WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.620 --> 00:00:30.160 قسمت 14 00:00:31.450 --> 00:00:33.300 همینجاست رستوران سوپ برنج جانگ هیونگ 00:00:33.300 --> 00:00:35.800 .بریم ببینیم 00:00:40.780 --> 00:00:42.570 شما هستین؟ 00:00:42.570 --> 00:00:44.330 چرا تو اینجایی؟ 00:00:44.330 --> 00:00:47.130 خانم دو بو ری؟ 00:00:47.130 --> 00:00:49.740 خانم رییس؟ 00:00:50.500 --> 00:00:53.240 دو بو ری؟ از کجا اسمشو میدونی؟ 00:00:53.240 --> 00:00:55.960 ما توی رقابت هانبوک آشنا شدیم 00:00:55.960 --> 00:00:58.730 تو هم یادت میاد؟ .توی جشن فارغ التحصیلی مین جونگ 00:00:58.730 --> 00:01:00.110 00:01:00.110 --> 00:01:03.590 .جالبِ سرنوشت مدام مارو سر راه هم قرار میده 00:01:03.590 --> 00:01:09.030 چه سرنوشتی؟ چه چیز مهمیه دو نفر همدیگرو ببینند؟ 00:01:09.030 --> 00:01:13.810 اما چی باعث شده این موقع شب تشریف بیارین اینجا؟ 00:01:13.810 --> 00:01:15.790 یه کاری داریم که باید اینجا انجام بدیم 00:01:15.790 --> 00:01:21.510 اینجا رستوران من و مادرم هستش .چه چیز مهمی وجود داره اینجا؟ 00:01:21.510 --> 00:01:26.020 شما در بین کسانی که هانبوک درست می کنند کسی رو به اسم سانگ اوک سو نمی شناسی؟ 00:01:26.020 --> 00:01:29.380 . من شنیدم می تونم اونو اینجا ملاقات کنم 00:01:30.840 --> 00:01:32.580 سونگ اوک سو؟ 00:01:32.580 --> 00:01:35.880 مطمئن نیستم این اولین باره این اسم می شنوم 00:01:35.880 --> 00:01:41.290 من خیلی ها رو اینجا میشناسم که هانبوک درست می کنند 00:01:41.290 --> 00:01:43.000 ولی این شخص نمی شناسم 00:01:43.000 --> 00:01:46.420 .این ممکن نیست به من گفتند قطعا میتونم اونو اینجا پیدا کنم 00:01:46.420 --> 00:01:50.050 خوب دقت کن ، این شخصُ ندیدی؟ 00:01:52.680 --> 00:01:56.490 ای وای، چقدر این خانم خوشگله 00:01:56.490 --> 00:01:59.520 اما تا حالا من ندیدمش 00:02:00.330 --> 00:02:04.910 شاید اون از یه اسم دیگه به جای سانگ استفاده میکنه 00:02:04.910 --> 00:02:08.870 گفتی اسم شما دو بو ری بود؟ من میتونم با مادرتون صحبت کنم 00:02:08.870 --> 00:02:11.500 لطفا اجازه بدین مادرتونُ ببینم 00:02:12.130 --> 00:02:16.700 وای...پام داره منو می کشه. تا کی باید اینجا اینجوری بشینم 00:02:17.920 --> 00:02:20.890 اما...من واسه چی قایم شدم؟ 00:02:20.890 --> 00:02:23.170 مگه من جرمی کردم 00:02:24.180 --> 00:02:27.800 صدات در نیاد و همونجا زیر سینک ضرفشویی بشین 00:02:27.800 --> 00:02:30.390 اگه منو با یه مرد بگیرن که نصفه های شب کیمباب خوردیم 00:02:30.390 --> 00:02:33.070 فکر کن معلمم در مورد من چی فکر می کنه؟ 00:02:33.070 --> 00:02:38.060 تازه اگه یانگ سوک مارو با هم ببینه سرمون از تنمون جدا میکنه بعد هم تیکه تیکه مون می کنه 00:02:38.060 --> 00:02:40.880 " جه هوا " 00:02:45.390 --> 00:02:47.730 این واقعا خوشمزه است مگه نه؟ 00:02:47.730 --> 00:02:51.310 !تو بهترینی 00:02:54.410 --> 00:02:56.400 !شما اراذل 00:02:56.400 --> 00:02:58.680 میخواین بکشمتون؟ 00:03:15.980 --> 00:03:18.630 مادر بو ری شما اینجایید؟ 00:03:18.630 --> 00:03:20.960 اون اینجا نیست چند بار باید بهتون بگم؟ 00:03:20.960 --> 00:03:24.740 کدوم خدانشناسی این موقع شب بدون اجازه وارد مغازه کسی میشه؟ 00:03:31.710 --> 00:03:34.830 تو گفتی هانبوک درست میکنی ، چطور میتونی اونو نشناسی؟ 00:03:34.830 --> 00:03:38.420 لطفا بهمون کمک کن ، این خیلی مهمه 00:03:38.420 --> 00:03:41.210 آیا واقعا شما کسی رو به اسم سانگ نمی شناسی؟ 00:03:41.210 --> 00:03:43.330 چند بار باید بگم من هیچ وقت تا حالا این اسم نشنیدم؟ 00:03:43.330 --> 00:03:48.470 .اگه من نمی شناسم یعنی که اون این اطراف نیست 00:03:48.470 --> 00:03:52.030 من خیلی خسته ام میخوام دیگه برم خونه 00:03:52.030 --> 00:03:54.140 سونگ اوک سو؟ 00:04:03.790 --> 00:04:08.410 ای وای! به نظرم یه موش دیدم 00:04:08.410 --> 00:04:11.680 چندتا موش اینجاست ؟ 5تا؟ 00:04:13.650 --> 00:04:16.120 شایدم 9 تا؟ 00:04:19.530 --> 00:04:22.610 ...اوه آشغال 00:04:29.510 --> 00:04:32.790 عزیزم دیره ما بایدبریم دیگه 00:04:32.790 --> 00:04:37.440 .اون که گفت نمی شناسه چرا این دختر خانم باید به ما دروغ بگه؟ 00:04:37.440 --> 00:04:40.040 لطفا مارو ببخشید 00:04:40.040 --> 00:04:43.150 .برید به سالامت 00:04:50.820 --> 00:04:53.470 معلم اونا رفتن 00:05:00.860 --> 00:05:02.830 از کمکت ممنونم 00:05:02.830 --> 00:05:06.560 در باره این موضوع اتفاقی افتاده؟ 00:05:06.560 --> 00:05:09.500 بیا بعدا حرف بزنیم 00:05:10.870 --> 00:05:14.820 برای چی باید خودشو از اونا پنهان کنه؟ 00:05:14.820 --> 00:05:18.200 اوه درسته اون آشغال 00:05:19.940 --> 00:05:23.160 چرا تو نمیای بیرون؟ 00:05:26.960 --> 00:05:29.430 همه شون رفتند؟ 00:05:32.720 --> 00:05:36.660 بهت گفتم چند لحظه آروم بگیر ، اینم نتونستی انجام بدی؟ 00:05:36.660 --> 00:05:40.030 اینا چیه؟ همه شون خراب شدن 00:05:41.260 --> 00:05:45.080 این آدما برای چی اومده بودن؟ 00:05:45.080 --> 00:05:49.930 به نظر میاد اونا داشتن دنبال کسی به نام اوک سو می گشتند تو واقعا اونو نمی شناسی؟ 00:05:49.930 --> 00:05:53.350 اینجا یه رستورانِ ، نه محل پیدا کردن گمشده ها 00:05:53.350 --> 00:05:57.710 بعدشم این یه قانونه که من باید تمام آدمایی که اینجا هانبوک درست میکنند رو بشناسم؟ 00:05:57.710 --> 00:05:59.720 .اگه من یه جای دیگه پیداش کنم 00:05:59.720 --> 00:06:03.900 اگه تو بدونی باید اول از همه به من بگی 00:06:03.900 --> 00:06:05.990 در مورد درخواستت از معلمت چی شد؟ 00:06:05.990 --> 00:06:09.010 من میدونم باید چیکار کنی. سریع برو خونه 00:06:09.010 --> 00:06:11.190 .من باید اینجا بخوابم برای درست کردن سوپ برنج 00:06:11.190 --> 00:06:12.980 چی؟ 00:06:12.980 --> 00:06:14.680 چطوری میخوای اینجا بخوابی؟ 00:06:14.680 --> 00:06:18.410 چرا نشه خوابید؟ فقط کافیه میزهارو به هم بچسبوی 00:06:18.410 --> 00:06:21.100 به زودی صبح میشه 00:06:21.100 --> 00:06:24.870 .....اگه بخاطر مادرت نمی تونی بری خونه میتونی بیای 00:06:26.560 --> 00:06:28.700 خونه من ... 00:06:29.480 --> 00:06:32.000 من بهت اجازه بدم بخوابی؟ 00:06:32.000 --> 00:06:36.120 میخوای کتک بخوری یا میخوای بری؟ 00:06:36.120 --> 00:06:38.640 لازم به خشوننت نیست خودم میرم 00:06:40.950 --> 00:06:43.710 فقط اینو گفتم چون دلم برات سوخت 00:06:45.090 --> 00:06:47.190 !هی 00:06:49.160 --> 00:06:52.560 چرا این آدم هیچ وقت جدی نیست؟ 00:06:52.560 --> 00:06:57.280 اما واسه چی کسایی که خواهرم باهاشون زندگی میکنه دنبال معلمم میگردن؟ 00:06:57.280 --> 00:07:02.810 .اونا معمولی بودن شبیه دشمن نبودند .امیدوارم اون بتونه بخوبی پنهان بشه 00:07:02.810 --> 00:07:06.520 شوهر خواهر ازتون خواهش کردم جای منو به کسی نگی 00:07:06.520 --> 00:07:09.970 تا کی باید فرار کنم؟ برای همین بهت التماس کردم 00:07:09.970 --> 00:07:12.280 چرا داری شرایط برای من سخت میکنی؟ 00:07:12.280 --> 00:07:15.180 برای اینکه من احساس بدی برات دارم 00:07:15.180 --> 00:07:17.680 تا کی میخوای اونجوری زندگی کنی؟ 00:07:17.680 --> 00:07:21.760 .خواهر زن بیا سئول بخاطر شوهرت 00:07:21.760 --> 00:07:24.850 تو باید از مادرش نگهداری کنی 00:07:24.850 --> 00:07:28.690 فکر میکنی چه کاری از دستم بر میاد برای مادر شوهرم انجام بدم 00:07:28.690 --> 00:07:30.510 تو با " جه هوا " ملاقات کردی؟ 00:07:30.510 --> 00:07:32.580 من از دور نگاهش میکنم 00:07:32.580 --> 00:07:35.220 در مورد من به " جه هوا " هم گفتی 00:07:35.220 --> 00:07:38.160 اون خیلی بهت نزدیکه پس چطوری شماها همدیگرو نمی بینید؟ 00:07:38.160 --> 00:07:40.620 خیلی خوب میشد شما دوتا از هم مراقبت میکردین 00:07:40.620 --> 00:07:43.920 من خیلی باری جه هوا متاسفم ولی الان زمان مناسبی نیست 00:07:43.920 --> 00:07:48.050 همین که از دور می بینمش کلی خوشحالم 00:07:48.050 --> 00:07:52.090 چطوری میتونم راحت زندگی کنم وقتی می بینم تو اینقدر سخت زندگی میکنی؟ 00:07:52.090 --> 00:07:54.530 چرا احساس منو درک نمی کنی؟ 00:07:54.530 --> 00:07:59.960 اگه مشکلی برام پیش بیاد مطمئن باش بهت خبر میدم 00:07:59.960 --> 00:08:04.220 پس خواهش میکنم به من نگو که ازاینجا برم 00:08:04.220 --> 00:08:06.070 لطفا بهم کمک کن 00:08:06.070 --> 00:08:10.850 من هر چی میگم تو حرف خودت میزنی ، اما 00:08:10.850 --> 00:08:17.730 .