WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.250 --> 00:00:11.600 -= قسمت 52 =- -= قسمت پایانی =- 00:00:11.000 --> 00:00:12.600 !مامانمو نجات بده 00:00:12.600 --> 00:00:15.200 مامانمو نجات بده !مامان نجات بده !مامان !مامان 00:00:15.200 --> 00:00:17.900 -! بوری - !مامان !مامان 00:00:17.900 --> 00:00:20.000 !مامان !مامان 00:00:22.200 --> 00:00:26.900 اونی که اونجاست مامانمه ، چطوری می تونم همینطوری وایسم ؟ - !بوری تو شنا کردن بلد نیستی - 00:00:26.900 --> 00:00:30.000 اگه اتفاقی برای تو بیفته آخر زندگی من و بی دان هم تموم میشه 00:00:34.100 --> 00:00:35.530 !مامان 00:00:35.530 --> 00:00:39.320 ....من فرصت نداشتم بهش بگم بخشیدمش 00:00:39.320 --> 00:00:43.480 ...من حتی نتونستم به درستی بهش فحش بدم 00:00:43.480 --> 00:00:44.580 مامان 00:00:44.600 --> 00:00:48.800 !مامان !مامان 00:00:48.800 --> 00:00:51.400 !مامان 00:00:59.600 --> 00:01:02.200 !مامان ...خدای من !مامان 00:01:02.260 --> 00:01:05.260 - !مامان - ....مامان 00:01:05.300 --> 00:01:07.200 !مامان 00:01:07.240 --> 00:01:13.870 !یون مین جونگ شما بعلت اقدام به قتل مون جی سانگ بازداشتین 00:01:13.900 --> 00:01:17.100 ! من نمی تونم برم 00:01:17.100 --> 00:01:20.900 !چطوری می تونم وقتی مامانم اونجا دراز کشیده بذارم برم !....مامانم 00:01:20.900 --> 00:01:23.270 !من میتونم با پاهای خودم بعدا بیام لطفا ولم کنید 00:01:23.300 --> 00:01:27.000 !یه دقیقه صبر کنید ! صبر کنین ! صبر کنین 00:01:27.000 --> 00:01:30.100 ....مامانم ! لطفا صبر کنین 00:01:30.100 --> 00:01:32.400 ...احتمال داره مامانم بمیره 00:01:32.400 --> 00:01:34.500 چطوری می تونم بذارم برم؟ 00:01:34.500 --> 00:01:41.400 لطفا بذارین پیش مامانم بمونم 00:01:41.410 --> 00:01:44.280 میخوای چیکار کنی؟ - ....میخوای بیاد توی آمبولانس - 00:01:44.300 --> 00:01:47.600 من باهاشم 00:01:53.400 --> 00:01:58.600 !مامان 00:01:58.610 --> 00:02:02.200 !بیدار شو مامان 00:02:02.200 --> 00:02:04.600 گفتم بهت بلند شو 00:02:04.600 --> 00:02:08.200 !بیدار شو - .خانوم یون مین جونگ لطفا با من بیاین - 00:02:08.200 --> 00:02:12.000 .دست شما باید درمان بشه - !اذیتم نکنین - 00:02:12.000 --> 00:02:16.900 مامانم داره می میره به درک دستم قراره چی بشه 00:02:16.940 --> 00:02:21.450 00:02:21.490 --> 00:02:23.600 تنفسش دوباره برگشت 00:02:23.600 --> 00:02:27.100 مامانم نجات پیدا کرد؟ 00:02:27.130 --> 00:02:28.860 دیگه مشکلی نداره ، درسته؟ 00:02:28.900 --> 00:02:31.200 !متشکرم ! ازتون متشکرم دکتر 00:02:31.200 --> 00:02:35.800 بیمار باید استراحت کنه لطفا همه بفرمایین بیرون 00:02:41.100 --> 00:02:43.700 حال آجوما چطوره؟ - توی ریه هاش و شکمش - 00:02:43.730 --> 00:02:46.050 پر از آب شده بوده 00:02:46.100 --> 00:02:47.800 ممکن مغزش آسیب دیده باشه 00:02:47.800 --> 00:02:49.600 چرا پلیسا هنوز یون مین جونگُ با خودشون نبردن؟ 00:02:49.670 --> 00:02:51.710 چون خون آجوما منحصر به فرده 00:02:51.710 --> 00:02:53.520 یون مین جونگ هم همون خون داره 00:02:53.520 --> 00:02:54.790 ...من 00:02:54.790 --> 00:02:57.140 من هر کاری که بوری بخواد انجام میدم 00:02:57.200 --> 00:02:59.100 جدا کردن اون از مادر در حال مرگش 00:02:59.100 --> 00:03:03.300 و فرستادنش به زندان احساس می کنم منم مثل یون مین جونگ میشم 00:03:03.300 --> 00:03:06.120 اگه آجوما هرگز بهوش نیاد چی؟ 00:03:06.130 --> 00:03:08.280 میخوای اجازه بدی یون مین جونگ بره؟ 00:03:08.300 --> 00:03:13.600 خانم یون مین جونگ الان باید با ما بیایین 00:03:14.500 --> 00:03:18.000 بوری؟ بوری کجاست؟ 00:03:18.000 --> 00:03:23.000 !جانگ بوری 00:03:23.500 --> 00:03:26.900 بوری لطفا کمکم کن 00:03:26.900 --> 00:03:29.200 ...فقط تا وقتی که مامان به هوش بیاد 00:03:29.200 --> 00:03:31.900 اجازه بده کنارش بمونم 00:03:35.410 --> 00:03:38.010 من نمی تونم اینطوری برم 00:03:38.010 --> 00:03:39.990 تو که می دونی ، درسته؟ 00:03:40.000 --> 00:03:43.300 اگه من اینطوری برم 00:03:43.300 --> 00:03:46.700 ممکنه مادر هیچ وقت بیدار نشه 00:03:46.730 --> 00:03:49.500 تو حق نداری "مامان" صداش کنی 00:03:49.500 --> 00:03:51.800 خیلی بی شرمی که هنوزم داری بخاطر نجات خودت تلاش می کنی 00:03:51.820 --> 00:03:53.800 تمام زندگی اون با درد و رنج گذشت 00:03:53.800 --> 00:03:56.240 برای اینکه از بچه اش که ولش کرده بود محافظت کنه 00:03:56.300 --> 00:03:59.100 براش احساس تاسف نمی کنی؟ 00:03:59.100 --> 00:04:00.880 تو باید به جای اون می مردی 00:04:00.900 --> 00:04:05.100 !مادرمو برگردون به همون حالی که بود 00:04:08.520 --> 00:04:10.690 ....به همین دلیل 00:04:10.690 --> 00:04:13.630 می خوام کنار اون بونم 00:04:13.700 --> 00:04:15.600 اگه من دست اونو توی دستم بگیرم 00:04:15.600 --> 00:04:18.800 ممکنه از خواب بیدار بشه ، هان؟ - نه - 00:04:18.800 --> 00:04:21.590 وقتی تو مرتکب جرم شدی باید مجازاتشم بکشی 00:04:21.590 --> 00:04:24.080 تو باید گناه اینکه مادرمو به این روز انداختی و همینطور در مورد دیگران 00:04:24.080 --> 00:04:25.970 با مجازاتت بهاشو بپردازی و 00:04:25.970 --> 00:04:30.070 تا زمانی که گناهات پاک بشه و به عزت خودت برگردی 00:04:30.100 --> 00:04:32.700 هیچ وقت دیگه جلوی مامانم پیدات نشه 00:04:32.700 --> 00:04:35.500 ...بوری تو - یون مین جونگ تو - 00:04:35.500 --> 00:04:37.400 باعث اذیت و آزار خیلی ها شدی 00:04:37.460 --> 00:04:41.600 و حتی یه نفر نمونده که بخواد به تو یه فرصت بده برای اینکه عوض بشی 00:04:41.600 --> 00:04:43.380 تو خودت نخواستی که بخشوده بشی 00:04:43.400 --> 00:04:46.300 و به جاش تو بدتر و سمی تر شدی 00:04:46.300 --> 00:04:48.100 تبدیل به کسی شدی که مدام کارهای وحشتناک انجام میداد 00:04:48.100 --> 00:04:50.700 اگه من تو رو دوباره ببخشم 00:04:50.730 --> 00:04:53.670 مادرم منو مجازات می کنه 00:04:54.300 --> 00:04:56.300 ...بوری 00:04:56.380 --> 00:04:59.810 ....منشی مون جی سانگ ، برادر شو هر، هر دوی شما 00:04:59.840 --> 00:05:01.900 از کارهای نادرست یون مین جونگ 00:05:01.900 --> 00:05:05.000 به هیچ وجه چشم پوشی نکنید و همه کارهای اونو گزارش کنید 00:05:05.030 --> 00:05:06.910 وبه خاطر من 00:05:06.910 --> 00:05:10.630 بهش آسون نگیرین 00:05:14.790 --> 00:05:17.190 ! ای عوضی جادوگر 00:05:17.910 --> 00:05:20.000 مادرم الان اونجا دراز به دراز خوابیده 00:05:20.000 --> 00:05:22.200 ! چطوری می تونی این کار با من بکنی 00:05:22.220 --> 00:05:24.490 بخاطر اینکه مامان اونجا خوابیده 00:05:24.500 --> 00:05:27.000 دقیقا به همین دلیل من این کارو می کنم 00:05:27.000 --> 00:05:31.400 می دونی اون به عنوان مادر یه بچه چطور مادریه 00:05:31.500 --> 00:05:34.200 من نگرانم مبادا اون کفاره گناهای تو رو بخواد پس بده 00:05:34.250 --> 00:05:37.000 پس بهتره خودت مجازات خودتُ قبول کنی 00:05:37.100 --> 00:05:39.800 فکر میکنم این بهترین راهه برای اینکه اون بیدار بشه 00:05:40.600 --> 00:05:44.500 برای چی وایسادین ؟ شما باید یون مین جونگ دستگیر کنید 00:05:46.600 --> 00:05:48.000 بیا بریم 00:05:48.000 --> 00:05:50.800 !ولم کنید 00:05:50.800 --> 00:05:53.400 من میخوام پیش مامانم بمونم 00:05:53.400 --> 00:05:55.700 بذارین برم پیش مامانم 00:05:55.800 --> 00:06:01.400 !مامان !مامان 00:06:01.400 --> 00:06:03.490 نگران نباش 00:06:03.500 --> 00:06:06.200 تا زمانی که اون جزای کاراشو ببینه 00:06:06.200 --> 00:06:07.900 میخوام 00:06:07.900 --> 00:06:10.900 از مادرم مراقبت کنم 00:06:29.420 --> 00:06:31.090 جاری 00:06:32.600 --> 00:06:36.200 من کفن مرگو سوزندم 00:06:38.900 --> 00:06:43.190 برای اینکه روح اونا راحتتر بره 00:06:45.100 --> 00:06:48.000 ....یعد از این یه زندگی دیگه هست 00:06:51.500 --> 00:06:53.740 من برای شما و 00:06:53.800 --> 00:06:55.600 ...