WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.140 --> 00:00:09.890 -= قسمت 51 =- 00:00:10.300 --> 00:00:13.220 شخصی که یونگبو رو پیدا کرده 00:00:13.220 --> 00:00:15.920 بیاد جلو 00:00:32.220 --> 00:00:34.330 اون کیه؟ 00:00:34.330 --> 00:00:36.930 کی میخواد با دروغ گفتن باعث اینجاد 00:00:36.930 --> 00:00:39.750 قضاوت غلط بشه؟ 00:00:39.750 --> 00:00:44.120 این بی شک همون قطعه نهایی و معتبر پیشکسوت جوجنجو هست 00:00:44.780 --> 00:00:47.400 من شرمنده ام که باید بگم 00:00:47.400 --> 00:00:49.740 ....نمونه دست یون مین جونگ تقلبیه 00:00:49.740 --> 00:00:52.320 این یونگبو ساخته شده توسط استاد 00:00:52.380 --> 00:00:55.230 سونگ اوک سو 00:00:58.220 --> 00:01:02.890 یعنی شما خودت داری اعتراف میکنی تو بودی که این قطعه رو به سرقت بردی 00:01:02.930 --> 00:01:06.070 دزدی؟ اصلا معنی میده 00:01:06.070 --> 00:01:08.860 من فقط میخواستم برای ادامه این رقابت 00:01:08.860 --> 00:01:10.960 یونگ بو رو پیدا کنم 00:01:10.960 --> 00:01:12.660 یونگبو رو پیدا کنی؟ 00:01:12.660 --> 00:01:18.340 شما بدون اجازه رفتی خونه من ، اسم این کار دزدی نیست؟ 00:01:18.340 --> 00:01:21.410 به خاطر دارم معیاری که برای رقابت 20 سال پیش گذاشته شده بود 00:01:21.410 --> 00:01:26.120 پیدا کردن نشان سلطنتی یونگبو که توسط استاد پیشکسوت جونجو دوخته شده بود 00:01:26.900 --> 00:01:29.650 خاله پیشکسوت درست نمی گم؟ 00:01:29.650 --> 00:01:33.380 این موضوع چه ربطی به سرقت یونگبو داره؟ 00:01:33.380 --> 00:01:34.910 شاید 20 سال پیش 00:01:34.910 --> 00:01:40.440 شاید کار پیشکسوت جونگجو بهترین بوده 00:01:40.440 --> 00:01:44.660 ...اما در حال حاضر بهترین کار تعلق داره به استاد 00:01:44.660 --> 00:01:47.350 سونگ اوک سو 00:01:48.130 --> 00:01:51.290 چی؟ یون مین جونگ 00:01:51.290 --> 00:01:55.390 چون این کار بسیار با ارزش بود من تصمیم گرفتم اینو داشته باشم 00:01:55.390 --> 00:01:57.690 و اونو با شادیخوشحالی با خودم آوردخ 00:01:57.690 --> 00:02:02.200 این کاملا اشتباهه کسی که یونگبوی اصلی رو به طور مستقیم و شخصا دیده بود پیشکسوت جونجو بوده 00:02:02.200 --> 00:02:05.510 اون تنها نسخه اصل قطعه یونگبو هستش 00:02:05.510 --> 00:02:08.310 من تنها کاری کردم تقلید از کار ایشون بوده 00:02:08.310 --> 00:02:13.130 اگه این یک کپی کاملا شبیه اصلش باشه به نظرتون اونم یک قطعه واقعی محسوب نمیشه؟ 00:02:13.130 --> 00:02:17.290 با توجه به اینکه قطعه اولیه توی آتیش سوخته 00:02:17.290 --> 00:02:20.910 پس چطوری میشه گفت کدوم اصلیه و کدوم جعلی؟ 00:02:20.910 --> 00:02:25.410 یون مین جونگ برای سرپوش گذاشتن روی دزدیش داره از این موضوع استفاده می کنه 00:02:25.410 --> 00:02:30.290 اگه اون این یونگبو رو به سرقت برده باشه نباید همین دور اول از مسابقه حذف بشه 00:02:31.030 --> 00:02:35.210 این یونگبو سالهاست دست خاله بوده و اگه میخواست و اهمیت داشت اونو میداد به استاد صنعتگر 00:02:35.210 --> 00:02:39.000 پس به نظر میاد این موضوع زیاد مهمی نبوده برای انتخاب برنده 00:02:39.000 --> 00:02:41.780 این دستور استاد صنعتگر بوده برای جانشین کردن نوه خونیش به سمت سر خیاطی 00:02:41.780 --> 00:02:44.440 یعنی شما از من استفاده کردین فقط به عنوان یه عروسک خیمه شب بازی 00:02:46.060 --> 00:02:50.300 مین جونگ تو! چطوری جرات میکنی همچین حرفهایی بزنی؟ 00:02:50.300 --> 00:02:52.730 اگه من کار اشتباهی کردم 00:02:52.730 --> 00:02:55.680 شما می تونی منو از این موقعیت بیرون کنین 00:02:55.680 --> 00:02:58.640 ....اما این بخاطر اینه که من دختر خونده بی سول چه هستم نه دختر واقعیشون 00:02:58.640 --> 00:03:05.190 من ناراحتم که با من داره ناعادلانه برخورد میشه 00:03:10.600 --> 00:03:15.950 فکر میکنم با توجه به حرفهای یون مین جونگ 00:03:15.950 --> 00:03:19.730 دلیلی نداره که در این مرحله اون رد صلاحیت بشه 00:03:24.030 --> 00:03:26.560 یونگبو ها رو بیارین 00:03:40.020 --> 00:03:42.610 چه نقشه ای کشیدی؟ 00:03:43.310 --> 00:03:47.690 فکر کردی با این حرفها سرقت دیگه سرقت به حساب نمیاد؟ 00:03:49.510 --> 00:03:51.690 ....عمدا باعث دزدی من شدی 00:03:51.690 --> 00:03:57.240 فکر نمی کنی درست کردن یونگبوی تقلبی ....خیلی موذیانه تر از کار من بوده؟ 00:04:02.680 --> 00:04:07.570 لطفا قبل از اینکه بیشتر تحقیر بشی تمومش کن فکر میکنی با این حقیقت که تو دزدی کردی چیزی به دست میاری 00:04:07.570 --> 00:04:10.680 من همه چی رو می گم که تو دزدی کردی 00:04:10.680 --> 00:04:12.380 و کاری می کنم تو رو از این رقابت کنار بذارن 00:04:12.380 --> 00:04:14.480 فقط امتحان کن 00:04:15.270 --> 00:04:17.090 تو میدونی این چیه درسته؟ 00:04:17.090 --> 00:04:20.580 یکیش سنجاق شماست که توی محل حادثه بوده 00:04:20.580 --> 00:04:23.610 و اون یکی سنجاق جعلیه که استاد پارک درستش کرده 00:04:23.610 --> 00:04:27.120 اونوقت مجبور میشی با زبون خودت توضیح بدی چرا از این سنجاق دوتاست 00:04:27.120 --> 00:04:28.000 همه اشو درست نگفتم؟ 00:04:28.000 --> 00:04:30.360 اونا رو بده به من 00:04:30.360 --> 00:04:34.620 اگه می ترسی بهتره فقط دهنت باز نکنی من به کمک تو نیازی ندارم 00:04:34.620 --> 00:04:39.650 فقط تا تموم شدن مسابقه دهنت بسته نگه دار ، می فهمی که چی میگم؟ 00:04:49.260 --> 00:04:51.640 عمو 00:04:51.640 --> 00:04:57.140 فکر کنم شما هم می دونی . مادر واقعی من کیه؟ 00:04:57.140 --> 00:05:02.420 ....من کاملا زنی که تو رو به دنیا آورده می شناسم 00:05:02.420 --> 00:05:04.520 می خوای بهت بگم اون کیه؟ 00:05:05.640 --> 00:05:09.230 شما برین من خودم می برمش 00:05:19.950 --> 00:05:22.500 نگه دار عمو 00:05:22.500 --> 00:05:27.130 لطفا ماشین نگه دار باید یه چیزی بگم 00:05:31.910 --> 00:05:33.370 چی میخوای بگی؟ 00:05:33.370 --> 00:05:38.220 .من ...نمی خوام مادر واقعیمو ببینم 00:05:38.220 --> 00:05:42.670 چرا؟ کنجکاو نیستی مادر واقعیتُ ببینی؟ 00:05:42.670 --> 00:05:44.080 من مراقبتم پس می تونی بیای ببینیش 00:05:44.080 --> 00:05:46.870 من در موردش فکر کردم 00:05:46.870 --> 00:05:50.090 ....مادر بزرگ بی سول چه ، مامان بزرگ تستی ، خانوم مادر بزرگ 00:05:50.090 --> 00:05:54.800 همه اونا می گن ، بوری مادر واقعی من نیست 00:05:54.800 --> 00:05:56.880 ...خب - ...مامان بوری - 00:05:56.880 --> 00:06:01.310 اون به من گفت که من دخترشم و اون بوده که به من زندگی داده 00:06:01.310 --> 00:06:04.930 ...اون گفت همه چی من از صورتم تا انگشتا همه به اون رفته 00:06:04.930 --> 00:06:09.130 و شخصیتم درست مثل اونه ، پس بنابر این من دختر بوری ام 00:06:09.130 --> 00:06:13.170 برای همین منم می خوام به حرف مامانم گوش بدم 00:06:13.170 --> 00:06:14.830 و فقط حرف اونو باور کنم 00:06:14.830 --> 00:06:18.540 واقعا هیچ وقت پشیمون نمیشی؟ 00:06:18.540 --> 00:06:21.350 برای چی باید پشیمون بشم؟ 00:06:21.350 --> 00:06:24.500 وقتی مامانم میگه درست نیست ، پس یعنی درست نیست 00:06:24.500 --> 00:06:31.730 من نمی خوام در مورد هیچ مادر دیگه ای بدونم و هیچ وقت نمی خوام اونو ببینم 00:06:31.730 --> 00:06:33.800 دارم جدی می گم 00:06:41.200 --> 00:06:44.900 لی جه هی معلومه داری چیکار میکنی؟ 00:06:51.900 --> 00:06:54.900 چرا اینطوری می کنی؟ 00:06:54.900 --> 00:06:58.050 فکر کردی می تونی اینطوری غیرمسئولانه استعفای خودتُ پرت کنی و هر وقت دلت خواست بذاری بری؟ 00:06:58.050 --> 00:07:00.580 شما تمام این مدت به من کمک کردین و منو باور داشتین 00:07:00.580 --> 00:07:02.910 برای همین احساس می کنم به شدت به شما خیانت کردم 00:07:02.910 --> 00:07:05.080 بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:07:05.640 --> 00:07:08.530 ....