WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:10.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.060 --> 00:00:12.900 ×قسمت هفتم× 00:00:48.550 --> 00:00:50.130 ...تو 00:00:50.180 --> 00:00:53.560 !دزد..!دزد رو بگیرید 00:01:27.920 --> 00:01:31.310 ...من فکر کردم اونارو برای همیشه گم کردم 00:01:31.310 --> 00:01:36.850 !!ممنون 00:01:38.970 --> 00:01:41.670 صاحب این کفشها کجاست؟ 00:01:42.000 --> 00:01:43.310 من صاحبشونم 00:01:43.310 --> 00:01:45.250 دوباره می پرسم 00:01:46.190 --> 00:01:48.790 صاحب این کفشها کجاست؟ 00:01:50.180 --> 00:01:52.630 گفتم که من صاحبشونم 00:01:52.630 --> 00:01:55.010 نگاه کن 00:02:29.300 --> 00:02:31.740 ته دو؟ 00:02:34.070 --> 00:02:36.320 الان کاملا اندازه ی پاهاتن 00:02:42.090 --> 00:02:44.370 !ته دو 00:02:44.400 --> 00:02:46.240 من معذرت می خوام 00:02:46.250 --> 00:02:48.850 برای این که نشناختمت 00:02:48.870 --> 00:02:51.530 ...نه 00:02:52.090 --> 00:02:55.800 می دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:02:55.800 --> 00:02:58.590 من خیلی 00:02:58.590 --> 00:03:01.850 خیلی معذرت می خوام جونگ 00:03:10.070 --> 00:03:11.210 سرورم 00:03:11.220 --> 00:03:14.350 جراحت روی استخوناتون تاثیری نداشته 00:03:14.390 --> 00:03:17.160 این اتفاق چجوری افتاد؟ 00:03:17.780 --> 00:03:19.270 !!حروم زاده ها 00:03:19.270 --> 00:03:21.530 ای حرومزاده ها می گم وایستید 00:03:21.540 --> 00:03:25.000 اگه من فرار می کردم تو تنهایی می خواستی چکار کنی؟ 00:03:25.460 --> 00:03:27.060 من زندگیت رو نجات دادم 00:03:27.090 --> 00:03:28.720 سرورم 00:03:30.120 --> 00:03:32.810 کسی که زندگی منو نجات داد این کار رو کرد 00:03:36.550 --> 00:03:38.930 ،ته دو 00:03:38.970 --> 00:03:41.160 من باید برم 00:03:41.710 --> 00:03:44.040 بذار من به پون وون برم 00:03:47.080 --> 00:03:50.220 تو میدونی چرا 00:03:50.640 --> 00:03:53.240 من میخوام یه سفالگر بشم 00:03:55.460 --> 00:03:58.330 چرا ما این همه مدت باید از هم جدا باشیم؟ 00:03:59.440 --> 00:04:01.350 ...جونگ 00:04:14.880 --> 00:04:17.580 ،ما تازه همدیگه رو پیدا کردیم 00:04:17.610 --> 00:04:20.490 ولی تو تصمیم داری دوباره بری؟ 00:04:20.510 --> 00:04:23.110 تو نمی دونی 00:04:23.810 --> 00:04:27.180 زندگی کردن بدون تو چقد برای من سخت بود 00:04:36.010 --> 00:04:39.200 ته دو،تو خیلی عوض شدی 00:04:39.200 --> 00:04:39.990 منظورت جیه؟ 00:04:40.040 --> 00:04:42.380 من جایی خوابیده بودم که راحت نبود 00:04:42.430 --> 00:04:44.930 تو منو باید به رخت خواب یا یه جای دیگه می بردی 00:04:44.990 --> 00:04:46.930 این مال وقتیه که تو کوچولو بودی 00:04:46.930 --> 00:04:49.290 ولی الان بزرگ شدی 00:04:56.560 --> 00:04:58.660 ،آه 00:05:00.600 --> 00:05:01.810 !ته دو 00:05:01.840 --> 00:05:02.990 چرا شگفت زده شدی؟ 00:05:02.990 --> 00:05:04.970 مگه تو یه مرد نیستی؟ 00:05:04.980 --> 00:05:07.030 زود باش،بلند شو 00:05:09.490 --> 00:05:11.670 ،تو باید بتونی از خودت دفاع کنی 00:05:11.670 --> 00:05:13.410 خوب تماشا کن و یاد بگیر 00:05:22.960 --> 00:05:25.520 خواهش می کنم این کار رو نکن ته دو 00:05:28.770 --> 00:05:31.470 من برای چی باید اینو یاد بگیرم؟ 00:05:31.470 --> 00:05:33.400 مگه نگفتی که میخوای به پون وون بری؟ 00:05:33.430 --> 00:05:37.510 اگه اینقدر بی عرضه باشی نمی تونی دربرابر مردای وحشی اونجا طاقت بیاری 00:05:38.760 --> 00:05:41.360 من متاسفم ته دو 00:05:41.380 --> 00:05:44.410 من قول دادم که اگه باز هم همدیگه رو دیدیم ...دیگه هیچ جایی نرم 00:05:44.410 --> 00:05:46.950 زود باش برو تا عقیده ی من تغییر نکرده 00:05:46.950 --> 00:05:48.530 تو نمی خوای جلومو بگیری؟ 00:05:48.530 --> 00:05:50.220 من باید برم جایی 00:05:50.220 --> 00:05:52.690 پس من اول می رم 00:06:05.800 --> 00:06:08.410 هرکاری می خوای بکن 00:06:09.130 --> 00:06:11.920 من ازت محافظ می کنم 00:06:12.910 --> 00:06:14.930 جونگ 00:07:14.130 --> 00:07:15.080 ایل نام 00:07:15.080 --> 00:07:16.250 بله 00:07:16.260 --> 00:07:17.280 کناگ سو 00:07:17.280 --> 00:07:18.700 بله 00:07:18.750 --> 00:07:19.500 گه تونگ 00:07:19.500 --> 00:07:20.170 بله 00:07:20.170 --> 00:07:22.110 چه اسم قشنگی 00:07:22.150 --> 00:07:24.160 ×ته پیونگ ×به معنی صلح جو 00:07:24.200 --> 00:07:26.800 ته پیونگ 00:07:26.880 --> 00:07:29.090 ته پیونگ حاضر نیست؟ 00:07:29.160 --> 00:07:32.750 آه،من اینجام 00:07:32.750 --> 00:07:34.920 کانگ شیک بله 00:07:34.940 --> 00:07:37.540 !سانگ چون بله 00:07:37.540 --> 00:07:40.310 قبل از این که آفتاب غروب کنه برای کوره ها هیزم بیارید 00:07:40.310 --> 00:07:42.120 باید کارتونو درست انجام بدید 00:07:42.120 --> 00:07:42.860 برید 00:07:42.860 --> 00:07:44.120 بله 00:07:50.940 --> 00:07:52.830 نه،نه 00:07:52.830 --> 00:07:54.490 این مال ماست 00:07:54.490 --> 00:07:55.740 ولی من اول پیداش کردم 00:07:55.740 --> 00:07:56.670 !نه 00:07:56.690 --> 00:07:57.870 این مال ماست 00:07:57.880 --> 00:08:00.120 برو اون ور 00:08:04.520 --> 00:08:06.280 !هی 00:08:11.510 --> 00:08:13.260 این تنها درخت توی جنگل نیست 00:08:13.320 --> 00:08:15.340 در هرصورت خیلی هم عالی نیست 00:08:24.250 --> 00:08:26.480 همه ی درختا 00:08:26.510 --> 00:08:29.080 شبیه به هم نیستن 00:08:30.080 --> 00:08:31.930 کاج قرمز 00:08:31.930 --> 00:08:34.400 برای روشن کردن آتیش توی کوره 00:08:34.400 --> 00:08:37.110 از همه بهتره 00:08:56.970 --> 00:08:59.320 !وایستا 00:08:59.320 --> 00:09:01.870 چطور جرئت می کنی درختی رو که مطعلق به قصره قطع کنی؟ 00:09:01.870 --> 00:09:03.560 ...آه،من فقط داشتم 00:09:03.560 --> 00:09:05.930 امتحان ورودی پون وون رو میدادم 00:09:05.930 --> 00:09:07.540 !ای گستاخ 00:09:07.540 --> 00:09:10.300 تو از اون طناب قرمز رد شدی؟ 00:09:10.300 --> 00:09:12.500 !هیچ کس اجازه ی ورود به این منطقه رو نداره 00:09:12.500 --> 00:09:14.440 حتی یه درخت هم نباید قطع بشه 00:09:14.470 --> 00:09:16.220 من واقعا نمی دونستم 00:09:16.240 --> 00:09:17.990 !بذار برم 00:09:18.030 --> 00:09:19.510 قربان 00:09:19.510 --> 00:09:20.960 !قربان،من واقعا نمی دونستم 00:09:20.990 --> 00:09:24.880 قربان.منو نندازید این تو 00:09:24.880 --> 00:09:27.960 ...من نباید...ای خدا 00:09:28.700 --> 00:09:30.300 قربان 00:09:30.310 --> 00:09:32.600 لطفا منو ببخشید 00:09:32.600 --> 00:09:34.030 !