WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.060 --> 00:00:15.130
اون یه روز برای پادشاه چینی درست می کنه

00:00:15.130 --> 00:00:16.190
چی؟یه بچه؟

00:00:16.190 --> 00:00:19.830
قسم بخور که ازش مراقبت می کنی

00:00:19.830 --> 00:00:22.530
بک دو همه چیز منه

00:00:22.530 --> 00:00:23.600
جونگ

00:00:23.600 --> 00:00:25.600
از پدرم عذرخواهی کن

00:00:25.600 --> 00:00:27.830
تو یه دختر داری؟

00:00:27.830 --> 00:00:31.100
اعلیحضرت الان بیست ساله که دارن
حکومت می کنن

00:00:31.100 --> 00:00:33.900
من به جانشینی ولیعد جدید اعتراض دارم

00:00:33.900 --> 00:00:36.200
کوانگ هه باید به سرویس نظارت کنه

00:00:36.200 --> 00:00:38.200
ارباب ایی الان داره این کاررو انجام میده

00:00:38.200 --> 00:00:40.200
سرویس ظرف های یادبو رو درست کن

00:00:40.200 --> 00:00:42.800
این یه دستوره.من باید اطاعت کنم

00:00:42.800 --> 00:00:45.370
تو میدونی اون چه جور آدمیه؟

00:00:45.370 --> 00:00:48.270
اون چای اعلیحضرت رو مسموم کرد

00:00:48.270 --> 00:00:49.770
سم؟

00:00:54.200 --> 00:00:56.200
مثل زندگیت ازش مراقبت کن

00:00:57.830 --> 00:00:59.560
×قسمت سوم×

00:00:59.560 --> 00:01:01.200
نه!نکن

00:01:04.230 --> 00:01:06.200
ایم هه

00:01:21.200 --> 00:01:25.030
برای چی نگرفتیش؟

00:01:25.030 --> 00:01:26.530
ها؟

00:01:26.530 --> 00:01:29.700
به من نگاه نکن.از دستش دادی

00:01:29.700 --> 00:01:32.200
چطور تونستی؟

00:01:32.200 --> 00:01:33.200
ایم هه

00:01:33.200 --> 00:01:37.930
فکر می کنی تقصیر منه؟

00:01:42.200 --> 00:01:45.970
نمی گم تقصیر تو نیست

00:01:45.970 --> 00:01:48.470
باشه.تقصیر منه

00:01:48.470 --> 00:01:55.200
تقصیر منه که اجازه دادم یه آدم مستی که تلوتلو میخوره
بیاد اینجا

00:01:59.200 --> 00:02:01.200
چی؟

00:02:06.200 --> 00:02:11.100
کوانگ هه!صبر کن،صبر کن

00:02:11.100 --> 00:02:13.730
...کوانگ هه

00:02:13.730 --> 00:02:15.200
چیه؟

00:02:15.200 --> 00:02:17.330
گفتم که تقصیر من بود

00:02:17.330 --> 00:02:19.200
من سرزنش میشم

00:02:19.200 --> 00:02:24.200
دیوونه شدی؟
داری میری به پدر بگی؟

00:02:29.200 --> 00:02:31.200
کوانگ هه،صبر کن

00:02:31.200 --> 00:02:34.070
صبر کن

00:02:35.200 --> 00:02:38.200
این کارو نکن.درباره ش فکر کن

00:02:38.200 --> 00:02:41.200
فکر کن اگه این کاررو بکنیم
چقدر بد می شه

00:02:41.200 --> 00:02:47.070
و من نمیخوام کینه از من باعث بشه کارای
بدتری بکنی

00:02:47.070 --> 00:02:50.900
داری میری درمورد من بگی؟

00:02:50.900 --> 00:02:51.730
ایم هه

00:02:51.730 --> 00:02:54.730
پدر گفت این از زندگی خیلی با ارزش تره

00:02:54.730 --> 00:02:59.200
اون واقعا عصبانی میشه با این حال تو بازم میخوای بش بگی؟

00:02:59.200 --> 00:03:01.930
من هنوز مستم

00:03:01.930 --> 00:03:03.930
الان نمیتونم برم ببینمش

00:03:03.930 --> 00:03:09.200
اگه واقعا ازش میترسی
پس آخه چرا همچین کاری کردی؟

00:03:09.200 --> 00:03:13.200
- ...اگه تو
- !سخنرانی نکن

00:03:13.200 --> 00:03:18.670
در هرصورت اون اونجا چکار میکرد؟

00:03:18.670 --> 00:03:23.200
تو فکر میکنی خطری تهدیدت نمیکنه؟
باهاش موفق باشی

00:03:43.000 --> 00:03:44.770
الان ملکه داخل هستن

00:03:44.770 --> 00:03:49.200
واقعا؟اوه،خوب پس بیا بریم

00:03:49.200 --> 00:03:50.270
بیا تو

00:04:11.530 --> 00:04:14.170
خوش آمدید

00:04:14.170 --> 00:04:21.000
قربان،من شما رو با برادرام تنها میذارم

00:04:21.000 --> 00:04:24.770
البته.شب خوش

00:04:31.200 --> 00:04:32.900
خوب؟

00:04:32.900 --> 00:04:37.200
ما باید باهم صحبت کنیم

00:04:41.200 --> 00:04:42.670
ادامه بده

00:04:49.200 --> 00:04:52.270
همین الان،زود باش بگو

00:04:52.270 --> 00:04:55.200
شما میخواید درمورد چی حرف بزنید؟

00:04:58.200 --> 00:05:01.570
شاید من باید برم سرورم

00:05:03.830 --> 00:05:09.200
خوب؟شما جلوی اون نمیتونید حرفتونو بگید؟

00:05:09.200 --> 00:05:14.100
البته.مشکلی نیست

00:05:14.100 --> 00:05:16.700
...توی معبد

00:05:26.070 --> 00:05:32.000
ایولدام رسید...

00:05:33.500 --> 00:05:34.570
و؟

00:05:34.570 --> 00:05:41.200
آه.من فکر میکردم که شما
باید تصمیم نهایی رو بگیرید

00:05:41.200 --> 00:05:45.200
ای احمق...!من تو رو به اونجا فرستادم

00:05:45.200 --> 00:05:49.030
تو باید تصمیم بگیری.این وظیفته

00:05:49.030 --> 00:05:50.770
چرا منو اینطوری اذیت میکنید؟

00:05:50.770 --> 00:05:53.200
معذرت میخوام

00:05:53.200 --> 00:05:56.200
و تو؟تو چی میخوای؟

00:05:57.200 --> 00:05:59.700
ام...هیچی

00:06:01.200 --> 00:06:03.170
تو مستی؟

00:06:03.170 --> 00:06:06.200
نه اصلا.شب بخیر

00:06:06.200 --> 00:06:08.600
بریم

00:06:16.230 --> 00:06:19.200
عالی انجامش دادی.آفرین

00:06:19.200 --> 00:06:21.930
خیلی نزدیک بودا

00:06:21.930 --> 00:06:24.070
اصلا هم عالی نبود

00:06:25.430 --> 00:06:28.670
من شانسمو برای این که بهش بگم از دست دادم

00:06:30.200 --> 00:06:34.200
درسته.تو واقعا مشکل داری

00:06:34.200 --> 00:06:37.200
من برات نگرانم

00:06:37.200 --> 00:06:42.800
این مسئولیت توئه
ولی من بهت اجازه نمیدم که تنهایی باهاش مواجه بشی