بخاطر گرفتن انتقام از یون مین جونگ 00:07:08.530 --> 00:07:11.100 اومدی و کنار جه هی کار کردی؟ 00:07:11.100 --> 00:07:16.390 و بعد با همون انگیزه با استفاده از اسم پدرت اومدی و پیش من مشغول به کار شدی؟ 00:07:16.390 --> 00:07:19.570 من نمی تونستم وایسم تماشا کنم ببینم یون مین جونگ داره برای خودش می چرخه و کارای بد میکنه 00:07:19.570 --> 00:07:22.950 و داره یه زندگی خوب میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:07:22.950 --> 00:07:26.890 اما مثل اینکه در روند این موضوع باعث شدم به مدیر لی آسیب بخوره 00:07:26.890 --> 00:07:28.040 برای همین من حرفی برای گفتن ندارم 00:07:28.040 --> 00:07:33.210 هر طوری بود تو باید جلوی عروسی جه هی رو می گرفتی 00:07:33.210 --> 00:07:37.010 ....و اگه از رابطه یون مین جونگ و بی دان خبر داشتم به هیچ وجه نمی ذاشتم 00:07:37.010 --> 00:07:39.560 بوری با جه هوا ازدواج کنه 00:07:39.560 --> 00:07:44.440 ....رییس برای آخرین بار ازتون یه خواهشی دارم ، بی دان 00:07:44.440 --> 00:07:49.160 لطفا به عنوان بچه بوری قبول کنین ، من و یون مین جونگ .... 00:07:49.160 --> 00:07:52.180 حق نداریم پدر و مادر بی دان باشیم 00:07:52.180 --> 00:07:58.230 مهم نیست که دیگه در تمام عمرم اونو نبینم ، فقط خواهش می کنم اون بچه بیچاره رو ول نکنین 00:07:58.230 --> 00:08:01.240 پذیرفتن بی دان دست من نیست 00:08:01.240 --> 00:08:06.430 به عنوان یه پدر ، چطوری می تونم از جه هی بخوام با این موضوع کنار بیاد؟ 00:08:07.590 --> 00:08:11.270 انگار تمام زندگیش من اونو در لبه صخره قرار دادم و سرش داد می زنم 00:08:11.270 --> 00:08:13.140 برای اینکه بخوام قوی تر بشه 00:08:13.140 --> 00:08:15.440 من بهتون التماس می کنم رییس 00:08:15.440 --> 00:08:19.250 من کاری می کنم یون مین جونگ توسط قانون مجازات بشه 00:08:19.250 --> 00:08:23.800 لطفا اجازه بدین بی دان به عنوان دختر مدیر لی خه هی زندگی که 00:08:40.690 --> 00:08:44.070 تصمیم من برای این مرحله 00:08:44.070 --> 00:08:46.370 برای حفظ تمامیت مسابقه 00:08:46.370 --> 00:08:51.290 من قضاوت رو به بقیه سر خیاط ها می سپرم 00:08:51.290 --> 00:08:56.060 لطفا با قضاوت عادلانه خودتون در تصمیم ما کمک کنید 00:08:56.060 --> 00:08:59.420 یونگبوی جانگ بوری و یا یون مین جونگ 00:08:59.420 --> 00:09:02.370 هر دو مهارت گلدوزی بی نظیری داشتن 00:09:02.370 --> 00:09:08.390 کار سونگ اوک سو اونقدر عالی بود در حد یه استاد کار 00:09:08.390 --> 00:09:12.950 با این حال ، بازم با کار پیشکسوت جونجو برابری نمی کنه 00:09:12.950 --> 00:09:15.800 20سال طولانی گذشته 00:09:15.800 --> 00:09:19.010 و این چندین بار شسته شده 00:09:19.010 --> 00:09:23.640 اما هنوزم یک کوک اون شل یا باز نشده 00:09:23.640 --> 00:09:28.260 از نظر ما کار برتر کار پیشکسوت جونجو بوده 00:09:28.260 --> 00:09:32.640 من کار سونگ اوک سو رو انتخاب می کنم 00:09:33.830 --> 00:09:39.610 من کارشناس نیستم ولی می تونم نظر بدم؟ 00:09:39.610 --> 00:09:45.580 من یونگبوکی رو که یون مین جونگ ارائه کرده دوست دارم 00:09:48.460 --> 00:09:51.550 میشه دلیلتون بگین بانوی اول؟ 00:09:58.140 --> 00:10:03.160 یونگبو بخشی از لباس بلند و گشاد سلطنتیه 00:10:03.160 --> 00:10:08.330 من احساس می کنم اون نه تنها باید به نظر با وقار بیاد بلکه باید راحت هم باشه 00:10:08.330 --> 00:10:14.170 به نظر میاد یونگبوی جانگ بوری یه کم محکم و سفته 00:10:14.170 --> 00:10:16.440 چیزی که بانوی اول گفتن درسته 00:10:16.440 --> 00:10:21.780 گلدوزی روی ساتن یه کم سفت میشه 00:10:21.780 --> 00:10:27.830 بوری تو بعد از گرفتن اون کاری با یونگبو کردی که سفت تر شده 00:10:27.830 --> 00:10:33.210 درسته من به اون پارچه آستری اضافه کردم 00:10:33.210 --> 00:10:34.400 چرا؟ 00:10:34.400 --> 00:10:40.770 این فقط برای من یک یونگبو نبوده ، بلکه اون چیزی بوده که بیست سال پیش زندگی منو نجات داده 00:10:40.770 --> 00:10:46.490 اگه اون نبود من بیست سال پیش از سرما مرده بودم 00:10:46.490 --> 00:10:52.340 این یونگبو منو از سرما و بارون محافظت کرد و من تونستم زنده بمونم 00:10:55.350 --> 00:11:00.410 برای همین شما پارچه بیشتری به عنوان عایق گرما و سرما بهش اضافه کردی؟ 00:11:00.410 --> 00:11:04.380 همینطوره استاد صنعتگر ، من تحقیق کردم و متوجه شدم شاه یونگ جو 00:11:04.380 --> 00:11:07.170 یک بیماری داشتن که طحال و معده ایشون درگیر کرده بوده 00:11:07.170 --> 00:11:09.620 و اون همیشه درد شدید معده و روده داشته 00:11:10.310 --> 00:11:15.140 به همین دلیل وقتی لباس ایشون دوخته شد ، مطمئن شد که برای گرم نگه داشتنش شکمش به اون آستری اضافه کنند 00:11:15.140 --> 00:11:18.940 و به همین دلیل ایشون از بقه پادشاها بیشتر زندگی کردن و عمر طولانی داشتن 00:11:18.940 --> 00:11:21.840 اگه شما شکمتون گرم نگه دارین به سوخت و ساز بدنتون کمک بیشتری می کنه 00:11:21.840 --> 00:11:24.980 و همه می دونیم که این کار برامون سلامتی میاره 00:11:26.650 --> 00:11:31.200 این حفاظت با بلند و گشاد بودن لباس سلطنتی کافی بوده 00:11:31.200 --> 00:11:34.380 بدون نیاز به اضافه کردن آستری به یونگبو 00:11:34.380 --> 00:11:38.640 من با چشم خودم دیدم لباسی که اسمش یونگ بو بود 00:11:38.640 --> 00:11:42.860 چطوری فقط با یک تکه یونگبو یه انسان از مرگ به زندگی برگردونده 00:11:42.860 --> 00:11:46.320 پس اون نباید خیلی هم راحت باشه 00:11:46.320 --> 00:11:51.140 برای همین ما دولایه از پارچه ابریشمی و کاغذ کره ای بهش اضافه کردم 00:11:51.140 --> 00:11:53.300 و در نهایت کار اونو مثل یک دوشکچه تموم کردم 00:11:54.940 --> 00:11:58.220 توش کاغذ کره ای هم کار گذاشتی؟ 00:11:58.220 --> 00:12:01.760 بله به عنوان عایق 00:12:01.760 --> 00:12:04.170 از پنبه و پر استفاده کردم 00:12:04.170 --> 00:12:07.960 ولی همونطور که گفتم این کار باعث میشه که یه کمی کلفت و زخیم بشه 00:12:07.960 --> 00:12:12.690 و چون اون از ابریشم ساخته شده بود من کاغذ توت هم بهش اضافه کردم 00:12:24.550 --> 00:12:28.590 من واقعا این ایده یونگبو رو برای اضافه کردن به لباس دوست دارم 00:12:28.590 --> 00:12:34.450 وقتی که در مورد مراسم و تشریفات صحبت میشه لباس خیلی اهمیت داره ولی مهمتر از اون 00:12:34.450 --> 00:12:38.780 کار لباس کمک به سالمت فرد و طولانی کردن زندگی اون هستش 00:12:40.380 --> 00:12:43.140 من اینو از معلمم یاد گرفتم 00:12:43.140 --> 00:12:45.500 لباس و چیزهایی که مستقیم با پوست شما در تماسه 00:12:45.500 --> 00:12:48.490 اگه شما اونا رو بی توجه و بدون فکر بپوشین 00:12:48.490 --> 00:12:52.270 ممکنه مثل خوردن مواد غذایی فاسد شمارو بیمار کنه 00:12:52.270 --> 00:12:56.430 این درست نیست تنها وظیفه ما پیدا کردن یونگبو بود 00:12:56.430 --> 00:12:58.890 نه تزیین و دیزاین اون 00:12:58.890 --> 00:13:03.390 برای حفظ تاریخ ما دقیقا باید طبق سنت پیش بریم 00:13:03.390 --> 00:13:08.410 اقدامات جانگ بوری باعث شد تا شان و منزلت یونگبو به خطر بیافته 00:13:08.410 --> 00:13:12.560 اگر اینطوره اجازه بدین من یه چیزی بپرسم 00:13:12.560 --> 00:13:16.670 وقتی این یونگبو به ردای سلطنتی که من دوختم قراره اضافه بشه 00:13:16.670 --> 00:13:19.920 به نظرتون باید با چه دوخته بشه؟ 00:13:19.920 --> 00:13:22.860 البته چون اون لباس یک ردای سلطنتیه 00:13:22.860 --> 00:13:26.240 باید از نخ ابریشم طلایی استفاده بشه 00:13:28.050 --> 00:13:29.220 شما چی فکر میکنی بوری؟ 