WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.300 --> 00:00:08.100 قسمت 16 00:00:08.200 --> 00:00:09.900 خواهر بزرگ بوری 00:00:09.900 --> 00:00:13.100 همونی که توی سئول زندگی میکنه مادر این بچه است؟ 00:00:14.100 --> 00:00:15.900 معلم 00:00:15.920 --> 00:00:18.350 منظورتون از این حرف چی بود؟ 00:00:20.100 --> 00:00:24.700 آیگو ، واقعا معلم نمیدونم منظورتون یه؟ 00:00:24.700 --> 00:00:28.200 اون یکی از بستکاه دور دختر پسر عموم بود 00:00:28.200 --> 00:00:30.200 .همونی که وقتی ما سئول بودیم وقت نکردیم بریم دیدنش 00:00:30.200 --> 00:00:33.000 من مدتها بود ازش خبر نداشتم حتی نمیدونستم که اون مرده است یا زنده 00:00:33.000 --> 00:00:36.680 چرا شما میگین که اون مادر بچه است؟ 00:00:36.680 --> 00:00:39.960 معلم معلومه که اون نیست 00:00:40.000 --> 00:00:43.100 امکان نداره ، چطور همین چیزی ممکنه؟ 00:00:43.100 --> 00:00:44.370 ...ایگو واقعا که 00:00:44.370 --> 00:00:47.880 اگه اون شخص اینو بشنوه سم میخوره خودش رو می کشه 00:00:47.880 --> 00:00:50.770 من بخاطر سوءتفاهم متأسفم اما 00:00:50.770 --> 00:00:52.350 من نمی تونم به بوری اجازه بدم 00:00:52.350 --> 00:00:54.770 بچه رو بزرگ کنه 00:00:54.770 --> 00:00:56.730 بوری دختر توئه 00:00:56.730 --> 00:01:01.250 این یه نقطه ضعف حتی بیشتر از فقر یا بی سواد بودنه 00:01:01.300 --> 00:01:03.400 شاید هم خیلی بیشتر 00:01:03.400 --> 00:01:05.700 فکر کنم در این مورد تصمیم گرفتیم 00:01:10.360 --> 00:01:12.620 !معلم 00:01:23.260 --> 00:01:25.560 معلم 00:01:25.560 --> 00:01:28.440 من خوب میدونم شما نگران چی هستین 00:01:28.440 --> 00:01:30.800 اما من واقعا باهاش مشکلی ندارم 00:01:30.800 --> 00:01:32.690 من این کارو نمی کنم برای اینکه کسی بهم گفته 00:01:32.690 --> 00:01:35.410 من اینکارو میکنم برای اینکه خودم میخوام 00:01:35.440 --> 00:01:38.690 این کار خوبی نیست که تو بخوای زندگیت رو از بین ببری 00:01:38.720 --> 00:01:42.080 اینطوری به همسر آینده ات هم صدمه میزنی 00:01:42.080 --> 00:01:46.400 تو چرا اینقدر ضعیف النفسی ؟ - ...من دلایل خودمو دارم پس - 00:01:46.400 --> 00:01:48.190 لطفا عصبانی نباشین 00:01:48.190 --> 00:01:50.810 منظورت چیه تو واسه خودت دلیل داری؟ 00:01:51.870 --> 00:01:55.080 ما نباید بچه آواره ای مثل تو رو بزرگ میکردیم و دل میسوزوندیم 00:01:55.080 --> 00:01:57.210 !مامان و من باید دیونه بوده باشیم 00:01:57.210 --> 00:01:58.980 اون که بچه من نیست برای چی باید نگرانش باشم یا بهش گوش بدم 00:01:58.980 --> 00:02:00.600 من بخاطر اون دختر خودمو گول نمیزنم 00:02:00.600 --> 00:02:04.040 و طرف بچه یکی دیگه رو بگیرم 00:02:05.770 --> 00:02:08.080 اگه من یه برکت و رحمت از طرف خدا بهم رسیده 00:02:08.080 --> 00:02:09.260 این درسته 00:02:09.260 --> 00:02:12.230 اونو برش گردونم 00:02:12.230 --> 00:02:16.090 شما که دیدی بی دان چطوری خودش اومد در خونه ما 00:02:16.090 --> 00:02:20.420 این لطف خدا و آسمانها بوده 00:02:20.420 --> 00:02:22.460 دیگه در مورد بی دان حرفی نزنین 00:02:22.460 --> 00:02:26.060 لطفا فقط هانبوک درست کردن به خوبی بهم یاد بدین 00:02:26.100 --> 00:02:28.500 من تا حالا برای مردها هانبوک درست نکردم 00:02:28.500 --> 00:02:31.200 بدون ترس سفارش مردونه قبول کردم 00:02:31.200 --> 00:02:33.680 با اینحال میخوام به خوبی انجام بدم 00:02:33.680 --> 00:02:36.840 فردا زود بیا 00:02:40.450 --> 00:02:42.450 باید چیکار کنم؟ 00:02:42.450 --> 00:02:45.170 معلم خوبم ناراحت شده 00:02:46.500 --> 00:02:49.290 واقعا متاسفم معلم 00:02:51.500 --> 00:02:53.100 خاله 00:02:53.130 --> 00:02:55.560 من میتونم منشی کانگ رو دعوت کنم 00:02:55.600 --> 00:03:00.000 برای جلسه پیشنهاد قبل از ازدواج ؟ - ...این مهمونی خانوادگیه - 00:03:00.000 --> 00:03:02.500 برای چی میخوای منشی رو بیاری؟ ...نه منظورم این بود - 00:03:02.500 --> 00:03:05.600 ما با هم کار میکنیم 00:03:05.630 --> 00:03:09.800 خیلی عجیبِ؟ - .خودت هم میدونی عجیبه - 00:03:09.800 --> 00:03:11.610 تو منشی رو دوست داری؟ 00:03:11.610 --> 00:03:12.740 !نه بابا 00:03:12.800 --> 00:03:16.100 اون همیشه گشنه به نظر میاد ،برای همین میخواستم یه کاسه برنج بهش بخورونم 00:03:16.100 --> 00:03:18.030 این احساس اگه اسمش دوست داشتن نیست پس چیه؟ 00:03:18.030 --> 00:03:21.000 فکرکردی یه دختر به هر مردی دلش میخواد غذا بده؟ 00:03:21.000 --> 00:03:23.300 اون داره دیر میشه بدو حاضر شو بریم سالن 00:03:23.300 --> 00:03:26.000 بعد از اینکه دوش گرفتم میریم 00:03:27.300 --> 00:03:28.600 معنی نداره 00:03:28.630 --> 00:03:31.500 اصلا همچین چیزی معنی داره من همچین احمقی رو دوست داشته باشم 00:03:31.500 --> 00:03:33.200 اون هیچ احساسی نداره و هرگز نمی خنده 00:03:33.200 --> 00:03:36.000 اون آدم زمخت و کودن و احمقه 00:03:41.200 --> 00:03:42.600 اگه اون اینجوری میخندید 00:03:42.600 --> 00:03:44.500 خیلی براش سخت میشد؟ 00:03:46.600 --> 00:03:48.840 یون مین جونگ هنوز زنگ نزده؟ 00:03:48.840 --> 00:03:50.250 وقتی زنگ بزنه 00:03:50.250 --> 00:03:52.620 حتما سریع بهت میگم 00:03:52.620 --> 00:03:53.950 برای یه لحظه 00:03:53.950 --> 00:03:56.670 اجازه بده من یه تماس بگیرم 00:03:56.700 --> 00:03:57.700 آه راستی 00:03:57.700 --> 00:03:58.800 موضوع برادرت به کجا رسید؟ 00:03:58.800 --> 00:04:00.500 با من تماس نگرفته 00:04:00.500 --> 00:04:02.400 به نظر میاد زیاد جدی نبوده 00:04:02.400 --> 00:04:04.300 تا حالا هنوز توی اخبار خبری ازش نشده 00:04:04.300 --> 00:04:06.400 پس بهتره یه کم بیشتر صبر کنی 00:04:08.440 --> 00:04:10.050 چند لحظه 00:04:10.700 --> 00:04:12.400 الو؟ 00:04:12.400 --> 00:04:14.380 جی سونگ هیونگ 00:04:15.330 --> 00:04:17.140 خواهشی داری؟ 00:04:17.600 --> 00:04:18.900 چی؟ 00:04:18.900 --> 00:04:21.000 چه اتفاقی برای پدرت افتاده؟ 00:04:24.400 --> 00:04:26.690 منشی کانگ 00:04:30.500 --> 00:04:34.000 منشی کانگ یه لحظه وایسا 00:04:34.030 --> 00:04:37.880 این دیگه چشه؟ هنوزم عصبانیه؟ 00:04:37.900 --> 00:04:39.900 !هی !هی 00:04:39.900 --> 00:04:43.200 ای احمق ، کوته فکر ، عقب افتاده ، نادون 00:04:43.220 --> 00:04:45.980 نمی شنوی چی میگم؟ 00:05:08.700 --> 00:05:11.470 لبخند بزن ، موفق میشی 00:05:11.470 --> 00:05:13.800 موفقیت؟ 00:05:29.440 --> 00:05:30.840 الو؟ 00:05:30.840 --> 00:05:33.100 مین جونگ خودتی؟ 00:05:33.100 --> 00:05:35.680 حالت خوبه تو ؟ - چی شد تموم شد؟ - 00:05:35.680 --> 00:05:37.200 همون کاری رو که گفتم کردی؟ 00:05:37.200 --> 00:05:40.260 بله کردم 00:05:40.300 --> 00:05:44.600 امروز صبح وقتی دیدم تبش پایین اومده 00:05:44.610 --> 00:05:47.190 برش گردوندم یتیم خونه 00:05:47.190 --> 00:05:49.590 پس بیخودی فکرت رو مشغول نکن 00:05:49.590 --> 00:05:51.930 کار خوبی کردی 00:05:52.000 --> 00:05:54.600 این کار درستی بود که کردی 00:05:54.600 --> 00:05:56.100 از این به بعد 00:05:56.100 --> 00:05:58.000 دنبال این نباش ببینی چه براش پیش میاد 00:05:58.040 --> 00:05:59.900 و دیگه با من تماس نگیر 00:05:59.900 --> 00:06:03.540 اون باید برای خودش یه پدر و مادر پولدار پیدا کنه و بختش رو دوباره امتحان کنه 00:06:03.540 --> 00:06:04.910 بنا بر این مامان همه چی رو فراموش کن 00:06:04.910 --> 00:06:06.510 خیالت رو راحت کن 00:06:06.510 --> 00:06:07.880 خدا حافظ 00:06:08.600 --> 00:06:12.000 ...مین جونگ...مین جونگ 00:06:21.410 --> 00:06:23.700 اگه قلبت درد بگیره 00:06:23.700 --> 00:06:26.550 بدون همون موقعیه که بچه ات داره گریه و ناله میکنه 00:06:27.250 --> 00:06:29.790 فکر کردی میتونی دخترت رو فرا موش کنی 00:06:29.790 --> 00:06:32.380 با این حرفهای بی رحمانه؟ 00:06:33.280 --> 00:06:35.160 کوچولوی من 00:06:36.000 --> 00:06:37.800 اوه بله عزیزم 00:06:37.800 --> 00:06:39.400 مادر بزرگ 00:06:39.400 --> 00:06:42.700 خوب از توله سگمون مراقبت میکنه 00:06:42.700 --> 00:06:44.640 اگه شما مطمئن هستین اون توی جانگهیونگ ساکنِ 00:06:44.640 --> 00:06:47.580 میخواین تعداد بیشتر ی از فروشگاه های هانبوک رو بگردم؟ 00:06:47.600 --> 00:06:48.800 نه ممنونم 00:06:48.800 --> 00:06:52.130 این یه مسئله شخصیه من در طول ناهار خورم بررسی میکنم 00:06:52.130 --> 00:06:54.100 ممنونم 00:07:02.000 --> 00:07:03.600 خاله 00:07:03.600 --> 00:07:06.000 فکر کردی من نمی تونم پیدات کنم چون تو قایم شدی؟ 00:07:06.000 --> 00:07:09.600 تو به دادستان کره جنوبی شک داری؟ 00:07:10.600 --> 00:07:12.250 صبر کن 00:07:14.040 --> 00:07:17.050 بهتر نیست اول معلم بوری رو ببینم؟ 00:07:17.050 --> 00:07:20.440 به علاو چک کردن هانبوک هایی که قرار بود بدوزه 00:07:21.300 --> 00:07:24.700 همینطور یه نگاهی هم به صورت دوبوری میندازم 00:07:33.700 --> 00:07:37.400 آه...