WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.220 --> 00:00:12.240 قسمت سيزدهم 00:00:12.240 --> 00:00:14.750 ...بهت يه شانس دادم 00:00:15.690 --> 00:00:18.730 .که حقيقت رو بگي 00:00:19.490 --> 00:00:23.070 !چطور تونستي به دروغ گفتن ادامه بدي؟ 00:00:38.880 --> 00:00:41.190 ...اين 00:00:41.190 --> 00:00:44.440 اولين سفالي نيست که ساختي؟ 00:00:47.190 --> 00:00:49.350 .جونگ 00:00:51.030 --> 00:00:53.620 عاليجناب 00:00:55.730 --> 00:00:58.640 ميدونستيد؟ 00:00:59.900 --> 00:01:04.550 ...حتي شما هم ميدونستيد 00:01:04.550 --> 00:01:07.170 با وجود اينکه ميدونستيد منو همچنان ته پيونگ صدا ميکرديد؟ 00:01:07.170 --> 00:01:09.940 .منتظر بودم تا اينو بگم 00:01:10.780 --> 00:01:13.940 .بايد خودت اين رو افشا ميکردي 00:01:13.940 --> 00:01:16.650 .بايد با دهن خودت اين رو ميگفتي 00:01:16.650 --> 00:01:19.730 !چرا بايد من اينو بگم؟ 00:01:19.730 --> 00:01:22.150 ...من....کسي که اون راه رو ول کردم 00:01:22.150 --> 00:01:25.320 ...من.کسي که فريبتون داد که مُردم 00:01:25.320 --> 00:01:29.220 چطور ميتونستم خودم اينو افشا کنم؟ 00:01:29.220 --> 00:01:30.980 اگه اينطورِ خوب 00:01:31.900 --> 00:01:34.750 .بايد تا اخرش مثل يه آدم مرده زندگي ميکردي 00:01:34.750 --> 00:01:37.360 چرا دوباره ظاهر شدي؟ 00:01:40.780 --> 00:01:43.650 ،به خاطر اون گناه که نتونستم نجاتت بدم 00:01:44.710 --> 00:01:47.860 .تا الان رقت انگيز بودم 00:01:47.860 --> 00:01:50.400 اگه منو نديده بودي 00:01:50.400 --> 00:01:53.930 پدرت نميمرد 00:01:53.930 --> 00:01:56.090 و تو 00:01:56.090 --> 00:01:59.190 .اينقدر رقت انگيز مجبور نبودي بري 00:01:59.760 --> 00:02:04.400 هر روز و شب 00:02:07.940 --> 00:02:10.450 .با افسوس زندگي کردم 00:02:12.520 --> 00:02:14.860 عاليجناب 00:02:14.860 --> 00:02:19.510 .نميدونستم شما اينقدر نااميد بوديد 00:02:19.510 --> 00:02:23.960 .فقط ميخواستم يه سفالگر بشم 00:02:23.960 --> 00:02:24.940 .نميخوام بشنوم 00:02:24.940 --> 00:02:28.090 .تنها راهي بود که ميتونستم وارد پونوون بشم 00:02:28.090 --> 00:02:30.670 !گفتم نميخوام بشنوم 00:02:31.810 --> 00:02:34.520 چطوري جونگ يي اينو ساختي؟ 00:02:34.520 --> 00:02:39.000 .جونگ يي که من ميشناختم اين اولين قطعه اش بود که ساخت 00:02:39.000 --> 00:02:43.010 اون قلب شاه رو با اين،زيباترين قطعه دنيا تحت تاثير قرار داد 00:02:43.010 --> 00:02:44.990 و خودش و پدرش 00:02:44.990 --> 00:02:48.680 .سفالگر يو ايول دام رو نجات داد 00:02:48.680 --> 00:02:52.160 اشکهاش قلب در خور فرزنديش 00:02:52.160 --> 00:02:57.130 حتي جرات اين گستاخي رو داشت که به عاليجناب بگه !