WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:14.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.820 --> 00:01:04.360 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:39.820 --> 00:01:44.360 به من نگاه کن.اسمت چیه؟ 00:01:44.360 --> 00:01:47.360 جونگ،قربان 00:01:47.360 --> 00:01:49.260 جونگ 00:01:49.260 --> 00:01:52.350 خوبه.خوبه 00:01:52.350 --> 00:01:55.400 و تو اینو درست کردی؟ 00:01:55.400 --> 00:01:57.060 بله،قربان 00:02:01.390 --> 00:02:05.390 البته همیشه از کوره ها به من خبرایی میرسه 00:02:05.390 --> 00:02:07.620 ...ولی این 00:02:20.560 --> 00:02:22.260 !پدر 00:02:27.400 --> 00:02:28.660 !پدر 00:02:37.530 --> 00:02:43.200 ،سفالگر ایی کانگ چون و یو یولدام اطاعت کنید 00:02:43.200 --> 00:02:46.660 اعلیحضرت استاد سفالگرکوره ی پون وون رو انتخاب خواهند کرد 00:02:46.660 --> 00:02:50.200 اطاعت می کنیم 00:02:53.590 --> 00:02:58.390 یه مسابقه؟و سفالگر ایی؟ 00:02:58.390 --> 00:03:00.290 درباره اون چطور؟ 00:03:00.290 --> 00:03:02.400 خوبه 00:03:02.400 --> 00:03:10.060 سرامیک های سلطنتی کار یو یولدامه 00:03:10.960 --> 00:03:12.690 واقعا عالیه 00:03:12.690 --> 00:03:17.190 با ارزش ترین محصول محلی ما چیه؟ 00:03:17.190 --> 00:03:18.990 چینی های سفید سلطنتی 00:03:18.990 --> 00:03:23.990 و پون وون بهترین کوره ی سلطنتیه 00:03:23.990 --> 00:03:28.090 .ما باید حواسمون به اونا باشه 00:03:28.090 --> 00:03:32.220 استاد سفالگر باید رئیس ما باشه 00:03:32.220 --> 00:03:33.390 فهمیدی؟ 00:03:33.390 --> 00:03:35.390 بله قربان 00:03:35.390 --> 00:03:37.390 برو پیش سفالگر ایی 00:03:45.020 --> 00:03:47.090 سفالگر ایی 00:03:47.090 --> 00:03:52.290 به غرور آدم بر می خوره،مگه نه؟ 00:03:55.390 --> 00:03:57.760 یولدام کیه؟ 00:03:57.760 --> 00:04:02.390 یه سفالگر،یه زحمتکش،در واقع هیچکس 00:04:02.390 --> 00:04:05.460 من کوره پون وون رو روشن می کنم 00:04:05.460 --> 00:04:08.320 من حقارت امروز رو از بین می برم 00:04:08.320 --> 00:04:11.390 و به قصر احترام میذارم 00:04:11.390 --> 00:04:13.790 .شکی نیست 00:04:13.790 --> 00:04:15.390 ...ولی 00:04:16.520 --> 00:04:20.390 ...فرض کن این کا رو انجام ندی... 00:04:20.390 --> 00:04:23.920 منو باور نداری؟ 00:04:23.920 --> 00:04:29.390 باور دارم.ولی من اعلیحضرت نیستم 00:04:32.390 --> 00:04:36.090 سلام 00:04:37.390 --> 00:04:39.460 تویی؟ 00:04:39.460 --> 00:04:42.890 سفالگرامون خبرها رو شنیدن؟ 00:04:42.890 --> 00:04:45.560 ...البته،قربان 00:04:45.560 --> 00:04:49.390 از شما ها 00:04:49.390 --> 00:04:51.790 بهترین کار رو انتظار دارم 00:04:53.790 --> 00:04:57.260 اونها با سفالگر ایی هستند 00:04:57.260 --> 00:04:58.920 و ما باید عجله کنیم 00:04:58.920 --> 00:05:01.420 برای چی اونا لگد کردن گل رو شروع نکردن؟ 00:05:01.420 --> 00:05:03.690 ...خوب 00:05:03.690 --> 00:05:05.390 بگو 00:05:05.390 --> 00:05:11.390 اون خاک کوه بونگه که شما گفته بودید استفاده نکنن 00:05:12.390 --> 00:05:13.390 واقعا؟ 00:05:14.660 --> 00:05:19.460 ولی این گل در برابر گرما مقاوم نیست و اون ازش خوشش نمیاد 00:05:19.460 --> 00:05:26.390 معلومه که اون میخواد با این مسابقه تورو اذیت کنه 00:05:27.390 --> 00:05:31.020 تنها چیزی که برامون باقی مونده خاک سون چونه؟ 00:05:31.020 --> 00:05:32.390 بله قربان 00:05:35.690 --> 00:05:37.260 خوبه 00:05:37.260 --> 00:05:41.390 وقت اونه که خاک سون چون رو امتحان کنم 00:05:41.390 --> 00:05:43.390 !ولی قربان 00:05:43.390 --> 00:05:45.660 شاید یه وقت دیگه 00:05:45.660 --> 00:05:49.890 ولی الان رقابت برای سر سفالگر شدنه 00:05:49.890 --> 00:05:52.790 من تورو دارم،یونوک 00:05:52.790 --> 00:05:57.520 تو با سفالگر ایی کار کردی و میدونی اون چطوری از خاک سون چون استفاده می کنه 00:05:57.520 --> 00:06:01.360 این یه فرصته که خودتو نشون بدی 00:06:01.360 --> 00:06:02.390 سرورم 00:06:03.690 --> 00:06:05.990 بیا شروع کنیم 00:06:05.990 --> 00:06:07.390 بله قربان 00:06:13.390 --> 00:06:16.390 برای تو دعا می کنم.و تو 00:06:16.390 --> 00:06:19.390 اوه.و تو.یه دعای بزرگ برای تو 00:06:19.390 --> 00:06:21.390 !و تو 00:07:18.600 --> 00:07:23.490 کار های تو همیشه زیبایی خاصی دارن 00:07:23.490 --> 00:07:24.790 واقعا؟ 00:07:26.390 --> 00:07:31.390 هیچکس نمی تونه ظرافت و پاکی کارهای تورو تو کارهاش داشته باشه 00:07:31.390 --> 00:07:33.890 احساس اعتماد به نفس می کنی؟ 00:07:33.890 --> 00:07:38.390 به نظر خیلی به خودت مطمئن میای 00:07:38.390 --> 00:07:41.390 من یه رویا داشتم 00:07:41.390 --> 00:07:45.260 در رویام طوری به نظرم می رسید که انگار دخترمه 00:07:45.260 --> 00:07:48.400 که ظروف چینی رو برای شاه آماده میکنه؟ 00:07:50.660 --> 00:07:53.390 ما همه رویاهایی داریم 00:07:53.390 --> 00:07:59.390 بگذریم،تو داری از اون ها دور میشی از اون جایی که ازدواج نکردی 00:07:59.390 --> 00:08:00.460 از این طرف 00:08:15.190 --> 00:08:19.390 چقدر سفید،شکوفه های گیلاس خیلی ظریفن 00:08:19.390 --> 00:08:22.390 من چندین دفعه روی تخت شاهی نشستم 00:08:22.390 --> 00:08:26.390 ...