برادر شوهرم 00:06:55.600 --> 00:06:58.400 و بچه تون 00:06:58.400 --> 00:07:03.300 دعا می کنم که شماها دوباره اونجا کنار هم یه خونواده تشکیل بدین 00:07:24.700 --> 00:07:27.900 متاسفم که اینقدر طولانی شد [اسناد طلاق] 00:07:28.100 --> 00:07:31.900 من لیاقت ندارم عروسِ مادر و زن تو باشم 00:07:32.400 --> 00:07:35.900 و نه اینکه مادر بوری باشم 00:07:35.950 --> 00:07:38.390 من هیچی نمی خوام 00:07:38.390 --> 00:07:40.130 فقط میخوام گاهی اوقات 00:07:40.130 --> 00:07:43.200 اجازه بدی بوری رو ببینم 00:07:43.200 --> 00:07:46.960 تو حق خواستن چیزی رو نداری 00:07:52.340 --> 00:07:54.160 کجا میخوای بری؟ 00:07:54.200 --> 00:07:56.500 باید بگردم یه جایی رو پیدا کنم 00:07:56.500 --> 00:07:59.600 ....تا وقتی که بمیرم ، بخاطر خانواده بی سول چه 00:07:59.600 --> 00:08:02.500 با یک قلب توبه کار زندگی میکنم 00:08:02.530 --> 00:08:06.250 و هر روز به برادرت التماس می کنم که منو ببخشه 00:08:06.250 --> 00:08:08.860 و ازش خواهش می کنم روز مرگ منو زودتر برسونه 00:08:08.860 --> 00:08:11.040 من ازش خواهش می کنم 00:08:11.600 --> 00:08:14.700 امیدوارم این حرفهای تو الان واقعی باشه 00:08:14.700 --> 00:08:17.100 ممنونم عزیزم 00:08:18.800 --> 00:08:21.300 کسی مثل منو 00:08:21.330 --> 00:08:23.120 تا آخرش 00:08:23.120 --> 00:08:24.890 باور کردی و 00:08:25.600 --> 00:08:27.600 ازم محافظت کردی 00:08:50.600 --> 00:08:52.800 عزیزم 00:08:52.900 --> 00:08:57.400 من دوباره برگشتم بی سول چه 00:08:57.570 --> 00:09:00.600 اینجا همون جاییه که من با تو به خوشی زندگی می کردیم 00:09:00.600 --> 00:09:03.600 من تا اخر عمرم با مادر 00:09:03.600 --> 00:09:06.060 می مونم و خیاطی می کنم 00:09:06.800 --> 00:09:09.700 این حق منه درسته؟ 00:09:10.600 --> 00:09:12.400 مامان 00:09:12.400 --> 00:09:14.500 تو کجا رفتی؟ 00:09:14.500 --> 00:09:16.900 بدون حتی یه تماس تلفنی؟ 00:09:17.360 --> 00:09:19.420 بدون تو بی سول چه مامان 00:09:19.450 --> 00:09:23.490 دیگه برای من چه معنی داره؟ 00:09:24.510 --> 00:09:26.800 شما اینجایی 00:09:28.100 --> 00:09:32.500 من اومدم مادر - خیلی خوشحالم که اومدی - 00:09:32.500 --> 00:09:38.400 حالا که تو اینجایی احساس می کنم یه بار بزرگ از روی قلبم برداشته شده 00:09:38.400 --> 00:09:41.500 برو و در خونه اتو باز کن 00:09:41.500 --> 00:09:44.200 من و جه هوا داریم میریم بیمارستان 00:09:44.200 --> 00:09:47.900 میرم مادر مرخص کنم بعدش بر می گردم - احتیاجی نیست این کار بکنی - 00:09:47.900 --> 00:09:49.800 آجوما مرخص شد 00:09:49.800 --> 00:09:52.500 مرخص؟ کجا رفته؟ 00:09:52.500 --> 00:09:55.400 یه آدم قابل اعتماد تحویلش گرفته 00:09:55.440 --> 00:09:57.560 پس نیازی نیست نگران باشی 00:09:57.560 --> 00:09:58.400 یه آدم قابل اعتماد؟ 00:09:58.410 --> 00:09:59.530 یه آدم قابل اعتماد؟ 00:09:59.530 --> 00:10:01.940 بیا اینجا ! زود باش 00:10:01.940 --> 00:10:06.080 زودباش بیا اینجا 00:10:06.080 --> 00:10:10.720 من نمی خوام بیام اینجا 00:10:10.720 --> 00:10:14.730 اینجا که جانگهیونگ نیست ! من باید برم خانگهیونگ دخترمو ببینم 00:10:14.730 --> 00:10:17.450 چرا به من گوش نمی دی دخترت توی جانگهیونگ نیست 00:10:17.450 --> 00:10:22.200 منظورت چیه؟ دخترم اونجاست 00:10:22.200 --> 00:10:24.800 اون رفت تا سوپ برنچ برسونه 00:10:24.800 --> 00:10:30.190 مثل اینکه تو شوهر و بچه نداری 00:10:30.190 --> 00:10:35.040 (من یه دختر دوست داشتنی مثل جو دارم(معنی بوری میشه جو 00:10:35.040 --> 00:10:39.000 (تازه یه نوه دوست داشتنی تر دارم مثل "ابریشم" اسمشم بی دان(معنی بی دان میشه ابریشم 00:10:39.000 --> 00:10:42.460 این همون دخترتی نیست که تا مغز استخونش ازش کار کشیدی؟ 00:10:42.460 --> 00:10:47.240 حالام که از کار افتاده شدی بازم میخوای اونو اذیت کنی؟ 00:10:47.240 --> 00:10:50.300 بهتره هیچ جا نری همینجا پیش من بمونی 00:10:50.300 --> 00:10:53.560 برای بوری دردسر درست نکن 00:10:57.860 --> 00:11:02.240 گفتی گرسنه ای - !سیب زمینی شیرین - 00:11:03.310 --> 00:11:08.650 آروم بخور میخوای مریض بشی؟ 00:11:12.100 --> 00:11:15.140 لباست گرمه 00:11:15.140 --> 00:11:18.410 بهتره مریض نشی که بیشتر دردسر درست کنی 00:11:18.410 --> 00:11:22.710 من ازت مراقبت می کنم تا تلافی نگهداری کردنت از دخترم در بیاد 00:11:23.890 --> 00:11:25.740 !مامان 00:11:26.950 --> 00:11:28.300 بوری 00:11:28.300 --> 00:11:32.360 !ای وای ، بوری ، بوری ، بوری 00:11:32.360 --> 00:11:37.210 دخترم ، چرا اینقدر دیر کردی؟ من تا الان منتظرت بودم 00:11:37.210 --> 00:11:41.880 دختر من ، اینقدر دلم برات تنگ شده بود که فکر کردم دارم دیونه میشم 00:11:41.880 --> 00:11:45.960 این زن بد پای منو بسته حتی بهم غذام نمی ده 00:11:45.960 --> 00:11:49.850 تازه اون با دسته هّوّنگ مدام میزنه توی سرم 00:11:53.640 --> 00:11:57.810 چرا دروغ میگی مامان اون داشت بهت سیب زمینی شیرین میداد تازه اون هیچوقت تو رو نزده 00:11:57.810 --> 00:12:02.080 چرا اومدی اینجا؟ نکنه فکر کردی دارم مادرتُ اذیت می کنم؟ 00:12:02.080 --> 00:12:05.720 برای چی شما داری از مامانم نگهداری می کنی ؟ من خودم این کارو می کنم 00:12:05.720 --> 00:12:08.100 نه نمی خواد این کارو نکن 00:12:08.100 --> 00:12:12.370 چطوری می تونم بشینم ببینم تو بخاطر نگهداری از همچین آدمی اذیت می شی 00:12:12.370 --> 00:12:17.040 میدونی روزی چند باروقتی فرارمی کنه باید دنبالش بدوم و پیداش کنم - شما چطوری این کارو می کنی؟ 00:12:17.040 --> 00:12:19.140 دست کم نگیرین 00:12:19.140 --> 00:12:22.710 فکر کردی بوری می تونه بشینه راحت شما رو در این وضعیت تماشا کنه 00:12:22.710 --> 00:12:25.120 هیچ چیزی بدون زحمت بدست نمیاد 00:12:25.120 --> 00:12:27.870 وقتی بااین زندگی می کنم می تونم احساس بهتری داشته باشم 00:12:27.870 --> 00:12:31.270 اینطوری بهم کمک می کنه تا من بتونم کفاره گناهامو راحت تر پس بدم 00:12:31.270 --> 00:12:35.480 اگه تو گناه کردی برو پیش پلیس چرا منو زندانی کردی 00:12:35.480 --> 00:12:37.410 !من میخوام با بوری برم ، بازم کن 00:12:37.410 --> 00:12:40.200 ! بهت گفتم نمی تونی بری 00:12:40.200 --> 00:12:44.160 دیگه اینقدر دختر نازنین منو اذیت نکن 00:12:44.160 --> 00:12:48.780 بذار دخترم بقیه عمرش با خونواده اش با خوشحالی زندگی کنه 00:12:48.780 --> 00:12:53.050 مامان برگرد بی سول چه 00:12:53.050 --> 00:12:55.610 امکان نداره 00:12:55.610 --> 00:12:59.360 من اونو با خودم آوردم برای اینکه گناهام پاک بشه به غیر از اینم تصمیم ندارم هیچ کار دیگه ای بکنم 00:12:59.360 --> 00:13:02.600 من خواسته شما رو درک می کنم مادر 00:13:02.600 --> 00:13:05.850 اگه یه روزی خواستین به کاری برسین بوری می تونه بهتون کمک کنه 00:13:05.850 --> 00:13:10.100 اگه بوری کار داشت من می تونم بهتون کمک کنم 00:13:10.100 --> 00:13:12.740 به نظرت فکر خوبی نیست بوری بوری؟ 00:13:12.740 --> 00:13:18.080 آجوما لطفا دردسر درست نکنین 00:13:18.080 --> 00:13:21.390 ای قراضه از کی تا حالا تو واسه خودت آدم شدی؟ 00:13:21.390 --> 00:13:24.390 اگه بچه منو اذیت کنی خودم می کشمت 00:13:24.390 --> 00:13:27.250 بله ، قول میدم 00:13:27.250 --> 00:13:30.850 ما دوباره میایم دیدنتون ، باشه؟ 00:13:30.850 --> 00:13:34.220 بوری بوری بیا امروز دیگه بریم خونه 00:13:34.220 --> 00:13:37.850 بوری ، بوری ، کجا داری میری؟ 00:13:37.850 --> 00:13:41.380 قراضه ، چطور جرات می کنی بوری رو برداری ببری؟ 00:13:41.380 --> 00:13:43.250 چطور جرات میکنی بوری منو ببری؟ 00:13:43.250 --> 00:13:46.830 منو با خودتون ببرین قول میدم یه کم غذا بخورم و براتون زحمتی درست نکنم 00:13:46.830 --> 00:13:49.770 لطفا ، لطفا اجازه بده با دخترم برم 00:13:49.770 --> 00:13:52.830 لطفا اینو باز کن من با دخترم برم 00:13:52.830 --> 00:13:55.500 زود باش منو باز کن ، خواهش می کنم 00:13:55.500 --> 00:14:01.180 اگه دختر خوبی باشی فردا بازت می کنم 00:14:01.180 --> 00:14:08.750 !