفته کتاب فروشی 00:17:23.890 --> 00:17:26.540 .....من ؟ من 00:17:26.540 --> 00:17:29.320 من برادر زاده جونگ ران ، یونگ ران هستم 00:17:29.320 --> 00:17:31.730 اون چش شده؟ هنوز هم خواب آلوده؟ 00:17:31.730 --> 00:17:36.100 یونگ ران دیگه کیه؟ 00:17:36.750 --> 00:17:42.750 شما باید همون دکتری باشید که اونی در موردش حرف میزد 00:17:42.750 --> 00:17:46.650 شما که فکر نکردین من جونگ ران هستم درسته؟ 00:17:46.650 --> 00:17:50.650 آخه خیلی ها مارو با هم اشتباه می گیرن 00:17:50.650 --> 00:17:52.950 ای وای دکتر 00:17:52.970 --> 00:17:55.970 درسته من فکردم این یه کمی عجیبه 00:17:55.970 --> 00:17:59.610 پس لطفا بهش بگید وقتی برگشت با من تماس بگیره 00:17:59.650 --> 00:18:01.650 اگه دیر اومد فردا میتونم باهاش قرار بذارم ببینمش 00:18:01.650 --> 00:18:04.350 اوه نه 00:18:04.350 --> 00:18:08.150 اون گفت زود بر میگرده احتملا الان دیگه بایدجلوی در باشه 00:18:08.150 --> 00:18:13.300 به هر حال من پیام شما رو بهش میرسونم خداحافظ 00:18:14.050 --> 00:18:15.820 ...حالا چیکار کنم 00:18:15.820 --> 00:18:18.650 مرد دوکبوکی همون دکتر بود؟ 00:18:18.650 --> 00:18:21.850 خدای من اونی 00:18:21.850 --> 00:18:25.450 من از دست تو زندگی ندارم 00:18:27.950 --> 00:18:30.050 اومدی؟ - موضوع چیه؟ - 00:18:30.150 --> 00:18:33.650 چی میخواستی ازم بپرسی؟ - .....میخواستم - 00:18:33.650 --> 00:18:36.150 من همه چی رو در مورد مردا میدونم اما 00:18:36.150 --> 00:18:40.750 من هیچی در مورد دنیای زنا نمیدونم دنیای زنها؟ - 00:18:40.750 --> 00:18:44.950 ....از کجا میتونم بفهمم - 00:18:44.950 --> 00:18:47.150 خیلی مختصر در موردش توضیح میدم 00:18:47.150 --> 00:18:49.950 قدش 162 وزنش به اندازه یه مشت 00:18:49.950 --> 00:18:54.450 سن 30 ولی به نظر خیلی جوونتر میاد 00:18:54.450 --> 00:18:56.450 پوست فوق العاد ه سفید 00:18:56.510 --> 00:19:00.240 .اون درست شبیه یه فرشته است - کی؟ - 00:19:00.240 --> 00:19:01.720 00:19:01.750 --> 00:19:03.850 زن یکی از ریسای من 00:19:03.850 --> 00:19:07.150 من شرکت شما رو بهش معرفی کردم 00:19:07.180 --> 00:19:10.040 که طراح لباسهای زنونه است 00:19:10.040 --> 00:19:13.570 اگه کسیه که با تو همراهه اونم پس یه گانگستره 00:19:13.570 --> 00:19:14.550 00:19:14.550 --> 00:19:18.500 کدوم گانگستری شبیه فرشته ها به نظر میاد - گانگستر کدومه ؟ - 00:19:18.550 --> 00:19:20.550 اون زن یه فرشته است 00:19:20.550 --> 00:19:24.150 یه کم اینور و انو بشه یا شونه اش میشکنه یا مچش پیچ میخوره 00:19:24.150 --> 00:19:25.960 اون چون خیلی ظریفه خیلی هم ضعیفه 00:19:25.960 --> 00:19:28.850 طوری که اگه من یه مشت بهش بزنه به پرواز در میاد 00:19:28.850 --> 00:19:33.030 مهم نیست هزینه اش چقدر میشه 00:19:33.030 --> 00:19:35.980 .لطفا این لطف در حق من بکن - .من میدونم این چه نوع پولیه - 00:19:35.980 --> 00:19:38.150 فکر میکنی من قبولش میکنم؟ 00:19:38.950 --> 00:19:41.260 می تونی بری از یه مغازه توی گانگنام 00:19:41.260 --> 00:19:43.750 خودت براش یه چیزی بخری 00:19:45.100 --> 00:19:46.710 ! نباید الکی براش یه چیزی بخریا 00:19:46.710 --> 00:19:48.940 ! با فکر براش یه چیزی پیدا کن 00:19:48.940 --> 00:19:52.840 چون اون کسیه که باعث شده توی قلبم آتیش سوزی بشه 00:19:55.250 --> 00:19:58.350 دختری که ملاقاتش میکنی از من جوونتره؟ 00:19:58.350 --> 00:20:03.050 از من میخوای تا برا دوست دخترت یه لباس انتخاب کنم؟ 00:20:03.070 --> 00:20:06.030 این خیلی خسته کننده است اونقدر که دارم دیونه میشم 00:20:06.050 --> 00:20:10.050 !اگه دوست دخترته خودت باید انتخابش کنی چرا منو وادار میکنی برات انتخاب کنم؟ 00:20:10.050 --> 00:20:11.450 من نمی کنم 00:20:11.470 --> 00:20:13.260 چون من دوست دختر ندارم 00:20:13.260 --> 00:20:16.250 من هیچ ایده ای در این مورد ندارم 00:20:18.650 --> 00:20:21.760 واقعا دوست دختر نداری؟ 00:20:22.650 --> 00:20:26.750 با این قیافه...چطور ممکنه کسی رو برای خودت نداشته باشی؟ 00:20:26.750 --> 00:20:32.050 .من وقت ندارم روی مدل و طرحش تمرکز کنم - ! باشه - 00:20:32.050 --> 00:20:35.750 اگه وزنش واقعا اندازه یه مشت باشه پس یعنی خیلی باریکه 00:20:35.750 --> 00:20:41.250 اگه رنگ پوستش سفیده پس لباس روشن بهش بیشتر میاد 00:20:41.290 --> 00:20:45.310 این چیزیه که زنا واقعا ازش خوششون میاد 00:20:45.310 --> 00:20:47.200 چشم خودم دنبال این لباس بود 00:20:47.200 --> 00:20:49.730 و در ضمن خیلی هم مرد کشه 00:20:50.250 --> 00:20:51.850 لطفا اینو بسته بندی کنید 00:20:55.550 --> 00:21:00.150 تو که گفتی برای دوست دخترت نیست پس چرا تو داری پولشو میدی؟ 00:21:00.180 --> 00:21:03.350 ...من برات انتخابش کردم 00:21:03.350 --> 00:21:06.240 قبول شدم 00:21:06.240 --> 00:21:10.000 چرا نمی خوای توی این قسمت قبولم کنی؟ .کار امروز شخصی بود 00:21:10.000 --> 00:21:13.460 این جزو آزمایش نبود !این حتی آزمایش هم نبود - 00:21:13.480 --> 00:21:17.850 یعنی تو الان از من سواستفاده کردی؟ پس این واقعا برای دوست دخترت بود؟ 00:21:23.260 --> 00:21:25.890 نمیخواد بیای داخلی تو هم باید خسته باشی برو استراحت کن 00:21:25.890 --> 00:21:30.020 شما هم خیلی خسته این چرا به جای فروشگاه نمیرین یه کمی دوش بگیرین بعدبخوابین 00:21:30.020 --> 00:21:31.600 من خوبم 00:21:37.350 --> 00:21:39.950 اون حتما خیلی عصبانی شده 00:21:39.950 --> 00:21:42.040 حالا چیکار کنم؟ 00:21:43.840 --> 00:21:46.420 آیگو می فهمم 00:21:46.420 --> 00:21:49.960 اون دختره گفت قصد نداره سد راه تو بشه 00:21:49.960 --> 00:21:54.430 آیگو من باورم شده آخه من دیگه دارم پیر میشم عقلم خوب کار نمی کنه 00:21:54.430 --> 00:21:56.180 نگران نباش 00:21:56.180 --> 00:22:00.990 ! اون حتی دختر واقعیمم نیست برای چی باید گول حرفاشو بخورم ؟ 00:22:00.990 --> 00:22:04.040 ...