تو باید به تماسای من جواب بدی یادت باشه که من محافظ تو هستم 00:08:27.080 --> 00:08:29.350 اون رفته ؟ کی؟ 00:08:29.350 --> 00:08:31.990 به نظر میرسه چند روزی میشه 00:08:31.990 --> 00:08:34.430 اگه میخواستی بری دیدنش باید زودتر میرفتی 00:08:34.430 --> 00:08:38.200 تو مطمئنی؟ نمیدونی اون کجا رفته؟ 00:08:38.200 --> 00:08:40.440 .من به یه عده سفارش کردم که دنبالش بگردن 00:08:40.440 --> 00:08:43.120 به محض اینکه دیدمش ، بهت خبر میدم 00:08:43.120 --> 00:08:47.750 چون اون بی سرو صدا توی جانگهیونگ زندگی میکرد آدمای زیادی نمی شناسنش 00:08:47.750 --> 00:08:49.670 فعلا برگرد سئول 00:08:49.670 --> 00:08:51.850 متوجه شدم 00:08:54.570 --> 00:08:58.130 زن داداشت از اینجا رفته؟ 00:08:58.130 --> 00:09:01.550 اون بعد از دیدن شوهر خواهرش گذاشته رفته 00:09:01.550 --> 00:09:05.050 موندم اون از چی اینقدر می ترسه که اینجوری فرار میکنه 00:09:06.410 --> 00:09:09.810 دقیقا بخاطرگناهیه که مرتکب شده؟ 00:09:10.840 --> 00:09:15.240 میخواستم وقتی دیدمش یه سوالی ازش بپرسم 00:09:15.240 --> 00:09:18.850 من یه قدم از چیمسونگ جانگ بر نمیدارم اگه اون یون بی مارو برگردونه 00:09:18.850 --> 00:09:23.030 .اگه فقط اجازه بده یون بی مازنده باشه من برای همیشه از بی سول چه میذارم میرم 00:09:23.030 --> 00:09:27.670 ...من ازش متنفرم ...ولی چرا یون بی ما 00:09:27.670 --> 00:09:31.900 اون باید منو می کشت چرا یون بی؟ 00:09:33.510 --> 00:09:35.630 .متاسفم 00:09:36.630 --> 00:09:39.130 .برا اینکه تا حالا بهت شک داشتم 00:09:39.800 --> 00:09:42.500 تما راه تا برسیم به اینجا 00:09:42.500 --> 00:09:47.520 این حقیقت که نمی تونستم از فکر اینکه یون بی توی ماشین تو بوده خلاص بشم 00:09:47.520 --> 00:09:50.300 چرا من اینقدر احمقم؟ 00:09:51.550 --> 00:09:55.060 این من بودم که سر یون بی فریاد زدم از خونه بره بیرون 00:09:55.060 --> 00:09:58.240 بعد تویی که بی گناه بودی رو سرزنش کردم 00:09:58.240 --> 00:10:02.120 فکر میکردم اگه تو رو سرزنش نکنم دیونه میشم 00:10:02.120 --> 00:10:04.250 .متاسفم 00:10:04.250 --> 00:10:08.550 همنطور که تو گفته بودی من باید به همراه تو و یونی بی به آمریکا می رفتیم 00:10:08.550 --> 00:10:13.400 همه اش تقصیر منه هر گز خودمو نمی بخشم 00:10:18.820 --> 00:10:21.250 از حالا به بعد بهتر باهات رفتار میکنم 00:10:23.300 --> 00:10:26.430 حالا میتونم بفهمم 00:10:27.080 --> 00:10:30.010 واقعا یون بی چی میخواست 00:10:30.010 --> 00:10:35.530 یون بی همیشه میخواست ما با هم باشیم 00:10:35.530 --> 00:10:38.750 .ما نتونستیم آرزوی اونو برآورده کنیم 00:10:40.380 --> 00:10:42.680 .قلبم خیلی میسوزه 00:10:52.770 --> 00:10:56.730 چی؟ من هر کاری تو بگی میکنم؟ 00:10:56.730 --> 00:10:59.270 تو باید به تماسهای تلفنی من جواب بدی؟ 00:11:00.200 --> 00:11:03.570 چرا نمیارش اینجا یه اتاق بهش بده؟ 00:11:05.850 --> 00:11:09.380 اون تمام جونی شو صرف پیدا کردن خواهر زنش کرد 00:11:09.380 --> 00:11:13.610 و الانم داره سعی میکنه سرپرستی اونو بگیره 00:11:13.610 --> 00:11:19.900 زنش مرده دیگه خواهر زنش خانواده به حساب نمیاد که .دارم دیونه میشم 00:11:32.930 --> 00:11:38.690 !این صورت بچه گونه خودش خیلی زیبا و ضریف دیگه به چیزی احتیاج نداره 00:11:38.690 --> 00:11:42.510 تو مادرتُ نمی بینی نکنه فکر کردی منم یکی از این جوانه های لوبیام؟ 00:11:42.510 --> 00:11:48.440 مامان من دستام خیلی ظریفه نمی تونی اینقدر بی رحمانه ازم کار بکشی 00:11:49.280 --> 00:11:52.040 .اما بابا میخواد غذای دریایی بخوره 00:11:52.040 --> 00:11:56.160 وای چقدر عالی منم خیلی دلم میخواد غذای دریایی بخورم 00:11:56.160 --> 00:12:00.550 چی گفتی؟ تو فکر کردی من آدمیم که هر چی بابات خواست براش درست کنم؟ 00:12:00.550 --> 00:12:03.180 مامان شما همچین آدمی هستین 00:12:03.180 --> 00:12:06.540 هر سال شما شب تولد جه هوا سوپ خماری درست میکنی برای اینکه اون شب بابا مست میکنه 00:12:06.540 --> 00:12:11.150 و وقتی جه هوا داشت امتحان کالج میداد پدر ازت خواست تا براش سوپ جلبک دریایی ردست کنی براش 00:12:11.150 --> 00:12:15.750 چرا لحاف کرسی های قدیمی رو میکشی وسط؟ .من هیچ کدومش یادم نیست 00:12:15.750 --> 00:12:19.810 میخوای پدردوباره سرت داد بزنه؟ چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟ 00:12:19.810 --> 00:12:25.890 .باید برم سر کار بابا گفت اگه برم ماساژش بدم برام یه کیف پول میخره 00:12:27.870 --> 00:12:29.500 !هی 00:12:29.500 --> 00:12:32.930 فکر کردی داری کجا میری؟ کسی که باید بره مساژ بده منم و کسی هم که قراره کیف بگیره بازم منم 00:12:32.930 --> 00:12:35.860 برای چی من باید کل شب جوونه لوبیا پا ک کنم 00:12:35.860 --> 00:12:40.670 اگه دلت میخواد غذای دریایی بخوری باید تر تمیز اینارو پاک کنی 00:12:40.670 --> 00:12:43.210 وگرنه نمیذارم لب بهش بزنی 00:12:45.020 --> 00:12:48.890 چی ؟ اون میخواد همه اینارو من پاک کنم؟ 00:12:48.890 --> 00:12:58.260 خوبه ، خوبه 00:12:58.260 --> 00:13:01.980 گا یول نشنیدی مادرت بهت چی گفت؟ 00:13:01.980 --> 00:13:06.800 .من بهت گفتم سر دونه های لو بیارو بکنی .فردا نمیذارم لب به این غذا بزنی 00:13:06.800 --> 00:13:08.430 .عزیزم - چیه؟ 00:13:08.430 --> 00:13:10.560 الان داری چیکر میکنی؟ 00:13:10.560 --> 00:13:14.170 چطوری ازگایول میخوای با اون دستا ی قشنگش این کارهارو انجام بده 00:13:14.170 --> 00:13:18.010 گفتم خودم میکنم اما بابا اصرار کرد 00:13:18.010 --> 00:13:19.420 مگه نه بابا؟ 00:13:19.420 --> 00:13:23.570 البته من توی این کارها خیلی واردم 00:13:23.570 --> 00:13:27.550 کی بهت گفته بود باشونه سر اینارو جدا کنی 00:13:27.550 --> 00:13:31.080 باید کسی بهم یاد میداد؟ مگه همینجوری نیست؟ 00:13:31.080 --> 00:13:34.570 !به نظر میاد تموم شد !اینارو ببرش اونور 00:13:36.110 --> 00:13:39.630 دنبالم بیا.بابا میخواد پول توجیبی تو رو بده 00:13:39.630 --> 00:13:41.630 باشه بابا 00:13:41.630 --> 00:13:43.640 دنبالم بیا 00:13:45.430 --> 00:13:49.400 اون حتی جدول ضربم بلد نیست اونوقت چطوری اینو بلد بود 00:13:49.400 --> 00:13:53.840 .اون هوشمندیش هم مثل یه شبح فقط از این کارا بلده 00:13:57.690 --> 00:14:02.180 !این چیه ؟ هی ، لی گا یول 00:14:02.180 --> 00:14:04.690 تو اینو درست کردی؟ 00:14:04.690 --> 00:14:06.880 واقعا که 00:14:31.640 --> 00:14:34.170 چطوری جرات کردی برگردی اینجا؟ 00:14:34.170 --> 00:14:37.260 منو گول زدی کجا بری ؟ فقط میخواستی بری آینده مین جونگُ خراب کنی؟ 00:14:37.260 --> 00:14:41.290 واقعا تو چیز دیگه ای نداری به دخترت بگی ، بعد از یه روز که ندیدیش 00:14:41.290 --> 00:14:45.190 خیلی چیزهای دیگه ام هست که بپرسی مثلا کجا خوابیدی 00:14:45.190 --> 00:14:48.940 یا اینکه تمام روز کجا بودی که خونه نیومدی ،اصلا چیزی خوردی 00:14:48.940 --> 00:14:53.290 چه دختری؟ هنوزم فکر میکنی من مادرتم؟ 00:14:53.290 --> 00:14:56.580 .البته که من هنوزم تو رو به عنوان مادرم میدونم پس به فکر دی فکر می کنم تو بچه امی؟ 00:14:56.580 --> 00:14:59.790 واسه داری به من بلبل زبونی میکنی؟ 00:14:59.790 --> 00:15:02.830 ...ای دختره 00:15:02.830 --> 00:15:06.180 اینکه تو منو دوست داری یا نه به یه طرف.من دیگه بچه نیستم 00:15:06.180 --> 00:15:11.480 پس دیگه از خشونت استفاده نکن هم مردم اینو می بینند هم دردم میاد 00:15:11.480 --> 00:15:16.490 از وقتی رفتی سئول و برگشتی خیلی بلبل شدی؟ نکنه کسی پشتتُ گرم کرده؟ 00:15:16.490 --> 00:15:19.850 پس واسه چی همونجا توی سئول نموندی؟ پس چرا برگشتی اینجا تا دوباره منو عصبانی کنی؟ 00:15:19.850 --> 00:15:24.530 .اینطوری میتونی احساس واقعیت رو به من نشون بدی 00:15:24.530 --> 00:15:28.020 یعنی تو واقعا اینقدر از من متنفری؟ من بچه تو نیستم؟ 00:15:28.020 --> 00:15:31.830 اونی خیلی واضح بهت گفته که نمی خواد دختر تو باشه ولی تو بازم فقط هوای اونو داری چرا؟ 00:15:31.830 --> 00:15:34.810 تو مستی؟ 00:15:34.810 --> 00:15:37.400 ....این مزخرفات چیه داری میگی؟ میخوای باز بهت سیلی بزنم 00:15:37.400 --> 00:15:39.050 .