WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.870 --> 00:00:09.930 -= قسمت 46 =- 00:00:10.240 --> 00:00:12.650 مامان ، شما اولین کسی هستین که باید دروغ گفتن تموم کنید 00:00:12.650 --> 00:00:17.390 دارم بهتون می گم بهتره اعتراف کنین و بهشون التماس کنین تا شمارو ببخشن 00:00:17.390 --> 00:00:21.120 خواهش میکنم بیشتر از این عمو و خاله رو ناراحت نکنین 00:00:21.120 --> 00:00:25.820 نه بهت گفتم این حافظه توئه که اشتباه میکنه 00:00:30.380 --> 00:00:36.740 بوری می تونی چیزی رو یادت اومد با جزئیاتش تعریف کنی 00:00:37.940 --> 00:00:40.170 اون روز بارون سختی میومد 00:00:40.170 --> 00:00:44.830 من داشتم با ماشین مامان به یه جایی میرفتم 00:00:46.240 --> 00:00:49.000 از اونجایی که مادر خیلی عصبانی به نظر میومد 00:00:49.000 --> 00:00:50.970 من جرات نکردم حرف بزنم ، بعد از تصادف 00:00:52.090 --> 00:00:55.790 من که روی صندلی عقب بیهوش شده بودم به خودم اومدم 00:00:56.640 --> 00:01:00.760 بیرون تصادف شده بود 00:01:02.180 --> 00:01:06.610 همون موقع بود که من عمو رو دیدم 00:01:09.120 --> 00:01:14.390 اون داشت با چشمای باز به من نگاه می کرد 00:01:15.680 --> 00:01:18.510 به طوری که من نمی تونم وصف کنم 00:01:22.750 --> 00:01:24.540 ....اونجا 00:01:27.110 --> 00:01:31.830 من به وضوح دیدم مامان از ترس خشکش زده بود 00:01:32.510 --> 00:01:35.950 این دروغیه که زن داداشت براش ساخته 00:01:35.950 --> 00:01:40.150 بوری دروغ هایی رو که اون ازش خواسته داره تعریف میکنه 00:01:40.150 --> 00:01:44.980 درسته هر چقدرم تو اصرار کنی 00:01:44.980 --> 00:01:49.820 بازم کسی هست که بتونه ماجرای اون شب تعریف کنه 00:01:50.910 --> 00:01:52.630 معلم کیم 00:02:02.530 --> 00:02:04.030 مامان 00:02:04.820 --> 00:02:08.640 تو چی در مورد تصادف اونروز میدونی ؟ باز چه دروغی میخوای سر هم کنی؟ 00:02:08.640 --> 00:02:12.970 ای بابا ، من که هنوز حرفی نزدم از کجا می دونی میخوام دروغ بگم یا راست؟ 00:02:15.300 --> 00:02:19.010 اون کسی بوده که نزدیک محل حادثه در جونجو بوری رو پیدا کرده 00:02:19.010 --> 00:02:23.220 اون کسیه که برای بیست سال طولانی بوری رو بزرگ کرده و گفته های اون ثابت میکنه ما الان برای چی اینجاییم 00:02:23.220 --> 00:02:25.650 صحنه تصادف در جونجو؟ 00:02:25.650 --> 00:02:27.870 پس یعنی شما واقعا بوری رو در جونجو دیده بودین؟ 00:02:27.870 --> 00:02:32.800 پس معنیش اینه که در این مدت حافظه بوری درست بوده؟ 00:02:32.800 --> 00:02:35.230 من نمی دونم چه اتفاقی برای حافظه بوری اتفاق افتاده 00:02:35.230 --> 00:02:40.430 اما من اومدم اینجا تا دقیقا حادثه ای رو که اون شب با دوتا چشمم دیدم بگم 00:02:40.430 --> 00:02:43.590 تو گفته بودی میخوای منو نجات بدی ، اینجوری میخواستی نجات بدی؟ 00:02:43.590 --> 00:02:47.410 نگران نباش و لطفا بازم صبر کن 00:02:48.590 --> 00:02:53.650 تو که می دونی من واقعا بخاطر کمک به تو اومدم اینجا ، خودت که میدنی؟ 00:02:55.060 --> 00:02:59.810 میشه یه کم آب بخورم؟ 00:03:03.570 --> 00:03:06.300 منظورت چیه بخاطر بچته؟ 00:03:07.360 --> 00:03:11.010 اینکه اجازه بدم بی دان به عنوان دختر بوری بزرگ بشه یا نه 00:03:11.010 --> 00:03:15.380 مون جی سانگ همه جا پر کرده اون از من یه بچه داره 00:03:15.380 --> 00:03:18.920 حالا قراره چی بشه؟ 00:03:18.920 --> 00:03:22.380 با اینکه بوری اونو بزرگ کرده 00:03:22.380 --> 00:03:25.770 بی دان دختر واقعی توئه اگه خونواده شوهرت اینو بفهمن هرگز نمی بخشنت 00:03:25.770 --> 00:03:27.610 حالا من چیکار کنم؟ 00:03:27.610 --> 00:03:31.620 مامان تو هنوزم میخوای بی دان به عنوان دختر بو ری بزرگ بشه ، درسته؟ 00:03:31.620 --> 00:03:34.510 فکر شو بکن بی دان بفهمه تو مادرشی 00:03:34.510 --> 00:03:38.620 با این که اون خیلی بچه است ولی بازم عقلشو از دست میده 00:03:38.620 --> 00:03:42.010 پس هر کاری بهت میگم بکن 00:03:42.010 --> 00:03:44.840 فقط بخاطر آینده بی دان 00:03:52.670 --> 00:03:58.400 تو کجا بوری رو دیدی که در نهایت اونو بزرگ کردی؟ 00:03:58.400 --> 00:04:00.010 راستشو بگو 00:04:00.010 --> 00:04:01.820 بله حتما 00:04:04.490 --> 00:04:07.400 من خیلی بدهی داشتم 00:04:07.400 --> 00:04:11.330 برای همین میخواستم از سئول به جانگهیونگ فرار کنم 00:04:11.330 --> 00:04:16.510 توی راه جونجو بارون خیلی شدیدی میومد تا حدی که من نمی تونستم جلومو ببینم 00:04:16.510 --> 00:04:20.040 و در این بین یه دفعه دیدم یه صدای تلق به جلوی ماشینم خورد 00:04:20.040 --> 00:04:22.800 دیدم یه خانم خوشگل جلوم وایساده بود 00:04:22.800 --> 00:04:27.030 که یه بچه خواب توی بغلش بود 00:04:27.030 --> 00:04:32.350 منظورت چیه ؟ یعنی این شخص کسی بوده که یون بی رو ول کرده؟ 00:04:32.350 --> 00:04:37.510 اینا همه اش دروغه ، حتما زن داداشت ازشون خواسته این دروغارو بگن 00:04:38.600 --> 00:04:41.710 اینکه بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده چه اهمیتی داره 00:04:41.710 --> 00:04:44.430 فقط به بی دان فکر کن 00:04:44.430 --> 00:04:46.060 زود باش بگو 00:04:46.060 --> 00:04:50.470 بعدش یه مرد قد بلند از ماشین اومد بیرون 00:04:50.470 --> 00:04:52.540 و سعی کرد بچه رو از اون بگیره 00:04:52.540 --> 00:04:56.170 اما زن با زور و اجبار جلوی اونو گرفت و دوباره بچه رو از توی ماشین گذاشت بیرون 00:04:56.170 --> 00:04:58.400 بعد دوباره سوار شد 00:04:58.400 --> 00:05:02.280 بعدش بچه با گریه دنبالشون شروع کرد به دویدن 00:05:02.280 --> 00:05:07.970 زن ومردی که بچه رو رها کرده بودن شروع کردن به دعوا و ماشین شروع کرد به پیچ پیچ خوردن 00:05:07.970 --> 00:05:12.700 و تعجبی نداشت بعدش اونا یه تصادف وحشتناک کردن 00:05:12.700 --> 00:05:15.510 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:05:15.510 --> 00:05:19.450 یه مرد توی ماشین بود؟ 00:05:19.450 --> 00:05:26.170 نکنه اون مرد هی بونگ بوده؟ 00:05:26.170 --> 00:05:31.580 پس یعنی هیونگ و همسرش یون بی رو سر راه گذاشته بودن؟ 00:05:31.580 --> 00:05:33.840 نه این درست نیست 00:05:33.840 --> 00:05:36.320 من به وضوح دیدم که توی ماشین مادر بودم 00:05:36.320 --> 00:05:39.130 اون ماشین خاله نبود 00:05:40.580 --> 00:05:43.220 این حرفها چیه تو از خودت در آوردی؟ 00:05:43.220 --> 00:05:47.130 اون حادثه بخاطر جاریم اتفاق افتاد 00:05:48.040 --> 00:05:52.680 من دروغ نمی گم فقط چیزی رو که دیدم تعریف کردم 00:05:53.750 --> 00:05:58.010 اون بچه با دیدن ماشین که تصادف کرده بود زیر بارون می دوید و با گریه و فریاد اونارو صدا میزد 00:05:58.010 --> 00:05:59.780 تا جایی که از حال رفت 00:05:59.780 --> 00:06:04.380 بارون به شدت می آمد و اون بچه بیهوش شده بود، کی می تونست اون بچه رو ول کنه ، من که نتونستم این کارو بکنم 00:06:04.380 --> 00:06:07.180 برای همین بچه رو سوار ماشین کردم 00:06:07.180 --> 00:06:10.010 و میخواستم بعد از اینکه بهش دارو دادم ببرمش پیش پلیس 00:06:10.010 --> 00:06:14.210 بعدش با خودم فکر کردم 00:06:14.210 --> 00:06:18.290 و ترس برم داشت نکنه پلیس تمام این اتفاقات رو بندازه گردن من 00:06:18.290 --> 00:06:22.450 برای همین شروع کردم به مراقبت از بوری 00:06:22.450 --> 00:06:24.870 مامان اینا حقیقت نداره 00:06:24.870 --> 00:06:27.430 چرا داری دوباره دروغ میگی؟ کی ازت خواسته این کارو بکنی؟ چرا؟ 00:06:27.430 --> 00:06:29.750 نه منظورت چیه که حقیقت نداره؟ 00:06:29.750 --> 00:06:33.690 من نمی دونستم این شوک اونقدر برات بزرگ بوده که حتی بعدش اسمت رو هم یادت بره 00:06:33.690 --> 00:06:35.790 برای همین نتونستم پدر و مادرت پیدا کنم 00:06:35.790 --> 00:06:39.850 !دروغ ! دروغ ! اینا حقیقت نداره 00:06:43.000 --> 00:06:46.540 مادر بزرگ ، پدر ، حرفهایی که من می گم حقیقت داره 00:06:46.540 --> 00:06:49.140 من حفظه ام کاملا روشنه 00:06:49.140 --> 00:06:54.030 من نمی تونم اجازه بدم دوباره به خاله و عمو ظلم بشه 00:06:54.030 --> 00:06:56.730 خدای من دختره بیچاره 00:06:56.730 --> 00:07:00.870 چرا داری طرف کسی رو میگیری که باعث گم شدنت شده؟ 00:07:00.870 --> 00:07:04.620 چیزی که آجوما میگه همه اش حقیقته 00:07:04.620 --> 00:07:06.130 منم با هاش بودم 00:07:06.130 --> 00:07:08.330 مین جونگ تو چطوری ممکنه دیده باشی؟ 00:07:08.330 --> 00:07:10.710 اونشبی که آجوما داشت فرار میکرد 00:07:10.710 --> 00:07:14.920 وقتی ما داشتیم می رفتیم جانگهیوک من روی صندلی جلو نشسته بودم 00:07:14.920 --> 00:07:17.610 وسط راه همونطوری که آجوما میگه 00:07:17.610 --> 00:07:21.650 منم دیدم که یه زن و مرد یه بچه رو ول کردن 00:07:21.650 --> 00:07:24.720 این واقعیت که آجوما این بچه رو برد و ازش مراقبت کرد 00:07:24.720 --> 00:07:26.560 حقیقت داره 00:07:26.560 --> 00:07:29.900 یون مین جونگ اینم کار تو بوده درسته؟ 