قربان 00:09:34.030 --> 00:09:37.620 من برای این که بتونم توی پون وون کار کنم باید تا قبل از غروب آفتاب هیزما رو ببرم 00:09:37.620 --> 00:09:40.400 !لطفا بذارید هیزم ها رو ببرم بعد مجازاتم کنید 00:09:40.400 --> 00:09:42.220 خواهش می کنم منو ببخشید قربان 00:09:42.270 --> 00:09:45.180 ما یه نامه برای پون وون فرستادیم.پس فقط صبر کن 00:09:46.200 --> 00:09:48.750 قربان من نمی تونم صبر کنم 00:09:48.770 --> 00:09:50.310 وقتی که ما داشتیم خدمتکارا رو انتخاب می کردیم 00:09:50.340 --> 00:09:52.810 یه مشکلی برامون پیش اومد 00:09:53.550 --> 00:09:55.140 چه مشکلی؟ 00:09:55.190 --> 00:09:56.630 یکی از داوطلبا 00:09:56.630 --> 00:09:59.220 سعی می کرد یه درخت کاج قرمز رو از منطقه ی جنوب شرقی قطع کنه 00:09:59.220 --> 00:10:01.870 که دستگیر شد 00:10:05.050 --> 00:10:07.620 شما چه سرپرستایی هستید؟ 00:10:07.660 --> 00:10:12.080 شما وظایف تونو انجام ندادید و حالا همچین اتفاقی افتاده 00:10:12.080 --> 00:10:13.480 این روزا 00:10:13.480 --> 00:10:16.110 چی ذهنتو درگیر کرده؟ 00:10:16.110 --> 00:10:18.660 قطع کردن یه درخت مطعلق به سلطنت 00:10:18.660 --> 00:10:21.860 جنایت بزرگیه و صد ضربه مجازات داره 00:10:21.880 --> 00:10:24.670 اگه خبرا به قصر برسه 00:10:24.670 --> 00:10:26.750 چی به سر آبروی پون وون میاد؟ 00:10:26.810 --> 00:10:29.710 من کار احمقانه ای انجام دادم 00:10:29.720 --> 00:10:31.410 من با شاهزاده شین سونگ صحبت می کنم 00:10:31.460 --> 00:10:33.570 ...پس نمی تونه خیلی هم 00:10:33.590 --> 00:10:35.480 تو می خوای با شاهزاده شین سونگ 00:10:35.500 --> 00:10:38.640 درباره ی این فاجعه ی خفت بار صحبت کنی؟ 00:10:39.910 --> 00:10:41.400 من باید میومدم نظر شما رو 00:10:41.430 --> 00:10:43.510 راجع به یه اتفاق سخت می پرسیدم 00:10:43.530 --> 00:10:46.130 ولی شاهزاده شین سونگ مقامش از من بالاتره 00:10:46.130 --> 00:10:48.610 پس چرا اومدی پیش من؟ 00:10:48.630 --> 00:10:51.670 ،شاهزاده شین سونگ هنوز خیلی جوونه 00:10:51.670 --> 00:10:54.020 و خیلی درباره ی اتفاقاتی که 00:10:54.040 --> 00:10:56.420 توی پون وون میوفته چیزی نمی دونه 00:10:57.430 --> 00:10:58.780 باشه 00:10:58.820 --> 00:10:59.940 چی شده؟ 00:11:06.160 --> 00:11:12.520 قربان.من فقط می خواستم اون رو برای پون وون ببرمم 00:11:12.520 --> 00:11:14.180 لطفا حرف منو باور کنید قربان 00:11:14.180 --> 00:11:15.790 بسه 00:11:15.790 --> 00:11:18.110 ناله کردن برای من فایده ای نداره 00:11:18.110 --> 00:11:23.170 شاهزاده کوانگ هه به زودی میاد تو می تونی برای اون زجّه بزنی 00:11:23.170 --> 00:11:26.040 شاهزاده کوانگ هه؟ 00:11:26.040 --> 00:11:27.870 برای چی ایشون میخوان بیان؟ 00:11:27.870 --> 00:11:33.080 ایشون مقام دوم پون وون هستن.برای همین هم میان اوضاع و احوال رو بررسی کنن 00:11:33.080 --> 00:11:38.730 پس یعنی الان شاهزاده کوانگ هه داره میاد اینجا؟ 00:11:38.730 --> 00:11:45.060 اگه شاهزاده کوانگ هه باشه 00:11:45.060 --> 00:11:48.350 حتما به حرف من گوش میده و منو باور می کنه 00:11:50.990 --> 00:11:54.380 !من نجات پیدا کردم 00:11:58.130 --> 00:12:00.470 !تعظیم کن 00:12:06.350 --> 00:12:09.310 قربان من ته پیونگم 00:12:09.310 --> 00:12:12.430 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:12:12.430 --> 00:12:15.940 من نتونستم کمربندتونو برگردونم 00:12:15.940 --> 00:12:19.140 ولی اون روز برای تمام نوشیدنی هاتون پول دادم 00:12:19.140 --> 00:12:25.200 شما میدونید که من همه ی پایتختو دنبال اون گشتم 00:12:25.200 --> 00:12:30.330 پس خواهش می کنم به من کمک کنید و نجاتم بدید 00:12:30.330 --> 00:12:32.920 خواهش می کنم 00:12:34.710 --> 00:12:35.850 سرورم؟ 00:12:35.850 --> 00:12:37.900 این تو بودی که مشکل به وجود آوردی؟ 00:12:37.900 --> 00:12:40.720 قربان برای چی شما اومدید؟ 00:12:40.720 --> 00:12:45.040 مگه شاهزاده کوانگ هه نمی خواست که بیاد؟ 00:12:45.500 --> 00:12:49.790 تو یه جرم بزرگ مرتکب شدی.چطوری جرئت می کنی که به وسیله ی اعلیحضرت فرار کنی؟ 00:12:49.790 --> 00:12:51.900 جرم بزرگ؟ 00:12:51.900 --> 00:12:55.230 من حتی به اون درخت دست هم نزدم 00:12:55.230 --> 00:12:58.430 من فقط بدون این که چیزی بدونم به اونجا رفتم 00:12:58.430 --> 00:13:01.620 ولی تو قانون رو زیرپا گذاشتی 00:13:01.620 --> 00:13:05.240 هرکسی که کار اشتباهی بکنه،باید مجازات بشه 00:13:05.240 --> 00:13:08.710 این چیزیه که شاهزاده کوانگ هه گفت؟ 00:13:08.710 --> 00:13:12.100 باشه...حالا که اینطوره 00:13:12.100 --> 00:13:17.080 اگه من حرفی بزنم شاهزاده کوانگ هه تو خطر میوفته 00:13:17.080 --> 00:13:20.320 حالا آزادم می کنید؟ 00:13:20.320 --> 00:13:26.930 هرکاری می خوای بکنی بکن اعلیحضرت از این اشتباهات نمی گذره 00:13:26.930 --> 00:13:29.100 من غلط کردم 00:13:29.100 --> 00:13:32.460 !لطفا منو نجات بدید قربان 00:13:32.930 --> 00:13:35.630 من باید به پون وون برم 00:13:35.630 --> 00:13:39.000 !من باید یه سفالگر بشم 00:13:39.720 --> 00:13:41.830 این 00:13:42.510 --> 00:13:45.580 تنها آرزوی منه 00:13:46.760 --> 00:13:51.160 ،لطفا فقط این یه بار رو به من کمک کنید 00:13:51.160 --> 00:13:55.920 تا من بتونم به آرزوم برسم 00:13:56.950 --> 00:13:59.780 من شنیدم که پون وون داره خدمتکارای جدید رو استخدام می کنه 00:13:59.780 --> 00:14:02.780 شما چه جور خدمتکاری رو استخدام می کنید؟ 00:14:02.780 --> 00:14:07.050 اگر چه اونا خدمتکارن ولی بعضی از اونا یه روز سفالگر 00:14:07.050 --> 00:14:09.690 یا حتی سفالگرای سلطنتی می شن 00:14:09.690 --> 00:14:14.470 من خدمتکارایی با آرزو های بزرگ رو استخدام می کنم 00:14:15.000 --> 00:14:20.990 کسایی که دوست دارن در آینده سفالگر بشن 00:14:24.990 --> 00:14:27.830 وقت امتحان ورودی دیگه تموم شده 00:14:27.830 --> 00:14:31.770 به علاوه،تو کسی هستی که در طول امتحان مشکل به وجود آورده 00:14:31.770 --> 00:14:33.960 کی دیگه تورو قبول می کنه؟ 00:14:33.960 --> 00:14:36.930 مقامات پون وون باید تصمیم بگیرن 00:14:36.930 --> 00:14:40.890 لازم نیست نگران چیزی باشید 00:14:41.510 --> 00:14:43.260 مقامات پون وون؟ 00:14:43.260 --> 00:14:46.550 درسته.من تمام تلاشمو می کنم 00:14:46.550 --> 00:14:53.510 پس لطفا از شاهزاده کوانگ هه بخواید کمک کنه من آزاد بشم 00:14:53.510 --> 00:14:56.840 باشه.به اعلیحضرت می گم 00:14:56.840 --> 00:14:58.330 زیادی حرص نخور 00:14:58.330 --> 00:15:02.390 !ممنون.