00:13:29.220 --> 00:13:33.050 تا اونجا که من می دونم شان یونگ جو از اسراف خوشش نمیومد 00:13:33.050 --> 00:13:35.940 و خیلی در استفاده از طلا محافظه کار بود 00:13:35.940 --> 00:13:39.910 بر خلاف دیگر شاهان که بعد از کثیف شدن لباسا اونو دور می انداختن 00:13:39.910 --> 00:13:43.240 من متوجه شدم اون اولین پادشاهی بود که لباس هارو می شست و دوباره می پوشید 00:13:43.240 --> 00:13:46.040 فکر نمی کنم باید از طلا در این لباس استفاده بشه 00:13:46.040 --> 00:13:50.700 پس به نظرت باید از کدوم استفاده کنیم؟ 00:13:50.700 --> 00:13:55.030 از اونجایی که لباس نشون دهنده قلب و روح آدمهاست 00:13:55.030 --> 00:13:57.760 وقتی که اون مردم خودش دوست داشته 00:13:57.760 --> 00:14:01.400 ایشون بدون شک از نخ پنبه ای استفاده می کرده 00:14:07.050 --> 00:14:09.380 درسته؟ 00:14:10.040 --> 00:14:12.110 بله درسته 00:14:12.110 --> 00:14:15.680 وقتی که من داشتم لباس سلطنتی شاه یونگ جو رو می دوختم 00:14:15.680 --> 00:14:18.740 من در دوخت اون از نخ پنبه ای استفاده کردم 00:14:18.740 --> 00:14:20.900 بله 00:14:30.600 --> 00:14:33.230 دور اول 00:14:33.990 --> 00:14:39.320 طبق تصمیم و توافق آرا برنده سونگ اوک سو و جانگ بوری اعلام میشه 00:15:11.010 --> 00:15:12.910 بگیر پدر بزرگ 00:15:12.910 --> 00:15:14.300 این چیه؟ 00:15:14.300 --> 00:15:16.510 من از مادر بزرگ خانوم شنیدم 00:15:16.510 --> 00:15:21.750 شما آبنبات شاهانه دوست دارین که تمام دهنتونو پرکنه 00:15:33.170 --> 00:15:36.600 تو که بچه نیستی ، برای چی مامانت اذیت می کنی؟ 00:15:36.600 --> 00:15:40.760 تو باید همچین موقع های ساکت بمونی و آروم باشی نمی بینی مادرت داره خیاطی می کنه؟ 00:15:40.760 --> 00:15:43.390 پس انتظار داری من چیکار کنم؟ 00:15:43.390 --> 00:15:48.190 من نمی تونم بدون بی دان زندگی کنم میخوای این ازدواج تموم کنیم؟ 00:15:49.340 --> 00:15:52.370 بی دان ، اینجا تنهایی داری چیکار می کنی؟ 00:15:52.990 --> 00:15:55.900 مهد کودگ خوش نگذشت بهت 00:15:56.730 --> 00:16:01.510 پدربزرگ برای چی شما اومدی مدرسه من ؟ 00:16:01.510 --> 00:16:03.080 اومدی منو ببینی؟ 00:16:03.080 --> 00:16:05.410 داشتم می رفتم یه جایی گفتم جلوی اینجا نگه داره 00:16:05.410 --> 00:16:09.580 می خواستم ببینم بی دان من توی مهد بهش خوش می گذره یا نه 00:16:09.580 --> 00:16:12.130 اما تو واسه چی نرفتی کلاس و تنها اینجا نشستی؟ 00:16:12.130 --> 00:16:14.810 ببخشید پدر بزرگ 00:16:14.810 --> 00:16:18.600 می خواستم یه کم بازی کنم بعدش برم کلاس 00:16:18.600 --> 00:16:23.290 شما برای اولین بار اومدی اینجا اونوقت من شمارو نا امید کردم مگه نه؟ 00:16:23.290 --> 00:16:28.130 نا امید واسه چی؟ حتما مهد کودک خسته کننده بوده 00:16:28.130 --> 00:16:31.050 که بی دان ما تنهایی اومده بیرون داره گریه می کنه 00:16:31.050 --> 00:16:33.920 می خوای پدر بزرگ ببرت یه مدرسه دیگه 00:16:33.920 --> 00:16:36.700 اگه دور و بر بگردیم حتما یه جای بهتر می تونیم پیدا کنیم که بهت خوش بگذره 00:16:36.700 --> 00:16:40.390 چی ؟ نه اینطور نیست 00:16:40.390 --> 00:16:44.760 اصلا برای چی باید بری مهد کودک وقتی یه عالم کاری سرم کننده برای انجام دادن وجود داره؟ 00:16:44.760 --> 00:16:49.100 کی باعث شده گریه کنی؟ زود باش بهم بگو اونوقت پدر بزرگ 00:16:49.100 --> 00:16:51.410 حقشو میذاره کف دستش 00:16:51.410 --> 00:16:55.120 قسم می خورم همچین چیزی نیست 00:16:55.120 --> 00:16:59.550 یه دفعه یاد یه داستان غم انگیز که قبلا خونده بودم افتادم 00:16:59.550 --> 00:17:04.920 چی گفتی؟ کی بوده همچین داستان غم انگیزی نوشته که باعث شده نوه من اینطوری گریه بیفته 00:17:04.920 --> 00:17:07.050 همین الان اسم اون نویسنده رو بهم بگو 00:17:07.050 --> 00:17:11.380 تا پدر بزرگ تمام داستاناشو پرت کنه توی سرش 00:17:11.380 --> 00:17:15.830 پدر بزرگ من واقعا معذرت میخوام 00:17:15.830 --> 00:17:19.270 چی؟ واسه چی معذرت میخوای؟ 00:17:19.270 --> 00:17:25.220 بخاطر همه چی...اینکه من نوه شمام 00:17:25.220 --> 00:17:28.210 و معذرت میخوام برای اینکه دختر مامان و بابام شدم 00:17:28.210 --> 00:17:31.280 معذرت میخوام که دهن دارم 00:17:31.280 --> 00:17:34.950 معذرت میخوام که شما منو دوست داری 00:17:34.950 --> 00:17:38.540 اما من نمی خوام شمارو ترک کنم 00:17:38.540 --> 00:17:41.340 حتی برای اینم معذرت میخوام 00:17:44.130 --> 00:17:47.260 ....پدر بزرگ 00:17:47.260 --> 00:17:51.240 ...بی دان برای چی گریه می کنی؟ هان ؟ گریه نکن 00:17:51.240 --> 00:17:56.210 تو هیچ کار اشتباهی نکردی پس دیگه گریه نکن 00:17:59.390 --> 00:18:02.610 تو الان داری دل پدر بزرگ می شکنی 00:18:05.390 --> 00:18:09.080 واقعا الان دلم میخواد مامانم ببینم 00:18:09.080 --> 00:18:15.090 لطفا شما می تونی منو ببری پیش مامانم؟ 00:18:22.900 --> 00:18:26.720 خیلی کار دارم واسه چی بهم زنگ زدی؟ زود باش بگو باهام چیکار داری من زیاد وقت ندارم 00:18:26.720 --> 00:18:30.390 فکر کردی کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟ 00:18:30.390 --> 00:18:34.280 تو لیست خانوادگی منو به گند کشیدی؟ 00:18:34.280 --> 00:18:37.900 تو هم باید وقتی یون مین جونگ میفته زندان باهاش بری زندان 00:18:37.900 --> 00:18:41.550 و اگه یون مین جونگ بمیره تو هم باید باهاش بمیری برای اینکه جنایتکار اصلی تو هستی می دونستی؟ 00:18:41.550 --> 00:18:44.750 ....چی ؟ شیطونه میگه 00:18:44.750 --> 00:18:47.920 پس گلدون (لی هوا یون ) جرات کرده به کتری سیاه (دو هی اوک ) زنگ بزنه؟ 00:18:47.920 --> 00:18:49.800 فکر کردی پسرت به چه درد من می خورده؟ 00:18:49.800 --> 00:18:52.990 اونا با هم اتصال پیدا کردن برای اینکه پسرت میخواسته که باهاش ازدواج کنه 00:18:52.990 --> 00:18:55.860 فکر کردی مین جونگ اونو مجبور کرده بوده باهاش ازدواج کنه؟ 00:18:55.860 --> 00:19:01.590 آیگو...پسرتم درست مثل خودته ، پخ کنی زرد کرده 00:19:01.590 --> 00:19:07.450 آیگو با همچین مادری معلومه دخترش اونطوری بزرگ میشه 00:19:07.450 --> 00:19:11.740 می دونی مرگ و زندگی دخترت دست جه هی منه ؟ 00:19:11.740 --> 00:19:15.600 تو فکر کردی من همینطوری به همین سادگی می ذارم دخترم مجازات بشه؟ 00:19:15.600 --> 00:19:19.950 ای آدم بی ارزش 00:19:19.950 --> 00:19:22.840 من همه چیزای دختر عوضی تورو بسته بندی کردم آوردم اینجا 00:19:22.840 --> 00:19:25.020 بهتره برش داری و از جلوی چشم من گم شی 00:19:25.020 --> 00:19:29.730 اون با دست خالی با پسر من ازدواج کر ، احتمالا تمام اینارو با پول پسر من خریده 00:19:29.730 --> 00:19:34.950 چی گفتی ؟ اگه اینارو خونواده تو خریده ، واسه چی گفتی من بیام ببرمشون؟ 00:19:34.950 --> 00:19:39.130 مین جونگ من احتیاجی به اینا نداره ، بیا ببر بندازشون دور 00:19:39.130 --> 00:19:41.540 یا می تونی بپوشی یا هر غلطی دلت میخواد باهاش بکن 00:19:41.540 --> 00:19:45.290 و ....وقتی یه نفر اینجا دعوت میکنی چرا بدون اینکه پولشو بدی میخوای بذاری بری؟ 00:19:45.290 --> 00:19:51.540 دیونه ای ؟ واسه چی به من میگی آشغالای تو رو جمع کنم؟ 00:19:51.540 --> 00:19:56.440 !خودم می دونم تو و مین جونگ توی زندان احتیاجی به لباس ندارین زندان جایی نیست که قرارباشه نمایش مد راه بندازه 00:19:56.440 --> 00:19:59.420 اونجا فقط باید لباس زندانی بپوشه 00:19:59.420 --> 00:20:04.390 ! چی؟ تو داری الان موهای منو می کشی !مردم زود باشین با تلفناتون ازش عکس وفیلم بگیرین 00:20:04.390 --> 00:20:06.380 ازتون ممنون میشم با پلیس تماس بگیرین 00:20:06.380 --> 00:20:11.340 بهتره تو هم به عنوان حمله با من و مین جونگ بیای زندان 00:20:12.450 --> 00:20:16.910 احتمالا اونم دلش نخواد با مادر شوهرش توی یه زندان باشه 00:20:16.910 --> 00:20:20.950 شما ها برای چی دارین عکس می گیرین ؟ زود باشین پاکش کنین 00:20:24.390 --> 00:20:27.640 ! هی ! هی ! دو هی اوک 00:20:27.640 --> 00:20:31.800 !....