لياقت اينکه روي تخت بشينه رو نداره 00:02:57.130 --> 00:02:59.730 همه اينا 00:03:01.670 --> 00:03:04.880 .عميقا توي قلبم دفن شده 00:03:10.430 --> 00:03:13.160 تو،کسي که کنار من ايستادي 00:03:15.500 --> 00:03:18.020 .قطعا اون بچه نيستي 00:03:20.320 --> 00:03:23.500 نميتوني همون جونگ يي باشي 00:03:23.500 --> 00:03:26.250 .که توي قلبم مثل کوه جاي گرفتي 00:03:28.820 --> 00:03:33.680 تو فقط ته پيونگي .يه کارگر محض بي ارزش 00:03:34.680 --> 00:03:36.210 از الان به بعد 00:03:37.360 --> 00:03:40.590 .با من کاري نداري 00:04:04.170 --> 00:04:07.560 صدات؟ 00:04:07.560 --> 00:04:10.900 که برام آشنا بود 00:04:10.900 --> 00:04:17.630 لبخند مسريت که بدون اينکه بدونم دنبالم ميکرد 00:04:17.630 --> 00:04:23.690 ديگه نميتونم بشنومش ديگه نميتونم ببينمش 00:04:23.690 --> 00:04:27.100 ...عاليجناب،کاسه تون حتي اگه تلاش کنم به خودم بگم 00:04:27.750 --> 00:04:30.670 باور نميکنم 00:04:30.670 --> 00:04:36.090 اشک هام ميان 00:04:36.090 --> 00:04:42.920 قلبم بيشتر و بيشتر تکه ميشه 00:04:42.920 --> 00:04:48.080 ....پدر برخلاف اينکه جلوي خودم رو گرفتم ميفهمم اما 00:04:48.080 --> 00:04:54.750 من ،يه بار ديگه 00:04:54.750 --> 00:05:01.710 تحت تاثيرت قرار گرفتم 00:05:07.000 --> 00:05:09.070 اينه؟ 00:05:09.070 --> 00:05:11.790 .بله،سفالگر سلطنتي 00:05:18.240 --> 00:05:22.050 چون چيني اينطوري بيرون اومده عصبانيه؟ 00:05:24.720 --> 00:05:27.340 عصبانيتش رو سر تو خالي کرد؟ 00:05:28.190 --> 00:05:29.610 .نه 00:05:29.610 --> 00:05:32.660 .چي گفتن؟بهم بگو 00:05:33.580 --> 00:05:36.810 .در مورد چيني چيزي نگفتن 00:05:36.810 --> 00:05:41.600 به سادگي گفت از الان به بعد 00:05:41.600 --> 00:05:44.730 مثل يه کارگر باهام رفتار ميکنه .مثل قبل,ته پيونگ 00:05:45.810 --> 00:05:47.970 .خوبه 00:05:49.300 --> 00:05:51.040 .بله 00:05:51.040 --> 00:05:54.060 .مايه آرامش 00:05:54.060 --> 00:05:57.770 .همه چيز خوب شد 00:05:57.770 --> 00:06:01.500 خيلي خوب .سخت کار کردي 00:06:25.100 --> 00:06:30.360 اينُ،از اون موقع داشتينتش؟ 00:06:31.830 --> 00:06:36.320 .نميدونستم به خاطر من چنين اوقات سختي داشتيد 00:06:37.680 --> 00:06:42.410 ...کيم که شما 00:06:46.430 --> 00:06:51.550 ميدوني داشتن يه دل سنگ چطوريه .وقتي علتش دروغ باشه 00:06:54.330 --> 00:06:57.040 .ميخوام منو ببخشيد 00:06:59.100 --> 00:07:02.430 تا وقتي عصبانيتتون فرو بشينه 00:07:02.430 --> 00:07:06.310 دوباره و دوباره ازتون ميخوام منو ببخشيد 00:07:14.510 --> 00:07:19.120 چند روز ديگه،بين کارگرهاي تازه استخدام شده .