ممنونم قربان 00:15:12.220 --> 00:15:17.320 زودباشید به صف شید 00:15:23.570 --> 00:15:26.790 اگه من اول بشم،هرجا که بخوام می تونم برم؟ 00:15:26.790 --> 00:15:32.780 نفر اول؟هروقت که امتحانتو دادی بیا و بامن حرف بزن 00:15:55.040 --> 00:16:01.020 برای دور آخر فقط باید به سمت هدف های سوم و چهارم تیر پرتاب کنید 00:16:08.840 --> 00:16:12.410 !کیم ته دوتوی آزمون تیراندازی برنده شد 00:16:12.410 --> 00:16:14.950 می خوای به پون وون بری؟ 00:16:14.950 --> 00:16:19.590 من کمک زیادی نمی تونم بکنم چون رابطه ی من با پون وون ضعیفه 00:16:19.590 --> 00:16:24.120 به زودی من دوباره روابطمو با پون وون شروع می کنم 00:16:24.120 --> 00:16:27.220 نمی خوای به گروه تاجرا بری؟ 00:16:27.220 --> 00:16:31.350 نه.من فقط می خوام به پون وون برم 00:16:31.350 --> 00:16:34.910 هرطوری که شده 00:16:44.360 --> 00:16:48.210 چرا می خوای به پون وون بری؟ 00:16:49.600 --> 00:16:54.590 می خوای انتقام مرگ یو یولدام رو بگیری؟ 00:16:55.480 --> 00:17:00.280 یا این که شنیدی که قاتلش توی پون وون کار می کنه؟ 00:17:00.280 --> 00:17:01.620 اینطور نیست 00:17:01.620 --> 00:17:06.910 پس چقدر می خوای به دنبال سایه ی جونگ بری؟ 00:17:06.910 --> 00:17:09.050 دنبالش گشتن دیگه کافی نیست؟ 00:17:09.050 --> 00:17:14.590 ته دو...تو باید برای خودت زندگی کنی. 00:17:15.360 --> 00:17:20.490 بذار حالا که جونگ مرده روحش توی آرامش باشه 00:17:23.340 --> 00:17:30.470 من شنیدم اگه توی امتحان افسر نظامی قبول بشی هرکجا که بخوای می تونی بری 00:17:32.900 --> 00:17:37.000 من معتقدم که هرچیزی پایانی داره 00:17:37.000 --> 00:17:41.970 احساس تو به جونگ هم 00:17:41.970 --> 00:17:48.670 بالاخره یه روزی تموم می شه 00:18:08.200 --> 00:18:11.000 کیم ته دو برنده شد 00:18:24.460 --> 00:18:27.520 کیم ته دو برنده شد 00:18:27.990 --> 00:18:32.300 کسی دیگه ای هم هست که بخواد با اون مبارزه کنه؟ 00:18:32.300 --> 00:18:34.960 من هم میخوام امتحان کنم 00:19:11.330 --> 00:19:16.700 کیم ته دو امتحان مهارت شمشیربازی رو پشت سر گذاشت 00:19:28.460 --> 00:19:30.040 من دارم آزاد می شم؟ 00:19:30.040 --> 00:19:32.580 خودتو خوش شانس به حساب بیار 00:19:33.620 --> 00:19:36.930 خیلی ازتون ممنونم سرورم 00:19:36.930 --> 00:19:41.620 من هیچ وقت محبتتونو فراموش نمی کنم 00:19:43.850 --> 00:19:47.090 لطفا دستمو باز کنید 00:20:42.390 --> 00:20:44.720 این پدر هوال یونگه 00:20:47.690 --> 00:20:52.160 !!قیافه ی تو آشناست 00:20:53.190 --> 00:20:54.760 ....تو 00:20:56.090 --> 00:20:58.350 برای امتحان ورودی پون وون اومده بودی درسته؟ 00:21:01.230 --> 00:21:02.190 بله 00:21:02.190 --> 00:21:04.840 البته 00:21:04.840 --> 00:21:08.660 چشم های من تیزن 00:21:08.660 --> 00:21:09.780 اسمت چیه؟ 00:21:09.780 --> 00:21:11.140 من ته پیونگم 00:21:11.140 --> 00:21:13.090 ته پیونگ؟ 00:21:15.180 --> 00:21:19.450 تو کسی هستی که دیروز به منطقه ی ممنوعه رفت و مشکل به وجود آورد 00:21:19.450 --> 00:21:24.800 ای احمق دیروز توی پون وون غوغا بود 00:21:24.800 --> 00:21:25.580 چی؟ 00:21:25.580 --> 00:21:29.520 برای چی اون تو رو آزاد کرد؟ شاهزاده کوانگ هه رو می گم 00:21:29.520 --> 00:21:33.280 ایشون خیلی به تو لطف داشتن 00:21:33.280 --> 00:21:36.340 منتظرچی وایستادی؟ 00:21:36.340 --> 00:21:39.650 اه،من نتونستم هیزما رو برسونم چون که دیروز دستگیر شده بودم 00:21:39.650 --> 00:21:41.750 ...میدونم خیلی دیره،ولی من می تونم 00:21:41.750 --> 00:21:44.850 ای بی عقل!وقت امتحان تموم شده 00:21:44.850 --> 00:21:48.400 پون وون جایی برای دردسرسازهایی مثل تو نیست 00:21:48.400 --> 00:21:51.530 خواهش می کنم قربان!زندگی من به این بستگی داره 00:21:51.530 --> 00:21:54.760 من خیلی سعی کردم تا به اینجا برسم 00:21:54.760 --> 00:21:57.430 خواهش می کنم بذارید من مسئول امتحانارو ببینم 00:21:57.430 --> 00:21:58.720 از من دور شو 00:21:58.720 --> 00:21:59.740 !قربان 00:21:59.740 --> 00:22:00.380 !بذار برم 00:22:00.380 --> 00:22:01.130 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:22:01.130 --> 00:22:03.060 بذار برم - قربان - 00:22:03.060 --> 00:22:04.680 سفالگر ایی 00:22:06.300 --> 00:22:10.010 من تا به حال کسی رو به گستاخی اون ندیدم 00:22:10.010 --> 00:22:11.470 دیروز توی پون وون 00:22:11.470 --> 00:22:13.820 به خاطر اون غوغا بود 00:22:13.820 --> 00:22:18.120 اون هنوز هم التماس می کنه که اینجا کار کنه 00:22:26.930 --> 00:22:28.950 تو این کارو کردی؟ 00:22:28.950 --> 00:22:30.180 بله 00:22:30.180 --> 00:22:32.300 برای چی چوب رو اینقدر خرد کردی؟ 00:22:32.300 --> 00:22:36.130 چوب به این اندازه فورا می سوزه 00:22:36.130 --> 00:22:38.200 شکل هاشون هم اصلا هماهنگ نیست 00:22:38.200 --> 00:22:41.810 این بهترین چوب کاجیه که من تونستم توی جنگل پیدا کنم 00:22:41.810 --> 00:22:46.180 درختای دیگه خیلی جوون بودن.من سعی کردم از روی خط سنشون و دونه هاشون سنشونو تخمین بزنم 00:22:46.180 --> 00:22:49.540 به علاوه اندازه ی اونا برای روشن کردن آتیش خیلی مناسبه 00:22:49.540 --> 00:22:52.610 پوست درخت چی؟ برای چی اونو کندی؟ 00:22:52.610 --> 00:22:57.240 خوب این کار به سفالگری لطمه ای وارد نمی کنه 00:22:57.240 --> 00:23:01.110 من فکر می کنم تو قبلا یه چیزایی شنیدی 00:23:01.110 --> 00:23:04.280 سفالگر ایی...به حرفای اون گوش نده 00:23:04.280 --> 00:23:08.220 اون کسیه که دیروز با تجاوز به منطقه ی ممنوعه مشکل به وجود آورد 00:23:08.220 --> 00:23:11.640 من فقط داشتم دنبال کاج قرمز می گشتم 00:23:13.050 --> 00:23:17.310 قربان من قبلا به خاطر این کارم مجازات شدم 00:23:17.310 --> 00:23:19.650 به اون اجازه بده به خوابگاه خدمتکارا بره 00:23:20.280 --> 00:23:22.190 !سفالگر ایی 00:23:22.190 --> 00:23:26.580 اگه مقام اول اینو بشنوه اصلا خوشحال نمی شه 00:23:26.580 --> 00:23:28.880 من باهاش صحبت می کنم 00:23:29.980 --> 00:23:31.560 ،آه 00:23:37.390 --> 00:23:40.510 خوابگاه خدمتکارا از کدوم طرفه؟ 00:23:40.510 --> 00:23:42.390 این اتاقه 00:23:46.320 --> 00:23:49.660 قربان من باید وسایلمو بذارم کجا؟ 00:23:49.660 --> 00:23:52.110 فکر کنم بی خبری 00:23:52.110 --> 00:23:53.760 الان زمان خوشحال بودن نیست 00:23:53.760 --> 00:23:55.740 اونهایی که اینجا هستن 00:23:55.740 --> 00:24:00.410 !انسان فریبکاری مثل تورو قبول نمی کنن 00:24:00.410 --> 00:24:02.610 این منم،جونگ 00:24:02.610 --> 00:24:05.930 این نمیتونه دردناک تر از اونی باشه که وانمود کنم 00:24:05.930 --> 00:24:11.800 تو رو نمی شناسم با اینکه از دیدنت خیلی خوشحال بودم 00:24:11.800 --> 00:24:17.110 چی؟