این شکلی،این رنگی 00:08:26.390 --> 00:08:30.390 ولی سال ها از زمانی که من همچین چیزی دیدم میگذره 00:08:30.390 --> 00:08:32.390 این کار شماست؟ 00:08:33.290 --> 00:08:35.390 من این افتخار رو داشتم 00:08:38.390 --> 00:08:40.390 خوبه؟ 00:08:40.390 --> 00:08:41.720 بله، قربان 00:08:41.720 --> 00:08:47.320 یه کار شایسته برای نیکان نجیب زاده تون 00:08:48.190 --> 00:08:52.020 سفالگر ایی توانایی ساخت چینی سلطنتی رو داره؟ 00:08:52.020 --> 00:08:54.390 بله،قربان 00:08:58.390 --> 00:09:00.390 اینجا چی داریم؟ 00:09:01.760 --> 00:09:05.390 یه کاسه ی انگشتی رنگی 00:09:14.460 --> 00:09:19.690 اعلیحضرت،اجازه دارم؟ 00:09:19.690 --> 00:09:21.390 .خواهش می کنم 00:09:21.390 --> 00:09:23.620 درنگاه اول چیز مهمی به نظر نمی رسه 00:09:23.620 --> 00:09:29.590 ولی با گذشت زمان اثر صلح آمیزی داره 00:09:29.590 --> 00:09:32.190 خیلی درست نیست 00:09:32.190 --> 00:09:35.390 ...ولی به اندازه کافی عجیبه 00:09:35.390 --> 00:09:40.390 .طراحیش قلبمو آروم می کنه... 00:09:40.390 --> 00:09:41.890 سفالگر یو 00:09:41.890 --> 00:09:43.460 اعلیحضرت 00:09:43.460 --> 00:09:49.390 تو بایدسرویس سلطنتی چای رو درست کنی 00:09:49.390 --> 00:09:52.390 به من لطف می کنید قربان 00:09:52.390 --> 00:09:59.160 قربان،اگه سفالگر ایی چینی درست کنه ...و سفالگر یو سرویس چای 00:09:59.160 --> 00:10:02.160 چه کسی امروز برنده میشه؟... 00:10:02.160 --> 00:10:06.390 فقط یه استاد سفالگر باید انتخاب بشه 00:10:06.390 --> 00:10:08.490 من مجبورخواهم بود انتخاب کنم 00:10:08.490 --> 00:10:14.390 قربان،سرویس چای بیشتر جنبه تزئیینی داره 00:10:14.390 --> 00:10:17.420 احتمالایک یا دو جرعه فقط گنجایش داره 00:10:19.220 --> 00:10:23.720 تو احتمالا باید اطاعت کنی؟ 00:10:23.720 --> 00:10:26.160 بله،قربان 00:10:52.390 --> 00:10:53.860 سرورم 00:10:53.860 --> 00:10:57.120 !سرورم!سرورم 00:10:57.120 --> 00:11:00.390 !به ما خیانت شده!سَم 00:11:00.390 --> 00:11:04.390 نگهبانا!نگهبانای من کجان؟ 00:11:04.390 --> 00:11:06.390 !نگهبانا 00:11:06.390 --> 00:11:08.390 !از اعلیحضرت محافظت کنید 00:11:12.390 --> 00:11:13.760 قربان 00:11:23.390 --> 00:11:26.390 این لعاب شیشه ی شماست؟ 00:11:36.760 --> 00:11:39.390 قطعاً 00:11:42.360 --> 00:11:47.390 سم از دربار یا آشپزخونه نبوده 00:11:47.390 --> 00:11:52.390 بلکه مشکل به فنجان شما برمی گرده 00:11:52.390 --> 00:11:55.060 اعتراف کن 00:11:55.060 --> 00:12:01.190 این غیر قابل بخششه هیچ بخششی درکار نیست 00:12:01.190 --> 00:12:02.790 تو از چی استفاده کردی؟ 00:12:02.790 --> 00:12:04.390 آرسنیک؟ 00:12:05.590 --> 00:12:13.390 قربان،توی لعاب من هیچ سمی وجود نداشته هیچ سمی 00:12:13.390 --> 00:12:14.520 باور کنید 00:12:14.520 --> 00:12:17.990 خائن!اعلیحضرت مرد 00:12:17.990 --> 00:12:21.090 سمی درکار نبوده؟باور کنیم؟ 00:12:21.090 --> 00:12:24.390 !بکشیدش 00:12:24.390 --> 00:12:25.390 قربان 00:12:27.390 --> 00:12:28.790 نه،نه 00:12:28.790 --> 00:12:30.390 صبر کنید 00:12:30.390 --> 00:12:35.690 اون جرئت اینو نداره که خودش این کار رو انجام بده 00:12:35.690 --> 00:12:38.390 بگو کی بوده؟اعتراف کن 00:12:38.390 --> 00:12:40.390 کی به تو دستور داده این کار رو بکنی؟ 00:12:40.390 --> 00:12:43.120 !تقصیر من نیست 00:12:43.120 --> 00:12:48.390 ...من همه ی لعاب رو می نوشم 00:12:48.390 --> 00:12:50.520 .تا بهتون ثابت کنم... 00:12:57.920 --> 00:13:00.790 !قربان،قربان 00:13:00.790 --> 00:13:03.390 !مشکل از سم نبوده 00:13:04.490 --> 00:13:09.390 اون از یه آلرژی رنج می بره 00:13:09.390 --> 00:13:10.560 آلرژی؟ 00:13:10.560 --> 00:13:14.390 اون به شکوفه های هلو حساسیت داره 00:13:14.390 --> 00:13:17.790 اگه تعداد شکوفه ها کم باشه باعث خارش 00:13:17.790 --> 00:13:21.490 و اگه زیاد باشه باعث بیهوشی ایشون می شه 00:13:21.490 --> 00:13:25.860 خوشبختانه،الان به هوش اومدن و حالشون بهتره 00:13:31.390 --> 00:13:35.920 تو،توی لعابت شکوفه هلو بوده؟ 00:13:51.590 --> 00:13:54.260 این بخاطر بی دقتی منه 00:13:54.260 --> 00:13:56.390 اون ملکه سلطنتی بود 00:13:56.390 --> 00:13:58.860 این یه خیانت بزرگه 00:13:58.860 --> 00:14:01.860 یه خیانت بزرگ 00:14:03.220 --> 00:14:07.390 برای چی از شکوفه های هلو استفاده کردی؟ 00:14:07.390 --> 00:14:12.390 مگه راجع به آلرژی اعلیحضرت چیزی نمی دونستی؟ 00:14:12.390 --> 00:14:14.720 هرگز،قربان 00:14:14.720 --> 00:14:19.390 ...شکوفه های هلو 00:14:19.390 --> 00:14:21.390 قربان 00:14:22.590 --> 00:14:26.820 اون نمی دونسته 00:14:26.820 --> 00:14:29.390 ما سالها باهم کار کردیم 00:14:29.390 --> 00:14:32.020 اون هیچ جرمی انجام نداده 00:14:32.020 --> 00:14:34.990 خواهش می کنم،قربان 00:14:34.990 --> 00:14:37.390 هیچ جرمی؟ 00:14:43.560 --> 00:14:49.390 زندگی اعلیحضرت تهدید شده اوقت می گی هیچ جرمی انجام نشده؟ 00:14:49.390 --> 00:14:53.390 اینطوره؟ 