يه رقابت هست 00:07:19.120 --> 00:07:22.490 يه رقابت بين کارگرها؟ 00:07:22.520 --> 00:07:25.910 .بايد اولين بارت باشه 00:07:25.920 --> 00:07:28.420 .براي ارزيابي شايستگي کارگرهاست 00:07:28.420 --> 00:07:33.440 کسايي که ميبازن چي ميشن؟ 00:07:33.490 --> 00:07:37.220 کسايي که اين رو قبول ميشن به عنوان کارگر به کارشون ادامه ميدن اما 00:07:37.220 --> 00:07:41.670 .کسايي که ميبازن ميرن خونه 00:07:41.670 --> 00:07:44.790 در مورد موضوع رقابت تصميم گرفتيد؟ 00:07:44.820 --> 00:07:48.400 .موضوع خمير گيريه 00:07:49.610 --> 00:07:52.680 .عاليجناب قبلا اين وظيفه رو انجام دادن 00:07:52.680 --> 00:07:56.300 .شنيدم شما هم توش خوبيد 00:07:56.830 --> 00:07:58.960 اوه اين؟ 00:07:58.960 --> 00:08:01.220 بايد اينو نگه داريد و 00:08:01.220 --> 00:08:03.860 اينطوري،و از حرکت رفت و برگشت استفاده کنيد 00:08:03.860 --> 00:08:05.190 اينطوري؟ 00:08:05.190 --> 00:08:07.820 .عاليجناب الان اينو ميبرم 00:08:09.260 --> 00:08:11.860 خوبي خمير با چنين هواهاي بزرگي چيه؟ 00:08:11.860 --> 00:08:15.440 مچم ضعيفه .به خاطر همينه 00:08:19.400 --> 00:08:21.720 عاليجناب مهم؟ 00:08:21.720 --> 00:08:25.650 موضوع رو تاييد نکرديد؟ 00:08:26.470 --> 00:08:30.340 اين نيست .چطوري ميتونم توي چنين چيزي دخالت کنم 00:08:30.400 --> 00:08:33.300 .ادامه بديد 00:08:33.950 --> 00:08:35.460 .بله عاليجناب 00:09:06.580 --> 00:09:08.660 برادر 00:09:09.410 --> 00:09:12.540 .عاليجناب همه چيز رو ميدونست 00:09:14.370 --> 00:09:17.650 .معذرت ميخوام نتونستم ازش اينو مخفي نگه دارم 00:09:22.240 --> 00:09:26.340 جونگ،اين دفعه .تقصير تو نيست 00:09:26.340 --> 00:09:30.970 من کسي بودم که لو رفتم .نتونستم اينو ازش مخفي نگه دارم که تائه دو ام 00:09:30.970 --> 00:09:33.380 .بايد بيشتر مراقب ميبودم 00:09:35.290 --> 00:09:41.080 جونگ،تا وقتي که پرنس گوانگ هائه کمک رئيس توي پونوونِ .تو همه اش ميري پيشش 00:09:42.310 --> 00:09:44.270 .به خاطر همين خيالم راحت بود 00:09:44.740 --> 00:09:48.560 .حداقل يه فرصت براي التماسش دارم 00:09:48.560 --> 00:09:49.110 .جونگ 00:09:49.110 --> 00:09:51.340 .من هيچوقت نميرم 00:09:51.340 --> 00:09:53.580 .ميدوني چي کشيدم که به اينجا رسيدم 00:09:54.340 --> 00:09:56.670 .از عاليجناب طلب بخشش ميکنم 00:09:56.670 --> 00:09:59.690 .و امتحان ارزيابي رو قبول ميشم 00:09:59.700 --> 00:10:03.800 يه سفالگر ميشم .من خوبم 00:10:20.570 --> 00:10:22.780 چاي چطوره؟ 00:10:22.780 --> 00:10:24.160 .