من دارم واقعا دیونه میشم 00:07:37.430 --> 00:07:40.970 چی شو میخوام نگاه کنم؟ 00:07:41.000 --> 00:07:43.800 بقیه مردم تاسف میخورن؟ 00:07:48.400 --> 00:07:50.600 باید اینا باشه 00:07:52.300 --> 00:07:55.000 خونه ای؟ 00:07:55.730 --> 00:07:58.260 کسی نیست؟ 00:08:07.180 --> 00:08:08.630 این صدای کیه؟ 00:08:08.630 --> 00:08:11.100 نکنه قراضه باشه؟ 00:08:14.000 --> 00:08:15.830 اوه ببین آجوما 00:08:15.830 --> 00:08:17.400 تو هم اینجایی؟ 00:08:17.400 --> 00:08:20.100 پس درست اومدم 00:08:20.110 --> 00:08:22.850 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:08:22.850 --> 00:08:25.630 .اینجا خونه معلم منه - از یون سوک پرسیدم - 00:08:25.630 --> 00:08:28.250 بعدش اینجارو پیدا کردم 00:08:28.250 --> 00:08:30.260 به هر حال 00:08:30.260 --> 00:08:31.550 معلمت 00:08:31.550 --> 00:08:33.380 جایی رفته؟ 00:08:33.380 --> 00:08:36.380 معلم رفت یه سری وسیله برای هانبوک از مغازه بگیره 00:08:36.400 --> 00:08:38.800 برای چی داری دنبال معلم من میگردی؟ 00:08:38.800 --> 00:08:40.730 میخواستم از معلمت در 00:08:40.730 --> 00:08:43.200 مورد کسی که من قبلا میشناختم چندتا سوال کنم 00:08:43.200 --> 00:08:44.670 اسمش سانگ اوک سو هستش 00:08:44.670 --> 00:08:46.400 اگه اون خیلی وقت باشه که توی جانگ هیونگ هانبوک درست میکنه 00:08:46.400 --> 00:08:48.090 فکر کنم اونو بشناسه 00:08:48.090 --> 00:08:50.990 از کجا معلم من باید بشناسه 00:08:50.990 --> 00:08:53.060 من آخرین بار ازش پرسیدم 00:08:53.060 --> 00:08:54.960 اون گفت همچین کسی رو نمی شناسه 00:08:54.960 --> 00:08:56.770 واقعا گفت نمی شناسه؟ 00:08:56.770 --> 00:08:59.670 این یه مورد خیلی مهمه برای من 00:08:59.670 --> 00:09:03.530 ....اگه احتمالا پیداش کردی بهم بگو - .من که بهت گفتم نمی شناسه باید با یه زبون دیگه حرف بزنم - 00:09:03.530 --> 00:09:04.880 فرا موشش کن 00:09:04.880 --> 00:09:06.450 خیلی خوب شد که اومدی 00:09:06.450 --> 00:09:09.900 من باید یه چیزی بهت بگم 00:09:09.900 --> 00:09:14.170 چرا احساست رو میخوای بیان کنی؟ 00:09:14.170 --> 00:09:16.250 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:09:17.500 --> 00:09:19.600 تو نمی تونی به چیز بهتری فکر کنی؟ 00:09:19.630 --> 00:09:21.610 بیا حرفهای زشت نزنیم و 00:09:21.610 --> 00:09:25.240 تو یه بیمارستان خوب مخصوص شنوایی در نزدیکی جانگ هیونگ میشناسی؟ 00:09:25.240 --> 00:09:26.900 میتونی برام پیدا کنی؟ 00:09:26.900 --> 00:09:29.390 بچه ما دچار مشکل شنواییه 00:09:29.390 --> 00:09:32.490 چرا هر وقت می بینمت داری در مورد بچه حرف میزنی؟ .تو حال منو گرفتی 00:09:32.490 --> 00:09:34.620 میتونی پیدا کنی یا نمیتونی پیدا کنی؟ 00:09:34.620 --> 00:09:36.390 برای اینکه من عجله دارم 00:09:36.390 --> 00:09:40.580 .یه تماس تلفنی که کار زیاد سختی نمی تونه باشه بیا 00:09:41.100 --> 00:09:42.700 مجانی؟ 00:09:42.730 --> 00:09:44.930 00:09:44.930 --> 00:09:48.970 دیروز وقتی برای بررسی صحنه ای رفته بودم، توی علف زار 00:09:48.970 --> 00:09:50.950 کلیدمو گم کردم 00:09:50.950 --> 00:09:52.960 .بیا با هم بریم پیداش کنیم 00:09:52.960 --> 00:09:54.590 بعدش من برات پیدا میکنم 00:09:54.590 --> 00:09:57.700 چی؟ باید برای پیدا کردن کلیدت سر تا سر علف زارو بگردیم؟ 00:09:57.700 --> 00:09:59.200 منظورت چیه؟ 00:09:59.200 --> 00:10:01.600 ما پیداش می کنیم ....خب 00:10:01.600 --> 00:10:05.600 .من دقیقا نقطه ای رو کم کلیدمو گم کردم یادمه 00:10:05.600 --> 00:10:08.390 پس بیا سریع بریم 00:10:08.770 --> 00:10:11.220 دستت رو بکش برای چی دست منو میگیری 00:10:11.220 --> 00:10:13.820 من ...وقت اضافی ندارم اینجوری هدر بدمش 00:10:13.900 --> 00:10:16.400 منم ندارم پس بیا بریم و با سرعت برگردیم 00:10:16.400 --> 00:10:19.700 .بیا بریم - 00:10:24.020 --> 00:10:26.690 آیگو بیا با هم راه بریم 00:10:26.690 --> 00:10:30.580 آه چرا اینجا همچین جاده هایی داره؟ 00:10:30.580 --> 00:10:33.600 تو که گفتی دیروز اومدی پس چرا اینقدر ناراحتی 00:10:33.600 --> 00:10:36.990 اگه اینطوری آروم آروم بیای احتما تا غروب فردا طول میکشه تا برسیم 00:10:36.990 --> 00:10:39.350 !برای همین باید سریع راه بریم 00:10:42.950 --> 00:10:45.430 پام!پام 00:10:45.430 --> 00:10:49.210 مردم پام آی پام 00:10:49.210 --> 00:10:51.930 چی شدی خوردی زمین؟ 00:10:51.930 --> 00:10:54.560 ...واقعا که تو خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:10:54.560 --> 00:10:56.810 من چیکار کنم اگه پات پیچ خورده باشه؟ 00:10:56.810 --> 00:10:59.880 برای همین میگم باید دست منو بگیری 00:10:59.880 --> 00:11:01.780 ...تو باید منجمد بشی بعد بمیری 00:11:01.780 --> 00:11:05.560 .سریع تلفنت بده من با یونگ سوک تماس بگیرم 00:11:07.250 --> 00:11:10.180 من..من خودم پا میشم 00:11:10.180 --> 00:11:12.880 یونگ سوک بشنوه من صدمه دیدم شوکه میشه 00:11:12.880 --> 00:11:15.210 من خودم برای تکست میفرستم 00:11:22.680 --> 00:11:25.540 وای این جه هوای منه 00:11:25.540 --> 00:11:30.080 اون الان باید مشغول کار باشه واسه چی به من پیام داده 00:11:30.080 --> 00:11:33.810 من تا دیر وقت کار دارم پس خونه من نیا 00:11:33.810 --> 00:11:37.520 من آدمیم که اون بگه برو من برم بگه نرو نرم 00:11:37.520 --> 00:11:42.040 اصول یه زن خوب اینه که منتظر شوهر ش بشینه حتی اگه اون خیلی دیر کنه 00:11:44.950 --> 00:11:47.580 باش نگران نباش. 00:11:47.580 --> 00:11:51.330 دلم برات تنگ شده جه هوا 00:11:55.760 --> 00:11:59.800 .خوش اومدین من یه کمی سرم شلوغه یه کم صبر کنید 00:12:01.000 --> 00:12:02.350 چی میخواستین آجوما؟ 00:12:02.350 --> 00:12:05.230 من دنبال کسی به نام یونگ سوک می گردم 00:12:05.230 --> 00:12:07.180 من یونگ سوکم 00:12:07.180 --> 00:12:11.260 خدای من ! این دیوونه چقدر شیکِ 00:12:11.260 --> 00:12:14.790 ای چیه؟ همین دختره است 00:12:14.790 --> 00:12:18.400 این همونه که باعث میشه آینده من خراب بشه؟ 00:12:22.240 --> 00:12:28.040 شما واقعا دوست دختر جه هوای من هستید؟ 00:12:28.040 --> 00:12:29.830 بله مادر 00:12:29.830 --> 00:12:34.170 الان ما رابطه مون طوریه که میتونیم از رودخونه با هم رد شیم 00:12:34.170 --> 00:12:37.050 چی ؟ رودخونه؟ 00:12:37.050 --> 00:12:39.350 مادر این....نه 00:12:39.350 --> 00:12:43.900 اینجا خوب نیست بفرمایید بریم اون رستوران سوپی که اونور خیابونه 00:12:43.900 --> 00:12:45.180 پس بفرمایید بریم 00:12:45.180 --> 00:12:46.800 نه همینجا خوبه 00:12:46.800 --> 00:12:50.910 چون سرم شلوغه حرفمو میزنم میرم 00:12:50.910 --> 00:12:53.500 پسر من ،جه هوا در حال حاضر یه دادستانِ 00:12:53.500 --> 00:12:56.550 به زودی متوجه میشی که اون چیزهای بیشتری هم داره 00:12:56.550 --> 00:13:00.540 با این حال اون نمی تونه باهر کسی ازدواج کنه 00:13:00.540 --> 00:13:03.850 لطفا پسر من جه هوا رو دیگه ملاقات نکن 00:13:03.850 --> 00:13:06.900 چ..چ..چی الان گفتین شما مادر؟ 00:13:06.900 --> 00:13:09.770 برای چی هی به من میگی مادر؟ 00:13:09.770 --> 00:13:12.700 اگه صابون به دلت مالیدی که میتونی با یک دادستان ازدواج کنی 00:13:12.700 --> 00:13:17.200 کاملا در اشتباهی عمرا این اتفاق نمی افته 00:13:17.850 --> 00:13:20.570 جه هوا فقط خوش تیپ نیست تو هنوز اونو نمیشناسی 00:13:20.570 --> 00:13:22.970 من در مورد این چیزا فکر نمی کنم 00:13:22.970 --> 00:13:26.510 مادر اجازه بده فقط ما همیدگرو دوست داشته باشیم 00:13:26.510 --> 00:13:29.060 من گفتم نه چرااینقدر تو حرف میزنی 00:13:29.060 --> 00:13:32.220 نکنه فکر کردی من مادر توی یکی از سریال هام؟ 00:13:32.220 --> 00:13:34.330 چی ؟ سریال؟ 00:13:34.330 --> 00:13:37.300 تو هرگز نباید با جه هوا باشی 00:13:37.300 --> 00:13:39.340 .خودت انتخاب کن 00:13:42.850 --> 00:13:46.560 اول ، با گرفتن این پاکت موضوع رو تموم میکنی 00:13:46.560 --> 00:13:50.230 دوم یا این موضوع رو قبول میکنی یامن این آب میپاشم توی صورتت 00:13:50.230 --> 00:13:55.960 سوم دیگه پاکتم بهت نمیدم فقط حسابی با این آب دوش میگیری 00:13:55.960 --> 00:13:56.820 کدوم انتخاب میکنی؟ 00:13:56.820 --> 00:13:59.890 چهارم ،من اجازه شما رو می گیرم و بالاخره ازدواج می کنیم 00:13:59.890 --> 00:14:02.900 چی ؟ واقعا که 00:14:02.900 --> 00:14:07.770 ازدواج شما دوتا امکان نداره حتی اگه من زیر قبر باشم پس دیگه به خودت زحمت نده 00:14:07.770 --> 00:14:09.490 !مادر !مادر 00:14:10.210 --> 00:14:12.620 تو کی هستی که به من میگی مامان؟ 00:14:13.440 --> 00:14:16.610 !مادر !