اگه میدنستم تو اینقدر اذیت میشی خیلی جدی تر جلوشو میگرفتم 00:22:04.040 --> 00:22:06.480 حتی اگه میمرد هم من نبایدنگه ش میداشتم 00:22:06.480 --> 00:22:09.860 ...بچه های دیگران - .فقط مادرای خودشون قبول دارن - 00:22:09.860 --> 00:22:12.440 حتی شده یا یه کراوات مچ دستشو ببندم 00:22:12.440 --> 00:22:16.220 نمیذارم دیگه حتی نزدیک یه هانبوک هم بشه 00:22:17.690 --> 00:22:21.300 عزیز دلم خوب غذا بخور 00:22:23.880 --> 00:22:28.200 دختر عوض وقتی برگردی سرتاپاتو پر از گوه میکنم 00:22:32.030 --> 00:22:36.160 بوری اومدی ؟ بیا داخل چرا اینجا وایسادی؟ 00:22:37.980 --> 00:22:39.260 !هی 00:22:39.260 --> 00:22:42.230 اون چرا اینجوری کرد؟ 00:22:43.590 --> 00:22:45.230 خدای من 00:22:46.830 --> 00:22:50.470 از دست این دختر ! داری کجا میری؟ 00:22:50.470 --> 00:22:53.680 ! خودت گفتی تا بوری بیاد توی پخش کردن سوپ برنج کمک میکنی 00:22:54.090 --> 00:22:57.000 این دختره اصلا نمیشه بهش اعتماد کرد 00:22:57.480 --> 00:22:59.710 دارم دیونه میشم 00:22:59.710 --> 00:23:02.990 چرا دختری که مدام داره میخنده یهو اینجوری غمگین شده 00:23:02.990 --> 00:23:05.450 چرا داری گریه میکنی؟ 00:23:05.450 --> 00:23:08.780 کارت توی سئول خوب پیش نرفت؟ 00:23:10.350 --> 00:23:14.810 اگه تو جای من بودی چیکار میکردی بونگ سوک؟ 00:23:14.810 --> 00:23:16.830 چی؟ 00:23:18.350 --> 00:23:22.510 من بخاطر مادر احساس گناه میکنم برای دوختن هانبوک 00:23:23.250 --> 00:23:26.160 اگه اینکارو نکنم بخاطر مربی احساس گناه میکنم 00:23:27.060 --> 00:23:30.800 .اگه ولش کنم میخوام دیونه میشم برای اینکه خودم دوست دارم اینکارو بکنم 00:23:31.530 --> 00:23:33.730 اگه فقط اینکارو بکنم 00:23:33.730 --> 00:23:36.530 اونوقت دختر بدی به نظر میام 00:23:36.540 --> 00:23:37.940 باید چیکار کنم؟ 00:23:37.940 --> 00:23:40.780 منظورت چیه بایدچیکار کنی؟ 00:23:40.780 --> 00:23:42.880 باید تصمیمی بگیری که پشیمون نشی 00:23:42.880 --> 00:23:46.700 پس چیکار کنم که بعد حسرت نخورم؟ 00:23:48.910 --> 00:23:52.130 واسه چی خودتُ ‌قاطی حرفهای دیگران میکنی؟ 00:23:52.130 --> 00:23:54.340 بهش نگفته بودی من میام اینجا؟ 00:23:55.670 --> 00:23:58.510 یونگ سوک من اینجام 00:23:58.510 --> 00:24:01.320 خوش اومدی یونگ سوکی 00:24:01.320 --> 00:24:03.420 از دیدنت خوشحالم 00:24:04.250 --> 00:24:07.930 چیکار کنم؟ برای شما قرار دارم 00:24:07.930 --> 00:24:11.930 دادستان امشب با من قرار داره 00:24:11.930 --> 00:24:14.050 اون گفت میخواد برام گوشت بخره 00:24:14.050 --> 00:24:17.740 هر وقت من به تو فکر میکنم برج زهر میاد توی نظرم 00:24:17.740 --> 00:24:20.680 اما چون تو دوست یونگ سوک هستی 00:24:20.680 --> 00:24:22.370 بیا با هم بریم 00:24:22.370 --> 00:24:24.380 بیا با ما بریم گوشت بخوریم 00:24:24.380 --> 00:24:28.370 خیلی خوبه بیا با هم بریم 00:24:28.370 --> 00:24:30.680 بعدش با هم نوشیدنی هم میخوریم 00:24:30.740 --> 00:24:32.090 بیا بریم 00:24:32.090 --> 00:24:35.290 هی میخوای من با اون آشغال سوجو بخورم 00:24:35.290 --> 00:24:37.070 کی به تو گفت بخوری؟ 00:24:37.070 --> 00:24:41.180 .تنها کاری که تو بایدیکنی اینکه اون دهنت خوب ببندی ، یالا حالا بدو بریم 00:24:41.180 --> 00:24:43.820 زود باش دیگه 00:24:43.860 --> 00:24:45.630 !زود باش 00:24:46.850 --> 00:24:48.850 "جه هوا " 00:24:50.350 --> 00:24:53.850 همیشه لبخند داره 00:25:03.210 --> 00:25:06.600 چه خبر تونه یعنی میخواین خودتون دوتا همه رو بخورین؟ 00:25:06.600 --> 00:25:08.210 متاسفم 00:25:08.210 --> 00:25:10.160 من الان درستش میکنم 00:25:14.180 --> 00:25:16.530 دهنتو باز کن 00:25:23.830 --> 00:25:25.790 این دیگه چیه 00:25:25.790 --> 00:25:28.030 من فقط داشتم کباب درست میکردم 00:25:28.580 --> 00:25:32.980 متاسفم اونو بدش به من 00:25:32.980 --> 00:25:35.420 حالا اینو باید چیکار کنم 00:25:37.820 --> 00:25:39.580 این درست نیست 00:25:44.200 --> 00:25:46.870 بیاین جدا جدا بخوریم 00:26:04.460 --> 00:26:07.380 آجوما بسته داری مست میشی 00:26:07.380 --> 00:26:09.070 برای چی داری اینقدر میخوری؟ 00:26:09.070 --> 00:26:13.900 این که غیر قانونی نیست ، دزدی هم نیست ، پس مشکل چیه نمی تونی هانبوک درست کنی؟ 00:26:13.900 --> 00:26:18.350 !آجوما من مهمونت کردم ولی تو حتی تشکرم نمی کنی اینکارا رو نکن برازنده نیست 00:26:18.350 --> 00:26:21.450 اون کاملا دو تا رو داره 00:26:21.450 --> 00:26:24.630 تو خودت دو رویی دختر 00:26:28.320 --> 00:26:32.120 خدای من فکر کنم دختره مست کرده 00:26:32.120 --> 00:26:35.360 معلومه که مستم 00:26:37.280 --> 00:26:41.540 تو حق نداری با من این رفتارو بکنی تو حتی نمیدنی مادر چطوری بزرگت کرده 00:26:41.540 --> 00:26:45.460 تو فکر کردی من طرف بچه یکی دیگرو میگیرم؟ 00:26:45.460 --> 00:26:48.420 ...من بچه ای رو بزرگ کردم که نمیدونستم کیه ، اما 00:26:48.420 --> 00:26:53.690 اگه میدونستم تو قراره اینجوری اذیت بشی ، هیچ وقت ازش نگهداری نمی کردم 00:26:53.690 --> 00:26:55.580 نه این درست نیست 00:26:56.160 --> 00:26:57.800 .نه 00:26:59.170 --> 00:27:02.220 !امکان نداره 00:27:02.220 --> 00:27:04.800 !نه 00:27:08.110 --> 00:27:10.060 بیا بازم به سالامتی بخوریم 00:27:15.140 --> 00:27:17.920 وقتی رفته بودم بازار ناینگی تازه دیدم یه مقدار خریدم 00:27:17.920 --> 00:27:20.360 در ضمن خیلی هم برای چشم مفیده 00:27:20.360 --> 00:27:23.790 مادر بزرگ شما همیشه میگین چشماتون خشک میشه 00:27:23.790 --> 00:27:25.270 از این زیاد بخورین 00:27:25.270 --> 00:27:28.760 عطر ش خیلی خوبه 00:27:28.760 --> 00:27:32.440 با تشکر از مین جونگ برای تهیه این غداهای تازه حتی برای صبحونه 00:27:32.440 --> 00:27:36.300 من نمیدونستم مراقبت از بزرگترها اینقدر لذت بخشه 00:27:36.300 --> 00:27:40.740 وقتی فکر میکنم بزرگترا از خوردن غذا لذت میبرن 00:27:40.740 --> 00:27:44.350 داشتن یه خونواده با این احساس خیلی لذت بخشه 00:27:44.350 --> 00:27:46.960 زود باشین بخورین - !