WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.190 --> 00:00:15.100 قسمت 20 00:00:15.190 --> 00:00:17.390 توی این اتاق چیکار داری؟ 00:00:17.390 --> 00:00:20.300 ...برای چی بدون اجازه وارد اتاق دیگران میشی 00:00:21.480 --> 00:00:24.360 جریان این نقاشی چیه؟ 00:00:24.360 --> 00:00:28.150 تو با این نقاشی تونستی برنده مسابقه نقاشی بی سول چه بشی؟ 00:00:28.150 --> 00:00:32.030 و برای همین تونستی از حمایت مالی اونا استفاده کنی؟ 00:00:32.030 --> 00:00:34.740 بهم بگو این حقیقت داره؟ 00:00:40.880 --> 00:00:42.410 !همین الان از این اتاق برو بیرون 00:00:42.410 --> 00:00:45.800 !تا بهم جواب ندی از اینجا پامو بیرون نمی ذارم 00:00:45.800 --> 00:00:50.830 این نقاشی ، همونیه که من بهت یاد دادم بکشی؟ 00:00:50.830 --> 00:00:53.480 من این نقاشی رو با توجه به حیات بی سول چه کشیدم 00:00:53.480 --> 00:00:55.870 !من حتی اون نقاشی بی ارزش تورو یادم نمیاد 00:00:55.870 --> 00:01:00.880 در ضمن این کاملا مشخص که این یه تصویر معمولی از حیاط بی سول چه است جایی که پارچه های رنگ شده رو خشک میکنند 00:01:00.880 --> 00:01:02.130 چیش به نظرت خاصه؟ 00:01:02.130 --> 00:01:05.280 ...من نمی تونم با کلمات خاص بودن اونُ عنوان کنم ، اما 00:01:05.280 --> 00:01:09.700 !اینکه این نقاشی مال تو نبوده بلکه مال کس دیگه ایه 00:01:09.700 --> 00:01:12.330 .دیگه در این مورد تو کاری از دستت بر نمیاد 00:01:12.330 --> 00:01:14.790 نقاشی من بوده که توسط بی سول چه انتخاب شده 00:01:14.790 --> 00:01:18.670 و من بودم که ازم حمایت مالی کردند، و البته کسی که دوستش داشتن ، درسته مگه نه!؟ 00:01:18.670 --> 00:01:21.070 اگه چیز دیگه ای برای گفتن نداری زود باش برو بیرون 00:01:21.070 --> 00:01:23.990 .تو هر چی دلت خواست گفتی اما من بازم چیزی متوجه نشدم 00:01:23.990 --> 00:01:27.980 .این تصویر دقیقا همونیه که من توی بچگی هام میکشیدم 00:01:27.980 --> 00:01:32.830 ...بادباک ، جهت باد و پارچه های رنگی تمام چیزهایی هستند که من توی بچگیم می کشیدم 00:01:32.830 --> 00:01:36.670 !به عنوان کسی که ار روی نقاشیش کپی کردی - !چند بار باید بگم من از روی نقاشی کسی کپی نکردم - 00:01:36.670 --> 00:01:38.840 می تونم صادقانه به حرفت اعتماد کنم؟ 00:01:38.840 --> 00:01:42.720 !این درست مثل اینه که تو یه نقاشی رو دزدیده باشی 00:01:42.720 --> 00:01:46.530 در ضمن تو تمام اهالی این خونه رو فریب دادی 00:01:46.530 --> 00:01:48.720 منظورش چیه از اینکه نقاشی رو دزدیده؟ 00:01:48.720 --> 00:01:51.020 فکر نمی کنی چقدر حرفت احمقانه و غیر منطقیه؟ 00:01:51.020 --> 00:01:54.980 !اگه اومدی اینجا دوخت هانبوک یاد بگیری ، پس بهتره بی سرو صدا این کارو بکنی 00:01:56.780 --> 00:02:00.620 چی شده؟ چرا شما دوتا داشتین با فریاد با هم حرف میزدین؟ 00:02:02.030 --> 00:02:04.380 واقعا چیزی نیست؟ 00:02:04.380 --> 00:02:09.310 .دو بوری بدون اجازه به اتاقم اومده بود تا یه چیزی بهم بگه 00:02:09.310 --> 00:02:11.770 .لطفا برو دیگه 00:02:11.770 --> 00:02:13.620 .بله 00:02:24.950 --> 00:02:27.830 شما چیزی میخواستین؟ 00:02:27.830 --> 00:02:32.020 .نه ...خوشحالم که چیزی نبوده 00:02:38.120 --> 00:02:41.290 اگه استاد همه چی رو شنیده باشه؟ 00:02:50.580 --> 00:02:54.220 ...در واقع کسی که حیاط بی سول چه رو نقاشی کرده بوده 00:02:54.220 --> 00:02:56.590 کس دیگه ای بوده؟ 00:02:59.520 --> 00:03:03.820 مدرسه ابتدایی جانگ هیونگ 00:03:07.360 --> 00:03:10.310 یه کارمندی که از دولت حقوق میگیره سر ظهری خونه چیکار میکنه؟ 00:03:10.310 --> 00:03:12.120 مرخصی گرفتم برای اینکه باید به یه کاری میرسیدم 00:03:12.120 --> 00:03:14.620 به نظر میاد دوباره مشکل درست کردی 00:03:14.620 --> 00:03:17.540 با ماشین پدرت چیکار کردی؟ مگه نباید الان سر کار باشی؟ 00:03:17.540 --> 00:03:20.660 !لطفا با من حرف نزن من خودم به اندازه کافی مشکل دارم 00:03:21.340 --> 00:03:23.130 ببینم شما کمی پول داری به من قرض بدی؟ 00:03:23.130 --> 00:03:26.060 من پول و مول ندارم ، خودت چرا مدام برای این چیزا منو اذیت میکنی؟ 00:03:26.060 --> 00:03:30.260 .برو یه چیزی بخور . خدمتکار جدید اومده 00:03:30.260 --> 00:03:33.330 !بهتره یه کاری کنیم اون بیشتر اینجا بمونه 00:03:33.330 --> 00:03:36.510 .به من چه ربطی داره این آجوما بره یا بمونه 00:03:38.150 --> 00:03:40.870 یعنی چی شده باز؟ 00:03:40.870 --> 00:03:43.450 باید بگم جه هی یواشکی برام پیدا کنه چی شده 00:03:45.710 --> 00:03:48.110 وای مگه جشن شاهانه است 00:03:48.110 --> 00:03:50.720 خیلی وقته یه غذای خونگی نخورده بودم 00:03:50.720 --> 00:03:55.330 وای آجوما کارت حرف نداره میشه یه کاسه برنج بهم بدی؟ 00:03:57.770 --> 00:03:59.560 .بفرما - .بله - 00:04:00.530 --> 00:04:04.640 ...عالیه !آجوما واقعا خوشمزه است ، واقعا 00:04:06.530 --> 00:04:08.570 آجوما اینجا چیکار می کنی؟ 00:04:08.570 --> 00:04:10.250 قراضه؟ 00:04:10.250 --> 00:04:13.160 !این یه رویاست ، نه کابوسِ 00:04:13.160 --> 00:04:16.350 پس ...تو همون دادستانِ هستی؟ 00:04:16.350 --> 00:04:18.970 تو خودتی قراضه؟ 00:04:18.970 --> 00:04:24.030 دو بوری پدر سگ ، بگو پس واسه چی این نونُ توی کاسه من گذاشت 00:04:24.890 --> 00:04:29.320 آجوما ، احتمالا دو بوری میدونه شما اینجایی؟ 00:04:29.320 --> 00:04:33.170 !اون دهنتُ ببند پسرفاسد بد اگه میدو نستم میومدم اینجا؟ 00:04:33.170 --> 00:04:38.510 چرا شما از من عصبانی هستی؟ این نباید من باشم که به جای شما احساس عصبانیت و بدبختی بکنم؟ 00:04:38.510 --> 00:04:42.630 فکر کردی من الان خیلی احساس خوش شانسی دارم؟ !الان احساس میکنم شلوارم از باسنم در اومده افتاده روی پام 00:04:42.630 --> 00:04:47.560 احتما لا دخترت نکنه چیز عجیب و غریبی در مورد من بهت گتفه؟ 00:04:47.560 --> 00:04:51.550 ...مثل اینکه من با ماشین زدم به ماشین یکی دیگه و از این چیزها 00:04:51.550 --> 00:04:54.920 یا اینکه من تهدیدشون کردم؟ 00:04:54.920 --> 00:05:00.020 دیونه ، حرومزاده نکنه بعد از اینکه یونگ سوکُ ول کردی مخت تاب ور داشته؟ 00:05:00.020 --> 00:05:02.440 چرا بعد از بر گشتنت به سئول خُل تر شدی؟ 00:05:02.440 --> 00:05:08.610 ...به هر حال من دیگه نمی خوام با دخترت در این مورد حرف بزنم ! پس 00:05:08.610 --> 00:05:11.520 به هیچ وجه به دخترت نباید یگی منو اینجا دیدی 00:05:11.520 --> 00:05:13.780 .بهت هشدار دادما 00:05:13.780 --> 00:05:17.070 !فقط باید با این ملاقه بزنم صوتتُ بیارم پایین 00:05:17.070 --> 00:05:20.540 زود باش بشین ، به جای ور زدن غذارو بریز توی حندق بلا، بعدش زود پاشو برو 00:05:23.660 --> 00:05:28.150 اوه خدای من این دیگه چه سرنوشتی ایه !من با تمام قدرتم از جانگ هیونگ پا گذاشتم به فرار 00:05:28.150 --> 00:05:30.750 واسه چی اون صاف پا شده اومده خونه من؟ این چه بدبختیه؟ 00:05:30.750 --> 00:05:36.510 احتمالا ، به نظرمیاد اون چیزی در مورد تصادف نمی دونه 00:05:38.110 --> 00:05:41.850 ...من برات کیمچی رو درست کردم و چند جورم برات کنار غذا به همراه چهارتا خورش درست کردم 00:05:41.850 --> 00:05:44.890 من دیگه دارم میرم، لطفا دستمزد منو بده 00:05:44.890 --> 00:05:48.720 دستمزدت ؟ بله البته 00:05:49.510 --> 00:05:51.590 می تونی اینو خوردش کنی؟ 00:05:51.590 --> 00:05:55.670 شما نصف روز کار کردی و دستمزدت میشه 4000 یعنی من باید 96000دلار بهت برگردونم؟ 00:05:55.670 --> 00:05:58.980 داری با من بازی می کنی یا شوخیت گرفته؟ ....حتی اگه پولدارم باشم 00:05:58.980 --> 00:06:01.370 فکر کنی من چطوری میتونم 96000دلار تو کیفم حمل کنم 00:06:01.370 --> 00:06:04.860 خوب من چیکار کنم؟ !پول خرد تر از این ندارم 00:06:05.830 --> 00:06:09.300 ....می تونی اینو نگه داری در عوض چند روز دیگه برامون کار کن 00:06:10.300 --> 00:06:12.990 چی گفتی تو؟ 00:06:12.990 --> 00:06:14.730 ...همه رو نگه دارم 00:06:14.730 --> 00:06:19.300 تو یه آشپز ماهری ، پس وقتتُ بیخود هدر نده 00:06:19.300 --> 00:06:23.520 .من عوضش هر وقت مرخصی بخوای بهت میدم و هر وقتی احتیاج به وام داشتی بهت قرض میدم 00:06:23.520 --> 00:06:27.280 پس اگه میتونی لطفا موافقت کن بیای اینجا کار کنی 00:06:27.280 --> 00:06:30.350 شاید یه روزی خونواده ات دچار مشکل بشه ،کی میدونه؟ 00:06:30.350 --> 00:06:32.580 !اونوقت میتونی از خانمی مثل من کمک بگیری 00:06:32.580 --> 00:06:34.970 کمک؟ 00:06:34.970 --> 00:06:37.340 خدای من ! اگه از اینجا برم ، دوباره مشکلات شروع میشه 00:06:37.340 --> 00:06:41.300 من که چیزی رو از دست نمی دم ، سنگ مفت گنجشک مفت؟ 00:06:43.560 --> 00:06:48.480 باشه ، فقط یه شرطی دارم 00:06:48.480 --> 00:06:50.780 شرط؟ 