00:06:42.800 --> 00:06:44.570
...من به چیزی فکر میکنم که

00:06:44.570 --> 00:06:48.200
مهم نیست.این کاریه که من باید انجامش بدم

00:06:48.200 --> 00:06:52.200
خودم یه راهی پیدا میکنم

00:06:54.200 --> 00:06:55.630
!...اون احمق

00:06:56.200 --> 00:06:58.630
مدت طولانی ای گذشته

00:06:58.630 --> 00:07:02.200
به خاطر این نیست که ناموفق بودی؟

00:07:03.200 --> 00:07:05.400
منو عفو کنید

00:07:05.400 --> 00:07:10.070
نمیخوام تو رو به خاطر ولیعهد تحت فشار بذارم

00:07:10.070 --> 00:07:14.200
پادشاه اصلا فردی نیست که به این راحتی قانع بشه

00:07:14.200 --> 00:07:16.200
سرورم

00:07:16.200 --> 00:07:18.200
...الان وقتشه

00:07:19.870 --> 00:07:25.200
شب گذشته کوانگ هه و ایم هه
میخواستن با ایشون صحبت کنن

00:07:25.200 --> 00:07:29.200
یه اتفاقی تو معبد افتاده

00:07:29.200 --> 00:07:32.200
ببین چه خبره

00:07:35.200 --> 00:07:36.530
چه اتفاقی افتاده؟

00:07:36.530 --> 00:07:41.730
یه اتفاقی تو معبد افتاده

00:07:41.730 --> 00:07:48.900
من اینو از ملکه شنیدم و الان دارم دنبالش میگردم

00:07:48.900 --> 00:07:49.570
متاسفم

00:07:49.570 --> 00:07:55.200
تو و ایولدام واقعا به هم نزدیک بودین
تو داری چشمتو رو همه چیز میبندی

00:07:55.200 --> 00:07:59.770
ببین تو معبد چه خبره

00:08:12.930 --> 00:08:17.000
اون از کارای ایولدام نیست؟

00:08:18.100 --> 00:08:20.200
برو بیرون

00:08:44.200 --> 00:08:45.730
...نه...