00:14:55.390 --> 00:14:57.390 ببخشید قربان 00:14:57.390 --> 00:14:58.390 ...من 00:14:58.390 --> 00:15:01.020 و تو فقط.. 00:15:01.020 --> 00:15:03.620 گمراه شدی.... 00:15:19.460 --> 00:15:21.960 نظر تو اینه؟ 00:15:21.960 --> 00:15:26.390 من می دونم فکرهای اون فقط درباره سفالگریه 00:15:26.390 --> 00:15:32.790 اون جوری تظاهر می کنه که فکراش فقط درباره سفالگریه ولی درواقع این طور نیست 00:15:32.790 --> 00:15:37.090 اون احتمالا کسیه که کوره ی پون وون رو روشن میکنه 00:15:39.390 --> 00:15:42.090 اعلیحضرت این رو گفت؟ 00:15:43.390 --> 00:15:44.390 بله 00:15:44.390 --> 00:15:50.390 این طوری که به نظر می رسه اوضاع به نفع ماست 00:15:50.390 --> 00:15:57.390 تو چطور درباره حساسیت اون فهمیدی؟ 00:15:57.390 --> 00:15:59.390 توی یه گردش 00:16:01.290 --> 00:16:04.520 اون سالمه و این برای ما خوبه 00:16:04.520 --> 00:16:08.390 ...ولی اگه اون توی یه زایمان زودرس و مریض بود 00:16:12.890 --> 00:16:20.160 ایی کانگ چون حتما استاد سفالگر پون وون می شد 00:16:20.160 --> 00:16:22.390 تبریک می گم قربان 00:16:22.390 --> 00:16:24.390 تبریک 00:16:25.720 --> 00:16:27.390 سرورم 00:16:28.390 --> 00:16:33.400 خواهش می کنم سرورم.این بخاطر لعابه؟ 00:16:33.400 --> 00:16:36.400 پس سفالگر یو چی میشه؟ 00:16:36.400 --> 00:16:38.530 سرورم،سرورم 00:16:39.400 --> 00:16:41.400 گفتم نه 00:16:42.390 --> 00:16:46.060 لطفا فقط یه جرعه 00:16:46.060 --> 00:16:46.920 من به شما بدهکارم 00:16:46.920 --> 00:16:50.790 ...البته که نه... 00:16:52.220 --> 00:16:53.390 قربان 00:16:57.000 --> 00:16:58.400 قربان 00:17:01.460 --> 00:17:03.790 چطور اومدی داخل؟ 00:17:03.790 --> 00:17:08.790 شما بخاطر من اینجایید 00:17:08.790 --> 00:17:10.960 تقصیر تو نبود 00:17:10.960 --> 00:17:13.390 من لعاب رو درست کردم 00:17:13.390 --> 00:17:19.420 اون منو گذاشت کنار سرویس چای 00:17:21.260 --> 00:17:29.990 اون گفت طراحی قلبشو آروم می کنه 00:17:29.990 --> 00:17:32.390 قربان 00:17:32.390 --> 00:17:37.390 من نگران بودم که نتونم بهتون بگم 00:17:37.390 --> 00:17:40.360 الان بهتر شد 00:17:40.360 --> 00:17:49.390 من سعی نکردم که بدون شما استاد سفالگر بشم 00:17:49.390 --> 00:17:53.390 تو به عنوان یه زن هرگز نمی تونی استاد سفالگر بشی 00:17:53.390 --> 00:17:57.720 با این حال تو هرگز تسلیم نمی شی 00:17:59.390 --> 00:18:02.320 در این باره تحسینت می کنم 00:18:04.990 --> 00:18:12.390 من رویاهامو درباره ی سرویس پادشاه آزاد گذاشتم 00:18:12.390 --> 00:18:16.390 درواقع یه نوع خیانت 00:18:16.390 --> 00:18:20.390 به ارباب ایی درست خدمت کن 00:18:20.390 --> 00:18:25.720 توی بان وون یه سفالگر شو 00:18:27.890 --> 00:18:32.990 اولین سفالگر توی کشورمون 00:18:33.890 --> 00:18:36.960 ...هرکجا که باشم 00:18:36.960 --> 00:18:41.890 ...توی این جهان یا جهان دیگه... 00:18:43.960 --> 00:18:49.760 .مراقبت خواهم بود... 00:18:49.760 --> 00:18:51.890 سرورم 00:19:07.390 --> 00:19:09.290 [یولدام] 00:19:11.990 --> 00:19:14.390 ...با یه همچین چیز سستی 00:19:14.390 --> 00:19:16.690 احساس آرامش می کنه؟ 00:19:18.460 --> 00:19:21.390 چشم های بینای اون منو شگفت زده می کنه 00:19:21.390 --> 00:19:26.390 اگه ملکه اونجا نبود همه چیز فرق میکرد 00:19:28.090 --> 00:19:34.390 ولی در آخر تو استاد سفالگر شدی 00:19:40.390 --> 00:19:44.390 مشکلات من و یولدام مهم نیست 00:19:44.390 --> 00:19:49.720 مهم تر از اون اینه که باید مراقب کوره باشی 00:19:49.720 --> 00:19:54.520 من نمی تونم همچین چیزیو دوباره بگم 00:19:54.520 --> 00:19:58.390 پس باید یادت بمونه 00:20:02.920 --> 00:20:04.520 سرورم 00:20:15.390 --> 00:20:20.020 برای چی شما به من شکوفه های هلو رو دادید؟ 00:20:20.020 --> 00:20:25.390 قند موجود در اونا ظرافت لعابو بالا می بره 00:20:25.390 --> 00:20:28.690 برای خاک سون چون این بهترین روش لعابه 00:20:28.690 --> 00:20:31.360 ولی شما از قبل می دونستین 00:20:31.360 --> 00:20:36.390 برای همین هم گل رو کنار گذاشتین؟ 00:20:36.390 --> 00:20:40.490 پس یو مجبور شده از لعاب من استفاده کنه؟ 00:20:40.490 --> 00:20:43.390 نگاه کن 00:20:43.390 --> 00:20:47.390 من به اداره تحقیقات می رم 00:20:47.390 --> 00:20:54.490 و بهشون می گم که تو گفتی که از شکوفه های هلو استفاده کنم 00:21:03.390 --> 00:21:09.390 میخوای بهشون دروغ بگی؟ 00:21:09.390 --> 00:21:13.620 دروغ گوی واقعی....تو هستی 00:21:17.390 --> 00:21:23.890 پس رویای تو برای استاد سفالگر شدن چی میشه؟ 00:21:23.890 --> 00:21:28.420 نباید بذاریم رویاهامون سد راهمون بشن 00:21:32.390 --> 00:21:34.120 من می تونستم کمک کنم 00:21:34.120 --> 00:21:37.590 ....من همه چیز رو.... 00:21:37.590 --> 00:21:39.990 برای این که سفالگر بشی بهت دادم 00:21:41.390 --> 00:21:46.390 حتی حاضر شدم خودمو بعد از اون شب باتو بکشم 00:21:46.390 --> 00:21:51.390 ...ولی الان میدونم 00:21:51.390 --> 00:21:58.160 ...ولی میدونم الان 00:21:58.160 --> 00:21:59.860 رویایی ارزشمند تر از یو برام وجود نداره .... 