00:06:50.780 --> 00:06:55.130 بگو ، خجالت نکش هر چی میخوای بهم بگو 00:06:57.380 --> 00:07:01.000 ...اونطور که به نظر میاد شما وضع مالیت خوبه 00:07:01.000 --> 00:07:05.440 .اگه حقوق یه سالُ بهم نقد بدی اونوقت منم در موردش فکر میکنم 00:07:05.440 --> 00:07:08.690 پیش پرداخت یک ساله؟ 00:07:09.910 --> 00:07:12.040 !ای روباه مکار 00:07:12.040 --> 00:07:16.680 چون میبینی من هول شدم و مشتاقم برای نگه داشتنت ، حالا داری روی دکمه فشار من زور میاری 00:07:16.680 --> 00:07:22.180 .باشه بدم نیست تو که نمی تونی پول منو برداری در بری. 00:07:22.180 --> 00:07:26.060 باشه من بهت میدم ، جلو جلو 00:07:26.060 --> 00:07:31.050 چی ؟ پیش پرداخت؟ 00:07:31.050 --> 00:07:33.360 "توافقنامه" از آنجا یی که شما حقوق و دستمزد یک سال را جلو تر دریافت کردی، دیگه هرگز نمی توانید زودتر از یک سال اینجا رو ترک کنی 00:07:33.360 --> 00:07:37.270 .من پولُ می ریزم به حسابت پس اینجارو امضا کن 00:07:37.270 --> 00:07:42.420 از آنجا یی که شما حقوق و دستمزد یک سال را جلو تر دریافت کردی، شما هرگز نمی توانید زودتر از یک سال اینجا رو ترک کنی 00:07:42.420 --> 00:07:45.600 آجوما اسمتُ بنویس امضا کن 00:07:46.770 --> 00:07:49.300 !باشه امضا می کنم 00:07:49.300 --> 00:07:51.880 باید اینجا رو امضا کنم؟ 00:07:51.880 --> 00:07:56.850 دو هی اوک 00:07:56.850 --> 00:08:01.040 تحت هیچ شرایطی نمی تونی زیرش بزنی 00:08:01.040 --> 00:08:03.090 اگه غیر از این بود به تو نمی گفتم میام 00:08:03.090 --> 00:08:08.330 منظورت از "تو" چیه ؟ از وقتی که شروع به کار کنی باید بهم بگی خانوم 00:08:09.080 --> 00:08:11.450 خانوم؟ 00:08:11.450 --> 00:08:13.470 ! بله خانوم 00:08:13.470 --> 00:08:17.430 اما ...آجوما اسمت"دو هی اوکِ؟ 00:08:17.430 --> 00:08:22.050 منم قدیما توی شهرمون یه دوستی داشتم به اسم دو هی اوک 00:08:23.400 --> 00:08:27.850 آجوما ، راستش تو هم خیلی به نظر آشنا میای 00:08:27.850 --> 00:08:31.380 ...خُب ...تخم مرغ ها همه شبیه همند 00:08:31.380 --> 00:08:35.040 احتمالا تو اهل مو کیو نیستی؟ 00:08:35.040 --> 00:08:38.990 دختر معاون مدیر، "دو هی اوک" ؟ 00:08:41.100 --> 00:08:44.520 تو پدر منو از کجا می شناسی؟ 00:08:45.450 --> 00:08:48.890 !بله ! خودتی ! تو هی اوک هستی؟ 00:08:48.890 --> 00:08:53.590 .منم ! دختر دومیه صاحب آبجو فروشی ، لی هوا یون 00:08:53.590 --> 00:08:55.500 هوا یون؟ 00:08:57.490 --> 00:09:01.360 .وای خدا جون چند سال میشه تورو ندیدم 00:09:01.360 --> 00:09:05.150 خدای من ، یادمه تو دّرسِت تو مدرسه خیلی خوب بود 00:09:05.150 --> 00:09:08.490 .تو تنها دختر نازنین معاون مدرسه بودی 00:09:08.490 --> 00:09:11.390 اما...چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:09:11.390 --> 00:09:14.860 شنیدم بخاطر اینکه حامله شده بودی گذاشتی فرار کردی ، حقیقت داره؟ 00:09:14.860 --> 00:09:20.530 اوه ...مامانت همون خانم گونگ که صاحب آبجو فروشی بود! درسته؟ 00:09:20.530 --> 00:09:23.920 ...وای تو دیگه الان نمی تونی حتی برای 5 نفر میز غذا آماده کنی 00:09:23.920 --> 00:09:27.980 اینجوری که به این خونه نگاه میکنم می بینم تو خیلی توی کارت موفق بودی 00:09:27.980 --> 00:09:32.120 هی تو ! به هیچ وجه نباید جلوی خونواده ام در مورد گذشته من حرف بزنی 00:09:32.120 --> 00:09:35.810 !مثل همین الان ! من نه دوست دوران بچگیتم نه دختر خانم گونگ 00:09:35.810 --> 00:09:40.850 در اینصورت تو باید با احترام منو خانوم صدا کنی و بهم خدمت کنی ، فهمیدی؟ 00:09:40.850 --> 00:09:43.400 خ ا ن و م 00:09:44.660 --> 00:09:46.390 خانوم؟ 00:09:47.280 --> 00:09:50.170 اینبار دیگه من واقعا پامو روی یه گوه بد بو گذاشم 00:09:50.170 --> 00:09:53.770 !بدبخت شدم رفت ، کاملا خودمو با این گوه آغشته کردم 00:09:55.260 --> 00:09:57.770 !خانم کدوم خریه؟ اون دهنتُ گل بگیرن? 00:09:57.770 --> 00:09:59.900 !گوه بخور 00:09:59.900 --> 00:10:02.230 آجوما ؟ - !وای ترسیدم - 00:10:02.230 --> 00:10:03.570 از اینجا میخوای کجا بری؟ 00:10:03.570 --> 00:10:08.160 تحمل تویکی برام به اندازه کافی سخت بود، حالام مادرتُ باید کجای دلم بذاری 00:10:08.160 --> 00:10:10.460 چرا بعد از من با مادرم بد شدی؟ 00:10:11.480 --> 00:10:15.260 به هر حال سعی کن سر قولت وایسی 00:10:15.260 --> 00:10:20.520 ...حق نداری به دو بوری بگی من پسر این خونه ام ، اگه زیر قولت بزنی 00:10:20.520 --> 00:10:24.570 اگه زیر قولم بزنم چی میشه مثلا؟ میخوای اونو نقض قرار داد فرض کنی؟ 00:10:24.570 --> 00:10:27.220 !اگه نمیخوای همین الان بکشمت ! سریع از سر راهم برو کنار 00:10:27.220 --> 00:10:29.560 آه واقعا که ؟ 00:10:29.560 --> 00:10:34.990 آجوما شنیدم که حقوق یه سالتُ جلو جلو گرفتی 00:10:34.990 --> 00:10:39.520 میخوای با اون پول چیکار کنی؟ اگه نیاز ضروری نداری میشه یه کمی شو به من قرض بدی؟ 00:10:39.520 --> 00:10:43.180 .مثل اینکه به اندازه کافی از من کتک نخوردی 00:10:45.320 --> 00:10:47.750 واقعا که 00:10:47.750 --> 00:10:51.180 مگه تو دادستان کره ای یا یه همچین چیزی؟ 00:10:51.180 --> 00:10:54.860 چون دوره افتادم پول قرض بگیرم اینقدر به نظرت خاک بر سر میام 00:10:57.980 --> 00:11:01.300 بی دان ، واقعا تو چته؟ 00:11:01.300 --> 00:11:03.610 من که گفتم باید یه کاری پیدا کنم 00:11:03.610 --> 00:11:06.220 میدونم ، منم میخوام باهات بیام 00:11:06.220 --> 00:11:10.130 .درست مثل نخ که همیشه با سوزنِ ، یه دختر هم باید همیشه با باباش باشه 00:11:10.130 --> 00:11:12.380 .دیگه دارم دیونه میشم 00:11:12.380 --> 00:11:14.130 تا کی قراره منو بابا صدا بزنی؟ 00:11:14.130 --> 00:11:16.160 .وقتی تو یه بار بابا بشی برای همیشه بابایی 00:11:16.160 --> 00:11:19.370 فکر کردی به این راحتی عوض میشه؟ 00:11:19.370 --> 00:11:21.270 زود باش برو 00:11:21.270 --> 00:11:24.910 .من به حرفت گوش میدم همینجا میمونم 00:11:24.910 --> 00:11:28.050 راستی سر راه از مهد کودک 00:11:28.050 --> 00:11:29.540 اینو روی در یه پیتزا فروشی زده بودن 00:11:29.540 --> 00:11:33.670 من کندم آوردم 00:11:37.550 --> 00:11:39.960 واقعا تو نمی خوای بیای به جای من حرف بزنی 00:11:39.960 --> 00:11:41.520 میخوای همینجا بمونی؟ 00:11:41.520 --> 00:11:44.060 .نگران نباش 00:11:44.060 --> 00:11:46.320 بابا صبر کن 00:11:48.220 --> 00:11:49.270 .حالا خوب شد 00:11:49.270 --> 00:11:51.890 .به نظر میاد واقعا زشتی 00:11:51.890 --> 00:11:53.470 از دست این بچه 00:11:53.470 --> 00:11:56.360 .وقتی چشمت به مامانت می افته خوب می شم 00:11:56.360 --> 00:11:58.150 بریم 00:12:04.640 --> 00:12:07.600 چرا مردم اینقدر با عجله کفش در میارن؟ 00:12:07.600 --> 00:12:09.690 کفشا باید توی یه خط باشه 00:12:09.690 --> 00:12:13.170 اینجوری دل آدم آروم میگیره 00:12:14.210 --> 00:12:18.440 .هی بچه ها اونی داره میره مدرسه 00:12:18.440 --> 00:12:21.930 .کنار هم شیطونی نکنین 00:12:21.930 --> 00:12:25.220 .حتی اگه عصبانی هم بشین حق ندارین با هم دعوا کنین 00:12:26.290 --> 00:12:29.830 بله پیداش کردم ، شما گفتین دو بوری دیگه درسته؟ 00:12:29.830 --> 00:12:34.230 در همون سال مورد نظر شما، سابقه ی وارد شدن اون به کلاس اول هست 00:12:34.230 --> 00:12:36.210 .خانم دو بو ری 00:12:36.210 --> 00:12:38.930 .بله استاد 00:12:43.170 --> 00:12:46.530 می تونم یه لحظه شمارو ببینم 00:12:46.530 --> 00:12:48.340 .میخواستم چیزی از تون بپرسم 00:12:48.340 --> 00:12:53.160 از من؟ من چیزی نمی دونم 00:12:53.160 --> 00:12:54.970 فقط یه دقیقه طول میکشه 00:13:09.650 --> 00:13:14.020 ای وای چه نقاشی های قشنگی اینجاست 00:13:14.020 --> 00:13:16.360 من شنیدم شما یه نقاش معروفی 00:13:18.320 --> 00:13:20.710 این؟ 00:13:23.440 --> 00:13:25.940 نقاشی دخترمِ 00:13:26.540 --> 00:13:30.340 درسته این همون نقاشی یون بی ئه 00:13:30.340 --> 00:13:34.620 دارم دیونه میشم کی از نقاشی کی کپی کرده؟ 00:13:34.620 --> 00:13:36.980 خانم دو بو ری 00:13:36.980 --> 00:13:39.180 شما مدرسه ابندایی جانگ هیونگ میرفتی؟ 00:13:39.180 --> 00:13:42.390 چی؟ بله 00:13:42.390 --> 00:13:46.500 شما دختری رو دیدی 00:13:46.500 --> 00:13:48.310 که اینو کشیده باشه؟ 00:13:50.180 --> 00:13:51.930 چی؟ 00:13:51.930 --> 00:13:54.860 من نمی فهمم دارین تلاش می کنین چی بگین 00:13:54.860 --> 00:13:59.770 من صداتُ از اتاق مین جونگ شنیدم که داشتی می گفتی نقاشی کسی رو کپی کردی 00:13:59.770 --> 00:14:02.330 .چطور این اتفاق افتاد 00:14:02.330 --> 00:14:04.460 اون شخص کیه؟ 