بوری !بوری مامانت اومده اینجا !بوری 00:14:08.750 --> 00:14:13.450 !بوری...مامانت با خودت ببر 00:14:13.450 --> 00:14:16.120 !بوری 00:14:17.510 --> 00:14:20.360 چه بد شانسی 00:14:20.360 --> 00:14:24.300 تو حتی نوه ام نیستی اونوقت من باید همه جا تورو ببرم 00:14:24.300 --> 00:14:26.860 دیگه کف کفشم داره سوراخ میشه 00:14:26.860 --> 00:14:28.570 !بی دان 00:14:28.570 --> 00:14:31.410 !خانم معلم 00:14:31.410 --> 00:14:34.440 !شما مادر بی دان هستین 00:14:34.440 --> 00:14:37.690 یعنی من شبیه مادر یه بچه ام ؟ 00:14:37.690 --> 00:14:39.850 ایشون مادر بزرگم هستن 00:14:39.850 --> 00:14:46.490 مادر بزرگ؟ خدای من شما اینقدر جون و زیبا هستین که من فکر کردم مادر بی دان هستین 00:14:46.490 --> 00:14:51.260 بیخود نیست بی دان همیشه پز میده زیباترین مادر بزرگ دنیارو داره 00:14:51.260 --> 00:14:52.630 البته حقم داره 00:14:52.630 --> 00:14:56.020 بی دان اینارو گفته؟ 00:14:56.020 --> 00:15:01.660 همیشه بهم میگن از سن خودم جوونتر به نظر میام 00:15:01.660 --> 00:15:04.790 شما معلم زبان انگلیسی هستین؟ 00:15:04.790 --> 00:15:09.280 بی دان خیلی از همسنای خودش توی درس انگلیسی بهتره تا جایی که من تعجب می کنم 00:15:09.280 --> 00:15:13.280 فکر کنم بی دان به مادر بزرگش رفته باشه 00:15:13.280 --> 00:15:18.520 من شبا توی خونه توی درس انگلیسی کمکش می کنم 00:15:18.520 --> 00:15:23.100 خانم معلم، مادر بزرگم توی مدرسه درسش خیلی خوب بوده 00:15:23.100 --> 00:15:26.610 دانشکده فنی از کالج بهتره ، درسته؟ 00:15:26.610 --> 00:15:31.710 بی دان ،ممکنه کلاست دیر بشه اینطور نیست؟ 00:15:31.710 --> 00:15:38.520 خوب پس گودبای معلم انگلیسی سال نو مبارک 00:15:39.580 --> 00:15:43.270 من گرسنمه من سیب می خوام 00:15:43.270 --> 00:15:47.760 من گرسنمه من سیب می خوام 00:15:47.760 --> 00:15:52.240 همه تمرینات تموم کردی ، زود رسیدی اینجا؟ 00:15:52.240 --> 00:15:53.590 البته 00:15:53.590 --> 00:15:56.890 ببینم داری با لهجه دهاتی حرف میزنی؟ 00:15:56.890 --> 00:15:59.540 مگه بهت نگفته بودم با بچه های پاین تر از سطح خودت حرف نزنی 00:15:59.540 --> 00:16:03.050 چطوری می تونی همچین حرفی به نوه با ارزش من بزنی 00:16:03.050 --> 00:16:04.680 چی؟ پایین تر؟ 00:16:04.680 --> 00:16:07.790 برای چی بچه من باید با لهجه دهاتی حرف بزنه وقتی برای یاد گرفتن زبان انگلیسی اومده اینجا 00:16:07.790 --> 00:16:11.190 !تازه باید از نوه من تشکر کنی 00:16:11.190 --> 00:16:15.400 به نظرت خوب نیست اون الان می تونه با یه زبونی که قبلا بلد نبوده حرف بزنه 00:16:15.400 --> 00:16:18.630 انگلیسی، چینی ، ژاپنی ، و لهجه دهاتی به نظرت همه شون قشنگ نیست؟ 00:16:18.630 --> 00:16:24.400 اگه یه بار دیگه به بی دان من بی احترامی کنی ولت نمی کنم 00:16:24.400 --> 00:16:26.110 بریم 00:16:26.110 --> 00:16:30.900 خانوم مادر بزرگ من فکر کردم شما از من متنفری 00:16:30.900 --> 00:16:35.700 می تونم الان بغلتون کنم؟ 00:16:35.700 --> 00:16:38.120 ازت ممنونم مادر بزرگ 00:16:39.030 --> 00:16:42.830 هی اگه کسی ببینمون فکر میکنه من دارم تو رو سرزنش می کنم 00:16:42.830 --> 00:16:47.120 شونه هات بگیر بالا اگه کسی اذیتت کرد سریع به خودم میگی 00:16:47.120 --> 00:16:51.470 مادر بزرگت بهترین جنگنده این محله ، فهمیدی؟ 00:16:53.320 --> 00:16:56.890 بی دان خیلی دوستون داره مادر 00:16:56.890 --> 00:17:00.550 برای اینکه شمادوتا بیشتر وقتتون با هم می گذرونین مطمئنم اینطوری به هم نزدیکتر می شین 00:17:00.550 --> 00:17:03.340 مادر ازتون ممنونم 00:17:03.340 --> 00:17:08.100 برای چی تشکر می کنی؟ خوب معلومه که باید مراقب نوه ام باشم 00:17:13.810 --> 00:17:15.670 3سال بعد 00:17:15.670 --> 00:17:20.410 ...بعد از قرار دادن این دو طرف کنارهم باید بدوزینش 00:17:20.410 --> 00:17:25.760 قبل از چسبوندنشون اون بالا 00:17:25.760 --> 00:17:27.820 بهتره اول امتحان کنید 00:17:34.970 --> 00:17:38.270 ما سعی کردیم توی بیمارستان عملش کنیم 00:17:38.270 --> 00:17:41.430 ....و بعد از گرفتن عکس رادیولوژی 00:17:41.430 --> 00:17:43.670 به نظر میاد یه حلقه توی دستش گرفته ، درسته؟ 00:17:50.130 --> 00:17:51.840 تو هنوزم نمی خوای بری بیمارستان؟ 00:17:51.840 --> 00:17:53.850 لطفا توجه نکنید 00:17:53.850 --> 00:17:58.690 این هدیه ای بوده که جه هی بهم داده 00:18:01.240 --> 00:18:04.190 بعد از اینکه سه سال اینطوری زندگی کردم 00:18:04.190 --> 00:18:06.370 دیگه بهش عادت کردم 00:18:06.370 --> 00:18:09.940 پس میخوای تمام زندگیت با این دست خیاطی کنی؟ 00:18:12.050 --> 00:18:14.650 من می تونم انجامش بدم 00:18:14.650 --> 00:18:19.350 تا زمانی که بمیرم این دستمو باز نمی کنم 00:18:24.440 --> 00:18:27.720 خدانگهدار 00:18:27.720 --> 00:18:32.420 بوری کی اومدی اینجا؟ برای دیدن مین جونگ اومدی؟ 00:18:32.420 --> 00:18:36.110 منتظر من بودی؟ 00:18:36.110 --> 00:18:38.810 من با پدر اومدم 00:18:45.620 --> 00:18:48.170 عزیزم برای چی اومدی اینجا؟ 00:18:48.170 --> 00:18:51.300 من اومدم تو رو ببرم 00:18:51.300 --> 00:18:53.900 بوری ، تو به بابات التماس کردی؟ 00:18:53.900 --> 00:18:58.410 سه سال گذشته باید مراقبت از خانوم دو(آجوما ، مادر خونده بوری) برات خیلی سخت بوده باشه؟ 00:18:58.410 --> 00:19:00.850 بعد از اون بیست سال 00:19:00.850 --> 00:19:02.990 که اون به دختر من غذا و خونه داده بود 00:19:02.990 --> 00:19:06.620 بالاخره من باید تلافی میکردم 00:19:06.620 --> 00:19:09.780 می خوام تمام آینده رو کار داوطلبانه انجام بدی؟ 00:19:09.780 --> 00:19:11.570 واقعا؟ 00:19:11.570 --> 00:19:14.220 فکر کنم دیرم شده باید برم کلاس خیاطی 00:19:14.220 --> 00:19:16.800 بهتره شما با هم راحت باشین 00:19:16.800 --> 00:19:19.000 بهتره من زودتر برم 00:19:25.110 --> 00:19:28.000 میخوای با هم بریم خونه شام بخوریم؟ 00:19:30.750 --> 00:19:35.470 هنوز وقتش نشده من اعتماد به نفس روبه رو شدن با مادر ندارم 00:19:35.470 --> 00:19:37.410 اگه من جای مادر بودم 00:19:37.410 --> 00:19:41.230 هرگز عروسی مثل خودمو نمی بخشیدم 00:19:41.230 --> 00:19:43.610 بوری منتظره زود باش برو 00:19:43.610 --> 00:19:48.680 من باید برم دیدن لی جه هی 00:20:09.740 --> 00:20:12.440 بهتره بازش کنی 00:20:12.440 --> 00:20:14.980 چند وقته این اینجاست؟ 00:20:14.980 --> 00:20:18.240 برای چی من باید نگاش کنم؟ ولش کن 00:20:18.240 --> 00:20:20.970 هر ایمیل یا بسته ای از یون مین جونگ 00:20:20.970 --> 00:20:23.950 اجازه نداره بیاری دفتر من 00:20:31.550 --> 00:20:35.120 چی شده شما اومدین دیدن من؟ 00:20:48.740 --> 00:20:51.220 با دقت نگاه کن 00:20:51.220 --> 00:20:53.610 این طرح ها و نقاشی ها واین گره های زینتی 00:20:53.610 --> 00:20:56.510 اونا کج و به نظر وحشتناک میان 00:20:56.510 --> 00:21:00.060 من نمی خوام این آشغالارو ببینم 00:21:00.060 --> 00:21:02.880 به نظر میاد اون این کارارو برای جلب ترحم من انجام میده 00:21:09.000 --> 00:21:12.380 این دست راست مین جونگِ 00:21:12.380 --> 00:21:16.490 این همون دستیه که اون باهاش طراحی و خیاطی میکرد 00:21:16.490 --> 00:21:19.550 اون الان اینطوری زندگی می کنه 00:21:19.550 --> 00:21:22.750 اگه این تلاش برای همدردی نیست ، پس اسمش چیه؟ 00:21:22.750 --> 00:21:25.350 شما هنوزم دارین برای مین جونگ مادری می کنین؟ 00:21:25.350 --> 00:21:30.210 در واقع ...تلاش برای مادری کردن در حق مین جونگ 00:21:30.210 --> 00:21:33.700 وقتی که همه بخاطر گناهی اون بهش پشت کردن 00:21:33.700 --> 00:21:36.660 بازم یه مادر نباید اونو دور بندازه 00:21:36.660 --> 00:21:38.260 از اونجایی که من مادر خونده اش بودم 00:21:38.260 --> 00:21:42.310 من خیلی راحت ولش کردم 00:21:42.310 --> 00:21:44.340 توی این عکس 00:21:44.340 --> 00:21:47.720 خوب به چیزی که مین جونگ توی دستش نگه داشته نگاه کن 00:21:48.530 --> 00:21:50.270 شبیه یه حلقه است 00:21:50.270 --> 00:21:53.440 مگه این حلقه چیه که اون داره اینطوری زندگی می کنه؟ 