00:07:29.900 --> 00:07:31.960 تو بهش گفتی این مزخرفات بگه؟ 00:07:31.960 --> 00:07:36.090 خاله چرا شما دروغ گفتنُ تموم نمی کنید 00:07:36.090 --> 00:07:40.090 شما می دونستی که یون بی توی فروشگاه سوپ کار می کنه 00:07:40.090 --> 00:07:44.790 چرا طوری وانمود میکردی که چیزی نمی دونی 00:07:44.790 --> 00:07:48.760 منظورت چیه؟ یعنی زن داداش توی این بیست سال 00:07:48.760 --> 00:07:50.770 می دونسته اون یون بی ماست؟ 00:07:50.770 --> 00:07:54.030 من خاله رو توی جانگ هیونگ دیدم 00:07:54.030 --> 00:07:57.800 اون اغلب برامون هدیه میاورد و به فروشگاه سر میزد 00:07:57.800 --> 00:08:00.390 پس یعی بعد از دیدن نقاشی بوری 00:08:00.390 --> 00:08:05.000 نه ، حتی بعد از دیدن چهره بوری بازم اونو نشنا خته 00:08:05.000 --> 00:08:08.630 این خیلی بی معنیه که شما اونو نشناخته باشی 00:08:11.360 --> 00:08:14.580 مادر ، من هزگز یون بی 00:08:14.580 --> 00:08:16.560 توی بچه گیش ندیده بودم 00:08:16.560 --> 00:08:20.510 من بعد از سقط جنین به مدت ده سال توی یه معبد به عنوان یه راهب زندگی کردم 00:08:20.510 --> 00:08:23.810 وقتی من یون بی رو دیدم اون 17 سالش بود 00:08:23.810 --> 00:08:26.360 وقتی دیدمش اون کاملا قیافه اش عوض شده بود 00:08:27.190 --> 00:08:30.870 من حتی توی خوابم نمی دیدم اون یون بی ما باشه 00:08:30.870 --> 00:08:32.960 خاله داره راست میگه 00:08:32.960 --> 00:08:36.240 این اصلا حقیقت نداره ، اینا تمام حرفهاییه که یون مین جونگ از خودش ساخته 00:08:36.240 --> 00:08:37.780 شما به هیچ وجه نباید باور کنین 00:08:37.780 --> 00:08:43.340 نه اینا تمام برنامه ریزیهای خود خاله بوده 00:08:43.340 --> 00:08:47.280 تصادف عمو ، از دست رفتن حافظه تو و زندگی توی جانگهیونگ 00:08:47.280 --> 00:08:49.400 همه بخاطر خاله بوده 00:08:49.400 --> 00:08:51.760 بوری این تویی که گول خاله رو خوردی 00:08:51.760 --> 00:08:56.490 پس تو چطوری می تونی با این همه گناهی که کردی همه رو بندازی گردن من ؟ چرا؟ 00:08:56.490 --> 00:09:01.750 تو مخصوصا بوری رو گم کردی که به این وسیله کاری کنی منو از بی سول چه بندازن بیرون؟ 00:09:02.990 --> 00:09:05.900 ...شماها همه تون همه تون دیونه شدین 00:09:05.900 --> 00:09:09.780 نه نه گفتم اینا حقیقت نداره 00:09:10.760 --> 00:09:13.600 خاله چی شد خاله 00:09:13.600 --> 00:09:15.880 !معلم !معلم 00:09:18.910 --> 00:09:23.550 یون مین جونگ ! تو واقعا آدم وحشتناکی هستی 00:09:23.550 --> 00:09:27.730 واسه چی شما دوتا دعواتون شد؟ من چیزی که باید می گفتم رو گفتم 00:09:27.730 --> 00:09:30.590 بهتره من دیگه برم 00:09:34.160 --> 00:09:37.650 چی شده؟ 00:09:37.650 --> 00:09:43.030 پس یعنی عروس بزرگم یون بی رو گم کرده؟ 00:09:43.960 --> 00:09:46.520 اما هیچ مدرکی وجود نداره 00:09:47.970 --> 00:09:50.000 مادر بززگ حالتون خوبه 00:09:50.000 --> 00:09:53.040 به نظر حالتون خوب نمیاد میخواین من ببرمتون اتاقتون 00:09:53.040 --> 00:09:54.960 ولم کن 00:10:00.180 --> 00:10:02.970 کسی که می دونست یون بی توی جونگجو گم شده تو بودی 00:10:02.970 --> 00:10:09.060 برای همین جونگ ها هیونگ گزارش مفقود شدن اونُ داده بود و تو برای اینکه رازت بر ملا نشه اونو مخفی کردی ، درست میگم؟ 00:10:09.060 --> 00:10:11.270 اگه بعد از همه این حرفا بازم این چیزیه که تو میگی 00:10:11.270 --> 00:10:16.300 فقط می تونم بهت بگم هر جور دلت میخواد فکر کن 00:10:24.030 --> 00:10:27.110 بابا به خاله کمک کن 00:10:32.790 --> 00:10:38.050 آفرین حالا دیگه بی دان می تونه برای همیشه پیش بوری زندگی کنه 00:10:38.050 --> 00:10:42.500 اگه امروز توی بی سول چه همه از کار مامان خبر دار میشدن دیگه هیچ کاری از دستمون ساخته نبود 00:10:42.500 --> 00:10:47.200 چون من این کارو فقط بخاطر اینکه بی دان راحت باشه کردم دیگه برام مهم نیست قراره چه مجازاتی بخاطرش بشم 00:10:47.200 --> 00:10:49.850 اما دیگه چطوری می تونم توی روی معلم نگاه کنم و باهاش توی یه خونه زندگی کنم؟ 00:10:49.850 --> 00:10:52.480 ببین چقدر ناراحت و شوکه شده بود که از هوش رفت 00:10:52.480 --> 00:10:54.410 نمی خواد ناراحت باشی 00:10:54.410 --> 00:10:59.310 اون به عنوان عروس بزرگ بی سول چه قراره کلی از طرف شوهرش بهش ارث برسه 00:10:59.310 --> 00:11:03.360 اون 100برابر بهتر از تو زندگی می کنه برای چی نگرانشی؟ 00:11:03.360 --> 00:11:06.600 .مامان ، مامان 00:11:06.600 --> 00:11:09.370 قبل از اینکه بری بهشون بگو همه حرفات دروغ بوده 00:11:09.370 --> 00:11:12.950 همه رو صدا کن و بهشون بگو 00:11:12.950 --> 00:11:14.510 دوباره قراره چی بگم؟ 00:11:14.510 --> 00:11:17.510 اگه 100بار یا1000بار دیگه تکرار کنم بازم همون چیزایی رو می گم که دیده بودم 00:11:17.510 --> 00:11:19.100 این خاطرات توئه که اشتباهه 00:11:19.100 --> 00:11:24.040 بهت گفتم حرفهای تو درست نیست من کاملا یادمه که توی ماشین مامان بودم 00:11:24.040 --> 00:11:27.700 احمق ، اگه توی ماشین مامانت بودی 00:11:27.700 --> 00:11:30.380 پس برای چی باید حافظه اتو از دست بدی؟ 00:11:31.660 --> 00:11:34.820 حافظه ام ، حافظه من 00:11:34.820 --> 00:11:37.840 بخاطر شوک بوده 00:11:37.840 --> 00:11:42.600 برای اینکه توی یه جای عجیب و غریب ولت کردن و بعدش اون تصادفِ وحشتناکُ دیدی 00:11:42.600 --> 00:11:44.500 درست نیست؟ 00:11:45.750 --> 00:11:48.860 من فکر میکردم با هم دشمنیم 00:11:48.860 --> 00:11:51.660 اما ازت ممنونم برای گفتن این حقیقت 00:11:51.660 --> 00:11:55.040 با تشکر از تو من دیگه می تونم یه کمی نفس بکشم 00:11:55.040 --> 00:11:58.700 فکر کنم حالا که ممنونی باید به عنوان تشکر تلافی کنی 00:11:58.700 --> 00:12:02.950 چطوری می خواین بعد کاری که با خاله کردی به راحتی زندگی کنی؟ 00:12:02.950 --> 00:12:06.870 برای نجات خودت دیگرانُ به اشتباه انداختی 00:12:06.870 --> 00:12:09.200 چطوری می تونی نفس بکشی؟ 00:12:09.200 --> 00:12:15.060 بوری تو بیشتر نگران خاله تی تا مادری که تو رو به دنیا آورده؟ 00:12:15.060 --> 00:12:17.660 پس تو میخوای من از موقعیت سر خیاطی کنار گذاشته بشم 00:12:17.660 --> 00:12:22.090 برای همین شما نمی تونی کورکورانه فقط به این دلیل که اون دختر واقعیته بهش دل بدی 00:12:22.090 --> 00:12:25.570 مامان شما باید بدونی تنها کسی که حاضره بخاطرت بجنگه منم 00:12:26.340 --> 00:12:28.810 بهتره دیگه حرف زدن در مورد اون خاطرات بی معنی رو تموم کنی 00:12:28.810 --> 00:12:31.040 و تمام حواست بذاری برای آماده شدن بخاطر رقابت 00:12:31.040 --> 00:12:34.680 مثل مسابقه طراحی ، بازم من برنده میشم 00:12:34.680 --> 00:12:36.160 چی؟ 00:12:39.950 --> 00:12:44.110 بیخودی فکرت ناراحت نکن مادر ، برادرم و زنش کسایی نیستن که همچین کاری بکنند 00:12:44.110 --> 00:12:47.730 البته که کار اونا نیست 00:12:47.730 --> 00:12:52.560 اما من نمی تونم یه آدم مرده رو زنده کنم و ازش بپرسم 00:12:53.900 --> 00:12:58.020 کی می تونه خاطرات بوری رو تایید کنه؟ 00:13:06.970 --> 00:13:13.150 حتما اونا میخواستن تلافی اون دامن مسابقه رو که سوزنده بودم در بیارن 00:13:13.150 --> 00:13:17.650 اون حتما ناراحتیش از این بوده که یون بی قراره موقعیت سرخیاطی رو به ارث ببره 00:13:19.160 --> 00:13:21.180 این حرفهای بی معنی رو تموم کن 00:13:21.180 --> 00:13:24.370 یعنی داری میگی اون بچه برادر شوهرش ول کرده برای اینکه سرخیاط بشه؟ 00:13:24.370 --> 00:13:26.900 و بدتر از اینکه داری میگی برادرم باهاش همدست بوده 00:13:26.900 --> 00:13:29.290 بهتره احساس اونو بعد از اینکه فاتح 00:13:29.290 --> 00:13:33.700 مسابقه برای تعیین سر خیاط مشخص شد بفهمیم 00:13:33.700 --> 00:13:38.640 مادر ،من میخوام از اول یه رقابت داشته باشیم 00:13:38.640 --> 00:13:42.970 من میخوام با مهارت خودم با افتخار این مقام بدست بیارم 00:13:56.830 --> 00:14:03.130 باشه همین کارو بکن بیا همین کارو بکنیم 00:14:14.580 --> 00:14:17.830 میخوای باهاش رقابت کنی؟ 00:14:20.510 --> 00:14:22.590 بله مادر 00:14:23.550 --> 00:14:28.180 به کمک این رقابت ، دروغ اونُ 00:14:30.270 --> 00:14:32.480 می تونم فاش کنم 00:14:32.480 --> 00:14:37.940 جانگ بوری به عنوان شاگرد من و یون مین جونگ به عنوان شاگرد اون 00:14:37.940 --> 00:14:43.230 اینکارو نکنید خاله شما حتی بدون رقابت هم می تونی حقیقت ثابت کنی 00:14:43.230 --> 00:14:47.730 منم موافقم با اینکه بوری دختر منه 00:14:47.730 --> 00:14:52.220 اما کسی رو که من بهش آموزش دادم یون مین جونگِ 00:14:52.220 --> 00:14:57.190 شوهر و مادر شوهرم مطمئنم هیچ کدوم دلیلی برای مخالفت ندارن 00:14:59.850 --> 00:15:02.820 اما من یه شرط دارم 00:15:02.820 --> 00:15:04.920 شرط؟ 