کم کم داری می ترسی؟ 00:24:17.110 --> 00:24:19.880 خیلی زود از شرش خلاص شو 00:24:19.880 --> 00:24:23.780 اون کسیه که در طول امتحان دردسر درست کرد 00:24:23.780 --> 00:24:28.400 !قبول کردن کسی مثل اون تو پون وون کار درستی نیست 00:24:28.400 --> 00:24:30.270 ...نه 00:24:30.270 --> 00:24:34.070 اون تو پون وون می مونه 00:24:34.070 --> 00:24:35.810 یه کاری میکنم اون بهم خدمت کنه 00:24:35.810 --> 00:24:36.720 چی؟ 00:24:36.720 --> 00:24:41.810 من کسی بودم که این امتحانو براشون طرح کردم و از دور هم روی کارهاشون نظارت داشتم 00:24:41.810 --> 00:24:43.560 من می دیدم که اون داره نهایت تلاششو می کنه 00:24:43.560 --> 00:24:48.760 اگه بهش بگم که از اینجا بره،چه اتفاقی برای خودم میوفته؟ 00:24:48.760 --> 00:24:53.600 تو الان جرئت می کنی با من مخالفت کنی؟ 00:24:53.600 --> 00:24:58.520 برای یه بار هم که شده نمی تونیدمنو باور داشته باشید 00:25:03.090 --> 00:25:05.890 سرپرست، اون اینجاست 00:25:05.890 --> 00:25:07.440 بیا تو 00:25:15.510 --> 00:25:18.580 اون تنها کسیه که می خواد دوباره امتحان بده؟ 00:25:18.580 --> 00:25:22.570 ،در واقع اون بچه بداخلاق سعی داشت اینجا یه زیردست بشه 00:25:22.570 --> 00:25:25.030 اما سرپرست لی کسی بود که این تست ننگین و شرم آور رو بهش داد 00:25:25.030 --> 00:25:27.570 ،در هرصورت اگه اون قصد داره به هر طریقی بیرونش کنه بهتره هرچه زودتر این کار رو انجام بده 00:25:27.570 --> 00:25:31.220 من ده نیانگ شرط می بندم که اون نمی تونه 00:25:31.220 --> 00:25:34.450 من بیشتر از ده نیانگ شرط می بندم 00:25:34.450 --> 00:25:38.570 !تو باید رو این شرط ببندی که اون موفق می شه 00:25:38.570 --> 00:25:40.800 ،اون در هرصورت نمی تونه 00:25:40.800 --> 00:25:43.400 !حالا تو اگه دوست داری رو موفقیتش شرط ببند 00:26:00.120 --> 00:26:03.970 تو می دونی که جرم پدرت چیه؟ 00:26:03.970 --> 00:26:09.120 اون لعاب ظرف شاهزاده گونگ بینو سمی کرده بود 00:26:17.780 --> 00:26:22.010 اونو دستگیر کردن و از پون وون بیرون انداختنش 00:26:34.730 --> 00:26:37.160 ایشون سرپرست پون وون هستن 00:26:38.930 --> 00:26:40.910 اسم من ته پیونگه 00:26:40.910 --> 00:26:46.140 از سفالگر ایی شنیدم که توانایی و پافشاریت خیلی زیاده 00:26:46.140 --> 00:26:48.260 ،در هر صورت،چون تو وقتتو از دست دادی 00:26:48.260 --> 00:26:53.470 ،برای این که بتونی یکی از اعضای پون وون بشی باید بتونی توی امتحان من قبول بشی 00:26:55.340 --> 00:26:58.320 به نظر میاد باهوش باشی 00:27:00.460 --> 00:27:04.960 ،اگه قرار باشه که مانع رفتنم به پون وون بشی 00:27:06.130 --> 00:27:08.020 حتما این کار رو می کنم 00:27:11.820 --> 00:27:16.950 اگه بتونی تو این امتحان موفق بشی،قبولت می کنم 00:27:16.950 --> 00:27:20.990 ،در غیر اینصورت 00:27:22.470 --> 00:27:28.270 دیگه نباید این اطراف آفتابی بشی 00:27:30.610 --> 00:27:32.810 قبوله؟ 00:27:35.430 --> 00:27:38.140 بله،سرپرست 00:27:39.450 --> 00:27:43.630 بهترین خاکو برای ساختن یه ظرف انتخاب کن 00:27:44.110 --> 00:27:50.410 وبعدش،دلیل انتخابتو توضیح بده 00:28:07.930 --> 00:28:10.210 خاک زمینی که 00:28:10.210 --> 00:28:14.360 ، توش گل کاشته شده بوده 00:28:14.360 --> 00:28:17.360 باعث می شه ظرف بوی گلها رو به خودش بگیره 00:28:17.360 --> 00:28:19.310 ،اینجا 00:28:19.310 --> 00:28:25.430 خاک کنار دریا به انسان القا می کنه که توی ساحله 00:28:25.430 --> 00:28:28.420 و احساسی بهش میده که انگار می تونه آب دریا رو لمس کنه 00:28:28.420 --> 00:28:31.490 ،این خیلی بیشتر از چیزیه که چشم میتونه ببینه 00:28:31.490 --> 00:28:36.940 تو باید یاد بگیری چیزهایی رو تشخیص بدی که با چشم دیده نمی شن 00:28:41.020 --> 00:28:44.560 چسبندگیش باید خیلی کمتر از خاک رس باشه 00:28:48.010 --> 00:28:52.390 اگه نرم باشه نشون میده برای اینکه رس باشه 00:28:52.390 --> 00:28:54.920 دونه هاش بیش از حد درشتن 00:29:00.330 --> 00:29:03.190 جوابو پیدا کردی؟ 00:29:03.190 --> 00:29:05.010 بله 00:29:05.010 --> 00:29:06.480 خوبه 00:29:07.300 --> 00:29:10.450 کدومش بهترینه؟ 00:29:10.450 --> 00:29:15.300 نمی شه گفت که کدومشون بهترینه 00:29:16.290 --> 00:29:19.980 منظورم اینه که،نمی تونم انتخاب کنم 00:29:19.980 --> 00:29:24.800 همه ی اینا پایه ای ترین خاک ها هستن 00:29:25.840 --> 00:29:28.390 این و این 00:29:28.390 --> 00:29:34.080 همه ی اینا ورقه ای هستن.هیچ کدومشون رس سفید نیست 00:29:38.770 --> 00:29:40.390 تو خیلی خوبی 00:29:40.390 --> 00:29:43.260 درست نمی گم؟ 00:29:43.260 --> 00:29:46.300 نه،اشتباهه 00:29:47.250 --> 00:29:49.730 رئیس،اما همینطوری هم 00:29:49.730 --> 00:29:54.120 این که اون تشخیص داد این سه تا چه نوع خاک هایی هستن،دانش بنیادیشو نشون میده 00:29:54.120 --> 00:29:55.620 لطفا بیرونش نکنید 00:29:55.620 --> 00:30:00.660 اون جوابیو که من می خواستم پیدا نکرد حالا میگی بیرونش نکنم؟ 00:30:00.660 --> 00:30:02.280 تو توقع یه کار ناعادلانه رو داری؟ 00:30:02.280 --> 00:30:06.790 همه اینها خاک های مشابهی هستن 00:30:06.790 --> 00:30:11.970 فقط اولیه بارون خورده بود 00:30:11.970 --> 00:30:15.200 دومیش با آب سیل شسته شده بود 00:30:15.200 --> 00:30:19.410 و روی سومیه هم آب مقطر ریخته شده بود 00:30:19.410 --> 00:30:24.900 با این که صفات متفاوتی داشتن ولی در هر صورت همه شون یکی بودن 00:30:27.050 --> 00:30:28.900 ...تو 00:30:28.900 --> 00:30:34.130 چطور اینارو می دونی؟ 00:30:35.280 --> 00:30:39.140 قبول شدم؟ 00:30:52.220 --> 00:30:54.040 تو رد شدی نه؟ 00:30:54.040 --> 00:30:56.270 معلومه 00:30:58.510 --> 00:31:00.800 !قبول شدم 00:31:02.820 --> 00:31:05.690 !ده نیانگ به اضافه ده نیانگ 00:31:09.470 --> 00:31:13.800 من به درک خودم از هوش و استعداد دیگران اطمینان کامل دارم 00:31:13.800 --> 00:31:16.730 درهر صورت،حدس میزنم الان باید 00:31:16.730 --> 00:31:20.550 قبول کنم تو از من جلو افتادی 00:31:20.550 --> 00:31:24.940 تو حرف خودتو اثبات کردی پس چرا الان قیافت اینجوریه؟ 