00:21:53.440 --> 00:21:56.250 این حلقه ازدواجیه که تو بهش دادی 00:21:56.250 --> 00:21:58.130 اون اینو حفظ کرده 00:21:58.130 --> 00:22:01.780 و انگشتاش بخاطر اون ذوب شده 00:22:01.780 --> 00:22:03.640 چی گفتین؟ 00:22:08.510 --> 00:22:13.440 وقتی این حلفه توی دست توئه باعث میشه من وحشت کنم 00:22:20.650 --> 00:22:21.900 چطوری؟ 00:22:21.900 --> 00:22:26.290 اگه اون در مورد هر چی دروغ گفته باشه 00:22:26.290 --> 00:22:28.410 عشق اون به تو حقیقت محض بوده 00:22:28.410 --> 00:22:31.490 با چیزی که اون توی دستش حفظ کرده مشخصه 00:22:31.490 --> 00:22:33.390 اون به حرف هیچ کس گوش نمی ده 00:22:33.390 --> 00:22:38.250 لطفا کاری کن اون راضی بشه دستشو عمل کنه 00:22:38.250 --> 00:22:42.570 اون ممکنه به حرف تو گوش بده 00:22:54.540 --> 00:22:57.110 اون چطور تونست این کار بکنه؟ 00:22:57.110 --> 00:22:59.780 بخاطر این حلقه احمقانه؟ 00:23:03.410 --> 00:23:06.910 این چمن ، گل، انواع توت ها و محیط اطراف ما 00:23:06.910 --> 00:23:08.870 همه مواد قابل استفاده برای رنگ طبیعی هستند 00:23:08.870 --> 00:23:12.500 با استفاده از این وسایل می تونیم خیلی رنگهای زیبا بسازیم 00:23:12.500 --> 00:23:15.190 بله خانم معلم 00:23:16.020 --> 00:23:19.520 از اونجا که لباس از ابتدا تا زمان پیری همراه مردمه 00:23:19.520 --> 00:23:21.920 شما باید همیشه با دقت اونو بدوزین 00:23:21.920 --> 00:23:25.530 معلم ! لهجه روستایی شما خیلی بامزه است 00:23:25.530 --> 00:23:30.840 واقعا؟ پس از همین الان با لهجه براتون حرف میزنم 00:23:32.490 --> 00:23:37.380 بهتره با دقت در دوختن این لباسا دین خودتون به کشورتون ادا کنین 00:23:37.890 --> 00:23:40.690 بیاین همه با هم امتحان کنیم 00:23:40.690 --> 00:23:41.950 بله 00:23:41.950 --> 00:23:43.850 همه اینجارو نگاه کنید 00:23:43.850 --> 00:23:50.370 وقتی دیدین شونه هاتون خسته شده فکر کنین پاهاتون در چه حالی ان 00:23:50.370 --> 00:23:52.780 به نظرم اینطوریه 00:23:53.590 --> 00:23:57.410 بوری با سبک منحصر به فردش کارش عالیه 00:23:57.410 --> 00:24:01.390 بفرمایید بریم داخل یه کم استراحت کنین 00:24:07.420 --> 00:24:09.040 اون واقعا خیلی نازه ، نه؟ 00:24:09.040 --> 00:24:14.720 ...بیشتر روز من دارم از سانگ میونگ مراقبت می کنم....کاشکی ما هم می تونستیم زودتر صاحب بچه بشیم 00:24:14.720 --> 00:24:19.170 منظورم اینه که ، کاشکی ما هم زودتر بچه دار می شدیم 00:24:20.350 --> 00:24:23.020 ازت ممنونم که مراقب برادر زادم هستی 00:24:23.020 --> 00:24:26.310 مگه من غریبه ام 00:24:27.030 --> 00:24:29.350 من دارم میرم سر کار 00:24:29.350 --> 00:24:30.900 باشه 00:24:32.740 --> 00:24:35.630 بعد از کار زود برگرد خونه نری مشروب خوری 00:24:35.630 --> 00:24:40.680 خداجون الان شبیه زن و شوهرای تازه ازدواج کرده بودیم 00:24:40.680 --> 00:24:44.230 منشی کانگ 00:24:44.230 --> 00:24:47.030 ....یه دقیقه صبر کن تلفنت 00:24:57.410 --> 00:25:00.760 چی؟ لی گایول 00:25:00.760 --> 00:25:01.750 !گایول 00:25:01.750 --> 00:25:03.570 !یو چون 00:25:03.570 --> 00:25:07.330 ...خوب مچتُ گرفتم منشی کانگ 00:25:07.330 --> 00:25:09.110 شما ها با هم چه رابطه ای دارین ؟ هان؟ 00:25:09.110 --> 00:25:12.550 بابا ، منشی کانگ هیچ کار اشتباهی نکرده 00:25:12.550 --> 00:25:16.470 من داشتم از پله می افتادم ولی وزیر کانگ از بدنش به عنوان سد استفاده کرد برای گرفن من 00:25:16.470 --> 00:25:20.290 چطوری از پله ای که روزی ده بار داری میای پایین و میری بالا داشتی میفتی؟ 00:25:20.290 --> 00:25:24.250 اگه بخاطر منشی کانگ نبود تمام دندونام الان شکسته بود 00:25:24.250 --> 00:25:27.250 تازه بینیم هم شکسته بود 00:25:27.250 --> 00:25:30.190 با خودت چی فکر کردی وقتی تمام خونواده خونه اند؟ 00:25:30.190 --> 00:25:31.680 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:25:31.680 --> 00:25:33.860 ما کاملا بی گناهیم 00:25:33.860 --> 00:25:36.460 نکنه فکر کردین ما هم مثل شماییم 00:25:36.460 --> 00:25:38.770 ما هیچ وقت توی خونه همچین کاری نکردیم 00:25:38.770 --> 00:25:43.710 البته ! بهتره دیگه اجازه ندیم یو چون بیاد خونه ما 00:25:43.710 --> 00:25:44.310 چی؟ 00:25:44.310 --> 00:25:47.460 خدای من واقعا که 00:25:47.460 --> 00:25:51.250 چطوری هیچ کاری نکرده حامله شدین؟ 00:25:51.250 --> 00:25:55.290 همین که شماها دهنتونو بازی می کنین فقط دروغ ازش میاد بیرون 00:25:55.290 --> 00:25:59.280 تازه مادر بهم گفت شوهر عمه یه گانگستر بزرگ بوده 00:25:59.280 --> 00:26:02.860 و گفت که 5 سال زندان بوده 00:26:02.860 --> 00:26:04.970 دارم اشتباه میگم؟ 00:26:09.290 --> 00:26:13.060 داداش متاسفم اشتباه کردم 00:26:13.060 --> 00:26:15.030 اوپا ببخشید اشتباه کردیم 00:26:15.030 --> 00:26:18.890 کانگ نا چون تو واقعا کانگستر بودی؟ 00:26:18.890 --> 00:26:22.500 نه من پدر سانگ میونگم 00:26:22.500 --> 00:26:24.530 نکنه دوباره میخوای بری زندان؟ 00:26:24.530 --> 00:26:28.750 برای چی باید برم؟ هر جا زن و بچه من باشن خونه من همونجاست 00:26:28.750 --> 00:26:31.750 پس تو چه کار اشتباهی کردی؟ 00:26:31.750 --> 00:26:33.730 ...داداش 00:26:33.730 --> 00:26:34.820 ...اوپا 00:26:34.820 --> 00:26:35.730 رییس 00:26:35.730 --> 00:26:39.840 فکر کردی من قبل از اینکه جونگ رانُ بدم بهت در موردگذشته ات تحقیق نکرده بودم؟ 00:26:39.840 --> 00:26:42.790 به هر حال گذشته مال گذشته است 00:26:42.790 --> 00:26:46.140 از حالا به بعد نباید کاری بکنی به عنوان پدر سانگ میونگ باعث شرمندگی بشی 00:26:46.140 --> 00:26:48.660 اونوقت خودم تورو می کشم 00:26:48.660 --> 00:26:51.630 البته داداش البته که نه 00:26:51.630 --> 00:26:55.190 متشکرم 00:26:55.190 --> 00:26:57.660 ...چقدر خوش شانسم که برادر زنی مثل شما دارم 00:26:57.660 --> 00:26:59.770 می تونم یه بی ادبی بکنم؟ 00:26:59.770 --> 00:27:00.720 چیه؟ 00:27:00.720 --> 00:27:03.540 می خوام این کارو بکنم 00:27:03.540 --> 00:27:07.020 چرا شما اینقدر سنگینی؟ 00:27:07.020 --> 00:27:08.300 ....دوست دارم ، دوست دارم ، دوست دارم 00:27:08.300 --> 00:27:10.040 ! نا چون 00:27:22.760 --> 00:27:26.470 پرسیدی یون مین جونگ داره میاد یا نه؟ 00:27:26.470 --> 00:27:28.130 اون امروز صبح زود مرخص شده 00:27:28.130 --> 00:27:30.720 ما که از 6صبح تا حالا اینجاییم 00:27:30.720 --> 00:27:34.470 فکر کنم اون خودشو ازمون قایم کرده 00:27:39.820 --> 00:27:43.310 خدای من ، چطوری می تونی اینقدر با صدای بلد خرو پف کنی؟ 00:27:56.700 --> 00:28:00.160 چی؟ باز این زن دوباره فرار کرده؟ 00:28:00.160 --> 00:28:02.960 !وای دیوونه ام کرده 00:28:18.230 --> 00:28:20.810 این خیلی قشنگ 00:28:20.810 --> 00:28:22.930 این مخصوص بوری بوری ئه 00:28:42.750 --> 00:28:48.520 چرا اومدی اینجا ؟ حالا که بعد مدتها آزاد شدی باید اول میرفتی دیدن مامان 00:28:49.550 --> 00:28:51.750 مامان همونجوریه؟ 00:28:52.500 --> 00:28:53.880 هنوز نمی خواد با من حرف بزنه؟ 00:28:53.880 --> 00:28:56.580 اگه تو رو ببینه دوباره به یاد میاره 00:28:56.580 --> 00:28:59.310 بیا بریم مامان بی سول چه داره ازش مراقبت می کنه 00:28:59.310 --> 00:29:04.620 چطوری می تونم برم اونجا ؟وقتی کارام ردیف شد بهت زنگ میزنم 00:29:04.620 --> 00:29:07.080 فقط یه کم بهم وقت بده 00:29:07.080 --> 00:29:11.410 نمیشه تو میخوای بدون دیدن مامان بذاری بری؟ 00:29:11.410 --> 00:29:15.340 جه هوا برات بری عمل دستت برنامه ریزی کرده اول برو مامان ببین بعدش برو دستت جراحی کن 00:29:15.340 --> 00:29:16.980 نمی خوام 00:29:17.810 --> 00:29:22.010 من مشکلی با این دست توی زندگی ندارم 00:29:22.010 --> 00:29:23.540 من میخوام اینطوری زندگی کنم 00:29:23.540 --> 00:29:27.980 بوری آجوما دوباره در رفته 00:29:27.980 --> 00:29:30.570 اوه این کیه؟ 