هی ! هی ! حداقل یه کمی از اینارو جمع کن ببر با خودت 00:20:39.360 --> 00:20:40.810 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:40.810 --> 00:20:42.560 اینجا جای بچه های هم سن تو نیست 00:20:42.560 --> 00:20:44.640 اومدم اینجا مادرمو تشویق کنم 00:20:44.640 --> 00:20:45.620 چی؟ 00:20:45.620 --> 00:20:49.320 امروز روزیه که قراره سر خیاط جدید برای بی سول چه انتخاب بشه 00:20:49.320 --> 00:20:52.950 فکر کردم اگه منو ببینه قوی تر میشه و براش خوبه 00:20:52.950 --> 00:20:54.370 منم اومدم تا تشویقش کنم 00:20:54.370 --> 00:20:56.270 اینطوری میگی آدم گیج میشه 00:20:56.270 --> 00:21:00.020 باید بگی برای تشویق کدوم مامانت اومدی اینجا 00:21:00.020 --> 00:21:02.350 چیش مگه اشتباهه؟ 00:21:02.350 --> 00:21:04.760 مادر من فقط مامان بوریه 00:21:04.760 --> 00:21:06.740 مامانت خیلی دوست داری؟ 00:21:06.740 --> 00:21:09.550 مادر واقعیت چی؟ برات اهمیتی نداره؟ 00:21:09.550 --> 00:21:11.690 من نمی خوام در مورد اون هیچی بدونم 00:21:11.690 --> 00:21:13.420 از این اتاق برو بیرون 00:21:13.420 --> 00:21:16.260 برو بیرون اینجا اتاق مامان منه 00:21:16.260 --> 00:21:18.960 برو بیرون 00:21:18.960 --> 00:21:20.980 حالا که می بینم 00:21:20.980 --> 00:21:23.550 تو واقعا یه بچه تاسف باری 00:21:23.550 --> 00:21:28.040 کسی که توی این دنیا بیشتر از همه از مامانت ازش متنفره 00:21:28.040 --> 00:21:30.410 مادر واقعیته 00:21:31.130 --> 00:21:35.240 این یعنی چی؟ 00:21:35.240 --> 00:21:37.530 مامان واقعی من کیه؟ 00:21:37.530 --> 00:21:40.160 نشنیدی؟ 00:21:40.160 --> 00:21:42.940 مامانت بیشتر از همه از کی متنفره 00:21:42.940 --> 00:21:45.360 همون مامان واقعیتِ 00:21:45.360 --> 00:21:47.110 این معنیش اینه که تو 00:21:47.110 --> 00:21:51.040 دختر کسی هستی که توی این دنیا بیشتر از همه ازش متنفره 00:21:51.040 --> 00:21:55.190 پس فکر کردی اون می تونه تو رو اینقدر دوست داشته باشه؟ 00:21:55.190 --> 00:21:57.090 اینطوری فکر می کنی؟ 00:21:57.090 --> 00:22:00.740 نه خیرم ! می دونی مادر چقدر منو دوست داره؟ 00:22:00.740 --> 00:22:03.740 اون گفت من بیشتر از هر چی توی این دنیا دوست داره 00:22:03.740 --> 00:22:06.410 این حقیت داره ! دروغ نیست 00:22:06.410 --> 00:22:08.570 من بهت گفتم تو نمی خواهی گوش بدی 00:22:08.570 --> 00:22:10.490 چیکار کنم؟ 00:22:10.490 --> 00:22:12.650 تو هر چی رو دلت میخواد باور کن 00:22:12.650 --> 00:22:15.760 باشه ادامه بده درست مثل مادر بزرگت زندگیت تلف کن 00:22:15.760 --> 00:22:18.180 خوب کاری داری می کنی 00:22:24.320 --> 00:22:25.680 ! بی دان 00:22:25.680 --> 00:22:28.470 خدای من توله منم اومده؟ 00:22:28.470 --> 00:22:29.920 اومدی منو تشویق کنی؟ 00:22:29.920 --> 00:22:32.290 حالا که صورت خوشگل تورو دیدم 00:22:32.290 --> 00:22:34.780 قدرتم چند برابر شد 00:22:34.780 --> 00:22:39.670 حالا که بی دان ما م اومده بوری بوری باید قدتتُ برای دور دوم دو برابر کنی 00:22:39.670 --> 00:22:41.550 بی دان اینو بخور 00:22:41.550 --> 00:22:43.380 بعدش برو بیرون منتظر بابا باش 00:22:43.380 --> 00:22:47.910 .مامان بوری و مامان بزرگ خوشگله باید زود برای دور بعدی آماده بشن - ...بابا - 00:22:49.710 --> 00:22:53.690 کسی که مادرت ازش متنفره 00:22:53.690 --> 00:22:56.130 مادر واقعیتِ 00:22:56.130 --> 00:23:00.990 معنیش اینه که تو دختر کسی هستی که اون از همه بیشتر توی این دنیا ازش متنفره 00:23:00.990 --> 00:23:03.880 بی دان چی شده؟ موضوع چیه؟ 00:23:03.880 --> 00:23:07.900 ...اگه مادرم واقعیم کسی باشه که مامانم بیشتر از همه ازش متنفره 00:23:07.900 --> 00:23:09.930 نه 00:23:09.930 --> 00:23:11.800 امکان نداره 00:23:11.800 --> 00:23:14.710 این حقیقت نداره دروغه 00:23:14.710 --> 00:23:16.330 00:23:16.330 --> 00:23:18.060 ! بی دان 00:23:19.770 --> 00:23:21.350 بی دان حالت خوبه؟ 00:23:21.350 --> 00:23:22.690 چیزیت نشده؟ 00:23:22.690 --> 00:23:25.460 آره من حالم خوبه مامان 00:23:25.460 --> 00:23:28.200 داشتم به چیزی فکر می کردم 00:23:29.810 --> 00:23:32.660 مامان ، چیکار کنیم؟ 00:23:32.660 --> 00:23:34.470 بوری بوری 00:23:35.200 --> 00:23:37.130 اشکالی نداره 00:23:37.880 --> 00:23:40.010 چی شده؟ 00:23:41.280 --> 00:23:43.000 ...این 00:23:43.000 --> 00:23:45.380 این لباس مسابقه است؟ 00:23:45.380 --> 00:23:49.690 چطوری ....چطوری این اینطوری شده ؟ 00:23:49.690 --> 00:23:54.060 مامان من نمی تونم برم به مامان بزرگ توضیح بدم؟ 00:23:54.060 --> 00:23:59.430 من ازش میخوام بهت بیشتر وقت بده 00:24:00.570 --> 00:24:01.710 تو این کارو کردی؟ 00:24:01.710 --> 00:24:04.380 بالاخره کاری کردی بوری نابود بشه؟ 00:24:04.380 --> 00:24:06.820 چرا اومدی اینجا که باعث این بشی 00:24:06.820 --> 00:24:08.430 یون مین جونگ بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:24:08.430 --> 00:24:09.740 می خوای بس کنی؟ 00:24:09.740 --> 00:24:11.960 لطفا آروم باشین برین بیرون 00:24:11.960 --> 00:24:13.870 چطوری می تونم ناراحت نشم 00:24:13.870 --> 00:24:16.230 اون از بین رفت 00:24:16.230 --> 00:24:18.320 این برای تو بهتر نشد؟ 00:24:18.320 --> 00:24:21.970 موقعیت سر خیاطی که از همه بیشتر آرزوشو داشتی ، یون مین جونگ برات بدست میاره 00:24:21.970 --> 00:24:23.010 خوشحال نیستی؟ 00:24:23.010 --> 00:24:25.130 تو واقعا همچین حسی داری؟ 00:24:25.130 --> 00:24:26.920 برای چی نباید همچین جسی داشته باشم؟ 00:24:26.920 --> 00:24:29.090 نمی بینی توی چه موقعیتی قرار داری؟ 00:24:29.090 --> 00:24:30.620 تو الان رودر روی بوری وایسادی 00:24:30.620 --> 00:24:33.920 نمی تونی ببینی این برای بوری هم چقدر سخته 00:24:33.920 --> 00:24:36.180 چرا شما به خودت نمیای؟ 00:24:36.180 --> 00:24:40.840 توی همچین روز مهمی حتی نتونستی مراقب بی دان باشی 00:24:40.840 --> 00:24:43.850 تو باید یادش میدادی که اینقدر دردسر ساز نباشه 00:24:43.850 --> 00:24:46.730 مامان لطفا تمومش کن 00:24:46.730 --> 00:24:48.500 نمی بینی ترسیده؟ 00:24:48.500 --> 00:24:54.120 هر چی به من بگی مهم نیست ولی بچه ام داره ناراحت میشه 00:24:54.120 --> 00:24:56.630 بی دان گریه نکن 00:24:56.630 --> 00:24:59.080 تو که از روی عمد این کارو نکردی اشکالی نداره 00:24:59.080 --> 00:25:01.540 وقتی می گم اشکالی نداره یعنی اشکالی نداره 00:25:01.540 --> 00:25:03.980 آیگو ، حالا چیکار باید بکنیم؟ 00:25:03.980 --> 00:25:06.860 حالا چی میشه؟ 00:25:08.920 --> 00:25:11.700 من برنده این دورم 00:25:11.700 --> 00:25:13.840 برنده روی اون میزه 00:25:13.840 --> 00:25:16.480 احتمالا همینطوره 00:25:34.950 --> 00:25:37.110 تو باید همینطوری بمونی ، چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:25:37.110 --> 00:25:38.740 ! تو خرابش کرذی 00:25:38.740 --> 00:25:42.060 ببخشید من میخواستم کارمو خوب انجام بدم 00:25:42.060 --> 00:25:45.470 تو باید خوب ازش مراقبت می کردی این لباسی بود که جاریت درست کرده بود 00:25:45.470 --> 00:25:47.570 من دوباره درستش می کنم 00:25:47.570 --> 00:25:48.690 ...حرفای شما ناعادلانه است 00:25:48.690 --> 00:25:50.600 تقصیر مادرم نیست 00:25:50.600 --> 00:25:54.160 من لباس خراب کردم 00:26:03.360 --> 00:26:05.360 درسته 00:26:06.130 --> 00:26:08.910 چرا مردد بودم؟ 00:26:08.910 --> 00:26:11.460 این آخرین شانسه 00:26:11.460 --> 00:26:15.620 ....اگه این مرحله رو رد کنه برای همیشه 00:26:15.620 --> 00:26:19.010 شاید دیگه قادر نباشم مادر یون بی باشم 00:26:27.680 --> 00:26:30.670 .....