00:15:04.920 --> 00:15:09.150 20سال پیش روز مسابقه 00:15:09.150 --> 00:15:14.350 حرفهایی رو که زدی یادت میاد؟ 00:15:14.350 --> 00:15:16.980 یه قولی بهم بده زن داداش 00:15:16.980 --> 00:15:20.360 اگه امروز شما برنده شدی 00:15:20.360 --> 00:15:23.570 من دیگه دست از دوخت بر میدارم 00:15:23.570 --> 00:15:26.970 کشور ما فقط به یه سر خیاط نیاز داره 00:15:26.970 --> 00:15:31.160 دیگه نیازی به دونفر نیست پس شما هم می تونی همین کارو بکنی 00:15:31.160 --> 00:15:33.790 البته که یادمه 00:15:33.790 --> 00:15:38.250 چون اون زمان این اتفاق نیفتاد الان همه اینقدر دچار مشکل شدیم؟ 00:15:38.250 --> 00:15:41.790 خوبه 00:15:43.210 --> 00:15:46.410 کسی که بازنده میشه 00:15:47.260 --> 00:15:52.270 تا زمانی که بمیره باید خارج از بی سول چه زندگی کنه 00:15:53.370 --> 00:15:57.870 اگه من باختم 00:15:57.870 --> 00:16:01.060 هرگز به بی سول چه نزدیک نمی شم 00:16:01.060 --> 00:16:03.580 قبول میکنم 00:16:04.960 --> 00:16:07.490 اگه مین جونگ و من باختیم 00:16:07.490 --> 00:16:10.650 برای همیشه بی سول چه رو ترک میکنیم 00:16:10.650 --> 00:16:15.190 برای چی در مورد مین جونگ این قرار دیوانه وار گذاشتی؟ 00:16:15.190 --> 00:16:19.230 من از هیچی نمی ترسم 00:16:19.230 --> 00:16:21.100 من مطمئنم که برنده می شم 00:16:21.100 --> 00:16:24.460 از اونجایی که این همون رقابت بیست سال پیشه 00:16:24.460 --> 00:16:26.600 من از پدر شوهر و شوهرم خواهش میکنم 00:16:26.600 --> 00:16:31.020 محل برگزای میراث فرهنگی رو برای این رویدا فرهنگی در نظر بگیرن 00:16:31.020 --> 00:16:34.070 مادر بزرگ شما نباید اجازه بدین 00:16:34.070 --> 00:16:37.000 چه من برنده بشم چه بازنده 00:16:37.000 --> 00:16:40.480 خونواده ما از هم پاشیده میشه 00:16:40.480 --> 00:16:42.350 من کلا نمی تونم این کارو بکنم 00:16:42.350 --> 00:16:45.750 نه تو باید این کارو بکنی 00:16:45.750 --> 00:16:49.260 برای اینکه این تنها راهه که مادرت تقاص گناهانشو پس بده 00:16:51.010 --> 00:16:54.440 مادر لطفا متزلزل نشین 00:16:55.800 --> 00:16:57.920 تصمیم بگیرین 00:17:11.740 --> 00:17:16.180 نکنه میخوای با جونگ های اینجارو ترک کنی؟ 00:17:18.980 --> 00:17:24.500 من و تو مادر و پدر یون بی هستیم 00:17:25.260 --> 00:17:28.590 حتی اگه آسمون ترک برداره بازم این حقیقت عوض نمیشه 00:17:28.590 --> 00:17:32.510 من نمی دونم نتیجه چی میشه ، اما قلب تو 00:17:32.510 --> 00:17:35.100 درست همونیه که که قلب من میخواد 00:17:38.770 --> 00:17:41.610 همونی که پدر دلش میخواد؟ 00:17:41.610 --> 00:17:46.540 اگه همه دشمن من باشن پس کی کنار منه 00:17:50.200 --> 00:17:53.960 ببخشید شمارو منتظر نگه داشتم لطفا بشینید 00:17:56.030 --> 00:17:59.580 اسم شما یون مین جونگ بود، درسته؟ 00:17:59.580 --> 00:18:02.090 ممنونم که منو به یاد دارین 00:18:02.090 --> 00:18:06.340 من از طریق دفترم متوجه شدم شما تقاضای ملاقات داری 00:18:06.340 --> 00:18:08.340 برای چی شما از طرف بی سول چه تشریف آوردین؟ 00:18:08.340 --> 00:18:13.560 قراره یه رقابتی در بی سول چه در خصوص تعیین سر خیاط برگزار بشه 00:18:13.560 --> 00:18:14.680 مسابقه؟ 00:18:14.680 --> 00:18:19.320 بله ، این احتمالا آخرین رقابتیه که استاد قراره برگزار کنند 00:18:19.320 --> 00:18:21.830 با اینکه می دونم شما سرتون شلوغه ولی باعث افتخاره اگه 00:18:21.830 --> 00:18:23.860 به عنوان ستاره پر درخشان مجلس ما حضور پیدا کنین 00:18:23.860 --> 00:18:25.700 این برای من افتخاره 00:18:25.700 --> 00:18:31.490 اینطوری من می تونم یه قدم کوچیک برای ارائه میراث فرهنگی داشته باشم 00:18:31.490 --> 00:18:37.250 درست مثل اینکه این موقعیت عالی توسط یون مین جونگ و بی سول چه در اختیار من گذاشته شده 00:18:37.250 --> 00:18:40.390 برای اینکه قبول کردین ازتون سپاسگزارم 00:18:40.390 --> 00:18:42.570 چایی تونُ بنوشین 00:18:46.290 --> 00:18:50.060 حالا که بانوی اول قرار شد توی این مسابقه حضور داشته باشه 00:18:50.060 --> 00:18:53.370 دیگه این به عنوان یه رویداد خانوادگی در بی سول چه تلقی نمیشه 00:18:53.990 --> 00:18:57.480 ببینم رفتی دنبال جونگ ران وضعیتشو چک کنی ؟ 00:18:57.480 --> 00:19:01.250 چرا باید برم دنبالش وقتی دوستش نداری؟ 00:19:02.250 --> 00:19:03.880 یعنی باید می رفتم دنبالش؟ 00:19:03.880 --> 00:19:05.980 این چیزیه که من حتما باید اینقدر مستقیم ازت بخوام؟ 00:19:05.980 --> 00:19:08.820 ....اون که مادر نداره بهش کمک کنه 00:19:08.820 --> 00:19:12.210 در مورد بارداریش نکنه فکر کردی من باید بهش کمک کنم؟.... 00:19:12.210 --> 00:19:16.600 واقعا که پس تو چرا هی حرفت عوض میکنی؟ آخرین بار گفتی برات اهمیتی نداره 00:19:16.600 --> 00:19:19.250 آیگو ، واقعا که تو خیلی نا امید کننده ای 00:19:19.250 --> 00:19:22.160 قبل از اینکه بچه اش بزرگتر بشه 00:19:22.160 --> 00:19:27.480 ما باید یه عکس از مراسم براش بگیریم یا نه؟ 00:19:27.480 --> 00:19:30.820 بعد اینکه جلسه ام تموم شد بیا با هم بریم 00:19:31.960 --> 00:19:36.780 این خونواده باعث میشن من مدام دندونامو به هم بمالم 00:19:36.780 --> 00:19:39.890 به جز تو - پدر حرف اشتباهی نگفت - 00:19:39.890 --> 00:19:43.680 اگه گایول بود ، بازم ما همینطوری دست روی دست میذاشتیم و هیچ کاری نمی کردیم؟ 00:19:43.680 --> 00:19:48.820 البته که نه ، اگه از همون اول براشون عروسی گرفته بودیم الان دست به دست توی خونه خودشون زندگی می کردن 00:19:48.820 --> 00:19:54.010 دلیلش این نیست که من بی احساس یا بی عاطفه باشم من فقط کاری رو که پدرت میخواست انجام دادم 00:19:54.010 --> 00:19:57.980 اون میخواد توی این سن منو دیوانه کنه 00:19:57.980 --> 00:20:00.050 جه هی 00:20:00.970 --> 00:20:02.920 شما اینجایی مادر؟ 00:20:02.920 --> 00:20:05.440 آره اومدم 00:20:05.440 --> 00:20:09.460 ببینم تو حتی یه بارم با عمه تماس نگرفتی؟ 00:20:09.460 --> 00:20:13.530 اگه من اینکارو نمی کنم تو باید حداقل بهش سر بزنی 00:20:13.530 --> 00:20:17.550 فقط موقعی مغزت کار میکنه که بخوای دروغ سر هم کنی ؟ 00:20:17.550 --> 00:20:20.310 موضوع چیه؟ 00:20:20.310 --> 00:20:26.230 به زودی قراره توی بی سول چه مسابقه برگزار بشه 00:20:26.230 --> 00:20:28.260 اونا با اینکه میخوان تو رو از لیست خونوادگی حذف کنند ولی بازم بهت فرصت دادن توی این مسابقه شرکت کنی؟ 00:20:28.260 --> 00:20:30.910 البته 00:20:30.910 --> 00:20:33.810 راستش من بخاطر تو حاظرم هرکاری بکنم 00:20:33.810 --> 00:20:37.020 نمی دونی چقدر باعث خوشحال شدنم شده 00:20:37.020 --> 00:20:40.720 مطمئن باش من برنده میشم و بی سول چه در نهایت توی مشت تو قرارمیگیره 00:20:40.720 --> 00:20:44.030 منظورت چیه؟ یعنی چی میخوای بی سول چه رو بدی به جه هی؟ 00:20:44.030 --> 00:20:45.630 موضوع رقابت چیه؟ 00:20:45.630 --> 00:20:50.270 این همون چیزیه که ما براش برنامه ریزی کردیم بهتره فقط در حد کلمات نباشه و اینارو در عمل بهم نشون بدی 00:20:50.270 --> 00:20:54.730 نگران نباش اگه کار نداری بیا بریم 00:20:54.730 --> 00:20:58.880 چقدر بی ادب ، مادر شوهرت اینجا نشسته ، پسرم کجا بیاد؟ 00:20:58.880 --> 00:21:01.920 پدر مگه نگفت باید بریم به وضعیت عمه رسیدگی کنیم 00:21:01.920 --> 00:21:04.580 بعد از خبر دار شدن از این موضوع چطوری می تونی همینطوری بشینی 00:21:04.580 --> 00:21:06.800 به نظر میاد این یه فرصت عالی توی کارشون باشه 00:21:08.290 --> 00:21:12.270 بیا خاله قبل از اینکه شکم شما بزرگ بشه یه چند تا عکس داشته باشین 00:21:12.270 --> 00:21:14.730 در ضمن باید یه چیزهایی برای خونه تون خریداری کنین 00:21:14.730 --> 00:21:17.820 به عنوان برنامه ریزی عروسیتون من همه کارای شمارو انجام میدم 00:21:17.820 --> 00:21:21.560 جه هی تو واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 00:21:21.560 --> 00:21:25.550 جه هی همیشه نگران شماست عمه 00:21:25.550 --> 00:21:30.090 من باید یه کاری بکنم براتون تا جه هی خوشحال بشه 00:21:30.090 --> 00:21:33.470 فکر کردم به غیر از جه هوا هیچ کس مارو دوست نداره 00:21:33.470 --> 00:21:35.970 ممنونم جه هی 00:21:35.970 --> 00:21:37.630 برای اینکه هوای مارو داری 00:21:37.630 --> 00:21:40.540 بیاین بریم من با مغازه لباس عروسی تماس گرفتم 00:21:40.540 --> 00:21:43.260 شما برید خونه بقیه کارارو ما انجام می دیم 00:21:44.660 --> 00:21:49.220 جونگ ران کاری رو که من باید می کردم برادر زاده ات داره میکنه 00:21:49.220 --> 00:21:51.100 ببخشید 00:21:52.430 --> 00:21:56.200 جه هی ازت ممنونم 00:22:02.170 --> 00:22:04.280 جونگ ران اینجا زندگی میکنه؟ 