00:22:02.720 --> 00:22:04.520 ...تو 00:22:04.520 --> 00:22:12.260 تو عاشق یولدام نیستی؟ 00:22:12.260 --> 00:22:17.260 فکر میکنی من شهامتشو دارم؟ 00:22:17.260 --> 00:22:21.530 تو منو بهتر میشناسی 00:22:23.160 --> 00:22:27.220 ...تو دهنتو در مورد لعاب باز می کنی 00:22:27.220 --> 00:22:32.390 و می میری... 00:22:33.390 --> 00:22:36.560 .ولی اگه ممکن باشه 00:22:36.560 --> 00:22:40.420 من باید مراقب یو باشم 00:22:40.420 --> 00:22:45.120 من صبح به سراغ مامور تحقیقات میرم 00:22:50.020 --> 00:22:53.060 ...بی ارزش،رقت انگیز 00:22:53.060 --> 00:22:59.390 !یولدام،یولدام،یولدام 00:23:07.960 --> 00:23:09.720 .ما پونگ 00:24:20.390 --> 00:24:22.390 ...نه 00:24:23.790 --> 00:24:25.660 ...من 00:24:25.660 --> 00:24:27.420 ...حامله ام 00:24:27.420 --> 00:24:30.390 .درد دارم 00:24:30.390 --> 00:24:36.390 تو خیلی خوب میدونی که پدر بچه کیه 00:24:37.490 --> 00:24:42.960 می خوای کسی رو که از خون سرورته بکشی؟ 00:24:42.960 --> 00:24:44.390 برو و به اون بگو 00:24:44.390 --> 00:24:51.390 من پیش بینی کردم که این بچه یک الهه ی سفالگره 00:25:01.190 --> 00:25:05.390 چی؟بچه؟ 00:25:09.820 --> 00:25:12.390 'الهه ی سفالگر؟' 00:25:12.390 --> 00:25:15.890 نمی تونی یکی دیگه داشته باشی 00:25:18.720 --> 00:25:21.360 شوخی نیست 00:25:21.360 --> 00:25:28.390 یه بچه ی دیگه ثروت، قدرت و مقام رو برای تو به وجود میاره 00:25:28.390 --> 00:25:31.460 نشانه ها واضحن 00:25:31.460 --> 00:25:33.390 پدر 00:25:39.090 --> 00:25:42.990 یوک دو،تو الان نباید خواب باشی؟ 00:25:42.990 --> 00:25:47.320 من تا الان صبر کردم که بیام بهتون تبریک بگم 00:25:47.320 --> 00:25:50.490 ولی با وجود این نخوابیدم 00:25:50.490 --> 00:25:53.390 دیر وقته.برو یکم بخواب 00:25:53.390 --> 00:25:56.390 من همه ی شب رو صبر می کنم 00:25:56.390 --> 00:26:04.190 من به تو افتخار می کنم که استاد سفالگر پون وون شدی 00:26:04.190 --> 00:26:11.390 من میخوام بهترین سفالگر باشم درست مثل تو 00:26:13.390 --> 00:26:16.390 و تو می تونی.تو می تونی 00:26:17.390 --> 00:26:20.390 الان برو بخواب،یوک دو 00:26:20.390 --> 00:26:22.660 بله،پدر 00:26:25.390 --> 00:26:31.390 یوک دو همه ی چیزیه که من میخوام 00:27:14.100 --> 00:27:16.400 ممنونم ازت،بانوی من 00:27:22.160 --> 00:27:23.760 این یه روز عالیه 00:27:23.760 --> 00:27:28.390 من بدین وسیله عفو عمومی رو اعلام می کنم 00:27:44.260 --> 00:27:50.390 یو یولدام،تو از مقامت عزل و از پون وون بیرون می شی 00:29:15.390 --> 00:29:16.720 یونوک 00:29:16.720 --> 00:29:18.690 خودتی؟ 00:29:20.260 --> 00:29:21.390 سرورم 00:29:22.460 --> 00:29:25.390 یونوک،چه خبره؟ 00:29:25.390 --> 00:29:27.390 ...برای چی تو 00:29:29.390 --> 00:29:34.390 ...این بچه...این 00:29:34.390 --> 00:29:38.420 تو یه رویا نیستی؟ 00:29:40.120 --> 00:29:44.390 واقعا اینجایی؟ 00:29:44.390 --> 00:29:50.460 درسته.رویا نیست و من اینجام.اینها چی هستن؟ 00:29:51.390 --> 00:29:58.390 ...سرورم...نپرس...بچه ی من 00:29:59.520 --> 00:30:01.390 ...بچه م... 00:30:01.390 --> 00:30:03.390 میرم دکتر بیارم 00:30:03.390 --> 00:30:04.690 سرورم 00:30:06.390 --> 00:30:08.320 اون 00:30:08.320 --> 00:30:15.390 ...بچه...خواهش می کنم...بچه م 00:30:15.390 --> 00:30:18.390 اون میاد اینجا؟کی؟ 00:30:18.390 --> 00:30:19.960 سرورم....خواهش می کنم 00:30:27.120 --> 00:30:31.290 اول ما باید از اینجا بریم بیرون 00:30:31.290 --> 00:30:34.090 بچه رو بده من 00:30:34.090 --> 00:30:35.490 دخترم 00:30:35.490 --> 00:30:43.760 یه روز اون برای پادشاه چینی درست می کنه 00:30:43.760 --> 00:30:45.390 البته 00:30:46.490 --> 00:30:50.460 حالا بدش به من که ببرمش 00:30:50.460 --> 00:30:52.890 اول قسم بخور 00:30:52.890 --> 00:31:02.390 قسم بخور هر اتفاقی هم که برای من بیوفته تو مراقب اونی 00:31:02.390 --> 00:31:06.320 قسم می خورم،زود باش 00:31:29.220 --> 00:31:31.390 !یونوک 00:31:33.390 --> 00:31:34.390 !یونوک 00:31:54.390 --> 00:31:58.390 ...یونوک!یونوک 00:31:58.390 --> 00:32:01.190 ...نه!یونوک 00:32:20.990 --> 00:32:22.390 بله 00:32:23.760 --> 00:32:27.490 هرچی که من دارم برای توئه،یوک دو 00:32:29.120 --> 00:32:34.920 تو بزرگترین و بهترین سفالگر روی زمین خواهی شد 00:32:54.090 --> 00:32:58.390 یونوک،میتونی مارو ببینی؟ 00:32:58.390 --> 00:33:01.160 ...دختر کوچولوی تو 00:33:01.160 --> 00:33:05.390 نه...دخترم 00:33:05.390 --> 00:33:11.290 من توی رویاهام دیدم دختری به دنیا میاد که برای شاه چینی درست می کنه 00:33:11.290 --> 00:33:20.590 من اون رو آموزش می دم تا بهترین سفالگر تو جامعه ی ما بشه منتظر بمون 00:33:20.590 --> 00:33:24.390 من قسم می خورم 00:33:26.390 --> 00:33:30.060 !خدای من!به اون نگاه کنید 00:33:30.060 --> 00:33:32.390 این جا،یک لحظه 00:33:36.390 --> 00:33:40.160 چه شرم آور،بدش من 00:33:43.390 --> 00:33:49.390 گرسنه ای عزیزم؟ 00:33:55.390 --> 00:33:58.660 خودشه،درسته.بفرمایید 00:33:58.660 --> 00:34:02.760 سفالگر-یه سفالگر واقعی...