مادر 00:14:16.610 --> 00:14:21.580 ای وای ! چیزی رو که نگرانش بودم بالاخره سرم اومد 00:14:22.950 --> 00:14:25.530 چطور جرات کردی جلوی یونگ سوک بولدواک از جانگ هیونگ وایسی 00:14:25.530 --> 00:14:29.150 به نظر میاد که مادر به من به عنوان یه بار نگاه میکنه ها؟ 00:14:33.580 --> 00:14:37.870 ...اون خیلی خسته ام کرد با اینکه زیادم چیزی نبود 00:14:38.630 --> 00:14:42.980 چرا میخواد برای ازدواج از اینجا دختر انتخاب کنه؟ 00:14:54.970 --> 00:14:57.330 پس چرا یونگ سوک نمیاد؟ 00:14:57.330 --> 00:15:00.120 با اون موتورش تا حالا باید میرسید 00:15:00.120 --> 00:15:02.750 حتما براش مشتری اومده 00:15:02.750 --> 00:15:05.400 اون گفت تکون نخوریم تا اون برسه 00:15:08.500 --> 00:15:09.930 ...آجوما 00:15:11.410 --> 00:15:12.870 تا حالا با هیچ پسری قرار نذاشتی؟ 00:15:12.870 --> 00:15:17.750 یه مرد؟ اون چیزیه که توی روغن سرخ میکنی یا آب پز شده میخوری؟ 00:15:19.070 --> 00:15:20.710 همونجوری که فکر میکردم 00:15:21.680 --> 00:15:25.830 اگه با هیچ مردی قرار نذاشتی ، پس حتما تا حالا کسی رو نبوسیدی 00:15:25.830 --> 00:15:27.910 بوس؟ 00:15:33.400 --> 00:15:35.810 ... حالم به هم خورد 00:15:35.810 --> 00:15:39.870 فقط کسایی که تا حالا بوسه نداشتن به نظرشون کثیف میاد 00:15:39.870 --> 00:15:43.890 تو فقط میتونی تصور بوسه منو داشته باشی؟ 00:15:43.890 --> 00:15:46.810 !تو حتما خیلی آب زیرکاهی !آجوما تو واقعا منو دوست داری؟ 00:15:46.810 --> 00:15:49.400 این حرفهای بیخودی چیه میزنی؟ 00:15:49.400 --> 00:15:51.200 من دیگه دارم میرم 00:15:51.200 --> 00:15:53.210 فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:15:53.890 --> 00:15:56.850 نگاه کن...ببین چقدر سریع افتادی توی بغل من 00:15:56.850 --> 00:15:59.070 اگه دوستم داری خوب بگو 00:15:59.940 --> 00:16:02.510 !...تا کی میخوای حرف مفت 00:16:04.690 --> 00:16:08.610 آجوما این خیلی تهاجمی بود 00:16:08.610 --> 00:16:10.840 تو خیلی منو دوست داری؟ 00:16:10.840 --> 00:16:13.650 اگه من میتونستم این لباتُ به هم بدوزم خیلی خوب میشد 00:16:13.650 --> 00:16:16.010 !کی کییُ دوست داره 00:16:22.550 --> 00:16:24.650 .ای وای 00:16:28.210 --> 00:16:30.530 تو بوس اینجوری دوست داری 00:16:39.250 --> 00:16:41.720 !تو دیوونه ای؟ 00:16:43.590 --> 00:16:45.740 !آجوما !آجوما!آجوما !آجوما 00:16:45.740 --> 00:16:49.100 اولین بوسه ات مال من بوده درسته؟ 00:16:49.100 --> 00:16:50.640 ...من باید فقط 00:16:50.640 --> 00:16:54.840 این چیه ؟پات خوب بود ؟ فقط داشتی با من بازی می کردی؟ 00:16:54.840 --> 00:16:56.450 پس گفتن اینکه کلیدت رو گم کردی هم دروغ بوده؟ 00:16:56.450 --> 00:16:58.880 مگه تو دنبالم نیومدی چون دوسنم داری؟ 00:16:58.880 --> 00:17:01.740 ...فکر کنم دارم راست میگم 00:17:01.740 --> 00:17:04.200 صبر کن بگیرمت ...آیش 00:17:04.200 --> 00:17:07.430 ...اگه منو گرفتی 00:17:07.430 --> 00:17:10.810 بگیرمت که کشتمت اگه میتونی منو بگیر 00:17:10.810 --> 00:17:14.210 ای وای, ای وای, ای وای. 00:17:24.770 --> 00:17:29.680 خانم کیم این همون لباس گشاد و بلند دور چوسان نیست که مادرشوهرم به امانت گرفته بود 00:17:29.680 --> 00:17:33.010 عروسی دختر نخست وزیره چرا داری دست دست میکنی؟ 00:17:33.010 --> 00:17:36.420 باید یه چیزی بگم من نمی تونم کمک کنم 00:17:36.420 --> 00:17:39.090 الان خیلی احساس بدی به خانم بزرگ دارم 00:17:39.090 --> 00:17:41.740 من اول باید اینو تموم کنم 00:17:41.740 --> 00:17:45.150 وقتی ما به اندازه کافی کمک نداریم میخوای اینجوری عروسی مردم خراب کنی؟ 00:17:45.150 --> 00:17:48.930 اگه ما نتونیم سر موقع سفارشو تحویل بدیم شهرت بی سول چه به خطر میافته 00:17:48.930 --> 00:17:51.050 فهمیدم 00:17:51.050 --> 00:17:53.490 پس دوباره برش میگردونم 00:17:53.490 --> 00:17:55.630 بذار برای ماه بعد 00:17:55.630 --> 00:17:59.860 .شنیدم مادر شما دراه به 70می رسه 00:17:59.860 --> 00:18:02.250 برای خواهر برادرات غذا و لباس ببر 00:18:02.250 --> 00:18:04.680 من برات آماده میکنم یادت نره 00:18:04.680 --> 00:18:07.980 ازتون ممنونم استاد 00:18:07.980 --> 00:18:11.150 من در آینده سخت تر کار میکنم 00:18:12.710 --> 00:18:15.260 متاسفم خانم بزرگ 00:18:22.210 --> 00:18:24.500 عروس بزرگم 00:18:24.500 --> 00:18:29.890 من بدون تو نمی تونم بی سول چه رو کنترل کنم 00:18:29.890 --> 00:18:34.470 الان در اصل سوزن این جوونها ، بی سول چه رو داره نابود میکنه 00:18:34.470 --> 00:18:37.120 آخه تو کجایی؟ 00:18:37.120 --> 00:18:40.460 لطفا دوباره برگرد. 00:18:40.460 --> 00:18:43.620 دور انداختن سنت در بی سول چه 00:18:45.300 --> 00:18:47.580 آیا بی سول چه سنت ها رو رها کرده؟ استاد صنعتگر پارک سو می در مقابل سرپرست کیم این هوا 00:18:47.580 --> 00:18:50.770 پارچه بافته شده هانسان تنها پار چه که نیست 00:18:50.770 --> 00:18:54.110 من هم میخوام به عنوان یک استاد صنعتگر از بی سولچه شناخته بشم 00:18:54.110 --> 00:18:56.530 من همه چی رو خریدم 00:18:56.530 --> 00:19:00.660 اینقدر تو موجود اسفاری هستی که الان 00:19:00.660 --> 00:19:03.890 داری سعی میکنی منو تبدیل کنی به یک مترسک 00:19:11.470 --> 00:19:14.180 معلم اومدین 00:19:14.180 --> 00:19:17.750 کجایی بودی که پارچه ها همه جا پخش شده؟ 00:19:17.750 --> 00:19:20.770 رفته بودم ....کوهستان 00:19:23.440 --> 00:19:27.420 نه منظورم اینه که قراضه اومده بود شمارو ببینه 00:19:27.420 --> 00:19:29.710 ...میخواست ببینه شما سونگ اوک سو 00:19:29.710 --> 00:19:31.230 تو چی گفتی؟ 00:19:31.230 --> 00:19:34.800 من اونو از مرحله پرت کردم گفتم که شما همچین کسی رو نمی شناسی 00:19:34.800 --> 00:19:39.260 بهانه مسخره ای برای اینکه بتونه لباشو به سمت هر دختری پرت کنه 00:19:39.260 --> 00:19:42.920 اوه من بای سریع اینارو بدوزم 00:19:42.920 --> 00:19:45.560 باید برای 5 نفر هانبوک بدوزم 00:19:45.560 --> 00:19:49.170 ...با بی دان حتی نمی تونم درست کارکنم 00:19:49.170 --> 00:19:52.730 اگه خیلی کار داری منم کمکت میکنیم 00:19:52.730 --> 00:19:56.060 چون دادستان معرفیت کرده باید سر موقع اینارو تحویل بدی 00:19:56.060 --> 00:19:59.440 مانباید اجازه بدیم دادستان بخاطر این بد جلوه داده بشه 00:19:59.440 --> 00:20:04.520 متاسفم من باید بطور جدی بدوزم 00:20:06.210 --> 00:20:09.840 بوری هنوزم تو میخوای هانبوک درست کنی؟ 00:20:09.840 --> 00:20:13.840 البته ، اگه من این کارو ول کنم میمیرم 00:20:13.840 --> 00:20:18.960 من میخوام برم سئول مراقب باش این سفارشها رو سر وقت تحویل بدی 00:20:18.960 --> 00:20:21.910 همین الان؟ کار فوری پیش اومده؟ 00:20:21.910 --> 00:20:23.270 .بله 00:20:24.400 --> 00:20:28.190 راستی در مورد بی دان چه تصمیمی گرفتی؟ 00:20:28.190 --> 00:20:30.280 تو که تصمیم تگرفتی اونو به عنوان دخترت بزرگ کنی؟ 00:20:30.280 --> 00:20:32.430 ...راستش معلم 00:20:32.430 --> 00:20:36.220 اگه من تصمیم بگیرم اون دخترم باشه . پس تازمانی که من بمیرم اون دخترمه. 00:20:36.220 --> 00:20:41.020 تا حالا شده تصمیم بگیرید میتونین یا نمی تونین 00:20:41.020 --> 00:20:43.760 من می تونم بی دان دخترمه 00:20:43.760 --> 00:20:47.990 نکنه برای بی دام به اسم خودت شناسنامه گرفتی؟ 00:20:47.990 --> 00:20:51.110 ....شناسنامه ؟ هنوز نه 00:20:51.110 --> 00:20:54.000 تا من از سئول برنگشتم هیچ تصمیمی نگیر 00:20:54.000 --> 00:20:57.670 بهم قول بده قبل از اینکه تصمیمی بگیری با من حرف بزنی 00:20:57.670 --> 00:20:59.850 برای اطمینان بهم قول بده 00:20:59.850 --> 00:21:05.120 بله من درک میکنم نگران نباشید برید و برگردین 00:21:09.160 --> 00:21:11.590 جدا این مرد مگه چیکار کرده؟ 00:21:11.590 --> 00:21:13.340 اون الان به حال خودش نیست 00:21:13.340 --> 00:21:16.110 بخاطر اینکه پدرش مرده و مادرش توی رختخواب 00:21:16.110 --> 00:21:18.890 خونواده اش عزت شونو از دست دادند 00:21:18.890 --> 00:21:21.700 خوشم نمیاد ازش . اما شرایطش خیلی رقت انگیر شده 00:21:22.080 --> 00:21:25.820 چرا شاکی تماس نمی گیره وقتی پدر مادر این بیچاره دارن میمیرن؟ 00:21:26.200 --> 00:21:28.210 خدای من 00:21:28.210 --> 00:21:30.900 .نمی دونستم این جوری میشه 00:21:31.420 --> 00:21:33.260 ....اوپا و من 00:21:33.260 --> 00:21:35.790 من نمی تونم همه چی رو به صورت اول بر گردونم 00:21:36.220 --> 00:21:38.240 اینکه کسی میمیره یا نه 00:21:38.240 --> 00:21:40.940 فقط وقتی یه نفر از بین بره حل میشه 00:21:40.940 --> 00:21:44.560 .درسته من باید سئول ترک کنم 00:21:46.800 --> 00:21:48.980 متاسفم اوپا 00:21:51.420 --> 00:21:53.960 میخوای سئول ترک کنی 00:21:53.960 --> 00:21:56.460 من الان شجاعت یک چالشو دارم 00:21:56.460 --> 00:22:00.520 میخوام برم دنبال مطا لعه لباسهای تلفیقی بین مدلهای غبی و لباسهای سنتی و هانبوک 00:22:00.520 --> 00:22:02.750 قطعا این سرمایه گذاری قابل پیش بینی نیست 00:22:02.750 --> 00:22:05.940 پس شما آماده ای که بری خارج برای ادامه تحصیل؟ 