00:29:30.570 --> 00:29:33.980 امروز ناپدید شده؟ چی شده دوباره؟ 00:29:33.980 --> 00:29:36.930 ...اون واقعا باهوشه ، این دفعه 00:29:36.930 --> 00:29:41.240 اون صدای خروپف ضبط کرده بعد نصف شب روشن کرده گذاشته زیر لحاف 00:29:41.240 --> 00:29:43.320 اون واقعا خیلی بلاس 00:29:43.320 --> 00:29:46.820 داری در مورد مامان من حرف میزنی؟ 00:29:47.750 --> 00:29:52.140 به نظرت خیلی خنده داره وقتی با اون حالت ذهنی گذاشته رفته؟ 00:29:52.700 --> 00:29:54.720 چون مادر منه ازش اینطوری نگهداری می کنین؟ 00:29:54.720 --> 00:29:57.410 نگران نباش احتمالا رفته جانگ هیونگ 00:29:57.410 --> 00:29:59.420 اون اولین بارش نیست که این کارو کرده 00:29:59.420 --> 00:30:03.700 هر بار که فرار کرده رفته فروشگاه سوپ برنج و اونجا شروع کرده به آشپزی 00:30:04.210 --> 00:30:06.860 بیابا هم بریم اونجا 00:30:07.360 --> 00:30:08.830 مشکلی نیست 00:30:08.830 --> 00:30:12.250 ....از این به بعد ، دو هی اوک و یون مین جونگ 00:30:12.250 --> 00:30:16.470 خودتون از ما جدا کنین و نگران ما نباشین 00:30:28.830 --> 00:30:30.740 ....جه هی 00:30:53.250 --> 00:30:57.370 وقتی اینطوری سوپ برنج دست می کنین جای تعجب نداره که فقط مگسا اینجا پرواز می کنن 00:30:57.370 --> 00:31:01.550 این سوپ برنج یا آب نمک؟ 00:31:01.550 --> 00:31:04.980 دوباره آب ریخت توش 00:31:06.000 --> 00:31:08.440 لطفا برو بیرون دیگه 00:31:08.440 --> 00:31:12.030 این که اولین بار نیست اومده اینجا 00:31:12.030 --> 00:31:14.770 بعد اینکه یه چرتی زدی از اینجا میره 00:31:14.770 --> 00:31:17.710 به زودی بوری بوری میرسه 00:31:17.710 --> 00:31:20.250 اون پول این سوپ میده 00:31:20.250 --> 00:31:22.750 نترس تو پولی از دست نمی دی ، درسته؟ 00:31:22.750 --> 00:31:24.580 این که کار یکی دو بار نیست 00:31:24.580 --> 00:31:28.030 اون هر سه روز یه بار میاد جلوی کسب و کار مارو می گیره 00:31:28.030 --> 00:31:30.630 خوب بهش بگو اینجارو بخره دوباره خودش کاسبی راه بندازه 00:31:30.630 --> 00:31:35.400 قبل از اینکه این آجومای دیونه بیاد اینجا ما خودمون می خواستیم اینجارو بفروشیم 00:31:35.400 --> 00:31:37.060 ....واقعا میگی 00:31:37.060 --> 00:31:39.170 می خوای چند این فروشگاه بفروشی؟ 00:31:40.020 --> 00:31:42.700 میخوای قراردادشو بنویسیم 00:31:42.700 --> 00:31:46.700 این فروشگاه...این آجوما می خره 00:31:46.700 --> 00:31:52.260 نباید نظرت عوض کنی ....من الان بر میگردم 00:31:52.260 --> 00:31:58.030 تو کی هستی؟ خیلی عمل بزرگوارانه ای کردی؟ 00:31:58.030 --> 00:32:02.380 هی ، خانوم میخوای واقعا اینجارو بفروشی؟ 00:32:05.060 --> 00:32:06.710 ....مامان 00:32:10.700 --> 00:32:14.230 به که داری میگی مامان؟ خل شدی؟ 00:32:14.230 --> 00:32:17.970 منم دخترت 00:32:18.740 --> 00:32:20.590 منو نمی شناسی؟ 00:32:21.430 --> 00:32:25.560 دخترت اومده 00:32:35.990 --> 00:32:38.400 دختر من؟ 00:32:38.400 --> 00:32:42.980 دختر دیونه ، مثل اینکه حالت خوب نیست؟دختر من بوری ، دو بوری 00:32:42.980 --> 00:32:44.550 ...مامان 00:32:45.460 --> 00:32:48.380 خواهش می کنم خوب به من نگاه کن 00:32:48.380 --> 00:32:50.810 چطری می تونی منو فراموش کنی 00:32:51.680 --> 00:32:54.800 من دختر عزیز توام 00:32:54.800 --> 00:32:58.340 من خیلی اذیتت کردم 00:32:58.340 --> 00:33:01.270 اگه میخوای ازم نفرت داشته باشی یا بخوای منو بزنی حداقل باید منو بشناسی 00:33:01.270 --> 00:33:03.530 ...وایسا ، الان 00:33:05.290 --> 00:33:08.110 !ای وای ! ای وای 00:33:08.110 --> 00:33:10.700 منم ، هنوزم منو نشناختی؟ 00:33:10.700 --> 00:33:13.570 ....تو دیونه ای 00:33:14.860 --> 00:33:20.120 ....چشمام ...دماغم...لبام 00:33:21.410 --> 00:33:23.630 یادت نمیاد؟ 00:33:23.630 --> 00:33:25.960 من دخترتم 00:33:25.960 --> 00:33:30.360 !این همون دختریه که همیشه دلت براش تنگ میشد 00:33:32.250 --> 00:33:34.530 ای دختر دیونه 00:33:34.530 --> 00:33:37.800 برای چی باید همچین دختر زشتی دختر من باشه؟ ....دختر من دو بوری 00:33:37.800 --> 00:33:41.690 اون لباسای خوشگل درست میکنه صورتهای زیبا می کشه با قلب زیبایی که داره 00:33:41.690 --> 00:33:43.310 اون اصلا شبیه آدمی مثل تو نیست 00:33:43.310 --> 00:33:47.070 برای چی این دختر دیونه اول صبحی داره منو اذیت می کنه 00:33:47.070 --> 00:33:51.800 !سلام ! شنیدیم شما برگشتین برای همین اومدیم اینجا سوپ برنج آجومارو بخوریم 00:33:51.800 --> 00:33:56.550 !خوش اومدین ! بیاین اینجا بشینین 00:33:58.970 --> 00:34:00.750 چیکار میکنی زود باش برو ظرفای غذا رو حاضر کن 00:34:00.750 --> 00:34:03.110 بوری وقتی از کلاس هانبوک بیاد خونه خسته و گرسنه است 00:34:03.110 --> 00:34:05.710 زود باش یه کم دیگه برنج درست کن 00:34:09.610 --> 00:34:12.400 دلم میخواد آب کثیف بریزم روت 00:34:18.890 --> 00:34:21.280 چرا بوری نمیاد؟ 00:34:21.280 --> 00:34:25.830 نکنه بخاطر دوختن هانبوک سرش شلوغه؟ وقتش شده الان برسه 00:34:28.840 --> 00:34:32.980 ببخشید ، غذا هنوز حاضر نیست 00:34:33.830 --> 00:34:39.460 مامان برات برنج و کیمجی تازه درست کرده پس قبل از اومدن خونه چیزی نخور باشه؟ 00:34:39.460 --> 00:34:44.320 مامان چرا اینطوری می کنی؟ منو ببین 00:34:44.320 --> 00:34:50.970 من بعد از سه سال اومد ! چرا نمی خوای بهم نگاه کنی 00:34:50.970 --> 00:34:54.380 ! این دیونه کیه ؟ برو گم شو 00:34:54.380 --> 00:34:56.140 مامان 00:34:57.130 --> 00:34:59.240 دخترم بوری بوری اومد 00:34:59.240 --> 00:35:02.650 کوچولوی من بوری اومد 00:35:02.650 --> 00:35:07.640 قراضه هم اومده 00:35:07.640 --> 00:35:11.280 !نوه دوست داشتنی منو ببین 00:35:16.870 --> 00:35:19.040 ....خاله 00:35:24.960 --> 00:35:27.690 بیا بیرون من درست می کنم 00:35:27.690 --> 00:35:28.860 اشکالی نداره 00:35:28.860 --> 00:35:32.220 بوری نمی خواد دستات خیس کنی 00:35:32.220 --> 00:35:34.420 دستای تو خیلی با ارزشه 00:35:34.420 --> 00:35:36.800 برای چی تو باید برای کمک به ما بیای اینجا؟ 00:35:36.800 --> 00:35:39.450 اگه یواش کار کنی با لگد میندازمت بیرون 00:35:39.450 --> 00:35:42.920 بیا بریم بیرون 00:35:50.590 --> 00:35:52.480 خیلی بزرگ شدی 00:35:53.810 --> 00:35:55.670 الان دیگه باید رفته باشی مدرسه ابتدایی 00:35:55.670 --> 00:36:01.190 بله ، الان کلاس دومم 00:36:01.190 --> 00:36:03.950 بشین برات سوپ برنج میارم 00:36:08.460 --> 00:36:12.710 چقدر میخوای طول بدی تا یه سوپ برنج برامون بیاری؟ !میخوای کاسبی منو خراب کنی 00:36:12.710 --> 00:36:17.850 نمی دونم این دختر فلج از کجا گیر من افتاده؟ دیونه ام میکنه 00:36:17.850 --> 00:36:20.410 ....قسم می خورم 00:36:20.410 --> 00:36:22.120 ...مامان 00:36:22.144 --> 00:36:34.144 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:47.580 --> 00:36:51.240 درد نداره؟ 00:36:52.470 --> 00:36:56.980 ناراحت کننده نیست؟ 00:36:56.980 --> 00:36:58.610 بله 00:36:58.610 --> 00:37:01.530 خوشحالم که اینو شنیدم 00:37:01.530 --> 00:37:04.260 اگه درد داشته باشه یا نارا حتت کنه 00:37:04.260 --> 00:37:08.390 وقتی برگردم سئول نمی تونم از فکرش در بیار 00:37:08.390 --> 00:37:13.790 دفعه بعد که بیام اینجا یه دستکش چهار انگشتی باشصت جدای خوشگل برات درست می کنم 00:37:15.680 --> 00:37:18.540 ...با رنگهای رنگین کمان 00:37:18.540 --> 00:37:20.980 با بند طلایی 00:37:20.980 --> 00:37:25.370 رنگ و وارنگ 00:37:26.480 --> 00:37:28.510 متشکرم 00:37:30.350 --> 00:37:33.180 من هیچ کاری برای تو نکردم 00:37:33.180 --> 00:37:37.910 منظورت چیه؟ 00:37:40.690 --> 00:37:44.580 !تو برام سوپ برنج درست کردی 00:37:44.580 --> 00:37:47.270 این سوپُ خاله برام درست کرده 00:37:47.270 --> 00:37:49.960 می خوام زودی بخورم 00:37:56.460 --> 00:38:00.450 بی دان ما میخوایم سوپ برنج درست کنیم ، اگه میخوای 00:38:00.450 --> 00:38:03.120 برو با مامان بزرگ برای خودت بستنی بخر 00:38:03.120 --> 00:38:06.550 باشه میرم 00:38:12.040 --> 00:38:14.450 مامان بزرگ بیا بریم بستی یخی بخریم 00:38:14.450 --> 00:38:16.190 بستنی یخی ، باشه؟ 