شوهر و پدر شوهر و دوست پسر 00:26:30.670 --> 00:26:33.950 همه این گزارش ها با هم به دستمون رسیده ، ما برای اولین باره همچین چیزی دیدیم 00:26:33.950 --> 00:26:36.100 در ضمن یه درخواست طلاق هم رسیده 00:26:36.100 --> 00:26:37.800 امروز 00:26:37.800 --> 00:26:41.820 بالاخره یون مین جونگ به سزای کارای کثیفش میرسه 00:26:44.720 --> 00:26:46.850 ....اینا همه پلیسن این بیرون وایسادن 00:26:46.850 --> 00:26:50.900 این مسابقه یه نمایش بوده قراره یون مین جونگ بگیرن؟ 00:26:50.900 --> 00:26:53.590 چیکار کنم؟ اون حتی خبر نداره 00:26:53.590 --> 00:26:56.770 اون داره اونتو خودش به درو دیوار میزنه 00:26:56.770 --> 00:27:00.470 دور دوم چیزیه که من قراره 00:27:00.470 --> 00:27:03.640 موقعی که به بستر مرگ میرم بپوشم 00:27:21.790 --> 00:27:23.970 ترسوندیم ، اینجا چیکار می کنی؟ 00:27:23.970 --> 00:27:26.040 وقت نداریم بیا بریم 00:27:26.040 --> 00:27:29.230 چی داری میگی الان داریم مسابقه میدیم 00:27:29.230 --> 00:27:31.890 الان وقت ندارم بعد از تموم شدن رقابت بیا حرف بزنیم 00:27:31.890 --> 00:27:35.120 وقتی رقابت تموم بشه کار تو هم تموم شده 00:27:35.120 --> 00:27:37.280 پلیس ها بیرون وایسادن 00:27:37.280 --> 00:27:39.420 چی ؟ پلیس؟ 00:27:39.420 --> 00:27:42.000 ....بله این رقابت در اصل 00:27:42.000 --> 00:27:45.140 پدر شوهرت و شوهرت و اونای دیگه هر کدوم بهت یه اتهام زدن 00:27:45.140 --> 00:27:49.100 چه ببری چه ببازی باید بری زندان 00:27:50.670 --> 00:27:51.720 راست میگی؟ 00:27:51.720 --> 00:27:53.580 ازشون بخوا نجاتت بدن 00:27:53.580 --> 00:27:56.920 رقابت مهم نیست ازشون بخوا نجاتت بدن 00:27:56.920 --> 00:27:59.060 بهتره روی دست و پاشون بیفتی تا دلشون برات بسوزه 00:27:59.060 --> 00:28:01.170 اونقدر گریه کن تا چشمات کور بشه 00:28:01.170 --> 00:28:04.330 تو به هیچ وجه نباید زندان بری 00:28:04.330 --> 00:28:08.210 نه من بایداین مسابقه رو تموم کنم 00:28:09.750 --> 00:28:12.050 چقدر با خودت پول داری؟ 00:28:12.050 --> 00:28:15.280 همه شو بر دار به محض اینکه مسابقه تموم شد باهات تماس می گیرم 00:28:15.280 --> 00:28:18.050 میخوای با پول چیکار کنی؟ 00:28:18.050 --> 00:28:18.960 تو زندان که نمی تونی مصرف کنی 00:28:18.960 --> 00:28:21.120 من باید فرار کنم 00:28:21.120 --> 00:28:23.920 و یه کمی وقت بخرم برای اینکه در مورد دفاع از خودم فکر کنم 00:28:24.720 --> 00:28:27.660 من باید برم هر کاری گفتم بهت بکن 00:28:27.660 --> 00:28:29.500 باشه؟ 00:28:32.020 --> 00:28:33.890 مین جونگ 00:28:33.890 --> 00:28:37.390 مین جونگ ، مین جونگ 00:28:46.900 --> 00:28:50.120 مسابقه شروع شده تو چرا اومدی اینجا؟ 00:28:50.120 --> 00:28:51.900 زود باش راه بیفت 00:28:52.450 --> 00:28:55.920 بله مامان بریم داخل 00:28:59.220 --> 00:29:02.810 وقتی یه نفر متولد میشه لباس بچه می پوشه 00:29:02.810 --> 00:29:06.770 و در پایان عمرش باید کفن بپوشه 00:29:06.770 --> 00:29:10.830 وقتی مردم همه چی رو پشت سر می ذارن 00:29:10.830 --> 00:29:16.370 فقط کفن هستش که با خوشون می برن و اون تنها همدشون برای ترک کردن این دنیاست 00:29:18.110 --> 00:29:20.250 این دیگه چیه؟ 00:29:20.250 --> 00:29:24.060 این چیه روی لباس نقاشی کشیدین؟ 00:29:24.060 --> 00:29:29.540 راستش دخترم تصادفی روی لباس رنگ ریخت 00:29:29.540 --> 00:29:35.040 اماوقتی که شنید مادر بزرگ قراره این لباسی باشه که باهاش به بهشت میره 00:29:35.040 --> 00:29:38.920 اون گفت دلش میخواد گل مورد علاقه مادر بزرگ روش نقاشی کنه 00:29:38.920 --> 00:29:42.350 برای همین این گل کشید 00:29:45.790 --> 00:29:49.990 این نقاشی به من یه احساس غیر طبیعی میده 00:29:49.990 --> 00:29:53.420 دلیلتون برای انتخاب این رنگ چیه؟ 00:29:53.420 --> 00:29:56.010 قبل از اینکه ما اینو درست کنیم 00:29:56.010 --> 00:30:00.290 ما به این فکر کردیم مادر بیشتر از همه کی رو قراره ببینه 00:30:00.290 --> 00:30:04.620 20سال پیش پسر بزرگ مادر توی یک حادثه فوت کرد 00:30:04.620 --> 00:30:07.580 ما فکر کردیم مادر بیشتر از همه دلش میخواد شوهر منو ببینه 00:30:07.580 --> 00:30:13.920 برای همین چون اون عاشق بوی موگوورت سبزه بود 00:30:13.920 --> 00:30:18.360 با استفاده از شکوفه های زرد آلو و رنگ مورد علاقه اش این لباس تزیین کردیم 00:30:18.360 --> 00:30:21.850 با استفاده از اینا زمانی که مادر دباره اونو ببینه 00:30:21.850 --> 00:30:27.630 اونا می تونن اینطوری همدیگرو پیدا کنند 00:30:28.550 --> 00:30:32.720 لباس مرگ بیشتر از اینکه راحت و زیبا باشه 00:30:32.720 --> 00:30:36.940 ما فکر کردیم باید شادترین خاطرات رو با خودش داشته باشه 00:30:37.720 --> 00:30:40.480 ....لباسای خاطره انگیز 00:30:41.240 --> 00:30:44.590 در بین تمام کفن هایی که دیدم 00:30:44.590 --> 00:30:48.330 این لباس پر از احساس بود 00:30:54.680 --> 00:30:59.270 چی گفتم بهت؟ مامانت کارش عالیه درسته؟ 00:31:01.060 --> 00:31:05.960 شما برای دوخت این لباس نه تنها به ظاهر شخص دقت کردین 00:31:05.960 --> 00:31:10.620 بلکه عمق قلب اون شخص رو هم دیدین ، شما دو نفر 00:31:10.620 --> 00:31:14.700 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:31:16.420 --> 00:31:19.690 ...از گذشته دردناک من 00:31:19.690 --> 00:31:22.780 احساس میکنم الان آرامش دارم 00:31:26.220 --> 00:31:28.750 ممنونم 00:31:34.740 --> 00:31:40.170 حالا نفر بعدی 00:31:43.150 --> 00:31:48.440 ما لباس مرگ بدون آستری درست کردیم 00:32:00.650 --> 00:32:02.710 ...این 00:32:05.690 --> 00:32:11.250 صبر کنید مثل اینکه اشتباهی شده 00:32:11.250 --> 00:32:15.290 من کفن بدون آستری درست کردم 00:32:17.080 --> 00:32:21.090 این حتما با چیزی که من درست کرده بودم عوض شده 00:32:26.720 --> 00:32:30.990 داری چی میگی اون که این نیست 00:32:30.990 --> 00:32:34.030 این هانبوک مردهاست 00:32:34.030 --> 00:32:40.750 قبل از کفن مرگ مادر میخواستم یه کفن با دست خودم بدوزم 00:32:40.750 --> 00:32:44.010 برای همین معیارهای مسابقه رو نادیده گرفتم 00:32:44.010 --> 00:32:47.640 من این لباس مرگ برای کس دیگه ای درست کردم 00:32:47.640 --> 00:32:50.580 الان داری چیکار میکنی؟ 00:32:52.220 --> 00:32:54.760 .....رییس خیاط کیم این هوا 00:32:54.760 --> 00:32:57.790 حتما اشتباه کرده 00:32:57.790 --> 00:33:01.200 من الان میرم سریع بر میگردم 00:33:01.200 --> 00:33:02.920 وایسا 00:33:04.060 --> 00:33:08.540 اونی که تو دوختی اینجا نیست 00:33:15.060 --> 00:33:19.860 پس این کفن برای کیه؟ 00:33:24.320 --> 00:33:27.030 برای برادر شوهرم 00:33:27.750 --> 00:33:30.430 کسی که راحت از این دنیا نرفت 00:33:30.430 --> 00:33:35.270 و لباسی برای بچه اش که توی شکم مادرش مرده 00:33:35.270 --> 00:33:40.700 کی ازت خواسته بود؟ چطور جرات کردی برای بچه و شوهر من کفن بدوزی؟ 00:33:40.700 --> 00:33:44.300 می دونم خیلی دیر شده 00:33:45.220 --> 00:33:48.650 می دنم که حق ندارم طلب بخشش کنم 00:33:50.150 --> 00:33:52.830 ....و زانو بزنم 00:33:52.830 --> 00:33:57.330 من میخوام به برادر شوهرم که الان اینجا حاضره التماس کنم 00:33:57.330 --> 00:33:59.180 مامان 00:34:03.790 --> 00:34:06.210 بیست سال پیش 00:34:07.040 --> 00:34:10.520 بخاطر برنده شدن از جاریم 00:34:11.150 --> 00:34:15.080 دامن لباسی رو که دوخته بود توی اجاق قرار دادم 00:34:15.080 --> 00:34:17.430 و اونو سوزوندم 00:34:22.330 --> 00:34:24.370 اما 00:34:25.080 --> 00:34:28.630 وقتی اون در این مورد فهمید 00:34:28.630 --> 00:34:31.490 من بخاطر اینکه از بی سول چه بیرون نشم 00:34:32.330 --> 00:34:37.760 وقتی جاری مو تا جونجو تعقیب می کردم باعث تصادف شدم 00:34:39.750 --> 00:34:44.540 و با توجه به اون تصادف برادر شوهرم جونشو از دست داد 00:34:45.350 --> 00:34:49.160 منم دخترم یون بی رو گم کردم 00:34:55.400 --> 00:34:57.370 مامان 00:35:00.790 --> 00:35:06.380 بعد از انجام همچین کار وحشتناکی 00:35:08.450 --> 00:35:11.080 بی شرمانه 00:35:11.080 --> 00:35:15.180 حتی شروع کردم به سرزنش جاریم 00:35:15.980 --> 00:35:20.490 چندین بار خواستم اعتراف کنم اما نتونستم و با خودم می گفتم 00:35:20.490 --> 00:35:24.780 تا وقتی یون بی بر نگرده من نمی تونستم بی سول چه رو ترک کنم 00:35:28.960 --> 00:35:31.070 ...