00:31:24.940 --> 00:31:27.580 اون فقط میخواست اینجا یه کارمند زیردست بشه 00:31:27.580 --> 00:31:32.220 من فکر میکردم اون حتی چیزای پایه ای روهم بلد نیست چه برسه به اینکه بخواد اینقدر عالی باشه 00:31:32.740 --> 00:31:35.610 بخوام راستشو بگم،یکم گیج شدم 00:31:41.170 --> 00:31:43.150 یوک دو 00:31:43.780 --> 00:31:47.660 استعداد آدما باهم فرق میکنه 00:31:47.660 --> 00:31:52.590 تو این مدتی که تو پون وون بودم مدلای مختلفی رو دیدم 00:31:52.590 --> 00:31:56.790 اونا مهارتی بیشتریاز من با آتیش و خاک داشتن 00:31:58.120 --> 00:32:03.510 درهرصورت،این دلیلشه که اونا منو تهدید میکنن 00:32:03.510 --> 00:32:06.760 چون که من می دونستم چطوری باید اونا رو مدیریت کنم 00:32:06.760 --> 00:32:10.780 اونو پیش خودت نگه دار 00:32:11.490 --> 00:32:13.900 و از استعدادهاش به خوبی استفاده کن 00:32:15.080 --> 00:32:18.090 رقیب تو 00:32:18.090 --> 00:32:22.390 فقط خودتی یادت باشه 00:32:25.410 --> 00:32:28.280 اسمت ته پیونگه؟ 00:32:35.690 --> 00:32:38.780 سفالگر یی خیلی به سفال ها توجه می کنه 00:32:38.780 --> 00:32:43.650 اون خیلی حساس و غرغروئه.پس حواست به اون باشه 00:32:43.650 --> 00:32:44.730 چی؟ 00:32:44.730 --> 00:32:47.720 سفالگر یی خیلی با مردم سخت رفتار می کنه 00:32:47.720 --> 00:32:52.060 براش خیلی سخته که به مردم احترام بذاره 00:32:52.060 --> 00:32:55.000 ،همچنین تو فقط یه خدمتکاری 00:32:55.000 --> 00:33:00.050 تو احتمالا به کارگاه سفالگر یی بری 00:33:03.430 --> 00:33:05.790 من فکر می کنم قبول نشدنم توی امتحان 00:33:05.790 --> 00:33:11.100 نشانه ای بود که من با شما ملاقات کنم 00:33:11.100 --> 00:33:13.160 کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 00:33:13.160 --> 00:33:16.800 حتی اگه درباره ی ساختن لعاب قلیایی هم بودبه من بگید 00:33:16.800 --> 00:33:19.500 ساکت باش.من نمی تونم تمرکز کنم چون تو خیلی بلند حرف می زنی 00:33:19.500 --> 00:33:22.420 احتمالا باید تصمیممو راجع به تو عوض کنم 00:33:22.420 --> 00:33:24.470 باشه من خفه می شم 00:33:24.470 --> 00:33:26.790 نگران نباش 00:33:30.500 --> 00:33:34.250 من می ترسم که اعلیحضرت 00:33:34.250 --> 00:33:37.940 دو شاهزاده رو در همه چیز باهم مقایسه کنه هردوی اونا تو پون وون کار می کنن 00:33:37.940 --> 00:33:40.110 ما توی پون وون لی کانگ چون رو داریم 00:33:40.110 --> 00:33:42.590 نگران چی هستید؟ 00:33:42.590 --> 00:33:45.820 وقتی که توی پون وون مشکل به وجود اومد 00:33:45.820 --> 00:33:48.400 اون سعی کرد مشکل رو به وسیله ی شاهزاده کوانگ هه حل کنه 00:33:48.400 --> 00:33:50.130 چه مشکلی؟ 00:33:50.130 --> 00:33:53.370 یه نفر از جوونایی که می خواستن اونجا خدمتکار بشن 00:33:53.370 --> 00:33:56.640 قصد داشته یه درخت متعلق به قصر رو قطع کنه 00:33:56.640 --> 00:34:00.800 من شنیدم که شاهزاده کوانگ هه مشکل رو حل کرده 00:34:00.800 --> 00:34:04.150 درواقع اون می ترسید که اگه خبرا پخش بشه برای شاهزاده شین سونگ مشکل به وجود بیاد 00:34:04.150 --> 00:34:06.000 شاهزاده کوانگ هه این کار رو کرد؟ 00:34:06.000 --> 00:34:10.240 شین سونگ نه،بلکه کوانگه؟ 00:34:15.590 --> 00:34:17.290 ،سرورم 00:34:17.290 --> 00:34:21.610 لطفا مقامی رو که به شاهزاده شین سونگ دادید پس بگیرید 00:34:21.610 --> 00:34:22.610 00:34:22.610 --> 00:34:24.220 برای چی همچین چیزی می خوای 00:34:24.220 --> 00:34:26.510 مشکلی پیش اومده؟ 00:34:26.510 --> 00:34:30.580 این مسئولیت برای سن کم ایشون خیلی زیاده 00:34:30.580 --> 00:34:34.170 به علاوه مقامشون از شاهزاده کوانگ هه بالا تره 00:34:34.170 --> 00:34:37.710 کوانگ هه باشین سونگ مخالفتی کرده؟ 00:34:37.710 --> 00:34:40.010 ،نه سرورم 00:34:40.010 --> 00:34:42.980 اگرچه...هروقت هر اتفاقی که بیوفته 00:34:42.980 --> 00:34:45.510 شاهزاده کوانگ هه اونو بررسی می کنه 00:34:45.510 --> 00:34:49.810 که درواقع این کار وظیفه ی شاهزاده شین سونگه 00:34:49.810 --> 00:34:54.170 به من بگو چی شده 00:34:55.020 --> 00:34:57.140 من شنیدم که 00:34:57.140 --> 00:35:01.700 یه مجرم خیانتکار می خواسته درختی رو که مطعلق به قصر بوده رو قطع کنه 00:35:01.700 --> 00:35:04.040 این حقیقت داره؟ 00:35:05.830 --> 00:35:09.470 خیانتکار؟نه،این درست نیست 00:35:09.470 --> 00:35:12.940 یکی از داوطلب های خدمتکاری ندونسته به منطقه ی مطعلق به قصر وارد شده 00:35:12.940 --> 00:35:14.670 اون هیچ درختی رو قطع نکرده پدر 00:35:14.670 --> 00:35:16.290 !نمی خوام چیزی بشنوم 00:35:16.290 --> 00:35:19.350 برو و اونو سریع زندانی کن 00:35:19.350 --> 00:35:20.940 این مشکل پون وونه 00:35:20.940 --> 00:35:22.800 پس بذارید خود پون وون بهش رسیدگی کنه 00:35:22.800 --> 00:35:24.770 مشکل پون وون؟ 00:35:24.770 --> 00:35:29.670 پس شاهزاده شین سونگ به عنوان مقام اول پون وون به من بگو 00:35:29.670 --> 00:35:33.660 تو درباره ی این اتفاق چیزی می دونستی؟ 00:35:35.670 --> 00:35:38.260 من ازت پرسیدم شاید بدونی 00:35:38.260 --> 00:35:41.320 شاهزاده شین سونگ هنوز تازه داره کار و بار پون وون رو یاد می گیره 00:35:41.320 --> 00:35:44.630 به همین علت من فعلا هوای اوضاع رو دارم 00:35:44.630 --> 00:35:46.410 !چطور جرعت می کنی 00:35:46.410 --> 00:35:53.210 شین سونگ مقامش از تو بالاتره ولی تو هنوز هم سعی می کنی همه چیز پون وون رو کنترل کنی؟ 00:35:54.020 --> 00:35:55.370 ،سرورم 00:35:55.370 --> 00:35:58.450 شاهزاده کوانگ هه فقط می خواست به شاهزاده شین سونگ کمک کنه 00:35:58.450 --> 00:36:01.390 لطفا اونو ببخشید 00:36:01.390 --> 00:36:06.740 شاهزاده کوانگ هه،اعتراف کن که اشتباه کردی و از اعلیحضرت معذرت بخواه 00:36:10.800 --> 00:36:15.020 فورا جلوی شاهزاده شین سونگ زانو بزن 00:36:16.380 --> 00:36:20.630 اون کسی که باید ازش عذرخواهی کنی من نیستم بلکه شاهزاده شین سونگه 00:36:20.630 --> 00:36:24.380 زود باش جلوی شاهزاده شین سونگ زانو بزن و عذرخواهی کن 00:36:24.950 --> 00:36:26.410 سرورم 00:36:26.410 --> 00:36:28.120 چرا این طور می کنید 00:36:28.120 --> 00:36:30.920 قربان.لطفا دستورتون رو لغو کنید 00:36:30.920 --> 00:36:33.530 اون چطور می تونه جلوی برادر کوچکترش زانو بزنه؟ 00:36:33.530 --> 00:36:37.090 همه ی اینا به یه عذرخواهی حل و فصل می شه 00:36:37.660 --> 00:36:41.280 شاهزاده کوانگ هه لطفا دوباره این کار رو نکن 00:36:41.280 --> 00:36:46.010 من مطمئنم غرور اون از این که مجبوره جلوی برادر کوچیک ترش زانو بزنه آسیب می بینه 00:36:46.010 --> 00:36:50.210 لطفا احترام شاهزاده کوانگ هه رو حداقل توی کاخ نگه دارید 00:36:50.210 --> 00:36:53.260 لطفا دستورتونو پس بگیرید 00:37:10.470 --> 00:37:12.130 !برادر 00:37:12.580 --> 00:37:14.520 ...برادر 00:37:45.900 --> 00:37:47.700 ،پدر 00:37:47.700 --> 00:37:49.860 ...من دارم 00:37:49.860 --> 00:37:52.240 به پون وون میرم 00:37:53.300 --> 00:37:57.220 دختر تو فوق العاده س.