00:38:16.190 --> 00:38:18.140 زود برگردی بی دان 00:38:18.140 --> 00:38:21.070 ....بیا بریم 00:38:29.730 --> 00:38:32.360 نگران نباش برگرد خونه 00:38:32.360 --> 00:38:36.120 اینجارو چه بخرم چه اجاره کنم ، من اینجا می مونم 00:38:36.120 --> 00:38:40.000 شنیدم اون هر کسی رو می بینه عصبانی میشه و کتکشون میزنه به جز من و بی ان 00:38:40.000 --> 00:38:44.740 با اینکه من خیلی کارای اشتباه کردم ولی هنوز ازش یه کتک واقعی نخوردم 00:38:45.780 --> 00:38:48.790 پس این کتک ها زیادم مهم نیست 00:38:48.790 --> 00:38:53.050 از قدیم گفتن آدم نمی تونه سرنوشت خودشو عوض کنه تمام این مدت من اجتناب می کردم از اینکه دختر سوپ فروش باشم 00:38:53.050 --> 00:38:56.940 برای همین تمام زندگیم با قدرت داشتم برای فرار از این واقعیت تلاش می کردم 00:38:56.940 --> 00:38:58.820 اما آخرشم برگشتم و باز همون دختر سوپ فروش شدم 00:38:58.820 --> 00:39:01.940 مگه دختر سوپ فروش بودن چه اشکالی داره؟ 00:39:03.050 --> 00:39:05.870 اما من هنوزم ترجیح میدم ثروتمند باشم 00:39:05.870 --> 00:39:10.910 من فقط یه بار زندگی می کنم .دلم نمیخواد اینطوری زندگی کنم نمی خوام تنها نگارنیم گذاشتن سوپ روی میز دیگران باشه 00:39:10.910 --> 00:39:13.350 پوشیدن لباسای زیبا و داشتن یه ماشین گرون قیمت 00:39:13.350 --> 00:39:16.490 می خواستم یه زندگی داشته باشم که دیگران بهش غبطه بخورن 00:39:17.660 --> 00:39:22.160 چون من یه بار اون موقعیت از دست دادم ، معنیش اینه که برای همیشه اون رویارو از دست دادم؟ 00:39:23.120 --> 00:39:27.820 اوه راستی ، بابای بی دان چی شد؟ 00:39:27.820 --> 00:39:31.040 حالش خوبه .بی دانم 00:39:31.990 --> 00:39:35.200 فردا میره مون جی سانگ ببینه 00:39:39.180 --> 00:39:41.830 ....در باره بی دان 00:39:41.830 --> 00:39:46.050 شما می تونین بهش بگین پدر واقعیش کیه 00:39:48.740 --> 00:39:51.590 اما اینکه من مادر واقعیشم 00:39:51.590 --> 00:39:54.470 لطفا مثل یه راز تا آخر عمرتون نگه دارین 00:39:55.810 --> 00:40:01.540 ازتون خواهش می کنم ، فکر می کنم این تنها کاریه که می تونم برای بی دان انجام بدم 00:40:01.540 --> 00:40:04.130 فقط همین یکی 00:40:14.020 --> 00:40:16.330 آجوشی 00:40:17.570 --> 00:40:19.380 !بی دان 00:40:23.860 --> 00:40:25.510 خودت تنهایی اومدی؟ 00:40:25.510 --> 00:40:30.340 بله راننده چوی منو رسوند اینجا 00:40:30.340 --> 00:40:33.920 ! چه گلابی های بزرگی اینجاست 00:40:33.920 --> 00:40:37.280 اینا بزرگ و خوشگلن درست مثل صورت بی دان 00:40:37.280 --> 00:40:42.150 آجوشی شما گفتی بعد از چیدن این گلابی ها وقت آزاد داری 00:40:42.150 --> 00:40:46.410 می خوای با من بیای جانگ هیونگ با هم سوپ برنج بخوریم 00:40:46.410 --> 00:40:51.660 ماما بزرگ تست....نه منظورم مامان بزرگ سوپی اونجا یه فروشگاه باز کرده 00:40:51.660 --> 00:40:55.890 بله بیا با هم بعدا بریم 00:40:57.120 --> 00:41:02.490 00:41:02.490 --> 00:41:07.270 بی دان امروز بچه های مهد کودک اومدن برای بازدید از باغ گلابی 00:41:07.270 --> 00:41:08.330 راست میگی؟ 00:41:08.330 --> 00:41:13.430 00:41:13.430 --> 00:41:17.470 خدای من...موضوع چیه؟ 00:41:17.470 --> 00:41:20.730 .سلام خانم معلم - .سلام آقای رییس - 00:41:20.730 --> 00:41:24.910 سلام خانوم کوچولو 00:41:24.910 --> 00:41:27.790 این بی دان همونی که در موردش باهاتون حرف زدم 00:41:27.790 --> 00:41:30.650 فهمیدم 00:41:31.650 --> 00:41:34.910 من خیلی در مورد شما شنیدم 00:41:34.910 --> 00:41:36.710 سلام 00:41:39.530 --> 00:41:43.920 بی دان چیکار میکنی؟ بی دان معلم بهت سلام داد باید بهش جواب بدی 00:41:43.920 --> 00:41:46.700 معلم مین؟ 00:41:48.380 --> 00:41:51.440 سلام 00:41:54.090 --> 00:41:56.920 خانم معلم شما می تونین از این طرف برین 00:41:56.920 --> 00:41:58.730 بله 00:42:00.230 --> 00:42:03.090 ! دوستای عزیزم امروز درس گلابی داریم - !!بله - 00:42:03.090 --> 00:42:06.500 امروز چه روزیه؟ - !روز برداشت گلابی - 00:42:06.500 --> 00:42:11.040 پس درختا برای اینکه صدمه نبین هر کدوم چندتا درخت گلابی می چینیم ؟ - !سه تا - 00:42:11.040 --> 00:42:13.620 ماباید خوب کار بکنیم ؟- بله - 00:42:13.620 --> 00:42:16.700 شروع کنیم - بله - 00:42:16.700 --> 00:42:18.360 از این طرف - بله - 00:42:18.360 --> 00:42:21.830 ! بـ ....ریم 00:42:38.950 --> 00:42:44.950 خدای من ...چطور ممکنه اینقدر شباهت وجود داشته باشه؟ 00:42:44.950 --> 00:42:48.900 خاله صد در صد توی جانگ هیونگِ 00:42:48.900 --> 00:42:53.720 دستشم با این فرق داره ، پس حتما این واقعا یکی دیگه است 00:42:55.060 --> 00:42:58.790 آجوش ، دیگه لازم نیست بریم 00:42:58.790 --> 00:43:01.570 جانگ هیونگ سوپ بخوریم 00:43:05.460 --> 00:43:07.740 بی دان 00:43:15.520 --> 00:43:20.150 بی دان ، رییس گفت کسی که بیشتر از همه ازش می ترسه 00:43:20.150 --> 00:43:22.880 توی این دنیا تویی - واقعا ؟ - 00:43:22.880 --> 00:43:25.100 برای چی اون ازم می ترسه؟ 00:43:25.100 --> 00:43:29.570 اون گفت هرگز کار نمی کنه که تو دوست نداشته باشی 00:43:29.570 --> 00:43:31.190 مگه این حرف معنیش این نیست که از تو می ترسه؟ 00:43:31.190 --> 00:43:36.290 معنیش اینه که برام ارزش قائله منم هیچ وقت کاری نمی کنم آجوشی ناراحت بشه 00:43:36.290 --> 00:43:41.020 بهم گفته هیچ وقت نباید توی خیابون بدوم و همیشه باید خاطراتم توی دفتر خاطرات بنویسم 00:43:41.020 --> 00:43:43.460 برای همین هر چقدرم خسته باشم بازم این کارارو انجام میدم 00:43:43.460 --> 00:43:50.270 پس...تو نظرت در مورد من چیه؟ 00:43:50.270 --> 00:43:53.620 شما آجوشی رو دوست داری؟ 00:43:53.620 --> 00:43:59.790 وای بی دان تو خیلی باهوشی 00:44:01.360 --> 00:44:05.480 پس تو دختر عزیز آجوشی رو میشناسی؟ 00:44:05.480 --> 00:44:09.860 البته ، رییس آدمیه که هیچ وقت دروغ نمی گه 00:44:09.860 --> 00:44:12.630 من خیلی چیزهارو می دونم 00:44:12.630 --> 00:44:16.450 بی دان ، شماها دارین در مورد چی حرف می زنین؟ 00:44:31.040 --> 00:44:34.810 آجوشی ، چهره خندان اون 00:44:34.810 --> 00:44:37.250 خیلی خوشگله 00:44:37.250 --> 00:44:41.080 درضمن ، اون خیلی شبیه یه نفره که من می شناسم 00:44:41.080 --> 00:44:45.360 برای همین من معلم مین دوست دارم 00:44:45.360 --> 00:44:47.200 آجوشی ، شما باید به زودی ازدواج کنی 00:44:47.200 --> 00:44:49.900 و یه بچه خوشگل به دنیا بیاری 00:45:00.870 --> 00:45:04.070 مادر دوباره از حال رفت 00:45:04.070 --> 00:45:05.150 چی؟ 00:45:05.150 --> 00:45:09.500 دیگه کافیه برگرد بی سول چه 00:45:09.500 --> 00:45:11.670 به چه حقی برگردم؟ 00:45:11.670 --> 00:45:14.490 می خوام تا وقتی زنده است با چشمای خودش ببینه 00:45:15.170 --> 00:45:19.900 مثل قبل ، من و تو با هم توی یه خونه زندگی می کنیم 00:45:19.900 --> 00:45:22.020 عروساش و نوه اش با هم 00:45:22.020 --> 00:45:25.780 پدر و مادر نمی تونن ببینن عزیزاشون به هم پشت کردن 00:45:25.780 --> 00:45:30.110 بیا این احساس سنگینی رو از روی قلب مادر برداریم 00:45:30.110 --> 00:45:32.580 و بذاریم راحت باشه 00:45:34.350 --> 00:45:35.870 ...چطوری می تونم 00:45:35.870 --> 00:45:38.590 هنوزم میخوای روشو بندازی زمین؟ 