00:14:05.440 --> 00:14:09.940 فکر میکنم شما میدونی کسی که اینو کشیده کی بوده لطفا به من بگید؟ 00:14:09.940 --> 00:14:12.410 به من بگو اون کیه 00:14:12.410 --> 00:14:16.980 در مورد اون...در اون مورد 00:14:16.980 --> 00:14:21.570 استاد براتون میان وعده آوردم 00:14:24.860 --> 00:14:27.700 چرا دو بوری اینجاست؟ 00:14:27.700 --> 00:14:30.460 .مین جونگ خوب شد اومدی 00:14:30.460 --> 00:14:32.860 وقتی اولین بار ما تو رو دیدیم 00:14:32.860 --> 00:14:35.350 تو کلاس دومی مدرسه ابتدایی جانگ پیونگ بودی 00:14:36.110 --> 00:14:39.990 همون زمان دوبوری هم توی همون مدرسه کلاس اول بوده 00:14:39.990 --> 00:14:43.410 .من بعدا توی مسابقه هانبوک متوجه شدم 00:14:43.410 --> 00:14:46.180 .شنیدم که اونم مدرسه جانگ هیونگ میرفته 00:14:47.890 --> 00:14:51.630 اگه کاری کنی زندگی من جهنم بشه 00:14:51.630 --> 00:14:55.000 .زندگی تو و مامان هم جهنم میشه 00:14:57.080 --> 00:15:01.650 بله منم نمی دونستم که اونم همون مدرسه میرفته 00:15:01.650 --> 00:15:06.230 .من این نقاشی رو همه جا روی درو دیوار دیدم 00:15:06.230 --> 00:15:08.610 برای همین من اشتباه گرفتم 00:15:08.610 --> 00:15:12.350 بیشترین بنر هم توی مدرسه جانگ هیونگ بوده 00:15:12.350 --> 00:15:17.650 اگه بخاطر این خواستین بیام اینجا ، من دیگه میرم 00:15:18.430 --> 00:15:20.810 ...دو..دو بوری یه لحظه - .استاد - 00:15:20.810 --> 00:15:24.000 چایی تون سرد میشه لطفا میل کنید 00:15:25.030 --> 00:15:26.920 .مین جونگ 00:15:26.920 --> 00:15:28.300 بله؟ 00:15:28.300 --> 00:15:33.840 دخترم یون بی همه ی زندگی منه 00:15:35.130 --> 00:15:37.680 وقتی که اولین بار تورو با این نقاشی دیدیم 00:15:39.090 --> 00:15:43.370 .این دوتا نقاشی مال تو و مال یون بی درست شبیه هم بود 00:15:43.370 --> 00:15:44.840 نقاشی یون بی؟ 00:15:44.840 --> 00:15:47.980 من برام مهم نیست که این نقاشی رو کپی کردی یا نه 00:15:47.980 --> 00:15:52.550 من نمیخوام تو رو سرزنش کنم یا از حمایت تو اصلا پشیمون نیستم 00:15:53.530 --> 00:15:56.700 ...کسی که این نقاشی رو - .هیچ کس نیست - 00:15:56.700 --> 00:16:01.240 . این نقاشی ، نقاشی خود منه 00:16:01.240 --> 00:16:06.990 .این چیزی بود که من اکثرا توی رویاهام میدیدم .برای همین منم حیاط رنگی شگفت زده شدم 00:16:07.740 --> 00:16:12.110 .وقتی دیدم کاملا شبیه نقاشی منه 00:16:12.110 --> 00:16:16.110 .متاسفم ، لطفا برو 00:16:30.170 --> 00:16:32.320 برای چی این پارچه های رنگی رو کشیدی؟ 00:16:32.320 --> 00:16:34.740 .برای اینکه اونا شبیه رنگین کمانند 00:16:34.740 --> 00:16:38.060 پس برای چی بادبادک کشیدی وقتی توی حیاط هیچ بادبادکی نیست؟ 00:16:38.060 --> 00:16:40.130 .بخاطر اینکه باد هست 00:16:40.130 --> 00:16:44.390 فکر کردم باید یه بادبادک با نخش بکشم 00:16:45.150 --> 00:16:49.990 مین جونگ داره به من دروغ میگه ، راه دیگه ای وجود نداره 00:16:49.990 --> 00:16:54.490 .اون دقیقا از روی نقاشی یون بی نقاشیشو کشیده 00:16:54.490 --> 00:16:57.780 اون باید یه جایی توی جانگ هیونگ باشه 00:17:02.990 --> 00:17:06.250 . به خاطر تو من تبدیل شدم به یه دروغگو 00:17:06.250 --> 00:17:10.430 می خوای تا کجا پیش بری؟ - .وقتی بهت گفتم اینقدر مزخرف نگو برای این بود که نمیخواستم این چیزها پیش بیاد - 00:17:10.430 --> 00:17:13.570 آنها متوجه شدند که ما هردومون به مدرسه ابتدای جانگ هیونگ می رفتیم. حالا چی کار می خوای بکنی؟ 00:17:13.570 --> 00:17:17.350 .اگه اونا بفهمن ما با هم توی یه خونه با مادر زندگی میکریم ،اونوقت من باید چیکار کنم 00:17:17.350 --> 00:17:20.550 نمی دونستی ماه زیر ابر نمی مونه؟ 00:17:20.550 --> 00:17:22.800 دروع گفتنُ تموم کن 00:17:22.800 --> 00:17:27.320 وگرنه میرم به همه شون میگم که 00:17:27.320 --> 00:17:28.880 تو از روی نقاشی من کپی کردی 00:17:28.880 --> 00:17:30.670 چی ؟ تو 00:17:30.670 --> 00:17:34.840 حتی اگه نقاشی من شبیه نقاشی دختر اونا باشه 00:17:34.840 --> 00:17:36.510 من هرگز اونو کپی نکرده بودم 00:17:36.510 --> 00:17:39.800 .همونطور که تو میدونی من تمام عمرم توی جانگ هیونگ زندگی کردم 00:17:39.800 --> 00:17:42.290 چطور می تونستم یون بی رو ملاقات کرده باشم؟ 00:17:42.290 --> 00:17:44.850 من نمیخوام اونا دچار سوءتفاهم بشن 00:17:48.860 --> 00:17:50.720 طرح یون بی 00:17:51.490 --> 00:17:57.120 چرا همه اینقدر شلوغش کردن؟چطور می تونه اونا شبیه باشن؟نقاشی یون بی چه شکلی بوده؟ 00:18:12.730 --> 00:18:15.160 باید یه جایی همین جاها باشه 00:18:16.750 --> 00:18:19.540 درسته ، بنر نقاشی یون بی 00:18:19.540 --> 00:18:21.120 00:18:27.410 --> 00:18:31.040 این نقاشی یون بی ئه؟ 00:18:33.630 --> 00:18:35.850 .نه 00:18:35.850 --> 00:18:40.030 این که نقاشی بوری ئه 00:18:41.350 --> 00:18:43.720 چطور همچین چیزی ممکنِ 00:18:43.720 --> 00:18:49.700 صورتی ، آبی روشن ، درست به ترتیب رنگهای رنگین کمان 00:18:49.700 --> 00:18:52.250 ببین درست شبیه رنگین کمان نیست؟ 00:18:52.250 --> 00:18:56.590 اگه نخ بادبادک اینجوری بکشی 00:18:56.590 --> 00:19:00.660 شبیه این میشه که انگار توی روز داره باد میاد 00:19:01.430 --> 00:19:05.570 این امکان نداره ، چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:19:05.570 --> 00:19:10.250 چطوری بوری می تونسته از نقاشی یون بی خبر داشته باشه؟ 00:19:16.220 --> 00:19:18.300 بو ری ؟ 00:19:21.460 --> 00:19:25.640 نه این امکان نداره 00:19:26.020 --> 00:20:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:00.020 --> 00:20:01.970 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:20:04.470 --> 00:20:09.140 اومدم گلهای رنگ شده رو بذارم چشمم به آلبوم افتاد ، متاسفم 00:20:09.140 --> 00:20:11.050 .من گلها رو میذارم ، تو بهتره که بری 00:20:11.050 --> 00:20:13.160 بله خانوم رییس 00:20:14.580 --> 00:20:19.540 شما دخترتونُ توی جانگ هیونگ گم کردین؟ 00:20:19.540 --> 00:20:21.710 در مورد چی حرف میزنی ؟ کی همچین چیزی گفته؟ 00:20:21.710 --> 00:20:24.770 فکر کنم استاد اینجوری فکر میکنه 00:20:24.770 --> 00:20:27.350 . اون داشت از من و دو بوری سوال می کرد 00:20:27.350 --> 00:20:28.950 شوهرم؟ 00:20:31.510 --> 00:20:36.900 یون بی ...از جلوی در بی سول چه گم شده 00:20:36.900 --> 00:20:40.110 یه روز توی یه چشم به هم زدن 00:20:40.110 --> 00:20:43.180 اون روز شدیدا بارون میومد 00:20:43.930 --> 00:20:46.180 اون کجا میتونست رفته باشه؟ 00:20:46.180 --> 00:20:49.520 یه روزی که داشت بارون میومد؟ 00:21:01.150 --> 00:21:04.480 استاد هنرمند من دارم دیگه میرم 00:21:04.480 --> 00:21:08.390 .من اینو میبرم و سعی می کنم به بهترین نهو تمومش کنم 00:21:10.200 --> 00:21:14.480 حتما ، تو باهاش در ارتباطی ، نیستی؟ 00:21:14.480 --> 00:21:15.850 ببخشید؟ 00:21:15.850 --> 00:21:19.940 .اگه اون نمیخواد بیاد بی سول چه 00:21:19.940 --> 00:21:22.930 لطفا بذار من بیام ببینمش 00:21:22.930 --> 00:21:27.480 دون اینکه عروس کوچیکم بدونه میخوام اونو ببینم 00:21:27.480 --> 00:21:29.660 .متاسفم 00:21:29.660 --> 00:21:34.030 .من همچین اجازه ای ندارم 00:21:39.090 --> 00:21:41.150 اون پارچه چیه؟ 00:21:42.040 --> 00:21:47.020 این لباس افسر ارتش که امروز استاد هنرمند درستش کرده 00:21:47.020 --> 00:21:51.300 چون زیاد تا افتتاجیه نمایشگاه وقتی باقی نمونده من تصمیم گرفتم اونو ببرم تو خونه روش کار کنم 00:21:51.300 --> 00:21:54.680 اون بهت اینو داده تا برای نمایشگاه آماده کنی؟ 00:21:54.680 --> 00:21:56.890 فکر میکنی برای این کار به اندازه کافی مهارت داشته باشی؟ 00:21:56.890 --> 00:22:00.500 خب...این تصمیمی بوده که خود استاد هنرمند گرفته 00:22:00.500 --> 00:22:03.350 .برای همین من دیگه چیزی نگفتم 00:22:03.350 --> 00:22:07.650 هیچ کس نیست که باهاش حرف بزنه 00:22:07.650 --> 00:22:09.740 به نظر میاد اون واقعا تنهاست 00:22:09.740 --> 00:22:13.380 تو نمی تونی لباسهای بی سول چه رو بدون اجازه با خودت ببری 00:22:13.380 --> 00:22:16.120 .کاملا مراقب باش و بهتره اتفاقی براش نیفته 00:22:16.120 --> 00:22:17.430 حالا برو 00:22:17.430 --> 00:22:19.950 بله رییس 00:22:28.980 --> 00:22:32.160 .امکان نداره دو بوری خودش بتونه اون لباسُ کامل کنه 00:22:32.160 --> 00:22:36.400 .مادر به دختره آموزش ندیده ای مثل اون اصلا اعتماد نمی کنه 00:22:36.400 --> 00:22:39.920 .چطوری تونسته اون لباسُ بده دست اون ببره بیرون 00:22:42.070 --> 00:22:44.300 مگه تو نگفتی با مدیر لی قرار داری؟ 00:22:44.300 --> 00:22:47.350 .