درسته؟ 00:38:02.350 --> 00:38:03.720 تو اینجا چکار می کنی؟ 00:38:03.720 --> 00:38:08.730 قربان،مگه من بهتون نگفته بودم من می خوام به پون وون ملحق بشم؟ 00:38:08.730 --> 00:38:12.840 یعنی ممکنه اونا یه دردسر سازی مثل تورو قبول کنن؟ 00:38:12.840 --> 00:38:16.100 من قبلا قبول شدم 00:38:16.100 --> 00:38:17.200 چی؟ 00:38:17.200 --> 00:38:20.250 همه ی اینا به خاطر شاهزاده کوانگ هه س 00:38:20.250 --> 00:38:24.490 اگه اون حرف منو باور نمی کرد و من آزاد نمی شدم 00:38:24.490 --> 00:38:28.780 ممکن نبود که من به عنوان یه خدمتکار هم قبول بشم 00:38:28.780 --> 00:38:30.450 پس 00:38:30.450 --> 00:38:33.210 تو چطوری قبول شدی؟ 00:38:33.710 --> 00:38:38.560 من می خوام یه سفالگر بشم امتحان خدمتکاری برای من چیزی نبود 00:38:38.560 --> 00:38:41.540 من تقریبا نتونستم انجامش بدم 00:38:41.540 --> 00:38:45.330 عوضش سرپرست پون وون ازمن یه امتحان نیرنگ آمیز گرفت 00:38:45.330 --> 00:38:48.070 یعنی تو امتحان سرپرست یی رو قبول شدی؟ 00:38:48.070 --> 00:38:49.860 فکر می کنم من خیلی خوبم 00:38:49.860 --> 00:38:53.420 هرکسی توی یه کاری خوبه 00:38:54.170 --> 00:38:56.230 ولی ...تو؟ 00:38:57.980 --> 00:39:02.250 چون که من امروز خیلی خوشحالم این یه بار رو چشم پوشی می کنم 00:39:02.250 --> 00:39:07.570 همچنین شما از وقتی که ما معمولا همدیگه رو می بینیم کار زیادی برای من انجام ندادید 00:39:07.570 --> 00:39:10.650 ولی من یکی از خدمه های شمام قربان 00:39:12.060 --> 00:39:15.800 !من شما رو یه وعده مهمون می کنم 00:39:15.800 --> 00:39:17.090 تو؟ 00:39:17.790 --> 00:39:19.570 مهمون می کنی؟ 00:39:20.090 --> 00:39:22.330 اونم منو؟ 00:39:23.450 --> 00:39:25.730 تو اصلا مگه پول هم داری؟ 00:39:27.530 --> 00:39:29.480 این یه جشن بخاطر قبول شدن منه 00:39:29.480 --> 00:39:32.350 !خجالت نکش و تا می تونی بخور 00:39:32.350 --> 00:39:33.720 ببخشید 00:39:33.720 --> 00:39:35.510 یکم برنج و مشروب برامون بیارید 00:39:35.510 --> 00:39:37.560 نه.مشروب نه - باشه - 00:39:37.560 --> 00:39:39.020 !ما به مشروب احتیاجی نداریم 00:39:39.020 --> 00:39:44.950 !اه.ولی ما باید به سلامتی من بنوشیم 00:39:44.950 --> 00:39:47.670 اگه پدر من زنده بود 00:39:47.670 --> 00:39:50.860 اون حتما به سلامتی من می نوشید 00:40:06.130 --> 00:40:09.090 حالا که من وارد پون وون شدم 00:40:09.090 --> 00:40:12.640 احساس می کنم همه ی دنیا مال منه 00:40:12.640 --> 00:40:16.710 ای احمق!تو بعد از یه بار نوشیدن مست شدی؟ 00:40:16.710 --> 00:40:18.630 من تقریبا سبکم 00:40:18.630 --> 00:40:20.850 تو مستی.بیا بریم 00:40:20.850 --> 00:40:25.710 ای احمق چرا غذاتو تموم نکردی؟داری هدرشون می دی 00:40:26.800 --> 00:40:30.250 سرورم تو خیلی بد غذایی 00:40:30.250 --> 00:40:32.750 تو حتی ننوشیدی 00:40:32.750 --> 00:40:36.700 باشه.درک می کنم 00:40:36.700 --> 00:40:42.580 تو مجبوری به کسی که به نوشیدن علاقه داره خدمت کنی برای همین هم نمی نوشی 00:40:42.580 --> 00:40:44.710 ممنونم که درک کردی 00:40:46.150 --> 00:40:49.880 هروقت که به مشکلاتی که برادرم بعد ...ازنوشیدن به وجود میاورد فکر می کنم 00:40:49.880 --> 00:40:52.400 هیچکی نمی دونه که تمیز کردن همه چی بعد از اون چقدر سخته 00:40:52.400 --> 00:40:55.150 چطور جرئت می کنی به اعلیحضرت بگی برادرم؟ 00:40:55.150 --> 00:41:00.730 اگه دوباره این کار رو بکنی من بهش می گم 00:41:01.670 --> 00:41:04.060 نگران نباش سرورم 00:41:04.060 --> 00:41:07.550 من آدم دهن لقی نیستم 00:41:07.550 --> 00:41:09.550 شما که می دونید من یه مردم 00:41:09.550 --> 00:41:14.760 من می دونم جوک هایی رو که درحین نوشیدن گفته می شه نباید جدی بگیرم 00:41:15.530 --> 00:41:18.560 مطمئنی که تو یه مردی؟ 00:41:20.130 --> 00:41:22.560 ...چی داری می گی؟ 00:41:23.730 --> 00:41:29.160 من رازتو نگه می دارم.نگران نباش 00:41:30.100 --> 00:41:32.750 باشه.ممنونم 00:41:32.750 --> 00:41:34.890 همچنین سرورم 00:41:34.890 --> 00:41:38.160 به همه چی بهونه نگیرین 00:41:38.160 --> 00:41:40.400 !و به دنبال آرزوهاتون برین 00:41:40.400 --> 00:41:42.750 !منو ببینید 00:41:42.750 --> 00:41:47.300 من تسلیم نشدم وبه تلاشم ادامه دادم 00:41:47.300 --> 00:41:50.920 و بالاخره پیروز شدم 00:41:52.850 --> 00:41:58.310 قربان.حرف منو جدی بگیرین 00:41:59.610 --> 00:42:01.300 بیا بریم 00:42:01.300 --> 00:42:03.190 درهای پون وون بعد از غروب آفتاب بسته میشن 00:42:03.190 --> 00:42:05.590 چرا الان داری اینو به من می گی؟ 00:42:05.590 --> 00:42:08.090 من فکر می کردم توبرات مهم نیست 00:42:08.090 --> 00:42:09.290 درسته 00:42:09.290 --> 00:42:11.520 مهم نیست 00:42:11.520 --> 00:42:17.670 ولی شما باید به من زودتر می گفتین که درها قبل از غروب آفتاب بسته می شن 00:42:17.670 --> 00:42:23.110 بعد از این همه مشکلی که پشت سر گذاشتم تابتونم به اونجا برم،الان به خاطر تو منو پرت می کنن بیرون 00:42:23.110 --> 00:42:25.500 من باید چکار کنم؟ 00:42:31.960 --> 00:42:33.490 قربان 00:42:34.210 --> 00:42:39.040 شما نباید مثل دفعه ی پیش منو ترک کنید 00:42:39.940 --> 00:42:45.220 !دفعه ی پیش احساسات من کاملا جریحه دار شد 00:42:57.510 --> 00:43:00.110 ...شاهزاده کوانگ هه 00:43:00.170 --> 00:43:03.400 ...ممنونم 00:43:03.400 --> 00:43:07.990 ..منونم تو به ممنونم گفتن ادامه می دی - 00:43:07.990 --> 00:43:12.790 ولی من دفعه ی پیش به خاطر تو حقیر شدم 00:43:18.220 --> 00:43:22.320 رسیدیم؟ 00:43:22.320 --> 00:43:27.100 آره رسیدیم.در پشتی پون وون 00:43:34.590 --> 00:43:39.630 ولی اگه الان کسی بیدار بشه چی 00:43:39.630 --> 00:43:41.540 نمی خوای بری تو؟ 00:43:41.540 --> 00:43:45.700 باشه بابا میرم 00:43:52.570 --> 00:43:53.940 داری چکار می کنی؟ 00:43:53.940 --> 00:43:57.490 همه ی دیوارا باید یه سوراخ روشون باشه 00:43:58.440 --> 00:44:02.630 وقتتو هدر نده تو پون وون همچین چیزی نیست 00:44:03.310 --> 00:44:05.640 پس من باید چکار کنم؟ 00:44:07.140 --> 00:44:09.310 اسبتو لازم دارم 00:44:09.310 --> 00:44:12.760 اسب؟ - بیا این طرف - 00:44:21.990 --> 00:44:28.580 تو باید اونو محکم بگیری.من وقتی بچه بودم یه بار از اسب افتادم 00:44:28.580 --> 00:44:31.380 باشه فهمیدم 00:44:48.800 --> 00:44:51.400 سرورم 00:44:55.440 --> 00:44:59.860 دارید به چی فکر می کنید؟ 00:44:59.860 --> 00:45:02.910 هیچی بابا 00:45:04.110 --> 00:45:07.630 باید اونو نگهش دارید - نگهش داشتم - 00:45:19.530 --> 00:45:23.060 من میرم دیگه 00:46:00.290 --> 00:46:06.040 اون کبالت(لاجورد)نیست؟ 