اینا مزخرفات نیستند 00:15:39.050 --> 00:15:42.900 وقتی دیروز دیدم هانبوک منو پاره پاره کردی 00:15:42.900 --> 00:15:45.030 من فهمیدم که اینا واقعیت داره 00:15:45.030 --> 00:15:48.050 کدوم خواهری بعدمدتها خواهرشو می بینه باسیلی اونو میزنه 00:15:48.050 --> 00:15:50.310 بعد هم تحقرش میکنه 00:15:51.320 --> 00:15:55.690 مادر من دیگه نمی خوام خواهر مین جونگ باشم 00:15:55.690 --> 00:15:59.220 کی گفت اون اجازه اینکارو داره؟ تو کی هستی که انتخاب کنی؟ 00:15:59.220 --> 00:16:02.830 فعلا این شمایی که باید انتخاب کنی 00:16:02.830 --> 00:16:06.200 تو مادر کدومیکی از ماهستی یون مین جونگ'یا دو بو ری؟ 00:16:06.200 --> 00:16:09.670 یعنی تو یک شبه دیونه شدی؟ 00:16:09.670 --> 00:16:13.500 .من میتونم بقیه عمرم با تو زندگی کنم و مراقبت باشم 00:16:13.500 --> 00:16:17.600 اجازه نمیدم هیچ وقت از گرسنگی بمیری و وقتی که مریض شدی میبرمت بیمارستان 00:16:17.600 --> 00:16:21.350 من مطمئنم ما با هم بهمون خوش میگذره .و من میتونم موهاتُ برات شونه کنم 00:16:21.350 --> 00:16:27.150 اما چیکار میشه کرد؟ من اعتمادندارم بدون مین جونگ فقط با تو زندگی کنم 00:16:29.270 --> 00:16:30.820 ...مامان 00:16:30.820 --> 00:16:35.330 برام مهم نیست اون چقدر بگه منو نمی خواد 00:16:36.910 --> 00:16:41.380 .من نمی تونم اینکارو بکنم فقط بخاطر اینکه اون از من بدش میاد مهم نیست که اون به همه دنیا بگه یتیمه 00:16:41.380 --> 00:16:44.490 مهم نیست چقدر بگه اون دختر من نیست 00:16:44.490 --> 00:16:48.740 .من خودم میدونم اون بچه ایه که من به دنیا آوردم 00:16:48.740 --> 00:16:52.980 پس من چی؟ تو منو به دنیا نیاوردی؟ 00:16:52.980 --> 00:16:56.720 پس من بچه تو نیستم؟ 00:16:56.720 --> 00:17:00.790 با اینکه من تو رو وادار میکنم کار کنی و کتکت میزنم و بهت حرفای رکیک میزنم 00:17:00.790 --> 00:17:04.650 من حتی یه ذره هم برات ناراحت نیستم برای اینکه تو کنارمی 00:17:04.650 --> 00:17:09.640 .اگه حتی یه اتاق کوچیک و سرد بود بازم تو کنار من خوابیدی .وقتی که گرسنه شدی من غذا خوردنت رو دیدم 00:17:09.640 --> 00:17:15.370 برای همین من نگران تو نیستم .وقتی می فهمی که خودت بچه دار بشی 00:17:15.370 --> 00:17:17.720 پدر و مادر بودن یعنی همین 00:17:22.440 --> 00:17:24.830 پس اینطوریه؟ 00:17:24.830 --> 00:17:28.520 پس تو فقط مراقب مین جونگی؟ 00:17:33.700 --> 00:17:37.160 تو چطوری میخوای مراقب من باشی؟ 00:17:37.160 --> 00:17:39.840 تو یی که اینقدر منو اذیت میکنی تا زودتر برم توی قبر بخوابم 00:17:39.840 --> 00:17:43.280 تو اصلا قابل مقایسه با مین جونگ نیستی 00:17:48.690 --> 00:17:51.880 اون کجا گذاشت رفت؟ 00:17:54.990 --> 00:17:57.420 .باشه 00:17:57.420 --> 00:17:59.980 اگه میخوای بری برو 00:17:59.980 --> 00:18:03.360 .تنها دخترم منو ول کرده رفته برای اینکه من یه مادر فقیرم 00:18:03.360 --> 00:18:06.030 چرا تو اینکارو نکنی؟ 00:18:08.030 --> 00:18:10.750 .برای همین هیچ وقت دل بهش ندادم 00:18:10.750 --> 00:18:15.010 برای اینکه من نمیخوام کسی رو که میخواد بره نگه دارم 00:18:24.710 --> 00:18:29.110 چی داری میگی ؟ فکر کردم بالاخره پیداش کردیم 00:18:29.110 --> 00:18:30.830 برای چی نتونستی ببینیش؟ 00:18:30.830 --> 00:18:35.140 حتی اگه ما میتونستیم ببینیم باز هم اون فرارا میکرد 00:18:35.140 --> 00:18:38.390 چطور نترسه وقتی جرم به این بزرگی مرتکب شده 00:18:38.390 --> 00:18:40.720 تو مطمئن نیستی 00:18:40.720 --> 00:18:44.010 ما هنوز مستقیم از زبون اون نشنیدیم 00:18:44.010 --> 00:18:48.300 اگه من بگم این گاوه ، چون من گفتم گاوه و اگه بگم اسبِ ، چون من گفتم پس اسبِ 00:18:48.300 --> 00:18:52.300 وقتی که چندتا پیراهن بیشتر پاره کنی دیگه کسی نمی تونه گولت بزنه 00:18:52.300 --> 00:18:54.990 .این یکی که از همین اولش فریبه 00:18:54.990 --> 00:18:59.020 مادر لطفا طرفداری اونو نکنید 00:18:59.020 --> 00:19:03.160 بیاین با هم به بهترین نهو زندگی کنیم 00:19:03.160 --> 00:19:07.050 شما میدونید اون چقدر به من و بابای یون بی صدمه زده؟ 00:19:07.050 --> 00:19:11.210 زنم درست میگه ، اگه اون گناهی نداره چرا باز قایم شد؟ 00:19:11.210 --> 00:19:16.980 .از قدیم گفتن اگه سه نفر اصرار داشته باشند می تونن ببری رو که وجود نداره درست کنند 00:19:16.980 --> 00:19:19.850 نفرت ازاون کار درستی نیست 00:19:19.850 --> 00:19:22.920 تا زمانی که اون برگرده و در مورد کارش توضیح بده 00:19:22.920 --> 00:19:27.730 من پیداش می کنم 00:19:28.550 --> 00:19:30.960 من میخوام به زودی از دانشگاه استعفا بدم 00:19:32.160 --> 00:19:34.800 عزیزم ، میخوای دیگه نری سرکار؟ 00:19:34.800 --> 00:19:38.730 من زمان زیادی رو از دست دادم نمیتونم خودمو ببخشم 00:19:38.730 --> 00:19:42.360 وقتی زمانش برسه برای امرار معاش دوباره به دانشجوها آموزش میدم 00:19:42.360 --> 00:19:45.100 وقتی که بچه امو پیدا کنم 00:19:45.100 --> 00:19:48.570 ..اما هنوزم - .چطور میتونم اسم خودمو پدر بذارم 00:19:48.570 --> 00:19:51.860 من باید یه چیزایی رو از دست بدم تا بچه مو بدست بیارم 00:19:51.860 --> 00:19:55.800 اگه تصمیمت رو گرفتی من جلوتُ نمی گیرم 00:19:56.910 --> 00:20:03.420 حتی اگه پیدا کردن یون بی به قیمت بسته شدن بی سول چه باشه 00:20:08.930 --> 00:20:12.350 آیگو...مثل اینکه یه کمی کوچیکه؟ 00:20:12.350 --> 00:20:16.170 خدارو شکر که جونگ ران حواسش بوده اگه خیلی کوچیک میشد چی؟ 00:20:16.170 --> 00:20:19.590 من باید اینو بپوشم حتی شده یه کم لاغر کنم 00:20:25.460 --> 00:20:26.650 این چه لباسیه؟ 00:20:26.650 --> 00:20:30.320 .دوست دخترم اینو برام خریده 00:20:30.320 --> 00:20:32.910 این واقعا شبیه بکهام ؟ 00:20:32.910 --> 00:20:34.670 بکهام ؟ 00:20:41.260 --> 00:20:45.280 چی شده؟ شما واقعا همون مرد بکهامی هستی؟ 00:20:45.280 --> 00:20:47.160 از کی تا حالا یه گانگستر خودش رو جای دکتر جا میزینه؟ 00:20:47.160 --> 00:20:50.700 .داری در مورد چی حرف میزنی - !هیونگ دیونه شدی؟ - 00:20:50.700 --> 00:20:52.300 تو میدونی اون چند سالشه؟ 00:20:52.300 --> 00:20:56.680 !اون یه بچه است فکر میکنی رییسم اجازه اینکارو میده؟ 00:20:56.680 --> 00:21:00.230 چرا باید رییست مخالفت کنه 00:21:00.230 --> 00:21:03.400 دوست دخترم برام اینو خریده؟ 00:21:03.400 --> 00:21:06.210 مگه آدم 30 ساله هم زیر سن قانونیه؟ 00:21:06.210 --> 00:21:08.640 اون بیشتر از 30 سالشه؟ 00:21:09.610 --> 00:21:11.330 اون نیست؟ 00:21:12.480 --> 00:21:15.390 پس نکنه بچه های زیر سن قانونی رو تهدید میکنی 00:21:15.390 --> 00:21:17.210 تا لباس و وسایل گرونشونُ ازشون بگیری؟ 00:21:17.210 --> 00:21:20.710 من واقعا نمیدونم تو داری در مورد چی حرف میزنی 00:21:20.710 --> 00:21:22.850 تو فکر کردی من یه بچه قلدرم 00:21:22.850 --> 00:21:27.030 من هم از این چیزا میترسم 00:21:28.110 --> 00:21:29.920 یعنی اینطوری نیست؟ 00:21:30.820 --> 00:21:33.090 .درسته 00:21:33.090 --> 00:21:36.090 در هر صورت شما شبیه بکهام نیستی 00:21:36.090 --> 00:21:38.180 اما چطور ممکنه 00:21:38.180 --> 00:21:41.890 این سه قطعه لباس شبیه همند حتی سایزش 00:21:41.890 --> 00:21:43.820 !هی 00:21:43.820 --> 00:21:48.600 این پیراهن استرچ اینم خیلی جدیده 00:21:50.980 --> 00:21:55.620 فایده ای نداره هر چی به سرنوشتت و صورتت نگاه میکنم 00:21:57.040 --> 00:22:02.070 .تو نمی تونی اینو شکست بدی .فقط میتونی اینو به عنوان سرنوشت قبول کنی 00:22:02.070 --> 00:22:05.600 چرا نمی تونم شکست شون بدم ؟ من الان از این ناراحتم که چرا این همه سال رو برای اونا هدر دادم 00:22:05.600 --> 00:22:08.390 داری میگی من بهشون اجازه بدم برنده بشن؟ 00:22:09.350 --> 00:22:14.070 احتمالا زن دیگه ای توی سرنوشت شوهرم هست؟ 00:22:14.070 --> 00:22:16.350 من آخرین زن اون هستم درسته؟ 00:22:16.350 --> 00:22:22.460 یه زن هست که نمی تونه اونو تا ابد ترک کنه و شوهرت نمی تونه بذاره اون بره برای اینکه اون یه روح ضغیف داره 00:22:23.130 --> 00:22:26.220 چی ؟ اون کیه؟ 00:22:26.220 --> 00:22:29.480 نکنه ...خاله جه هواست؟ 00:22:29.480 --> 00:22:33.130 اون واقعا به خاله جه هوا احساس داره؟ 00:22:33.130 --> 00:22:34.590 حالا من چیکار کنم؟ 