فراموشش کن 00:34:28.390 --> 00:34:30.420 برای چی من مجبورم این کار رو هرروز انجام بدم؟ 00:34:30.420 --> 00:34:33.660 برای من همیشه جدا میوفته 00:34:33.660 --> 00:34:36.260 احتمالا بهش محکم ضربه زدی 00:34:36.260 --> 00:34:38.390 ها؟چی به کی ضربه زده؟ 00:34:38.390 --> 00:34:43.390 استاد پیر به من گفت برای تو همیشه نشت می کنه 00:34:43.390 --> 00:34:46.390 نشت؟واقعا؟ 00:34:46.390 --> 00:34:49.220 من موندم برای چی؟ 00:34:49.220 --> 00:34:53.520 هوال یونگ،پدر نمی دونه؟درسته؟ 00:34:53.520 --> 00:34:59.560 استاد گفت سه بار نشتی داشته 00:35:01.160 --> 00:35:03.160 جونگ 00:35:03.160 --> 00:35:04.390 ته دوئه 00:35:04.390 --> 00:35:05.920 !برادر 00:35:06.760 --> 00:35:08.120 !برادر 00:35:22.720 --> 00:35:23.860 چکار می کردی؟ 00:35:23.860 --> 00:35:25.760 فقط داشتم یه چیزی درست می کردم 00:35:28.400 --> 00:35:34.400 ...بچرخ....بچرخ...بچرخ 00:35:35.530 --> 00:35:40.100 ...یه تیر 00:35:45.400 --> 00:35:47.400 زیبا و راحت 00:35:48.890 --> 00:35:49.990 مثل این؟ 00:35:49.990 --> 00:35:51.460 چشم ها متاثر 00:35:51.460 --> 00:35:54.390 چانه داخل،گردن این طرف 00:35:54.390 --> 00:35:55.520 شونه ها صاف 00:35:55.520 --> 00:35:58.560 کی پرتاب کنم؟ 00:35:58.560 --> 00:36:00.390 نفستو نگه دار 00:36:00.390 --> 00:36:01.360 حالا 00:36:01.360 --> 00:36:02.120 حالا؟ 00:36:07.000 --> 00:36:08.820 نمی تونم 00:36:08.820 --> 00:36:11.320 شمشیر برای من بهتره 00:36:11.320 --> 00:36:13.390 اونو بدش من،خطرناکه 00:36:13.390 --> 00:36:16.390 یو جونگ،استاد شمشیر شگفت انگیز 00:36:16.390 --> 00:36:17.990 وایستا ،جونگ 00:36:17.990 --> 00:36:21.520 جونگ،جونگ...صبر کن 00:36:29.020 --> 00:36:31.020 جونگ...خطرناکه 00:36:41.360 --> 00:36:42.390 ...جونگ 00:36:44.090 --> 00:36:45.660 جونگ،حالت خوبه؟ 00:36:45.660 --> 00:36:48.390 جونگ - جونگ - 00:36:50.990 --> 00:36:52.820 سلام پدر 00:36:52.820 --> 00:36:56.620 هوال یونگ،با پدرت برو داخل 00:36:56.620 --> 00:36:58.620 بله،آفا 00:36:58.620 --> 00:37:00.390 بیا بریم 00:37:00.390 --> 00:37:07.360 وقتی که گفتم امروز یه مهمون مهم داریم متوجه من شدی؟ 00:37:07.360 --> 00:37:11.190 اینو تمیز کن و به اتاقت برو 00:37:11.190 --> 00:37:12.390 چشم 00:37:17.190 --> 00:37:19.990 بهترین سفالگر به عنوان یه معلم 00:37:19.990 --> 00:37:21.390 ویه دوست 00:37:21.390 --> 00:37:24.990 من خیلی خوشحالم 00:37:24.990 --> 00:37:30.290 بله پدر،من خیلی خوش شانسم که اون منو آموزش میده 00:37:31.390 --> 00:37:32.560 ...هنوز 00:37:34.390 --> 00:37:36.060 هنوز چی؟ 00:37:37.390 --> 00:37:38.620 بگو 00:37:40.520 --> 00:37:44.390 ایکاش دوستی داشتم تا باهاش رقابت کنم 00:37:46.390 --> 00:37:50.390 مگه جونگ دوست تو نیست؟ 00:37:50.390 --> 00:37:54.160 جونگ بهترین دوست من توی دنیاست 00:37:54.160 --> 00:37:58.390 ...ولی درواقع اون 00:37:58.390 --> 00:38:00.390 رقیب من نیست... 00:38:00.390 --> 00:38:01.420 هوال یونگ 00:38:04.820 --> 00:38:06.720 درسته 00:38:06.720 --> 00:38:11.520 رقابت مهارت هارو بالا می بره 00:38:11.520 --> 00:38:18.390 من با یه نفر مثل این توی روز های اولی که سفالگر شده بودم آشنا شدم 00:38:18.390 --> 00:38:20.190 کی؟ 00:38:20.190 --> 00:38:23.690 ایی کانگ چون،استاد سفالگر پون وون 00:38:26.260 --> 00:38:30.090 هوال یونگ،برامون نوشیدنی بیار 00:38:30.090 --> 00:38:31.420 بله 00:38:39.960 --> 00:38:43.390 "ایی کانگ چون دوست خوبی بود" 00:38:43.390 --> 00:38:46.390 این چیزیه که فکر می کنید؟ 00:38:46.390 --> 00:38:51.390 اون وقتی هیچکس بامن نبود ازم حمایت کرد 00:38:51.390 --> 00:38:55.090 من بعد از این که رفتی چیزای عجیبی شنیدم 00:38:55.090 --> 00:38:56.920 کافیه 00:38:56.920 --> 00:38:59.390 شاهزاده کوانگ هه خوبه؟ 00:38:59.390 --> 00:39:02.390 به خودت نگاه کن 00:39:02.390 --> 00:39:07.060 تو به هیچ چیز دیگه ای توجه نمی کنی 00:39:07.060 --> 00:39:09.320 بجز مقام سلطنتی اون 00:39:09.320 --> 00:39:13.090 بعد از متولد شدن اون من هم شامل عفو عمومی شدم 00:39:13.090 --> 00:39:18.890 ما هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نکردیم،ولی من اونو دلیل زندگی خودم میدونم 00:39:38.390 --> 00:39:43.220 !ارباب تو!سرور تو پرنس کوانگ هائی 00:39:50.390 --> 00:39:52.390 تو منو خواستی؟ 00:39:52.390 --> 00:39:55.390 میخوام یه چیزی بگم قبل از اینکه شروع کنیم 00:39:55.390 --> 00:39:56.420 گوش میدم 00:39:56.420 --> 00:40:01.160 من اولین کسیم که متولد شده.هیچ کسی جلوی من نیست 00:40:01.160 --> 00:40:03.390 درسته.البته 00:40:03.390 --> 00:40:09.390 و تو هم نمیتونی تو این زمان هیچ چیزی بدست بیاری،فهمیدی؟ 00:40:10.420 --> 00:40:12.390 خوب؟ 00:40:12.390 --> 00:40:15.620 شکارچیا درواقع خودشون شکار میشن 00:40:15.620 --> 00:40:19.390 چی؟تو جرات داری نافرمانی کنی؟ 