یون بی من 00:35:33.170 --> 00:35:36.580 ...اگه فقط می تونستم یه بار ببینمش 00:35:36.580 --> 00:35:38.300 نه 00:35:39.020 --> 00:35:42.140 فقط بدونم زنده است 00:35:42.140 --> 00:35:45.040 فکر میکردم تمام کارهای اشتباهم اعتراف میکنم 00:35:45.040 --> 00:35:51.200 فکر می کردم اونموقع می تونم بقیه عمرم با مجازاتی که قراره بشم زندگی کنم 00:35:51.200 --> 00:35:53.010 اما 00:35:53.790 --> 00:35:55.570 ....بعد از همه اینا 00:35:56.260 --> 00:35:59.650 بازم بعد از اینکه دخترم دیدم بازم حریص بودم 00:36:00.240 --> 00:36:03.860 و نمی خواستم از بی سول چه بیرون بشم 00:36:03.860 --> 00:36:07.450 دخترم که بعد از بیست سال پیدا شده بود 00:36:07.450 --> 00:36:11.200 نمی خواستم حتی یه روز بدون اون بگذرونم 00:36:11.200 --> 00:36:15.700 فکر کردم اگه روزی هزار بار بهم لعنت بشه بازم ایرادی نداره 00:36:18.690 --> 00:36:21.490 کافیه تمومش کن 00:36:21.490 --> 00:36:26.080 اینجا یه مسابقه است کی خواسته داستان گناهان شمارو بشنوه؟ 00:36:26.080 --> 00:36:30.080 اگه شما نمی گفتی من خودم همه رو می گفتم 00:36:30.080 --> 00:36:34.210 یون مین جونگ نمی خوای تمومش کنی؟ 00:36:39.010 --> 00:36:41.920 ...هنوزم 00:36:41.920 --> 00:36:45.120 کارهای زیادی هست که من نمی تونم برای دخترم انجام بدم.... 00:36:46.720 --> 00:36:50.030 اونقدر دلم میخواد کنارش باشم که دارم دیونه میشم 00:36:50.940 --> 00:36:55.100 تمام دروغایی که گفتم 00:36:55.100 --> 00:36:58.220 باعث شد بیشتر اونو از دست بدم 00:36:59.260 --> 00:37:00.910 حالا 00:37:01.610 --> 00:37:04.210 حتی اگه فقط همین یه روز باشه 00:37:05.560 --> 00:37:08.570 میخوام به عنوان مادر یون بی زندگی کنم 00:37:09.460 --> 00:37:13.890 حتی اگه نتونم کنارش باشم 00:37:13.890 --> 00:37:17.110 می خوام منو به عنوان یه مادر شایسته به یاد بیاره 00:37:33.380 --> 00:37:35.140 مادر 00:37:37.400 --> 00:37:39.310 جاری 00:37:41.940 --> 00:37:43.900 همسرم 00:37:49.730 --> 00:37:53.410 ....بیست سال پیش کسی که باعث تصادف و مرگ برادرشوهرم شد 00:37:54.790 --> 00:37:56.870 من بودم 00:37:56.870 --> 00:37:59.020 من این کارو کردم 00:38:12.430 --> 00:38:14.640 ای آدم بد 00:38:15.620 --> 00:38:17.910 چرا این کارو کردی؟ 00:38:17.910 --> 00:38:21.730 برای چی الان داری میگی؟ 00:38:24.810 --> 00:38:29.260 من می دونم از هیچ راهی نمی تونم گذشته رو جبران کنم 00:38:29.260 --> 00:38:32.570 و تصمیم ندارم طلب بخشش کنم 00:38:32.570 --> 00:38:35.030 من یه قاتلم 00:38:35.030 --> 00:38:38.310 متاسفم 00:38:48.230 --> 00:38:50.070 مامان 00:38:51.020 --> 00:38:53.480 واقعا خیلی این کار سخت بود؟ 00:38:54.520 --> 00:38:59.640 من خیلی متاسفم 00:39:07.480 --> 00:39:09.430 چرا تو ؟ 00:39:11.050 --> 00:39:14.230 ...برای اینکه جلوی گناهای منو گرفتی 00:39:15.340 --> 00:39:17.020 ازت ممنونم 00:39:18.030 --> 00:39:19.780 مامان 00:39:31.140 --> 00:39:33.420 نه 00:39:36.510 --> 00:39:39.670 اینا همه نامعتبره نامعتبره 00:39:39.670 --> 00:39:44.230 چون اون دختر واقعی سر خیاطِ 00:39:44.230 --> 00:39:47.920 اون لباس منو خراب کرد 00:39:47.920 --> 00:39:52.490 همه اینا دروغه 00:39:52.490 --> 00:39:57.000 یون مین جونگ دیگه تمومش کن 00:39:57.000 --> 00:40:02.100 تو حق سرخیاط شدن نداری 00:40:03.630 --> 00:40:06.060 تو نمی دونی چطوری باید مردم دوست داشته باشی 00:40:06.060 --> 00:40:09.440 چطوری می خوای لباسی رو که مردم می پوشن بدوزی؟ 00:40:09.440 --> 00:40:11.390 این 00:40:11.390 --> 00:40:15.080 قضاوت تو به درد خودت میخوره 00:40:15.080 --> 00:40:18.560 تو کی هستی که قضاوت میکنی؟ 00:40:18.560 --> 00:40:21.080 چه حقی داری؟ 00:40:27.240 --> 00:40:29.540 لطفا به من گوش بدین 00:40:30.720 --> 00:40:32.790 من اینجا قربانی ام 00:40:32.790 --> 00:40:35.710 من کار اشتباهی نکردم 00:40:35.710 --> 00:40:39.910 حق منو بخاطر شرکت توی این مسابقه دزدیدن 00:40:39.910 --> 00:40:43.040 این خیلی ناعادلانه است 00:40:49.090 --> 00:40:51.820 تو هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 00:40:51.820 --> 00:40:54.970 تو یونگبوی خاله رو دزدیدی 00:40:54.970 --> 00:40:59.070 حالا ناراحتی چرا کفنی رو که دوخته بودی دزدیده شده؟ 00:40:59.070 --> 00:41:05.470 تو باید وقتی مشغول آسیب رسوندن به دیگران بود از کفنی که دوختی مراقبت میکردی 00:41:05.470 --> 00:41:09.240 تو می تونی بازم لباس بدوزی اما نه توی بی سول چه 00:41:09.240 --> 00:41:13.740 من قبل از اومدن اینجا فرزند خوندگی تورو لغو کردم 00:41:13.740 --> 00:41:15.560 چی گفتی؟ 00:41:15.560 --> 00:41:20.640 عروسم می خواست اینطوری برای مادرش که از سرما یخ زده بود 00:41:20.640 --> 00:41:25.110 با این کارش حداقل یه لباس گرم درست کنه 00:41:25.110 --> 00:41:29.920 اما تویی که مادر خودت انکار می کنی 00:41:29.920 --> 00:41:32.950 چطوری می تونی لباس بدوزی؟ 00:41:34.580 --> 00:41:38.750 مادر لطفا برنده مسابقه رو اعلام کنید 00:41:42.320 --> 00:41:46.040 از امروز 00:41:46.040 --> 00:41:49.390 رییس خیاط بی سول چه 00:41:49.390 --> 00:41:53.650 جانگ بوری برنده این مسابقه است 00:41:54.420 --> 00:41:56.700 همونطور که قول داده بودن 00:41:57.560 --> 00:42:01.120 عروس کوچیکم و یون مین جونگ 00:42:01.120 --> 00:42:04.260 باید برای همیشه بی سول چه رو ترک کنند 00:42:04.260 --> 00:42:09.190 !نه ! نه 00:42:15.620 --> 00:42:18.300 از همون اول جانگ بوری 00:42:18.300 --> 00:42:21.450 چون نوه ات بود انتخاب کرده بودی 00:42:21.450 --> 00:42:26.030 تو نمی خواستی اونو به من بدی 00:42:30.120 --> 00:42:32.090 بخاطر اینکه اون دختر شماست 00:42:33.030 --> 00:42:35.140 بخاطر اینکه اون خواهر زاده شماست 00:42:35.910 --> 00:42:39.780 ...برای همین بوری سرخیاط میشه 00:42:40.550 --> 00:42:44.070 ! برای همین شما ها این نقشه رو با هم کشیده بودین 00:42:45.270 --> 00:42:49.720 من نمی تونم این نتیجه رو قبول کنم 00:42:54.880 --> 00:42:56.760 برو 00:43:10.280 --> 00:43:11.110 مسابقه تموم شد؟ 00:43:11.110 --> 00:43:13.560 بله زودباشین وردی هارو ببندین 00:43:28.140 --> 00:43:32.100 مین جونگ ! یون مین جونگ 00:43:32.760 --> 00:43:36.770 بهتره دیگه این شرایط قبول کنی 00:43:40.650 --> 00:43:42.190 ای وای 00:43:44.170 --> 00:43:46.340 یون مین جونگ تو اینجایی؟ 00:43:46.340 --> 00:43:49.870 نه نیست غیبش زده 00:43:52.970 --> 00:43:56.820 این چیه ؟ مارو گول زدن 00:43:56.820 --> 00:43:58.820 زود باشین تعقیبش کنین 00:44:01.950 --> 00:44:05.630 از سر راهم برو کنار گم شو 00:44:05.630 --> 00:44:09.430 همه دنبالتن زود باش با من بیا 00:44:09.430 --> 00:44:11.750 چی ؟خنده ام ننداز 00:44:11.750 --> 00:44:14.390 من برای تو وقت ندارم 00:44:17.210 --> 00:44:18.280 نمی خوای بری؟ 00:44:18.280 --> 00:44:20.800 می خوای بری چیکار کنی؟ 00:44:20.800 --> 00:44:23.630 پس تمام اونایی یی که بخاطر تو غمگین می شن چی؟ 00:44:23.630 --> 00:44:26.380 کی قراره بخاطر من غمگین بشه؟ 