00:22:04.280 --> 00:22:07.170 اینجا خونه تو نیست؟ خواهر زنم کجاست؟ 00:22:07.170 --> 00:22:10.510 ....معذرت میخوام رییس ، راستش 00:22:10.510 --> 00:22:14.410 برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟ هیچ رازی توی این دنیا وجود نداره 00:22:14.410 --> 00:22:18.490 دوست پسر عمه برادر بزرگشه 00:22:18.490 --> 00:22:20.910 میخوام برم اتاق عمه رو ببینم 00:22:20.910 --> 00:22:22.200 چی گفت؟ 00:22:22.200 --> 00:22:24.470 ببخشید زودتر بهتون نگفتم رییس 00:22:24.470 --> 00:22:28.080 یعنی از قبل اونا اینجا همدیگرو می دیدن؟ 00:22:29.720 --> 00:22:33.230 من فکر میکردم اون یه آدم بیخود و بی مسئولیته 00:22:33.230 --> 00:22:37.120 حالا که فهمیدم اون برادر توئه یه کم احساسم بهش عوض شد 00:22:37.120 --> 00:22:38.490 زندگی اینجا برات سخت نیست؟ 00:22:38.490 --> 00:22:41.520 نه ، از وقتی زن داداش اومده اینجا خیلی خوب شده 00:22:41.520 --> 00:22:46.590 اگه قرار بشه اون اینجا زندگی کنه کافیه براش فقط یه تخت و یه میز توالت بخریم 00:22:46.590 --> 00:22:50.950 با اینکه آشپزخونه کوچیکه ولی تمام وسایلش با مارکهای خوب پر شده 00:22:50.950 --> 00:22:53.540 وقتی جه هوا اونا ازدواج کردن این وسایل براشون خرید 00:22:53.540 --> 00:22:55.460 جه هوا خریده؟ 00:22:55.460 --> 00:22:58.040 درسته اون تنها کسیه که به فکر عمشه 00:22:58.040 --> 00:23:01.970 درسته 00:23:02.740 --> 00:23:06.560 داداش ، زن داداش 00:23:06.560 --> 00:23:09.030 هیونگنیم شما چرا اینجایی 00:23:09.030 --> 00:23:10.650 نیومدی که جونگ رانُ فراری بدی؟ 00:23:10.650 --> 00:23:14.670 شما دوتا چرا با اونایی ؟ مگه نباید الان سر کار باشین؟ 00:23:14.670 --> 00:23:17.510 امروزُ بخاطر عمه و شوهر عمه مرخصی گرفتیم 00:23:17.510 --> 00:23:19.430 میخوایم بریم ازشون عکس عروسی و فیلم عروسی بگیریم 00:23:19.430 --> 00:23:21.850 عکس عروسی؟ 00:23:21.850 --> 00:23:25.860 چون اونا دارن اینطوری زندگی میکنن جه هی ناراحت بود 00:23:25.860 --> 00:23:29.400 ما بدون اجازه شما اومدیم این کارو بکنیم 00:23:29.400 --> 00:23:32.110 معذرت میخوام 00:23:32.110 --> 00:23:34.220 البته معلومه که جی هی ما اینقدر با فکره 00:23:34.220 --> 00:23:36.500 به جای اینکه براشون یخچال و فریزر بخره 00:23:36.500 --> 00:23:40.520 میخواد براشون عکس عروسی بگیره ، بهتر نیست عزیزم؟ 00:23:40.520 --> 00:23:43.230 بچه ها می تونین به این چیزا فکر کنن ولی تو چرا نمی تونی؟ 00:23:43.230 --> 00:23:47.410 زود باشین باید سریع بریم تو هم برو به عمه کمک کن تا هانبوک بپوشه 00:23:47.410 --> 00:23:50.590 اوه درسته من باید برم مغازه هانبوک فروشی خاله تا هانبوکی رو که برام درست کرده بپوشم 00:23:50.590 --> 00:23:53.410 مین جونگ برام میاری؟ میخوام برم حموم بعدش لباس عوض کنم 00:23:53.410 --> 00:23:55.130 بله عمه 00:23:55.130 --> 00:23:58.750 مادر بیا با هم بریم 00:24:03.950 --> 00:24:07.140 کسی نیست؟ چرا این مغازه رو بدون مراقب ول کردن؟ 00:24:07.140 --> 00:24:09.180 ما باید قبل از وارد شدن اجازه می گرفتیم 00:24:09.180 --> 00:24:11.740 بله مادر 00:24:11.740 --> 00:24:14.000 یانگبو 00:24:14.000 --> 00:24:17.520 یانگبو پیش کیه؟ 00:24:17.520 --> 00:24:20.070 بگو ببینم پیش خاله است یا بوری؟ 00:24:20.070 --> 00:24:24.350 بی دان گفت پیش معلم 00:24:25.950 --> 00:24:27.770 یه کم صبر کن مادر 00:24:27.770 --> 00:24:31.540 یه چیزی هست که باید پیدا کنم 00:24:53.580 --> 00:24:55.550 چیکار داری میکنی؟ پیدا نکردی؟ 00:24:55.550 --> 00:24:59.730 فکر کنم باید صبر کنیم تا خاله بیاد 00:24:59.730 --> 00:25:04.210 اگه صاحبش بیاد مارو اینجاببینه ممکنه براش سوءتفاهم بشه 00:25:04.210 --> 00:25:07.350 آره راست میگی ممکنه توی خونواده سوءتفاهم بشه 00:25:07.350 --> 00:25:10.390 باشه برو خاله رو بیار 00:25:21.840 --> 00:25:25.330 یون مین جونگ تو چرا اینجایی؟ 00:25:25.330 --> 00:25:27.550 خاله ، شما...شما اومدی؟ 00:25:27.550 --> 00:25:30.260 مادر توی مغازه منتظرشماست 00:25:30.260 --> 00:25:33.110 چرا منتظر منه؟ 00:25:33.110 --> 00:25:34.700 شوهر خواهر 00:25:34.700 --> 00:25:38.830 اوه خواهر زن کنجکاو بودم ببینم کجا زندگی میکنی 00:25:38.830 --> 00:25:42.590 چرا صورتت اینجوریه ؟ اتفاق بدی برات افتاده؟ 00:25:45.300 --> 00:25:47.750 نه 00:25:47.750 --> 00:25:50.790 خاله ما داریم میریم عکس عروسی بگیریم 00:25:50.790 --> 00:25:54.580 واقعا؟ میرم هانبوک از مغازه بیارم 00:25:55.440 --> 00:25:57.750 عمه سوار ماشین بشین 00:25:57.750 --> 00:26:00.250 پدر حالا که شما هم اینجایین بیاین با ما عکس بگیرین 00:26:00.250 --> 00:26:02.680 چه چیز خوشگلی در مورد من هست که باید حتما توی عکس باشم 00:26:02.680 --> 00:26:04.620 همینطوری خوبه من باید برم سر کار 00:26:04.620 --> 00:26:07.600 من که نه پدر دارم نه مادر 00:26:07.600 --> 00:26:09.870 من فقط تو یه دونه برادرُ دارم 00:26:34.940 --> 00:26:38.260 بله متشکرم متشکرم 00:26:38.260 --> 00:26:40.550 شما خیلی خوشگل شدی 00:26:40.550 --> 00:26:42.630 ممنونم 00:26:42.630 --> 00:26:45.330 من دارم میرم جه هی 00:26:45.330 --> 00:26:47.980 تو باید تا آخرش بمونی 00:26:47.980 --> 00:26:49.910 داداش 00:26:55.820 --> 00:26:58.080 ..برای اینکه منو بزرگ کردی 00:26:58.080 --> 00:27:00.440 و اینکه منو فرستادی دانشگاه ازت ممنونم 00:27:01.620 --> 00:27:03.510 ببخشید که همیشه شمارو نا امید کردم 00:27:03.510 --> 00:27:05.960 اگه متاسفی 00:27:06.870 --> 00:27:09.200 پس خوب زندگی کن 00:27:09.200 --> 00:27:13.400 زود باش به برادرم قول بده که خوب زندگی میکنیم 00:27:18.840 --> 00:27:21.170 به این وسیله 00:27:21.170 --> 00:27:24.860 من کانگ یون چون به رییس قول میدم خواهر کوچیکش 00:27:24.860 --> 00:27:27.220 لی جونگ ران به عنوان همسرم 00:27:27.220 --> 00:27:30.600 هرگز نذرازم گریه کنه و گرسنگی بکشه 00:27:30.600 --> 00:27:34.770 و هیچ وقت بهش استرس ندم وهمیشه به حرفاش گوش بدم و ...یه زندگی خوب براش بسازم 00:27:35.600 --> 00:27:38.230 و همیشه توی کارای خونه بهش کمک کنم 00:27:42.940 --> 00:27:45.460 و یه بچه خوب بزرگ کنم 00:27:47.230 --> 00:27:49.660 تا زمانی که موهای سیاه اون مثل پنبه سفیدبشه 00:27:49.660 --> 00:27:52.260 من اونو خوشحال کنم و دوستش داشته باشم 00:27:53.130 --> 00:27:58.970 من اینا رو به عنوان کانگ نا چون پدر بچه قول میدم 00:28:01.100 --> 00:28:04.610 ازت ممنونم هیونگنیم 00:28:09.590 --> 00:28:12.620 من هنوزم تو رو دوست ندارم 00:28:12.620 --> 00:28:15.280 اگه یه کلمه از این حرفها دروغ باشه 00:28:15.280 --> 00:28:18.410 می کشمت ، فهمیدی؟ 00:28:20.820 --> 00:28:22.380 دارم میرم 00:28:27.220 --> 00:28:32.010 تو از برادرت ممنونی برای اینکه بزرگت کرده ولی از کسی که برات غذا پخته نمی خوای تشکر کنی؟ 00:28:32.010 --> 00:28:34.750 هر وقت سس سویا ، خمیر سویا ، رب فلفل یا کمیچی همه جوره نیاز داشتی کافی منو خبر کنی 00:28:34.750 --> 00:28:38.140 ولی مبادا جرات کنی ازم بخوای مراقب بچه ات باشم ! عزیزم 00:28:39.590 --> 00:28:42.330 متشکرم 00:28:42.330 --> 00:28:45.820 این حرفا چیه بیاید بریم یه جایی غذا بخوریم 00:28:45.820 --> 00:28:48.810 هنوز باید یه عکس مهم بگیریم 00:28:48.810 --> 00:28:51.200 عکس مهم 00:28:51.200 --> 00:28:54.450 !عمه -! اومدین ؟ - 00:28:54.450 --> 00:28:57.970 وای چقدر خوشگل شدی 00:28:57.970 --> 00:29:00.090 ما دیگه باید بریم 00:29:01.460 --> 00:29:04.250 هی ، لی جه هی ، هی 00:29:04.250 --> 00:29:09.330 ولش کن ، حتما بقدری احساس گناه میکنه که نمی تونه توی صورتت نگاه کنه 00:29:10.340 --> 00:29:15.350 عمه ، من واقعا متاسفم که اول ما ازدواج کردیم 00:29:15.350 --> 00:29:17.970 دیدن شما توی این لباس 00:29:17.970 --> 00:29:20.010 واقعا بی نظیره 00:29:20.010 --> 00:29:22.940 کی باورش میشه که تو چهل سال بالا داری؟ 00:29:24.160 --> 00:29:27.440 خرس قهوه ای تو نمی ترسی 00:29:28.380 --> 00:29:33.700 عمه ، عمو واقعا بهتون تبریک می گم 00:29:33.700 --> 00:29:38.080 "شنیدی "عمو 00:29:38.080 --> 00:29:40.350 مثل اینکه ما واقعا یه خونواده شدیم 00:29:40.350 --> 00:29:44.890 جونگ ران وقتی مامان و باباتُ دیدم 00:29:44.890 --> 00:29:47.580 فکر کنم واقعا اینو دوست داشته باشن 00:29:49.610 --> 00:29:53.350 وای من دیده بودم زنا گریه کنن 00:29:53.350 --> 00:29:57.250 اما اولین باره می بینم یه مرد اینطوری گریه می کنه 00:29:57.250 --> 00:29:59.870 کار خوبی کردین 00:29:59.870 --> 00:30:02.990 منم بهتون تبریک میگم 00:30:02.990 --> 00:30:06.800 یعنی دیگه باید شمارو پدر بزرگ صدا کنم؟ 