00:22:05.950 --> 00:22:09.330 برای یک سال میخوام آماده بشم برای شهریه 00:22:09.330 --> 00:22:13.180 دوستم توی یه آژانس مسافرتی کار میکنه میخوام برم اونجا به عنوا راهنما 00:22:13.190 --> 00:22:14.770 کار به عنوان یک راهنما؟ 00:22:14.790 --> 00:22:18.360 اگه یخوام برم دنبال رویام باید اینکارهارو انجام بدم 00:22:18.360 --> 00:22:22.640 شما با رییس بی سول چه صحبت کردین؟ 00:22:22.640 --> 00:22:24.970 گفتنش برام سخته 00:22:24.990 --> 00:22:29.400 اگه اصرار کنم اونا بهم اجازه میدن ، چون شرم آوره من این کارو نمی کنم 00:22:29.420 --> 00:22:34.060 درسته فقیرم ولی میخوام با غرور و افتخار زندگی کنم 00:22:36.120 --> 00:22:37.980 .لی جه هی 00:22:37.980 --> 00:22:42.900 زود باش بگو...شرکت شما از نظر مالی هزینه تحصیل منو میده 00:22:42.920 --> 00:22:47.380 من میدونم بهم علاقه داری...ردش نکن 00:22:47.380 --> 00:22:50.040 00:22:50.050 --> 00:22:52.010 یون مین جونگ 00:22:52.010 --> 00:22:54.500 یه چیزی رو میتونم عوض کنم؟ 00:22:55.100 --> 00:22:56.060 چی رو؟ 00:22:56.060 --> 00:23:01.760 ما میتونیم هزینه شما رو به عنوان یک سفر کاری بپردازیم 00:23:01.760 --> 00:23:03.470 ببخشید؟ 00:23:03.470 --> 00:23:06.760 پس شما داری میگی شما از تحصیل من در خارج از کشور حمایت میکنید؟ 00:23:07.310 --> 00:23:08.070 چرا؟ 00:23:08.070 --> 00:23:11.880 فراموش کردین؟ به عنوان برنده اول مسابقه 00:23:11.880 --> 00:23:14.530 ما برروی کارهای بی سول چه سرمایه گذاری کردیم 00:23:14.530 --> 00:23:18.590 شما هم بخشی از بی سول چه هستین 00:23:18.590 --> 00:23:21.750 شما باید کارتون رو بخوبی انجام بدین تا بی سول چه رشد کنه 00:23:21.750 --> 00:23:25.200 و اینجوری شرکت ما هم بهره مند میشه 00:23:26.250 --> 00:23:29.460 این بیشتر شبیه یه سرمایه گذاری دست و پا شکسته است 00:23:29.460 --> 00:23:33.290 ....اما برای قبول کردن دیگران 00:23:33.290 --> 00:23:35.210 .من قصد تجدید نظر ندارم 00:23:35.210 --> 00:23:39.260 ممنونم از این پیشهاد ولی من قبولش نمی کنم 00:23:39.740 --> 00:23:42.290 لطفا از یه سر خیاط خوب پشتیبانی کنید 00:23:42.290 --> 00:23:43.910 ...پس با اجازه 00:23:48.560 --> 00:23:50.550 یون مین جونگ 00:23:50.550 --> 00:23:55.400 اگه گرفتن پول از کنمپانی سخته ، پس میخوای چیکار کنی؟ 00:23:55.400 --> 00:23:57.610 من شخصا ازت پشتیبانی میکنم 00:23:58.490 --> 00:24:02.000 من توانایی اونو که دارم 00:24:02.000 --> 00:24:06.630 تو تا این حد به من علاقه داری؟ 00:24:07.240 --> 00:24:11.530 من توی خارج از پول لی جه هی درس بخونم؟ 00:24:13.010 --> 00:24:16.770 چی میشه اگه رییس دچار سوءتفاهم بشه؟ 00:24:16.790 --> 00:24:18.850 من که یه بچه کوچیک نیستم 00:24:18.850 --> 00:24:23.520 من میتونم تصمیم بگیرم و به اون تصمیم رسیدگی کنم 00:24:23.520 --> 00:24:27.320 در موردش فکر میکنم خداحافظ 00:24:36.300 --> 00:24:38.660 ...زن زرنگ 00:24:38.660 --> 00:24:43.440 گفتی که میخوای بخاطر عزتت خودت هزینه تحصیلتُ بدی؟ 00:24:44.680 --> 00:24:48.660 خوبه وانمود میکنم فریب خوردم 00:24:52.310 --> 00:24:54.860 از اینکه وقت با ارزش شما رو گرفتم معذرت میخوام 00:24:54.880 --> 00:24:56.840 ...نه 00:24:56.860 --> 00:25:01.770 من از شما ممنونم که باعث شدین یه زن مسن قدم بزنه 00:25:02.440 --> 00:25:05.860 موضوع مهمی که میخواستین در موردش حرف بزنید چیه؟ 00:25:05.860 --> 00:25:08.980 خبری در مورد عروس بزرگم دارین؟ 00:25:13.710 --> 00:25:18.600 در مورد نفر دومی که توی مسابقه ما شرکت کرده بود 00:25:18.620 --> 00:25:22.500 من میخوام از مهارت های فوق العاده اون حمایت کنم 00:25:22.500 --> 00:25:24.570 با کنار شما بودن 00:25:24.570 --> 00:25:26.520 من امیدوارم شما بهش آموزش بدید 00:25:26.520 --> 00:25:30.070 شما گفتی میخوای اونو به عنوان هنر جوی من بیاری؟ 00:25:30.100 --> 00:25:33.060 چرا از من میخوای نه از سر خیاط بی سول چه؟ 00:25:33.100 --> 00:25:37.680 خانوم سویونگ الان خیلی سرشون شلوغه 00:25:38.430 --> 00:25:41.600 چطور؟ برای شما سخته؟ 00:25:41.620 --> 00:25:46.300 به عنوان آدم تنهایی که کسی کنار ش نیست کار سختی نیست 00:25:46.330 --> 00:25:49.940 نمی دونم عروس کوچیکم چی فکر میکنه 00:25:49.950 --> 00:25:53.100 به هر حال چراشما ناگهان 00:25:53.140 --> 00:25:55.680 به هانبوک علاقه نشون دادین؟ 00:25:55.690 --> 00:25:59.360 فکر میکنید چرا؟ بخاطر هی یونگ و خواهر زنم 00:25:59.360 --> 00:26:01.280 این بدهی منه 00:26:01.300 --> 00:26:04.950 از هر طریقی خواستید من به بی سول چه کمک میکنم 00:26:04.960 --> 00:26:07.490 برای اینکه رویای هی بونگ بود 00:26:08.860 --> 00:26:12.040 این رویای کس دیگه ای هم هست که سالها پیش زندگی میکرد 00:26:12.070 --> 00:26:16.260 به هر حال من ازتون تشکر میکنم 00:26:16.280 --> 00:26:20.980 من بهش فکر میکنم و بهتون جوا ب میدم 00:26:23.460 --> 00:26:25.240 خب پس خدا نگهدار 00:26:25.240 --> 00:26:27.010 بسیار خب 00:26:34.920 --> 00:26:38.620 من زمینه سازی کردم باید ببینیم ایشون چه تصمیمی میگیره 00:26:38.630 --> 00:26:40.250 ممنونم شوهر خواهر 00:26:40.250 --> 00:26:43.190 لطفا به خواهشی که قبلا ازتون کردم توجه داشته باشین 00:26:43.190 --> 00:26:45.930 به ای اینکه فقط دانشجوت رو بفرستی 00:26:45.950 --> 00:26:48.560 چرا خودت بر نمیگردی؟ 00:26:48.590 --> 00:26:50.880 یه روزی 00:26:50.920 --> 00:26:52.690 وقتی که موقعش برسه 00:26:52.720 --> 00:26:55.960 درسته امروز قراره خونواده همسر آینده خواهر کوچیکم رو ملاقات کنم 00:26:55.980 --> 00:26:57.270 فکر کنم دیگه باید برم 00:26:57.300 --> 00:27:00.210 عمه جه هوا؟ عالیه 00:27:00.210 --> 00:27:04.200 من برای عروسیش یه هانبوک آماده میکنم 00:27:08.560 --> 00:27:10.700 دیر می شه زود باش عجله کن 00:27:10.750 --> 00:27:13.310 نمی تونم تندتر از این راه بیام 00:27:14.320 --> 00:27:17.860 ماشین کجاست ؟ گفتن از سالن میاد 00:27:18.320 --> 00:27:20.470 اوه ماشین اومد 00:27:22.100 --> 00:27:25.120 عمه شما اول برو 00:27:33.110 --> 00:27:35.150 اوه ببخشید 00:27:35.150 --> 00:27:37.230 00:27:39.230 --> 00:27:41.400 ...عمه چطوری 00:27:41.400 --> 00:27:42.870 !عمه 00:27:43.900 --> 00:27:46.360 !عمه !عمه 00:27:49.770 --> 00:27:51.450 پس 10 دقیقه قبل ماشین فرستادی 00:27:51.450 --> 00:27:52.560 نمی تونم 00:27:52.560 --> 00:27:55.720 .خیابون پر شده از آدمای خرس سیاه .اونا منتظر شما هستند 00:27:55.720 --> 00:27:59.500 حتی اونجا پر از پلیس ، من جای شما میرم 00:27:59.940 --> 00:28:03.370 چرا تو بری؟ اونجا جلسه خونوادگی با خونواده بونگ ران 00:28:03.400 --> 00:28:06.800 با اینکه میدونم چقدر خطرناکِ اما نمی تونم بذارم اونا منتظر بمونند 00:28:08.890 --> 00:28:10.120 خرس سیاهه قربان 00:28:10.130 --> 00:28:11.870 بدش به من 00:28:13.300 --> 00:28:16.040 چی میخوای عوضی؟ 00:28:16.070 --> 00:28:20.520 !دارین کجا میرین؟ من باید میرفتم دیدن خونواده داماد 00:28:20.520 --> 00:28:23.720 خرس سیاه ، با یونگ ران چیکار داری؟ 00:28:23.730 --> 00:28:27.100 ببر سرخ اگه نمی خوای این دختره صدمه ببینه 00:28:27.110 --> 00:28:30.780 بیا اینجا ، باید تنها یی بیای یادت نره خب؟ 00:28:30.810 --> 00:28:32.970 الو؟الو 00:28:32.970 --> 00:28:36.470 فکر کردی اگه انگشتت بهش بخوره ولت میکنم؟ 00:28:36.470 --> 00:28:38.690 حرومزاده عوضی 00:28:39.050 --> 00:28:40.560 .شما نمی تونی اینکارو بکنی 00:28:40.560 --> 00:28:41.870 بکش کنار 00:28:41.900 --> 00:28:46.350 میخوای وقتی که یونگ رانگُ گرفتن من قایم بشم؟اجازه بدین من برم 00:28:46.370 --> 00:28:48.080 .شما نمی تونی - !به تو چه حرومزاده - 00:28:50.140 --> 00:28:52.170 !قربان 00:28:53.260 --> 00:28:57.110 دنبالم نیاین . ممکنه برای یونگ ران خطرناک باشه 00:28:57.110 --> 00:28:58.710 !قربان 00:28:58.740 --> 00:29:00.600 عمه ات کجا رفته؟ 00:29:00.600 --> 00:29:03.520 .اون قبل از من اومد 00:29:03.550 --> 00:29:05.650 باهاش تماس بگیر 00:29:09.360 --> 00:29:11.570 تلفنش اینجاست 00:29:11.590 --> 00:29:13.170 چی؟ 00:29:23.760 --> 00:29:27.030 خرس سیاه دختره کجاست؟ 00:29:29.240 --> 00:29:30.710 ببر سرخ 00:29:30.730 --> 00:29:34.320 حالا که اومدی خونه ما باید بهت خوش آمد بگیم 00:29:35.550 --> 00:29:37.590 .بچه ها - .بله قربان - 00:30:15.330 --> 00:30:18.140 .همیقدر که گذاشتم راه بری 00:30:18.140 --> 00:30:20.410 . باید بخاطرش ازم تشکر کنی 00:30:20.440 --> 00:30:22.190 نمی تونم نفس بکشم 00:30:22.210 --> 00:30:23.660 سریع بگو اون کجاست 00:30:23.680 --> 00:30:26.850 باشه...نفسم ...باشه میگم 00:30:27.340 --> 00:30:28.780 ...