00:40:19.390 --> 00:40:21.520 من برای شکار اینجام 00:40:21.520 --> 00:40:24.390 نه اینکه بهت چیزی رو نشون بدم،نگران نباش 00:40:24.390 --> 00:40:27.790 میبینمت که اونو به یاد میاری 00:40:49.390 --> 00:40:51.390 صبر کن 00:40:51.390 --> 00:40:52.390 برای چی؟ 00:40:52.390 --> 00:40:56.390 اون گوزنه پدر 00:40:56.390 --> 00:41:00.390 تو برای اینکه خودتو نشون بدی به یه بازی دیگه ای احتیاج داری 00:41:00.390 --> 00:41:03.390 چه راه دیگه ای؟ 00:41:03.390 --> 00:41:07.390 اینجا.یه عالمه جونور توی چوب هستن 00:41:07.390 --> 00:41:08.390 حیوون؟ 00:41:08.390 --> 00:41:09.660 اول تو 00:41:09.660 --> 00:41:12.390 نه،اول تو 00:41:12.390 --> 00:41:13.520 باشه 00:41:25.860 --> 00:41:26.790 کجا میری؟ 00:41:26.790 --> 00:41:33.020 اممم...دنبال خاک رس میگردم 00:41:33.020 --> 00:41:34.620 عجیبه 00:41:34.620 --> 00:41:38.290 و ته دو رفته شکار 00:41:38.290 --> 00:41:43.190 اوه؟نمیدونم 00:41:43.190 --> 00:41:46.390 من باید قبل از تاریکی برگردم 00:41:46.390 --> 00:41:47.760 خداحافظ 00:42:32.390 --> 00:42:35.390 گفتم شکار نکن باید صبر می کردی 00:42:35.390 --> 00:42:37.290 پس زود باش 00:42:37.290 --> 00:42:40.120 من نمی تونم با این تیر زیاد دور برم 00:42:41.390 --> 00:42:45.390 تو پرتابش کردی.نمی تونی شکار کنی 00:42:47.020 --> 00:42:48.090 !ایم هه 00:42:48.090 --> 00:42:49.220 بریم 00:43:19.390 --> 00:43:21.490 !..چی 00:43:21.490 --> 00:43:24.020 کی اینو این جا گذاشته؟ 00:44:01.390 --> 00:44:03.490 چی شکار کردیم؟ 00:44:03.490 --> 00:44:05.490 گراز؟ 00:44:05.490 --> 00:44:08.790 گوزن؟قوچ؟ 00:44:08.790 --> 00:44:13.390 چاله پیشنهاد من بود.پس این شکار منه 00:44:13.390 --> 00:44:14.890 میدونی که،درسته؟ 00:44:14.890 --> 00:44:17.860 !نظر تو بود.ولی من همه ی کار هارو انجام دادم 00:44:18.390 --> 00:44:20.390 غر غرو 00:44:20.390 --> 00:44:23.460 چی؟مگه من فقط کنار وایستاده بودم؟ 00:44:23.460 --> 00:44:25.390 ...من 00:44:44.960 --> 00:44:48.190 ادامه بده...من گوزن رو دنبال می کنم 00:44:48.190 --> 00:44:51.290 عالیه.ولی من این چیزی که توی چاله س رو گرفتم 00:44:51.290 --> 00:44:52.920 حال بحث ندارم 00:44:52.920 --> 00:44:55.960 کلا گفتم.اینو بگیر 00:44:55.960 --> 00:44:57.320 باشه 00:45:02.260 --> 00:45:05.600 صبر کن.ما حیوون بزرگی شکار کردیم؟ 00:45:07.160 --> 00:45:09.390 احتمالا یه ببر نیست؟ 00:45:20.720 --> 00:45:24.390 !...وویـــــی...!قسم می خورم 00:45:36.390 --> 00:45:38.390 تو فقط قراره اونجا وایستی؟ 00:45:38.390 --> 00:45:41.390 دستتو بده من. 00:45:41.390 --> 00:45:43.320 من هیچی نگرفتم 00:45:43.320 --> 00:45:46.400 چی؟هیچی؟ 00:45:46.400 --> 00:45:50.290 تو این چاله رو کندی؟ 00:45:50.290 --> 00:45:53.290 آره.مال منه 00:45:53.290 --> 00:45:56.390 تو حتی مجوز هم نگرفتی 00:45:56.390 --> 00:45:59.390 وقتی بیام بیرون پشیمون می شی 00:45:59.390 --> 00:46:02.390 باید شانس بیاری 00:46:05.390 --> 00:46:07.390 صبر کن 00:46:08.320 --> 00:46:11.920 صبر کن.دستتو بده من 00:46:11.920 --> 00:46:14.390 !برگرد 00:46:24.390 --> 00:46:28.120 برای چی باید کمکت کنم اگه قراره پشیمون بشم؟ 00:46:28.120 --> 00:46:30.390 تو می دونی من کیم؟ 00:46:30.390 --> 00:46:34.390 من می تونم همه ی خونواده ی تو رو بکشم 00:46:34.390 --> 00:46:37.090 آره،آره،آره 00:46:37.090 --> 00:46:39.960 بهتره انرژیتو نگه داری.موفق باشی 00:46:41.320 --> 00:46:44.390 .ویـــــــــــی !مار نیشم زد 00:46:44.390 --> 00:46:49.060 منو بیار بیرو قبل از این که سم تو بدنم پخش بشه 00:46:49.060 --> 00:46:50.390 واقعا؟ 00:46:50.390 --> 00:46:53.390 آره آره.نگاه کن 00:46:54.060 --> 00:46:55.390 ...خیلی درد می کنه 00:46:56.720 --> 00:46:58.390 ...خیلی دردناکه... 00:47:02.060 --> 00:47:03.520 اوه - اوه - 00:47:18.390 --> 00:47:21.760 خدایا،الان باید چکار کنیم؟ 00:47:21.760 --> 00:47:23.160 چطور بریم بیرون؟ 00:47:23.160 --> 00:47:24.390 زانو بزن 00:47:25.490 --> 00:47:26.390 ها؟ 00:47:26.390 --> 00:47:27.890 زانو بزن 00:47:27.890 --> 00:47:29.390 خودت زانو بزن 00:47:29.390 --> 00:47:32.390 من میرم بیرون و برات یه طناب میندازم 00:47:32.390 --> 00:47:34.390 چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:47:34.390 --> 00:47:37.460 سرباز هارو برای کمک میارم.زانو بزن 00:47:38.390 --> 00:47:44.920 سرباز ها؟ها؟سم داخل بدنم شده 00:47:44.920 --> 00:47:48.490 کدوم دستت بود؟ما باید درمانش کنیم 00:47:52.560 --> 00:47:55.390 دروغ گفتی؟ 00:47:55.390 --> 00:47:59.390 دروغ گفتی که مار نیشت زده؟ 00:47:59.390 --> 00:48:00.390 نه 00:48:01.790 --> 00:48:03.390 اینجا 00:48:08.390 --> 00:48:12.360 !اوه..آخ 00:48:12.360 --> 00:48:15.120 صبر کن.این چیه؟ 00:48:15.120 --> 00:48:17.390 سم توی شونه ت پخش شده 00:48:17.390 --> 00:48:18.460 ها؟ 00:48:20.390 --> 00:48:24.690 مجبوریم ببُریمش 00:48:24.690 --> 00:48:27.990 شوخی می کنی؟ 00:48:27.990 --> 00:48:29.390 شوخی؟ 00:48:29.390 --> 00:48:32.390 سم پخش شده بود حتی موقعی هم که نیش نزده شده بودم 00:48:34.390 --> 00:48:39.690 دروغگو.