خوبه 00:10:24.160 --> 00:10:26.430 شايد به خاطر اينکه زمان زيادي از وقتي باهاتون چايي خوردم .گذشته 00:10:26.430 --> 00:10:28.390 .چايي خيلي خوشمزه است 00:10:28.390 --> 00:10:30.230 .چايي عالي ايه 00:10:30.260 --> 00:10:32.520 ايم هائه،اينطور فکر ميکني؟ 00:10:33.330 --> 00:10:37.190 .چايي برام بي طعمه 00:10:38.220 --> 00:10:42.550 اين فنجان چاي...چرا اينقدر فانتزيه؟ 00:10:42.820 --> 00:10:45.090 تصورش اينقدر زود گذره که 00:10:45.090 --> 00:10:48.020 .روي مزه و بوي چاي سايه انداخته 00:10:48.020 --> 00:10:49.190 !حق با توئه 00:10:49.190 --> 00:10:51.490 خدمتکارتون هم 00:10:51.490 --> 00:10:53.750 .نميتونه مزه اين چاي رو بگه 00:10:56.720 --> 00:11:00.260 هر موقع که با مقامات قصر ديدن ميکنم 00:11:00.280 --> 00:11:04.150 .هميشه روي صرفه جويي و شفاف سازي تاييد ميکنم 00:11:04.160 --> 00:11:06.470 .اما هر روز ظرف هاي سلطنتي فانتزي تر ميشن 00:11:06.500 --> 00:11:09.940 !مقامات در مورد من چي فکر ميکنن؟ 00:11:09.940 --> 00:11:12.490 !ميگن که فقط حرف ميزنم 00:11:13.720 --> 00:11:15.210 .حق با شماست 00:11:15.210 --> 00:11:18.340 ما،وفادارانتون .بايد از مدل هاي سلطنتي پيروي کنيم 00:11:18.340 --> 00:11:20.390 پدر 00:11:20.800 --> 00:11:23.660 اين که نتونستم توي پونوون به عاليجناب خبرها رو اعلام کنم 00:11:23.660 --> 00:11:26.070 .به خاطر قصورمِ 00:11:26.880 --> 00:11:28.610 ...هان,تو 00:11:28.610 --> 00:11:32.960 .برو و سِتِ چايي مادرت رو بيار,که گونگ بين خيلي دوستش داشت 00:11:36.100 --> 00:11:38.540 .بله پدر 00:11:38.540 --> 00:11:43.040 منم باهاش ميرم .پدر 00:11:49.350 --> 00:11:51.160 .گوانگ هائه 00:11:51.160 --> 00:11:54.130 .شاه مادر عزيزمون رو فراموش نکرده 00:11:54.640 --> 00:11:56.680 هنوز دلش براش تنگ ميشه 00:11:56.680 --> 00:11:59.400 .براي مادرمون 00:11:59.400 --> 00:12:01.240 برادر 00:12:01.240 --> 00:12:04.810 واقعا نميدوني چرا عاليجناب دستور داد که 00:12:04.810 --> 00:12:07.010 که ست چايي مادر رو ببريم؟ 00:12:07.010 --> 00:12:08.450 کي اهميت ميده؟ 00:12:08.450 --> 00:12:11.170 .اگه بهم سود برسونه بسه 00:12:11.960 --> 00:12:15.730 .ميخواد پرنس شين سئونگ رو اين بين تحت کنترل نگه داره 00:12:15.730 --> 00:12:20.710 .پدر نميخواد هيچکدوم از ماها رو وليعهد کنه 00:12:21.470 --> 00:12:23.960 مادر از دست رفته مون 00:12:23.960 --> 00:12:27.460 .در اخر قلب در خور فرزنديم رو درک ميکنه 00:12:27.950 --> 00:12:31.120 .راه وليعهد شدن خيلي نزديکِ 00:12:48.220 --> 00:12:50.920 مزه چايي چطور بود پدر جان؟ 