آیگو 00:30:28.800 --> 00:30:31.840 موضوع حل شد . ولش کنید بره 00:30:31.840 --> 00:30:34.050 .وای نفسم بالا اومد 00:30:34.050 --> 00:30:36.960 این پسره چقدر خوب می جنگه 00:30:36.980 --> 00:30:39.900 برادر کوچیکه 00:30:52.710 --> 00:30:55.610 یون چون چی شده؟ 00:30:55.610 --> 00:30:57.330 به نظر خوب میای 00:30:58.280 --> 00:31:00.390 فعلا مراقب خودت باش 00:31:00.390 --> 00:31:02.940 اگه تو واقعا برادر منی 00:31:03.950 --> 00:31:06.990 باید خواهشی رو که ازت میکنم قبول کنی 00:31:07.570 --> 00:31:09.590 چرا نمی تونی دست از گانگستر بازی در بیاری؟ 00:31:09.590 --> 00:31:12.530 چرا باید اینجوری زندگی کنی؟ 00:31:12.530 --> 00:31:15.930 متاسفم . من واقعا در موردش فکر میکنم 00:31:15.930 --> 00:31:18.380 بیا در این مورد بعدا با هم حرف بزنیم الان یه کار فوری دارم 00:31:18.380 --> 00:31:19.800 .نمی شه 00:31:20.240 --> 00:31:24.020 مهم نیست اگه ازم متنفر بشی .برای اینکه این بخاطر خودته 00:31:24.020 --> 00:31:28.080 هر چقدرم که بخوام نسبت بهش بی تفاوت باشم ولی چون تو برادرمی 00:31:29.800 --> 00:31:31.610 این تنها راهیه که میتونم جلوتُ بگیرم 00:31:31.610 --> 00:31:33.210 .تو چت شده 00:31:33.980 --> 00:31:37.980 بگو ببینم کانگ یو ون چیکار کردی؟ 00:31:51.180 --> 00:31:53.650 ...یو چون ...تو 00:31:53.650 --> 00:31:55.390 من که بهت گفتم خودم میخوام بهش رسیدگی کنم 00:31:55.390 --> 00:31:59.090 من که بهت گفتم میخوام بذارمش کنار. برای چی این کارو کردی؟ 00:31:59.090 --> 00:32:00.440 خیلی زیاده روی کردی 00:32:00.440 --> 00:32:02.930 من نمی تونم وایسم تگاه کنم تو مرتکب جنایت بشی 00:32:03.590 --> 00:32:08.180 اگه بخوای از اینجا فرار کنی. تاپای زندگیم دنبالت میام 00:32:15.720 --> 00:32:17.560 !نزدیک نشین 00:32:17.560 --> 00:32:22.450 !گفتم بهم وقت بده!من باید یه نفر ملاقات میکردم 00:32:22.450 --> 00:32:26.800 !برو کنار 00:32:27.560 --> 00:32:30.130 لطفا بس کن 00:32:34.390 --> 00:32:35.980 00:32:42.160 --> 00:32:45.800 !یوچون !یوچون !یوچون 00:32:45.800 --> 00:32:47.120 .ولم کنید 00:32:48.290 --> 00:32:52.260 من شما رو آقای کانگ نا چول به جرم ضرب و شتم و اتهمات دیگر بازداشت میکنم 00:32:52.260 --> 00:32:53.910 .متاسفم ، هیونگ 00:32:55.350 --> 00:32:58.640 .ولم کنید ! من باید جایی برم 00:32:59.120 --> 00:33:01.590 !من باید یه جایی برم 00:33:02.210 --> 00:33:06.300 !من باید کی رو ببینم 00:33:07.490 --> 00:33:10.370 !اون منتظرمه 00:33:10.840 --> 00:33:12.820 !جونگ ران 00:33:41.190 --> 00:33:44.640 .می خواستم بهش ماهیت واقعیمو بگم 00:33:45.480 --> 00:33:48.160 فرصت نشد تا ازشش طلب بخشش کنم 00:33:50.000 --> 00:33:52.570 .من یه دکتر نیستم 00:33:52.570 --> 00:33:54.700 .واقعا متاسفم 00:33:55.810 --> 00:33:58.310 .گانگستری مثل من 00:33:59.030 --> 00:34:01.370 .سریع باید فراموش کنی 00:34:02.680 --> 00:34:04.960 !جونگ ران 00:34:04.960 --> 00:34:09.480 چه خبره! چرا هر چی گانگستره اینجا سرازیر شده 00:34:09.480 --> 00:34:11.560 !چه ترسناک 00:34:14.290 --> 00:34:16.780 .چرا هنوز نیومده 00:34:16.780 --> 00:34:21.450 تلفنش خاموشه . چاره ای نداریم جز اینکه منتظرش بمونیم 00:34:21.450 --> 00:34:23.960 .امروز خیلی روز عجیب و غریبی بود 00:34:23.960 --> 00:34:29.520 توی راه گانگسترها منو دزدیدن .فکر کنم روز اشتباهی رو برای این کار انتخاب کردیم 00:34:30.490 --> 00:34:32.730 خوش به حالت که پدر شوهر و مادر شوهر نداری 00:34:32.630 --> 00:34:37.480 .اگه داماد اینجوری ببینت ممکنه از ازدواج باهات پشیمون بشه 00:34:37.480 --> 00:34:40.080 واقعا؟ خیلی بده؟ 00:34:43.780 --> 00:34:45.410 بله خودم هستم 00:34:46.450 --> 00:34:47.580 چی؟ 00:34:49.360 --> 00:34:52.050 بله متوجه شدم الان میام 00:34:53.430 --> 00:34:57.060 فکر کنم من باید برم 00:34:57.060 --> 00:34:59.840 چی؟ هنوز غذا نخوردی 00:34:59.840 --> 00:35:02.980 مشلکی نیست .نباید دیر کنم 00:35:02.980 --> 00:35:06.460 با بیمارستان تماس بگیر شاید یه مشکل جراحی پیش اومده 00:35:06.460 --> 00:35:08.350 آه جانگ وو سونگ منم 00:35:08.350 --> 00:35:12.640 توی بیمارستان دکتری به نام کانگ نا چون دارین؟ 00:35:12.640 --> 00:35:14.670 کدام بخش؟ - جراحی مغز و اعصاب - 00:35:14.670 --> 00:35:17.020 میگه جراحی مغز و اعصاب 00:35:18.610 --> 00:35:20.040 ندارین؟ 00:35:20.040 --> 00:35:21.230 اونجا نیست؟ 00:35:21.230 --> 00:35:24.430 تو بخش های دیگه ام نیست ؟ فهمیدم 00:35:25.480 --> 00:35:28.340 حتما اطلاعاتم اشتباه بوده 00:35:28.340 --> 00:35:29.660 حتما 00:35:30.250 --> 00:35:31.910 چی شده؟ 00:35:31.910 --> 00:35:35.490 مگه تو نگفتی بیمارستان هانگو کِ؟ - .درسته همینو گفتم - 00:35:36.020 --> 00:35:37.560 نکنه یه بمارستان دیگه بوده؟ 00:35:37.560 --> 00:35:41.090 اگه توی قسمت ریستری پزشک هارو بگریم میتونیم پیداش کنیم 00:35:45.620 --> 00:35:51.930 میخواستم در مورد بیمارستان دکتر کانگ نا چون بپرسم 00:35:51.930 --> 00:35:55.580 شما میتونین بیمارستانی که ایشون کار میکنه برامون پیدا کنید؟ 00:35:55.580 --> 00:35:58.270 من به دلایلی مشکوکم 00:35:58.270 --> 00:36:00.730 تو تا حالا بیمارستان رفتی ببینینش 00:36:00.730 --> 00:36:02.610 .چرا باید می رفتم 00:36:02.610 --> 00:36:04.730 !منظورت چیه؟ 00:36:04.730 --> 00:36:06.340 ای وای سرم 00:36:06.340 --> 00:36:07.520 ...اوه بله 00:36:09.740 --> 00:36:11.160 چی؟ 00:36:11.900 --> 00:36:14.220 متوجه شدم 00:36:15.410 --> 00:36:19.510 دکتری به نام کانگ نا چون توی کره وجود نداره 00:36:19.510 --> 00:36:21.950 !هی !چه اتفاقی افتاده 00:36:22.480 --> 00:36:27.200 نمی دونم شاید اون یه دکتر توی رجیستری نیست 00:36:27.200 --> 00:36:28.730 !چرا داری داد میزنی 00:36:28.730 --> 00:36:32.350 !من میدونستم اون یه کلکی توی کارشه 00:36:32.350 --> 00:36:35.020 نمی بینی با این لباس چند ساعته اینجا نشستم 00:36:35.020 --> 00:36:37.740 دکتر کانگ همچین آدمی نیست 00:36:37.740 --> 00:36:41.570 احمق ، همه بلند شین 00:36:51.960 --> 00:36:54.310 دکتر کانگ 00:36:54.310 --> 00:36:58.050 حقیقت نداره تو حتما میای 00:36:58.050 --> 00:36:59.810 من میخوام منتظرت بمونم 00:37:00.700 --> 00:37:04.850 دکتر کانگ تو کسی نیستی که منو گول زده باشی 00:37:11.360 --> 00:37:14.490 .من واقعا اون عروسکه رو میخوام 00:37:14.490 --> 00:37:19.480 اگه با پول برام بخری فایده نداره اونوقت احساس نمی کنم تو برام تلاش کردی 00:37:19.480 --> 00:37:21.130 .یه دقیقه صبر کنید 00:37:22.220 --> 00:37:24.480 .خواهش میکنم 00:37:24.480 --> 00:37:26.840 فقط ده دقیقه 00:37:26.840 --> 00:37:30.260 !سلام ! خدا برکت بده 00:37:38.790 --> 00:37:41.040 جانم دوسش داری 00:37:48.360 --> 00:37:50.850 داشتی چه غلطی میکردی الان اومدی خونه 00:37:50.850 --> 00:37:55.230 شبک لباسها پر شده از کنه های بچه.زود باش بشور ورگرنه خشک نمی شه 00:37:55.230 --> 00:37:58.530 نگران نباش الان میرم میشورم 00:37:58.530 --> 00:38:02.800 بی دان جون خوب غذا میخوری بازی میکنی؟ 00:38:03.420 --> 00:38:05.400 چرا بهش دست میزنی وقتی هنوز دستت رو نشستی 00:38:05.400 --> 00:38:09.110 نه خیرم من سه بار دستمو با صابون شستم 00:38:15.730 --> 00:38:18.690 درست نگه ش دار ممکنه از دستت بیوفته 00:38:18.690 --> 00:38:22.460 من مادر بی دان هستم چرا باید از دستم بی افته؟ 00:38:22.460 --> 00:38:27.110 مادر بزرگ نباید نگران باشه مگه نه؟ 00:38:27.110 --> 00:38:30.110 بگو مادر بزرگ احمقه 00:38:31.290 --> 00:38:35.540 دختر خوشگل من تو به کی رفتی؟ 00:38:35.540 --> 00:38:39.360 فرشته من به مامانش رفته؟ 00:38:48.420 --> 00:38:50.670 ای وای امان از این دهنم 00:38:50.670 --> 00:38:55.170 زود باش برو اول کهنه های بچه رو بشور 00:38:55.170 --> 00:38:57.860 که با تماشا کردن تونسته بچه بزرگ کنه؟ 00:38:57.860 --> 00:39:00.020 فقط باید بچه رو وقتی گریه میکنه بغلش کنی 00:39:00.020 --> 00:39:04.640 وای واقعا از نگهداشتن بچه امروز کلی خسته شدم 00:39:04.640 --> 00:39:06.050 خیلی خب 00:39:06.050 --> 00:39:10.150 الان بهت ماساژ میدم 00:39:10.730 --> 00:39:17.110 بی دان دلم میخواست بازم تو رو بغل کنم 00:39:17.110 --> 00:39:20.360 من میتونم صورت تو رو حتی توی کاسه سوپ ببینم 00:39:20.360 --> 00:39:24.000 و همینطور توی لباس هانبوک 00:39:24.000 --> 00:39:27.990 .حتما دیونه شدم تو رو همه جا می بینم 00:39:30.420 --> 00:39:33.020 چرا میزنی؟ من کار بدی نکردم 00:39:33.020 --> 00:39:36.690 حرف زشت جلوی بچه نزن "دیونه" یعنی چی؟ 00:39:36.690 --> 00:39:40.610 چی میشه اگه بی دان قبل از اینکه بگه "مامان" بگه "دیونه"؟ 00:39:40.610 --> 00:39:43.170 راست میگی 00:39:45.240 --> 00:39:49.940 !بی دان عزیزم تو فقط کلمات خوب و زیبارو باید یاد بگیری 00:40:07.980 --> 00:40:09.860 .