چشم - 00:27:49.550 --> 00:27:51.450 کدومشو دوست داری؟ 00:27:51.450 --> 00:27:54.320 من همه رو از کمد کشیدم بیرون 00:27:54.320 --> 00:27:58.300 از اونجا که دکتر ما بلنده 00:27:58.300 --> 00:28:00.320 نباید پاشنه کوتاه باشه 00:28:00.320 --> 00:28:03.380 فکر کنم باید یه پاشنه بپوشم که مچ پامو بشکونه 00:28:05.410 --> 00:28:07.280 با اینا میرم 00:28:10.300 --> 00:28:12.920 نظرت در مورد این کیف چیه؟ به نظرت خوبه؟ 00:28:12.920 --> 00:28:16.340 این کیف خیلی گرونه من هنوز ازش استفاده نکردم 00:28:16.360 --> 00:28:18.660 به اندازه کافی هم توش پول گذاشتم برات 00:28:18.660 --> 00:28:22.830 پس تا میتونی غذای خوب بخور و تا دیر وقت خونه نیا 00:28:22.830 --> 00:28:25.740 میتونی تا طلوع آفتاب بمونی 00:28:25.740 --> 00:28:28.730 اونی داری میگی شب با اون باشم؟ 00:28:28.730 --> 00:28:31.520 اونی داشت تقریبا بخاطر تو بین ما به هم میخورد 00:28:31.520 --> 00:28:34.370 وقتی یادش میافتم خیس عرق میشم 00:28:34.370 --> 00:28:37.730 ...من که نمیدونستم 00:28:37.730 --> 00:28:40.180 تو باید خیلی خیلی مراقب باشی 00:28:40.180 --> 00:28:43.810 ! یه زن نباید زود خودش بنداز توی بغل مردش به آرومی باید این کارو بکنه 00:28:43.810 --> 00:28:47.220 تو زیاد مردا رو نمی شنا سی درسته؟ 00:28:47.220 --> 00:28:51.160 اونی نمیخواد نگران من باشی تو مراقب خودت باش 00:28:51.160 --> 00:28:52.940 برمی گردم 00:28:56.230 --> 00:28:58.470 چرا میخوای برگردی؟ 00:28:58.470 --> 00:29:01.850 اگه دوستش داری برو باهاش زندگی کن 00:29:03.020 --> 00:29:05.860 مردم از خستگی اونقدر که برای قرار این تلاش کردم 00:29:05.860 --> 00:29:08.750 خسته شدم ، چجوری میتونم زندگی کنم؟ 00:29:11.470 --> 00:29:13.810 بیا بشینیم 00:29:21.550 --> 00:29:23.890 بشین 00:29:23.890 --> 00:29:26.540 .ممنونم - .باشه - 00:29:32.010 --> 00:29:36.230 اولین باره دیدم که این پشمک ها اینقدر نرم و شیرینند 00:29:36.970 --> 00:29:39.340 منم همینطور دکتر 00:29:45.510 --> 00:29:47.550 فکر کنم این 00:29:47.550 --> 00:29:50.270 یه مویرگ توی سرم ورم کرده 00:29:51.630 --> 00:29:52.960 به دلیل 00:29:52.960 --> 00:29:57.140 من شنیدم شما کتابفروش بودی چه کتابی رو دوست داری؟ 00:29:57.140 --> 00:29:59.160 سلیقه من خیلی معمولی مثل همه است 00:29:59.160 --> 00:30:04.040 " پر فرو ش ترین کتابها "دختران جوان"، "نقشه فرار "، "بوسه در 10 سانتی متری 00:30:04.040 --> 00:30:07.290 or "بدن من خیلی سخت و محکمه". 00:30:07.290 --> 00:30:08.560 کتابهایی شبیه اینا 00:30:08.560 --> 00:30:11.080 کتابهای دیگه ای هم شبیه اینا هست؟ 00:30:11.150 --> 00:30:12.960 اینا کتابهایی هستند که من تا حالا نخوندم 00:30:12.960 --> 00:30:16.310 همونطور که انتظار داشتم شما تمایل زیادی به کتاب خوندن دارین 00:30:17.030 --> 00:30:21.050 وقتی استرس میگیرم دستم کارش شروع میکنه 00:30:21.050 --> 00:30:22.480 واقعا؟ 00:30:22.480 --> 00:30:25.020 پس شما برای بوکس خیلی خوبین؟ 00:30:25.020 --> 00:30:28.900 اگه بوکس باشه بوکس اگه دعوا باشه دعوا 00:30:28.910 --> 00:30:30.740 این مبارزات فقط جسمیه 00:30:30.740 --> 00:30:35.910 شما خیلی با حالین اگه من مرد بودم کلی عرق میکردم 00:30:38.430 --> 00:30:41.610 ....نه اگه من 00:30:43.640 --> 00:30:46.310 منظورم.... 00:30:46.310 --> 00:30:49.390 من یه دفعه غش میکردم 00:30:50.530 --> 00:30:54.130 اگه این کارو انجام بدین اونوقت خون و عرق 00:30:54.130 --> 00:30:56.670 تمام لباسهاتون مثل من خراب میکرد 00:30:56.670 --> 00:31:01.420 شما از اون شخصیت هایی دارین که باید هر کاری رو شروع میکنید تا آخرش برین 00:31:01.420 --> 00:31:06.260 البته اگه کاری رو شروع کنم شده با زدو خورد تمومش میکنم 00:31:06.260 --> 00:31:08.050 اینکه شما چجوری خزیدین توی قلبم 00:31:08.050 --> 00:31:10.160 اوه خدای من 00:31:10.160 --> 00:31:15.310 هر کس با شما زندگی کنه شما ازش محافظت میکنید 00:31:15.310 --> 00:31:17.740 کسی وجود داره 00:31:17.740 --> 00:31:19.410 که یا آدمی مثل من زندگی کنه ؟ 00:31:19.410 --> 00:31:24.240 چرا که نه؟ اگه آدم خوش تیپی مثل شما سراغ کسی بره همه زنا از خداشون میشه 00:31:24.240 --> 00:31:27.520 من یکی رو میخوام مثل شما 00:31:27.520 --> 00:31:29.320 ....بنا بر این 00:31:30.850 --> 00:31:32.680 !این 00:31:32.680 --> 00:31:34.760 این چیه؟ 00:31:34.760 --> 00:31:39.090 اینها بالهاییه که من به فرشته ام میدم 00:31:39.090 --> 00:31:41.060 لطفا اونو بپوشین 00:31:45.010 --> 00:31:47.150 ....وای خدای من 00:31:47.180 --> 00:31:49.800 !این خیلی قشنگه 00:31:49.800 --> 00:31:52.620 درست همون سبکیه که من دوست دارم 00:31:52.620 --> 00:31:54.580 شما خیلی خوش ذوقین 00:31:54.580 --> 00:31:57.660 چرا این مرد اینقدر با حاله؟ 00:31:57.660 --> 00:32:00.170 این زن خیلی دوست داشتنیه 00:32:00.170 --> 00:32:05.510 کتابی که قبلا در مورد بوسیدن صحبتشو میکردین 00:32:05.510 --> 00:32:08.270 میشه لطفا به من قرضش بدین 00:32:08.270 --> 00:32:10.660 من میخوام بخونمش 00:32:11.700 --> 00:32:13.860 هر وقت بخواین 00:32:21.440 --> 00:32:23.400 چند لحظه صبر کنید 00:32:23.400 --> 00:32:25.720 ...روی صورتتون پشمک چسبیده 00:32:29.480 --> 00:32:31.380 چرا اینجوریه؟ 00:32:31.380 --> 00:32:35.320 فکر کنم صورتتون بخاطر این شیرینی چسبنا ک شده 00:32:36.900 --> 00:32:39.010 دارم دیونه میشم 00:32:40.020 --> 00:32:42.480 من سریع میرم بشورمش 00:32:44.940 --> 00:32:48.300 نیازی نیست شما برین بشورین 00:32:48.750 --> 00:32:50.740 من اینکارو براتون میکنم 00:33:07.810 --> 00:33:12.770 !چرا این آجوما اینقدر سنگینه !