00:22:34.590 --> 00:22:39.220 بدترین خصلت تو اینه که تما م احساست رو توی صورتت نشون میدی 00:22:39.220 --> 00:22:43.360 این هر چی که تو میگی هاهاها میخنده ، درسته؟ 00:22:46.060 --> 00:22:49.730 یه ضرب المثلی میگه 00:22:53.010 --> 00:22:57.620 نپیچون یه جوری بگو منم بفهمم 00:22:57.620 --> 00:23:00.810 این خیلی آسونه کسی که عصبانی میشه آدم میتونه دستشو بخونه 00:23:00.810 --> 00:23:02.850 اما اونی که میخنده سختِ بفهمی تو سرش چی میگذره 00:23:02.850 --> 00:23:05.150 این حرفهای تکراری رو هی نزن 00:23:05.150 --> 00:23:07.670 یه دستو العمل بهم بده 00:23:07.670 --> 00:23:10.990 پسر بزرگت عاشق یه زنه 00:23:10.990 --> 00:23:14.460 واقعا ؟ نمی دونستم 00:23:14.460 --> 00:23:17.120 .پس من باید یه کاری کنم اونا از هم دور بشن 00:23:17.120 --> 00:23:21.440 اگه اونا با هم باشن ، ممکنه به تو چیره بشن 00:23:21.440 --> 00:23:25.250 و ممکنه اونا توی کار پسر دومت کارشکنی کنند 00:23:25.250 --> 00:23:28.560 !چی؟ اونا نمی تونند این کارو بکنند 00:23:28.560 --> 00:23:32.120 اون چه دختریه؟ 00:23:32.120 --> 00:23:35.790 داری چیکار میکنی؟ تو باید زودتر برای جدا کردن اونا دست به کار بشی 00:23:35.790 --> 00:23:38.820 هر کار دیگه ای که باید بکنم سریع بهم بگو 00:23:38.820 --> 00:23:41.830 تمام روشها رو بهم بگو 00:23:43.420 --> 00:23:46.690 تبریک می گم من که گفتم توانایی شما رو درک کردم 00:23:46.690 --> 00:23:50.880 .چیزی که شما ارائه دادین فراتر از انتظار من بود حتی میتونم اون به دنیا معرفی کنم 00:23:50.880 --> 00:23:52.490 این امر خودش یه موفقیت میتونه باشه 00:23:52.490 --> 00:23:56.770 .با تشکر از شما خانم جانگ الان بیشتر روی من حساب میکنه 00:23:56.770 --> 00:23:59.420 شما باید وجه خوبی در بی سول چه داشته باشید 00:23:59.420 --> 00:24:01.790 برای ما بیشتر از کار شراکت مهمه 00:24:01.790 --> 00:24:04.220 .نگرانش نباش 00:24:04.220 --> 00:24:08.880 از این به بعد بی سول چه خونه ایه که من برای تمام عمرم قراره توش زندگی کنم 00:24:10.010 --> 00:24:13.780 میخواستم از شما چیزی بپرسم 00:24:13.780 --> 00:24:17.310 شما در مورد خانم جانگ چیزی میدونید؟ 00:24:17.310 --> 00:24:19.860 تا یه حدی 00:24:19.860 --> 00:24:22.560 پس شما در مورد عروس بزرگ بی سو ل چه چیزی میدونید 00:24:22.560 --> 00:24:27.150 من شنیدم که خانم بزرگ در بی سول چه علاقه خاصی به عروس اولش داشته 00:24:27.150 --> 00:24:30.890 اگه اون برگرده به بی سول چه ممکنه چه اتفاقی بی افته؟ 00:24:30.890 --> 00:24:34.420 .همه چی پیچیده تر میشه 00:24:34.420 --> 00:24:39.350 اون به عنوان کسی شناخته شده که وفادار به اصول اولیه ساخت هانبوک هستش 00:24:39.350 --> 00:24:42.810 به نظر میاد خانم جانگ مایل نیست اون برگرده 00:24:42.810 --> 00:24:47.140 اگه اون برگرده شرایط برای خانم جانگ سخت میشه 00:24:47.140 --> 00:24:48.560 تازگی ها شنیدم اون توی جانگ هیونگ زندگی میکنه 00:24:48.560 --> 00:24:50.940 اون در جانگ هیونگ زندگی میکنه؟ 00:24:52.450 --> 00:24:53.870 اسمش چیه؟ 00:24:53.870 --> 00:24:56.790 .شنیدم اسمش سونگ اوک سو هستش 00:24:56.790 --> 00:24:59.910 تو همچین کسی رو میشناسی؟ 00:24:59.910 --> 00:25:02.820 نه همینطوری 00:25:04.230 --> 00:25:06.390 ...سانگ اوک سو 00:25:19.830 --> 00:25:21.420 ممنونم که منو رسوندین 00:25:21.420 --> 00:25:24.190 خواهش میکنم 00:25:24.190 --> 00:25:26.390 میخواستم ازتون دعوت کنم برای ارائه این محصول به شرکت بیاید 00:25:26.390 --> 00:25:28.470 من همه سعیمو میکنم 00:25:28.470 --> 00:25:32.610 من احساس کردم باید یه مقدار رشوه به شما بدم 00:25:38.910 --> 00:25:42.990 این یه کمی گوشت گاو و جینسینگ وحشیه صورت شما به نظر کمی رنگ پریده و خسته میاد 00:25:42.990 --> 00:25:46.040 شما باید خوب غذا بخورین تا بتونین به من توی کار کمک کنید 00:25:46.040 --> 00:25:49.390 من در اصل یه آدم خیلی سالمم که همه چی میخوره 00:25:49.390 --> 00:25:52.490 به هر حال از شما ممنونم 00:25:54.420 --> 00:25:56.320 شما برید تو ، من میرم 00:25:56.320 --> 00:25:58.440 .خدا نگهدار 00:26:19.010 --> 00:26:20.120 !دنبالم بیا 00:26:20.120 --> 00:26:21.740 ...سونبه 00:26:24.590 --> 00:26:25.870 .بله ، پدر 00:26:25.870 --> 00:26:27.000 !با من بیا 00:26:27.000 --> 00:26:28.900 داری چیکار میکنی؟ .من حرفی ندارم بهت بزنم 00:26:28.900 --> 00:26:32.150 تو چرا اینجوری میکنی؟ برای چی منو اینقدر نگران خودت میکنی؟ 00:26:32.150 --> 00:26:35.310 من از بیمارستان شنیدم بچه رو سقط نکردن و تو چاره ای نداشتی به جز به دنیا آوردنش 00:26:35.310 --> 00:26:38.490 .تو باید بری بیمارستان .و اینکه این ماه برای چکاپ نرفته بودی 00:26:38.490 --> 00:26:41.580 چی گفتی؟ ولم کن ! ولم کن بذار برم 00:26:41.580 --> 00:26:45.370 من اصلا دوباره دستتُ ول نمی کنم . دنبالم بیا 00:26:45.370 --> 00:26:47.780 !بیا بریم 00:26:55.400 --> 00:26:57.180 داری چیکار میکنی؟ 00:26:57.180 --> 00:26:58.810 لطفا بیمارستان زنان و زایمان هانمایون در هی دونگ 00:26:58.810 --> 00:27:00.500 نه من میخوام برم 00:27:00.500 --> 00:27:02.580 لطفا سریع راه بیُفتین 00:27:02.580 --> 00:27:06.090 .لطفا اینکارو نکن فکر میکنی با این کارا ما میتونیم با هم خوشحال باشیم 00:27:06.090 --> 00:27:09.480 این خشونت باعث میشه هرد ومون کشته بشیم 00:27:09.480 --> 00:27:11.370 چرا تو اینقدر احمقی؟ 00:27:11.370 --> 00:27:13.710 من همه جا دنبالت گشتم .توی این چند روز گذشته من درست مثل دیونه ها شده بودم 00:27:13.710 --> 00:27:17.550 از کافی شاپُ ، کتابخونه دانشگاه گرفته تا بی سول چه و جانگ هیونگ 00:27:17.550 --> 00:27:21.090 همه جا رو گشتم حتی کوچکترین مسائل بارها و بارها مرور کردم 00:27:21.090 --> 00:27:22.760 شما چیکار میکنی سریع راه بیفتین 00:27:22.760 --> 00:27:25.430 .باشه - .نه من الان میخوام پیاده شم - 00:27:25.430 --> 00:27:28.230 !سریع ، برو 00:27:28.230 --> 00:27:29.910 .من درک میکنم 00:27:31.100 --> 00:27:32.710 .باشه 00:27:37.850 --> 00:27:39.730 ...چی شد 00:27:59.910 --> 00:28:02.560 لطفا ماشینو نگه دار ، لطفا 00:28:02.560 --> 00:28:05.300 ....مین جونگ - این دیگه چطور عشقه؟ - 00:28:05.300 --> 00:28:07.590 بهت گفتم من اینو نمی خوام - 00:28:07.590 --> 00:28:09.290 !لطفا همه چی رو در موردمن فراموش کن 00:28:09.290 --> 00:28:11.740 ما میتونیم با هم شاد باشیم 00:28:11.740 --> 00:28:16.620 من میخوام تورو خوشحال کنم اونقدر که همیشه لبخند روی لبت باشه .الان تو یادت نمیاد ما با هم چطوری بودیم 00:28:16.620 --> 00:28:19.730 بیا الان بخاطر اون روزهای شاد با هم زندگی کنیم، باشه؟ 00:28:19.730 --> 00:28:23.480 تو دیونه ای ! همینجا آقا نگه دار 00:28:23.480 --> 00:28:26.510 تو یه آدم دیونه ای که خودت نمیدونی غرور و عشق دیگه کدومه 00:28:26.510 --> 00:28:29.210 اگه یه بار دیگه به من دست بزنی من خودمو میکشم 00:28:29.210 --> 00:28:33.080 اگه میخوای بیای دنبالم یا دوروبرم بپلکی بهتره منو بکشی 00:28:33.080 --> 00:28:38.770 مین جونگ, مین جونگ, چرا اینجوری میکنی؟ 00:28:40.990 --> 00:28:43.060 !داری چیکار میکنی آقا؟من گفتم برید به هی دونگ 00:28:43.060 --> 00:28:46.940 ...لطفا کمکم کن 00:28:49.700 --> 00:28:51.160 .سونبه 00:28:51.160 --> 00:28:54.150 .فعلا الان فرار کن .لطفا ولم کن منم برم 00:28:54.150 --> 00:28:56.940 من بالاخره پیدات کردم. چطوری ولت کنم بری؟ 00:28:56.940 --> 00:29:01.020 !وقت نداری منو ول کن فرار کن 00:29:01.020 --> 00:29:05.530 دوست دارم مین جونگ. لطفا اینطوری نگو تو نمیدونی من چه احساسی بهت دارم 00:29:06.570 --> 00:29:09.170 از ماشین بیا بیرون لطفا 00:29:09.840 --> 00:29:12.500 ولم کنید . مگه من چیکار کردم؟ 00:29:12.500 --> 00:29:15.430 مین جونگ, !مین جونگ 00:29:15.430 --> 00:29:18.140 !بیا بریم 00:29:18.140 --> 00:29:19.730 !مین جونگ 00:29:19.730 --> 00:29:22.290 .توی دردسر بزرگی میفتادی اگه با یه مرد مثل این همراه میشدی 00:29:22.290 --> 00:29:24.990 همه چی توی جعبه سیاه من ثبت شده 00:29:24.990 --> 00:29:27.580 بنابر این نیاز نیست شما نگران باشید 00:29:27.580 --> 00:29:30.790 جعبه سیاه؟ - آویزون ؟ - 00:29:30.790 --> 00:29:33.400 مین جونگ و من به صورت ابتدایی ازدواج کردیم 00:29:33.400 --> 00:29:37.880 ما سه سال با هم زندگی کردیم . و ما عاشق هم هستیم 00:29:37.880 --> 00:29:41.380 من اوایل کالج باهاش آشنا شدم 00:29:41.380 --> 00:29:46.020 و بعدش به مدت چهار سال اون منو آزار داد 00:29:47.110 --> 00:29:48.520 من مدام در حال فرار از دست اون بودم 00:29:48.520 --> 00:29:53.750 مین جونگ بچه منو حامله است .شما میتونید بررسی کنید 00:29:53.750 --> 00:29:57.290 اون بعضی وقتها به من میگفت بیا با هم بمیریم 00:29:57.290 --> 00:30:02.650 از اینکه یه وقت شب بیاد سر وقتم من نمی تونستم بخوابم 00:30:02.650 --> 00:30:04.270 بدون قرص های خواب آور 00:30:04.270 --> 00:30:07.540 چطور من می تونستم تهدیدش کنم من همیشه به عنوان اولین دوست دخترم مراقبش بودم 00:30:07.540 --> 00:30:11.130 یون مین جونگ گفته که شما ها زن و شوهر نبودین چرا شما اصرار داری؟ 00:30:11.130 --> 00:30:15.360 اونطور که یون مین جونگ میگه اون چهارسال توی ترس زندگی کرده 00:30:15.360 --> 00:30:17.840 جعبه سیاه تاکسی مدرک این حرف هستش 00:30:17.840 --> 00:30:21.130 افسر لطفا اجازه بدین من مین جونگ رو ببینم 00:30:21.130 --> 00:30:22.640 میخوام باهاش حرف بزنم 00:30:22.640 --> 00:30:24.720 من هرگز نمیخوام دوباره اونو ببینم 00:30:25.710 --> 00:30:27.680 من می ترسم و از دست اون مریض شدم 00:30:28.440 --> 00:30:32.880 اگه اون آزاد بشه ، بعدش میخواد منو بکشه 00:30:33.980 --> 00:30:35.660 آیا راهی وجودداره؟ 00:30:35.660 --> 00:30:39.300 .در این حالت بهترین کار اینه که شما از اون به عنوان باج گیری شکایت کنید 00:30:39.300 --> 00:30:42.250 و شما باید درخواست زندان براش تقاضا کنید 00:30:42.250 --> 00:30:44.520 اگر این تنها راهه 00:30:47.420 --> 00:30:48.730 پس من ازش شکایت میکنم 00:30:48.730 --> 00:30:50.860 چی؟ 00:30:50.860 --> 00:30:54.260 مین جونگ از من شکایت کرده؟ 00:30:55.140 --> 00:30:57.200 امکان نداره این درست نیست 00:30:58.660 --> 00:31:00.980 نمی تونه این باشه 00:31:00.980 --> 00:31:03.470 مین جونگ آدم خوبیه 00:31:03.470 --> 00:31:08.630 !نه نه اینا همه اش دروغه 00:31:08.630 --> 00:31:11.990 !نه ، نه 00:31:11.990 --> 00:31:14.680 ولم کنید !بذارین مین جونگ ببینم 00:31:14.680 --> 00:31:18.950 !مین جونگ 00:31:27.000 --> 00:31:29.790 بذارین برم پیش مین جونگ,لطفا 00:31:29.790 --> 00:31:33.160 بذارین برم پیش مین جونگ 00:31:33.160 --> 00:31:36.960 من باید مین جونگ ببینم 00:31:36.960 --> 00:31:39.630 !ببخشید 00:31:51.360 --> 00:31:53.830 الو ؟ - .منم - 00:31:53.850 --> 00:31:56.100 چی شده؟ .چرا تلفنت رو جواب نمیدادی 00:31:56.100 --> 00:32:00.300 .کادوهایی که بهتون داده بودم افتاده بود ری زمین - لازم نیست نگران من باشید - 00:32:00.300 --> 00:32:04.000 .متاسفم - اتفاقی افتاده درسته ؟ الان کجایی؟ - 00:32:04.060 --> 00:32:07.230 .بیمارستانم - بیمارستان؟ - 00:32:07.230 --> 00:32:09.930 جاییت درد میکنه؟ - .آخه من - 00:32:09.930 --> 00:32:12.340 موقعیت زندگی من یهو عوض شده 00:32:12.340 --> 00:32:14.860 شما نمی تونی چیزی رو که من میگم درک کنی 00:32:14.890 --> 00:32:18.400 کسی که توی خونه دیگران زندگی می کنه 00:32:18.400 --> 00:32:20.600 از صبح تا حالا دلم درد میکرد ، سعی کردم تحمل کنم 00:32:20.650 --> 00:32:25.770 .اما الان حالم خوبه دارم از بیمارستان میام بیرون - .تو باید میگفتی که درد داری - 00:32:25.790 --> 00:32:28.700 موقع ملاقات با من هم درد داشتی؟ 00:32:28.700 --> 00:32:30.720 چطور میتونستم بگم مریضم 00:32:30.720 --> 00:32:32.600 وقتی توی یه جلسه کاری بودم؟ 00:32:32.650 --> 00:32:36.660 خانوم و استاد ناراحت میشن اگه بفهمن .پس لطفا چیزی به اونها نگین 00:32:36.660 --> 00:32:39.310 ...من روی کمکتون حساب میکنم ، فعلا 00:32:39.310 --> 00:32:42.570 الو؟ الو؟ 00:32:45.030 --> 00:32:46.800 چقدر ماهه 00:32:47.040 --> 00:32:49.240 شخصیتش عالیه 00:32:49.240 --> 00:32:51.090 .من خوشم میاد ازش 00:32:51.090 --> 00:32:53.520 این واقعا فوق العاده است 00:32:53.520 --> 00:32:55.610 وقت نهار خیلی اونجا شلوغ میشه 00:32:55.610 --> 00:32:58.730 اونوقت تو کارو ول کردی اومدی هواخوری 00:32:58.730 --> 00:33:02.270 .اونوقت حتی مادرت نیومده دنبالت - .دقیقا - 00:33:02.300 --> 00:33:06.500 فکر کنم مادر در این مورد با سنگدلی تصمیم گرفته 00:33:06.500 --> 00:33:11.200 فکر نکنم دیگه حتی دلش بخواد منو ببینه - دوباره با هم دعواتون شده ؟ - 00:33:11.200 --> 00:33:14.700 دعوای بین مادر و دختر بیهوده است 00:33:14.730 --> 00:33:17.680 ...واقعا اینطوریه ؟ پس 00:33:17.680 --> 00:33:21.720 پس این یعنی ما مادر و دختر نیستیم آره؟ - منظورت چیه نیستین ؟ - 00:33:21.720 --> 00:33:25.610 .از روز اولی که شماها رو دیدم مشغول اربده کشیدن بودین 00:33:25.640 --> 00:33:31.000 اگه میخواین اینجوری به این کارا ادامه بدین باید از اینجا بری 00:33:31.000 --> 00:33:34.000 و مزاحم کسب و کار من نشی 00:33:34.000 --> 00:33:39.800 !برو بیرون برو بیرو زود باش - !نمی خوام برم نزن - 00:33:41.800 --> 00:33:43.900 معلم 00:33:46.310 --> 00:33:49.730 پس الان ناراحتی که نتونستی کارو بگیری؟ 00:33:49.800 --> 00:33:53.400 ناراحتی من بخاطر اینکه اول نشدم نیست 00:33:53.400 --> 00:33:55.460 اینکه یه شخص بخاطر 00:33:55.460 --> 00:33:58.200 لباس من صدمه دیده 00:33:58.210 --> 00:34:00.690 من یه کم ترسیده بودم 00:34:00.690 --> 00:34:04.420 لباس مستقیم با پست در تماسه 00:34:04.420 --> 00:34:08.800 و اینطوری میتونه مفید باشه یا مضر 00:34:08.800 --> 00:34:12.320 این گناهه که یه لباس رو سرسری بدوزی 00:34:12.320 --> 00:34:15.380 بوری ما یه چیز بزرگ یاد گرفته 00:34:15.400 --> 00:34:18.400 این خودش به اندازه کافی خوبه 00:34:18.400 --> 00:34:20.900 هانبوک برای برد و باخت ساخته نمی شه 00:34:20.900 --> 00:34:23.300 اگه تو به اندازه کافی مراقب این موضوع باشی 00:34:23.300 --> 00:34:25.200 این نیست که مردم لباس میپوشند 00:34:25.240 --> 00:34:28.250 .این لباسه که مردمُ میگیره 00:34:28.250 --> 00:34:33.440 تو میفهمی درسته ؟ - نه همه رو فقط یه کم - 00:34:33.440 --> 00:34:37.020 فقط یه کمشو می فهمم 00:34:38.200 --> 00:34:40.500 اما من 00:34:40.550 --> 00:34:44.250 نمی تونم اینو ازتون بخوام 00:34:44.300 --> 00:34:48.800 شما از کجا اون دادستان زباله رو میشناسی؟ 00:34:48.800 --> 00:34:54.300 برای چی؟ - ......اون بهم گفت اگه کسی بین هانبوک سازها به اسم یونگ اوک سو دیدم حتما - 00:34:54.300 --> 00:34:57.200 .باید بهش بگم 00:34:57.200 --> 00:35:01.400 چون اون یه آدم غیر قابل اعتماده برای همین منم بهش هیچی نگفتم 00:35:01.400 --> 00:35:04.200 من نمی تونم بگم 00:35:04.200 --> 00:35:07.300 شما معلم من هستید؟ - .آفرین - 00:35:07.300 --> 00:35:10.300 اگه بازم ازت پرسید . بگو منو نمی شناسی 00:35:10.800 --> 00:35:14.300 من پونزده ساله که دارم در حال فرار زندگی می کنم 00:35:14.330 --> 00:35:17.590 من نمیخوام به گذشته بر گردم 00:35:18.400 --> 00:35:20.140 الان راحتم 00:35:20.200 --> 00:35:22.600 من میخوام تو رو همینطوری ببینم نه توی خواب 00:35:22.600 --> 00:35:25.900 در حالی که دارم بهت دوخت هانبوک یاد میدم 00:35:25.900 --> 00:35:28.200 تو بهم این اجازه رو میدی؟ 00:35:28.200 --> 00:35:30.500 بله معلم 00:35:35.060 --> 00:35:38.740 معلم منم خیلی خوشحالم 00:35:38.740 --> 00:35:40.920 برای اینکه شما رو دارم 00:35:40.920 --> 00:35:43.130 امروز 00:35:43.130 --> 00:35:46.940 من خیلی ناراحت بودم بخاطر حرفای بدی که به مامانم گفته بودم 00:35:47.760 --> 00:35:50.920 اما وقتی توی بغل شما اینجوری 00:35:50.920 --> 00:35:53.250 گرم میشم 00:35:53.250 --> 00:35:56.220 تمام اشکام خشک میشه 00:36:00.900 --> 00:36:03.900 امروز هفده سفارش جدید داریم 00:36:03.900 --> 00:36:08.300 به نظر میاد خیلی از مردم از طرحی که چا یو را پوشیده خوششون میاد 00:36:08.300 --> 00:36:11.700 .نگید که ما باید طبق سفارشات مشتری عمل کنیم 00:36:11.700 --> 00:36:14.260 اونها کسانی هستند که وقتی پول میدن میخوان راضی باشن 00:36:14.260 --> 00:36:18.670 .برای لباس به این گرونی - .