00:08:48.200 --> 00:08:52.170
مثل یه بازدید کننده ی برجسته

00:08:52.170 --> 00:08:54.930
برای چی باید احترام بذارم؟

00:09:02.630 --> 00:09:08.200
میدونی کی می تونه اونو شبیه
اصلش کنه؟

00:09:08.200 --> 00:09:11.200
برای این کار به یه سفالگر از پون وون نیاز داری

00:09:11.200 --> 00:09:15.200
اگه تونستم اون کاررو انجام بدم می تونم اینجا باشم؟

00:09:15.200 --> 00:09:19.200
چیزی که بهت گفتمو

00:09:19.200 --> 00:09:22.270
به کسی نفروش

00:09:22.270 --> 00:09:25.200
من با اجناس تجارت می کنم

00:09:25.200 --> 00:09:27.200
نه با مردم

00:09:27.200 --> 00:09:31.070
پاداش خوبی می گیری

00:09:31.070 --> 00:09:33.900
تو باید بری

00:09:36.860 --> 00:09:39.560
سرورم،سرورم

00:09:41.200 --> 00:09:46.200
هوال یونگ هستم.ما تو روستا همدیگه رو دیدیم

00:09:46.200 --> 00:09:47.430
اوه

00:09:47.430 --> 00:09:51.200
شما به کسی احتیاج دارید تا براتون چیزی درست کنه؟

00:09:51.200 --> 00:09:53.730
با جونگ صحبت کن

00:09:53.730 --> 00:09:54.770
جونگ؟

00:09:54.770 --> 00:09:55.670
بله

00:09:55.670 --> 00:09:58.200
اون همیشه چیزای شکسته رو درست میکنه

00:09:58.200 --> 00:10:01.130
سرورم هیچ وقت متوجه نمیشن

00:10:01.130 --> 00:10:02.200
اون کی هست؟

00:10:02.200 --> 00:10:05.200
دختر آقای یو ایولدام

00:10:05.200 --> 00:10:07.630
اون یه دختر داره؟

00:10:07.630 --> 00:10:12.630
شما اونو توی جنگل با ته دو ندیدین؟

00:10:12.630 --> 00:10:16.570
پس این دختره جونگ یه بار توی جنگل بوده؟

00:10:18.130 --> 00:10:22.200
مراقب وسیله ها باش
من میرم سرکارگر هوا رو ببینم

00:10:22.200 --> 00:10:26.200
منظورت پدر هوال یونگه؟

00:10:26.200 --> 00:10:28.230
اون برمیگرده؟

00:10:28.230 --> 00:10:30.930
یه وقتایی

00:10:30.930 --> 00:10:33.200
اگه غر زدنای تو فراریش نده

00:10:33.200 --> 00:10:37.730
نه.اونم دلش برای من تنگ شده

00:10:37.730 --> 00:10:40.100
برش گردون

00:10:41.070 --> 00:10:43.230
تو همینجا منتظر بمون

00:10:43.230 --> 00:10:46.600
مثل دفعه قبل جایی نرو

00:10:47.930 --> 00:10:51.530
نگران نباش.همینجا میمونم

00:10:51.530 --> 00:10:53.200
خداحافظ

00:11:21.200 --> 00:11:24.200
ته دو.ته دو

00:11:24.200 --> 00:11:26.270
چی؟بهت اجازه داد بیای بیرون؟

00:11:28.430 --> 00:11:30.200
پس اون نمیدونه؟

00:11:30.200 --> 00:11:33.400
اون رفته هوال یونگو ببینه

00:11:33.400 --> 00:11:34.430
...اوه

00:11:34.430 --> 00:11:37.930
اوه!به من یاد بده اسب سواری کنم

00:11:37.930 --> 00:11:40.200
آروم برو.نترس

00:11:40.200 --> 00:11:45.500
باشه
آقا اسبه.لطفا به من آسون بگیر

00:11:53.200 --> 00:11:54.300
محکم بگیرش

00:11:58.270 --> 00:12:01.070
- !جونگ
- اون داره چکار میکنه؟

00:12:04.200 --> 00:12:07.070
!مواظب باش!برو کنار

00:12:21.730 --> 00:12:23.200
سرورم

00:12:28.200 --> 00:12:31.200
جونگ.حالت خوبه؟

00:12:33.200 --> 00:12:35.200
جونگ

00:12:35.200 --> 00:12:37.200
اول شاهزاده

00:12:37.200 --> 00:12:39.200
حالتون خوبه؟

00:12:42.200 --> 00:12:45.570
همیشه مشکل درست میکنی

00:12:45.570 --> 00:12:47.870
...سرورم

00:12:55.030 --> 00:12:57.900
اوه.نه

00:12:57.900 --> 00:12:59.970
شکسته

00:13:06.200 --> 00:13:09.000
راهی وجود داره که بتونه برگرده؟

00:13:09.000 --> 00:13:12.200
چقدر بدهکاری؟

00:13:12.200 --> 00:13:16.200
ولش کن.خیلی غمگینه

00:13:19.800 --> 00:13:22.200
من رو تو حساب می کنم

00:13:22.200 --> 00:13:23.170
برای چی؟

00:13:23.170 --> 00:13:26.030
شوخی می کنی؟بعد از این همه سال؟

00:13:26.030 --> 00:13:29.200
اعلیحضرت کارهاتو تحسین می کنه

00:13:29.200 --> 00:13:30.200
که چی؟

00:13:30.200 --> 00:13:33.130
تو احتمالا استاد سفالگر بشی

00:13:33.130 --> 00:13:35.200
کافیه

00:13:35.200 --> 00:13:39.200
بیا روی برگردوندن هوال یونگ تمرکز کنیم

00:13:45.270 --> 00:13:47.200
چی شده؟

00:13:47.200 --> 00:13:49.500
من بهت گفتم که منتظر ایولدام می مونم

00:13:49.500 --> 00:13:53.200
سرورم
پدرم هیچ کاری نکرده

00:13:53.200 --> 00:13:57.670
منو بکش.اصلا منو برده کن

00:13:57.670 --> 00:13:58.870
ولی با اون کاری نداشته باش

00:13:58.870 --> 00:14:00.070
نه.سرورم

00:14:00.070 --> 00:14:02.200
من اونو مجبور کردم که از
جنگل فرار کنه

00:14:02.200 --> 00:14:03.200
منو مجازات کن

00:14:03.200 --> 00:14:05.200
قسم میخورم

00:14:06.200 --> 00:14:10.200
ایولدام کی برمیگرده؟

00:14:10.200 --> 00:14:12.330
این منصفانه نیست

00:14:12.330 --> 00:14:15.200
 گفته بودم که هرکاری رو با من بکنید قبول میکنم

00:14:15.200 --> 00:14:19.200
برای چی پدرمو اذیت می کنید؟

00:14:19.200 --> 00:14:22.200
من کی...؟

00:14:23.200 --> 00:14:28.730
باشه،پس تو
قبول می کنی مجازات بشی؟

00:14:28.730 --> 00:14:33.200
بله.ممنونم سرورم

00:14:37.700 --> 00:14:41.200
هر مجازاتی؟

00:14:41.200 --> 00:14:43.870
بله.البته

00:14:43.870 --> 00:14:47.270
به خاطر این که یه دخترم آسون نگیر

00:14:47.270 --> 00:14:51.200
من دست شما رو پیچوندم

00:14:51.200 --> 00:14:53.500
گفتم که سم باید بیرون بیاد

00:14:53.500 --> 00:14:55.230
دستتون باید قطع بشه

00:14:55.230 --> 00:14:57.830
باور نمیکردم که شما واقعا یه شاهزاده اید

00:14:57.830 --> 00:15:00.830
یه شاهزاده؟درســـــــــته

00:15:00.830 --> 00:15:02.200
!ببند

00:15:02.200 --> 00:15:05.300
من احمق بودم

00:15:05.300 --> 00:15:09.470
نه فقط اون.تو داشتی یخ میزدی

00:15:09.470 --> 00:15:13.200
و برای همین من بدن سلطنتیتو با
لباس کهنه م پوشوندم

00:15:13.200 --> 00:15:15.200
همینجوری بمون

00:15:19.170 --> 00:15:22.270
حالا این بادوام تره
می تونم حرارتو احساس کنم

00:15:22.270 --> 00:15:24.030
بسه

00:15:24.030 --> 00:15:27.270
دیگه هیچی نگو

00:15:29.200 --> 00:15:32.500
من میدونم تو چکار کردی

00:15:32.500 --> 00:15:34.200
بله سرورم

00:15:37.200 --> 00:15:41.730
وقتشه.چشاتو ببند

00:16:05.630 --> 00:16:08.200
دوباره.ببندشون

00:16:08.200 --> 00:16:10.800
این تنبیهمه؟

00:16:10.800 --> 00:16:11.400
گوش نمیدی؟

00:16:11.400 --> 00:16:14.200
نه...همین الان

00:16:14.200 --> 00:16:16.170
مجازاتو ادامه بدین

00:16:38.270 --> 00:16:40.130
اون رفت

00:16:41.200 --> 00:16:45.130
رفت؟چرا؟

00:16:45.130 --> 00:16:49.200
پس این بود؟

00:16:49.200 --> 00:16:52.200
با جونگ صحبت کن

00:16:52.200 --> 00:16:57.530
من با دختری مثل اون چکار دارم؟

00:16:57.530 --> 00:17:02.200
!سرورم!صبرکنید

00:17:02.200 --> 00:17:05.670
سرورم.صبرکنید

00:17:05.670 --> 00:17:07.200
چیه؟

00:17:07.200 --> 00:17:10.400
اون بس نبود

00:17:10.400 --> 00:17:13.200
میخوای دوباره بهت تلنگر بزنم؟

00:17:13.200 --> 00:17:15.470
آه.نه

00:17:15.470 --> 00:17:19.730
اجازه بده اونو برات درستش کنم

00:17:19.730 --> 00:17:20.900
چی؟

00:17:20.900 --> 00:17:24.200
من اونو شکوندم پس باید درستش کنم

00:17:24.200 --> 00:17:28.100
درهر صورت.من دختر پدرم هستم

00:17:28.100 --> 00:17:30.130
تو میدونی این چیه؟

00:17:30.130 --> 00:17:33.600
واضحه.یه چیز قیمتی

00:17:33.600 --> 00:17:36.870
این برای کسایی مثل تو نیست

00:17:36.870 --> 00:17:42.530
من سفالگر ماهری نیستم
ولی میتونم چیزای شکسته رو درست کنم

00:17:42.530 --> 00:17:45.470
لطفا -
اوه، نه -

00:17:45.470 --> 00:17:48.230
تعمیر کردن این برابر با خیانته

00:17:48.230 --> 00:17:51.970
سرورم،اگه به من اعتماد ندارید
بهم بگید

00:17:51.970 --> 00:17:56.230
خیانت؟برای یه کاسه ی کوچک؟

00:17:56.230 --> 00:18:00.930
بد تر از طوری که من باهات رفتار می کنم؟

00:18:00.930 --> 00:18:02.300
بیخیال

00:18:04.100 --> 00:18:06.200
!هی

00:18:09.200 --> 00:18:11.870
چه زمانی بهش نیاز داری؟

00:18:11.870 --> 00:18:14.900
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