مامان 00:40:16.480 --> 00:40:19.950 .بی دان ما هم جو جو جو جو 00:40:19.950 --> 00:40:22.770 ای جان خوشت میاد 00:40:37.150 --> 00:40:40.760 دارم دیونه میشم چرا نمی تونم تمرکز کنم 00:40:40.760 --> 00:40:46.180 پس یعنی این آجوما منو خیلی دوست داره 00:40:46.180 --> 00:40:48.610 .با اینکه دختر شیطونیه 00:40:49.540 --> 00:40:53.370 ولی دستای ماهری داره 00:40:53.370 --> 00:40:55.200 و بعضی وقت ها م خیلی نازه 00:40:55.810 --> 00:40:59.410 .خیلی دختر خوبی بود اگه از زورش استفاده نمی کرد 00:41:06.120 --> 00:41:09.430 چرا هی من توی این گرما دارم اینجوری در مورد آجوما فکر میکنم 00:41:10.580 --> 00:41:12.590 چقدر گرمه 00:41:17.050 --> 00:41:19.560 آ ه دارم دیونه میشم 00:41:19.560 --> 00:41:22.000 نکنه من چیزیم شده؟ 00:41:24.910 --> 00:41:27.390 اوه وحشتناک داره گرم میشه 00:41:29.580 --> 00:41:31.920 .آه دارم دیونه میشم 00:41:36.630 --> 00:41:38.490 باید چیکار کنم؟ 00:41:39.340 --> 00:41:41.920 . من میخوام این نقاشی رو بفرستم استودیوی هنز 00:41:41.920 --> 00:41:47.100 اگر یون بی اینو ببینه ممکنه یه چیزی یادش بیاد اونوقت حتما میاد مارو پیدا میکنه 00:41:47.100 --> 00:41:48.930 .ممکنه درست باشه 00:41:48.930 --> 00:41:51.450 می گن دست هم خودش حافظه قوی داره 00:41:51.450 --> 00:41:57.040 .احتمالا اون این تصویر بارها بارها کشیده بدون اینکه خودش یادش باشه 00:42:02.270 --> 00:42:07.490 شما خیلی دارین روی این پروژه کار می کنید ، خدای نکرده مریض می شین 00:42:07.490 --> 00:42:11.960 هیچ کس نیست که بهم کمک کنه . منم قول دادم به موقع باید تهویلش بدم 00:42:11.960 --> 00:42:14.450 من باید بیشتر کار کنم 00:42:14.450 --> 00:42:19.860 ای کاش میتونستم بهتون کمک کنم ولی من مهارت ندارم 00:42:19.860 --> 00:42:21.540 راستی 00:42:21.540 --> 00:42:28.220 اون دختری که توی مسابقه هانبوک مقام دوم گرفته میدونی کیه؟ 00:42:28.220 --> 00:42:30.790 برای چی می پرسین مادر بزرگ؟ 00:42:30.790 --> 00:42:34.720 یه نفر از من خواهش کرده اونو به عنوان شاگردم قبول کنم 00:42:34.720 --> 00:42:37.410 به عنوان شاگرد شما؟ 00:42:37.410 --> 00:42:39.620 اون دختر خودش درخواست کرده؟ 00:42:39.620 --> 00:42:42.510 نه اینطور نیست 00:42:42.510 --> 00:42:46.000 اون همچین شخصیتی داره؟ 00:42:46.000 --> 00:42:50.330 مطمئن نیستم من فقط خیلی کوتاه ملاقاتش کردم 00:42:50.330 --> 00:42:51.950 ..اما 00:42:52.910 --> 00:42:56.190 به نظر میومد کمی حریص باشه 00:42:56.190 --> 00:42:58.530 حریص؟ 00:42:58.530 --> 00:43:02.660 راستش .رنگی که برای هانبوک اون هنر پیشه استفاده کرده بود 00:43:02.660 --> 00:43:05.300 باعث شد اون دچار مشکل بشه 00:43:05.300 --> 00:43:07.950 چی؟ واقعا؟ 00:43:07.950 --> 00:43:11.420 چقد بی دقت بوده 00:43:13.230 --> 00:43:17.570 چرا رییس لی همچین آدمی رو به من معرفی کرده؟ 00:43:17.570 --> 00:43:21.900 بو ری تو واقعا میخوای چیکار کنی؟ 00:43:21.900 --> 00:43:24.840 کسی مثل تو چطور میتونه حتی فکر اومدن به بی سول چه رو بکنه؟ 00:43:24.840 --> 00:43:26.770 .هرگز همچین اتفاقی نمی ا فته 00:43:26.770 --> 00:43:31.180 مطمئن باش من نمیذارم پاتو توی بی سول چه بذاری 00:43:36.390 --> 00:43:40.260 جه هوا برای چی الان اومدی؟ 00:43:40.260 --> 00:43:44.230 چرا اومدی؟ من که بهت گفتم امروز نیا 00:43:44.230 --> 00:43:48.440 میدونی امروز کی رو دیدم؟ 00:43:48.440 --> 00:43:52.740 .مامانت رو دیدم- یونگ سوک ، واسه چی - 00:43:52.740 --> 00:43:59.190 برای چی مامانمو دیدی؟ - .می خواست عروس آینده شو ببینه برای همین اومد - 00:43:59.190 --> 00:44:02.790 حالا ما با هم دوست شدیم 00:44:02.790 --> 00:44:05.130 فهمیدم؟ 00:44:06.650 --> 00:44:08.660 00:44:08.660 --> 00:44:10.050 ..آه این 00:44:10.050 --> 00:44:11.690 .بله 00:44:11.690 --> 00:44:15.860 به محضی که اومد خونه چراغها خاموش شدن بعد شروع کرد به جیغ زدن 00:44:15.860 --> 00:44:18.090 چیکار میکنن که دارن جیغ میزنند 00:44:18.090 --> 00:44:22.750 خوبه معلومه یه زن و مرد وقتی چراغ خاموش میکنند یعنی چی؟ 00:44:22.750 --> 00:44:25.240 میخواین درو باز کنم تا مطمئن بشم؟ - .نه احتیاجی نیست - 00:44:25.240 --> 00:44:28.290 دقت کن ببین اون کی از خونه میره بیرون 00:44:28.290 --> 00:44:29.700 حتما 00:44:38.610 --> 00:44:43.480 .یونک ران هنوز نیومده خونه ببین کجا رفته داره اشک میریزه 00:44:43.480 --> 00:44:46.030 .الان عمه مشکل اصلی نیست 00:44:46.030 --> 00:44:48.380 جه هوا مثل اینکه دوباره مشکل جدیدی داره درست میکنه 00:44:48.380 --> 00:44:53.500 مشکل؟ منظورت از مشکل چیه؟ - .جه هوا الان با یه دختر تنها تویِ اتاقشه - 00:44:53.500 --> 00:44:57.590 .وضعیت عمه الان کاملا مشخصه . همه جا پر از آدمهای کلاهبرداره 00:44:57.590 --> 00:45:01.020 اگه دختر مردم رو دست خورده کنه زندگیش خراب میشه 00:45:01.020 --> 00:45:04.530 . من دیدمش از اون دختراست 00:45:04.530 --> 00:45:08.000 از اون دختراست که تا به خودت بیای کلاهت رو برداشته 00:45:08.000 --> 00:45:10.460 ....این پدر سوخته باز 00:45:11.930 --> 00:45:15.550 آه...به من نزدیک نشو . داد میزنم 00:45:15.550 --> 00:45:17.570 !صبر کن ، صبر کن 00:45:17.570 --> 00:45:20.740 تلفن ...تلفن داره زنگ میزنه 00:45:20.740 --> 00:45:24.790 -الو؟ داری چه غلطی میکنی اینجوری نفس نفس میزنی؟ - 00:45:24.790 --> 00:45:26.640 ببخشید؟ 00:45:26.640 --> 00:45:29.670 چیکار میکنم ؟ واسه چی پدر؟ 00:45:29.670 --> 00:45:34.450 نمیدونی دارم در مورد چی حرف میزنم؟ !از شرش خلاص شو زود پرتش کن بیرون 00:45:40.410 --> 00:45:43.870 پدر توی اتاق من دوربین مخفی گذاشتی؟ 00:45:43.870 --> 00:45:48.600 !حرف زیادی نباشه !حتی شده اگه دادستانی رو ول کن ، همین الان برگرد خونه 00:45:48.600 --> 00:45:51.830 ...پدر حال شما خوبه 00:45:51.830 --> 00:45:54.320 !پدر این یک توطئه است 00:45:54.320 --> 00:45:58.750 این یک سوء تفاهم . بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:46:00.930 --> 00:46:05.320 .برو خونه ممکنه پدرم همین الان برسه 00:46:05.320 --> 00:46:09.600 چه خوب اینطوری میتونم فردا به پدر ادای احترام کنم 00:46:09.600 --> 00:46:11.630 پس الان میرم 00:46:11.630 --> 00:46:14.830 سریع شامت رو بخور، فردا صبح می بینمت 00:46:14.830 --> 00:46:18.990 !برای چی باید صبح ببینمت ؟یالا زود باش برو 00:46:18.990 --> 00:46:22.300 زود باش برو برو 00:46:26.780 --> 00:46:30.510 .وای خدایا اون مثل یه فرماندا رمیمونه 00:46:32.140 --> 00:46:34.170 حالا باید چیکار کنم؟ 00:46:34.170 --> 00:46:36.760 مثل اینکه پدر براش سوء تفاهم شده 00:46:38.190 --> 00:46:41.630 .کاشکی الا اقل شب با آجوما بودم 00:46:41.630 --> 00:46:44.180 نه ، آجوما برای چی باید شبُ با من بگذرونه؟ 00:46:46.100 --> 00:46:49.280 !لی جه هوا! برای چی داری اینکارهارو میکنی؟ تمرکز کن 00:46:49.280 --> 00:46:52.610 !تمرکز کن 00:46:52.610 --> 00:46:57.390 ببخشید دکتر کانگ نا چون توی بخش مغز و اعصاب نیستند؟ 00:46:57.390 --> 00:46:58.680 نه نیستند 00:46:58.680 --> 00:47:01.350 اصلا دکتری به نام کانگ نا چون ندارین؟ 00:47:01.350 --> 00:47:03.280 نه نداریم 00:47:11.620 --> 00:47:16.070 ببخشید ، احتمالا شما شخصی رو به نام کانگ نا ون نمی شناسید؟ 00:47:16.070 --> 00:47:18.050 کسی به این اسم اینجا نیست 00:47:46.340 --> 00:47:49.150 اونا میگن به خاطر من نمی ذارن حتی تابوت پدرمو ببرن 00:47:49.150 --> 00:47:51.280 .لطفا بذارین من برم 00:47:51.280 --> 00:47:53.970 .میخوام آخرین ادای احترام به پدرم بکنم 00:47:53.970 --> 00:47:57.350 نمی خوای یون مین جونگ رو پیدا کنی بکشی؟ 00:47:57.350 --> 00:47:59.480 .اینطوری مسئولیتش می افته گردن ما 00:48:00.910 --> 00:48:03.180 اون دختر حتی انسان نیست 00:48:03.180 --> 00:48:06.880 .نگه داشتن من اینجا فقط بخاطر محافظت از اون دختر پلیده 00:48:06.880 --> 00:48:09.140 آقای جی سانگ 00:48:09.140 --> 00:48:10.960 اینقدر هیجان زده نشو آروم بگیر 00:48:10.960 --> 00:48:15.290 .ما ملتی نیستیم که بدلیل زندانی بودن حتی اجازه ندن شخص برای تشییع جنازه پدرو مادرش نره 00:48:21.270 --> 00:48:24.580 .الان برادرت تحت بررسی هستش اجاز ملاقات نداره 00:48:29.250 --> 00:48:31.070 اینجوری بهتره 00:48:31.070 --> 00:48:33.240 من احساس بهتری دارم 00:48:35.900 --> 00:48:38.260 منم همینو می خواستم 00:48:43.920 --> 00:48:46.810 احمق ، بی شعور 00:48:49.150 --> 00:48:53.060 . من همین الان یک فکس به رییس شعبه میفرستم 00:48:53.060 --> 00:48:56.840 واقعا که من که به شما گفتم قصد ندارم برگردم خونه ، چرا شما اینجوری میکنی؟ 00:49:00.440 --> 00:49:04.120 خب من الان مشغول بازجویی از یک متهم هستم ، خداحاظ 00:49:05.020 --> 00:49:09.120 چه خبرها آجوما ؟ - .