00:44:26.380 --> 00:44:30.700 من فقط یه تراشه توی انگشت همه ام 00:44:30.700 --> 00:44:33.810 پس من چی که همه مثل هزاران تیغ توی بدنم می مونن 00:44:33.810 --> 00:44:37.690 اونوقت اونا فقط بخاطر یه تیغ توی دستشون شکایت می کنند 00:44:37.690 --> 00:44:41.570 اگه بری مامان بزرگ تستی چی میشه؟ 00:44:41.570 --> 00:44:45.070 اون دوباره مثل اینکه تیغ توی قلبش رفته باشه اذیت میشه 00:44:45.070 --> 00:44:51.950 اون تو رو داره و به خاطر تو به اندازه کافی شجاعت زندگی کردن داره 00:44:52.510 --> 00:44:55.960 نه تو نمی تونی بری 00:45:08.650 --> 00:45:12.580 !یون مین جونگ !یون مین جونگ 00:45:14.600 --> 00:45:16.260 !بی دان 00:45:19.510 --> 00:45:22.880 بی دان برای چی تنهایی داری باز می ذاری بری خطرناکه 00:45:22.880 --> 00:45:25.830 چطوری اون می تونه تنهایی بره؟ 00:45:25.830 --> 00:45:29.430 اگه اشتباه کرده باید فقط بخواد که بخشیده بشه 00:45:29.430 --> 00:45:34.300 بی دان بزرگترا به این کار رسیدگی می کنند تو نگران نباش 00:45:34.300 --> 00:45:36.810 بی دان برای چی اومدی اینجا ؟ 00:45:36.810 --> 00:45:39.620 می خوای دوباره منو بترسونی 00:45:39.620 --> 00:45:42.090 منشی مون ، یون مین جونگ چی شد؟ 00:45:42.090 --> 00:45:43.790 اون فرار کرد 00:45:43.790 --> 00:45:46.400 گایول کجایی؟ 00:45:47.080 --> 00:45:51.360 چیه؟ چرا منو داری صدا میکنی؟ دارم غذا می خورم 00:45:53.070 --> 00:45:54.920 منشی کانگ 00:46:02.210 --> 00:46:07.560 منشی کانگ لطفا سوءتفاهم نشه براتون 00:46:07.560 --> 00:46:11.630 من این ریختی نیستم اصلا به خاطر نسپور 00:46:11.630 --> 00:46:14.690 پاکش کن باشه 00:46:18.350 --> 00:46:22.740 مثل اینکه حتی صورتتم نشستی 00:46:22.740 --> 00:46:26.660 چرا؟ اون هنوزم خیلی خوشگله 00:46:26.660 --> 00:46:29.890 میخوای بری معاینه چشم؟ 00:46:30.320 --> 00:46:33.080 اینو ....واقعا که 00:46:45.670 --> 00:46:50.350 منشی کانگ ....اینجا چیکار می کنین؟ 00:46:50.350 --> 00:46:54.050 گایول مثل اینکه خیلی سرعت عمل داری 00:46:54.050 --> 00:46:59.630 اوه نه این لباس خونمه 00:46:59.630 --> 00:47:02.200 این منم 00:47:02.890 --> 00:47:06.200 اما شما برای چی داری میخندی؟ 00:47:13.510 --> 00:47:15.980 چرا؟ 00:47:15.980 --> 00:47:19.090 تو باید تمومش کنی هنوز نصفشم نخوردی 00:47:19.090 --> 00:47:22.640 این غذای من نیستم مال مامانمه 00:47:22.640 --> 00:47:25.100 به نظر میاد تو خیلی اشتهات خوبه 00:47:26.630 --> 00:47:28.680 نمی دونم. نمی دونم 00:47:29.570 --> 00:47:33.810 چرا؟ من از دخترای خوش اشتها خوشم میاد 00:47:33.810 --> 00:47:39.180 من همیشه نگرانت بودم فکر می کردم همیشه رژیمی و فقط سالاد میخوری 00:47:39.180 --> 00:47:43.120 درسته؟ کدوم دختری می تونه مثل من بخوره؟ 00:47:43.120 --> 00:47:45.940 دخترای دیگه اینطوری می خورن 00:47:45.940 --> 00:47:49.490 مامانم بیرون خیلی ظریف غذا میخوره ولی توی خونه اینطوری میخوره 00:47:49.490 --> 00:47:53.460 تازه عروسمون دوتا کاسه بزرگ غذا میخوره 00:47:53.460 --> 00:47:56.440 منم غذا نخوردم 00:47:56.440 --> 00:47:58.340 پس میشه یه کم از غذات به منم بدی 00:47:58.340 --> 00:48:01.860 البته بشین 00:48:15.060 --> 00:48:16.970 این طعمش خیلی بهتر از غذای که برادرم می پزه 00:48:16.970 --> 00:48:21.660 راست میگی؟ 00:48:21.660 --> 00:48:24.450 من خیلی خوب این غذارو درست می کنم 00:48:25.880 --> 00:48:29.850 اما مثل اینکه شما 00:48:29.850 --> 00:48:33.750 توی خون ما غذا میخوری 00:48:33.750 --> 00:48:35.760 من احساس عجیبی دارم 00:48:35.760 --> 00:48:37.240 چیش عجبیه؟ 00:48:37.240 --> 00:48:39.810 ...دلیلش اینه که 00:48:39.810 --> 00:48:44.650 بدن من مثل اختاپوس می مونه 00:48:45.340 --> 00:48:47.780 شاید چون شوکه شدم معده ام درد گرفته 00:48:52.110 --> 00:48:55.490 ما وسایلمون بستیم 00:49:00.950 --> 00:49:05.090 ....این پسره 00:49:07.000 --> 00:49:11.400 بوری توی خونه ما چیکار داری؟ 00:49:12.830 --> 00:49:16.320 مامان بازم داری به یون مین جونگ کمک میکنی؟ 00:49:16.320 --> 00:49:19.850 نمی دونی اگه بهش کمک کنی دچار مشکل میشی؟ 00:49:20.970 --> 00:49:24.840 مجرمه؟ باشه مجرمه ولی بازم دخترمه 00:49:24.840 --> 00:49:28.080 اون فقط مجرم نیست اون قصد داشته یه نفر بکشه 00:49:28.080 --> 00:49:31.190 این موضوع فقط با چند روز فرار کردن حل نمیشه 00:49:31.190 --> 00:49:35.960 درسته تنها راه اینه که به اون مرد التماس کنم 00:49:37.740 --> 00:49:39.920 !مامان !مامان 00:49:39.920 --> 00:49:42.620 یون مین جونگ فرار کرده؟ 00:49:42.620 --> 00:49:46.650 اگه مامورهای پلیس نتونستن بگیرنش من میتونم دست و پا بسته تحویلش بدم 00:49:46.650 --> 00:49:49.380 شما نمی تونی بری تو 00:49:49.380 --> 00:49:53.050 آجوما - باشه باشه - 00:49:54.900 --> 00:49:58.290 رییس ، جناب رییس لطف دخترمو نجات بده 00:49:58.290 --> 00:49:59.330 چی؟ 00:49:59.330 --> 00:50:03.600 من تمام کارهای بد یون مین جونگ تلافی میکنم تا زمانی که بمیرم 00:50:03.600 --> 00:50:06.430 حتی اگه لازم شد مرگمو به تعویق میندازم 00:50:06.430 --> 00:50:09.020 لطفا اون موجود بدبخت نجابت بده 00:50:09.920 --> 00:50:11.490 بفرمایین ماشین رسید 00:50:11.490 --> 00:50:13.120 رییس 00:50:14.710 --> 00:50:15.860 آجوما 00:50:15.860 --> 00:50:18.880 رییس بچه ام 00:50:18.880 --> 00:50:21.040 اون اینطوری نبود 00:50:21.040 --> 00:50:25.150 اون بخاطر داشتن پدر و مادر نادرست به این روز افتاد 00:50:25.150 --> 00:50:28.210 لطفا به پلیسا بگین منو بگیرن 00:50:28.210 --> 00:50:31.870 هر کاری هم بکنی باز من نمی تونم کمکت کنم 00:50:31.870 --> 00:50:33.530 لطفا برید 00:50:33.530 --> 00:50:35.810 داری چیکار می کنی؟ 00:50:37.360 --> 00:50:41.280 شما دیگه دارین زیاده روی می کنین حتی برای گرفتن یه موش هم اینکارو نمی کنند 00:50:41.280 --> 00:50:45.300 مین جونگ هر چقدر هم اشتباه کرده باشه بازم یه زمانی با جون و دل برای شما کار می کرده 00:50:45.300 --> 00:50:47.800 چطوری می تونی اونو بدی دست پلیس این خیلی بی رحمیه 00:50:47.800 --> 00:50:50.680 داری وقت تلف میکنی تا اون بتونه فرار کنه؟ 00:50:50.680 --> 00:50:55.430 درسته اون دخترته ولی بازم چطوری می تونی طرف اونو بگیری؟ 00:50:55.430 --> 00:50:59.350 من ازش طرفداری نمی کنم بلکه دلم براش میسوزه 00:50:59.350 --> 00:51:03.010 از نظر من اون خیلی بدبختِ 00:51:03.010 --> 00:51:06.940 آجوما متولد شدن از پدر مادر نادرست 00:51:06.940 --> 00:51:09.040 و زندگی های رقت انگیز چیزیه که بسیاری از مردم به اون دچارند 00:51:09.040 --> 00:51:12.580 اما خیلی از اونا شبیه یون مین جونگ نمی شن 00:51:12.580 --> 00:51:14.120 لطفا برید 00:51:14.120 --> 00:51:15.770 بله؟ 00:51:17.320 --> 00:51:22.250 ببین داماد ، نه ببین پسر یون هوا 00:51:23.220 --> 00:51:27.800 اگه تو از مین جونگ حتی متنفرم باشی 00:51:27.800 --> 00:51:31.410 فکر نمی کنی اون خیلی بدبختِ؟ 00:51:45.340 --> 00:51:49.350 آیگو چیکار کنم؟ 00:51:49.350 --> 00:51:53.710 هیچ کس نمی خواد بهش کمک کنه 00:51:53.710 --> 00:51:58.770 آیگو ....چرا اون اینطوری زندگی می کنه؟ 00:51:59.530 --> 00:52:04.240 آیگو بمیره مادرت مین جونگ 00:52:08.270 --> 00:52:10.240 الو؟ 00:52:10.240 --> 00:52:12.270 منم بی دان 00:52:12.740 --> 00:52:16.050 کی خونه است؟ مامان و بابات خونه اند 00:52:16.050 --> 00:52:20.720 نه همه توی اتاق نشیمن هستن 00:52:20.720 --> 00:52:28.160 واقعا؟ می تونی بدون اینکه کسی متوجه بشه در برای من باز کنی؟ 