00:18:14.900 --> 00:18:17.630
فقط صبر کن و ببین

00:18:20.230 --> 00:18:24.130
دقیقا پنج روز

00:18:24.130 --> 00:18:27.500
کافیه
مراقب باش سرورم

00:18:38.130 --> 00:18:41.200
!من گفتم مراقبش باش

00:18:44.170 --> 00:18:46.200
نمی دونی کجاست؟

00:18:46.200 --> 00:18:49.330
تو گفتی که مطمئنی اون پیش پادشاه نمیره

00:18:49.330 --> 00:18:51.270
مطمئن باش.اون الان بیرون قصره

00:18:51.270 --> 00:18:54.200
جوری می گی انگار خیلی خبر خوبیه

00:18:54.200 --> 00:18:57.570
تو باید منو صدا می کردی یا دنبالش می رفتی

00:18:57.570 --> 00:18:58.900
تو،تو

00:18:58.900 --> 00:19:01.200
برو ببین کجاست و چیکار می کنه

00:19:01.200 --> 00:19:02.300
بله

00:19:07.200 --> 00:19:10.430
خوب.محافظا رو توی اقامتگاه شاه مستقر کن

00:19:10.430 --> 00:19:13.930
اگه کوانگ هه رو دیدی هرطور شده نگهش دار

00:19:13.930 --> 00:19:15.270
بله اعلیحضرت

00:19:18.200 --> 00:19:22.430
!چی؟بیرون قصر!اه

00:19:42.200 --> 00:19:45.130
دوباره اومدی؟

00:19:45.130 --> 00:19:49.330
من فقط بخاطر ظرف شاه اومدم

00:19:49.330 --> 00:19:51.430
کوانگ هه برگشته؟

00:19:51.430 --> 00:19:54.500
چی گفت؟گفت که من اونجا بودم؟

00:19:54.500 --> 00:19:57.900
سرورم،شکسته؟

00:19:59.000 --> 00:20:02.230
من این کاررو نکردم.کوانگ هه کرد

00:20:02.230 --> 00:20:05.700
پس کار شاهزاده کوانگ هه بود؟

00:20:05.700 --> 00:20:09.200
ببین،این اتفاق الان نیفتاد

00:20:09.200 --> 00:20:12.200
تو نباید منو سرزنش کنی

00:20:12.200 --> 00:20:14.200
تو منو وادار کردی

00:20:14.200 --> 00:20:18.200
درواقع تو باید کالا های یولدام رو شکسته باشی

00:20:18.200 --> 00:20:20.200
درستش کن

00:20:20.200 --> 00:20:22.200
بله؟

00:20:22.200 --> 00:20:24.830
...تقصیر توئه،تو

00:20:24.830 --> 00:20:31.000
بله،این جزو وظایف توئه

00:20:31.000 --> 00:20:32.200
سرورم

00:20:32.200 --> 00:20:33.570
نمی تونی انجامش بدی؟

00:20:33.570 --> 00:20:36.230
با این همه خودتو استاد سفالگر می دونی؟

00:20:36.230 --> 00:20:39.200
خواهش می کنم.این ظرف مقدس ته جوئه

00:20:39.200 --> 00:20:43.200
شکستن و تعمیر اون خیانته

00:20:43.200 --> 00:20:47.200
....تو از من میخوای خیانت کنم؟

00:20:48.530 --> 00:20:52.200
این یه فرصت برای توئه

00:20:52.200 --> 00:20:53.200
فرصت؟

00:20:53.200 --> 00:20:55.700
کی ظرف رو شکوند؟

00:20:55.700 --> 00:20:58.200
خوب،کوانگ هه

00:20:58.200 --> 00:21:02.400
ولی شاهزاده کوانگ هه اونو به پون وون نیاورد

00:21:02.400 --> 00:21:06.200
اون دنبال کی می گرده؟

00:21:07.630 --> 00:21:09.500
این جا میوفته

00:21:09.500 --> 00:21:12.700
این یکی...برای اینجا مناسبه

00:21:12.700 --> 00:21:14.200
تو توی این کار مهارت داری

00:21:14.200 --> 00:21:15.200
...این یکی

00:21:16.870 --> 00:21:18.200
یولدام؟

00:21:18.200 --> 00:21:20.370
بله

00:21:20.370 --> 00:21:22.600
یولدام

00:21:22.600 --> 00:21:27.200
ولی چطور اون میتونه برای من یه فرصت باشه؟

00:21:27.200 --> 00:21:31.200
همه درباریان برای دیدن سرویس
یادبودمیان

00:21:31.200 --> 00:21:37.770
اگه ما آشکار کنیم که کوانگ هه اونو شکونده
و یولدام تعمیرش کرده

00:21:37.770 --> 00:21:39.570
نه.اوه.نه

00:21:39.570 --> 00:21:41.200
....بعدش کوانگ هه

00:21:41.200 --> 00:21:46.200
این یه فرصته که از دست کوانگ هه و پادشاه خلاص شی

00:21:47.900 --> 00:21:50.630
به طور همزمان

00:21:50.630 --> 00:21:54.200
کوانگ هه برادرمه

00:21:55.200 --> 00:22:01.200
ولی شما برای به دست آوردن مقام ولیعهد باهم
رقابت می کنید