تو عرضه ی بیرون اومدن از یه سوراخ حیوون رو هم نداری 00:48:39.690 --> 00:48:42.720 میدونی من کیم؟ 00:48:42.720 --> 00:48:46.390 جرئت می کنی منو با یه حیوون مقایسه کنی؟ 00:48:46.390 --> 00:48:47.390 ...من 00:48:52.260 --> 00:48:55.660 من شاهزاده م 00:48:57.390 --> 00:49:00.390 شاهزاده؟ 00:49:00.390 --> 00:49:04.160 بله.حالا عجله کن و قلاب بگیر 00:49:05.660 --> 00:49:10.390 منو به بزرگی و عظمت خودتون عفو کنید 00:49:10.390 --> 00:49:13.860 من شکوه شما رو تشخیص ندادم 00:49:13.860 --> 00:49:17.390 اشکال نداره...تو نمی دونستی 00:49:17.390 --> 00:49:20.260 فکر کن می خواستم اون کارو انجام بدم 00:49:20.260 --> 00:49:23.390 به نظر من باتو رسمی حرف زدن هم حرومه 00:49:23.390 --> 00:49:24.290 چی؟ 00:49:24.290 --> 00:49:27.020 شاهزاده؟خـــــــوب 00:49:27.020 --> 00:49:28.920 اون حتی کار هم می کنه؟ 00:49:28.920 --> 00:49:30.860 تو نمی ترسی که دستگیر بشی؟ 00:49:30.860 --> 00:49:33.390 سا کت _ !ببند - 00:49:35.390 --> 00:49:39.390 حالا گوش بده.برادر من به زودی میاد اینجا 00:49:39.390 --> 00:49:44.390 به دروغ گفتنت ادامه بده من بهش می گم تورو جا بذاره 00:49:44.390 --> 00:49:45.890 حالا می بینی 00:49:45.890 --> 00:49:49.390 اوه.تو الان می خوای؟ 00:49:49.390 --> 00:49:51.390 فقط صبر کن 00:49:51.390 --> 00:49:56.390 ترسو.خوبیش اینه که من به آسونی نمی ترسم 00:49:56.390 --> 00:50:02.090 ته دو زود باش!یه گراز اینجاست 00:50:02.090 --> 00:50:05.390 ته دو!زودباش 00:51:06.390 --> 00:51:08.220 بسه 00:51:12.660 --> 00:51:15.420 اون گراز منه.کنار وایستا 00:51:15.420 --> 00:51:18.660 اون تیر منه.برای اطمینان 00:51:18.660 --> 00:51:22.960 رعیت.یدونه هم تو پهلوشه 00:51:22.960 --> 00:51:25.390 این مجروحش کرده 00:51:25.390 --> 00:51:27.390 ولی ضربه ی من کشنده بود 00:51:27.390 --> 00:51:29.390 این گراز منه 00:51:29.390 --> 00:51:31.390 !چطور جرئت میکنی 00:51:31.390 --> 00:51:37.420 هرچیزی.این تیر تو نیست 00:51:37.420 --> 00:51:42.090 میبینی؟اینا رنگای مشابه نیستن 00:51:42.090 --> 00:51:45.390 تو اینجا.اونو بگیرید 00:51:45.390 --> 00:51:47.390 بله 00:51:50.890 --> 00:51:54.320 بذار برم.مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:52:06.390 --> 00:52:09.820 خوب پس این برادر تو کجاس؟ 00:52:11.590 --> 00:52:16.490 اون میاد؟ اصلا تا حالا مشکلی داشتی؟ 00:52:16.490 --> 00:52:18.820 اون میاد اینجا 00:52:18.820 --> 00:52:23.390 اون یه شکار بزرگ کرد.همش همین 00:52:23.390 --> 00:52:26.390 شکی نیست 00:52:26.390 --> 00:52:29.390 من میرم پیداش کنم.زانو بزن 00:52:29.390 --> 00:52:33.390 چجوری میشناسیش؟ 00:52:33.390 --> 00:52:38.620 من باید برم.تو هم باید زانو بزنی 00:52:38.620 --> 00:52:42.390 ...بهت گفتم که،من یه شاهزاده ام 00:52:44.390 --> 00:52:48.190 من نمیتونم زانو بزنم 00:52:48.190 --> 00:52:51.320 هرکسی میتونه زانو بزنه 00:52:51.320 --> 00:52:54.390 فقط رو دستا و زانوهات دولا شو 00:52:54.390 --> 00:52:55.660 میبینی؟ 00:53:05.860 --> 00:53:07.960 !سینه خیز برو پسر 00:53:10.390 --> 00:53:13.390 خزیدن...؟خیلی خوب.تو منو گرفتار کردی 00:53:13.390 --> 00:53:18.390 خوب بهتره بهم کمک کنی بیرون برم تا قبل از اینکه سعی کنم کاری بکنم 00:53:18.390 --> 00:53:21.390 من فهمیدم این برادر توئه 00:53:21.390 --> 00:53:24.360 تو سعی میکنی در بری 00:53:24.360 --> 00:53:27.660 وقتی از اینجا بریم بیرون من تو رو گزارش میکنم 00:53:27.660 --> 00:53:29.390 به پلیس؟ 00:53:29.390 --> 00:53:32.390 خوبه.قبر خودتو بکن 00:53:32.390 --> 00:53:35.390 تو باید خودتو سرزنش کنی 00:53:35.390 --> 00:53:39.390 سرزنش؟نگران خودت باش 00:53:42.620 --> 00:53:46.520 ته دو چکار میکنه؟ 00:53:46.520 --> 00:53:48.390 اتفاقی افتاده؟ 00:54:08.800 --> 00:54:11.490 دورغگو!تو به این میگی شکار؟ 00:54:11.490 --> 00:54:14.720 دزدی میکنی مثل یه دزد که اینکارو میکنه؟ 00:54:14.720 --> 00:54:15.820 چی؟ 00:54:24.390 --> 00:54:26.390 دوباره بگو 00:54:26.390 --> 00:54:29.660 تو یه تیر از دست ندادی. شکار بقیه رو دزدیدی 00:54:29.660 --> 00:54:32.760 این چجور شکاریه؟ 00:54:32.760 --> 00:54:35.490 یه تیر تکی نیست؟ 00:54:35.490 --> 00:54:38.260 تو میخوای شلیک منو ببینی؟ 00:54:39.960 --> 00:54:43.390 خوبه.بهت نشون میدم 00:55:15.720 --> 00:55:17.390 این چیه؟ 00:55:26.360 --> 00:55:27.660 اون کیه؟ 00:55:29.460 --> 00:55:31.260 برادرت کجاس؟ 00:55:31.260 --> 00:55:35.260 ...اون...ایورام 00:55:35.260 --> 00:55:37.390 - اونو بیارید - بله 00:55:45.220 --> 00:55:49.390 زانو بزن قبل از اینکه اعلی حضرت تشریف بیارن 00:55:49.390 --> 00:55:51.220 !...تو کوچولو 00:55:55.690 --> 00:55:58.390 من دنبال کوانگ هائی میگشتم 00:55:58.390 --> 00:56:02.390 این بچه ها سعی میکردن یه شکاری بکنن با تیر کوانگ هائی که بهش خورده 00:56:02.390 --> 00:56:03.590 تیر کوانگ هائی 00:56:03.590 --> 00:56:05.390 بله،آقا 00:56:05.390 --> 00:56:10.860 من بهش مشکوکم.ممکنه به کوانگ هائی صدمه زده باشه 00:56:10.860 --> 00:56:13.390 من ازش میپرسیدم 00:56:13.390 --> 00:56:14.490 اینطوریه؟ 