برای همین یه این آجوما گفتم خودشو کنترل کنه 00:33:21.300 --> 00:33:23.160 متشکرم 00:33:26.310 --> 00:33:28.130 آیگو اینقدر تکون نخور 00:33:29.060 --> 00:33:31.010 "جه هوا " 00:33:31.990 --> 00:33:34.620 تو درست مثل بچه گیاتی 00:33:34.620 --> 00:33:38.530 من حتی اگه تو کنارم بودی نمی تونستم بشناسمت. 00:33:51.890 --> 00:33:54.430 تو آجومای احمق 00:33:54.430 --> 00:33:58.320 همه مادرا امیدشون اینه که بچه شون بخوبی بزرگ بشن 00:33:58.940 --> 00:34:02.700 اما تو وافعا میخوای درست کردن هانبوک بخاطر مادرت ول کنی؟ 00:34:03.410 --> 00:34:07.430 راستش اگه تو نمیخوای اینکارو بکنی فقط به این دلیله که اعتماد بنفسشُ نداری 00:34:07.430 --> 00:34:11.510 !این عوضی منظورش چیه من اعتماد به نفس ندارم؟ 00:34:11.510 --> 00:34:13.870 راستش بخوای من 00:34:13.870 --> 00:34:16.470 وقتی مادرم زنده بود 00:34:17.720 --> 00:34:20.440 من بخاطر مادرم نمی خواستم درس بخونم 00:34:20.440 --> 00:34:23.140 من بخاطر مادرم تحریک شدم 00:34:23.140 --> 00:34:25.640 بخاطر مادرم نمی خواستم غدا بخورم 00:34:26.330 --> 00:34:28.190 ....اما 00:34:29.170 --> 00:34:32.060 وقتی متوجه شدم که دیگه مادرم از پیشم رفته بود 00:34:34.340 --> 00:34:38.420 که من بخاطر مادرم دارم زندگی میکنم 00:34:39.280 --> 00:34:42.660 این آشغال 00:34:42.660 --> 00:34:45.540 چرا باعث میشه دیگران عمگین بشن؟ 00:34:57.520 --> 00:35:00.600 . پش آجوما کارهایی که باعث پشیمونیت میشه انجام نده 00:35:02.210 --> 00:35:04.670 اینکه کارت درست انجام میدی یا نه در هر صورت 00:35:05.560 --> 00:35:08.310 تنها کسی که از فرزندش حمایت میکنه 00:35:08.310 --> 00:35:10.800 کسی نیست به جز یک مادر 00:35:19.140 --> 00:35:22.250 این دیگه چیه؟ آجوما از کی تا حالا بیداری؟ 00:35:25.560 --> 00:35:27.670 تو مست نبودی مگه؟ این دیگه چیه؟ 00:35:28.400 --> 00:35:33.790 !من دوباره فریب خوردم - مگه من ازت خواستم کولم کنی؟ - 00:35:46.030 --> 00:35:47.790 ای این چیه؟ 00:35:48.160 --> 00:35:51.260 این آب دهنشه یا اشک؟ 00:35:53.400 --> 00:35:55.400 اه آجومای نفرت انگیز 00:35:55.400 --> 00:35:57.840 تا آخرش نباید احساس باخت داشته باشین 00:35:57.840 --> 00:36:00.590 تصمیم تهایی با خود چا یو ران هستش 00:36:00.590 --> 00:36:05.730 اما به جای یه فرد شناخته شده چهره های جدید هم یه مزیتی داره 00:36:05.730 --> 00:36:09.400 تو به وسیله هوشت میتونی درک کنی 00:36:09.400 --> 00:36:11.040 توسط هر فرصتی 00:36:11.940 --> 00:36:14.220 با برادرت تماس بگیر 00:36:14.220 --> 00:36:17.850 فقط به تو میگم چون نگرانم چرا تو اینقدر بد تفسیر میکنی؟ 00:36:18.510 --> 00:36:20.060 منشی کانگ شما خیلی خسته شدید کارو تعطیل کنید 00:36:20.060 --> 00:36:21.830 بله آقای رییس 00:36:29.760 --> 00:36:32.270 خاله "جه هوا " توی جانگوک هستش؟ 00:36:32.270 --> 00:36:35.380 پس "جه هوا " دنبال خاله اش رفته اونجا؟ 00:36:35.380 --> 00:36:37.120 من چیزی در موردش نمیدونم 00:36:37.120 --> 00:36:41.210 مهم اینه که خاله "جه هوا " جانشین مدیریت بی سول چه بود 00:36:41.210 --> 00:36:44.110 و اون "جه هوا " رو کنار خودش داره 00:36:44.110 --> 00:36:47.550 میگن مهارتای دوخت اون همتا نداشته 00:36:47.550 --> 00:36:48.990 پس که اینطور؟ 00:36:50.040 --> 00:36:52.300 من احساس خوبی ندارم 00:36:52.300 --> 00:36:57.240 ...اگه برادرم به کمک عمه اش سعی کنه پروژه من خراب کنه 00:36:57.240 --> 00:36:58.780 اوه خدای من 00:36:58.780 --> 00:37:03.720 "جه هوا " داره سعی میکنه مارو پایین بکشه 00:37:03.720 --> 00:37:05.920 و از پشت بهت خنجر بزنه 00:37:05.920 --> 00:37:09.330 من فکر کنم اون سعی داره شرکتُ بگیره 00:37:09.330 --> 00:37:12.290 ما باید از همون اول ریشه شو میزدیم 00:37:12.290 --> 00:37:14.640 اجازه نده پدر متوجه بشه 00:37:14.640 --> 00:37:16.600 اون ازم خواست من دهنمو ببندم 00:37:16.600 --> 00:37:20.610 نگران نباش من دهنم محکمه ، اون به پدرت چی گفت؟ 00:37:20.610 --> 00:37:22.260 شنیدی داشتن در مورد چی حرف میزدن؟ 00:37:22.260 --> 00:37:26.460 فکر کنم ازش خواسته برای تقسیم ارث بیاد سئول 00:37:26.460 --> 00:37:27.550 چی؟ 00:37:27.550 --> 00:37:32.410 واسه چی میخواد به خواهر زنش ازث بده وقتی زنش مرده 00:37:32.410 --> 00:37:34.090 اینو بسپر به من 00:37:34.090 --> 00:37:38.020 من میدونم این پول چجوری قراره بدستش برسه 00:37:55.750 --> 00:38:00.730 اگه اون هیچ تخصصی ندارم من اینو میدونم که دوختش عالیه 00:38:02.690 --> 00:38:05.800 جی هه داره چه نقشه ای میکشه؟ 00:38:09.050 --> 00:38:12.510 من الان نگران کی هستم؟ 00:38:19.970 --> 00:38:22.990 باز که بوی رب سویا میده؟ بازم خمیر سویا توش ریختی؟ 00:38:22.990 --> 00:38:26.870 این بوی غذای ماست دیگه چی میتونه باشه؟ 00:38:27.610 --> 00:38:31.220 من اینو بخاطر تو گرفتم گوشت گاو ورقه شده یکمی بخور 00:38:31.220 --> 00:38:34.900 شنیدم مین جونگ دیدی 00:38:34.900 --> 00:38:37.420 من نمیخوام زیاد حرف بزنم خلاصه میکنم 00:38:37.420 --> 00:38:41.500 اگه به کارت ادامه بدی منم رابطه خانوادگیمو باهات قطع میکنم 00:38:41.500 --> 00:38:45.100 و با هم غریبه میشیم 00:38:45.100 --> 00:38:48.070 اگه به حرفم گوش ندی ، کارمون بیخ پیدا میکنه 00:38:48.070 --> 00:38:51.430 چطوری میشه وادین با بچه هاشون غریبه باشند؟ 00:39:09.370 --> 00:39:12.870 خوب بجو اگه سوءهاضمه بگیری اذیت میشی 00:39:12.870 --> 00:39:14.490 اینجوری بخور 00:39:14.490 --> 00:39:16.100 !قورت بده 00:39:16.100 --> 00:39:19.030 مادر ما خیلی خوب میخوره 00:39:21.410 --> 00:39:23.830 من بچه توام ؟ خودت بخور 00:39:23.830 --> 00:39:27.290 اینجوری من با تماشای تو بیشتر لذت میبرم 00:39:27.290 --> 00:39:30.980 اینجوری که به نظر میا توی زندگی قبلیم تو بچه ام بودی؟ 00:39:35.850 --> 00:39:38.480 عجب بچه خریه 00:39:38.480 --> 00:39:42.250 میخوای دل درد بگیری با سوپ بخور 00:39:49.240 --> 00:39:52.200 شما نگران دل درد گرفتن منی 00:39:52.200 --> 00:39:55.730 چطوری اون میگه مامان ، مامانم نیست؟ 