00:22:07.670 --> 00:22:11.670
من باید چکار کنم؟

00:22:13.200 --> 00:22:18.200
بسپارش به من

00:22:49.200 --> 00:22:50.900
پیداش کردم

00:22:50.900 --> 00:22:52.200
کجا؟

00:22:54.200 --> 00:22:56.130
همینه؟

00:22:57.200 --> 00:23:00.700
این یه تیکه از سفاله

00:23:00.700 --> 00:23:05.700
کجاست؟
باید همین جاها باشه

00:23:05.700 --> 00:23:08.600
اگه پیداش نکنم نمی تونم تعمیرش کنم

00:23:12.430 --> 00:23:17.370
خوب برو.اینقدر آزار دهنده نباش

00:23:19.200 --> 00:23:21.200
...اون مثل

00:23:22.800 --> 00:23:27.200
اگه درمورد ایولدامه،همین الان برو

00:23:27.200 --> 00:23:31.070
من اومدم پیش شما به عنوان یه سفالگر

00:23:33.200 --> 00:23:38.200
یه مشکلی تو معبد هست

00:23:38.200 --> 00:23:41.330
یه چیزی گم شده

00:23:41.330 --> 00:23:44.200
جام شاه ته جو؟

00:23:44.200 --> 00:23:47.200
اون گم نشده.شکسته

00:23:47.200 --> 00:23:49.400
چطور فهمیدی؟

00:23:49.400 --> 00:23:51.200
چطوری؟

00:23:58.300 --> 00:24:02.130
نباید به کوانگ هه که مسئول مراسمه خبر بدیم؟

00:24:02.130 --> 00:24:08.200
شاهزاده کوانگ هه اونو شکست

00:24:08.200 --> 00:24:09.200
چی؟

00:24:12.100 --> 00:24:16.270
و شاهزاده کوانگ هه؟اون باید حواسش به خودش باشه

00:24:16.270 --> 00:24:21.430
الانم میخواد تعمیرش کنه

00:24:24.270 --> 00:24:25.630
لطفا

00:24:25.630 --> 00:24:26.200
چرا؟

00:24:26.200 --> 00:24:29.900
باید اونو پیدا کنم تا بتونم درستش کنم

00:24:29.900 --> 00:24:35.730
نمیدونی که اون خیانته؟

00:24:35.730 --> 00:24:41.670
میدونم.ولی نمیتونم فقط وایستم و ببینم
چی میشه

00:24:45.200 --> 00:24:47.600
فکر میکنی اون میاد پیش تو؟

00:24:47.600 --> 00:24:51.830
اون قبلا رفته سراغ یکی دیگه

00:24:51.830 --> 00:24:55.200
بدون این تیکه غیر ممکنه

00:24:55.200 --> 00:24:57.200
مطمئنی؟

00:24:57.200 --> 00:24:59.100
هست؟

00:25:06.200 --> 00:25:13.200
شاهزاده اونو به ایولدام داده؟

00:25:13.200 --> 00:25:17.600
صبر داشته باش تا بفهمی

00:25:17.600 --> 00:25:20.170
چرا اخمات تو همه؟

00:25:20.170 --> 00:25:25.200
خیلی بهتر شد که ازت نپرسید

00:25:25.200 --> 00:25:26.770
بلند شو

00:25:26.770 --> 00:25:30.100
...ممکنه سرورم بگه

00:25:31.100 --> 00:25:33.830
...این ممکن نیست

00:25:44.700 --> 00:25:48.470
استحکامش با زاج سفید بیشتر شده

00:25:53.200 --> 00:25:55.000
اینجا

00:25:55.000 --> 00:25:56.200
من گفتم زاج

00:25:56.200 --> 00:25:57.870
اونی نیست که میخواستی؟

00:26:00.070 --> 00:26:04.200
اینجا یه شکاف هست.خاک رس لازم دارم

00:26:04.200 --> 00:26:07.200
من اونو نگرفتم

00:26:09.200 --> 00:26:11.670
جونگ

00:26:12.530 --> 00:26:15.200
هوال یونگ کجاست؟

00:26:16.400 --> 00:26:21.200
این چیه؟چجوری اومده اینجا؟

00:26:21.200 --> 00:26:25.330
شاهزاده آوردش.من اونو شکوندم

00:26:25.330 --> 00:26:30.200
تو...چی...؟

00:26:30.200 --> 00:26:30.830
پدر

00:26:30.830 --> 00:26:31.930
آقا

00:26:31.930 --> 00:26:35.070
پدر حالت خوبه؟
چه مشکلی پیش اومده؟

00:26:35.070 --> 00:26:37.270
ته دو.ببرش تو

00:26:39.630 --> 00:26:44.200
جونگ،باید چکار کنیم؟

00:26:44.200 --> 00:26:46.870
تو جام شاه ته جو رو شکستی

00:26:46.870 --> 00:26:49.200
اون کیه؟

00:26:49.200 --> 00:26:54.200
شاهزاده؟اون گفت درستش کنی؟

00:26:54.200 --> 00:26:59.200
نه،اون گفت نباید این کارو بکنم.ولی من اصرار کردم

00:26:59.200 --> 00:27:03.930
اون گفتش که این خیانت یا یه همچین چیزیه

00:27:03.930 --> 00:27:08.100
انگار یه کاسه ی قدیمی خیلی ارزشمنده

00:27:08.100 --> 00:27:09.200
یی جونگ

00:27:09.200 --> 00:27:11.200
بله

00:27:11.200 --> 00:27:14.500
به حرفم گوش کن

00:27:14.500 --> 00:27:18.300
من اینو شکوندم و درستش میکنم

00:27:18.300 --> 00:27:21.200
تو با این هیچ کاری نکردی

00:27:21.200 --> 00:27:23.200
فهمیدی؟

00:27:23.200 --> 00:27:24.200
پدر

00:27:24.200 --> 00:27:26.200
یی جونگ

00:27:26.200 --> 00:27:28.200
بله

00:27:28.200 --> 00:27:32.200
الان برو.ته دو تو هم

00:27:57.030 --> 00:28:01.300
ما فقط به تصدیق نیاز داریم.برو

00:28:08.500 --> 00:28:13.830
جونگ،میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:28:32.130 --> 00:28:38.400
...نه،نه،نه...

00:29:38.400 --> 00:29:40.200
دنبالم نیا

00:30:43.970 --> 00:30:45.570
لطفا

00:30:47.200 --> 00:30:50.970
...لطفا...نه...