00:56:15.720 --> 00:56:20.220 نه،من اونو نمی شناسم.تاحالا ندیدمش 00:56:20.220 --> 00:56:22.560 من یه گراز رو زدم - قربان - 00:56:22.560 --> 00:56:26.720 اجازه بدید ازش بپرسم.من کوانگ هه رو پیدا می کنم 00:56:26.720 --> 00:56:29.060 با اجازه ی شما 00:56:35.390 --> 00:56:37.290 کار ما تمومه 00:56:37.960 --> 00:56:39.390 کدوم یکی از شما پدر ته دوئه؟ 00:56:40.390 --> 00:56:43.690 منم.چرا می پرسید؟ 00:56:43.690 --> 00:56:45.390 دستگیرش کن 00:56:46.390 --> 00:56:49.390 چرا؟ - چه خبره؟ - 00:56:49.390 --> 00:56:51.520 !عزیزم 00:57:02.690 --> 00:57:04.890 ته دو - پدر - 00:57:04.890 --> 00:57:06.860 !ته دو 00:57:06.860 --> 00:57:08.620 ...ته دو 00:57:08.620 --> 00:57:11.460 برای چی باید پدرمو ببرید؟ 00:57:11.460 --> 00:57:13.160 من بی تقصیرم.بهت می گم 00:57:13.160 --> 00:57:17.390 ساکت شو و منتظر اعلیحضرت باش 00:57:17.390 --> 00:57:19.390 اعلی...حضرت؟ 00:57:19.390 --> 00:57:23.760 چه بلایی سرمون اومده؟ 00:57:23.760 --> 00:57:27.390 جونگ رفته؟ 00:57:27.390 --> 00:57:30.320 هی،رئیستو صدا کن 00:57:33.120 --> 00:57:35.390 ما همه جارو گشتیم 00:57:35.390 --> 00:57:39.120 نشونه ای از شاهزاده کوانگ هه نیست 00:57:39.120 --> 00:57:41.760 تو به این می گی گزارش؟ 00:57:41.760 --> 00:57:46.020 اگه پیداش نکنی باید بمیری 00:57:46.020 --> 00:57:47.260 ق...قربان 00:57:47.260 --> 00:57:49.320 اعلیحضرت 00:57:49.320 --> 00:57:53.390 این رعیت می تونه ما رو بهش برسونه 00:57:56.390 --> 00:57:58.390 تو که گفتی اونو نمی شناسم 00:57:58.390 --> 00:58:01.390 درسته.ولی این کوهستانو خوب می شناسم 00:58:01.390 --> 00:58:05.390 اگه من بتونم قبل از غروب پیداش کنم باید هردوی ما رو آزاد کنی 00:58:05.390 --> 00:58:11.890 قبوله،ولی اگه پیداش نکنین تنبیه می شید 00:58:27.090 --> 00:58:29.390 ته دو می تونه انجامش بده 00:58:29.390 --> 00:58:31.820 برای چی من نمی تونم؟ 00:58:31.820 --> 00:58:34.290 دارم یخ می زنم 00:58:34.290 --> 00:58:36.460 برای همینه دارم آتیش درست می کنم 00:58:36.460 --> 00:58:39.390 تابستون باشه یانه،اینجا داره هوا سرد میشه 00:58:39.390 --> 00:58:42.020 خوب زود باش 00:58:43.390 --> 00:58:45.390 تو انجامش بده 00:59:07.660 --> 00:59:10.490 ...چه 00:59:10.490 --> 00:59:12.560 می خوای یخ بزنی تا بمیری؟ 00:59:12.560 --> 00:59:17.560 ته دو این طور یک بار زندگی منو وقتی گم شده بودیم نجات داد 00:59:18.390 --> 00:59:22.390 ...ولی تو یه دختری و من یه پسرم و 00:59:22.390 --> 00:59:26.390 تو نگران مراقبت از صورتتی؟ 00:59:26.390 --> 00:59:30.090 کثیف بودن بهتر از مردنه 00:59:30.090 --> 00:59:33.260 اگه میخوای زنده بمونی نگهش دار 00:59:48.390 --> 00:59:51.390 چکار می کنی؟ 00:59:52.520 --> 00:59:55.860 کاری رو که بهم گفتی انجام میدم 00:59:55.860 --> 00:59:57.390 اوه 01:00:28.390 --> 01:00:32.390 مجبوریم گرم بمونیم 01:00:33.590 --> 01:00:35.820 الانم خوبه 01:00:35.820 --> 01:00:40.390 !چی؟من نمی خوام یخ بزنم 01:00:48.390 --> 01:00:52.390 چی؟داری بامن چکار می کنی؟ 01:00:52.390 --> 01:00:59.390 قلبم هر دقیقه یک مایل رو طی می کنه ولی من هنوز سر جامم 01:01:03.360 --> 01:01:05.390 به چی می خندی؟ 01:01:07.390 --> 01:01:11.390 چی؟بهم جواب بده 01:01:15.390 --> 01:01:21.490 !تو منو مجذوب کردی 01:01:23.390 --> 01:01:25.560 مجذوب؟ 01:01:25.560 --> 01:01:29.960 تو رو...مجذوب کردم؟ 01:01:49.820 --> 01:02:02.390 سرورم - کجایید؟ - 01:02:02.390 --> 01:02:04.390 سرورم - 01:02:06.420 --> 01:02:07.760 'سرورم؟' 01:02:07.760 --> 01:02:10.290 اونها اینجان 01:02:10.290 --> 01:02:13.020 فک کنم صدای خدمتکارای منه 01:02:13.020 --> 01:02:15.820 گوش بده.دارن میان 01:02:18.390 --> 01:02:21.760 ...سرورم 01:02:23.560 --> 01:02:25.390 ...شما واقعا 01:02:26.990 --> 01:02:30.390 شاهزاده اید؟ 01:02:30.390 --> 01:02:42.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:30.390 --> 01:02:42.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:52.390 --> 01:02:53.390 ...تصور کن 01:02:53.390 --> 01:02:58.060 تصور کن یکی به شاهزاده سیلی بزنه چه اتفاقی میفته؟ 01:02:58.060 --> 01:02:59.960 !سرتو خواهم زد 01:02:59.960 --> 01:03:02.390 کسی رو که دنبالش می گشتین پیدا کردین؟ 01:03:02.390 --> 01:03:03.890 شمشیر چوبی چیزی به حساب نمیاد 01:03:03.890 --> 01:03:04.990 ما دیگه همو نخواهیم دید 01:03:04.990 --> 01:03:06.220 مراقب خودت باش 01:03:06.220 --> 01:03:08.390 من میترسم اگه یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم خودمو ببازم 01:03:08.390 --> 01:03:10.460 کوانگ هه،من تو رودر پون وون مستقر می کنم 01:03:10.460 --> 01:03:12.590 بله قربان 01:03:12.590 --> 01:03:14.460 یک سرویس ظرف یاد بود بساز 01:03:14.460 --> 01:03:16.920 این یه دستوره.من باید اطاعت کنم 01:03:16.920 --> 01:03:21.360 تو هرگز پاتو توی پون وون نمی ذاری 01:03:21.360 --> 01:03:23.390 تو کی هستی که با اون اینطور صحبت می کنی؟