00:52:28.160 --> 00:52:34.720 من باید لباسامو عوض کنم و یه چیزی از اتاقم بردارم ، خواهش می کنم 00:52:34.720 --> 00:52:37.420 من الان بیرون خونه ام نگران نباش 00:52:37.420 --> 00:52:42.650 اگه میخوای بیای اینجا می تونم به آقای خرس قهوه ای بگم 00:52:42.650 --> 00:52:50.500 هیچ کس نمی تونه الان بهم کمک کنه به غیر از تو نمی تونم به هیچ کس اعتماد کنم 00:52:53.990 --> 00:52:58.190 جونگ ران ، اگه جلبک دریایی روی صو رتم اینجوری بذارم 00:52:58.190 --> 00:53:01.800 الان شکل بکهام نیستم؟ 00:53:01.800 --> 00:53:04.500 بکهام فقط توی فوتبال خوبه 00:53:04.500 --> 00:53:07.230 اما ناچول من خیلی خوش تیپِ 00:53:07.230 --> 00:53:09.940 واقعا؟هاها 00:53:09.940 --> 00:53:13.330 بکهام فکر کنم خیلی ناراحت بشه بیا د کره 00:53:31.450 --> 00:53:33.020 منم 00:53:33.020 --> 00:53:36.020 همه چی رو به راهه می تونی بیای بیرون 00:53:44.010 --> 00:53:44.940 اینا چیه؟ 00:53:44.940 --> 00:53:46.720 فکر کردم شاید گرسنه باشی 00:53:46.720 --> 00:53:51.680 بهشون گفتم میخوام اینارو بخورم ، نگران نباش 00:53:51.680 --> 00:53:54.260 داری به من بی احترامی می کنی؟ 00:53:54.260 --> 00:53:57.900 کی به تو گفت من گرسنمه ؟ مگه من گدام 00:53:57.900 --> 00:54:01.230 زود باش برش گردون 00:54:04.240 --> 00:54:09.030 اوه نه همه ظرفا شکست 00:54:09.030 --> 00:54:12.610 خانوم مادر بزرگ این ظرفارو خیلی دوست داشت 00:54:13.220 --> 00:54:15.340 ....فکر کنم منو بکشه 00:54:15.340 --> 00:54:17.180 بهش دست نزن 00:54:17.660 --> 00:54:21.620 بهشون دست نزن ممکنه زخمی بشی تو چرا اینقدر بچه نترسی هستی 00:54:21.620 --> 00:54:23.370 برو کنار 00:54:25.680 --> 00:54:30.210 ای وای ! خاله دستت خونی شد 00:54:30.210 --> 00:54:33.290 نگران نباش چیزی نیست 00:54:33.290 --> 00:54:34.530 به نظرت من خیلی خنده دارم؟ 00:54:34.530 --> 00:54:37.170 به نظرم خنده دار نیستی 00:54:37.920 --> 00:54:43.270 چون همه توی خونواده الان ازت متنفرن 00:54:43.860 --> 00:54:46.780 تو هم الان مثل من شدی 00:54:47.870 --> 00:54:50.550 یه دقیقه اینجا بمون 00:54:57.780 --> 00:55:00.000 گفتم تکون نخور 00:55:00.000 --> 00:55:02.610 ! واسه چی؟ من که گفتم خوبم 00:55:02.610 --> 00:55:05.400 شما اجتیاج به یه چسب زخم داری تا جلوی خونش بند بیاد 00:55:05.400 --> 00:55:09.480 تو خوب می دونی چطوری داد بزنی ولی این چیزهارو یاد نگرفتی؟ 00:55:23.580 --> 00:55:25.460 خاله 00:55:27.340 --> 00:55:28.980 چیه؟ 00:55:28.980 --> 00:55:33.710 ببخشید که شمارو دنگ دنگ دنگ صدا میکردم 00:55:33.710 --> 00:55:38.560 شما ناراحت میشدی ، نه ؟ من واقعا می خواستم بهت بگم 00:55:38.560 --> 00:55:41.000 شما منو می بخشی خاله؟ 00:55:41.000 --> 00:55:43.100 بی دان کجایی؟ 00:55:43.100 --> 00:55:46.090 طبقه بالایی ؟می خوای برات میوه خرد کردم بیارم بالا 00:55:46.090 --> 00:55:50.000 نه دارم میام پایین 00:55:50.000 --> 00:55:53.500 وقتی که هیچ کس توی اتاق نشیمن نبود من بهت خبر میدم 00:55:53.500 --> 00:55:57.830 تا اون موقع بیرون نیا باشه؟ 00:56:11.110 --> 00:56:15.250 جه هی چرا به زنگهای من جواب نمی دی 00:56:15.250 --> 00:56:19.930 می دونی از کی تا حالا دارم دنبالت می گردم؟ الان کجایی؟ 00:56:19.930 --> 00:56:22.930 برای چی داری دنبال من می گردی؟ مگه هنوزم چیزی برای گفتن داریم؟ 00:56:22.930 --> 00:56:24.480 شنیدم فرار کردی 00:56:24.480 --> 00:56:29.400 بیا اول همدیگرو ببینیم بگو کجایی بگو بیام اونجا 00:56:29.400 --> 00:56:31.090 این آخرین درخواست منه 00:56:31.090 --> 00:56:35.850 فقط بذار یه بار دیگه ببینمت ، خواهش می کنم 00:56:35.850 --> 00:56:40.430 من دارم میرم خونه ویلایی ، از اونجایی که دلیلی نداره همدیگرو ببینیم 00:56:40.430 --> 00:56:41.830 اگه میخوای چیزی بگی برو اونجا 00:56:41.830 --> 00:56:43.560 متوجه شدم 00:56:45.020 --> 00:56:50.080 همین الان می رم اونجا ازت ممنونم جه هی 00:57:03.740 --> 00:57:07.990 به تلفش جواب نمی ده ...براش پیام گذاشتم ... 00:57:07.990 --> 00:57:09.730 اون به تماسای منم جواب نمی ده 00:57:09.730 --> 00:57:13.780 با خودش چی فکر کرده ؟ 00:57:14.650 --> 00:57:18.530 بوری فکرکنم باید بریم به خونه ویلایی 00:57:18.530 --> 00:57:19.920 چرا ونجا؟ 00:57:19.920 --> 00:57:23.150 برای اینکه یون مین جونگ داره میره اونجا 00:57:23.150 --> 00:57:26.250 اونجا کجاست ؟ لطفا به من آدرس بدین 00:57:44.900 --> 00:57:49.190 پس واقعا اومدی؟ چطو ری تونستی بهم اعتماد کنی؟ 00:57:49.190 --> 00:57:51.080 جه هی 00:57:52.090 --> 00:57:54.980 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:57:55.810 --> 00:58:02.350 می تونم امشب پیش تو بمونم؟ اینطوری بیشتر خودمُ راضی می کنم 00:58:04.260 --> 00:58:06.700 حتی یه ساعتم خوبه 00:58:07.940 --> 00:58:11.840 فقط من و تو بدون دیگران 00:58:11.840 --> 00:58:17.900 فقط من و تو مثل اونموقع ها که عاشق هم بودیم 00:58:28.480 --> 00:58:33.180 این حرفهای مزخرف بذار کنا عشق؟ 00:58:33.180 --> 00:58:36.470 عشق تو جهنم من بود 00:58:38.040 --> 00:58:42.150 در حقیقت این حلقه توی انگشتت 00:58:42.150 --> 00:58:44.040 باعث میشه دچار وحشت بشم 00:58:45.220 --> 00:58:50.610 این کار نکن جه هی ، تو نمی تونی این کار بکنی 00:58:53.300 --> 00:58:55.630 تو با پوشیدن این حلقه 00:58:55.630 --> 00:58:59.650 موقع رفتن به دادگاه و زندان 00:58:59.650 --> 00:59:01.770 باعث توهین به من میشی 00:59:04.500 --> 00:59:08.950 نه آه نه 00:59:11.070 --> 00:59:16.040 دیگه اینقدر دیگران اذیت نکن و همینجا صبر کن 00:59:16.040 --> 00:59:18.770 الان به پلیس زنگ میزنم بیان اینجا 01:00:20.450 --> 01:00:23.170 من به اشخاصی مثل پلیس احیتاجی ندارم 01:00:24.630 --> 01:00:29.960 ببخشید ...که دوست دارم 01:00:31.700 --> 01:00:37.270 حتی وقتی بمیرم بازم عاشقتم 01:00:43.410 --> 01:00:48.220 عاشقتم جه هی 01:01:22.660 --> 01:01:26.430 این ماشین جه هی نیست؟ پس چرا مین جونگ توش نیست؟ 01:01:27.210 --> 01:01:30.520 اون یه آدم نیست کنار رودخونه؟ 01:01:30.520 --> 01:01:31.850 کجاست؟ 01:01:31.850 --> 01:01:33.730 اونجا ، اونجا 01:01:42.730 --> 01:01:46.080 مین جونگ ، مین جونگ 01:01:47.150 --> 01:01:51.630 !مین جونگ ! مین جونگ 01:01:51.630 --> 01:01:56.560 ! ای دختر بد ! اول باید بذاری من برم بعد خودت بری 01:01:56.560 --> 01:02:00.350 !مین جونگ !مین جونگ 01:02:05.790 --> 01:02:14.720 وقتی شب میخوابم ، عزیزم ، خواب می بینم تورو توی بغلم گرفتم 01:02:14.720 --> 01:02:24.040 وقتی از خواب بیدار میشم ، عزیزم ، می بینم اشتباه گرفته بودم 01:02:29.510 --> 01:02:32.930 !مین جونگ !نه 01:02:32.930 --> 01:02:37.140 چطوری می تونی جلوی چشم مادرت این کارو بکنی ! من می تونم برای اینکه منو درو انداختی ببخشمت ، اما 01:02:37.140 --> 01:02:40.880 هرگز نمی بخشمت که جلوی چشم من داری خودکشی می کنی 01:02:40.880 --> 01:02:45.670 ...مین جونگ ، نه ! خدا ، بودا ، هر کی 01:02:45.670 --> 01:02:51.510 ! لطفا یمن جونگ منو نجات بدین 01:02:51.510 --> 01:02:56.100 !مین جونگ !جلوتر نرو 01:02:56.100 --> 01:02:57.760 !مین جونگ 01:02:58.850 --> 01:03:03.050 اونطرف ...اونطرف 01:03:03.050 --> 01:03:07.190 ! اونور توی آب 01:03:07.190 --> 01:03:10.690 - بوری بوری بیا بریم اون طرف - !مامان 01:03:10.690 --> 01:03:14.460 !مامان !جلو نرو 01:03:14.460 --> 01:03:17.180 برو کنار مامان ! مامان 01:03:17.180 --> 01:03:21.570 ! مامانمو نجات بده 01:03:21.570 --> 01:03:23.140 !مامان !مامان 01:03:23.140 --> 01:03:29.260 !مین جونگ !همونجا وایسا 01:03:29.260 --> 01:03:32.050 یه چیزی شده!مامان !مامان 01:03:32.050 --> 01:03:34.440 - !بوری - !مامان 01:03:35.060 --> 01:03:57.830 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:57.854 --> 01:04:09.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.