00:40:00.610 --> 00:40:04.740 .مامان - ای وای داری چیکار میکنی دختر؟ - 00:40:04.740 --> 00:40:07.750 بخاطر اینکه من تو رو می پرستم 00:40:07.750 --> 00:40:10.710 وبرای اونی احساس تاسف میکنم 00:40:11.100 --> 00:40:13.830 موقعی که اون به سئول رفت هنوز بچه بود 00:40:13.830 --> 00:40:17.810 من زیر پرو بال شما بزرگ شدم 00:40:18.630 --> 00:40:21.640 برای همین اون به من حسادت میکنه 00:40:21.640 --> 00:40:26.880 !اون فکر کرده من خیلی حریصم 00:40:26.880 --> 00:40:29.430 اینکارارو نکن 00:40:31.470 --> 00:40:36.380 فقط غذاتُ بخور ، چرت و پرت نگو 00:40:55.030 --> 00:40:59.270 از این به بعد خودم میخوام برم برای تحویل تو فقط مراقب رستوران باش 00:40:59.270 --> 00:41:03.050 چطوری میخوای تحویل بدی؟ کار سختیه 00:41:03.050 --> 00:41:08.170 حتی اگه سخت هم باشه این چیزیه که باعث خوشحالی مین جونگ میشه 00:41:08.170 --> 00:41:13.660 تو حق نداری پاتو از اینجا بیرون بذاری 00:41:26.900 --> 00:41:29.280 ...من الان باید چیکار کنم 00:41:31.730 --> 00:41:33.190 !آجوما 00:41:33.190 --> 00:41:36.360 اگه یه کم وجدان داشتی لااقل کت منو می شستی خشک میکردی بهم می دادی 00:41:36.360 --> 00:41:39.480 من نمیتونم اینو با اون آب دهن ودماغت بپوشم 00:41:39.480 --> 00:41:43.940 بهت پولشو میدم ببر خشکشویی 00:41:45.580 --> 00:41:48.070 چرا اینقدر پکری؟ 00:41:49.560 --> 00:41:54.870 دیروز تو بهم گفتی همه پدر و مادرا پشتوانه بچه هاشونم 00:41:54.870 --> 00:41:56.590 پس احتمالا 00:41:57.270 --> 00:42:00.710 غیر از این باشه پس اون بچه فرزندشون نیست 00:42:00.710 --> 00:42:02.480 ...اما 00:42:02.480 --> 00:42:04.510 طبق تجربه من 00:42:04.510 --> 00:42:08.630 فقط نامادریه که هر چی بچه پافشاری کنه بازم موفق نمیشه 00:42:08.630 --> 00:42:11.330 فقط بهتره با خیال راحت به کارت ادامه بدی 00:42:11.330 --> 00:42:12.650 با خیال راحت؟ 00:42:12.650 --> 00:42:16.070 اگه تو روی کاری احساس رضایت خاطر داری 00:42:16.070 --> 00:42:19.380 هیچ کس نمی تونه سد راهت بشه و تو میتونی به اون کار ادامه بدی این بستگی به اراده خودت داره 00:42:19.380 --> 00:42:23.210 !من اینو میبرم ولی باید پولشو بدی 00:42:28.330 --> 00:42:33.570 این بستگی به اراده من داره 00:42:44.200 --> 00:42:47.730 خانم مین جونگ به ما گفت پدر بچه مرده 00:42:47.730 --> 00:42:50.400 این روزها ایشون برای معاینه ماهانه نیومده ما هم بهش دسترسی نداریم برای کنترل 00:42:50.400 --> 00:42:53.700 .بخاطر همین ما هم خیلی نگران ایشونیم 00:43:02.490 --> 00:43:06.290 مین جونگ تو کجایی؟ 00:43:06.290 --> 00:43:09.420 کجا گذاشتی با بچه مون رفتی؟ 00:43:10.010 --> 00:43:12.180 فکر کنم دیگه دارم میمیرم 00:43:12.180 --> 00:43:14.550 حتی نمی تونم نفس بکشم 00:43:23.890 --> 00:43:26.220 این کیه؟ 00:43:26.220 --> 00:43:29.020 پیانو جانگ هونگ 00:43:33.940 --> 00:43:38.470 خانم نظرتون در مورد تغییر طرا حی دامن چیه؟ 00:43:38.470 --> 00:43:39.860 چرا ؟ الان که به نظر خوب میاد 00:43:39.860 --> 00:43:43.390 مهمترین مزیت هانبوک اینه که میشه آزادانه حرکت کرد 00:43:43.390 --> 00:43:46.040 دامن ما به نظر زیاد راحت نمیاد 00:43:46.040 --> 00:43:50.570 اگه ما دامنشو بکشیم زیر سینه اونوقت یه کم آزاد تر میشه 00:43:50.570 --> 00:43:53.230 بعد نیم تنه بیشتر خودشو نشون میده 00:43:53.230 --> 00:43:54.840 .باشه 00:43:54.840 --> 00:43:58.610 این باعث میشه قدش بلندتر و باریکتر به نظر بیاد 00:43:58.620 --> 00:44:03.690 شاید این مهارتت بخاطر مطالعه در مورد لباسه ای غربی باشه 00:44:03.690 --> 00:44:08.410 این مهارت برای این وجود داره که من 15 ساله دارم به شما نگاه میکنم 00:44:08.410 --> 00:44:12.190 شما همیشه الگوی من بودین خانوم 00:44:12.560 --> 00:44:14.090 واقعا درسته؟ 00:44:14.700 --> 00:44:16.610 ممنونم 00:44:17.650 --> 00:44:21.960 فقط یه کم دیگه صبر کنید ، یه روزی من شما رو مادر صدا میزنم 00:44:21.960 --> 00:44:24.470 به همین زودی 00:44:25.470 --> 00:44:28.190 بوری اگه نمیخوای هانبوک درست کنی 00:44:28.190 --> 00:44:30.710 گفتید شاید بهتره وسایلت رو از خونه من ببری 00:44:30.710 --> 00:44:32.580 شما می تونین اونا رو درو بندازین 00:44:32.580 --> 00:44:34.560 چطوری میتونم وسایل شخصی کسی رو دور بندازم؟ 00:44:34.560 --> 00:44:38.620 متاسفم من سریع میرم برشون میدارم 00:44:40.190 --> 00:44:42.170 می تونم تا نرفتین چیزی بهتون بگم؟ 00:44:42.170 --> 00:44:46.000 بهتون بگم که قطعا من دیگه اجازه نمیدم بوری هانبوک درست کنه 00:44:46.000 --> 00:44:47.980 روز که ببینم هانبوک درست کرده 00:44:47.980 --> 00:44:51.050 من ارتباط مادر دختریمو باهاش قطع میکنم 00:44:51.050 --> 00:44:53.970 دلیل شما برای مخالفت با این کار 00:44:53.970 --> 00:44:56.040 بخاطر خواهر بو ری هستش؟ 00:44:56.040 --> 00:44:57.790 چی؟ 00:44:57.810 --> 00:45:02.130 نه بوری خواهر نداره 00:45:02.900 --> 00:45:06.180 .اونا اسمن با هم خواهرن .اینجوری نیست که با هم رابطه خونی داشته باشن 00:45:06.180 --> 00:45:11.450 اون شاید اونو خواهرش بدونه ولی ما اصلا خبر نداریم اون کجا زندگی میکنه 00:45:11.450 --> 00:45:15.090 ما حتی توی تمام دوران تحصیلش یه بارم اونو ندیدیم 00:45:15.090 --> 00:45:17.380 آیگو مشتری اومد 00:45:17.400 --> 00:45:20.890 اینجا رستوران سوپ برنج جانگ وو هستش؟ 00:45:20.890 --> 00:45:22.590 لطفا بشینید 00:45:22.590 --> 00:45:27.310 .سوپ نمی خوام . به من گفته شده می تونم خانم سونگ طراح هنبوک رو اینجا پیدا کنم 00:45:27.310 --> 00:45:29.460 خانم سونگ طراح هانبوک؟ 00:45:29.790 --> 00:45:32.680 فامیلی شما سونگ نیست؟ 00:45:37.480 --> 00:45:42.680 درسته ،چرا شما اینجایی 00:45:42.680 --> 00:45:45.250 شما منو به یاد دارید درسته؟ 