00:30:53.430 --> 00:30:55.770
پدر

00:30:55.770 --> 00:31:01.270
!کمک!یه راهزن!کمک

00:31:06.200 --> 00:31:07.300
پدر

00:31:07.300 --> 00:31:09.570
حالت خوبه؟

00:31:09.570 --> 00:31:13.200
تو اینجا چکار میکنی؟
برو خونه

00:31:13.200 --> 00:31:21.060
نه من میترسم
اگه بهم حمله کنن چی؟

00:31:26.030 --> 00:31:28.200
تو خوبی؟

00:31:37.270 --> 00:31:39.300
اوه.پاهام

00:31:46.400 --> 00:31:48.030
پاهام صدمه دیدن

00:31:48.030 --> 00:31:53.200
سواری می خوای؟ -
کولــــــــــی -

00:31:53.200 --> 00:31:56.630
داریم میایم -
ووهوو -

00:31:56.630 --> 00:32:00.200
اوه.سنگینه

00:32:04.200 --> 00:32:07.570
اون توی کیسه ش ظرف داشت؟

00:32:07.570 --> 00:32:09.200
تو کیسه ش؟

00:32:09.200 --> 00:32:13.200
اون داشت باهاش فرار می کرد؟

00:32:13.200 --> 00:32:14.730
آفرین

00:32:17.200 --> 00:32:22.970
برای تعمیر یه ظرف اولین کار که باید
انجام بشه چیه؟

00:32:22.970 --> 00:32:25.200
پیدا کردن خاک مشابه اون

00:32:26.270 --> 00:32:30.200
این کاری بود که اون انجام می داد؟

00:32:31.530 --> 00:32:37.200
می رفت که خاک بیاره؟

00:32:38.500 --> 00:32:46.200
یولدام،استعدادت باعث
سقوطت می شه

00:33:09.200 --> 00:33:12.200
آقا این یولدامه

00:33:12.200 --> 00:33:13.970
اجازه دارم؟

00:33:21.200 --> 00:33:23.400
زود باش،ادای احترام کن

00:33:23.400 --> 00:33:27.570
دخترم،قربان توی خدمه های شما

00:33:33.200 --> 00:33:35.630
جونگ هستم

00:33:49.200 --> 00:33:52.670
خوب؟زودباش

00:33:52.670 --> 00:33:54.130
بله آقا

00:34:20.400 --> 00:34:23.930
یه تکه گم شده

00:34:23.930 --> 00:34:26.970
یه تکه از ظرف گران بها

00:34:26.970 --> 00:34:28.330
من فقط به خاک نیاز دارم

00:34:28.330 --> 00:34:31.200
برای من مشکل ایجاد نکن

00:34:31.200 --> 00:34:34.830
برات مشکل ایجاد نمی کنم

00:34:36.300 --> 00:34:42.630
اگه مراقب دخترم باشی

00:34:42.630 --> 00:34:43.930
پدر

00:34:43.930 --> 00:34:49.200
برای من اتفاقی نمیفته

00:34:49.200 --> 00:34:56.200
نه من شکستمش
چه اتفاقی برای تو میفته؟

00:34:56.200 --> 00:34:59.570
این کاررو نکن

00:34:59.570 --> 00:35:03.200
به من اجازه بده.من می تونم

00:35:03.200 --> 00:35:07.130
می تونم اونو مثل روز اولش کنم

00:35:07.130 --> 00:35:09.200
قبوله؟

00:35:11.030 --> 00:35:13.200
جونگ،گفتی

00:35:14.200 --> 00:35:16.730
می خوای امتحان کنی؟

00:35:27.900 --> 00:35:33.600
ظرف ته جو از خاک کوه کئوم گانگ درست شده

00:35:35.630 --> 00:35:38.230
این همه ی خاکه؟

00:35:38.230 --> 00:35:40.300
پیداش کن

00:35:40.300 --> 00:35:42.370
توی این کثیفی؟

00:35:42.370 --> 00:35:45.270
چرا؟داری تسلیم می شی؟

00:35:45.270 --> 00:35:49.200
نه قربان.پیداش می کنم

00:35:54.330 --> 00:35:57.530
بعد برای من بیارش

00:35:57.530 --> 00:35:59.200
بله

00:36:10.200 --> 00:36:12.200
...کجا...

00:36:14.200 --> 00:36:18.530
آه،اینجاس...پیداش کردم

00:36:18.530 --> 00:36:20.200
...صبر کن

00:36:20.200 --> 00:36:23.630
این مال جونگ نیست؟

00:36:23.630 --> 00:36:25.600
تو هنوز داریش؟

00:36:25.600 --> 00:36:27.200
بذار ببینیم

00:36:27.200 --> 00:36:30.870
تو نمی تونی متوقفش کنی

00:36:30.870 --> 00:36:38.430
نگاه کن.سرنوشت اون نوشته شده
فقط این نیست.اون از خون توئه

00:36:38.430 --> 00:36:43.570
اون می تونه خاکو پیدا کنه؟

00:36:43.570 --> 00:36:48.200
البته که نه
اون نمی تونه چیزی که وجود نداره رو پیدا کنه

00:36:48.200 --> 00:36:52.030
پس چرا اون باید دنبالش بگرده؟

00:36:52.030 --> 00:36:56.200
فراموش نکن که تو یه پدری
نمی تونی تظاهر کنی چیزی ندیدی

00:36:56.200 --> 00:37:01.200
اون گستاخه.

00:37:01.200 --> 00:37:08.070
تو نمی تونی که به اون بگی تسلیم بشه
باید مجبورش کنی

00:37:21.200 --> 00:37:22.200
هیچی؟

00:37:25.700 --> 00:37:29.200
تنگی نفس توی سن تو؟

00:37:29.200 --> 00:37:32.200
دارم می گردم ولی اینجا نیست

00:37:32.200 --> 00:37:35.670
پس بگو.برای چی داری مانع مییشی؟

00:37:35.670 --> 00:37:39.200
من باید تعدادی بسازم

00:37:39.200 --> 00:37:43.200
دارم یکم از اینارو باهم قاطی می کنم.ویکم از اونارو

00:37:43.200 --> 00:37:46.200
به من وقت بیشتری بده

00:37:49.300 --> 00:37:51.200
جونگ

00:37:54.230 --> 00:37:58.200
تو باید...چندتا بسازی؟

00:38:06.100 --> 00:38:06.830
یولدام

00:38:06.830 --> 00:38:07.870
قربان

00:38:07.870 --> 00:38:11.200
کاری به کارش نداشته باش.ولش کن

00:38:21.330 --> 00:38:24.100
خوش اومدید

00:38:26.870 --> 00:38:29.200
جونگ؟شما اونو ندیدین؟

00:38:29.200 --> 00:38:33.200
چندتا مرد دارن دنبال جونگ می گردن

00:38:34.200 --> 00:38:35.700
نوشیدنی

00:38:35.700 --> 00:38:37.730
یه نوشیدنی بیار

00:38:41.100 --> 00:38:45.670
یولدام.روزگار سختیه.ها؟

00:38:45.670 --> 00:38:46.200
چی؟

00:38:46.200 --> 00:38:51.200
ته دو به من گفت تو مشکل درست کردی

00:38:51.200 --> 00:38:53.200
بچه های امروز

00:38:53.200 --> 00:38:57.130
گفت که شاهزاده کوانگ هه داره میاد

00:39:01.200 --> 00:39:05.200
شاهزاده.من باید پیداش کنم

00:39:08.130 --> 00:39:10.200
منم باتو میام

00:39:11.200 --> 00:39:13.200
من باید شاهزاده کوانگ هه رو ببینم

00:39:13.200 --> 00:39:15.200
باید بهش ضربه بزنی

00:39:15.200 --> 00:39:19.730
گوش کن.به اون  بگو ما اینجاییم
مسخره بازی هم درنیار

00:39:19.730 --> 00:39:22.600
ته دو!چی تورو به اینجا کشونده؟

00:39:22.600 --> 00:39:24.200
فرمانده

00:39:36.300 --> 00:39:41.530
سرورم
من ظرف شاه ته جو رو نمی بینم

00:39:43.200 --> 00:39:46.270
اوه،اون؟

00:39:48.330 --> 00:39:52.430
من فعلا اونو کنار گذاشتم

00:39:52.430 --> 00:39:55.270
اون اینجا خواهد بود

00:39:59.970 --> 00:40:08.200
سرورم،با من حرف بزن.من به حرفات فکر میکنم

00:40:08.200 --> 00:40:15.200
اگه من به هرصورتی نتونستم کمک کنم
برای کمک خواستن تردید نکن