فهمیدم - 00:36:26.400 --> 00:36:28.500 اومدی 00:36:28.500 --> 00:36:31.700 تو گفتی زود بر میگردی چرا اینقدردیر کردی؟ 00:36:31.700 --> 00:36:34.600 جلسه با مدیر لی جه هی یه کمی طول کشید 00:36:34.600 --> 00:36:37.200 .متاسفم خیلی منتظر شدین؟ 00:36:37.260 --> 00:36:41.460 وقت شناسی برای ساخت هانبوک خیلی مهمه 00:36:41.460 --> 00:36:44.850 بگو که دیگه هیچ وقت دیر نمی کنی 00:36:44.900 --> 00:36:47.900 لباستُ عوض کردی؟ - بله البته - 00:36:47.900 --> 00:36:53.100 ...تو نباید موقع بیرون رفتن اینو بپوشی برای اینکه ابریشم مقدار زیادی به خودش خاک میگیره 00:36:53.600 --> 00:36:55.240 اول 00:36:55.240 --> 00:36:57.200 این پارچه هارو بعد از اندازه گیری بُرش بزن 00:36:57.260 --> 00:37:01.070 بعدش مقدار چین دامن رو با من هماهنگ کن 00:37:01.100 --> 00:37:04.000 که آیا بیشتر بشه چینش یا نه 00:37:04.000 --> 00:37:05.950 این ساده ترین و در عین حال سخت ترین کاره 00:37:05.950 --> 00:37:07.500 .اطاعت میکنم خانوم 00:37:07.550 --> 00:37:09.540 بیا شروع کنیم 00:37:18.500 --> 00:37:21.700 اول میرم دستمو بشورم 00:37:32.990 --> 00:37:34.940 الو؟ 00:37:35.000 --> 00:37:37.200 بله من مین جونگم. 00:37:37.200 --> 00:37:40.900 پدر مون جی سانگ سکته کرده اون میخواد بره دیدنش 00:37:40.900 --> 00:37:43.500 ما چیکار کنیم ؟ - .داره دروغ میگه - 00:37:43.500 --> 00:37:46.000 اون میخواد به این بهانه فرار کنه 00:37:46.000 --> 00:37:49.700 .اون حق نداره اونجارو ترک کنه .شما نمی دونین ممکنه دست به چه کاری بزنه 00:37:49.720 --> 00:37:52.700 پلیس اگه اون منو بکشه مسئولیت قبول میکنه؟ 00:37:52.700 --> 00:37:58.000 من با اطمینان بهتون میگم نمی تونم اجازه بدم 00:37:58.000 --> 00:37:59.600 مین جونگ. 00:37:59.600 --> 00:38:02.600 تو که موضوع نمایشگاه امروز رو فراموش نکردی؟ - . البته - 00:38:02.630 --> 00:38:05.910 .قرار بود امروز با مادر بزرگ بریم - .بله پس تا دیر نشده برو - 00:38:05.910 --> 00:38:09.090 . در ضمن یه نوشیدنی برای مادرم تهیه کن - .نگران نباشید پرفسور - 00:38:09.090 --> 00:38:13.810 من یه ژاکت مناسب با این مناسبت درست کردم 00:38:22.630 --> 00:38:24.190 !منو از اینجا بیار بیرون 00:38:24.190 --> 00:38:27.490 پدرم سکته کرده من باید سریع برم بیمارستان 00:38:27.490 --> 00:38:30.490 تو نمی تونی بری بیرون تا اتهاماتت لغو بشه 00:38:30.490 --> 00:38:35.770 میخوای از اینجا بری بیون چه غلطی بکنی ؟ - .پدرم وقتی موضوع منو شنیده از شوک سکته کرده - 00:38:35.800 --> 00:38:39.900 .مین جونگ شکایتشو پس میگیره - . ما تا حالا چند بار باهاش تماس گرفتیم - 00:38:39.920 --> 00:38:41.590 اون مخالفت کرده 00:38:41.600 --> 00:38:43.200 اون همه چی رو میدونه 00:38:43.240 --> 00:38:46.400 یعنی اون با اینکه موضوع پدرمو میدونه 00:38:46.400 --> 00:38:49.500 بازم ممانعت کرده؟ 00:38:52.200 --> 00:38:54.500 یون مین جونگ تو چطوری تونستی؟ 00:38:54.900 --> 00:38:56.820 اینکارو با من بکنی؟ 00:38:57.400 --> 00:39:00.000 چطوری میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:39:04.100 --> 00:39:07.900 !پدر, پدر 00:39:07.950 --> 00:39:10.720 پدر... 00:40:04.470 --> 00:40:06.410 اگه تو میخوای سریعتر پیش بری 00:40:06.410 --> 00:40:11.100 سینما از همه چی بهتره اونم یه فیلم ترسناک 00:40:12.200 --> 00:40:13.900 تا یه اتفاق ترسناک می افته 00:40:13.920 --> 00:40:18.110 سریع باید توی بغلش قایم بشی 00:40:18.110 --> 00:40:21.770 اما توی همون لحظه اون باید خط گردن تو رو ببینه 00:40:21.800 --> 00:40:24.100 اینجوری اون میتونه به دامت بیافته 00:40:24.100 --> 00:40:25.700 جونگ ران 00:40:25.700 --> 00:40:28.500 .تو فیلم ترسناک دوست داری 00:40:28.500 --> 00:40:30.800 نه 00:40:30.800 --> 00:40:33.500 من زودمی ترسم 00:40:33.500 --> 00:40:36.100 چیکار باید بکنم وقتی که میترسم؟ 00:40:36.100 --> 00:40:38.600 نگران نباش من اینجا پیشتم 00:40:38.600 --> 00:40:40.930 پس لازم نیست از هیچ روحی بترسی 00:40:40.930 --> 00:40:43.600 .البته 00:40:48.100 --> 00:40:53.300 نا چون میدونی توی سینما چی از همه آزار دهنده تره؟ 00:40:53.300 --> 00:40:58.300 اون چیه ؟ - .اینکه کسی که جلوت نشسته اونقدر بزرگه که نتونی جلوتُ ببینی - 00:40:58.300 --> 00:41:02.900 و اینکه پشت سریت مدام بهت لگدبزنه 00:41:02.900 --> 00:41:07.400 و اینکه بغل دستیت مدام چارغ تلفنش روشنه 00:41:07.410 --> 00:41:09.710 اینا همه معضلات سینماست 00:41:09.710 --> 00:41:12.540 من مجبورم بااین مزاحمت های مردم این فیلم ببینم 00:41:12.540 --> 00:41:14.300 واقعا؟ 00:41:14.300 --> 00:41:16.500 از اونجایی که ما سر قراریم 00:41:16.500 --> 00:41:18.900 من نمی تونم اجازه بدم شما اذیت بشی 00:41:18.900 --> 00:41:21.100 .نگران نباش 00:41:48.700 --> 00:41:51.600 !اوه خدای من 00:41:51.600 --> 00:41:53.690 .من خیلی میترسم 00:41:53.700 --> 00:41:57.300 چرا از اول اینقدر خشن شروع شد؟ من نمی تونم تماشا کنم 00:41:57.300 --> 00:41:58.600 کجاش؟ 00:41:58.600 --> 00:42:02.600 الان که داره آگهی بازرگانی میده 00:42:02.600 --> 00:42:04.640 همین آپارتمان 00:42:04.640 --> 00:42:07.790 شکل ارواح به نظر میاد 00:42:08.700 --> 00:42:10.700 من که بهت گفتم نگران نباش 00:42:10.700 --> 00:42:13.600 من میخوام اونجایی که تو میترسی ازت محافظت کنم 00:42:14.180 --> 00:42:16.150 من بهت اعتماد دارم 00:42:16.150 --> 00:42:19.840 اون خدای من این یه روح بود؟ 00:42:19.840 --> 00:42:22.840 .اینا توله سگ اند - 00:42:24.100 --> 00:42:25.200 00:42:25.200 --> 00:42:30.800 وقتی بچه بودم یه سگ منو گاز گرفته 00:42:36.100 --> 00:42:37.800 این واقعا یه فیلم ترسناکِ 00:42:37.800 --> 00:42:42.200 پس ترسناکش کجاست 00:42:47.700 --> 00:42:50.700 چیزی نیست ، چیزی نیست ، همه شون رفتند 00:42:50.700 --> 00:42:54.300 این دیگه چه جور گریمیه 00:42:54.350 --> 00:42:58.320 بچه های بد در بعدی محل مادر بزرگِ 00:42:58.320 --> 00:43:01.300 درسته درسته؟ 00:43:03.300 --> 00:43:05.400 تو 00:43:05.460 --> 00:43:09.380 نمی ترسی؟ - بخاطر اینکه دارم با تو تماشا میکنم - 00:43:09.400 --> 00:43:13.000 ارواح خیلی بانمکند اینطور نیست ؟ - .لطفا ساکت باشید - 00:43:13.000 --> 00:43:14.900 اگه می ترسی خوب برو بیرون 00:43:14.930 --> 00:43:16.490 بخاطر شلوغ کاری شما ها ما نمی تونیم فیلم ببینیم 00:43:16.490 --> 00:43:20.470 اینقدر به صندلی لگد نزن 00:43:20.470 --> 00:43:26.180 چرا شماها اینقدر حرف میزنین؟ 00:43:29.180 --> 00:43:31.700 .متاسفم 00:43:33.860 --> 00:43:37.950 مادر بزرگ امروز نمایشگاه چطور بود؟ 00:43:37.950 --> 00:43:41.400 .درست نمی دونم 00:43:41.400 --> 00:43:44.980 اما چون خیلی وقت بود بیرون نرفته بودم کلی سرگرم شدم 00:43:44.980 --> 00:43:47.060 منم امروز بهم خیلی خوش گذشت 00:43:47.060 --> 00:43:50.110 من حسودیم میشد دوستام با خونواده هاشون بیرون میرفتن 00:43:50.110 --> 00:43:53.620 الان تازه گلهای تابستانی دارن شکوفه میدن 00:43:53.620 --> 00:43:57.340 اما گلی که یون بی دوست داره همیشه گل میده 00:43:57.340 --> 00:44:00.730 لطفا شما به تحسین گل ادامه بدین 00:44:13.080 --> 00:44:15.370 هنوز شش هفته باقی مونده 00:44:15.370 --> 00:44:17.310 اما چرا اینقدر من فشار دارم 00:44:17.310 --> 00:44:19.540 .فاصله های درد داره کمتر میشه 00:44:19.540 --> 00:44:23.110 نه این اتفاق نباید اینجا بی افته 00:45:11.810 --> 00:45:14.640 جانگهیونگ, جانگهیونگ,لطفا 00:45:14.640 --> 00:45:17.220 حالت خوبه؟ 00:45:17.220 --> 00:45:19.960 .لطفا با دقت رانندیگی کنید 00:45:36.290 --> 00:45:41.350 بوری کجاست؟ 00:45:42.100 --> 00:45:45.780 من براش سوسیس و کیمچی که دوست داره درست کردم 00:45:52.110 --> 00:45:55.200 سلام, خانه سوپ جانگهیونگ 00:45:56.530 --> 00:45:57.880 ای وای این مین جونگِ؟ 00:45:57.880 --> 00:45:59.690 ...مامان 00:46:00.860 --> 00:46:03.360 من الان دارم میام خونه 00:46:03.360 --> 00:46:07.890 نمی خوام بو ری رو ببینم بهش بگو امشب نیاد خونه 00:46:10.260 --> 00:46:12.840 تو هم سریع بیا خونه 00:46:12.840 --> 00:46:15.960 الان داری میای؟ 00:46:15.960 --> 00:46:20.310 اوه ....باشه باشه ..نگران نباش من اومدم 00:46:21.830 --> 00:46:26.250 چرا یهو جونگ مین میخواد بیاد خونه؟ 