00:30:07.760 --> 00:30:12.060 درسته من دیگه عمو بابابزرگتم 00:30:12.060 --> 00:30:16.310 بابابزرگ عمو 00:30:16.310 --> 00:30:19.550 لطفا ازمون یه عکس بگیرین 00:30:36.270 --> 00:30:38.570 متاسفم عزیزم 00:30:41.420 --> 00:30:44.610 از این که تو دیگه توی این دنیا نیستی 00:30:45.830 --> 00:30:49.010 اونا تمام عمرشون باید ستمی رو که به تو کردن پس بدن 00:30:49.870 --> 00:30:52.260 متاسفم عزیزم 00:30:58.360 --> 00:31:03.650 حتی با مردن من هم ستمی که به تو شده 00:31:05.980 --> 00:31:09.160 جبران نمی شه 00:31:10.870 --> 00:31:12.770 من 00:31:14.960 --> 00:31:16.720 ...من 00:31:18.040 --> 00:31:20.020 دقیقا همون کارو باهاش میکنم 00:31:25.470 --> 00:31:27.870 ....خواهر 00:31:27.870 --> 00:31:32.780 من برای اینکه واسه شما هم درست کنم این همه خریدم 00:31:33.720 --> 00:31:36.360 برای چی من باید خواهر تو باشم 00:31:36.360 --> 00:31:39.640 من دیگه نمی خوام ببینمت از خونه من برو بیرون 00:31:39.640 --> 00:31:41.400 بله؟ 00:31:43.340 --> 00:31:46.880 باشه من الان نباید ضعف نشون بدم 00:31:46.880 --> 00:31:52.650 اگه قرار باشه بوری ، بی دان بزرگ کنه باید تحمل داشته باشم 00:31:56.250 --> 00:31:59.790 نه اینکه من احساس شمارو درک نمی کنم 00:31:59.790 --> 00:32:01.610 خود منم از اون حرفا ناراحتم 00:32:01.610 --> 00:32:04.120 با اینکه من دارم هر ماه کرایه میدم 00:32:04.120 --> 00:32:06.950 بازم به من میگی برم بیرون؟ 00:32:06.950 --> 00:32:09.330 مگه مملکت قانون نداره که اینکار میکنی 00:32:09.330 --> 00:32:11.160 چی گفتی؟ 00:32:17.370 --> 00:32:19.170 چرا این کارو کردی؟ 00:32:19.170 --> 00:32:23.100 دارم ازت می پرسم واسه چی همچین دروغ احمقانه ای رو گفتی؟ 00:32:23.100 --> 00:32:28.610 می دون اون بدبختی که مرده چه جور آدمی بوده ، که حالا تو هم بهش ظلم کردی؟ 00:32:28.610 --> 00:32:32.890 داری میگی اشکالی نداره به همچین آدمی دروغ ببندی؟ 00:32:32.890 --> 00:32:36.630 آیگو کافیه گفتم تمومش کن 00:32:36.630 --> 00:32:38.830 خودت باعث شدی به اینجا ها بکشه 00:32:38.830 --> 00:32:40.510 واسه چی دیگران سرزنش میکنی؟ 00:32:40.510 --> 00:32:42.710 ای وای ای وی چه خانواده ای 00:32:42.710 --> 00:32:46.290 ....واقعا واسه چی من باید با همچین خانواده ای درگیر بشم 00:32:46.290 --> 00:32:48.510 اگه بخاطر تو 00:32:48.510 --> 00:32:50.880 و یون مین جونگ نبود 00:32:50.880 --> 00:32:53.780 الان کسی که اشتباه کرده بود مجازات میشد 00:32:53.780 --> 00:32:56.420 و الان بعد از اینکه طلب بخشش کرده بود همه چی تموم میشد 00:32:56.420 --> 00:33:00.530 واسه چی شما ها موضوع رو به اینجاها کشوندین ؟ چرا آخه؟ 00:33:00.530 --> 00:33:03.220 نه ، نه 00:33:03.220 --> 00:33:06.730 اینطور که من می بینم ...توی این خونواده 00:33:06.730 --> 00:33:09.070 کار شماو مادر بوری با بخشش و مجازات و این چیزها تموم شدنی نیست 00:33:09.070 --> 00:33:11.580 مگه اینکه یکی از شما ها بمیره 00:33:11.580 --> 00:33:14.080 اگه میخوای به کسی نیش بزنی برو به جاریت نیش بزن 00:33:14.080 --> 00:33:17.590 چرا به من میگی ؟ 00:33:18.950 --> 00:33:21.390 خاله ، چی شده؟ 00:33:22.490 --> 00:33:26.440 چطوری کسی می تونه وانمود کنه کاری نکرده؟ 00:33:26.440 --> 00:33:29.930 چطوری کسی که بچه برادر شوهرش ول کرده می تونه اینطوری 00:33:29.930 --> 00:33:31.860 بی شرمانه بخوره و بخوابه 00:33:31.860 --> 00:33:34.270 چی گفتی ؟ نکنه واقعا دیوانه شدی 00:33:34.270 --> 00:33:37.200 چرا من باید دیوونه شده باشم؟ 00:33:37.200 --> 00:33:39.430 3x9=27, 4x9=36. 00:33:39.430 --> 00:33:41.330 دیدی من کاملا عقلم سرجاش 00:33:41.330 --> 00:33:42.930 تمومش کن 00:33:42.930 --> 00:33:45.560 خاله ، برای چی شما داری انرژی خودت هدر میدی 00:33:45.560 --> 00:33:48.920 حتی اگه فکر میکنی بهت ظلم شده بازم باید تحمل کنی 00:33:51.440 --> 00:33:55.270 ای وای ای وای فکر کنم کلی موهام کنده شد 00:33:55.850 --> 00:33:59.960 اگه تمام موهات از جاش کنده بشه بازم نباید صدات در بیاد 00:34:00.600 --> 00:34:04.090 چطور تونستی به خاله که همیشه هوای خونواده مارو داشته 00:34:04.090 --> 00:34:06.500 همچین بدی در حقش بکنی 00:34:06.500 --> 00:34:08.420 شما باید کاملا آماده باشی 00:34:08.420 --> 00:34:10.120 برای چی باید آماده بشم 00:34:10.120 --> 00:34:12.940 وقتی من همه چی به سرم اومده؟ 00:34:12.940 --> 00:34:16.460 چه تو و چه مین جونگ الان جفتتون ازم بیزارین 00:34:16.460 --> 00:34:21.330 هیچ کدومتون الان نگران من نیستین 00:34:21.330 --> 00:34:24.490 خدای من چقدر بیخودی زندگی کردم 00:34:24.490 --> 00:34:28.390 من حتی ارزش یه غریبه رو هم ندارم 00:34:28.390 --> 00:34:33.730 بعد از اینکه مامان ازدواج کرد من همیشه نگران مامان بزرگ تُستی بودم که تنهاست 00:34:33.730 --> 00:34:36.780 اما هر وقت مامان شمارو می بینه عصبانی میشه 00:34:36.780 --> 00:34:39.070 با اینکه خودم با چشام ندیدم ....فقط اینو می دونم 00:34:39.070 --> 00:34:42.000 شما حتما باز یه کار اشتباه کردی ، درسته؟ 00:34:47.990 --> 00:34:49.110 بانوی اول؟ 00:34:49.110 --> 00:34:51.180 اگه بانوی اول توی مراسم باشه 00:34:51.180 --> 00:34:54.690 این موضوع دیگه یه موضوع خانوادگی نیست بلکه یه روبداد ملی تلقی میشه 00:34:54.690 --> 00:34:56.750 حتی اگه استاد خیاط 00:34:56.750 --> 00:35:00.180 بخوادم نمی تونه این رقابت به نفع بوری تموم کنه 00:35:00.180 --> 00:35:02.860 اگه بانوی اول حضور پیدا کنه 00:35:02.860 --> 00:35:06.660 بعدش شرکت ما نمی تونه حمایت مالی رو از اونجا قطع کنه 00:35:06.660 --> 00:35:08.390 بعدش می تونیم برای مدتها این اعتبار برای شرکتمون به دست بیاریم 00:35:08.390 --> 00:35:09.820 بله 00:35:10.630 --> 00:35:15.190 فکر نمی کنی بعد مدتها داریم با هم خوب حرف میزنیم ، جه هی؟ 00:35:15.860 --> 00:35:19.440 تو به خودت اطمینان داری؟ به هر صورتی شده باید توی این رقابت پیروز بشی 00:35:19.440 --> 00:35:22.640 با اینکه تو با سر خیاط توی یک تیمی ولی به هیچ وجه نباید بهش اعتماد کنی 00:35:22.640 --> 00:35:25.910 فکر کردی من اینقدر احمقم که خودم همچین چیزی رو نمی دونم ؟ 00:35:26.280 --> 00:35:30.450 علاوه بر این من از این رقابت استفاده میکنم 00:35:30.450 --> 00:35:32.890 تا بشم ، حالا می بینی 00:35:33.370 --> 00:35:35.470 همه چی خوب پیش میره 00:35:48.040 --> 00:35:51.430 الان دیگه به نظر میاد ما باید از این استفاده کنیم 00:35:51.430 --> 00:35:55.710 خاله این همون یونگبو نیست 00:35:55.710 --> 00:35:59.330 این همونیه که ازش برای روبالشی مادرم استفاه میکردم 00:35:59.780 --> 00:36:02.850 توی تمام زندگیش مادرت به این یونگ بو نیاز داشت 00:36:02.850 --> 00:36:05.950 برای برگردوندن لباس پادشاه یونجو دوره چوسان 00:36:05.950 --> 00:36:10.020 اینجا تعداد زیادی دراگون به اضافه 5تا پنچه اژدها دوخته شده 00:36:10.020 --> 00:36:13.790 ...پس چی باعث خاص شدنش شده 00:36:14.270 --> 00:36:16.090 لباس اصلی پادشاهُ 00:36:16.090 --> 00:36:19.740 تنها کسی که دیده بود همون استاد پیشکسوتی بود که توی جونجو زندگی می کرد 00:36:19.740 --> 00:36:22.510 حتی قبل از اینکه به کسی در بیرون نمایش داده بشه 00:36:22.510 --> 00:36:24.370 توی آتش سوخته بود 00:36:24.370 --> 00:36:29.660 خدای من چطور تونسته همچین چیز با ارزشی رو از دست بده 00:36:29.660 --> 00:36:34.610 مادرت می دونه این چرا خاصه 00:36:35.190 --> 00:36:37.900 بی دان گفته بودی خوب نقاشی می کشی 00:36:37.900 --> 00:36:40.320 می تونی دفعه دیگه صورت آجوشی رو بکشی؟ 00:36:40.320 --> 00:36:43.890 زیاد سخت نیست 00:36:44.350 --> 00:36:48.120 بابا ، به نظرت می تونم اینو قبول کنم؟ 00:36:48.120 --> 00:36:51.430 البته آزادی همه رو قبول کنی 00:36:51.430 --> 00:36:54.740 بی دان چیزی دیگه ای هم میخوای ؟ یه نگاه به اطراف بنداز 00:36:54.740 --> 00:36:57.580 برای اینکه این آجوشی ، نه زن داره نه دختر 00:36:57.580 --> 00:36:59.750 جایی نداره که پولشو خرج کنه 00:36:59.750 --> 00:37:03.430 نه اینطور نیست ، اون یه دختر داره 00:37:03.430 --> 00:37:06.480 آجوشی ، دخترت چی دوست داره؟ 00:37:06.480 --> 00:37:09.560 من تا حالا اینجا نیومده بودم 00:37:09.560 --> 00:37:12.300 برای همین نمی دونم چی باید انتخاب کنم 00:37:12.300 --> 00:37:15.200 میخوای من به جات انتخاب کنم؟ 00:37:18.970 --> 00:37:23.190 دخترم برچسب خیلی دوست داره 00:37:26.850 --> 00:37:30.170 این کیف هم خیلی بهت میاد 00:37:30.170 --> 00:37:32.930 ای خدا شکل دختر خانوما شدی 00:37:34.030 --> 00:37:36.730 بیا بریم 00:37:36.730 --> 00:37:39.550 بی دان اینم ببین 00:37:39.550 --> 00:37:41.220 بی دان؟ 