00:40:15.200 --> 00:40:19.670
...اگه خطرناک هم باشه
من میتونم برات نجامش بدم

00:40:19.670 --> 00:40:23.200
درکت میکنم.ممنونم

00:40:30.670 --> 00:40:37.200
سرورم.به من اعتماد نمی کنید؟

00:40:38.330 --> 00:40:41.400
سرورم

00:40:43.400 --> 00:40:47.700
یولدام میخواد بیاد داخل
چه دستوری می دید؟

00:40:47.700 --> 00:40:50.200
یولدام؟

00:40:50.200 --> 00:40:52.200
بفرستش تو

00:40:52.200 --> 00:40:55.200
بله سرورم

00:40:55.200 --> 00:40:57.770
به من اجازه میدید؟

00:40:57.770 --> 00:41:00.730
من باید با یولدام صحبت کنم

00:41:00.730 --> 00:41:03.970
اه.البته

00:41:20.270 --> 00:41:23.200
از این طرف -
ممنون -

00:41:25.200 --> 00:41:28.200
اینجا صبر کن

00:41:28.200 --> 00:41:29.470
باشه

00:41:36.500 --> 00:41:39.200
من شنیدم تو درتیراندازی با کمان مهارت داری

00:41:39.200 --> 00:41:41.730
بله

00:41:41.730 --> 00:41:45.470
چطوره امتحان کنیم؟

00:41:45.470 --> 00:41:46.230
چی

00:42:15.800 --> 00:42:17.330
چشم بسته

00:42:42.770 --> 00:42:44.200
سرورم

00:42:45.730 --> 00:42:52.130
من محکوم به خیانتم
من ظرف ته جو رو شکستم

00:42:52.130 --> 00:42:54.200
مجبورم درستش کنم

00:42:54.200 --> 00:42:57.700
چی داری میگی؟

00:42:57.700 --> 00:43:02.200
کارهای دخترم ممکنه موجب مرگش بشه

00:43:02.200 --> 00:43:09.200
ولی اون جوون و خامه

00:43:09.200 --> 00:43:13.770
دختر کوچیکمو عفو کنید

00:43:13.770 --> 00:43:15.000
بلندشو

00:43:15.000 --> 00:43:15.500
سرورم

00:43:15.500 --> 00:43:17.200
بلند شو

00:43:17.200 --> 00:43:19.600
من کسی هستم که باید سرزنش بشه

00:43:21.330 --> 00:43:25.630
جام قبلا شکسته بود

00:43:25.630 --> 00:43:26.870
چی؟

00:43:26.870 --> 00:43:31.200
...اون اصرار کرد که درستش کنه
و منم قبول کردم

00:43:31.200 --> 00:43:37.870
امیدوار بودم که با کمکای شما امکان پذیر بشه

00:43:37.870 --> 00:43:41.200
الان ما باید به اعلیحضرت حقیقتو بگیم

00:43:41.200 --> 00:43:44.200
هنوزم میتونیم درستش کنیم.نگران نباش

00:43:44.200 --> 00:43:45.870
نه سرورم

00:43:47.200 --> 00:43:54.200
ممکنه برای شما بد بشه

00:43:54.200 --> 00:43:58.470
برای مردی که زندگی فقیری مثل منو نجات داد

00:43:58.470 --> 00:44:03.200
نجات زندگی؟من؟

00:44:03.200 --> 00:44:05.200
بله

00:44:05.200 --> 00:44:12.200
وقتی شما به دنیا اومدید
عفو عمومی شامل حال من شد

00:44:12.200 --> 00:44:14.370
تو زندگی منو نجات دادی

00:44:16.600 --> 00:44:22.200
به دخترم اعتماد کردی

00:44:23.430 --> 00:44:32.630
اگه اتفاق بدی افتاد،منو مجازات کن

00:44:32.630 --> 00:44:34.830
...ولی مواظب

00:44:37.200 --> 00:44:39.470
دخترم باش...

00:44:44.370 --> 00:44:49.600
اون الان اینجاس؟

00:44:49.600 --> 00:44:54.200
انگار اونا دارن درمورد چیزی بحث میکنن

00:44:54.200 --> 00:44:56.730
میدونی اون چیه؟

00:44:56.730 --> 00:45:00.400
...فکر میکنی کی استاد سفالگر بشه

00:45:00.400 --> 00:45:05.200
اگه اون شاهزاده رو نجات بده؟...

00:45:05.200 --> 00:45:08.470
...نه،ایولدام هیچوقت نمیتونه

00:45:08.470 --> 00:45:12.070
تو احمقی یا نمیفهمی؟

00:45:12.070 --> 00:45:18.200
چرا اون باید زندگیشو برای نجات شاهزاده به خطر بندازه؟

00:45:18.200 --> 00:45:26.200
چرا یکی باید یه خیانتو برای درست کردن یه جام قبول کنه؟

00:45:28.060 --> 00:45:31.200
تو مثل یه شکارچی تیراندازی میکردی

00:45:31.200 --> 00:45:35.330
تو میتونی یه نگهبان کاخ،سواره نظام
یا پیاده نظام بشی

00:45:35.330 --> 00:45:36.300
چی داری میگی؟

00:45:36.300 --> 00:45:38.800
...من جرئت ندارم

00:45:38.800 --> 00:45:43.730
اینقدر فروتن نباش
من درمورد تو باهاشون صحبت میکنم

00:45:43.730 --> 00:45:46.200
اون واقعا یه شمشیر زن هم هست

00:45:47.200 --> 00:45:49.200
من میتونم حرف بزنم

00:45:52.260 --> 00:45:56.200
وقتی انجام شد بیا منو ببین

00:45:56.200 --> 00:45:58.170
چهار روز

00:46:10.970 --> 00:46:12.200
این ممکنه نشت کنه

00:46:14.900 --> 00:46:16.900
چی؟

00:46:16.900 --> 00:46:20.200
اون تعمیر شده

00:46:20.200 --> 00:46:22.870
من نمیتونستم بگم

00:46:22.870 --> 00:46:26.200
برای همین از سفیده تخم مرغ استفاده کردم

00:46:26.200 --> 00:46:28.700
سفیده تخم مرغ؟

00:46:30.270 --> 00:46:38.200
سفیده تخم مرغ مثل یه چسب قویه

00:46:38.200 --> 00:46:46.700
ولی آب داغ ذوبش میکنه
ترک ها معلوم میشن

00:46:46.700 --> 00:46:52.200
تو فکر میکنی مرد پیر از سفیده تخم مرغ استفاده میکنه؟

00:46:52.200 --> 00:47:00.330
مرد پیر؟
من امیدوارم که توهم اونجوری صداش کنی

00:47:19.200 --> 00:47:22.570
اینجا.رزین درست کن

00:47:22.570 --> 00:47:23.200
چی؟

00:47:23.200 --> 00:47:25.200
برای اینکه بچسبه لازمه

00:47:25.200 --> 00:47:26.430
این چیه

00:47:26.430 --> 00:47:28.430
بیا بخور

00:47:34.200 --> 00:47:35.930
این چی...؟

00:47:35.930 --> 00:47:37.200
چیز خوبیه

00:48:36.530 --> 00:48:39.830
پدر،من انجامش دادم

00:49:06.630 --> 00:49:11.900
خوب انجام دادی.خیلی عالیه
بچه ی پست

00:50:52.700 --> 00:50:58.270
آقا
اون تو تاریکی واقعا فوق العاده نشون میده

00:50:58.270 --> 00:51:01.200
ولی الان واقعا عالیه

00:51:03.730 --> 00:51:06.630
البته،معلومه

00:51:06.630 --> 00:51:10.170
ببین کی انجامش داده.