ما قرار بود یه جلسه طراحی محصول جدید داشته باشم ، کلا یادم رفته بود 00:22:47.350 --> 00:22:49.630 بر می گردم 00:22:54.700 --> 00:22:57.630 .....دختر گم شده خانوم 00:22:57.630 --> 00:23:00.890 به هیچ وجه...این نمی تونه باشه 00:23:00.890 --> 00:23:04.710 درسته..این درست نیست 00:23:21.980 --> 00:23:25.290 نکنه نقشه داری ، میخوای از این به بعد هر وقت من میام بیرون دنبالم راه بیفتی؟ 00:23:25.290 --> 00:23:30.730 آره نقشه دارم چیه؟ می خوام از این به بعد به جای دادستانی هر روز بیام جلوی بی سول چه 00:23:30.730 --> 00:23:33.230 آجوما میخوام تعقیبت کنم ، می ترسی؟ 00:23:33.230 --> 00:23:35.580 فکر کردی کار دیگه ای ندارم که بخوام بترسم؟ 00:23:35.580 --> 00:23:39.320 !بیا ببینیم کیه که خسته میشه 00:24:06.650 --> 00:24:11.160 آجو ما نمی خوای بری خونه ات خورشید داره غروب میکنه 00:24:11.960 --> 00:24:16.500 من خونه ای ندارم ، هر جا که پا میذارم اونجا خونه منه 00:24:16.500 --> 00:24:20.110 حالا ...از کدوم طرف می تونم برم بالای کوه نامسان؟ 00:24:20.110 --> 00:24:22.270 ...این آجوما واقعا که 00:24:22.270 --> 00:24:23.670 !من شرایط خیلی بدی دارم 00:24:23.670 --> 00:24:27.900 .اگه برات سخته خوب برو خونه 00:24:29.510 --> 00:24:32.140 آجوما دلیلت برای قایم کردن خانم سونگ اوک سو چیه؟ 00:24:32.140 --> 00:24:33.760 من واقعا میخوام اونو ببینم 00:24:33.760 --> 00:24:37.100 این مشکل شماهاست ، تقصیر من این وسط چیه؟ 00:24:37.100 --> 00:24:41.060 .من نمی دونم چه مشکلی در رابطه شماست ، منم این وسط گیر کردم 00:24:41.060 --> 00:24:43.670 .اینقدر منو خسته نکن 00:24:45.070 --> 00:24:48.440 ! خدای من آجوما 00:25:12.620 --> 00:25:15.920 .هی اینقدر با باسنت منو هل نده 00:25:19.970 --> 00:25:22.050 واقعا که آجوما تازه باید از من تشکر کنی 00:25:22.050 --> 00:25:25.260 تشکر به یه ورم تو باید یاد بگیری که چطوری مثل آدم باید زندگی کنی 00:25:25.260 --> 00:25:27.420 چرا اینقدر خودتُ به من میمالی؟ 00:25:27.420 --> 00:25:30.270 واقعا که صداشو ببین انگار بلند گو قورت داده 00:25:30.270 --> 00:25:33.250 باشه هر طور که خودت بخوای 00:25:44.800 --> 00:25:46.670 .دلم خنک شد 00:25:47.660 --> 00:25:50.290 ای خدا زانوم 00:25:51.090 --> 00:25:51.980 !خون 00:25:51.980 --> 00:25:53.790 آجوما زخمی شدی؟ 00:25:53.790 --> 00:25:55.610 کی اینجوری کرد؟ 00:25:56.490 --> 00:25:58.320 !تو 00:26:05.040 --> 00:26:07.670 گوشت کوبیده .سرمو میشکنی بعد دستمال میبندی 00:26:07.670 --> 00:26:09.990 حرف بیخود نزن فقط آروم بگیر 00:26:09.990 --> 00:26:13.110 من خوبم تو دیگه برو پی کارت 00:26:13.110 --> 00:26:16.490 کجا برم؟ اگه مواظب نباشی جاش میمونه 00:26:16.490 --> 00:26:20.020 .تا تکون میخوره خودشو زخمی می کنه 00:26:20.830 --> 00:26:22.930 چرا اینجوری میکنه؟ 00:26:35.430 --> 00:26:37.990 اوه ! این سره یا سنگِ؟ 00:26:37.990 --> 00:26:39.230 چرا اینقدر سفت بود؟ 00:26:39.230 --> 00:26:42.800 ببین کی داره میگه؟ 00:26:42.800 --> 00:26:46.100 .وانمود نکن منم که داره ستاره می بینه 00:26:48.200 --> 00:26:50.360 خون ! داره خون میاد 00:26:51.050 --> 00:26:51.870 .صبر کن 00:26:51.870 --> 00:26:54.290 چی ؟ پیشونیم خیلی شکافته؟ 00:26:54.290 --> 00:26:56.660 بهت گفتم همونجوری بمون 00:26:56.660 --> 00:26:58.890 همیشه تظاهر میکنی خیلی قوی ای اما در اصل خیلی هم ضعیفی 00:26:58.890 --> 00:27:00.640 اگه من نباشم میخوای چیکار کنی؟ 00:27:00.640 --> 00:27:04.870 اگه تو اینجا نبودی منم زخمی نمی شدم 00:27:04.870 --> 00:27:08.000 فقط آروم بگیر چشماتُ ببند 00:27:14.280 --> 00:27:17.870 چشماتُ ببند ، چشماتُ ببند ، ممکنه بره توی چشمت 00:27:20.510 --> 00:27:23.560 [احمق] 00:27:28.070 --> 00:27:29.800 .تموم شد 00:27:29.800 --> 00:27:34.730 مگه چقدر زخمی شدم که همه شیشه رو خالی کردی؟ 00:27:34.730 --> 00:27:37.340 .چیزی نیست نمیخواد نگاه کنی 00:27:37.340 --> 00:27:40.290 صبر کن من برم حساب کنم 00:27:42.020 --> 00:27:43.030 چقدر شده؟ 00:27:43.030 --> 00:27:45.220 40,000 وون 00:27:51.100 --> 00:27:52.800 کجا رفت؟ 00:27:55.820 --> 00:27:59.170 !آجوما !آجوما 00:27:59.170 --> 00:28:02.210 واقعا که به هیچ دردی نمی خوره 00:28:04.390 --> 00:28:06.770 الو؟ چی؟ 00:28:07.450 --> 00:28:09.140 کدوم پول حل وفصل 00:28:13.110 --> 00:28:16.670 .بله آماده کردم 00:28:17.680 --> 00:28:21.720 میتونی یه کم فقط یه کم دیگه بهم وقت بدین؟ 00:28:21.720 --> 00:28:24.670 .بله 00:28:26.310 --> 00:28:29.490 مگه دستم به این ...آجوما نرسه 00:28:40.670 --> 00:28:41.530 ایناهاش 00:28:41.530 --> 00:28:42.780 .این مال اینجاست بذار سر جاش 00:28:42.780 --> 00:28:45.830 دیدی اونا دنبال یه پیتزا پزن 00:28:45.830 --> 00:28:49.470 .به هیچ وجه نمیزاری این کار ازدستت بره 00:28:49.470 --> 00:28:51.360 فکر می کنی نمی تونم این کارو بگیرم؟ 00:28:51.360 --> 00:28:54.270 هیچ کس اینجا نیست؟ 00:29:00.480 --> 00:29:03.010 بله ، پیتزا فروشی 00:29:03.010 --> 00:29:04.460 .بله 00:29:05.760 --> 00:29:09.980 پیتزای خانواده میگو؟ 00:29:09.980 --> 00:29:13.000 بله آدرستون کجاست؟ 00:29:13.000 --> 00:29:16.770 آه بله میدونم کجاست 00:29:16.770 --> 00:29:20.090 شما هنوز استخدام نشدی ، چطوری تونستی سفارش قبول کنی؟ 00:29:20.090 --> 00:29:22.580 منظورت چیه؟ من میتونم الان درست کنم براشون بفرستم 00:29:22.580 --> 00:29:25.560 صبر کن آشپزخونه کجاست 00:29:32.970 --> 00:29:34.690 ما امروز پیتزا برای فروش نداریم 00:29:34.690 --> 00:29:38.480 اگه توی پیتزا فروشی پیتزا برای فروش نداشته باشین ، پس چی دارین برای فروش؟ 00:29:38.480 --> 00:29:42.190 چون آشپز کجا رفته ما فقط نوشابه و سالاد داریم 00:29:42.190 --> 00:29:43.870 .چیز دیگه ای نداریم 00:29:43.870 --> 00:29:46.020 .این خبر خوبیه 00:29:46.020 --> 00:29:51.580 نگران نباش باید یه کمی صبر کنی چیزی تا رسیدن به موفقیت و پول نمونده 00:29:51.580 --> 00:29:52.730 داری چی میگی؟ 00:29:52.730 --> 00:29:57.040 بی دان اگه گرسنه ای میتونم برات یه کم اسپاگتی درست کنم 00:30:06.200 --> 00:30:08.030 ران جونگ 00:30:11.490 --> 00:30:13.700 نا چون 00:30:14.740 --> 00:30:17.360 چطوری اومدی اینجا؟ 00:30:17.360 --> 00:30:19.790 موضوع چیه؟ 00:30:19.790 --> 00:30:22.630 اومدی اینحا برای دیدن من؟ 00:30:23.840 --> 00:30:25.870 تمام این مدت کجا بودی؟ 00:30:25.870 --> 00:30:30.720 میدونی توی این مدت چقدر نگران بودم ، چقدر انتظار کشیدم؟ 00:30:30.720 --> 00:30:34.660 جونگ ران لطفا آروم باش 00:30:34.660 --> 00:30:36.410 چطوری میتونم آروم باشم 00:30:36.410 --> 00:30:39.160 الان پنج سال شده ، پنج سال 00:30:42.100 --> 00:30:45.560 اما تو اصلا عوض نشدی 00:30:45.560 --> 00:30:48.960 تو دقیقا همون شکلی هستی که من هر شب توی خواب میدیدم 00:30:48.960 --> 00:30:53.450 خانم برای چی شما داری به صورت بابای من دست میزنی؟ 00:30:54.470 --> 00:30:56.400 بابا؟ 00:30:57.980 --> 00:31:00.090 .نه ...نه اینطوری نیست 00:31:00.090 --> 00:31:03.260 جونگ ران ...سو ءتقاهم نشه بی دان 00:31:03.260 --> 00:31:08.030 بابا بیا سریع از این محل بریم 00:31:08.030 --> 00:31:11.960 بی دان ، لطفا برو اونجا بشین من باید یه چیزی به جونگ ران بگم 00:31:11.960 --> 00:31:14.340 نه من چیزی برای گفتن ندارم برو بیرون همین الان 00:31:14.340 --> 00:31:17.110 زود باش برو بیرون 00:31:17.110 --> 00:31:19.980 هر دوتون بیرون بیرون 00:31:19.980 --> 00:31:23.030 جونگ ران عصبی نشو به من گوش بده 00:31:23.030 --> 00:31:24.490 .من فقط باید به موقع تحویل بدم 00:31:24.490 --> 00:31:27.750 من احتیاجی به تو ندارم گفتم برو بیرون 00:31:27.750 --> 00:31:30.600 این چه کاری بود؟ بابا حالت خوبه؟ 00:31:30.600 --> 00:31:34.070 آجوما تو خیلی بد اخلاق و بی ادبی بیا بریم بابا 00:31:34.070 --> 00:31:36.830 بابا زود باش بریم بیرون 00:31:39.550 --> 00:31:43.170 الان میرم ولی باهام تماس بگیر 00:31:43.170 --> 00:31:47.750 .این شماره منه 00:31:59.590 --> 00:32:04.830 یعنی چی؟ اون ازدواج کرده بچه داره؟ 00:32:07.320 --> 00:32:12.190 من بدون اینکه بدونم این مدت مثل احمق ها منتظر موندم 00:32:13.770 --> 00:32:16.430 خدایا حیف از من 00:32:16.430 --> 00:32:20.440 تو چرا یه کاری کردی با خودم درگیر بشم؟ 00:32:39.590 --> 00:32:43.730 بذارین من برم ! این ستاره حالش بده میخواد قهوه و نان تست بخوره الان واقعا حالش بده 00:32:43.730 --> 00:32:45.910 اگه دیر بشه من واقعا به درسر میفتم 00:32:45.910 --> 00:32:47.320 وقتی خوابه بازم جذابِ؟ 