00:37:43.690 --> 00:37:46.760 ای وای یه دستبند بیرون اومد 00:37:47.840 --> 00:37:50.960 بیا اینم یه حلقه 00:37:50.960 --> 00:37:56.500 خدا خدا وقتی ازدواج کردم از اینا استفاده میکنم 00:37:56.500 --> 00:38:00.220 بی دان ، از آجوشی تشکر کن 00:38:00.220 --> 00:38:02.370 واقعا خیلی خیلی ممنونم 00:38:02.370 --> 00:38:05.620 من صورت شما رو نقاشی میکنم براتون میارم 00:38:05.620 --> 00:38:07.630 ازت ممنونم بی دان 00:38:09.270 --> 00:38:10.210 متشکرم 00:38:10.210 --> 00:38:11.910 برای چی متشکری؟ 00:38:11.910 --> 00:38:14.920 وقتی دخترم نقاشی کشید اونوقت میایم دیدنت 00:38:14.920 --> 00:38:17.110 بهتره یه پولی واسه اون بذاری کنار ، فهمیدی 00:38:17.110 --> 00:38:18.760 بله متوجه شدم 00:38:18.760 --> 00:38:22.470 پدر ، آجوشی امروز خیلی خرج کرده 00:38:22.470 --> 00:38:24.520 نمی خوای یه چیزی برای بچه خودت بخری؟ 00:38:24.520 --> 00:38:28.880 بابا و آجوشی هر دوشون یه اندازه حقوق می گیرن ، کی باید چیزی بخره؟ 00:38:28.880 --> 00:38:31.340 اگه دلش بخواد یه چیزی بخوره میره واسه خودش میخره 00:38:31.340 --> 00:38:33.270 وای تو خیلی بد جنسی 00:38:33.270 --> 00:38:37.050 از کجا فهمیدی بابات بد جنسه؟ راستشو بگو 00:38:37.780 --> 00:38:40.870 به جای کوکی بیا بریم با هم فالوده یخی بخوریم 00:38:40.870 --> 00:38:44.300 فالوده یخی آخ جون 00:38:44.300 --> 00:38:48.100 بابا ، آجوشی ، دست 00:38:52.480 --> 00:38:55.010 بی دان بزن بریم 00:38:55.010 --> 00:38:59.380 میخوای سوار هواپیما شی؟ 1 ، 2 ،3 00:39:11.620 --> 00:39:16.280 مادر به چی فکر میکنی خیلی وقته غذا نخوردی 00:39:19.190 --> 00:39:23.220 دارم در مودر چالش این مسابقه فکر می کنم 00:39:23.220 --> 00:39:24.290 چالش برای رقابت؟ 00:39:24.290 --> 00:39:29.250 این مسابقه ای نیست که فقط یکی برنده بشه و اون یکی بازنده 00:39:30.490 --> 00:39:34.160 این رقابتیه که بعدش کل حقیقت افشا میشه 00:39:34.160 --> 00:39:37.490 منظورتون از اینکه حقیقت آشکار میشه چیه؟ 00:39:38.560 --> 00:39:42.820 اینکه برای چی پسرم هی بونگ باید فوت کنه 00:39:42.820 --> 00:39:46.210 و برای چی معلم پارک جونگ ها 00:39:46.210 --> 00:39:48.950 باید بطور ناگهانی غیبش بزنه 00:39:48.950 --> 00:39:51.190 هی بونگ هیونگ 00:39:52.250 --> 00:39:54.330 و پارک جو ها؟ 00:39:56.010 --> 00:40:04.210 من میرم مدرسه ، من خیلی خوشحالم 00:40:04.900 --> 00:40:08.270 100%! 100%! 00:40:09.490 --> 00:40:15.340 بی دان من امتیاز صددرصد گرفت حالا پدر بزرگش صددر صد خوشحال شده 00:40:15.340 --> 00:40:18.050 صبر کن بی دان من 00:40:18.050 --> 00:40:19.790 توی زبان انگلیسی یه نابغه است مگه نه؟ 00:40:19.790 --> 00:40:23.110 فردا ، یه ایمیل به دانشگاه هاروارد بزن 00:40:23.110 --> 00:40:26.950 یعنی اینقدر دوستش داری؟ که اینقدر خوشحال خوشحال میشی 00:40:26.950 --> 00:40:30.500 اگه تو یه چهارم عشقی رو که به بی دان و گایول داری بدی به من 00:40:30.500 --> 00:40:32.180 اونوقت منم به عنوان خوشبخت ترین زن دنیا می تونم زندگی کنم 00:40:32.180 --> 00:40:36.380 ساکت باش داری حواسشُ پرت میکنی 00:40:36.380 --> 00:40:38.280 توی این سن 00:40:38.280 --> 00:40:41.430 حتی بعضی ها الف بای زبون خودمون بلد نیستن 00:40:41.430 --> 00:40:45.510 وقتی که گایول تو برای درس خوندن رفتی آمریکا حتی الفبای انگلیسی رم نتونستی توی یه سال یاد بگیری؟ 00:40:45.510 --> 00:40:48.080 بابا داری چی میگی؟ 00:40:48.080 --> 00:40:51.190 فقط شش ماه بود! خب خیلی مدت کمی بود 00:40:51.190 --> 00:40:53.410 فکر کردی درس خوندن توی خازج کار راحتیه؟ 00:40:53.410 --> 00:40:57.390 اگه نمی تونی بعد از درس خوندن توی خارج به زبون اونا حرف بزنی لااقل به زبون خودمون درست حرف بزن 00:40:58.350 --> 00:41:02.950 هی تو کوچولو ، یعنی از من بهتر انگلیسی حرف میزنی؟ 00:41:02.950 --> 00:41:05.820 بلدی چطوری آهنگ پاپ باید بخونی؟ 00:41:05.820 --> 00:41:09.040 اگه بخوای تبدیل بشی به یه ستاره بزرگ حداقل باید بلد باشی یه آهنگ پاپ بخونی 00:41:09.040 --> 00:41:10.800 خوب گوش بده 00:41:13.660 --> 00:41:16.130 00:41:16.130 --> 00:41:21.020 00:41:21.020 --> 00:41:23.660 درسته خوب بود؟ فهمیدی چی گفتم؟ 00:41:23.660 --> 00:41:26.190 سوپر استار خاله 00:41:26.550 --> 00:41:28.760 این میگه اشتباه بوده 00:41:28.760 --> 00:41:30.310 چی ؟ 00:41:30.310 --> 00:41:33.990 نکنه خرابه؟ 00:41:33.990 --> 00:41:35.650 نه خراب نیست 00:41:35.650 --> 00:41:39.380 پس میخوای اینو بگیم؟ 00:41:41.540 --> 00:41:43.900 00:41:43.900 --> 00:41:47.620 00:41:47.620 --> 00:41:50.230 آهنگش اینطوری نیست؟ 00:41:53.520 --> 00:41:56.430 وای کاملا صحیح بود 00:41:56.430 --> 00:41:58.010 چی ؟ 00:41:58.010 --> 00:42:02.210 چطوری تونستی چیزی رو که یه بار شنیدی تکرار کنی؟ 00:42:02.210 --> 00:42:05.410 بی دان ما نابغه نیست؟ 00:42:05.410 --> 00:42:07.530 فورا برای امتحان استعدادهای درخشان ثبت نامش کن 00:42:07.530 --> 00:42:10.190 آیگو ، فقط منو خجالت زده کن 00:42:10.190 --> 00:42:12.550 اگه همینطوری بمونی همه چی رو از دست میدی 00:42:12.550 --> 00:42:15.360 خجالت نمی کشی جلوی یه بچه 6 ساله؟ 00:42:15.360 --> 00:42:18.580 چطوری تونستی دبیرستان تموم کنی ؟ چطوری دیپلم گرفتی؟ حقه بازی کردی؟ 00:42:18.580 --> 00:42:22.650 بی دان ، می خوام برات کتاب بخونم بیا بریم 00:42:22.650 --> 00:42:26.040 من میخوام برم شیر بز درست کنم 00:42:26.040 --> 00:42:28.120 پس پدر بزرگ بهتره شما اول بری 00:42:28.120 --> 00:42:30.470 مگه نمی بینی چی میخواد واسه چی معطلی؟ 00:42:30.470 --> 00:42:32.410 تو باید بلافاصله براش درست کنی 00:42:32.410 --> 00:42:35.000 بدو برو برای بچه درست کن 00:42:36.070 --> 00:42:40.210 پدر بزرگ میخواد برات یه کتاب قشنگ بخونه 00:42:42.440 --> 00:42:45.270 هی ، شیر موزت گذاشته بودی واسه خونه ما؟ 00:42:45.270 --> 00:42:47.300 کی گفته تو می تونی بخوری؟ 00:42:47.300 --> 00:42:50.240 تو خودت گفته بودی وقتی مامانت عروسی کنه تو دنبالش نمیای 00:42:50.240 --> 00:42:52.620 حالا دیگه فقط با گفتن یه لطفا هر کاری دلت میخواد میکنی؟ 00:42:52.620 --> 00:42:57.840 من میخواستم اونو بدم به پدر بزرگ 00:42:59.700 --> 00:43:03.120 تو واسه چی داری بیشتر از حدت حرف میزنی؟ 00:43:03.120 --> 00:43:06.360 حالا که بابام تو رو دوست داره فکر کردی اینجا خونته؟ 00:43:06.360 --> 00:43:08.960 راست میگن یه سنگ ریزه می تونه یه سنگ گنده رو از جا بکنه 00:43:08.960 --> 00:43:10.900 اینجا کسی جلوتر از من نیست 00:43:10.900 --> 00:43:14.410 متاسفم مادر بزرگ 00:43:14.410 --> 00:43:16.380 و خاله سوپر استار 00:43:16.380 --> 00:43:19.080 هی واسه چی داری گریه می کنی؟ 00:43:19.080 --> 00:43:20.890 نمی خوای تمومش کنی؟ 00:43:22.340 --> 00:43:27.140 اگه گریه کنی منم مامانتو مثل ماهی توی روغن سرخ می کنم و شکنجه میدم 00:43:27.140 --> 00:43:29.550 من که گریه نمی کنم 00:43:29.550 --> 00:43:31.460 راست می گم 00:43:31.460 --> 00:43:35.520 ببین هیچی توی چشمم نیست 00:43:36.070 --> 00:43:40.550 مادر بزرگ نمی خوای چیز دیگه ای بهم بگی؟ 00:43:40.550 --> 00:43:42.180 من سعی می کنم کار خوب بکنم 00:43:42.180 --> 00:43:44.600 شلوغش نکن برو بالا 00:43:44.600 --> 00:43:46.970 بله مادر بزرگ 00:43:48.520 --> 00:43:50.290 به پدر بزرگ 00:43:50.290 --> 00:43:54.660 بگین من خوابم می اومد 00:44:00.180 --> 00:44:04.140 چرا اون پس با پدر واقعیش نیست؟ باباش مرده؟ 00:44:04.140 --> 00:44:07.540 اون نمی دونه پدر واقعیش کیه 00:44:07.540 --> 00:44:09.380 معلوم نیست آدمه سگِ یا یه بوته سیره 00:44:09.380 --> 00:44:12.500 ریشه خیلی مهمه 00:44:32.820 --> 00:44:34.760 سلام 00:45:13.700 --> 00:45:17.000 کسی از خونه با من تماس نگرفته؟ 00:45:17.000 --> 00:45:21.970 نه ، آه راستی مدیر مون جی سانگ اومدن 00:45:21.970 --> 00:45:24.040 مون جی سانگ واسه چی؟ 00:45:24.830 --> 00:45:26.670 الان کجاست؟ 00:45:34.630 --> 00:45:36.890 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:38.170 --> 00:45:40.320 چی می تونه باشه به جز اینکه بخوام تورو بپام 00:45:40.320 --> 00:45:43.330 تو هنوز با شرکت تصویه حساب نکردی؟ 00:45:43.330 --> 00:45:45.830 اگه رییس بفهمه ممکن نیست همینطوری تو رو به حال خودت ول نمی کنه 00:45:45.830 --> 00:45:47.670 رییس؟ 00:45:53.920 --> 00:45:56.100 وقتی لی جه هی تو رو می بینه چطوری رفتار میکنه؟ اینطوری؟ 00:45:56.100 --> 00:45:58.520 ولم کن ، نمی خوای ولم کنی؟ 