00:46:26.250 --> 00:46:28.840 چیز بدی اتفاق افتاده درسته؟ 00:46:31.050 --> 00:46:35.830 امروز میتونم چون مشتری نداریم زود مغازه رو ببندم 00:46:35.830 --> 00:46:37.590 اوه یه لحظه صبر کن 00:46:37.590 --> 00:46:41.790 اگه بوری الان خونه باشه چی میشه 00:46:47.440 --> 00:46:49.550 الان رستوران شلوغ نبود؟ 00:46:49.550 --> 00:46:52.680 خبر ندارم اونجا نبودم 00:46:52.680 --> 00:46:55.140 تو مادرت هنوز با هم آشتی نکردین؟ 00:46:55.140 --> 00:46:57.850 ...معلم - بله ؟ - 00:46:57.850 --> 00:47:01.410 من واقعا دختر مادرم هستم مگه نه؟ 00:47:01.410 --> 00:47:02.850 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:47:02.850 --> 00:47:07.160 مهم نیست چند بار در این مورد فکر کردم 00:47:07.160 --> 00:47:10.050 من باید واقعا سر راهی باشم 00:47:10.050 --> 00:47:14.230 خواهرم تنها دختر و کسیه که مادرم عاشقشه 00:47:14.230 --> 00:47:16.830 و اونا منو از خیابون برداشتن 00:47:16.830 --> 00:47:19.680 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:47:19.680 --> 00:47:22.110 این حتما بخاطر اینه که باهات احساس راحتی بیشتری داره 00:47:22.110 --> 00:47:25.410 مهم نیست چقدر باهام راحت باشه 00:47:25.410 --> 00:47:28.080 چطور ممکنه حتی دنبال من نیاد 00:47:28.080 --> 00:47:33.410 مادرم نه تنها نگرانم نیست ، بلکه دلش هم برام تنگ نمی شه 00:47:34.680 --> 00:47:37.970 کل روز من غمگین بودم 00:47:37.970 --> 00:47:42.720 اینقدر به فکر مامانم بودم که یه لقمه هم از گلوم پایین نرفته 00:47:42.720 --> 00:47:46.940 تو خیلی مامانت دوست داری درسته؟ 00:47:46.940 --> 00:47:51.690 چون تو خیلی دوستش داری بهش سخت نگیر باشه؟ 00:47:52.740 --> 00:47:57.670 خیلی عجیبه من هر وقت با شما حرف میزنم 00:47:57.670 --> 00:48:01.790 سریع عصبانیت من از بین میره و آروم میشم 00:48:01.790 --> 00:48:04.600 این واقعا شگفت انگیزه 00:48:04.600 --> 00:48:08.150 .من باید مادرم ببینم 00:48:08.150 --> 00:48:12.740 میرم تا براش غذاهای خوشمزه درست کنم 00:48:12.740 --> 00:48:16.810 بو ری یه کم صبر کن من یه مقدار غذا درست کردم 00:48:16.810 --> 00:48:20.820 سر راهت اونا رو برای جه هوا ببر 00:48:25.250 --> 00:48:27.050 مامان 00:48:27.050 --> 00:48:28.740 چرا تو اینجایی 00:48:28.740 --> 00:48:32.710 من اهمیت نمیدم تو مردی یا زنده ای بنابر این بهتره بری 00:48:32.710 --> 00:48:35.950 مامان من اشتباه کردم 00:48:35.950 --> 00:48:40.780 اگه شام نخوردی معلم یه کم غذا درست کرده 00:48:40.780 --> 00:48:44.340 ...توش پر از ادویه جاته 00:48:45.410 --> 00:48:48.520 .من خوبم .خودت بخور 00:48:48.520 --> 00:48:53.680 در ضمن امشب مهمون داریم نمیخواد بیای خونه 00:48:53.680 --> 00:48:58.000 امشب برو خونه یونگ سوک بخواب 00:48:58.000 --> 00:48:59.390 کدوم مهمون؟ 00:48:59.390 --> 00:49:02.900 اگه بگم تو میشناسی ؟ یکی از دوستام 00:49:02.900 --> 00:49:07.980 پس تا وقتی بهت نگفتم اصلا نیا خونه 00:49:15.250 --> 00:49:20.390 این خیلی دیگه زیاده رویه.هر چفدر هم بگیم با من احساس راحتی میکنه .اینجوری دیگه خیلی راحته 00:49:32.700 --> 00:49:35.610 .عجله کن 00:49:35.610 --> 00:49:37.900 زود باش جه هوا ممکنه هر لحظه برسه 00:49:37.900 --> 00:49:40.230 مهم نیست چقدر دارم سعی میکنم 00:49:40.230 --> 00:49:44.630 وقتی تو داری هی میخوری من چجوری باید تمومش کنم هان 00:49:44.630 --> 00:49:47.040 اصلا میدونی دوبار من این ظرف توفو رو پر کردم؟ 00:49:47.040 --> 00:49:49.710 بسه بابا نمیخواد ادای خانوم بزرگارو در بیاری 00:49:49.710 --> 00:49:51.990 چون فقط توی غذا پختن واردی 00:49:51.990 --> 00:49:56.790 .تو که مجانی این کارو نمی کنی .تو هم مزدش رو میگیری 00:49:58.350 --> 00:50:01.250 دیروز یه پسر اومد 00:50:01.250 --> 00:50:04.650 و یه عکس به مادرت نشون داد 00:50:04.650 --> 00:50:08.330 که مال یه دختره بود جلوی یه مدرسه پیانو 00:50:08.330 --> 00:50:09.990 اون دختره رو میشناسی؟ 00:50:09.990 --> 00:50:12.640 یه دختر با مادر من؟ 00:50:12.640 --> 00:50:16.420 از کجا بدونی وقتی اون عکس ندیدم 00:50:16.420 --> 00:50:20.090 حتما به یه غریبه عکس گرفته 00:50:20.090 --> 00:50:22.820 اما اون پسره کی بوده؟ 00:50:22.820 --> 00:50:25.380 ...از نظر هیئت قضات 00:50:25.380 --> 00:50:27.010 به قضاوت تو؟ 00:50:27.010 --> 00:50:31.840 اون به نظر شبیه پسر پنهانی مادرت بود 00:50:31.840 --> 00:50:35.670 رفتار اون یه کمی عجیب و غریب بود 00:50:35.670 --> 00:50:38.600 اما یه هاله لوکس دورش گرفته بود 00:50:38.600 --> 00:50:43.720 مثل اینکه خیلی سریال های کره ای رو نگاه می کنی 00:50:44.570 --> 00:50:48.960 من کارم تموم شده دارم میرم 00:50:48.960 --> 00:50:53.020 حس میکنم الان میاد من دیگه میرم 00:50:53.020 --> 00:50:55.450 میخوام تمام شب بشینم با معلم خیاطی کنم 00:50:58.340 --> 00:51:00.260 اوه اینجا چه خبره؟ 00:51:00.260 --> 00:51:02.140 آجوما تو چرا اینجایی؟ 00:51:02.140 --> 00:51:04.490 آخه...من ...واسه ...این 00:51:04.490 --> 00:51:09.290 بوری بخاطر تشکر از بابت اون بار که مست کرده بود 00:51:09.290 --> 00:51:12.910 اصرار داشت برای شما سوجو بخره 00:51:12.910 --> 00:51:16.610 برای همین با من اومد اینجا 00:51:16.610 --> 00:51:21.840 در ضمن در مورد خونه شما کنجکاو بود 00:51:21.840 --> 00:51:24.730 ...کی من اینکارو کردم - داری چیکار میکنی؟ - 00:51:24.730 --> 00:51:27.160 حالا برو یه مقدار آبجو بخر 00:51:27.160 --> 00:51:31.120 جه هوا گوشت گاو و ماهی مرکب خیلی دوست داره 00:51:31.120 --> 00:51:33.060 همیشه یادت باشه 00:51:33.060 --> 00:51:36.790 وایسا . تو واسه چی در مورد محل زندگی من کنجکاو بودی؟ 00:51:36.790 --> 00:51:39.070 آجوما 00:51:39.070 --> 00:51:40.320 دوستم داری؟ 00:51:40.320 --> 00:51:42.140 00:51:42.140 --> 00:51:45.080 اینقدر مزخرف نگو 00:51:45.080 --> 00:51:49.310 من دارم میرم شما دوتا مرغ عشق با هم خوش باشین 00:51:49.310 --> 00:51:51.310 شوخی کردم 00:51:51.310 --> 00:51:53.850 فقط ما دوتا که خوش نمی گذره 00:51:53.850 --> 00:51:57.080 من یه عالمه آبجو دارم نمیخواد بری بگیر بشین 00:51:57.080 --> 00:52:00.240 منظورت چیه ما دوتا با هم خوش نمیگذره 00:52:00.240 --> 00:52:03.180 من واقعا در مورد این وضعیت چیزی نمیدونم 00:52:03.180 --> 00:52:06.490 منظورت چیه ؟ اینا به اندازه سه تامونه 00:52:07.510 --> 00:52:10.690 تما م این غذاها سبزیجاتِ 00:52:10.690 --> 00:52:13.830 آجوما بیا مثل دیشب یه بی بیمباب خوشمزه درست کن 00:52:13.830 --> 00:52:16.150 گفتی مثل دیشب؟ 00:52:16.150 --> 00:52:18.430 تو و بوری دیشب با هم بودین؟ 00:52:18.430 --> 00:52:21.570 نه نه همچین چیزی نیست 00:52:29.630 --> 00:52:31.120 آجوما 00:52:31.580 --> 00:52:33.740 این بی بیمباب خیلی خوشمزه است 00:52:33.740 --> 00:52:36.130 بجای اون سوپی که میفرشی 00:52:36.160 --> 00:52:38.090 اگه اینو بفروشی بیشتر پول در میاری 00:52:38.090 --> 00:52:41.540 خفه شو و بخور 00:52:44.220 --> 00:52:48.570 چطور شده؟ چرا این دوتا اینقدر صمیمی شدن؟ 00:52:48.570 --> 00:52:52.730 من مثل چرخ سوم میمونم 00:52:54.170 --> 00:52:56.120 میدونی وقتی توی پارک منتظرت بودم 00:52:56.120 --> 00:53:00.710 چقدر خسته و گشنه بود تازه داشتم از درد میمیردم، اینارو میدونستی؟ 00:53:00.720 --> 00:53:02.840 من که گفتم متاسفم 00:53:02.870 --> 00:53:06.430 مادرم با چندتا دختر منتظرم نشسته بود 00:53:06.430 --> 00:53:08.950 تا من باهاشون قرار ازدواج بذارم 00:53:08.950 --> 00:53:13.520 در مورد کدوم ازدواج کدوم قرار ازدواج دارین حرف میزنین؟ 00:53:13.520 --> 00:53:16.120 چه اتفاقی بین شما توی سئول افتاده؟ 00:53:16.120 --> 00:53:22.170 اتفاقی نیفتاده بود فقط من کمی غمگین بودم 00:53:22.170 --> 00:53:25.950 واسه چی تو غمگین بودی؟ این من بودم که غصه داشتم 00:53:25.950 --> 00:53:30.440 دارم دیونه میشم که این دوتا با هم چیکار کردن 00:53:30.440 --> 00:53:32.930 !جه هوا 00:53:32.930 --> 00:53:39.110 اینجا دیگه غذا نیست میخوای بریم مغازه مرغ فروشی 00:53:39.610 --> 00:53:41.010 مرغ؟ 