00:32:47.320 --> 00:32:49.850 مفهوم یک ظاهر طراحی شده چطوریه؟ مفهومش چیه؟ 00:32:49.850 --> 00:32:54.820 نمی دونم! چرا مستقیم از خودش نمی پرسین؟ من که مدیرش نیستم من فقط یک رقصنده پشتیبانم! 00:32:58.070 --> 00:33:00.650 چیه باز ...نشنیدین چی گفتم؟ 00:33:02.460 --> 00:33:04.390 منشی کانگ 00:33:04.390 --> 00:33:06.920 موضوع چیه؟ 00:33:06.920 --> 00:33:11.260 چطور کسی که باید آمریکا باشه الان اینجاست؟ 00:33:12.810 --> 00:33:19.000 لطفا کمکم کن این یه رازه باشه؟ 00:33:19.000 --> 00:33:22.650 نمی تونم این کارو بکنم ، دقیقا چند وقته که توی کره ای؟ 00:33:22.650 --> 00:33:26.360 اگه بهت بگم میخوای چیکار کنی؟ 00:33:27.660 --> 00:33:32.620 لطفا یه کم دیگه صبر کن تا من با افتخار جلوی پدر و مادرم بایستم 00:33:32.620 --> 00:33:34.590 خانم گایول 00:33:34.590 --> 00:33:36.270 برای چی همچین کاری کردی؟ 00:33:36.270 --> 00:33:40.500 مگه چه اشکالی داره که بخوام بدون پشتیبانی پدر و مادرم روی پای خودم وایسم؟ 00:33:40.500 --> 00:33:43.060 در هر صورت من دیگه یه بچه نیستم 00:33:43.060 --> 00:33:49.550 شاید به نظر شما من خیلی بچه و بی دست و پا بیام ولی حقیقت اینه که من سخت دارم برای زندگیم تلاش میکنم 00:33:49.550 --> 00:33:51.730 هر کی میخواد هر چی بگه بگه من که درام با خوشی زندگی میکنم 00:33:51.730 --> 00:33:56.200 نگران نیستی اگه پدر و مادرت بفهمن چه حالی میشن 00:33:56.200 --> 00:33:58.610 برای همین بهت میگم به کسی نگو 00:33:58.610 --> 00:34:01.700 بدون اجازه من حق نداری چیزی بگی 00:34:01.700 --> 00:34:04.900 .بفرمایید اینم سفارش شما - !باشه - 00:34:08.060 --> 00:34:10.330 می تونم همه اینو بخورم 00:34:10.330 --> 00:34:12.820 .امروز فرصت خوردن چیزی رو ندارم 00:34:15.100 --> 00:34:16.880 خانم گایول 00:34:21.150 --> 00:34:25.040 .وقتی آمریکا بودم مواقعی که وقت آزاد داشتم اینارو طراحی کردم ، یه نگاهی بندازین 00:34:29.120 --> 00:34:32.490 وقتی شما اینجا هستین همه چی بهتر هم میشه 00:34:32.490 --> 00:34:35.440 راستی، در مورد طرح های بی سول چه چطور؟ 00:34:35.440 --> 00:34:37.120 .اینهاش اینجاست 00:34:40.240 --> 00:34:41.950 ...اما 00:34:41.950 --> 00:34:44.050 .میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم 00:34:44.050 --> 00:34:45.190 بگین بهم 00:34:45.190 --> 00:34:50.710 .میخواستم حق چاپ طرح های من مال بی سول چه باشه 00:34:50.710 --> 00:34:56.060 من احساس راحتی بیشتری می کنم اگر طرح های من وابستگی به جایی نداشته باشه 00:34:56.060 --> 00:34:57.990 بخاطر رییس بی سول چه 00:34:57.990 --> 00:35:01.660 نگرانی بعد از یه مدتی دیگه به شما نیازی نباشه؟ 00:35:01.660 --> 00:35:06.950 .نه اینطور نیست - نگران نباش. شما مطمئنا این حق رو دارید - 00:35:06.950 --> 00:35:10.650 .کاری میکنم شما هیچ وقت احساس پشیمونی نکنی 00:35:12.170 --> 00:35:14.900 به مدیر مون بگین بیاد داخل 00:35:14.900 --> 00:35:16.060 مدیر مون؟ 00:35:16.060 --> 00:35:19.860 .اون دست راست من و مسئول رسیدگی به این پروژه است 00:35:24.560 --> 00:35:26.920 شما کارم داشتی؟ - .خوش اومدین - 00:35:26.920 --> 00:35:29.100 .چیزی هست که به کمک شما احیتاج داشتم 00:35:29.100 --> 00:35:31.620 .به هم سلام کنید 00:35:40.920 --> 00:35:43.130 ایشون آقای مون رهبر تیم و مسئول آیتم های سنتی هستند 00:35:43.130 --> 00:35:46.210 ایشون هم طراح با ارزش من خانم مون هستند 00:35:46.210 --> 00:35:50.680 .این همون کسیه که قبلا در موردش بهت گفته بودم شریک کاریم که مسئول طرح های جدیده 00:35:51.990 --> 00:35:55.580 من مون جی سونگ هستم از دیدنتون خوشحالم 00:35:55.580 --> 00:35:57.760 .سلام 00:35:57.760 --> 00:36:00.030 مدیر مون شما سلیقه فوق العاده ای دارین 00:36:00.030 --> 00:36:03.610 .مین جونگ از کراواتی که شما انتخاب کردی تعریف کرده 00:36:03.610 --> 00:36:06.090 .اون واقعا آدم دقیقی هستش 00:36:06.090 --> 00:36:09.030 .این استایل دوست دختر سابقم بوده 00:36:09.030 --> 00:36:14.900 اون می گفت،در مناسبات های ساده رنگ یکدست شیک تره 00:36:16.570 --> 00:36:21.600 نظرتون چیه شام با هم بریم بیرون به جای اونبار که نشد؟ 00:36:21.600 --> 00:36:24.890 .متاسفم ولی من قرار دارم 00:36:24.890 --> 00:36:28.240 من نگران این طرح ها بودم ، بقیه رو به شما میسپرم جناب مدیر 00:36:28.240 --> 00:36:30.260 .بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:36:31.020 --> 00:36:32.690 !مین جونگ 00:36:34.820 --> 00:36:38.590 چرا اینجوری کرد؟ حتما ار مهمی داشته 00:36:41.130 --> 00:36:42.640 تو باید حواستُ جمع کنی 00:36:42.640 --> 00:36:45.530 اون الان کسیه که اصلا هیچ ربطی به تو نداره 00:36:45.530 --> 00:36:47.850 برای چی باید بترسی؟ 00:36:47.850 --> 00:36:49.980 مگه چی کار کردی؟ 00:37:24.250 --> 00:37:27.780 .رییس خواست که من شما رو تا بیرون همراهی کنم 00:37:28.780 --> 00:37:30.690 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:37:30.690 --> 00:37:34.020 خیال کردی نمیدونم با چه افکار منفوری تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:37:35.920 --> 00:37:37.300 .نه 00:37:37.300 --> 00:37:39.460 .من همچین فکری نکردم 00:37:39.460 --> 00:37:44.270 .حتی اگه خسته کننده هم باشه ، آسمونها این فرصتُ برای ما بوجود آوردن 00:37:47.680 --> 00:37:51.910 .اگه داری میگی این یه تصادف بوده پس سریع استعفا بده 00:37:53.130 --> 00:37:55.200 چرا من؟ 00:37:55.200 --> 00:37:58.630 .اگه همچین چیزی میخوای ، خودت به رییس بگو منو اخراج کنه 00:37:58.630 --> 00:38:00.950 فکر کردی اگه اینو بهم بگی ، اینکارو نمی کنم؟ 00:38:01.630 --> 00:38:05.340 .هر چقدر هم ازش خواهش کنی اون منو اخراج نمی کنه 00:38:05.340 --> 00:38:08.860 .برای اینکه من همه چی اون دستمه 00:38:09.730 --> 00:38:11.500 بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:38:11.500 --> 00:38:16.080 بی جه هی برای همین تو رو از من دور کرد؟ 00:38:17.850 --> 00:38:21.520 تو واقعا احمق و بچه ای 00:38:21.520 --> 00:38:28.440 این چیزی نیست که تو باید بگی. مهم نیست که چقدر گشتم ولی نتونستم پیدات کنم. برای اینکه آمریکا بودی 00:38:28.440 --> 00:38:30.290 چرا؟ 00:38:30.290 --> 00:38:32.770 فرار کردی برای اینکه از من دور شی؟ 00:38:34.180 --> 00:38:37.740 برای چی باید از ترس تو فرار کنم؟ 00:38:37.740 --> 00:38:41.900 .من کسی نبودم که اشتباه کرده،تو بودی 00:38:41.900 --> 00:38:46.090 .اگه من در مورد گذشته بگم این تویی که به ضررت تموم میشه 00:38:46.090 --> 00:38:48.170 اینطوری فکر نمی کنی؟ 00:38:48.170 --> 00:38:50.080 واقعا من بودم؟ 00:38:51.520 --> 00:38:55.220 اگه مدیر لی در مورد گذشته ما بدونه به نظرت چی میگه؟ 00:38:55.940 --> 00:38:57.800 من خیلی کنجکاوم 00:38:58.960 --> 00:39:00.460 .برو 00:39:20.410 --> 00:39:23.430 چرا باید این اتفاق برام بیفته؟ 00:39:23.430 --> 00:39:27.350 .هم بوری هم مون جی سونگ 00:39:27.350 --> 00:39:30.420 چرا شماها دست از سرم بر نمیدارین؟ چرا؟ 00:39:31.270 --> 00:39:32.970 تنها کاری که باید بکنم 00:39:32.970 --> 00:39:35.810 .باید کاری کنم لی جه هی طرف من باشه 00:39:35.810 --> 00:39:39.260 .اونجوری دیگه هیچ کس نمی تونه منو خراب کنه 00:39:59.070 --> 00:40:01.840 مامان ، تمام روز خونه بودی؟ 00:40:01.840 --> 00:40:03.920 رفتی خونه اون خانومه؟ 00:40:03.920 --> 00:40:06.060 !مگه نمی بینی برگشتم 00:40:09.440 --> 00:40:10.800 تو به هیچ دردی نمی خوری 00:40:10.800 --> 00:40:13.510 چطوری تونستی بگی برام برای اون خونواده کار کنم؟ 00:40:13.510 --> 00:40:17.050 چرا ؟ خوشت نیومد؟ خب بهشون میگفتی خوشت نیومده نمی خوای دیگه بری 00:40:17.050 --> 00:40:20.460 وقتی بعد از سوار شدن به قطار فهمیدم که اشتباه سوار شدم چه کاری ازم بر میاد جز اینکه تا آخرش برم؟ 00:40:20.460 --> 00:40:22.190 کجا میخوای بری؟ 00:40:22.190 --> 00:40:24.530 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:40:24.530 --> 00:40:26.890 .ای خدا این دیگه چقدر خره 00:40:26.890 --> 00:40:30.450 نه بپرس نه کنجکاوی کن 00:40:30.450 --> 00:40:33.030 چرا حالا اینقدر پریشونی؟ 00:40:33.030 --> 00:40:35.610 من زخمی شدم 00:40:35.610 --> 00:40:37.280 زخمی؟ 00:40:37.280 --> 00:40:41.400 خرس گنده ، چرا مسخره بازی هایی رو که حتی بی دان نمی کنه تو میکنی 00:40:41.400 --> 00:40:42.900 مسخره بازی؟ 00:40:49.310 --> 00:40:51.180 !قراضه 00:40:51.180 --> 00:40:55.510 ای قراضه ! مگه دستم بهت نرسه لعنتی 00:41:01.690 --> 00:41:04.470 .