00:45:45.250 --> 00:45:46.850 شما برای دیدن من اومدین؟ 00:45:46.850 --> 00:45:51.460 پس نکنه فکر کردی این همه راه اومدم اینجا جانگ یونگ برای خوردن سوپ برنج؟ 00:45:52.080 --> 00:45:55.680 هم خونه ما هم خونه مادر شوهرت همه نگران شما هستند 00:45:55.680 --> 00:45:58.050 به نظر خوب میرسین 00:45:59.600 --> 00:46:01.130 موضوع چیه؟ 00:46:01.130 --> 00:46:03.470 من اومدم اینجا ازتون یه جوابی بشنوم 00:46:03.470 --> 00:46:06.530 .به نظر میرسه شما بخاطر پول با شوهر من ملاقات داشتین 00:46:06.530 --> 00:46:11.960 الان سالهاست که شوهر شما فوت شده و کس از شما اونجا توی شرکت کار نمی کنه 00:46:11.960 --> 00:46:16.270 اگه الان شما درخواست سهم کنید قطعا درخواست شما رد میشه 00:46:16.270 --> 00:46:17.580 چی گفتی؟ 00:46:17.580 --> 00:46:22.420 خیلی صریح و بی پرده بگم شوهر شما در طی یک مسئله شخصی در گذشته 00:46:22.420 --> 00:46:25.960 میدونین با کار اون چقدر شر کت آسیب خورد و سود از دست داد؟ 00:46:25.960 --> 00:46:28.860 و چون ما آدمای خوبی بودیم گذاشتیم شما برین و ازتون خسارت نخواستیم 00:46:28.860 --> 00:46:33.820 !برای از دست دادن اون سود حتی اگه 10میلیون دلار هم بپردازین بازم کمه 00:46:36.260 --> 00:46:38.890 من میدونم شما نگران چی هستین 00:46:38.890 --> 00:46:42.030 من حتی توی رویام هم همچین درخواستهایی ندارم .پس لطفا دیگه برید 00:46:42.030 --> 00:46:44.450 و دیگه نیازی نیست اینجا بیاین 00:46:47.340 --> 00:46:52.550 چجوری میتونم بهتون اعتماد کنم؟ پول هیچ وقت دروغ نمیگه این مردمن که دروغ می گن 00:46:52.550 --> 00:46:53.600 !نگا کن 00:46:53.600 --> 00:46:59.230 من خیلی واضح و روشن بهتون میگم خواهشا برای رسیدن به هدفتون از "جه هوا " استفاده نکنید 00:46:59.230 --> 00:47:01.800 ما میدونیم که شما ها الان با هم هستین 00:47:01.800 --> 00:47:04.370 و اینک میخواین با هم یه تیم تشکیل بدین 00:47:04.370 --> 00:47:05.590 چی؟ 00:47:05.590 --> 00:47:11.430 به نظر میرسه شما چشم طمع به مسابقه هانبوک ما دارین و از یه دختر دهاتی و بی گناه توی این راه استفاده میکنید 00:47:11.430 --> 00:47:15.280 اما همین الان سریع این کارو متوقف کنید چطور جرات میکنی از این راه پول شرکت ما رو هدر بدین؟ 00:47:15.280 --> 00:47:17.650 مثل اینکه خیلی بیکاری 00:47:17.650 --> 00:47:23.670 بیا فقط وانمود کنیم همچین اتفاقی نیفتاه وگرنه به شوهر خواهرم میگم جلوی زنشو بگیره 00:47:23.670 --> 00:47:25.470 چی گفتی؟ 00:47:25.470 --> 00:47:28.840 الان داری منو تهدید میکنی؟ 00:47:28.840 --> 00:47:30.480 خدا نگهدار 00:47:30.480 --> 00:47:33.150 چطور میتونی با من اینجوری رفتار کنی وقتی اینهمه راه اومدم 00:47:33.150 --> 00:47:35.270 به هر حال قولت یادت نره ها 00:47:35.270 --> 00:47:38.200 کسایی که دارن این شرکت می گردونند شوهرم و جه هی من هستند 00:47:38.200 --> 00:47:42.390 تو و "جه هوا " باید خوا بشو ببینین که صاحب شرکت بشین 00:47:57.780 --> 00:48:02.420 معلم ، موضوع چیه؟ چرا دارین گریه می کنید؟ 00:48:03.000 --> 00:48:06.670 چی شده؟ مادرم حرفی بهتون زده؟ 00:48:06.670 --> 00:48:09.820 نه ، اگه وسایلت و جمع کردی بهتر دیگه بری 00:48:09.820 --> 00:48:13.150 لطفا بهم بگین موضوع چیه؟ 00:48:13.150 --> 00:48:16.420 چطوری میتونم برم وقتی شما دارین اینجوری گریه می کنید؟ 00:48:16.420 --> 00:48:18.820 اتفاق خوبی افتاده 00:48:18.830 --> 00:48:23.210 .متاسف نیستم که تو درای میری 00:48:23.210 --> 00:48:28.910 .من باید زودتر از این از اینجا میرفتم ولی آموزش دادن به تو منو سرگرم کرده بود 00:48:28.910 --> 00:48:31.210 اگه میخوای چیزاتُ بسوزونی 00:48:32.260 --> 00:48:35.590 چیزای منم بگیر اونارم بسوزون 00:48:36.100 --> 00:48:38.480 دارین چی میگین؟ 00:48:38.480 --> 00:48:41.870 معلم برای چی دارین بخاطر من هانبوک میذارین کنار 00:48:41.870 --> 00:48:44.150 در حال دوخت 00:48:44.670 --> 00:48:47.880 تمام خاطراتم زنده می شن 00:48:49.230 --> 00:48:53.670 اگه الان ولش کنم.دیگه خاطراتم فراموش میشن 00:48:55.290 --> 00:48:57.720 من اینجوری حریص بودم 00:48:58.070 --> 00:49:01.730 ممکنه اینجوی بخوام همه چی رو ببخشم برگردم 00:49:01.730 --> 00:49:05.170 این معنیش چیه؟ هرگز نباید اتفاق بیافته 00:49:05.170 --> 00:49:09.900 اگه اینکارو بخاطر من بکنید من نمی تونم با این عذاب وجدان زندگی کنم 00:49:12.610 --> 00:49:14.790 به هر حال 00:49:14.790 --> 00:49:19.560 من دیگه نمی تونم خیاطی کنم 00:49:20.260 --> 00:49:23.000 . اگه بیمارین میتونیم بریم دکتر 00:49:23.630 --> 00:49:25.680 میدونین اینا چه جور دستایی هستند 00:49:25.680 --> 00:49:28.680 دستایی که زیباترین هانبوک های دنیا رو درست کرده 00:49:28.680 --> 00:49:31.800 چطوری میخواین به اینا صدمه بزنین 00:49:33.060 --> 00:49:35.730 اینکارو بخاطر خودم نمی کنم 00:49:36.220 --> 00:49:38.540 نگران نباش برو 00:49:39.280 --> 00:49:41.090 دوخت 00:49:41.090 --> 00:49:45.680 کاری نیست که تو بدون عشق و لذت بتونی انجامش بدی 00:49:45.680 --> 00:49:50.170 من تصمیم ندارم تو رو مجبور کنم بخاطر تو 00:49:51.010 --> 00:49:53.670 من خوشحال بودم و 00:49:53.670 --> 00:49:55.440 من با این هم مشکلی ندارم 00:50:00.790 --> 00:50:05.760 متاسفم.من باید دیونه شده باشم 00:50:05.760 --> 00:50:11.130 من فقط به خودم فکر میکردم 00:50:11.130 --> 00:50:13.590 .لطفا منو ببخشید 00:50:13.590 --> 00:50:18.780 حتی اگه مادرم من یا مادر اون بهم بگه 00:50:18.780 --> 00:50:23.570 من نمیتونم دست بکشم 00:50:23.570 --> 00:50:27.470 لطفا حرفایی که در مورد هانبوک گفتین پس بگیرین 00:50:28.370 --> 00:50:30.780 ...لطفا فقط همین یه بار 00:50:32.050 --> 00:50:34.760 .یه فرصت دیگه بهم بدین 00:50:34.760 --> 00:50:37.440 !مربی 00:50:44.700 --> 00:50:46.400 میخوای بری سئول؟ 00:50:46.400 --> 00:50:48.530 آره .