00:53:41.700 --> 00:53:44.340 پدرم تمام کارتهای اعتباری منو گرفته 00:53:44.380 --> 00:53:47.590 و من پول ندارم 00:53:47.590 --> 00:53:52.030 اما من تونستم کیف تو رو قایم کنم 00:53:52.030 --> 00:53:54.260 کار خوب بوده درسته؟ بهم افتخار نمی کنی؟ 00:53:54.280 --> 00:53:56.360 افتخار به یه ورم 00:53:56.360 --> 00:54:00.200 تو کیمباب و پول بلیط اتوبوس از کیف من دادی 00:54:01.980 --> 00:54:04.370 من پولشو دادم 00:54:04.400 --> 00:54:08.000 خدای من دارم میمیرم 00:54:08.010 --> 00:54:11.480 تا حالا من دست به صورتش نزدم 00:54:13.240 --> 00:54:17.690 جه هوا بیا از این کارت تا جایی که دلت میخواد استفاده کن 00:54:17.700 --> 00:54:22.850 یه مرد برای اینکه اعتماد به نفس داشته باشه بایدپول همراش باشه 00:54:22.850 --> 00:54:24.520 00:54:24.530 --> 00:54:26.100 این کارته 00:54:28.350 --> 00:54:30.060 این یه کارت اعتباریه 00:54:30.800 --> 00:54:35.790 تو بهترینی 00:54:36.740 --> 00:54:38.480 ای عوضی 00:54:38.520 --> 00:54:42.340 امشبم میخوای پول یه زن دیگه رو تلکه کنی؟ 00:54:42.340 --> 00:54:44.590 فکر کردی از تو میترسم؟ 00:54:44.610 --> 00:54:47.940 بیا جلو بیا جلو ببینم آجوما 00:54:47.940 --> 00:54:49.760 بیا شروع کنیم 00:54:54.870 --> 00:54:56.270 چقدر زورتون زیاده 00:54:56.290 --> 00:54:59.620 سرم درد گرفت یه دقیقه صبر کن 00:55:01.570 --> 00:55:03.520 شما ها خیلی مست کردین 00:55:03.520 --> 00:55:05.770 اوه سرم 00:55:05.770 --> 00:55:09.610 اینو دیگه فکر نکرده بودم 00:55:17.740 --> 00:55:19.660 مین جونگ. 00:55:22.650 --> 00:55:24.710 .ممنون 00:55:25.620 --> 00:55:27.030 ...مامان 00:55:29.490 --> 00:55:30.880 00:55:31.120 --> 00:55:35.500 چی شده مین جونگ 00:55:35.520 --> 00:55:37.330 .ای وای 00:55:37.330 --> 00:55:40.630 تو چت شده آخه ؟مین جونگ ؟ 00:55:40.650 --> 00:55:43.540 چت شده کجات درد میکنه؟ 00:55:43.560 --> 00:55:46.340 میخوای بریم بیمارستان؟ 00:55:48.740 --> 00:55:50.280 مین جونگ. 00:55:50.290 --> 00:55:53.470 این چیه ؟ معدت چی شده؟ 00:55:54.170 --> 00:55:56.970 اتفاقی برای شکمت افتاده؟ 00:55:58.110 --> 00:55:59.370 .ای وای 00:55:59.390 --> 00:56:01.520 نکنه تو ...؟ 00:56:01.520 --> 00:56:03.850 !خدای من 00:56:03.850 --> 00:56:09.390 !مین جونگ 00:56:11.660 --> 00:56:13.840 بر نمیداره؟ 00:56:13.840 --> 00:56:14.920 .بله 00:56:14.940 --> 00:56:19.120 گفت بعد شام میاد کارگاه خیاطی .اما بدون اینکه چیزی بگه غیبش زده 00:56:19.120 --> 00:56:21.580 چطور تونسته وقتی اینقدر سفارش داریم بذاره بره 00:56:21.580 --> 00:56:26.660 امکان نداره اون دختر سخت کوشیه حتما براش اتفاقی افتاده که این موقع شب گذشته رفته 00:56:26.660 --> 00:56:30.130 .حتما بخاطر قدردانی که بخاطر کارش کردم یه کمی سست شده 00:56:30.130 --> 00:56:33.270 تو برو بخواب منم بعد اینکه کارم تموم شد میام 00:56:33.270 --> 00:56:34.620 .باشه 00:56:34.930 --> 00:56:36.820 استرس نداشته باش 00:56:42.200 --> 00:56:43.850 00:56:43.870 --> 00:56:45.170 ...این 00:56:45.170 --> 00:56:47.260 چی اونجا؟ 00:56:49.430 --> 00:56:50.920 بیا بریم 00:57:03.180 --> 00:57:05.870 من دیگه باید برم 00:57:05.870 --> 00:57:09.970 آجوما ! صبرکن ، صبرکن ، تو مستی من میبرمت 00:57:09.970 --> 00:57:11.380 چی؟ 00:57:11.380 --> 00:57:16.490 تو که مست تری 00:57:16.490 --> 00:57:19.950 صبر کن من که گفتم می برمت 00:57:19.950 --> 00:57:23.880 صاف راه برو 00:57:24.230 --> 00:57:28.670 این دیگه چه وضعیه؟ 00:57:28.690 --> 00:57:31.890 !من دوست دخترشم 00:57:33.200 --> 00:57:35.050 .اینجوری نمی شه 00:57:35.050 --> 00:57:39.660 من باید از خط بگذرم 00:57:39.660 --> 00:57:44.080 .به هر حال که ما با هم ازدواج می کنیم !زیاد کار مهمی هم نیست 00:57:44.080 --> 00:57:46.510 درسته همینه 00:57:46.510 --> 00:57:48.220 شما ها مُردین 00:57:48.220 --> 00:57:51.050 با قدرت زور بده 00:57:51.050 --> 00:57:53.180 .آروم باش 00:57:53.390 --> 00:57:58.730 یه کم دیگه زور بده ، یون جونگ داره میاد زور بده، یه کم دیگه زور بده 00:57:58.740 --> 00:58:01.560 دارم سرشُ می بینم زور بده 00:58:01.590 --> 00:58:03.660 !یه را دیگه زور بزن 00:58:04.230 --> 00:58:07.740 خدای من .ای وای 00:58:13.940 --> 00:58:17.360 ساکتش کن ممکنه کسی بشنوه 00:58:17.360 --> 00:58:19.940 چطوری میتونم جلوشو بگیرم وقتی اون داره تلاش میکنه بگه زنده است؟ 00:58:19.940 --> 00:58:23.850 من همسایه ای ندارم نگران نباش 00:58:24.220 --> 00:58:25.900 ....آیگو 00:58:25.940 --> 00:58:30.220 موضوع چیه , مین جونگ ؟ 00:58:30.710 --> 00:58:34.040 هیچی نپرس الان انرژی ندارم 00:58:34.050 --> 00:58:37.790 این یه شاهزاده خانم شکل خودته 00:58:37.800 --> 00:58:38.860 من خوبم 00:58:38.900 --> 00:58:41.460 این بچه اته چرا نگاش نمی کنی؟ 00:58:41.500 --> 00:58:46.090 اینجا بمون من بهت میرسم 00:58:46.090 --> 00:58:48.870 برات سوپ جلبک درست میکنم 00:58:57.750 --> 00:59:00.980 .رسیدیم - .برو خونه - 00:59:03.650 --> 00:59:06.100 !نزن دردم میاد 00:59:06.100 --> 00:59:08.290 ما رسیدیدم 00:59:08.310 --> 00:59:09.910 همین جاست 00:59:14.240 --> 00:59:15.960 .کلید بده به من 00:59:15.960 --> 00:59:18.490 کلید ؟ من کلید ندارم 00:59:18.490 --> 00:59:21.530 نداری؟ 00:59:21.530 --> 00:59:23.650 پس میخوای کجا بمونی؟ 00:59:23.680 --> 00:59:27.520 واسه چی می پرسی؟ 00:59:29.450 --> 00:59:32.660 ! تو مستی 00:59:32.670 --> 00:59:34.860 .بیا اینجا 00:59:34.860 --> 00:59:36.740 !صاف وایسا 00:59:37.080 --> 00:59:40.530 میخوام از در پشت برم تو همینجا وایسا 00:59:49.340 --> 00:59:54.010 بو ری واسه چی مست کردی؟ به خودت بیا 00:59:54.020 --> 00:59:55.880 !معلم 00:59:55.880 --> 01:00:02.030 چون حالم خوب بود یه کم مشروب خوردم 01:00:02.030 --> 01:00:05.120 مامانم منو خیلی دوست داره 01:00:05.120 --> 01:00:08.810 برای همین من خیلی خوشحالم 01:00:11.390 --> 01:00:16.360 اما اون زباله واسه چی منو اینجا نگه داشته؟ 01:00:16.380 --> 01:00:18.150 !هی 01:00:21.950 --> 01:00:23.160 آیگو. آیگو. 01:00:23.160 --> 01:00:26.250 بو ری ! پاشو وایسا من میبرمت خونه 01:00:27.030 --> 01:00:28.680 آیگو, آیگو. 01:00:28.690 --> 01:00:30.390 بیا بریم 01:00:37.380 --> 01:00:40.950 !آجوما !گفتم میرسونمت خونه 01:00:41.930 --> 01:00:45.280 اون واقعا هیچ وقت حرف گوش نمیده 01:00:46.330 --> 01:00:48.220 اون یکی کیه؟ 01:01:28.390 --> 01:01:30.370 .متاسفم 01:01:32.260 --> 01:01:34.860 هیچ وقت مادرتُ نبخش 01:01:36.050 --> 01:01:38.630 من صورت قشنگت یادم میمونه 01:01:39.190 --> 01:01:41.620 تا دم مرگم 01:01:44.510 --> 01:01:47.070 برو توی یه خونواده ثروتمند بزرگ شو 01:01:48.120 --> 01:01:50.550 نمی خوام تو مثل من زندگی کنی 01:01:52.490 --> 01:01:54.050 همینکارو بکن باشه؟ 01:02:24.790 --> 01:02:27.630 این چه سرنوشتیه اون داره؟ 01:02:28.960 --> 01:02:31.340 اون گفت از مادر فقیرش بی زاره 01:02:31.350 --> 01:02:35.280 پس چرا درست مثل من حامله شد؟ 01:02:36.160 --> 01:02:38.690 اگه میگفت برای زایمان بچه داره میاد خونه 01:02:38.730 --> 01:02:41.770 حداقل براش یه کمی گوشت گاو میخریدم 01:02:42.050 --> 01:02:44.730 .ای وای 01:02:46.260 --> 01:02:48.050 این خون چیه؟ 01:02:48.610 --> 01:02:51.860 اینجا خونه من نیست؟ 01:02:51.870 --> 01:02:54.040 کی اومدیم خونه؟ 01:02:54.040 --> 01:02:56.050 تو حالت بهتره؟ 01:02:56.090 --> 01:02:59.260 سرو صدا نمیاد مثل اینکه مادرت هنوز خوابه 01:03:04.610 --> 01:03:09.320 معلم این چه صدایی بود؟ صدای بچه نیست؟ 01:03:09.320 --> 01:03:12.770 فکر کنم صدای نوزاد داره میاد 01:03:12.820 --> 01:03:15.340 مثل اینکه داره این صدا از تو ی اتاق میاد 01:03:20.100 --> 01:03:22.340 این بچه اینجا چیکار میکنیه؟ 01:03:22.340 --> 01:03:25.590 نمی دونم این بچه مال کیه؟ 01:03:27.900 --> 01:03:29.950 .اوه خدای من 01:03:31.330 --> 01:03:33.820 بو ری . اوک سوب 01:03:33.850 --> 01:03:35.440 مامان 01:03:36.390 --> 01:03:52.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:52.124 --> 01:04:13.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.