00:46:06.040 --> 00:46:09.540 اون چه تاجر عوضی ایه 00:46:09.540 --> 00:46:16.000 وقتی من دیدمش اون گفت که اصلا ندارن حالا اونو داده به تو؟ 00:46:16.000 --> 00:46:17.180 تجارتخونه ی سون؟ 00:46:17.180 --> 00:46:24.770 لازم نیست پنهون کاری کنی.این جعبه ایه که تجارتخونه ی سون ازش استفاده می کنه 00:46:30.080 --> 00:46:33.760 سفالگر لی چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:46:33.760 --> 00:46:36.370 بشین 00:46:36.370 --> 00:46:40.760 این مطعلق به اینجاست؟ 00:46:40.760 --> 00:46:43.280 شما اومدید که اینو بفهمید؟ 00:46:43.280 --> 00:46:48.890 می خوام کسیو ببینم که اینو داد به من 00:46:48.890 --> 00:46:51.900 منظورت هوال یونگه؟ 00:46:52.400 --> 00:46:56.840 هوال یونگ!هوال یونگ 00:46:57.470 --> 00:46:59.320 اون اینجاست؟ 00:47:00.680 --> 00:47:04.300 اون رفته دنبال کاری.می تونم براش پیغام بفرستم 00:47:05.640 --> 00:47:10.830 من اومدم اینجا چون که به مقدار بیشتری از اون لاجورد که اون بهم داد نیاز دارم 00:47:10.830 --> 00:47:12.790 می تونید یکم بیشتر بیارید؟ 00:47:12.790 --> 00:47:17.250 سرپرست تجارت با من رو ممنوع کرده 00:47:17.250 --> 00:47:19.380 نمی دونستید؟ 00:47:30.520 --> 00:47:33.740 !سفالگر سلطنتی 00:47:52.130 --> 00:47:55.160 چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:01.270 --> 00:48:03.940 این لاجورده 00:48:08.700 --> 00:48:15.600 من میدونم تو برای این اومدی ولی نمیدونستم چجوری باید بهت بدمش 00:48:16.140 --> 00:48:18.740 کسی مانع تو میشه که منو ببینی؟ 00:48:18.770 --> 00:48:26.150 سرپرست اگه بفهمه تو اومدی اینجا بدجوری عصبانی میشه 00:48:26.150 --> 00:48:30.070 نتیجه شم میشه یه فاجعه برای ما 00:48:30.150 --> 00:48:35.640 لطفا رفتار سرد رئیس ما رو درک کن 00:48:37.840 --> 00:48:42.140 نباید مدت طولانی ای اینجا بمونم.باید برگردم 00:48:43.290 --> 00:48:48.270 ...هوا...هوال یونگ 00:48:48.270 --> 00:48:52.480 می خوام پشتت گرم باشه 00:48:52.480 --> 00:48:55.270 لطفا دیگه نیا 00:49:13.750 --> 00:49:16.770 ،همونطور که پیش بینی کردی سرپرست لی دنبالت می گرده 00:49:16.770 --> 00:49:18.850 نگفتم اون این کارو می کنه؟ 00:49:18.850 --> 00:49:22.410 تو قلبشو لرزوندی 00:49:22.410 --> 00:49:28.010 وقتش که برسه نتیجه شو می بینیم 00:49:38.190 --> 00:49:43.990 !من اولم!من اولم 00:49:49.110 --> 00:49:52.510 اگه کنجکاوی بدونی چرا قبول نشدی،دنبالم بیا، 00:50:12.930 --> 00:50:15.730 شنیدم تو خیلی خوبی 00:50:17.790 --> 00:50:21.270 به زودی تو می تونی ملکه این بینو ببینی 00:50:33.590 --> 00:50:35.030 لطفا،بنشینید 00:50:35.030 --> 00:50:39.240 شما یه نجیب زاده اید.چرا به من احترام می ذارید؟ 00:50:39.240 --> 00:50:45.600 قبل از یه نجیب زاده بودن،من یه مادرم تو قراره مواظب زندگی پسرم باشی 00:50:45.600 --> 00:50:53.250 البته که باید احترام بذارم.شنیدم که تو امتحانات نظامی رتبه نیاوردی 00:50:53.250 --> 00:50:58.970 منو عفو کنید سرورم من الان از اینکه اینجام خیلی خجالت زده م 00:50:58.970 --> 00:51:01.910 لطفا منو ببخشید 00:51:01.990 --> 00:51:08.970 من شنیدم که می خواستی بری پون وون و اینکه تو کمربند کوانگ هه رو پیدا کردی 00:51:08.970 --> 00:51:16.730 کارت خوب بود.اگه من دیگه بهت احترام نذارم تو حرفمو گوش نمی دی 00:51:18.060 --> 00:51:21.480 من تورو به پون وون می فرستم 00:51:21.980 --> 00:51:28.890 به عنوان محافظ شاهزاده شین سونگ که قراره ولیعد یا درواقع پادشاه آینده بشن 00:51:32.740 --> 00:51:38.510 می خوام یه چیزی بپرسم 00:51:41.040 --> 00:51:46.760 نمی خوام برام داستان تعریف کنی.من فقط به استعدادت نیاز دارم 00:51:46.760 --> 00:51:53.410 اصلا برام نیست تو کی هستی.در هرصورت ...اگه برای شاهزاده شین سونگ اتفاقی بیوفته 00:51:53.410 --> 00:51:57.660 ناامیدت نمی کنم 00:52:14.810 --> 00:52:19.420 فکرمی کنم که این خواست خدا بوده 00:52:19.420 --> 00:52:22.920 که ما می تونیم به راحتی زبون همو بفهمیم 00:52:22.920 --> 00:52:27.690 من همچین آدمی نیستم 00:52:27.690 --> 00:52:32.390 من به نمایندگی از امپراطوری بزرگ مینگ اینجا هستم 00:52:32.420 --> 00:52:39.150 من به نمایندگی از امپراطوری بزرگ مینگ اینجا هستم 00:52:40.970 --> 00:52:47.940 امپراطور ما کنجکاون که چرا شما هیچ ولیعهدی ندارید 00:52:47.940 --> 00:52:51.150 درباره ی سازمان خیریه ی مردمی 00:52:51.150 --> 00:52:54.490 باید خیلی مشورت بشه 00:52:54.490 --> 00:52:58.140 البته که به مشورت نیاز داره 00:52:58.140 --> 00:53:03.640 درهرصورت،باید بدونید که امپراطور یه توقعاتی دارن 00:53:09.810 --> 00:53:13.750 امپراطور ناامید نخواهند شد 00:53:13.750 --> 00:53:17.840 البته که نه 00:53:17.910 --> 00:53:22.160 اگه شما شاهزاده ای رو درنظر دارید،بذارید منم بدونم 00:53:22.400 --> 00:53:27.860 امپراطور به نظرات دیگران احترام می ذارن 00:53:27.860 --> 00:53:30.990 بنابراین اگه بخواید می تونم کمکتون کنم 00:53:32.310 --> 00:53:34.670 چای دوست داری؟ 00:53:34.670 --> 00:53:37.370 بیخیال چای شو 00:53:38.910 --> 00:53:43.590 من واقعا فنجون چای رو دوست دارم 00:53:49.380 --> 00:53:54.700 سرورم،شما برای مدت زیادی سلامت خواهید موند 00:53:54.700 --> 00:53:58.500 فقط درمواقعی که شما سلامت هستید من و شین سونگ می تونیم 00:53:58.500 --> 00:54:02.730 از لطف و محبتتون لذت ببریم 00:54:02.730 --> 00:54:05.120 البته.من قول میدم سلامت بمونم 00:54:05.120 --> 00:54:07.780 ،با این توجهی که شما به من دارید 00:54:07.780 --> 00:54:11.750 نمی تونم به خودم اجازه بدم که مریض بشم 00:54:13.370 --> 00:54:15.720 نگران هیچ چیز نباش 00:54:15.720 --> 00:54:20.720 ،تو این مدتی که هیچ جاه طلبی و زیاده خواهی ای نبوده شاهزاده ها در آسایش زندگی می کردن 00:54:20.720 --> 00:54:25.780 لطفا بهش یاد بده که ذهنشو آزاد کنه 00:54:25.780 --> 00:54:28.470 !ذهنشو پاک کن 00:54:28.470 --> 00:54:33.630 منظور اون اینه که شین سونگ من هیچوقت !نمی تونه رویای ولیعهد شدن داشته باشه 00:54:34.190 --> 00:54:40.910 !تو این زمان من واقعا باید بتونم به قلب و ذهن نماینده مینگ مسلط بشم 00:54:40.910 --> 00:54:43.110 تدارکات چطور پیش می ره؟ 