باید برم 00:50:48.530 --> 00:50:51.330 فقط برای فردا به جای من مراقب فروشگاه باش 00:50:51.330 --> 00:50:55.690 من فکر کردم منصرف شدی، چی شد نظرت عوض شد 00:50:55.690 --> 00:50:58.460 من نمی تونم بخاطر معلمم ولش کنم 00:50:58.460 --> 00:51:02.810 .اسمن من شاگردشم ولی اون واقعا به من مثل خواهرزاده اش داره یاد میده 00:51:02.810 --> 00:51:07.380 .فقط از این راه میتونم خوبی های اون جبران کنم 00:51:07.380 --> 00:51:09.010 از دست این دختره 00:51:09.010 --> 00:51:14.030 تو وقتی که اینکارو میکنی واقعا شبیه یه دختر متفاوت میشی 00:51:14.030 --> 00:51:18.050 .بیخیال الان توی این فکرم که برای شام ""جه هوا " "ی عزیزم چی درست کنم 00:51:18.050 --> 00:51:21.440 من میدونستم .بیا اینو بگیر برو 00:51:21.440 --> 00:51:25.700 معلمم اینارو برای اون درست کرده 00:51:25.700 --> 00:51:29.660 به من گفت تو فقط به دوخت هانبوک فکر کن 00:51:37.730 --> 00:51:41.750 امکان نداره ، مزه اش دقیقا همونه 00:51:41.750 --> 00:51:43.720 یونگ سوک تو نکنه 00:51:43.720 --> 00:51:47.200 فرشته ای هستی که مادرم از آسمون فرستاده 00:51:48.910 --> 00:51:53.400 ....جیاهجانگ بدون هویج، کیمچی برگ کاهو و ماهی تسمه سرخ شده 00:51:54.120 --> 00:51:55.470 من خیلی احساساتی شدم 00:51:55.470 --> 00:51:57.570 !اوه خدای من 00:51:57.570 --> 00:52:00.250 پس این کاملا مطابق سلیه توست؟ 00:52:00.820 --> 00:52:02.600 نمیدونم باید به خودم چی بگم 00:52:02.600 --> 00:52:06.260 من باید بازم ازت بخوام برام شام درست کنی حتی اگه سخت باشه 00:52:06.260 --> 00:52:10.050 هر چی میخوای بگو فرقی نداره 00:52:10.050 --> 00:52:12.440 چی احتیاج دارم؟ 00:52:12.440 --> 00:52:15.090 ...یه چیزی هست 00:52:15.090 --> 00:52:16.260 چیه؟ 00:52:16.260 --> 00:52:20.550 !اینو ...عشق 00:52:25.260 --> 00:52:28.900 عشق؟ - عشق - 00:52:32.130 --> 00:52:35.860 .ما خیلی سرگرم شدیم 00:52:35.860 --> 00:52:39.340 .ولی بوری واقعا منو نگران کرده 00:52:39.340 --> 00:52:41.040 آجوما چی شده؟ 00:52:41.040 --> 00:52:44.020 هنوزم افسرده است؟ 00:52:49.480 --> 00:52:52.960 .مامان من زود بر میگردم 00:52:52.960 --> 00:52:57.920 نمیخواد نگران زود برگشتن باشی.ببین دادستان هر کار دیگه ای رو هم خواست براش انجام بده 00:52:57.920 --> 00:53:01.600 اگه نتونیم دلشو بدست بیاریم.ممکنه دیگه از دفتر دادستانی سفارش بهمون ندن 00:53:01.600 --> 00:53:04.410 باشه بر میگردم 00:53:06.740 --> 00:53:09.860 یونگ سوک مراقب فروشگاه باش 00:53:11.130 --> 00:53:12.790 ! بر میگردم 00:53:15.970 --> 00:53:19.030 الو ؟اینجا فروشگاه سوپ برنج جانگیونگِ بفرمایید 00:53:19.030 --> 00:53:21.410 سالا م مین جونگ 00:53:22.750 --> 00:53:25.990 اوه بله چی شده؟ 00:53:25.990 --> 00:53:28.060 شما باید مطمئن شی امروز بوری جایی نره 00:53:28.060 --> 00:53:30.440 فقط همین امروز کاملا ازش مراقبت کن 00:53:30.440 --> 00:53:31.770 نگران نباش 00:53:31.770 --> 00:53:34.940 تا وقتی من اینجام اون حتی نمی تونه یه اینچ هم از جاش تکون بخوره 00:53:34.940 --> 00:53:40.130 .دفتر دادستانی برای امروز پیک نیک داشتند برای همین منم اجازه دادم بره اونجا 00:53:40.130 --> 00:53:41.360 منظورت چیه؟ 00:53:41.380 --> 00:53:46.250 از دفتر دادستانی خواستن اون بره براشون ناهار آماده کنه برای همین منم اونو فرستادم اونجا 00:53:46.250 --> 00:53:49.150 مامان دیونه شدی؟ مگه احمقی؟ 00:53:49.180 --> 00:53:51.740 من بهت گفت نذار از کنارت جوم بخوره 00:53:51.740 --> 00:53:53.940 برو سریع پیداش کن 00:53:55.050 --> 00:53:59.050 !بوری بهت دروغ گفته مادر داره میاد سئول 00:53:59.050 --> 00:54:00.650 چ...چی؟ 00:54:00.650 --> 00:54:03.250 نه امکان نداره 00:54:03.250 --> 00:54:05.350 داری چیکار میکنی؟ 00:54:05.350 --> 00:54:08.350 اگه این اتفاق بیافته باری همیشه رابطه ما هم تموم میشه 00:54:08.350 --> 00:54:12.110 اگه میخوای دیگه منو نبینی پس نمیخواد بری دنبالش 00:54:12.150 --> 00:54:14.250 الان فوری میرم میگیرمش 00:54:14.250 --> 00:54:18.270 مین جونگ آروم باش 00:54:19.250 --> 00:54:21.450 دارم دیونه میشم واقعا که 00:54:29.790 --> 00:54:33.140 این دختره عوضی من باید تمام موهاشو بکنم 00:54:33.140 --> 00:54:35.790 کجا داری میری؟ 00:54:35.790 --> 00:54:39.180 .شما باید به کارات برسی به تو ربطی نداره ولم کن برم 00:54:39.180 --> 00:54:42.640 این به تو ربطی نداره .خیال کردی نمیدونم میخوای چیکار کنی 00:54:42.670 --> 00:54:45.760 من نمیذارم جایی بری 00:54:45.760 --> 00:54:49.510 میخوای قیچی به دست با بوری چیکار کنی 00:54:49.510 --> 00:54:53.560 این یه مسئله خانوادگیه. تو دخالت نکن. ولم کن 00:54:57.350 --> 00:55:01.550 مامان...وار دردم گرفت 00:55:01.550 --> 00:55:06.800 خدا کنه بوری گیر نیافته 00:55:12.150 --> 00:55:16.450 معلم ! داری جایی میری؟ با هات تا ایستگاه اتوبوس میام.اتوبوست ساعت چند راه می افته؟ 00:55:16.510 --> 00:55:20.830 اگه با اتوبوس ساعت هفت ونیم برم میتونم به موقع برسم 00:55:20.830 --> 00:55:25.660 پس بیا سریع بریم تا دیر نشده 00:55:27.350 --> 00:55:28.750 .بو ری 00:55:28.810 --> 00:55:31.950 بو ری. همونجا سر جات بایست 00:55:31.970 --> 00:55:34.210 !بو ری 00:55:35.050 --> 00:55:37.250 !مامان 00:55:41.050 --> 00:55:42.650 حالا دیگه منو فریب میدی؟ 00:55:42.650 --> 00:55:45.650 این را ایستگاه اتوبوسه یا دفتر دادستانی 00:55:45.650 --> 00:55:49.150 .این موضوع با کندن موت حل نمی شه 00:55:49.180 --> 00:55:52.650 !نه اینکارو نکن مامان 00:55:52.650 --> 00:55:54.830 .بدش به من 00:55:54.830 --> 00:55:57.590 لطفا بذار برم به سئول 00:55:57.590 --> 00:56:00.400 !مامان 00:56:02.550 --> 00:56:04.650 مگه من چه بدی به تو کردم 00:56:04.650 --> 00:56:07.650 که داری با اینکارا منو به دردسر میندازی 00:56:07.650 --> 00:56:10.450 اوه خدای من جادوگر 00:56:12.850 --> 00:56:15.350 .