توی این روزا که لیسانسه هاش بیکارن 00:41:04.470 --> 00:41:08.160 .با همه بد شانسیم تونستم کار پیدا کنم 00:41:08.160 --> 00:41:10.690 ...این 00:41:12.580 --> 00:41:16.080 .من حقوق یه سالمو پیش گرفتم و اینم اجاره ما 00:41:16.080 --> 00:41:20.360 خاک عالم ! اگه دوست نداشتی بری اونجا کار کنی ، واسه چی حقوق یه سالُ جلو گرفتی 00:41:20.360 --> 00:41:23.690 .احتیاجی به این پول نیست ، بهتره برای کارهای بهتری خرجش کنی 00:41:23.690 --> 00:41:26.370 لطفا قبول کن اینجوری راحت تر می تونم اینجا بمونم 00:41:26.370 --> 00:41:31.720 .تا رسیدم بهم گفت براش کیمچی و چهار خورش و یه مقدار کنار غذا براش درست کنم 00:41:31.720 --> 00:41:34.150 الان شونه هام داره از درد میترکه 00:41:34.150 --> 00:41:36.240 .من نمی تونم بذارم مامانم از خستگی غش کنه 00:41:36.240 --> 00:41:40.570 صبر کن الان یه ماساژ حسابی بهت میدم 00:41:40.570 --> 00:41:43.280 بذار من رد شم 00:41:43.280 --> 00:41:47.150 پس منم شونه های مامان خودمو ماساژ مبدم 00:41:47.150 --> 00:41:49.570 مامان بزرگ خوشگله ، فقط چند دقیقه صبر کن 00:41:49.570 --> 00:41:54.360 وقتی ماساژ مامانمُ تموم کردم میام شمارو ماساژ میدم 00:41:54.360 --> 00:41:56.900 .ممنونم بی دان 00:41:57.690 --> 00:41:59.550 .آخیش چه حال میده 00:42:04.090 --> 00:42:07.710 داری در مورد ،گلدوزی برجسته مهر طلایی مخصوص ست تولد یک ساگی بوده حرف میزنی؟ 00:42:07.710 --> 00:42:11.730 بهم گفتی صبر کنم تا هر چی که دلت خواست برای فروش بدوزی 00:42:11.730 --> 00:42:14.380 من الان حوصله زخم زبونهای شما رو ندارم 00:42:14.380 --> 00:42:19.190 .ملت باید دیونه شده باشن که برای یه پشتی 10 هزار دلار پول بدن 00:42:19.190 --> 00:42:22.180 !تو هم همینطور که برای فروختن دوختیش 00:42:26.460 --> 00:42:28.390 چی شده خانوم؟ 00:42:28.390 --> 00:42:30.200 پارچه ابریشمی گل برجسته دوزی که برای پشت صندلی نوه رییس کوم دوخته بودم گم شده 00:42:30.200 --> 00:42:33.760 !دقیقا یادمه تمومش کردم گذاشتم اینجا 00:42:33.760 --> 00:42:36.050 ...ای وای...کی ممکنه همچین کاری کرده باشه 00:42:36.050 --> 00:42:38.660 !این چیزیه که همه توی خونواده ازش خبر دارن و اونُ میشناسن 00:42:38.660 --> 00:42:43.800 همین منم بخاطر همین دارم دیونه میشم ، حتما امروز بعد از ظهر یکی اونو برداشته برده 00:42:43.800 --> 00:42:47.760 اگه بخوام دوباره بدوزمش درست ده روز شبانه روز وقت میبره 00:42:49.960 --> 00:42:52.190 توی اون پارچه چیه؟ 00:42:53.730 --> 00:42:55.770 معلم احتمالا 00:42:55.770 --> 00:42:57.700 ممکنه دو بوری اونو برداشته باشه؟ 00:42:57.700 --> 00:42:59.460 چرا اون؟ 00:42:59.460 --> 00:43:01.430 دلیلی نداشته اون بیاد اینجا؟ 00:43:01.430 --> 00:43:03.750 ما اینو میگیم 00:43:03.750 --> 00:43:09.600 راستش ، قبلا من اونو که یواشکی رفته بود توی اتاقم مچشُ گرفتم 00:43:09.640 --> 00:43:11.350 چی؟ 00:43:11.350 --> 00:43:15.110 داری میگی بو ری اونو برداشته؟ 00:43:15.110 --> 00:43:18.770 .من نمی تونم ثابت کنم ولی میخوام مستقیم از خودش بپرسم 00:43:18.770 --> 00:43:23.460 شما میدونین اون کجا زندگی میکنه، لطفا شماره تماسشو بدید به من 00:43:23.460 --> 00:43:29.680 چه نقشه ای کشیده باز؟ یه راهی پیدا کرده برای اینکه بو ری رو اذیت کنه؟ 00:43:29.680 --> 00:43:31.870 من نمی دونم اون کجا زندگی میکنه 00:43:31.870 --> 00:43:35.410 چطور تونستین اونُ توی بی سول چه راه بدین وقتی حتی نمی دونین کجا زندگی میکنه؟ 00:43:35.410 --> 00:43:37.390 برای اینکه من بهش اعتماد دارم 00:43:37.390 --> 00:43:40.820 این اعتماد خیلی بی معنیه فقط بخاطر اینکه جاریم اونُ معرفی کرده 00:43:40.820 --> 00:43:45.100 به نظرت کار درستیه که بدون هیچ مدرکی میخوای انگ دزدی بزنی بهش؟ 00:43:45.100 --> 00:43:50.200 !چطور میتونی بخاطر بی دقتی خودت اینجوری به سرعت شروع به سرزنش کس دیگه ای بکنی 00:43:50.200 --> 00:43:53.400 !اگه گلدوزی پیدا بشه تو با بی عدالتی تمام به یه بچه تهمت زدی 00:43:53.400 --> 00:43:57.150 هنوزم میخوای به این کارات ادامه بدی؟ 00:43:58.470 --> 00:44:02.750 .خانم شاید رییس لی بدونه اون کجا زندگی میکنه 00:44:02.750 --> 00:44:03.960 رییس لی از کجا میدونه؟ 00:44:03.960 --> 00:44:08.660 مدت ها پیش اون از مادر بزرگ خواهش کرده بود تا بوری رو قبول کنه 00:44:08.660 --> 00:44:11.630 درسته اون خواسته بود 00:44:11.630 --> 00:44:14.240 شنیدم یه دزد رفته اتاق دوخت ، موضوع چیه؟ 00:44:14.240 --> 00:44:18.020 عزیزم میخوام برم خونه رییس لی میشه با من بیای 00:44:18.020 --> 00:44:19.240 چرا اونجا؟ 00:44:19.240 --> 00:44:23.670 .اگه میدونستم همچین چیزی پیش میاد از مامان میخواستم آدرس محل جدیدشو بهم بده 00:44:23.670 --> 00:44:26.590 بو ری این چه مدل زندگیه که تو میکنی؟ 00:44:33.620 --> 00:44:36.530 هی تو !بیا اینجا بینم 00:44:37.400 --> 00:44:40.240 میخوای بزنمت تا بیای ، یا اینکه خودت میای تا بزنمت 00:44:42.420 --> 00:44:44.310 پدر شما اومدین؟ 00:44:44.310 --> 00:44:45.940 ! بیا اینجا 00:44:47.890 --> 00:44:49.860 .راستشُ بگو 00:44:49.860 --> 00:44:52.430 ماشینم چی شده؟ - منظورت چیه چی شده؟ - 00:44:52.430 --> 00:44:54.600 بردم کارخونه اش برای تعمیرات 00:44:54.600 --> 00:44:58.190 چرا یه ماشینی که هیچیش نبوده باید برگرده کارخونه؟ 00:44:58.190 --> 00:45:00.380 فردا ماشینُ برگردون 00:45:00.380 --> 00:45:03.230 چرا جواب نمیدی؟ چرا؟ 00:45:03.230 --> 00:45:04.900 فردا؟ - .از دست این بچه - 00:45:04.900 --> 00:45:07.120 !باشه فردا میارم فردا 00:45:18.710 --> 00:45:22.330 چطوری سوبونگ ، چی شده اومدی اینجا؟ 00:45:23.670 --> 00:45:27.020 میخواستم از شما بپرسم شما میدونین دو بوری کجا زندگی میکنه؟ 00:45:27.020 --> 00:45:29.040 دو بو ری؟ 00:45:29.040 --> 00:45:32.450 خب ....موضوع چیه؟ 00:45:33.310 --> 00:45:36.350 یه تکه از وسایل مهم اتاق دوخت گم شده 00:45:36.350 --> 00:45:38.150 !می خواستیم ببینیم اون دختر خانم ندیده 00:45:38.150 --> 00:45:41.640 میخواین بگین اون ممکنه وسیله شمارو دزدیده باشه؟ 00:45:41.640 --> 00:45:46.290 امکان نداره ، اون همچین آدمی نیست 00:45:46.290 --> 00:45:49.680 جه هوا میدونی اون کجا زندگی میکنه؟ 00:45:49.680 --> 00:45:53.020 نمیدونم ، از کجا باید بدونم؟ 00:45:53.020 --> 00:45:55.390 حتما یه چیز خیلی مهم باید بوده باشه 00:45:55.390 --> 00:45:56.850 این یک پارچه ابریشمی گل برجسته گلدوزی طلایی برای پشتی صندلی برای جشن تولد یک سالگی بوده 00:45:56.850 --> 00:45:59.760 .این یک تکه خیلی مهم بوده که باید برای جشن تولد یک سالگی نوه رییس کیوم می فرستادم برای همین باید حتما پیداش کنیم 00:45:59.760 --> 00:46:01.250 یه پارچه گلدوزی شده برای تولد یک سالگی 00:46:01.250 --> 00:46:04.280 با اینکه میدونستیم خیلی کار بدیه که این موقع شب مزاحم شما بشیم ولی چون خیلی ضروری بود ما مزاحم شدیم 00:46:04.280 --> 00:46:08.250 اگه نتونیم پیداش کنیم باید غرامت بدیم 00:46:08.250 --> 00:46:10.000 .بفرمایید داخل 00:46:10.000 --> 00:46:11.830 .بله - .بریم - 00:46:23.860 --> 00:46:26.250 یه پارچه گلدوزی شده برای تولد یک سالگی؟ 00:46:27.650 --> 00:46:29.330 اینها از این چیزهام توی مرکز دوخت هانبوک درست میکنند؟ 00:46:29.330 --> 00:46:33.200 معلومه خیلی مهم بوده که این موقع شب اومدن اینجا 00:46:33.200 --> 00:46:34.950 تعچب میکنم مردم برای چی این کارهارو میکنند 00:46:34.950 --> 00:46:36.660 ! بابا 00:46:36.660 --> 00:46:41.060 شاید اون آجوما خیلی عالی نباشه ، ولی به هیچ وجه اهل این کارها نیست 00:46:41.060 --> 00:46:44.020 .شما نباید به کسی که نمیشناسی مشکوک بشی 00:46:44.020 --> 00:46:48.600 معلومه که میدونم کار خوبی نیست اما تقصیر توئه که منو روانی کردی 00:46:48.600 --> 00:46:50.060 !بیا بریم تو 00:46:54.200 --> 00:46:56.420 شما ها اینجائین؟ 00:46:56.420 --> 00:46:58.430 .بابا اومده خونه 00:46:58.430 --> 00:47:02.210 اینو بذار اینجا فردا خودم میبرم بی سول چه 00:47:02.210 --> 00:47:03.670 باشه 00:47:04.460 --> 00:47:06.100 این چیه؟ 00:47:06.850 --> 00:47:08.260 چیزی نیست 00:47:08.260 --> 00:47:09.720 این چیه؟ 00:47:10.770 --> 00:47:16.060 اینطور که دیده میشه با این گلدوزی طلایی برای یه بچه یه ساله حتما خیلی سخت تونستن بچه دار بشن 00:47:18.480 --> 00:47:20.130 بی سول چه؟ 00:47:20.130 --> 00:47:21.910 همینه 00:47:22.840 --> 00:47:24.950 دنبال این می گشتن؟ 00:47:24.950 --> 00:47:29.360 تا اومدیم تو صدای زنگ بلندشد 00:47:31.750 --> 00:47:34.440 الو؟ با کی کار دارین؟ 