می خواستم اولین هانبوک مال آقای رییس رو پرو کنم - 00:49:09.120 --> 00:49:12.620 چرا هانبوک آقای رییس به من میدی؟ بده به خودش 00:49:12.620 --> 00:49:16.000 .بامن بیا - نمی تونی بدون اینکه دستمو بگیری بگی باهات بیام ؟ - 00:49:16.000 --> 00:49:17.890 زود باش بیا 00:49:17.890 --> 00:49:20.900 میخوای من اینو توی فستیوال ورزشی بپوشم؟ 00:49:20.900 --> 00:49:26.260 این خیلی باحاله؟ مطمئنم شما توی این لباس به عنوان رییس گروه می درخشین 00:49:26.260 --> 00:49:29.450 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:49:29.450 --> 00:49:31.900 شما می خواین هانبوکُ توی جشنواره ورزشی بپوشین؟ 00:49:31.900 --> 00:49:35.800 ....این لباس برای مراسم تشریفاتی ورودیه است 00:49:35.800 --> 00:49:41.910 خودت میدونی که مردم ما توی تشریفت خیلی سرآمدن 00:49:41.910 --> 00:49:44.860 اگه ایرادی داره لطفا بهم بگین 00:49:44.860 --> 00:49:47.300 پس من با اجازه تون میرم 00:49:48.090 --> 00:49:49.800 .ممنون بخاطر زحماتی که کشیدی 00:49:50.850 --> 00:49:54.270 وای من میدونستم که با هانبوک خیلی شیک می شین 00:49:54.270 --> 00:49:55.720 دوست داری؟ 00:49:55.720 --> 00:49:58.180 این غلط ها چیه کردی؟ - منظورتون از غلط چیه؟ - 00:49:58.180 --> 00:50:02.130 .امروز صبح پدرت اومد به دفتر شعبه 00:50:02.130 --> 00:50:05.300 تو تقاضای مرخصی برای مراقبت از پدر بیمارت دادی؟ 00:50:05.300 --> 00:50:08.740 شنیدم پدرت دیابت و ناراحتی قلبی داره؟ 00:50:08.740 --> 00:50:11.440 نه این درست نیست رییس 00:50:11.440 --> 00:50:13.280 .پدرم بدون مشورت با من این کارو کرده 00:50:13.280 --> 00:50:15.460 من هرگز درخواست مرخصی ندادم 00:50:15.460 --> 00:50:19.880 من میخوام توی جشنواره ورزشی شرکت کنم 00:50:25.160 --> 00:50:27.150 هنوز هم همونجوره؟ 00:50:27.150 --> 00:50:30.080 بله . اون نخوابیده همه اش داره گریه میکنه 00:50:30.080 --> 00:50:34.330 بیچاره چطوری برای خودش درد سر درست کرده 00:50:34.330 --> 00:50:37.270 خدا میدونه که دوباره به خودش میاد 00:50:37.280 --> 00:50:38.690 این توی صندوق پست بود 00:50:38.690 --> 00:50:43.360 مثل اینکه یکی اول صبحی شوخیش گرفته کی ااین عروسک گذاشته اینجا؟ 00:50:43.360 --> 00:50:46.180 چی؟ عروسک؟ 00:50:47.670 --> 00:50:55.760 00:50:56.970 --> 00:50:59.260 [متاسفم] 00:51:21.350 --> 00:51:23.910 نه امکان نداره 00:51:23.910 --> 00:51:27.770 ! این یه دروغه 00:51:27.770 --> 00:51:31.080 دکتر کانگ کجایی؟ 00:51:40.470 --> 00:51:42.490 .بی دان مامان اومده 00:51:42.490 --> 00:51:46.480 مامان برات یه اسباب بازی خریده 00:51:46.480 --> 00:51:48.860 برده بودیش برای ویزیت؟ 00:51:53.170 --> 00:51:58.030 بو ری اگه اینکارهارو بکنی من مجبور میشم بی دان برگردونم پر ورشگاه 00:51:58.030 --> 00:52:01.990 منطورت چیه؟ - .تو که نمی تونی فقط حرفشو بزنی که میخوای اینو بزرگ کنی - 00:52:01.990 --> 00:52:05.860 .تو از کله صبح تا حالا اینجا نیستی . منم که نمی تونم به کارم برسم 00:52:05.860 --> 00:52:09.200 چطوری میخوایم زندگی کنیم؟ فقط قراره با تماشا کردن به خوشگلی این زنده بمونیم؟ 00:52:09.200 --> 00:52:11.540 من که نرفته بودم برای خوش گذرونی 00:52:11.540 --> 00:52:16.290 اگه ما بخوایم برای مداوای بی دان اقدام کنیم احتیاج به پول داریم 00:52:16.290 --> 00:52:18.320 .بیا 00:52:18.320 --> 00:52:21.950 بیا اینم هزینه بیمارستان ، دیدی دروع نگفته بودم 00:52:21.950 --> 00:52:24.810 بعدشم بی دام دیگه دختر منه 00:52:24.810 --> 00:52:29.400 اگه بی دام ببری یتیم خونه آدم ربایی به حساب میاد 00:52:29.400 --> 00:52:31.210 چی آدم ربایی؟ 00:52:32.030 --> 00:52:35.470 چطوری بی دان دختر توئه؟ تو که هنوز براش شناسنامه هم نگرفتی 00:52:35.470 --> 00:52:40.830 شناسنامه ؟ معم گفت تا اون برگرده منتظر بمونم 00:52:40.900 --> 00:52:43.770 اون گفت قبل از هر تصمیمی با اون مشورت کنم 00:52:43.770 --> 00:52:48.190 خمیر سویا .کش وارفته لباس زیر .میخوای بشینی بعد ده سال برای شناسنامه بگیری 00:52:48.190 --> 00:52:53.670 مگه معلمت مادرته؟ اگه میخوای این کارو بکنی برای چی منتظر اجازه معلمتی؟ 00:52:53.670 --> 00:52:59.830 یا این یا اون؟ تصمیم بگیر یا مادرش بشو یا بفرستش یتیم خونه 00:53:01.020 --> 00:53:02.850 باشه فهمیدم 00:53:02.850 --> 00:53:07.980 اگه معلم بفهمه متوجه میشه بهتر از اینه که بی دان ببریم پرورشگاه 00:53:07.980 --> 00:53:12.580 من میرم برای شناسنامه اقدام کنم ، شما هم بچه رو ببر بیمارستان باشه؟ 00:53:20.510 --> 00:53:23.650 .واقعا اون میخواد شناسنامه بچه رو به اسم خودش بگیره 00:53:23.650 --> 00:53:26.390 نمی دونم باید اجازه بدم یا نه 00:53:26.390 --> 00:53:30.030 من نباید اهمیتی به بو ری بدم الان باید نگران بچه باشم 00:53:30.030 --> 00:53:32.700 کی میتونه یه بچه مریض بفرست یتیم خونه؟ 00:53:34.490 --> 00:53:36.950 باید نامه از متخصص زنان بیارم؟ 00:53:36.950 --> 00:53:38.190 ...من همچین چیزی ندارم 00:53:38.190 --> 00:53:41.600 .بعد باید یه شاهد داشته باشی که این بچه شماست 00:53:41.600 --> 00:53:42.970 .باید شاهدت باهات بیاد اینجا 00:53:42.970 --> 00:53:47.740 ای وای...مگه من جرم کردم که به شاهد احتیاج داشته باشه؟ 00:53:49.210 --> 00:53:53.260 یه شاهد میتونه دادستان باشه 00:53:53.260 --> 00:53:54.990 دلت برام تنگ شده؟ 00:53:54.990 --> 00:53:56.920 الان توی ساعت کاری هستم 00:53:56.920 --> 00:53:58.560 !نباید این کارو بکنی 00:53:58.560 --> 00:54:00.280 !فقط یه لحظه است 00:54:00.280 --> 00:54:02.480 من بهت احتیاج دارم 00:54:02.480 --> 00:54:04.350 ! پس سریع بیا اینجا 00:54:04.350 --> 00:54:06.560 الان داری بهم التماس میکنی؟ 00:54:06.560 --> 00:54:08.340 فهمیدم فهمیدم 00:54:08.340 --> 00:54:10.230 ! واقعا یه لحظه ها 00:54:10.230 --> 00:54:12.130 !باشه 00:54:16.110 --> 00:54:19.560 .وای اون الان دیگه داره ازم درخواست میکنه 00:54:19.560 --> 00:54:21.900 آه واقعا که 00:54:23.710 --> 00:54:25.100 چی گتی؟ 00:54:25.100 --> 00:54:26.590 چند بار باید بگم؟ 00:54:26.590 --> 00:54:29.600 اگه تو شاهد باشی من می تونم برای اون به اسم خودم شناسنامه بگیرم 00:54:29.600 --> 00:54:31.980 دختر تو؟ 00:54:31.980 --> 00:54:33.720 دیوانه ای؟ 00:54:33.720 --> 00:54:36.640 چطوری یه آدم مجرد میتونه دختر داشته باشه؟ 00:54:36.640 --> 00:54:37.790 ای وای! 00:54:37.790 --> 00:54:41.560 انگار اگه یه خانم محرد بچه داشته باشه گناه کرده 00:54:42.460 --> 00:54:44.840 فقط برو و سریع اون کاری که بهت گفتم بکن 00:54:44.840 --> 00:54:49.160 نمی خواد پول تمبر هم بدی فقط امضاش کن 00:54:50.670 --> 00:54:52.870 آجوما دیونه ای؟ 00:54:52.870 --> 00:54:55.100 وقتی که به اسم خودت شناسنامه بگیری دیگه نمی تونی از حرفت برگردی 00:54:55.100 --> 00:54:56.240 !وقتی که پشیمون بشی 00:54:56.240 --> 00:54:58.970 کدوم پدر و مادری از اینکه برای بچه شون شناسنامه گرفتن پشیمون میشن؟ 00:54:58.970 --> 00:55:02.790 !این که بچه تو نیست!دیروز...آه 00:55:02.790 --> 00:55:05.260 اگه سرت شلوغه برو 00:55:05.260 --> 00:55:09.940 فکر کرده فقط اینه که میتونه شهادت بده 00:55:09.940 --> 00:55:13.400 .اگه دهنت نبندی ، هر چی دیدی از چشم خودت دیدی 00:55:13.400 --> 00:55:15.490 !هیچی نگو فقط برو 00:55:15.490 --> 00:55:18.450 چی گفتی؟ - .مردم همه میدونند که من بچه مو بردم یتیم خونه دوباره پشیمون شدم برش گردوندم - 00:55:18.450 --> 00:55:20.330 !فکرکن چقدر مردم پشت سرم لعنت بهم فرستادن 00:55:20.330 --> 00:55:22.740 یعنی میگی بچه واقعا مال توئه؟ 00:55:22.740 --> 00:55:24.800 بدون این که حامله بشی ؟ 00:55:24.800 --> 00:55:28.960 تو لازم نیست در مورد رمز و راز من بدونی 00:55:30.630 --> 00:55:34.610 من میتونم با یه شاهد دیگه تماس بگیرم؟ 00:55:37.390 --> 00:55:41.000 !آجوما !آجوما 00:55:41.000 --> 00:55:42.960 .دارم دیونه میشم 00:55:42.960 --> 00:55:46.360 آیگو چقدر این سیب زمینی ها بزرگن 00:55:46.360 --> 00:55:48.810 این بچه کیه؟ 00:55:48.810 --> 00:55:50.750 00:55:50.750 --> 00:55:53.760 منظورتون چیه ؟ این دختر بوریِ 00:55:53.760 --> 00:55:56.010 ببین !چقدر شبیه بوریه 00:55:56.010 --> 00:55:58.690 چطوری یه زن مجرد میتونه بچه داشته باشه؟ 00:55:58.690 --> 00:56:00.100 ای وای چه شرم آور 00:56:00.100 --> 00:56:02.030 اتفاقیه که افتاده 00:56:02.030 --> 00:56:05.330 چیکار میتونه بکنه بچه خودشه خودشم باید بزرگش کنه 00:56:05.330 --> 00:56:08.990 خدای من ، من دوستش داشتم برای اینکه فکر میکردم اون خیلی سخت کوشه 00:56:08.990 --> 00:56:10.870 حالا می بینم همه اش الکی بوده 00:56:10.870 --> 00:56:13.480 و تو اونو از خونه پرت نکردی بیرون؟ 00:56:13.480 --> 00:56:16.370 ای وای, ای وای. حالا میخوای این شرمندگی رو چجوری درست کنی؟ 