00:45:39.280 --> 00:45:42.890 زن داداش بزرگم اومده اینجا تا ازت بخواد برگردی 00:45:44.110 --> 00:45:47.560 عزیزم تو که می دونی اینطور نیست 00:45:47.560 --> 00:45:51.420 پس دیگه هیچی نگو و هر چی میگه گوش بده 00:45:51.420 --> 00:45:54.080 برادرم شاید بچه بزرگ مادرم بوده 00:45:54.780 --> 00:45:57.480 اما تو هم غریبه نیستی 00:46:04.520 --> 00:46:07.130 فقط وسایلی ضروریتُ بردار و دوباره برگرد خونه 00:46:07.130 --> 00:46:09.850 اون حتما ازت استقبال می کنه 00:46:23.310 --> 00:46:24.960 مادر 00:46:27.180 --> 00:46:29.780 بخاطر من اومدی 00:46:31.130 --> 00:46:33.400 کار خوبی کردی 00:46:35.070 --> 00:46:37.970 من منتظرت بودم 00:46:37.970 --> 00:46:40.560 لطفا گریه نکن مادر 00:46:41.290 --> 00:46:44.520 چرا بخاطر آشغالی مثل من اشک می ریزی 00:46:44.520 --> 00:46:47.680 انرژی تونو هدر ندین 00:46:47.680 --> 00:46:52.140 اگه من دیگه اینجا نبودم بازم به خواهرت کمک کن 00:46:52.670 --> 00:46:55.980 و بی سول چه رو با هم بگردونین 00:46:57.530 --> 00:47:01.060 می خواستم اینو ازت خواهش کنم 00:47:01.060 --> 00:47:02.980 چشم مادر 00:47:04.910 --> 00:47:09.440 از این به بعد من همه کارارو انجام میدم 00:47:09.440 --> 00:47:14.140 خواهر و ماد 00:47:15.830 --> 00:47:19.170 متاسفم بخاطر تمام این مشکلاتی که توی این مدت درست کردم 00:47:23.770 --> 00:47:27.000 من یه خواهش دیگه ام دارم 00:47:27.000 --> 00:47:31.970 عروسم ازت می خوام کفن منو تو برام بدوزی 00:47:32.800 --> 00:47:36.620 تا هی بونگ بتونه منو بشناسه 00:47:37.490 --> 00:47:44.490 و وقتی که مادر تو رو دیدم بتونم بهش نشون بدم 00:47:45.090 --> 00:47:51.220 بهش بگم ببین دخترت اینو برام دوخته ،ببین چقدر زیباست؟ 00:47:52.940 --> 00:47:57.470 البته مادر من خودم کفن شمارو می دوزم 00:47:58.460 --> 00:48:02.240 همونطوری که شما برای مادرم کفن دوختین 00:48:03.540 --> 00:48:07.210 مادر حتما یه سال باید بهم فرصت بدین برای افتخاری که بهم دادین 00:48:07.210 --> 00:48:10.420 من اونو با دقت می دوزم 00:48:18.870 --> 00:48:23.140 الان دیگه این خونه 00:48:23.630 --> 00:48:27.390 همه بهی های تو رو پرداخته 00:48:40.070 --> 00:48:46.370 خیلی خوبه همه اینجایین 00:49:13.340 --> 00:49:18.590 حالا دیگه بالاخره من مادر واقعیمو کنار خودم دارم 00:49:19.840 --> 00:49:22.680 من خیلی وقته منتظر شمام 00:49:23.400 --> 00:49:27.650 لطفا دیگه منو ترک نکن مامان 00:49:41.960 --> 00:49:44.170 ممنونم بوری 00:49:45.350 --> 00:49:47.900 برای پذریفتن همچین مادر نالایقی 00:50:08.150 --> 00:50:13.060 عزیزم داری تماشا می کنی 00:50:13.060 --> 00:50:16.050 زندگی توی خونه با یه خونواده بزرگ 00:50:16.050 --> 00:50:18.580 من دیگه تنها نیستم 00:50:20.720 --> 00:50:24.900 الان احساس می کنم همه چی همونطوره که باید باشه 00:50:26.860 --> 00:50:31.340 هنوز وقت رفتن مادر نیست 00:50:31.820 --> 00:50:35.840 اجازه بده یه مدت دیگه با ما بمونه 00:50:37.580 --> 00:50:42.400 الان این تنها آرزوی منه 00:50:53.820 --> 00:50:56.050 من دارم میرم مدرسه پدر بزرگ 00:50:56.050 --> 00:50:59.310 هی هی هی ! لی بی دان چطوری میخوای اینطوری بری مدرسه؟ 00:50:59.310 --> 00:51:00.040 ! بی دان 00:51:00.040 --> 00:51:04.420 تو لباس خواب تنته زود باش بیا لباس مدرسه اتو بپوش! عجله کن 00:51:06.200 --> 00:51:09.150 خوبه بذار دکمه هاتم بندم هی ، لی جه هی 00:51:09.150 --> 00:51:11.130 می تونی جوراب بی دان بیاری؟ 00:51:11.130 --> 00:51:13.880 این چه بساطیه هر روز صبح 00:51:13.880 --> 00:51:17.390 بی دان مامان برات تست درست کرده بیا توی راه مدرسه بخور 00:51:17.390 --> 00:51:20.050 خوب بجو ، فهمیدی؟ 00:51:20.050 --> 00:51:23.440 ای خدا چرا اینقدر سرو صدا می کنین 00:51:23.440 --> 00:51:25.830 من با وجود شماها به دشمن نیازی ندارم 00:51:25.830 --> 00:51:28.420 هی لی گایول به مامانت بگو 00:51:28.420 --> 00:51:30.330 ! نمی خواد دیگه صبح زود بره استخر 00:51:30.330 --> 00:51:35.120 نه پدربزرگ ، مادر بزرگ باید بره تجدید قوا کنه 00:51:35.120 --> 00:51:38.990 اون باید اگه یه وقت من غرق شدم نجاتم بده نباید جلوشو بگرین باید به شنا کردن ادامه بده 00:51:38.990 --> 00:51:40.960 بی دان زود باش دیرت شده 00:51:40.960 --> 00:51:45.160 دست پدر بزرگ بگیر - به راننده بگو ماشین آماده کنه - 00:51:45.160 --> 00:51:47.360 ! روز خوبی داشته باشی ! روز خوبی داشته باشی ، بی دان 00:51:47.360 --> 00:51:49.820 ....هنوز خوام میاد 00:51:51.370 --> 00:51:54.360 زن داداش امروز صبحونه خبری نیست؟ 00:51:54.360 --> 00:51:57.540 معذرت میخوام من این روزا خیلی کلاس دارم 00:51:57.540 --> 00:52:01.280 ....از فردا قول میدام دوازده جور براتون غذا و کنار غذا درست کنم 00:52:01.280 --> 00:52:03.600 امروز می تونین خودتون ترتیبشو بدین؟ 00:52:03.600 --> 00:52:07.480 حتما چرا که نه؟ من دارم میرم 00:52:07.480 --> 00:52:10.620 ! روز خوبی داشته باشی 00:52:12.550 --> 00:52:17.480 میخوای بریم بیشتر بخوابیم؟ 00:52:21.630 --> 00:52:23.470 واقعا که؟ 00:52:26.530 --> 00:52:28.380 ....ای قراضه 00:52:31.320 --> 00:52:33.930 تحویل سوپ برنج جانگ هیونگ 00:52:33.930 --> 00:52:39.100 از سر راه من برین کنار آجوما میخوای سوپ داغ بریزه روت 00:52:39.100 --> 00:52:40.940 .بفرما آجوما 00:52:41.780 --> 00:52:43.360 سه تا سوپ سفارش داده بودی ، درسته؟ 00:52:43.360 --> 00:52:45.080 نه من دوتا سفارش داده بودم 00:52:45.080 --> 00:52:49.320 چی داری میگی؟ فروشگاه ماهی سفارش سه تا داده بود 00:52:49.320 --> 00:52:51.660 الان میخوای منو گول بزنی؟ 00:52:51.660 --> 00:52:55.180 من کِی سه تا سفارش دادم؟ 00:52:55.180 --> 00:52:58.730 ! شما باید پول سه تا ظرف بدین 00:52:58.730 --> 00:53:01.580 ! در حای که سرم داشت می سوخت بدو بدو ایناو آوردم 00:53:01.580 --> 00:53:03.550 داری سعی می کنی بهم کلک بزنی 00:53:03.550 --> 00:53:06.660 حالا که یکی بیشتر سفارش دادی به بچه ات بگو دوتابخوره 00:53:06.660 --> 00:53:09.470 من وقت ندارم ظرفا خالی بشه 00:53:09.470 --> 00:53:12.620 بنا بر این ، اینارو بعدا بیار مغازه 00:53:15.920 --> 00:53:21.180 عجب بچه پررویی من تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:53:26.840 --> 00:53:31.940 مامان داری چیکار می کنی؟ 00:53:31.940 --> 00:53:34.210 کی بهت اجازه داده از این چیزها درست کنی؟ 00:53:34.210 --> 00:53:36.080 نکنه میخوای کار بوری رو خراب کنی؟ 00:53:36.080 --> 00:53:40.280 اگه یه بار دیگه ببینم داری هانبوک میدوزی تمام موهات می کنم 00:53:40.280 --> 00:53:44.490 چند شب نخوابیدم تا این بدوزم چطوری تونستی پاره اش کنی؟ 00:53:44.490 --> 00:53:48.340 شاید برای دیگران آسون باشه اما برای من دوختنش خیلی سخته 00:53:48.340 --> 00:53:50.490 کی ازت خواسته هانبوک درست کنی؟ 00:53:50.490 --> 00:53:53.460 چطور جرات کردی از بوری تقلید کنی؟ 00:53:53.460 --> 00:53:56.150 ای دزد تو فکر کردی کی هستی هان؟ 00:53:56.150 --> 00:53:58.450 بگو ببینم دختر منو کجا قایم کردی؟ چطور جرات کردی جای اون بیای اینجا؟ 00:53:58.450 --> 00:54:00.120 .....ای انگل 00:54:00.120 --> 00:54:03.570 ....دختر بد 00:54:04.420 --> 00:54:08.020 .....ای بد ترکیب فاحشه 00:54:08.020 --> 00:54:12.720 لطفا بس کن این دخترته آجوما یون مین جانگ 00:54:13.670 --> 00:54:15.790 ....جه هی 00:54:15.790 --> 00:54:17.860 ای وای این کیه؟ 00:54:17.860 --> 00:54:20.690 تو پسر خوش تیپ هوایون نیستی؟ 00:54:20.690 --> 00:54:24.330 هوایونم اومده ؟ هوایون 00:54:24.330 --> 00:54:28.420 !هوایون 00:54:30.220 --> 00:54:32.740 برای چی اینطوری زندگی می کنی؟ 00:54:32.740 --> 00:54:37.500 تو یون مین جونگی ناراحت و شرمنده ای که همیچین مادری داری 00:54:37.500 --> 00:54:40.500 و این موهای افتضاح چیه برای خودت درست کردی؟ 00:54:42.120 --> 00:54:46.230 می خواستم خودمو شبیه اون موقع های بوری کنم 00:54:46.230 --> 00:54:49.250 برای اینکه هر روز مادرم سراغ بوری رو می گیره 00:54:49.250 --> 00:54:51.760 تصمیم گرفتم خودمو شبیه اون کنم 00:54:52.530 --> 00:54:56.030 بشین . من خیلی خوب سوپ برنج درست می کنم 00:55:01.140 --> 00:55:03.590 بلافاصله باید عمل جراحی کنی 00:55:03.590 --> 00:55:07.550 من فعلا با این دستم راحتم 00:55:07.550 --> 00:55:12.430 من خیلی نارا حتم برای اینکه فکر می کنم بخاطر من این اتفاق افتاده 00:55:12.430 --> 00:55:14.620 احساس وحشتناکیه 00:55:15.880 --> 00:55:18.220 شما لازم نیست احساس بدی داشته باشی 00:55:19.760 --> 00:55:24.300 اگه بخاطر این دست نبود شاید بازم من کارای بدی می کردم 00:55:24.300 --> 00:55:26.890 یه جای دیگه یه زندگی دروغین دیگه 00:55:27.700 --> 00:55:32.390 برای همین لازم نیست احساس بدی داشته باشی 00:55:33.050 --> 00:55:36.400 البته که نه ، می خوای از این دست استفاده کنی 00:55:36.400 --> 00:55:39.120 به عنوان بهانه ای برای اینکه منو بکشونی دورو بر زندگی خودت؟ 