00:47:34.440 --> 00:47:36.830 منم ، ببخشید که این موقع شب باهات تماس گرفتم 00:47:36.830 --> 00:47:38.210 بله؟ 00:47:38.210 --> 00:47:40.460 استاد هنرمند؟ 00:47:42.470 --> 00:47:45.890 شما امروز رفته بودی اتاق دوخت؟ 00:47:45.890 --> 00:47:47.900 اتاق دوخت؟ 00:47:47.900 --> 00:47:52.320 بله ، استاد هنرمند ازم خواست برم اونجا یه چندتا پارچه بردارم 00:47:52.320 --> 00:47:54.130 حقیقت داره که یه چندتا پارچه برداشتی؟ 00:47:54.130 --> 00:47:57.660 البته که پارچه برداشتم ، مگه باید کار دیگه ای میکردم؟ 00:47:57.660 --> 00:48:00.080 چطوری باید باور کنیم؟ 00:48:00.080 --> 00:48:02.800 یه تکه از سر گلدوزی های مهم از اتاق دوخت گم شده 00:48:02.800 --> 00:48:05.020 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:48:05.020 --> 00:48:09.350 دارین می گین من اونُ برداشتم؟ 00:48:11.260 --> 00:48:15.550 ما هم دلمون میخواد همچین چیزی نباشه، ولی شما تنها فرد مشکوک هستی 00:48:15.550 --> 00:48:18.920 من واقعا این کارو نکردم باور کنید 00:48:18.920 --> 00:48:22.800 من حتی نمی دونم دارین در مورد چی حرف میزنین 00:48:22.800 --> 00:48:25.360 دیگه کافیه اون گفت کار اون نبوده 00:48:25.360 --> 00:48:27.070 .یه راه داره 00:48:27.070 --> 00:48:31.420 تا نریم و خونه دو بو ری رو نگردیم من باور نمی کنم 00:48:31.420 --> 00:48:34.610 شاید از نظر تو اون یه تکه گلدوزی جالب باشه ، اما 00:48:34.610 --> 00:48:37.850 این برای رییس خیلی مهم و با ارزش بوده 00:48:37.850 --> 00:48:39.360 چی گفتی؟ 00:48:39.360 --> 00:48:42.350 تو دیدی من اونُ بدزدم؟ 00:48:42.350 --> 00:48:44.330 شاید دیده باشم از کجا میدونی؟ 00:48:44.330 --> 00:48:49.200 خواستم بهت فرصتی بدم تا بتونی جران کنی ، تا ببنیم تو همچین آدمی هستی؟ 00:48:49.200 --> 00:48:52.130 به نظر میاد کاملا روش شما اشتباهِ 00:48:53.660 --> 00:48:56.040 ای وای....قراضه دیگه چرا اومده 00:48:56.040 --> 00:48:57.760 اون از کجا میدونست؟ 00:48:57.760 --> 00:49:00.350 جه هوا تنها اومدی ؟ 00:49:00.350 --> 00:49:02.110 .بله 00:49:02.110 --> 00:49:04.040 جه هوا؟ 00:49:04.040 --> 00:49:06.140 تو واقعا جه هُوایی؟ 00:49:06.140 --> 00:49:08.690 سلام عرض کردم . سلام 00:49:08.690 --> 00:49:12.010 .میخوام یه بندی از قانون براتون بگم 00:49:12.010 --> 00:49:16.780 تا زمانی که مدرک کافی برای اثبات جرم وجود نداشته باشه متهم بی گناه محسوب میشه 00:49:16.780 --> 00:49:20.290 "تا زمانی که خلاف اون ثابت بشه "این یک اصله 00:49:20.290 --> 00:49:23.940 اما الان شما بدون هیچ شاهد و مدرکی دارین به 00:49:23.940 --> 00:49:27.420 خانم دو بوری اتهام دزدی میزنین 00:49:27.420 --> 00:49:28.700 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:49:28.700 --> 00:49:32.370 شنیدم یه پاره گلدزوی برجسته که مخصوص تولد یکسالگی دوخته شده بوده گم شده 00:49:32.370 --> 00:49:35.600 .برای همین اومدم تا در پیدا کرنش بهتون کمک کنم 00:49:35.600 --> 00:49:40.420 احتمالا این تکه گم شده داری یک طرح طلایی از یک لاک پشت نیست؟ 00:49:40.420 --> 00:49:43.180 درست ، میدونی اون کجاست؟ 00:49:43.180 --> 00:49:45.560 ....پس احتمالا اون تیکه 00:49:47.550 --> 00:49:49.310 این نیست؟ 00:50:00.440 --> 00:50:01.830 از کجا اینُ پیدا کردی؟ 00:50:01.830 --> 00:50:03.460 .مدیر لی جه هی اینو داشت 00:50:03.460 --> 00:50:05.770 مدیر لی؟ 00:50:05.770 --> 00:50:09.760 مین جونگ موضوع چیه؟ تو مگه نگفتی اونو امروز توی شرکت دیدی؟ 00:50:09.760 --> 00:50:11.350 ...بله 00:50:12.130 --> 00:50:14.830 ....من ملاقاتش کردم اما 00:50:14.830 --> 00:50:17.060 .من فقط طرح های خودمُ بهش دادم 00:50:17.060 --> 00:50:18.920 ....تو 00:50:18.920 --> 00:50:23.840 .تو اونُ یه جای دیگه انداختی بعد یه آدم بی گناهُ متهم میکنی 00:50:25.680 --> 00:50:30.820 متاسفم که این موقع شب تو رو کشیدیم اینجا و باعث ناراحتیت شدیم 00:50:30.820 --> 00:50:33.270 من از طرف همه عذر خواهی میکنم 00:50:33.270 --> 00:50:37.110 مهم نیست خدار شکر که پیدا شد 00:50:37.110 --> 00:50:41.080 از اونجایی که من بخاطر یه نفر نزدیک بود مارک دزد بهم بخوره 00:50:42.970 --> 00:50:46.300 .از این به بعد تصمیم دارم اجازه ندم باعث آزار من بشه 00:50:46.300 --> 00:50:50.970 !اگه میخوای با من مبارزه کی بهترهمنصفانه باشه ، من میخوام تمام سعی مو بکنم که شکستت بدم 00:50:51.680 --> 00:50:54.600 .پس شب به خیر 00:50:55.590 --> 00:50:57.670 .صبر کن من می رسونمت 00:50:57.670 --> 00:51:02.020 مادر بزرگ چون الان خیلی دیره در یک موقعیت مناسب دوباره بهتون عرض ادب میکنم 00:51:02.020 --> 00:51:04.500 فلا باید برم خدانگهدار 00:51:04.500 --> 00:51:06.980 صبر کن ! من با ماشین میرسونمت 00:51:08.160 --> 00:51:12.290 موضوع چیه؟ چرا بیشتر دقت نکردی؟ 00:51:12.290 --> 00:51:18.280 متاسفم ، حتما چون خیلی عجله داشتم اشتباه شده 00:51:18.280 --> 00:51:22.620 در آینده دیگه بدون دلیل به کسی شک نکنید ، بهتر اول به کارهای خودتون دقت کنید 00:51:22.620 --> 00:51:25.320 وقتی دوباره دو بوری رو دیدی بهتره حسابی ازش عذر خواهی کنی 00:51:33.690 --> 00:51:35.560 !آجوما 00:51:35.560 --> 00:51:38.780 یعنی چی...چرا غیبش زده؟ 00:51:40.750 --> 00:51:45.050 کسی رو که داشت غرق میشد نجاتش دادم اونوقت اون بدون تشکر گذاشت رفت؟ 00:51:45.050 --> 00:51:49.000 .باید میگرفتم می خوابیدم واسه چی این همه راه پاشدم تااینجا اومدم 00:51:49.000 --> 00:51:52.080 .برای همین بهم میگه قراضه دیگه 00:51:56.340 --> 00:51:58.720 واقعا الان یه قراضه ام 00:52:05.020 --> 00:52:09.390 تو واقعا بخاطر من اومدی اینجا؟ 00:52:09.390 --> 00:52:12.180 ....اون همچین آدمی نیست 00:52:12.180 --> 00:52:15.210 .هر چی میشناسمش عجیب غریب تر به نظرم میاد 00:52:16.260 --> 00:52:21.220 .فکر کنم کار اشتباهی کردم به حرف مین جونگ گوش دادم 00:52:21.220 --> 00:52:23.360 وقتی این دوتا رو با هم می بینم 00:52:24.270 --> 00:52:26.610 .فکر میکنم صد در صد اینا از قبل همدیگرو میشناسن 00:52:26.610 --> 00:52:28.590 چه دلیلی میتونه داشته باشه 00:52:28.590 --> 00:52:31.820 برای قایم کردن این موضوع از ما؟ 00:52:31.820 --> 00:52:33.870 .منم برای همین متعجبم 00:52:43.470 --> 00:52:47.950 چرا به من چیزی نگفتی؟ اگه لای کتاب طراحیم چیزی غیر عادی پیدا کردی باید اول به من خبر میدادی؟ 00:52:47.950 --> 00:52:50.780 مگه حالا چی شده که اینقدر عصبانی شدی؟ 00:52:50.780 --> 00:52:52.970 اینقدر شرمنده شدم که دارم دیونه میشم 00:52:54.280 --> 00:52:57.150 ...من میخوام هر طور شده محبت رییس اینحا رو بدست بیارم 00:52:57.150 --> 00:52:59.890 .ولی همه اش اشتباه میکنم 00:52:59.890 --> 00:53:03.750 .این خونواده ایه که من خودمو کشتم تا بتونم عضوی ازشون بشم 00:53:03.750 --> 00:53:08.100 .الانم خیلی میترسم از اینکه اونا کی و چجوری میخوان منو بیرون کنند ، اونوقت میخوام چیکار کنم 00:53:13.830 --> 00:53:15.680 این احساس 00:53:16.820 --> 00:53:19.630 احتمالا تا آخر عمرت باهاتِ 00:53:20.800 --> 00:53:23.990 وقتی چیزی رو که از اول مال تو نبوده دنبالش باشی 00:53:23.990 --> 00:53:27.310 همیشه اضطراب از دست دادنشُ داری 00:53:27.310 --> 00:53:32.490 و مدام از خودت میپرسی کی قراره این شادی به بدبختی تبدیل بشه 00:53:33.180 --> 00:53:35.400 .من از روی صورتت می تونم بفهمم چه دردی داری میکشی 00:53:36.300 --> 00:53:38.820 منم تجربه شو داشتم 00:53:38.820 --> 00:53:40.480 منظورت چیه؟ 00:53:40.480 --> 00:53:45.510 منم درست همینطوری بودم....مثل سنگی که داره می غلطه 00:53:50.900 --> 00:53:52.930 .نمی خواد بترسی 00:53:53.870 --> 00:53:57.560 .الان دیگه تو داری کارتُ خوب انجام میدی 00:53:57.560 --> 00:54:00.390 .در آینده من به عنوان یه پشتوانه ازت حمایت میکنم 00:54:02.180 --> 00:54:04.190 ...تو 00:54:04.190 --> 00:54:05.770 منُ باور میکنی درسته؟ 00:54:07.780 --> 00:54:09.910 ...مدیر 00:54:22.100 --> 00:54:24.880 .اگه حتی مجبور بشم مغازه رو ببندم 00:54:25.790 --> 00:54:28.430 هرگز با تو کار نمی کنم 00:54:38.170 --> 00:54:42.000 چرا آخه زندگی من اینجوری شده؟ 00:54:43.440 --> 00:54:46.310 .من خیلی منتظرت موندم 00:54:46.310 --> 00:54:49.620 اگه قرار بود این کارو با من بکنی ، چرا خودتُ تو زندگی من نشون دادی؟ 00:54:49.620 --> 00:54:52.910 چطوری تونستی...یه بچه؟ 00:55:37.180 --> 00:55:38.930 ....جونگ ران 00:55:38.930 --> 00:55:41.770 .من میتونم از همینجا تماشات کنم 00:55:41.770 --> 00:55:45.840 اگه منو بزنی من کتک میخورم و اگه بهم بگی بمیر من می میرم 00:55:45.840 --> 00:55:50.510 من باید بدهیمو بهت بپردازم 00:55:56.490 --> 00:55:59.810 .