00:54:43.110 --> 00:54:48.240 لی کانگ چون گفته هرکاری که بتونه براش انجام می ده 00:56:03.010 --> 00:56:06.940 ،نماینده به سفالگری طمع داره 00:56:06.940 --> 00:56:10.630 که این نشون دهنده ی زیرکی اون هم هست 00:56:10.630 --> 00:56:16.210 به لی کانگ چون بگو از این فرصت برای نشون دادن استعدادهای ذاتی سفالگرا 00:56:16.210 --> 00:56:19.460 به نماینده استفاده کنه 00:56:19.460 --> 00:56:25.060 بالاخره من اجازه ملاقات با ملکه این بین رو گرفتم 00:56:25.780 --> 00:56:29.460 ملکه این بین خودش خیلی شجاعه 00:56:29.460 --> 00:56:32.840 پس تو هیچ مشکلی درست نکن 00:56:32.840 --> 00:56:37.650 در حقیقت این که من نمی تونم کمکی بکنم 00:56:37.650 --> 00:56:42.260 باعث میشه من احساس افتخار کنم از این که یه سفالگرم قربان 00:56:42.260 --> 00:56:44.980 اول تعدادی سفال بفرست 00:56:44.980 --> 00:56:49.630 من چطور می تونم اجازه بدم کس دیگه ای اونارو بسازه 00:56:49.630 --> 00:56:53.650 من خودم اول باید ملکه این بین روببینم 00:56:53.650 --> 00:56:56.690 تو چطور می تونی همچین درخواست گستاخانه ای بکنی 00:56:56.690 --> 00:57:00.910 کسی که می تونه تصمیم بگیره این گستاخیه یا نه 00:57:00.910 --> 00:57:05.010 ملکه این بینه 00:57:11.390 --> 00:57:16.700 اگه این کار رو بکنی،تو نه تنها محافظ یه شاهزاده بلکه محافظ ولیعهد می شی 00:57:16.700 --> 00:57:18.020 بی خیالش شو 00:57:18.020 --> 00:57:21.580 من قبل از این که محافظ ولیعهد بشم به هیچ دردی نمی خوردم 00:57:21.580 --> 00:57:24.960 یه بار اگه از نماینده ی مینگ خوب پذیرایی کنم 00:57:24.960 --> 00:57:26.550 مقام ولیعهد برای من خواهد شد 00:57:26.550 --> 00:57:28.630 سرورم من دیگه بیشتر ندارم 00:57:28.630 --> 00:57:30.520 !فراموشش کن 00:57:30.520 --> 00:57:33.340 این مثل یه معامله ی بزرگه.برای چی هیچ پولی با خودت نیاوردی؟ 00:57:33.340 --> 00:57:36.000 از جلوی چشمم گم شو 00:57:47.070 --> 00:57:50.550 برادر چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:57:50.550 --> 00:57:56.230 من شنیدم که جلوی شین سونگ زانو زدی این درسته؟ 00:57:56.230 --> 00:57:58.750 لطفا چیزی درباره ش نگو 00:57:58.750 --> 00:58:00.190 ازت خواهش می کنم 00:58:00.190 --> 00:58:04.110 مگه من چی گفتم؟برای چی با نظر من مخالفت می کنی؟ 00:58:04.780 --> 00:58:07.600 ،اه خوب 00:58:07.600 --> 00:58:11.210 با ارزش ترین سفال توی پون وون رو برام بیار 00:58:11.210 --> 00:58:12.820 چی؟ 00:58:12.820 --> 00:58:16.890 تنها راهی که نمیذاره بیشتر تحقیر بشم 00:58:16.890 --> 00:58:21.100 برای من اینه که به عنوان پسر بزرگتر بتونم ولیعهد بشم 00:58:21.100 --> 00:58:23.540 من باید چه سفالی رو برای شما بسازم؟ 00:58:23.540 --> 00:58:26.080 کدوم جوونی مثل تو می تونه عمق و ژرفای فکر و ایده ی بزرگ منو درک کنه؟ 00:58:26.080 --> 00:58:29.910 چیزی از من نپرس.فقط کاری که می گم رو انجام بده 00:58:29.910 --> 00:58:31.820 الان می تونی از اینجا بری 00:58:31.820 --> 00:58:35.010 من خیلی کار دارم 00:58:35.010 --> 00:58:36.630 00:58:36.630 --> 00:58:39.580 چطور میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟ 00:58:39.580 --> 00:58:41.940 برو بیرون 00:58:50.820 --> 00:58:55.890 !این احتمالا کلید اتاق نگه داری سفال هاست 00:58:56.520 --> 00:59:01.970 ...من بزرگ ترین شاهزاده ی این مملکتم اما 00:59:03.010 --> 00:59:05.840 کوانگ هه سرورم 00:59:07.830 --> 00:59:09.230 منظورت از سرورم چیه؟ 00:59:09.230 --> 00:59:12.350 قربان منو به یاد نمیارید؟ 00:59:12.350 --> 00:59:16.720 ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم.مگه نه؟ 00:59:23.180 --> 00:59:30.030 چون که شما منو بخشیدید من تونستم به پون وون برم 00:59:30.030 --> 00:59:31.210 واقعا من این کار رو کردم؟ 00:59:31.210 --> 00:59:34.260 من کسی نیستم که همچین کمکی رو فراموش کنم 00:59:34.260 --> 00:59:37.210 من حتما یه روز جبران می کنم 00:59:37.210 --> 00:59:38.760 برای من؟ 00:59:38.760 --> 00:59:44.580 درسته.من توی این مدتی که توی پون وونم از شما محافظت می کنم 00:59:51.010 --> 00:59:52.690 اسمت چیه؟ 00:59:52.690 --> 00:59:54.460 من ته پیونگم 00:59:54.460 --> 00:59:56.430 آها 00:59:56.430 --> 01:00:00.830 می دونی من به خاطر تو چقدر دردسر کشیدم؟ 01:00:00.830 --> 01:00:04.130 برای این که من کمربندتونو برنگردوندم؟ 01:00:04.130 --> 01:00:09.610 به خاطر اون کمربند من از مقام اول به مقام دوم منصوب شدم 01:00:09.610 --> 01:00:13.640 تازه این همه ش نیست 01:00:14.330 --> 01:00:17.810 من حتی مجبور شدم جلوی برادر کوچکترم زانو بزنم 01:00:21.210 --> 01:00:25.650 واقعا...همه ی اینا تقصیر من بوده؟ 01:00:25.650 --> 01:00:28.260 من باید تورو امتحان کنم 01:00:28.260 --> 01:00:29.650 دنبالم بیا 01:00:29.650 --> 01:00:32.410 بله سرورم 01:00:33.990 --> 01:00:37.870 این یه انباره که گلدون ها و بشقاب های سفالی باارزش اونجا نگه داری می شه 01:00:37.870 --> 01:00:43.490 من میخوام تو رو امتحان کنم تا بفهمم چشم های تیزی داری یا نه برو و برای من بهترین گلدون رو بیار 01:00:44.950 --> 01:00:49.390 بفرما اینم کلید 01:00:49.390 --> 01:00:53.440 اگه نتونی بهترین گلدون رو تشخیص بدی 01:00:53.440 --> 01:00:57.430 عوضش از پون وون اخراج می شی 01:01:22.740 --> 01:01:27.440 دوباره از من امتحان می گیرید؟ 01:01:27.440 --> 01:01:30.400 ...همه ی اینا 01:01:30.400 --> 01:01:35.630 وارد شدن به اینجا خیلی سخته 01:01:35.690 --> 01:01:39.140 ...این خیلی خوب نیست 01:01:56.600 --> 01:01:59.760 این چیه؟ 01:02:08.340 --> 01:02:11.010 !واو 01:02:32.790 --> 01:02:38.890 چطور جرئت کردی یه گلدون رو از اینجا بدزدی؟ 01:02:53.990 --> 01:02:55.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:55.890 --> 01:02:58.050 شاهزاده کوانگ هه به من گفت این کار رو بکنم 01:02:58.050 --> 01:03:00.020 اونو ببرید تا باحسابشو برسن 01:03:00.020 --> 01:03:02.530 این یکی از اون روش هابرای برتر شدنه 01:03:02.530 --> 01:03:05.020 این یه دستوره 01:03:05.020 --> 01:03:08.370 این یه رشوه برای منه که اونو ولیعهد کنم 01:03:08.370 --> 01:03:09.940 ...کی جرئت کرده که 01:03:09.940 --> 01:03:12.010 تو کسی هستی که اینو شروع کرده 01:03:12.010 --> 01:03:13.930 ایشون اون آقا نیستن.حرف منو باور کنید 01:03:13.930 --> 01:03:16.930 من می رم اونجا و تمام حقیقتو از اول تا آخرش می گم 01:03:16.930 --> 01:03:19.070 تو باید حتما اونو بگیری 01:03:19.070 --> 01:03:21.800 جونگ یی تنها دوست خوبه منه.مراقبش باش 01:03:21.800 --> 01:03:22.800 من جونگم 01:03:22.800 --> 01:03:24.570 من...من 01:03:24.570 --> 01:03:28.420 منظورت اینه که تو شاهزاده کوانگ هه ای؟؟ 01:03:28.444 --> 01:03:49.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.