00:46:00.220 --> 00:46:03.350 مون جی سانگ نکنه میخوای بمیری؟ 00:46:03.350 --> 00:46:05.200 ولم کن 00:46:10.090 --> 00:46:12.570 بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم سرگرم کننده بود 00:46:18.990 --> 00:46:21.290 دیوانه 00:47:04.520 --> 00:47:06.510 بله اینجا متلِ 00:47:06.510 --> 00:47:10.150 متل؟ آدرسش کجاست؟ 00:47:21.970 --> 00:47:26.130 موضوع چیه ؟ چرا این خاموشه؟ 00:47:28.790 --> 00:47:31.730 این شخص اینجا اقامت داره؟ 00:47:31.730 --> 00:47:36.740 فکر نکنم ما اینجا فق یکی دوتا مشتری داریم 00:47:36.740 --> 00:47:39.990 اون احتمالا یه مدتی اینجا بوده لطفا با دقت نگاه کنید 00:47:39.990 --> 00:47:43.970 خیلی وقته اینجا مونده؟ فکر کنم منظورتون اتاق 403 00:47:44.630 --> 00:47:48.590 معمولا یه خانم همیشه میاد دیدنش 00:47:48.590 --> 00:47:51.620 ....احتمالا شاید بدونین اون یه استاد رنگ کاره 00:47:57.300 --> 00:47:59.860 اون اومده متل؟ 00:48:01.070 --> 00:48:02.840 من سریع میام اونجا 00:48:02.840 --> 00:48:05.850 دیگه بر نگرد به متل 00:48:08.980 --> 00:48:10.870 مون جی سانگ 00:48:10.870 --> 00:48:13.980 اون میخواد سد راه من بشه؟ 00:48:17.590 --> 00:48:19.720 منظورت از متل چیه؟ 00:48:19.720 --> 00:48:22.990 مادرم گفت که یه کار مهمی هست 00:48:22.990 --> 00:48:25.210 این یه راز بین برادرت و زنشه 00:48:25.210 --> 00:48:27.720 فقط وانمود کن نشنیدی 00:48:55.880 --> 00:49:00.110 بله مون جی سانگ؟ متل؟ 00:49:02.290 --> 00:49:06.310 الان یون مین جونگ داره میره بیرون حتما دلیلی داره 00:49:06.870 --> 00:49:10.830 همونجا بمون من میرم دنبال یون مین جونگ 00:49:10.830 --> 00:49:13.170 مون جی سانگ چی گفت؟ 00:49:13.170 --> 00:49:17.050 اون رفته برای پیدا کردن پارک جونگ ها ، حالام یون مین جونگ داره میره اونجا 00:49:29.770 --> 00:49:34.050 الان داریم میریم سمت ایلسان 00:49:34.050 --> 00:49:36.750 بله باشه 00:49:37.240 --> 00:49:38.720 چی گفت؟ 00:49:39.660 --> 00:49:43.970 اون گفت سمت راست ایسان محل ایستگاه بکسوک 00:49:44.640 --> 00:49:49.980 خوبه یون مین جونگ مارو همینطوری ببر پیش پارک جونگ ها 00:50:05.710 --> 00:50:07.420 مون جی سانگ 00:50:07.420 --> 00:50:09.740 اون یه حرومزداه است 00:50:21.470 --> 00:50:23.110 مین جونگ 00:50:25.290 --> 00:50:26.760 مین جونگ 00:50:26.760 --> 00:50:28.730 معلم پارک 00:50:34.900 --> 00:50:37.650 اونجا اونجاست 00:50:41.940 --> 00:50:43.680 !معلم پارک 00:50:43.680 --> 00:50:45.440 آجوشی 00:50:46.130 --> 00:50:47.570 آجوشی 00:50:47.570 --> 00:50:49.360 وایسا 00:50:57.020 --> 00:50:58.580 من از اونطرف میرم 00:50:58.580 --> 00:51:01.090 بوری بوری 00:51:23.970 --> 00:51:25.460 یون مین جونگ 00:51:25.460 --> 00:51:27.800 یون مین جونگ کجایی بیا بیرون 00:51:28.400 --> 00:51:31.790 نمی بینی اون ماشین یون مین جونگِ؟ 00:51:31.790 --> 00:51:33.940 اون باید همین نزدیکی ها باشه 00:51:41.340 --> 00:51:42.800 یون مین جونگ کجایی؟ 00:51:42.800 --> 00:51:45.380 هنوزم کلید ماشین منو داری؟ 00:51:45.380 --> 00:51:48.060 یه کاری برام پیش اومد 00:51:48.060 --> 00:51:51.770 پس می تونی ماشینمو جلوی خونه ام تحویل بدی؟ 00:51:51.770 --> 00:51:53.990 مون جی سانگ 00:51:55.650 --> 00:51:57.960 یون مین جونگ. یون مین جونگ! 00:52:04.520 --> 00:52:06.460 معلم پارک چی شد؟ 00:52:06.460 --> 00:52:08.320 یون مین جونگ زودتر از ما اقدام کرد 00:52:08.320 --> 00:52:10.200 یون مین جونگ اونو برداشت و در رفت 00:52:10.200 --> 00:52:13.140 اون به وسیله این ماشین مارو گول زد 00:52:13.140 --> 00:52:16.560 اون درست از جلوی چشممون فرار کرد حالا چیکار کنیم؟ 00:52:16.560 --> 00:52:19.340 می دونین به عنوان یه دادستان سال هشتمی من چی یاد گرفتم؟ 00:52:19.340 --> 00:52:22.620 شاخه هر چی بالاتر باشه شکستگی و سقوط سخت تر میشه 00:52:22.620 --> 00:52:25.820 ما باید صبر کنیم تا یون مین جونگ هی بره بالا تر 00:52:25.820 --> 00:52:27.620 تا اونجایی که گناه ها و فریبکاری هاش اونو می کشونه 00:52:27.620 --> 00:52:32.000 درسته اونوقت دفعه بعد راحت تر می تونیم گیرش بندازیم 00:52:49.420 --> 00:52:52.170 چرا اومدی اینجا؟ 00:52:52.690 --> 00:52:57.520 اومدم اینجا برای اینکه فکر کردم اینجا می تونم بوری رو ببینم 00:52:57.520 --> 00:52:59.650 بوری به تلفنای من جواب نمی ده 00:52:59.650 --> 00:53:03.290 فکر کردی اونم مثل توئه ؟ خدارو شکر اون اصلا به تو نرفته 00:53:03.290 --> 00:53:05.100 زن داداش 00:53:05.550 --> 00:53:08.110 اگه بوری نخواد منو ببینه 00:53:08.110 --> 00:53:11.820 فکر نمی کنی تو باید جلوشو بگیری و قانعش کنی؟ 00:53:11.820 --> 00:53:14.080 بعد از بیست سال یه مادر دختر همدیگرو پیدا کردن 00:53:14.080 --> 00:53:15.990 برای چی باید اینطوری بشیم؟ 00:53:15.990 --> 00:53:18.570 فکر نمی کنی خیلی بی شرمی؟ 00:53:18.570 --> 00:53:20.410 اگه من می دونستم تو همچین آدمی هستی 00:53:20.410 --> 00:53:23.760 وقتی که بوری گفت می خواد مادرشو پیدا کنه من هرگز کمکش نمی کردم 00:53:23.760 --> 00:53:25.650 این تنها چیزیه که در موردش تاسف می خورم 00:53:25.650 --> 00:53:28.170 برای چی تو اینقدر ناراحتی؟ 00:53:28.170 --> 00:53:32.830 تو کسی بودی که برای گرفتن یونگ بود برادر شوهرمو بر داشتی باهاش رفتی جونجو پیش اون پیشکسوت 00:53:32.830 --> 00:53:35.130 با اینکه می دونستی من حریف تو هستم توی این قابت 00:53:35.130 --> 00:53:36.640 بس کن اینقدر به من نیش نزن 00:53:36.640 --> 00:53:40.000 پس نکنه باید بهت تعظیم کنم و ازت ممنون باشم 00:53:40.000 --> 00:53:42.520 تو چطور جرات کردی خودت به من نشون بدی وقتی باعث کشته شدن شوهرم بودی؟ 00:53:42.520 --> 00:53:44.630 دیگه نمی خوام صدات بشنوم زود باش برو بیرون 00:53:44.630 --> 00:53:46.470 بیرون 00:53:46.470 --> 00:53:50.440 برو بیرون ! برو بیرون 00:53:58.600 --> 00:54:01.740 نکنه به بهانه بوری 00:54:01.740 --> 00:54:03.840 اومدی برای پیدا کردن یونگبو ، آره؟ 00:54:03.840 --> 00:54:05.350 داری چی میگی؟ 00:54:05.350 --> 00:54:08.360 یونگبو من اصلا ندیدمش؟ 00:54:08.360 --> 00:54:10.700 پس کی اونو از توی این جعبه برداشته؟ 00:54:10.700 --> 00:54:13.520 تو تنها کسی هستی که اینجا اومده 00:54:13.520 --> 00:54:16.650 پس کی این یونگبو رو دزدیده؟ 00:54:18.130 --> 00:54:20.440 یونگ بو دزدیده شده؟ 00:54:20.440 --> 00:54:24.120 نه بوری من واقعا این کارو نکردم 00:54:24.120 --> 00:54:26.240 شما تا این حد می تونی پیش بری 00:54:26.240 --> 00:54:28.410 یعنی تا این حد دلت میخواد برنده بشی؟ 00:54:28.410 --> 00:54:30.930 واقعا دلت میخواست من و خاله رو از اونجا پرت کنین بیرون؟ 00:54:30.930 --> 00:54:32.920 برای همین خواستی ما رقابت کنیم؟ 00:54:32.920 --> 00:54:36.210 گفتم نه ! نه بوری 00:54:36.210 --> 00:54:40.670 نه زن داداش من به هیچی دست نزدم 00:54:40.670 --> 00:54:43.860 تو نباید انو گم میکردی؟ خوب فکر کن ببین کجا قایمش کرده بودی؟ 00:54:43.860 --> 00:54:46.810 چطوری تونستی اونو گم کنی زن داداش؟ 00:54:46.810 --> 00:54:50.420 تو آدم بدجنس کینه توز حق نداری در این مورد با من حرف بزنی 00:54:50.420 --> 00:54:52.560 همین الان از اینجا برو بیرون 00:54:52.560 --> 00:54:54.220 لطفا برو مامان 00:54:54.220 --> 00:54:58.550 اگه شما فکر کردی با دزدیدن یونگبو برنده می شی 00:54:58.550 --> 00:55:03.080 لطفا بدونین این برنده شدن نیست 00:55:04.200 --> 00:55:06.000 بوری 00:55:08.960 --> 00:55:11.010 من این کار نکردم 00:55:11.010 --> 00:55:13.260 لطفا با دقت دنبالش بگرد زن داداش 00:55:17.170 --> 00:55:19.390 واقعا یونگبوک گم شده؟ 00:55:19.390 --> 00:55:21.230 درسته؟ 00:55:21.230 --> 00:55:22.960 بله 00:55:23.840 --> 00:55:26.060 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:55:26.060 --> 00:55:29.110 چیز با ارزشی رو از دست دادیم 00:55:29.110 --> 00:55:31.480 یونگبوک چیزی بود که مادر بزرگ به عنوان یکی از معیارهاش در نظر داشت 00:55:31.480 --> 00:55:34.730 پس یعنی مادیگه نمی تونیم برنده بشیم 00:55:35.220 --> 00:55:37.080 مشکلی نیست 00:55:37.580 --> 00:55:40.600 فرقی نمی کنه ما اون داشته باشیم یا نه با کار کاملی که ما جلوی مادر بزرگ می ذاریم 00:55:40.600 --> 00:55:44.260 هر کاری کنند مادرت و یون مین جونگ به هیچ وجه برنده نمی شن 00:55:44.260 --> 00:55:47.830 "مادر شوهرم همیشه میگه "یه گاو وقتی آب می خوره تبدیل به شیر میشه 00:55:47.830 --> 00:55:50.210 "اما "یه مار وقتی آب می خوره تبدیل به سم میشه 00:55:50.210 --> 00:55:54.140 یونگبو باعث میشه سم اونا ریخته بشه 00:56:00.240 --> 00:56:03.890 برای چی اون باید مثل احمقا اون یونگبورو از دست بده؟ 