به نظر میاد هنوزم به دو بو ری احساس داری 00:55:59.810 --> 00:56:00.660 دار چی واسه خودت میبافی؟ 00:56:00.660 --> 00:56:03.840 واسه همین دیشب رفته بودی بی سول چه 00:56:03.840 --> 00:56:06.900 دو بو ری کیه ؟ دوست دخترته؟ 00:56:06.900 --> 00:56:08.610 محترمانه حرف بزن 00:56:08.610 --> 00:56:10.620 .اگه در مورد اون گلدوزی میدونستی 00:56:10.620 --> 00:56:13.480 تو باید اول به من میگفتی نه به دو بو ری 00:56:13.480 --> 00:56:16.240 .بخاطر تو آدمای دیگه دچار دردسر شدن 00:56:16.240 --> 00:56:17.330 اصلا بهش فکرکردی؟ 00:56:17.330 --> 00:56:19.420 معلوم هست داری چی ور میزنی؟ 00:56:19.420 --> 00:56:21.730 کسی که بهش تهمت دزدی زده بودن دو بو ری بود 00:56:21.730 --> 00:56:25.850 صبر کن ببین تلافیشو چجوری سرت در میارم 00:56:30.160 --> 00:56:31.210 اوه ترسوندیم 00:56:31.210 --> 00:56:33.350 تو ...باز با جه هی من چیکار کردی 00:56:33.350 --> 00:56:35.950 آیگو مادر شما دیگه چتون شده 00:56:35.950 --> 00:56:39.100 جه هی رو میگی "جه هی من" پس من جه هوا یکی دیگه ام 00:56:39.100 --> 00:56:42.150 .اگه تو یه غریبه بودی که من اینقدر ازت بدم نمی اومد 00:56:42.150 --> 00:56:47.030 چطور می تونم دوست داشته باشم وقتی هر لحظه میخوای از پشت به جه هی خنجر بزنی؟ 00:56:47.030 --> 00:56:48.890 برو دیگه سر کارت 00:56:48.890 --> 00:56:51.910 .من که داشتم میرفتم 00:56:51.910 --> 00:56:53.840 ماشین پدر تعمیرش تموم شد؟ 00:56:53.840 --> 00:56:57.190 الان توی مرکز خدماتِ به نظر میاد جه هوا باعث تصادف بوده 00:56:57.190 --> 00:56:58.270 تصادف؟ 00:56:58.270 --> 00:57:00.650 .اما یه کمی پیچیده است 00:57:00.650 --> 00:57:02.840 قربانی این تصادف گانگستران 00:57:02.840 --> 00:57:05.000 گانگستر؟ 00:57:05.000 --> 00:57:10.660 صبر کن ...بنا بر این میگی هیونگ زده به ماشین گانگسترها درسته؟ 00:57:11.580 --> 00:57:14.130 ...وقتی زدی به ماشین گانگسترها 00:57:14.130 --> 00:57:17.290 چرا نرفتی بهش رسیدگی کن هان؟ 00:57:17.290 --> 00:57:21.010 باید خصارتُ از بیمه بگیری من یه قرون بابتش نمیدم 00:57:21.010 --> 00:57:23.620 .خودت باید بهش رسیدگی کنی 00:57:23.620 --> 00:57:25.500 ...اگه نتونی 00:57:25.500 --> 00:57:28.820 ازت به عنوان سرقت ماشین شکایت میکنم 00:57:28.820 --> 00:57:30.020 پدرا 00:57:30.020 --> 00:57:32.420 به من نگو پدر 00:57:32.420 --> 00:57:35.770 تو چرا اینقدر بی عرضه ای؟ مثلا قراره دادستان بشی 00:57:35.770 --> 00:57:38.390 چه نقطه ضعفی دست این گانگستر ها داری؟ 00:57:38.390 --> 00:57:43.490 .اگه باعث بشی آبروی من بره ، اسمتُ از شناسناه ام خط میزنم 00:57:43.490 --> 00:57:47.810 .بهتره شما دخالت نکیند پدر ، نباید اونا متوجه بشن این پسر شماست 00:57:47.810 --> 00:57:49.880 .اونوقت شرکت ضربه بدی میخوره 00:57:49.880 --> 00:57:54.180 .شاید گانگسترها خواستن اینجوری به شما نزدیک بشن پدر 00:57:54.180 --> 00:57:55.810 من خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 00:57:55.810 --> 00:57:59.190 فراموش کن ، من خودم بلدم به کار خودم برسم 00:57:59.190 --> 00:58:03.300 من از تو بیشتر از گانگسترها می ترسم! مطمئنی نمیخوای تمام خبرنگارها و روزنامه نگارهارو خبر کنی؟ 00:58:03.300 --> 00:58:04.720 .با این وجود اگه خواستی میتونم کمکت کنم 00:58:04.720 --> 00:58:07.450 .باید الان خیلی ذوق مرگ شده باشی 00:58:07.450 --> 00:58:11.110 اگه بخوای میتونم ردای دادستانی رو در بیارم و بیام اینجا کسب و کار یاد بگیرم 00:58:11.110 --> 00:58:15.530 کی گفته تو بیای اینجا کار کنی ؟نمی خوام ریختتُ ببینم برو بیرون 00:58:15.530 --> 00:58:20.160 گائول هنوز داره درس میخونه تو به عنوان برادر بزرگش خجالت نمی کشی؟ 00:58:20.160 --> 00:58:23.680 .برو از گائول یاد بگیر 00:58:30.500 --> 00:58:32.020 چی شد پیدا کردی؟ 00:58:32.020 --> 00:58:37.280 بله . تحت نام دو بو ری فقط یه آدرس تونستم پیدا کنم 00:58:38.460 --> 00:58:39.990 .متشکرم 00:58:42.650 --> 00:58:44.540 00:58:44.540 --> 00:58:50.010 دو بوری فکر کردی چقدر طول میخواد بکشه تا تورو پیدا کنم؟ 00:58:51.720 --> 00:58:53.820 من دادستان این کشورم 00:58:53.820 --> 00:58:58.470 و اینم اسنادی که در موردش آخرین بار حرف زدیم 00:58:58.470 --> 00:59:00.790 .خسته نباشی 00:59:08.570 --> 00:59:10.240 این کیه؟ 00:59:10.240 --> 00:59:13.230 میخوای بگی این بول گونگ پاس؟ 00:59:13.230 --> 00:59:17.780 رییسشون تارگی از زندان آزادشده، ولی این رفتار یه کمی عجیب و غریب 00:59:17.780 --> 00:59:18.590 منطورت چیه؟ 00:59:18.590 --> 00:59:20.930 . آدرس دوبوری که شما دنبالش میگشتین 00:59:20.930 --> 00:59:25.370 با آدرس گانگسترها یه جاست 00:59:25.370 --> 00:59:27.280 واقعا راست داری میگی؟ 00:59:28.880 --> 00:59:31.840 این کاملا داره بوی ماهی میده 00:59:31.840 --> 00:59:33.520 ...پس 00:59:33.520 --> 00:59:37.920 .دوبوری و این گانگسترها با هم همدست بودن 00:59:37.920 --> 00:59:40.340 و یه دادستانُ دست انداختن 00:59:40.340 --> 00:59:43.190 ! این اراذل 00:59:44.410 --> 00:59:46.860 .پس عمدا بوده 00:59:48.390 --> 00:59:49.960 کسی خونه نیست؟ 00:59:49.960 --> 00:59:52.510 آقای کانگ نا چون؟ 00:59:53.780 --> 00:59:57.390 شما کی هستی؟ برای چی داری دنبال بابام میگردی؟ 00:59:58.330 --> 01:00:00.490 آقای کانگ نا چول بابای شماست؟ 01:00:00.490 --> 01:00:03.050 بله ولی الان خونه نیست 01:00:03.050 --> 01:00:06.960 راست میگی ؟ خب خانم دو بوری خونه است؟ 01:00:06.960 --> 01:00:09.870 مادرم رفته بازار خرید 01:00:09.870 --> 01:00:13.330 چی؟ مامان؟ 01:00:13.960 --> 01:00:15.460 یعنی چی؟ 01:00:15.460 --> 01:00:19.800 آقای کانگ نا چون باباتِ و خانم دو بوری مادرتِ؟ 01:00:21.000 --> 01:00:22.280 چی؟ 01:00:22.280 --> 01:00:25.880 پس زوج کلاهبردارن؟ 01:00:26.980 --> 01:00:28.030 01:00:28.030 --> 01:00:31.350 این مرد ببین ...نکنه مواد مصرف کردی؟ چی گفتی؟ 01:00:31.350 --> 01:00:33.910 کی هستن اینا که جرات کردن سر یه دادستانُ کلاه بذارن؟ 01:00:33.910 --> 01:00:36.400 هرگز نمی بخشمشون 01:00:36.400 --> 01:00:37.610 کی رو نمی بخشی؟ 01:00:37.610 --> 01:00:40.720 منظورت از کی چیه ؟ معلوم خب مادر تو رو 01:00:40.720 --> 01:00:42.520 چیه؟ 01:00:42.520 --> 01:00:46.060 پس تو همون دختر کوچولوی اون موقع هایی الان اینقدر شدی؟ 01:00:46.060 --> 01:00:49.130 معلوم هست چته چرا هی خودت میگی هی عصبانی میشی؟ 01:00:49.130 --> 01:00:51.810 ای وای...اصلا تمی تونم تحملت کنم چون تو منو دیونه میکنی 01:00:51.810 --> 01:00:54.050 گفتی مامانت رفته بازار؟ 01:00:54.050 --> 01:00:56.130 کی بر میگرده مامانت؟ 01:00:56.130 --> 01:00:59.070 چطوری می تونی بدون اجازه کسی وارد خونه اش بشی 01:00:59.070 --> 01:01:00.910 01:01:00.910 --> 01:01:03.140 01:01:03.140 --> 01:01:06.330 دختر مثل مادر، مادر مثل دختر 01:01:06.330 --> 01:01:10.580 برو مادر بزرگتُ صدا کن بیاد ، بهش بگو دادستان لی ...نه 01:01:10.580 --> 01:01:12.610 دادستان قراضه اومده اینجا 01:01:12.610 --> 01:01:17.040 .قراضه ؟ من قبلا در مورد این یه چیزهایی شنیده بودم 01:01:17.040 --> 01:01:19.190 !مامان بزرگ 01:01:19.190 --> 01:01:20.810 چرا داد میزنی بی دان؟ 01:01:20.810 --> 01:01:22.770 لطفا یه لحظه بیا اینجا 01:01:22.770 --> 01:01:27.780 اگه بفهمه دخترش چیکاره است سکته میکنه 01:01:27.780 --> 01:01:28.710 چی شده؟ 01:01:28.710 --> 01:01:31.030 ...آجوما دخترت 01:01:38.280 --> 01:01:39.820 خاله؟ 01:01:40.500 --> 01:01:42.250 ...جه هوا 01:01:43.230 --> 01:01:45.030 !خاله 01:01:45.030 --> 01:01:48.390 تو واقعا خاله ای؟ 01:01:48.390 --> 01:01:50.870 موضوع چیه؟ 01:01:50.870 --> 01:01:54.640 این دیگه چیه؟ تو هم اینجا زندگی میکنی؟ 01:01:55.550 --> 01:01:57.410 .جه هوا 01:02:00.790 --> 01:02:02.730 .متاسفم 01:02:05.600 --> 01:02:09.350 تو گفتی مامان بزرگم صدا کنم بهش بگی خاله؟ 01:02:16.240 --> 01:02:18.610 بی دان من از مدرسه برگشته؟ 01:02:18.610 --> 01:02:21.340 شش ....این آجوشی 01:02:21.340 --> 01:02:23.550 به مامان بزرگ میگه خاله 01:02:23.550 --> 01:02:25.390 خاله؟ 01:02:25.390 --> 01:02:28.560 ...کی اومده اینجا معلم 01:02:30.550 --> 01:02:33.220 !قراضه 01:02:57.620 --> 01:02:59.430 چی؟ 01:03:19.340 --> 01:03:21.140 ...یون بی 01:03:22.480 --> 01:03:24.460 دو بو ریه؟ 01:03:24.820 --> 01:03:44.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.