00:56:16.370 --> 00:56:18.990 چطور میتونین در مورد دختر یکی دیگه حرف بزنین؟ 00:56:18.990 --> 00:56:22.560 ! وقتی اون یه زنه بالاخره باید بچه دار بشه 00:56:22.560 --> 00:56:25.190 اگه یه بار دیگه از این چرت و پرت ها بگین من شما رو ریز ریز می کنم 00:56:25.190 --> 00:56:28.240 آیگو راست میگن دختر به مادرش میره 00:56:28.240 --> 00:56:30.730 آخه نه اینکه کار خوبی کرده حالا بهش مدالم بده؟ 00:56:30.730 --> 00:56:32.930 آیگو خقه شین 00:56:34.090 --> 00:56:37.050 مامان باید با من بیای بریم دفتر صدور شناسنامه 00:56:37.050 --> 00:56:37.980 چرا دفتر صدور شناسنامه؟ 00:56:37.980 --> 00:56:40.670 اونا بهم میگین من برگه بمارستان ندارم باید شاهد ببرم که توی خونه زایمان کردم 00:56:40.670 --> 00:56:42.020 وگرنه اونو به عنوان دخترم ثبت نمی کنند 00:56:42.020 --> 00:56:45.050 باید شما و یون سونک به عنوان شاهد بیاین 00:56:45.050 --> 00:56:48.620 فقط باید بگی بچه توی خونه به دنیا اومده 00:56:48.620 --> 00:56:50.200 من؟ 00:56:50.200 --> 00:56:55.020 اگه بخوای باشه خب 00:56:55.020 --> 00:56:59.220 تو مراقب دخترت بی دان باش من خودم میرم 00:57:02.100 --> 00:57:03.780 بریم 00:57:03.780 --> 00:57:05.010 بی دان بهت خوش میگذره؟ 00:57:05.010 --> 00:57:07.800 به کجا خیره شدین شماها؟ 00:57:07.800 --> 00:57:10.320 عجب ...مادر بزرگی 00:57:10.320 --> 00:57:13.000 خوب غذا خوردی؟ 00:57:13.680 --> 00:57:16.910 چطوری اون اینقدر خوشگله؟ 00:57:25.900 --> 00:57:29.970 دادستان این فایل از همون پرونده ایه که خواسته بودین 00:57:29.970 --> 00:57:32.090 ...خانم دو بوری 00:57:32.090 --> 00:57:33.550 شما گفتی که خیلی وقته اونو میشناسی؟ 00:57:33.550 --> 00:57:36.130 .بله - ...احتمالا - 00:57:36.130 --> 00:57:37.350 قبلا ازدواج کرده؟ 00:57:37.350 --> 00:57:39.700 شما هم شایعه هارو شنیدین؟ 00:57:39.700 --> 00:57:42.440 چطور تونسته روی زمین فرزندشو پنهان کنه؟ 00:57:42.440 --> 00:57:45.140 از قدیم گفتم گربه خیلی آروم از روی نرده میپره 00:57:45.140 --> 00:57:46.910 ما هم خیلی شگفت زده شدیم 00:57:46.910 --> 00:57:49.360 چطوری ممکنه اون حامله باشه بدون اینکه شکمش نشون بده؟ 00:57:49.360 --> 00:57:53.400 با توجه به شایعات مثل اینکه این بچه عشق اولشه 00:57:53.400 --> 00:57:56.000 شایعه ها میگن اون اول بچه رو فرستاده پرورشگاه دوباره برگردونده 00:57:56.000 --> 00:57:57.560 شایعه های دیگه ای هم هست 00:57:57.560 --> 00:58:00.030 اما...برای چی شما می پرسین؟ 00:58:00.030 --> 00:58:01.680 ولش کن 00:58:01.680 --> 00:58:03.500 مشکلی نیست 00:58:13.400 --> 00:58:14.540 Bo Ri. 00:58:14.540 --> 00:58:16.650 .بو ری 00:58:16.650 --> 00:58:18.480 مسافرت به سئول خوب بود؟ 00:58:18.480 --> 00:58:21.700 امروز اینقدر سرم شلوغ بود نتونستم بیام دیدن شما 00:58:21.700 --> 00:58:24.250 اشکالی نداره ،داری میری برای تحویل غذا؟ 00:58:24.250 --> 00:58:27.860 بله رییس شعبه دادستانی عاشق سوپ برنج 00:58:27.860 --> 00:58:32.630 به هر حال سئول همه چی خوب پیش رفت؟ 00:58:32.630 --> 00:58:34.610 بو ری 00:58:35.150 --> 00:58:36.890 ...تو 00:58:36.890 --> 00:58:39.060 میخوای بی دان بزرگ کنی؟ 00:58:39.060 --> 00:58:43.180 ببخشید ؟ شما چی گفتی؟ 00:58:43.180 --> 00:58:47.290 بی دان بسپار به دست یه پدر ماد خوب 00:58:47.290 --> 00:58:49.420 و بیا سئول با من زندگی کن 00:58:49.420 --> 00:58:50.720 سئول؟ 00:58:50.720 --> 00:58:54.490 بیا سئول و از بهترین هانبوک کار کشور درس بگیر 00:58:54.490 --> 00:58:57.240 از یه استاد هنر مند؟ 00:58:57.240 --> 00:59:00.220 مهارت تو خیلی با ارزش تر از اونیه که اینجا تلف بشه 00:59:00.220 --> 00:59:01.960 من بهت کمک میکنم 00:59:01.960 --> 00:59:05.450 اکه تو به خوبی آموزش ببینی خودت میتونی به عنوان یه استاد کار کنی 00:59:05.450 --> 00:59:07.710 یه روزی 00:59:07.710 --> 00:59:09.590 رویای من که سر خیاط شدن بود به حقیق برسونی 00:59:09.590 --> 00:59:11.470 هان بوری؟ 00:59:11.470 --> 00:59:14.960 اما...این 00:59:14.960 --> 00:59:16.990 ..من 00:59:16.990 --> 00:59:21.470 ...نمی تونم 00:59:21.470 --> 00:59:23.890 سر قولی که به شما دادم بمونم 00:59:38.160 --> 00:59:39.750 !آیگو 00:59:39.750 --> 00:59:41.470 موضوع چیه معلم 00:59:41.470 --> 00:59:43.640 چطور میتونی این کارو بکنی 00:59:43.640 --> 00:59:47.040 چطوری تونستی برای این بچه به اسم بوری شناسنامه بگیری؟ 00:59:47.040 --> 00:59:49.800 حتی شنیدم براش شهادت رفتی دادی خجالت نمی کشی؟ 00:59:49.800 --> 00:59:52.370 دیگه کار از کار گذشته از دست کسی کاری بر نمیاد 00:59:52.370 --> 00:59:54.950 فکر کردی چون من میخواستم این اتفاق افتاد؟ 00:59:54.950 --> 00:59:59.790 آیگو ، اینقدر دنگ دنگ تو سرم هی گفت من باید اینکارو بکنم و گرنه میمیرم که منو وادار به این کار کرد 00:59:59.790 --> 01:00:02.870 اگه میخوای قانع بشی بهتره با بوری حرف بزنی 01:00:02.870 --> 01:00:06.200 اگه هنوزم دوست نداری میتونی بری دفتر صدور شناسنامه لغوش کنی 01:00:06.200 --> 01:00:09.690 واقعا ...یعنی تو اینقدر غیر منطقی هستی؟ 01:00:09.690 --> 01:00:11.670 دلت برای بو ری نمی سوزه؟ 01:00:11.670 --> 01:00:15.620 بو ری دخترته ، تو اصلا نگران آینده اون نیستی؟ 01:00:15.620 --> 01:00:16.960 یه چیزی بگو 01:00:16.960 --> 01:00:18.510 دیگه چی باید بگم؟ 01:00:18.510 --> 01:00:21.660 من همه چیو راستشو بهتون گفتم 01:00:23.050 --> 01:00:26.610 تو ...مادر بو ری نیستی 01:00:26.610 --> 01:00:29.530 تو اگه مادرش بودی هرگز نمیذاشتی این کارو بکنه 01:00:29.530 --> 01:00:31.450 کسی که خودش هیچ بچه ای به دنیا نیاورده 01:00:31.450 --> 01:00:34.700 چطور میتونه همچین حرفی بزنه 01:00:41.100 --> 01:00:44.650 ببخشید بیا با هم حرف بزنیم 01:00:48.720 --> 01:00:51.010 می شنوی چی می گم؟ 01:00:55.660 --> 01:00:58.700 چرا وقتی دارم باهات حرف میزنم منو نادیده میگیری؟ 01:00:58.700 --> 01:01:02.330 تو هم نباید از کسی که برات احترامی قائل نیست دوری کنی؟ 01:01:02.330 --> 01:01:04.450 چی گفتی؟ 01:01:05.370 --> 01:01:08.650 خدای من این مردو نه به اون شنگول بودنش نه این عصبانیتش 01:01:08.650 --> 01:01:10.990 چرا نمی تونی متعادل باشی 01:01:10.990 --> 01:01:13.690 "دیروز اونجوری دورو بر میپریدی بالا پایین می گفتی "که اگه منو گرفتی 01:01:13.690 --> 01:01:15.560 ؟ چطوری میتونی اینقدر تو خالی باشی 01:01:15.560 --> 01:01:17.950 تو خالی؟ 01:01:17.950 --> 01:01:20.420 آوما تو از این راه زندگیتو می گذرونی؟ 01:01:20.420 --> 01:01:23.090 حتی ازدواج نکردی و یه بچه داری 01:01:23.090 --> 01:01:25.080 .این کاریه که یه آدم مجرد باید انجام بده 01:01:25.080 --> 01:01:28.260 حالا که طرز فکرتُ شنیدم 01:01:28.260 --> 01:01:30.380 فکر کنم داری در مورد بی دان حرف میزنی 01:01:30.380 --> 01:01:33.450 اون با تو چیکار کرده که اینقدر عصبانی شدی؟ 01:01:33.450 --> 01:01:35.610 با من چیکار کرده؟ 01:01:37.560 --> 01:01:39.420 درسته 01:01:40.690 --> 01:01:44.300 با من چیکار کرده که من باید عصبانی باشم 01:01:47.430 --> 01:01:50.980 از حالا به بعد ادای آدمهایِ بی گناه رو در نیار 01:01:50.980 --> 01:01:53.730 مردمُ احمق فرض نکن 01:01:59.010 --> 01:02:01.740 این...حرومزاده 01:02:01.740 --> 01:02:04.500 چقدر مسخره است؟ 01:02:04.500 --> 01:02:06.540 !هی ، تو 01:02:06.540 --> 01:02:09.260 !هی قراضه 01:02:10.460 --> 01:02:13.920 من الان احساس بدی دارم 01:02:13.920 --> 01:02:16.890 اما چرا اون قراضه اینجوری کرد؟ 01:02:19.630 --> 01:02:23.000 بزرگ کردن بی دان 01:02:23.000 --> 01:02:26.040 چرا اینقدر سختِ؟ 01:02:30.930 --> 01:02:33.000 خونه ای؟ 01:02:36.820 --> 01:02:38.810 شما کی هستین؟ 01:02:42.670 --> 01:02:46.860 شما باید معلم دو بوری باشید 01:02:48.420 --> 01:02:50.890 من از بی سول چه اومدم 01:02:50.890 --> 01:02:52.390 بی سول چه؟ 01:02:52.390 --> 01:02:54.160 رییس لی دونگ هو 01:02:54.160 --> 01:02:57.830 خواسته بودند که دوبوری رو به عنوان یه دانش آموز بفرستند اونجا 01:02:57.830 --> 01:03:00.960 من اومدم جواب اونو بهتون بدم 01:03:00.960 --> 01:03:03.250 استاد کیم سو می 01:03:03.250 --> 01:03:05.780 گفتند ایشون با داشتن 01:03:05.780 --> 01:03:08.940 همچین شاگردی موافق نیستند وگفتند 01:03:08.940 --> 01:03:13.600 بی سول چه جایی نیست که در اون 01:03:13.600 --> 01:03:16.100 هر کسی بتونه وارد بشه 01:03:16.100 --> 01:03:18.230 ببخشید؟ 01:03:23.000 --> 01:03:26.540 معلم اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:30.490 --> 01:03:33.820 اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:34.930 --> 01:03:57.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:57.684 --> 01:04:18.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.