00:51:34.500 --> 00:51:38.430
میتونی اونا رو گم کنی؟

00:51:57.970 --> 00:52:00.270
- سرورم
- !بدو

00:52:04.930 --> 00:52:06.200
!تو

00:52:17.630 --> 00:52:18.930
!...کوچولو

00:52:22.200 --> 00:52:24.200
اوه،متاسفم.منو عفو کنید

00:52:24.200 --> 00:52:27.200
!تو!بگیریدش!بگیریدش

00:52:27.200 --> 00:52:28.200
!تو!نگهش دارید

00:52:28.200 --> 00:52:29.930
!خودشه!بگیریدش

00:52:43.100 --> 00:52:46.200
اون گناهکاره!بگیریدش

00:52:46.200 --> 00:52:50.230
- بگیریدش

00:52:52.400 --> 00:52:54.530
!جنایتکار

00:53:01.970 --> 00:53:03.370
هوال یونگ

00:53:06.700 --> 00:53:08.200
فکر کنم از این طرف باشه

00:53:10.670 --> 00:53:13.200
باز کن

00:53:13.200 --> 00:53:15.200
!باز کن

00:53:15.200 --> 00:53:20.570
!باز کن!باز کن

00:53:20.570 --> 00:53:26.000
!باز کن...!باز کن

00:53:35.270 --> 00:53:38.200
کی اینو شکسته؟

00:53:38.200 --> 00:53:41.200
این یه گلدان نادره

00:53:44.200 --> 00:53:46.600
همینجا بمون

00:53:46.600 --> 00:53:49.870
اون اینجا نیست.رفته

00:54:10.200 --> 00:54:14.200
صبرکن.اونا هنوز بیرونن

00:54:14.200 --> 00:54:19.070
..صبر کن...یه کم دیگه

00:54:45.200 --> 00:54:46.560
این راه

00:55:02.200 --> 00:55:04.400
تو انجامش دادی؟

00:55:04.400 --> 00:55:06.300
آه.بله

00:55:14.470 --> 00:55:16.030
خوبه

00:55:24.170 --> 00:55:29.670
باید یه چیزی بهت بدم
ممکنه ما؟

00:55:31.230 --> 00:55:33.200
بیا

00:55:34.800 --> 00:55:37.330
بیا بریم

00:55:46.200 --> 00:55:49.170
بردار

00:55:54.700 --> 00:55:57.200
یه چیزی برای ته دو انتخاب کن

00:55:57.200 --> 00:56:01.200
اون خیلی بهت کمک کرد

00:56:01.200 --> 00:56:05.470
نه.اون هیچ کاری نکرد

00:56:07.470 --> 00:56:12.200
حتی پدرمم نه

00:56:12.200 --> 00:56:16.200
فقط من...خودم تنهایی

00:56:18.700 --> 00:56:23.800
و الانم اینجاس

00:56:27.200 --> 00:56:37.200
ما دیگه هیچ وقت لازم نیست همدیگه رو ببینیم
من و پدرم راحتیم

00:56:39.400 --> 00:56:43.030
ما رو رها کن

00:56:45.400 --> 00:56:51.270
ما رو...تنها بذار

00:57:28.300 --> 00:57:31.200
تو اینجا چکار میکنی؟

00:57:32.330 --> 00:57:36.200
بهت گفتم برنمیگردم

00:57:36.200 --> 00:57:40.200
جونگ چی؟
اون خیلی دلش برات تنگ شده

00:57:45.200 --> 00:57:48.270
زیاد چقدره؟

00:57:49.730 --> 00:57:50.430
ها؟

00:57:51.800 --> 00:57:57.530
اونقدی که نمیتونه بخوابه؟

00:57:57.530 --> 00:58:00.430
اونقدر زیاد که قط به ماه خیره شه؟

00:58:02.530 --> 00:58:06.430
اون اینجاس

00:58:10.330 --> 00:58:16.200
میترسم از اینکه برگردمو ازش متنفر شم

00:58:17.270 --> 00:58:21.200
اون هنوز بیرونه.باید بری

00:58:31.970 --> 00:58:36.200
جونگ...تو اینکارو کردی؟

00:58:55.900 --> 00:58:58.630
سرورم

00:58:58.630 --> 00:59:01.730
تو این موقه اینجا چکار میکنی؟

00:59:01.730 --> 00:59:04.200
فردا مراسمه

00:59:05.200 --> 00:59:09.200
اونطور که تونستم تلاش کردم

00:59:11.200 --> 00:59:13.200
سرورم

00:59:24.200 --> 00:59:26.970
من نمیتونم

00:59:26.970 --> 00:59:29.200
این عالیه

00:59:55.200 --> 00:59:58.200
نکن.نمیتونی

01:00:00.330 --> 01:00:02.300
چی؟

01:00:02.300 --> 01:00:07.700
من دیدمش عالیه

01:00:09.200 --> 01:00:15.200
سرورم
تنها چیزی که لازمه اینه که هیچی نگید

01:00:15.200 --> 01:00:21.200
من گفتم نکن
ایولدام یه هدیه از جانب خدا گرفت

01:00:21.200 --> 01:00:28.200
سرورم.هدیه اون هرچی که باشه
یه جام شکسته،شکسته س

01:00:28.200 --> 01:00:31.200
حقیقت معلوم میشه

01:00:37.200 --> 01:00:38.430
سرورم

01:00:42.200 --> 01:00:46.200
چطور جرئت میکنی جلومو بگیری؟

01:00:46.200 --> 01:00:51.200
بهت گفتم ببین تو معبد چه خبره

01:00:51.200 --> 01:00:56.370
من برای استاد جدید سفالگر برنامه ریزی کردم

01:00:56.370 --> 01:01:05.200
تو بعد از اینکه اینو امروز گفتی پشیمون میشی

01:01:07.130 --> 01:01:15.200
ببین با چکار میکنم

01:01:18.070 --> 01:01:20.900
ما دوباره دنبالش میریم

01:01:23.530 --> 01:01:26.530
اول جام شاه ته جو

01:01:26.530 --> 01:01:28.200
سرورم

01:01:30.330 --> 01:01:34.200
!ظرف سلطنتی اون

01:01:46.200 --> 01:01:51.200
فکر کنم قبل از شروع باید یه چیزایی بفهمم

01:01:53.200 --> 01:01:59.070
صبر کن
با اون کار میکنی؟

01:02:19.200 --> 01:02:20.200
...تو

01:02:20.200 --> 01:02:27.200
قربان،باید بگم که
...جام مقدس

01:02:27.200 --> 01:02:28.300
شکسته...

01:02:28.300 --> 01:02:30.400
شکسته؟

01:03:00.470 --> 01:03:02.630
اونو ببرش

01:03:02.630 --> 01:03:04.630
کانگ چون،دنبال یه راه دیگه بگرد

01:03:04.630 --> 01:03:08.200
یه راهی هست تا شکسته شدنش ثابت بشه

01:03:08.200 --> 01:03:10.200
الان کوانگ هه باید قیمتشو بپردازه

01:03:10.200 --> 01:03:13.430
تو برای اینکه به شاهزاده آموزش بدی
یه بی گناهو مجازات میکنی؟

01:03:13.430 --> 01:03:15.070
!ساکت

01:03:15.070 --> 01:03:16.100
داری چکار میکنی؟

01:03:16.100 --> 01:03:17.230
!برو خونه،برو

01:03:17.230 --> 01:03:20.330
!بذار پدرم بره.منو بگیر

01:03:20.330 --> 01:03:21.500
یه کوزه بساز

01:03:21.500 --> 01:03:23.200
من بلد نیستم

01:03:23.200 --> 01:03:25.530
همچین جنایاتی سزاوار مرگن

01:03:25.530 --> 01:03:27.730
اون مادرشو از دست داد همونطور که من از دستش دادم

01:03:27.730 --> 01:03:29.200
اون مرد تا من زنده بمونم

01:03:29.200 --> 01:03:31.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:31.200 --> 01:03:33.200
اینجا آخرشه

01:03:33.224 --> 01:03:54.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.