00:55:39.120 --> 00:55:42.790 اشتباه کردی ، چه عمل کنی چه نکنی 00:55:42.790 --> 00:55:45.930 من وظیفه مو انجام دادم بقیه اش به عهده خودته 00:55:45.930 --> 00:55:48.320 من نمی خوام دوباره ببینمت 00:55:52.800 --> 00:55:54.430 ....جه هی 00:55:55.860 --> 00:55:56.400 ...جه 00:55:59.200 --> 00:56:01.030 ! جه هی 00:56:04.800 --> 00:56:06.680 ....الان 00:56:07.270 --> 00:56:09.680 دیگه باید آدمی مثل منو فراموش کنی ،و 00:56:10.720 --> 00:56:14.790 با یه دختر خوب قرار بذاری 00:56:16.580 --> 00:56:18.810 و باهاش ازدواج کنی 00:57:00.340 --> 00:57:02.000 مامان 00:57:03.050 --> 00:57:07.740 !اوه مامان مامان 00:57:08.510 --> 00:57:10.330 !مامان 00:57:12.760 --> 00:57:16.360 !مامان !مامان 00:57:17.180 --> 00:57:19.740 !مامان - برای چی اینو گفتی ؟ - 00:57:19.740 --> 00:57:22.190 ! ساکت باش 00:57:22.190 --> 00:57:26.380 مامان اینجا چیکار می کنی؟ 00:57:27.420 --> 00:57:31.390 منو ترسوندی ، بیا بریم خونه 00:57:33.640 --> 00:57:35.690 مین جونگ 00:57:38.100 --> 00:57:40.290 الان چی گفتی؟ 00:57:41.420 --> 00:57:46.190 مامان منو صدا کردی؟ تو منو یادت اومد؟ 00:57:49.510 --> 00:57:55.020 ازت ممنونم مامان ! برای اینکه اسم منو صدا کردی ازت ممنونم 00:57:59.220 --> 00:58:02.540 مین جونگ بیا اینجا ، غذا میخوای؟ 00:58:13.030 --> 00:58:16.350 احتمالا اسم منو گذاشتی روی این سگه؟ 00:58:16.350 --> 00:58:19.280 از امروز اسم این سگِ مین جونگِ 00:58:19.280 --> 00:58:22.300 چیکار می کنی ؟ به این سگِ غذا بده 00:58:25.320 --> 00:58:28.890 !آجوشی ! برو اون آدم بده رو بگیر 00:58:30.420 --> 00:58:32.240 بله مامان 00:58:32.910 --> 00:58:37.340 فقط اسم منو صدا کن ، حتی اینطوری 00:58:37.840 --> 00:58:40.220 اگه حتی روزی یکی دو بار اسممو صدا بزنی 00:58:40.770 --> 00:58:45.460 ....مهم نیست اون اسم متعلق به گاو باشه یا سگ 00:58:48.730 --> 00:58:51.650 تو فقط اسم منو صدا بزن 00:58:53.510 --> 00:58:56.480 اونقدر احساس خوبی دارم که میخوام گریه کنم 00:59:23.040 --> 00:59:25.600 احتمالا کسی قرار بوده برای بی دان چیزی بفرسته؟ 00:59:25.600 --> 00:59:27.730 فکر کنم شبیه توئه 00:59:27.730 --> 00:59:30.140 این چیه؟ 00:59:30.140 --> 00:59:33.980 این بونی به نظرت شبیه منه؟ 00:59:36.650 --> 00:59:38.360 ...این 00:59:39.470 --> 00:59:43.670 مامان . من یه دقیقه میرم بیرون 00:59:46.730 --> 00:59:51.780 !آجوشی !آجوشی 00:59:52.760 --> 00:59:54.700 !آجوشی 00:59:56.330 --> 01:00:00.700 این کار شماست ، مگه نه؟ 01:00:00.700 --> 01:00:03.330 شما اینو برای من فرستادی ، درسته؟ 01:00:03.330 --> 01:00:07.870 برای اینکه دیگه گریه نکنم و مثل این بانی بخندم 01:00:09.500 --> 01:00:15.310 آجوشی ، حالا که دوست دختر گرفتی 01:00:15.310 --> 01:00:19.830 بیشتر سر قرار برو ، و کمتر به دیدن من بیا 01:00:20.310 --> 01:00:25.190 من با لبخند با مامان و بابا زندگی می کنم 01:00:25.190 --> 01:00:28.970 من بعد از 100 شب یا بعد 1000 شب که بخوابم 01:00:28.970 --> 01:00:33.540 وقتی که بیست سالم شد اونوقت 01:00:33.540 --> 01:00:36.370 اونوقت می تونم "بابا" صدات بزنم؟ 01:00:37.500 --> 01:00:39.370 بی دان 01:00:41.690 --> 01:00:44.550 دختر زیبای من 01:00:46.280 --> 01:00:49.960 از حالا به بعد هیچ وقت غصه نخور 01:00:52.640 --> 01:00:55.240 و با شادی و لبخند زندگی کن 01:00:58.550 --> 01:01:00.780 عاشقتم دخترم 01:01:10.610 --> 01:01:14.420 آجوشی ، متاسفم 01:01:14.420 --> 01:01:18.260 که حتی نتونستم یه بار"پدر" صدات بزنم 01:01:18.940 --> 01:01:23.420 اما با این وجود خودت می دونی من چقدر دوست دارم ، درسته؟ 01:01:23.910 --> 01:01:28.950 قول میدی تا تولد بیست سالگیم صبر کنی؟ 01:01:34.780 --> 01:01:36.750 بابا 01:01:36.750 --> 01:01:41.110 !بابا . بابا .بابا 01:01:41.110 --> 01:01:44.120 !با ...بابا 01:01:49.910 --> 01:01:55.020 !بابا.بابا.بابا 01:01:58.640 --> 01:02:00.400 متشکرم 01:02:01.460 --> 01:02:05.970 بوری بوری این جاجانگمیونی که بهت قول داده بودم 01:02:05.970 --> 01:02:10.250 امروز یه روز تاریخیه که من تونستم بعد 23 سال به قولم عمل کنم 01:02:10.250 --> 01:02:12.210 من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 01:02:12.210 --> 01:02:16.460 چاپ استیکتُ بردار همسرم 01:02:25.520 --> 01:02:29.160 چیه؟ مگه خودت نمی گفتی بد جوری دلت حوس جاجانگمیون کرده 01:02:29.690 --> 01:02:33.370 ....ببین ...اوپا ...فکر کنم 01:02:34.320 --> 01:02:39.430 چی شده؟ چرا اینطوری می کنی 01:02:39.430 --> 01:02:43.410 واقعا متاسفم ولی نمی تونم اینو بخورم 01:02:43.410 --> 01:02:46.280 چرا؟ چی شده ؟ مگه خودت نمی گفتی عاشق جاجانگمیونی 01:02:46.280 --> 01:02:51.430 پس برای چی نمی تونی بخوری؟ نکنه بوش عجیب و غریبِ؟ 01:02:51.430 --> 01:02:54.800 اوپا تو چرا اینطوری می کنی؟ 01:02:58.600 --> 01:03:00.410 ....نکنه 01:03:02.100 --> 01:03:04.140 نکنه ما دو قلو ییم؟ 01:03:05.020 --> 01:03:08.450 جفتمون ویار داریم 01:03:08.450 --> 01:03:11.970 ....دو قلو ...امکان نداره 01:03:24.680 --> 01:03:28.560 نقاشی بی دان ما کجاست؟ 01:03:30.140 --> 01:03:32.820 !ایناهاش لی بی دان اینجاست 01:03:32.820 --> 01:03:37.250 وااا ، بی دان تو واقعا اینو کشیدی؟ 01:03:37.250 --> 01:03:40.500 پدر بزرگ میخواست توی کشیدنش بهم کمک کنه 01:03:40.500 --> 01:03:42.940 اما من کاملا رد کردم 01:03:42.940 --> 01:03:47.340 برای اینکه می خواستم این مسابقه کاملا عادلانه باشه 01:03:47.340 --> 01:03:50.740 آیگو ، کی میخواد شّک کنه تو توله خودمی؟ 01:03:50.740 --> 01:03:53.620 کِی تو اینقدر بزرگ شدی؟ 01:03:54.750 --> 01:03:58.760 !مامان الان یعنی من دوم شدم 01:03:58.760 --> 01:04:01.150 اگه با من مثل بچه ها رفتار کنی همه مسخره ام می کنند 01:04:01.150 --> 01:04:06.450 این منشی مون جی سانگ نیست؟ 01:04:06.450 --> 01:04:10.930 بله ، هم من عاشق آجوشی ام و هم آجوشی منو دوست داره 01:04:10.930 --> 01:04:12.580 ما یه خونواده ایم درسته؟ 01:04:12.580 --> 01:04:14.860 بله البته 01:04:14.860 --> 01:04:18.340 اما بی دان ، من می تونم همه رو تشخیص بدم 01:04:18.340 --> 01:04:22.690 اون خانومه با موهای فر فری کیه؟ 01:04:24.610 --> 01:04:29.740 من برای کشیدن این نگران بودم 01:04:30.890 --> 01:04:35.230 این خاله مین جونگِ ، شاید نباید اونو می کشیدم 01:04:35.230 --> 01:04:37.020 کار خوبی کردی 01:04:37.020 --> 01:04:40.330 اما بی دان من یه کم عصبانی ام 01:04:40.330 --> 01:04:44.310 اما واسه چی صورت اون خوشگلتر از صورت منه؟ 01:04:44.310 --> 01:04:46.080 چشمای اونو دو برابر من کشیدی 01:04:46.080 --> 01:04:49.140 مامان ناراحت نشو 01:04:49.140 --> 01:04:51.520 من فقط واقعیتُ کشیدم 01:04:51.520 --> 01:04:53.500 برای همین کاری از دستم بر نمیاد 01:04:53.500 --> 01:04:57.830 اما من سعی کردم صورت شمارو یه کم کوچیکتر بکشم 01:04:59.790 --> 01:05:02.000 واااا ، بی دان ما واقعا بزرگ شده 01:05:02.000 --> 01:05:03.840 تو بهتره یه قاضی بشی 01:05:03.840 --> 01:05:06.720 به هیچ و جه نمیشه بهت رشوه داد 01:05:06.720 --> 01:05:10.070 تو همیشه فقط حقیقت میگی 01:05:10.070 --> 01:05:12.080 بی دان راستگو 01:05:15.770 --> 01:05:41.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:41.124 --> 01:06:02.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.