00:56:10.230 --> 00:56:14.180 نکنه....کار مین جونگ بوده؟ 00:56:26.480 --> 00:56:29.940 ...این دراگون های دوخته شده راه منو به بی سول چه باز می کند 00:56:30.680 --> 00:56:34.270 .....شما هارو میگم دراگون های من 00:56:41.610 --> 00:56:44.020 برای تعیین شاگرد رییس خیاط 00:56:44.020 --> 00:56:48.360 من وظایفی رو برای رقابت نهایی در نظر گرفتم 00:56:48.360 --> 00:56:50.690 اولین وظیفه 00:56:50.690 --> 00:56:52.790 چیزی که ما نتونستیم در 20 سال پیش پیدا کنیم 00:56:52.790 --> 00:56:57.260 یعنی یونگبوکی که در لباس پادشاه ازش استفاده میشده و روی اون چند دراگون گدوزی شده 00:56:57.260 --> 00:56:59.350 اژدهای گلدوزی شده مادر بزرگ؟ 00:56:59.350 --> 00:57:02.360 لطفا وظیفه بعدی رو بگین مادر بزرگ 00:57:02.790 --> 00:57:05.230 وظیفه دوم 00:57:05.230 --> 00:57:08.570 دوختن یک کفن برای من 00:57:08.570 --> 00:57:11.120 مادر منظورتون از کفن چیه؟ 00:57:11.120 --> 00:57:14.130 فکر کردی چند روز دیگه تا آخر زندگی من مونده؟ 00:57:14.130 --> 00:57:17.520 اگه من بتونم کفنی رو که عروس و نوه ام برام دوختن بپوشم 00:57:17.520 --> 00:57:21.250 چی می تونه بیشتر از این منو خوشحال کنه 00:57:21.250 --> 00:57:24.960 کسی که این دو وظیفه رو کامل کنه 00:57:24.960 --> 00:57:28.890 من می تونم اونو به عنوان شاگرد رییس خیاط انتخاب کنم 00:57:29.630 --> 00:57:33.180 شما سه روز فرصت دارین 00:57:33.180 --> 00:57:38.280 مادر بزرگ سه روز خیلی کمه 00:57:38.280 --> 00:57:42.140 شما باید به ما فرصت بدین تا بهترین لباس براتون تهیه کنیم 00:57:42.140 --> 00:57:44.410 سه روز کاملا کافیه 00:57:44.410 --> 00:57:49.220 به نظر من تمرکز کردن روی کار در این مدت خودش بخشی از مسابقه است 00:57:54.910 --> 00:57:59.470 مادر شوهرم میخواد به بهانه کفن پارک جونگ ها رو پیدا کنه 00:57:59.470 --> 00:58:03.270 منظورتون چیه؟ 00:58:03.900 --> 00:58:06.320 مدتها قبل 00:58:06.320 --> 00:58:10.600 زمانی که مادر شوهرم به من کفن مادرمُ داد 00:58:10.600 --> 00:58:15.020 برای همچین چیزی چطوری تونستی دزدی کنی؟ 00:58:17.110 --> 00:58:18.550 بخاطر مادرت 00:58:18.550 --> 00:58:23.010 مادرت با لباس دزدی نمی تونه به بهشت بره ، اشکالی نداره؟ 00:58:23.870 --> 00:58:28.600 کفن لباسیه که تو باید با اجر خودت به دست آورده باشی 00:58:29.270 --> 00:58:32.650 مادرتُ به خوبی راهی کن 00:58:32.650 --> 00:58:36.080 این چه ربطی داره به پیدا کردن معلم پارک ؟ 00:58:36.080 --> 00:58:42.330 لباس مرگ لباسیه که شخص در موقع زندگیش از همه بیشتر دوست داشته 00:58:42.330 --> 00:58:44.840 و مادر بیشترین لباسی که دوست داشته 00:58:44.840 --> 00:58:47.980 لباس با رنگیه که پارک جونگ ها درست میکنه 00:58:47.980 --> 00:58:51.050 پس باید برای درست کردن لباس مرگ مادربزرگ 00:58:51.050 --> 00:58:53.870 اول معلم پارک داشته باشیم؟ 00:58:53.870 --> 00:58:55.600 اگه بخوایم این رقابت به نفع خودمون تموم کنیم 00:58:55.600 --> 00:58:59.610 ما هیچ چاره ای نداریم جز اینکه به معلم پارک خیر بدیم 00:59:00.020 --> 00:59:02.090 چی گفتین؟ 00:59:02.090 --> 00:59:06.310 دارین می گین این یه بازیه تا بتونیم معلم پارک پیدا کنیم؟ 00:59:08.210 --> 00:59:11.170 چون اون لباسایی رودوست داره که با رنگ معلم پارک درست میشه 00:59:11.170 --> 00:59:14.700 این ممکنه راهی باشه برای اینکه اونا جای معلم پارک نشون بدن 00:59:14.700 --> 00:59:20.840 یعنی ....اگه اونا نتونن معلم پارک پیدا کنن یعنی مسابقه رو باختن؟ 00:59:20.840 --> 00:59:22.440 البته درسته 00:59:22.440 --> 00:59:26.370 من کنجکاوم یون مین جونگ و مادرت چطوری قراره این کار انجام بدن 00:59:26.370 --> 00:59:30.950 به منظور برنده شدن در این رقابت می تونن به این واقعیت که اونا معلم پارک پنهان کردن 00:59:30.950 --> 00:59:33.810 اعتراف کنند و دستشون رو بشه 00:59:33.810 --> 00:59:37.980 یعنی راه دیگه ای وجود نداره؟ 00:59:38.920 --> 00:59:41.250 حتی اگه ما بتونیم پیداش کنیم 00:59:41.250 --> 00:59:44.450 ما نمی تونیم از رنگی که اون درست کرده استفاده کنیم؟ 00:59:44.450 --> 00:59:47.460 درسته همینه 00:59:47.900 --> 00:59:50.840 بوری بوری سریع بیا ، یه جایی هست که باید با هم بریم 00:59:50.840 --> 00:59:53.030 مغزم الان داره گیج میزنه بگو ببینم کجا باید بریم با این عجله؟ 00:59:53.030 --> 00:59:56.500 قبل از اینکه یون مین جونگ دست به کار بشه ما باید زودتر اقدام کنیم زود باش 00:59:56.500 --> 00:59:59.360 خاله با اجازه ما باید بریم 00:59:59.940 --> 01:00:03.910 01:00:03.910 --> 01:00:06.570 01:00:06.940 --> 01:00:13.280 01:00:18.400 --> 01:00:21.450 پس من باید می مردم 01:00:21.450 --> 01:00:24.830 همون موقع که همه با انگشتشون منو به عنوان دختر حامله ی معاون نشون میدادن 01:00:24.830 --> 01:00:27.680 اگه همون موقع مرده بودم دیگه 01:00:27.680 --> 01:00:29.890 منم بچه ای به اسم مین جونگ به دنیا نیاورده بودم 01:00:29.890 --> 01:00:32.780 بخاطر تصادف با بوری مجبور نبودم بزرگش کنم 01:00:32.780 --> 01:00:35.400 و الانم دیگه بی دانی در کار نبود 01:00:36.390 --> 01:00:38.350 نه نه نه 01:00:38.350 --> 01:00:40.630 نه اگه من اون موقع مرده بودم 01:00:40.630 --> 01:00:45.860 اونوقت من دخترایی به خوشگلی مین جونگ و بوری و الانم بی دان نداشتم ، درسته؟ 01:00:49.620 --> 01:00:54.050 خواهر فکر کردم رفتی بی سول چه ولی الان می بینم اومدی اینجا 01:00:54.050 --> 01:00:56.060 لطفا بگو بچه هام چطورن 01:00:56.060 --> 01:00:58.320 شنیدم بی دان و بوری توی بی سول چه ان 01:00:58.320 --> 01:01:01.180 بی دان نگفت دلش برای من تنگ شده؟ 01:01:01.180 --> 01:01:02.970 اون خیلی دل نازکِ 01:01:02.970 --> 01:01:06.300 اون حتی بعد چند کلمه نارا حت کننده نمی تونه بخوابه 01:01:06.300 --> 01:01:08.870 مگه چی ممکنه بی دان گفته باشه که تو اینطوری شدی؟ 01:01:08.870 --> 01:01:13.210 اگه دست من بودم دیگه اجازه نمی دادم بیاد تو رو ببینه 01:01:13.210 --> 01:01:16.520 یه مادر بزرگ دروغگو چی میخواد به بی دان یاد بده؟ 01:01:16.520 --> 01:01:18.030 بهتره از این به بعد سعی نکنی بی دان ببینی 01:01:18.030 --> 01:01:19.960 خدای من باورم نمی شه 01:01:19.960 --> 01:01:22.520 تو کی هستی که بهم بگی اونو ببینم یا نبینم؟ 01:01:22.520 --> 01:01:25.480 راستشو بخوای بوری نباید اینطوری باشه 01:01:25.480 --> 01:01:28.830 آیگو اون بیچاره فقط تجربه بزرگ کردن بچه یکی دیگه رو داره 01:01:28.830 --> 01:01:32.130 باید حداقل الان یه کم احساس منو درک کنه 01:01:32.130 --> 01:01:35.360 مراقب حرف دهنت باش منظورت چیه بچه یکی دیگه رو بزرگ کرده؟ 01:01:35.360 --> 01:01:39.340 آیگو من که اونو بیست سال بزرگ کردم بعدش که پدر و مادرش پیداشون شد منو گذاشت رفت 01:01:39.340 --> 01:01:41.950 بدون اینکه پشت سرشُ نگاه کنه 01:01:41.950 --> 01:01:46.470 اگه اون نذاره من بی دان ببینم اونوقت من از درون آتیش می گیرم 01:01:46.470 --> 01:01:48.320 اونوقت ممکنه یه کاری کنم 01:01:48.320 --> 01:01:50.370 ساکت باش ممکنه یکی بشنوه 01:01:50.370 --> 01:01:53.520 با این کارای بوری، بیدان چی میخواد ازش یاد بگیره؟ 01:01:53.520 --> 01:01:58.570 وقتی بی دان بچه خودش نیست فکر نمی کنه اونم یه روزی باهاش همین کارو می کنه؟ 01:02:22.690 --> 01:02:25.040 چی شده؟ 01:02:31.340 --> 01:02:33.740 موضوع چیه؟ 01:02:34.630 --> 01:02:37.180 چرا تو اینجایی؟ 01:02:40.110 --> 01:02:42.900 ما با هم اومدیم اینجا تا به من کمک کنه 01:02:45.020 --> 01:02:47.470 جانگ بوری 01:02:47.470 --> 01:02:50.370 حتما تو هم اومدی اینجا برای گرفتن رنگ پارچه معلم پارک جونگ ها 01:02:50.370 --> 01:02:54.360 اما چه میشه کرد ما اونو الان گذاشتیم توی ماشین 01:02:54.360 --> 01:02:55.260 چی؟ 01:02:55.260 --> 01:02:57.620 برای درست کردن لباس مرگ برای مادر بزرگ 01:02:57.620 --> 01:03:01.850 شما هم نیاز به رنگ پارچه آقای پارک داری که اومدی اینجا 01:03:01.850 --> 01:03:05.060 اما انتخابی نداری اگه میخوای منو ببری 01:03:05.060 --> 01:03:07.000 باید اول معلم پارک پیدا کنی 01:03:07.000 --> 01:03:08.720 اگه تو پیداش کنی 01:03:08.720 --> 01:03:11.720 پس معنیش اینه که تو قایمش کردی 01:03:17.280 --> 01:03:19.030 بی دان 01:03:19.600 --> 01:03:22.510 ممکنه بخوری زمین آروم بیا 01:03:25.650 --> 01:03:27.360 ! بی دان 01:03:32.020 --> 01:03:34.930 بی دان برو کنار 01:03:35.750 --> 01:03:59.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:59.924 --> 01:04:20.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.