بگیر خوبت شد 00:56:15.350 --> 00:56:18.250 ...شما - .الان تیکه تیکه اش میکنم - 00:56:18.250 --> 00:56:22.350 !مامان !مامان 00:56:25.310 --> 00:56:27.750 حالا من با این چیکار کنم؟ 00:56:27.800 --> 00:56:31.190 تو خیلی بدجنسی 00:56:31.190 --> 00:56:33.680 چیه؟ به نظر من تو اینجوری هستی 00:56:33.680 --> 00:56:38.580 ...این همه سال بزرگت کردم حالا داری باهام اینجوری میکنی 00:56:39.250 --> 00:56:42.250 من به آدمی که داشت توی خیابون میمرد کمک کردم چون دلم براش سوخت 00:56:42.270 --> 00:56:44.690 و باهاش مثل یه مهمون رفتار کردم 00:56:44.750 --> 00:56:47.950 !شما نباید این کارو با من میکردین 00:56:58.920 --> 00:57:01.390 بلند شو ! باید سریع برسی 00:57:01.390 --> 00:57:04.150 زود باش وگرنه اتوبوس میره 00:57:04.150 --> 00:57:06.250 لباسم از بین رفته 00:57:06.250 --> 00:57:09.550 برای چی دیگه باید برم به سئول؟ 00:57:11.810 --> 00:57:16.110 سریع برو. هانبوک تو اینجاست توی این 00:57:16.110 --> 00:57:18.990 !معلم من میدونستم این اتفاق می افته 00:57:19.050 --> 00:57:22.350 هانبوک اصلی دست من بود 00:57:22.350 --> 00:57:25.250 من مطمئنم که تو برنده میشی 00:57:25.250 --> 00:57:28.150 تو باید این کارو بکنی 00:57:28.160 --> 00:57:32.750 ! معلم ! من یان محبت شما رو تلافی میکنم 00:57:53.090 --> 00:57:54.870 !وایسا 00:57:54.870 --> 00:57:58.340 !اتوبوسُ نگه دار 00:57:58.350 --> 00:58:00.850 !وایسا 00:58:13.210 --> 00:58:15.160 .سوار شو 00:58:15.160 --> 00:58:17.980 چون این من بودم که به دروغ پیک نیک گفتم 00:58:17.980 --> 00:58:20.420 خودم میرسونمت به سئول 00:58:20.880 --> 00:58:25.930 دادستان؟ چی ازم میخوای که با احترام صدام میکنی دادستان؟ 00:58:25.930 --> 00:58:28.940 زیاد وقت نداریم ، بپر بالا 00:58:28.940 --> 00:58:31.200 دارم سوار میشم 00:58:31.200 --> 00:58:33.520 !بو ری 00:58:44.550 --> 00:58:48.650 !کمربندتُ ببند! بزن بریم 00:58:55.850 --> 00:58:58.750 شما پاره اش کردی؟ 00:58:58.750 --> 00:59:01.520 مطمئنی ، فهمیدم؟ 00:59:01.520 --> 00:59:05.270 باشه دیگه قطع میکنم 00:59:06.950 --> 00:59:08.450 .مین جونگ 00:59:08.450 --> 00:59:13.450 کدوم بپوشم؟ .فکر میکنی کدوم بپوشم تا چا یو را خوشش بیا 00:59:13.500 --> 00:59:15.600 هر کدوم که راحت تره بپوشین 00:59:15.600 --> 00:59:20.180 فکر میکنم نتیجه از همین الان مشخص باشه چی گفتی الان؟ 00:59:20.180 --> 00:59:22.220 چا یو را که هنوز تصمیم نهایی رو نگرفته 00:59:22.220 --> 00:59:28.510 ...چون کس دیگه ای توی رقابت نیست اون چاره ای نداره جز انتخاب هانبوک ما 00:59:28.510 --> 00:59:31.290 طرف مقابل تسلیم شده؟ 00:59:31.350 --> 00:59:33.250 مطمئنی؟ 00:59:33.250 --> 00:59:35.150 مطمئنم 00:59:35.150 --> 00:59:37.760 !تبریک می گم خانوم 00:59:37.760 --> 00:59:40.510 ♫ واقعا از این خوشت نمیاد؟♫ 00:59:40.510 --> 00:59:42.850 ♫ .سلام ، عشق من ♫ 00:59:42.850 --> 00:59:45.180 00:59:45.180 --> 00:59:47.310 ♫ !من عاشق این عشقم ♫ 00:59:47.310 --> 00:59:52.080 !یه کم آرومتر ! الانه که از ماشین پرت بشم بیرون 00:59:52.850 --> 00:59:56.350 نکن ، نکن !نگران نباش چشماتو باز کن 00:59:56.430 --> 00:59:59.120 این خیلی خوشگل و با حاله 00:59:59.120 --> 01:00:01.540 ♫!من واقعا این عشقُ و میخوام♫ 01:00:01.540 --> 01:00:04.020 !آشغال بهت گفتم نگه دار 01:00:04.020 --> 01:00:06.160 ♫من واقعا این عشقُ و میخوام ♫ 01:00:06.160 --> 01:00:11.580 ♫. تو همیشه منو میخندونی♫ 01:00:11.580 --> 01:00:14.360 ♫عاشقتم ! عشق عزیزمن ♫ 01:00:14.360 --> 01:00:18.130 نمی خوای پیاده بشی ؟ رسیدیم 01:00:20.250 --> 01:00:22.410 واقعا رسیدیم 01:00:35.010 --> 01:00:37.640 متشکرم ، وقتی برگشتم خونه 01:00:37.640 --> 01:00:40.950 حتما از خجالت شمابر میام.پس به سلامت برید 01:00:40.950 --> 01:00:43.380 باشه . منم باید یه سر برم خونه برای اینکه خونه ام اینجاهاست 01:00:43.380 --> 01:00:45.150 !آجوما باید برنده بشی 01:00:45.150 --> 01:00:47.440 !موفق باشی - !البته که میشم - 01:00:47.450 --> 01:00:50.150 !دادستان شما هم موفق باشی 01:01:13.650 --> 01:01:17.250 خوبه که قاضی هم داره 01:01:22.940 --> 01:01:24.530 همه چی حاضره خانوم 01:01:24.530 --> 01:01:26.930 بهتره برید بیرون یه قهوه بخورین 01:01:26.930 --> 01:01:28.580 حتما 01:01:44.180 --> 01:01:47.800 وای این چقدر زیباست 01:01:47.850 --> 01:01:51.950 نه ، این چیزی نیست که بترسم هنوز مسابقه شروع نشده 01:01:51.950 --> 01:01:55.750 معلم گفت باید با پیروزی برگردم خونه 01:02:27.050 --> 01:02:30.250 چا یو را داره میره 01:02:30.340 --> 01:02:33.630 رفت؟ اون حتی لباسهارو نپوشیده 01:02:33.630 --> 01:02:36.380 اون لباسهارو دیده و تصمیمشو گرفته 01:02:39.750 --> 01:02:41.640 فقط هانبوک ما اونجا بود 01:02:41.640 --> 01:02:43.500 بنا بر این احتیاجی به تصمیم گیری نبوده ، درسته؟ 01:02:43.500 --> 01:02:46.550 ...هانبوکی که چا یو را انتخاب کرد 01:02:46.550 --> 01:02:49.960 هانبوک رقیبتون خانم دو بو ری بوده 01:02:50.650 --> 01:02:52.450 چی؟ 01:02:52.450 --> 01:02:54.050 چی گفتی؟ 01:02:55.050 --> 01:02:57.350 کی؟ 01:03:11.920 --> 01:03:13.670 اومدی؟ 01:03:13.750 --> 01:03:16.050 تو 01:03:16.050 --> 01:03:19.680 تصمیم داری آینده منو خراب کنی؟ 01:03:19.680 --> 01:03:22.960 .مانباید یه بچه گدا مثل تورو بزرگ میکردیم 01:03:22.960 --> 01:03:24.730 !من و مامان دیونه بودیم 01:03:24.730 --> 01:03:26.580 لطفا اینجوری نباش 01:03:26.580 --> 01:03:28.350 چرا من مگه یه فرزند خونده ام؟ 01:03:28.350 --> 01:03:31.800 من خواهر کوچیکترتم ...تو به چه جراتی به من میگی خواهر 01:03:31.800 --> 01:03:35.610 !بهت گفتم بس کن 01:03:36.090 --> 01:03:55.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:55.144 --> 01:04:16.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.