00:12:50.920 --> 00:12:55.070 اين فنجان ساده و معتدلِ .و زود از چشم نميافته 00:12:55.070 --> 00:12:57.590 .ميتونم مزه واقعي چاي رو درک کنم 00:13:00.420 --> 00:13:05.290 هر چي بيشتر به اين فنجان نگاه ميکنم .بيشتر بهش علاقمند ميشم 00:13:08.950 --> 00:13:11.100 ايم هائه 00:13:11.100 --> 00:13:15.230 .تو رو مسئول نقش کشيدن ميکنم 00:13:15.230 --> 00:13:16.630 ببخشيد؟ 00:13:18.240 --> 00:13:21.020 .عاليجناب بخشش شما بي اندازه است 00:13:21.020 --> 00:13:25.690 هر چند،براساس چيزي که قبلا از رفتار شما ديدم 00:13:25.690 --> 00:13:30.010 در مورد اينکه بالافاصله مسئول نقش کشيدنت بکنم .شک دارم 00:13:30.010 --> 00:13:31.670 .اينطور نيست پدر 00:13:31.670 --> 00:13:33.300 اگه در مورد اين وظيفه به من اعتماد کنيد 00:13:33.300 --> 00:13:38.120 خدمتکارتون،تلاشش رو ميکنه .حتي اگه معنيش اين باشه که بکشنم و خاکي بشم 00:13:40.970 --> 00:13:42.090 .باشه 00:13:42.090 --> 00:13:46.800 پس،براي مدتي گوانگ هي رو همراهي کن 00:13:46.850 --> 00:13:49.990 .و مراقب وظايف کمک رئيس پونوون باش 00:13:54.060 --> 00:13:57.630 .دستور عاليجناب رو گرفتم 00:14:04.180 --> 00:14:05.620 .رئيس سفالگر سلطنتي لي 00:14:05.620 --> 00:14:10.510 چي کار کردي که پرنس شين سئونگ در شرف از دست دادن موقعيتش به عنوان رئيس پونوونِ؟ 00:14:10.510 --> 00:14:12.040 والا مرتبه 00:14:12.040 --> 00:14:13.600 حالا پرنس گوانگ هي خارجِ 00:14:13.600 --> 00:14:17.060 فکر نميکنيد اين تاکتيک سياسي عاليجناب 00:14:17.060 --> 00:14:19.700 که پرنس شين سئونگ رو از عکس بياره بيرون؟ 00:14:19.700 --> 00:14:23.330 .نبايد ميذاشتين اين فکر رو بکنه 00:14:23.330 --> 00:14:28.380 باورم نميشه دستور داده اون سِتِ چايي رو بيارن .از مرگ گونگ بين خيلي وقت گذشته 00:14:29.120 --> 00:14:31.460 .رئيس سفالگراي سلطنتي اين تقصير شماست 00:14:31.490 --> 00:14:35.400 .بايد يه ست چايي ساده تر و به روز تر درست ميکردين 00:14:35.870 --> 00:14:40.470 دارين انتخاب ميکنين که اونا رو درست نکنين؟ يا فقط نميتونيد؟ 00:14:41.380 --> 00:14:44.830 عاليجناب،افکار من در مورد چيني سلطنتي 00:14:44.830 --> 00:14:50.820 اينه که بايد کلاس و مهارتي توش باشه که مناسب استاندارد هاي .قصرِ باشه،که بدون تغييره 00:14:50.830 --> 00:14:52.940 .خواهش ميکنم درک کنيد 00:14:52.970 --> 00:14:57.870 بايد اين شرم رو تحمل کنم چون بايد به نظر تو احترام بذارم؟ 00:15:07.710 --> 00:15:10.130 اين فنجان ها خيلي سال پيش توليد شدن 00:15:10.180 --> 00:15:13.130 .وقتي يه رقابت براي موقعيت سفالگر سلطنتي بود 00:15:13.140 --> 00:15:17.280 .اين فنجان ها شبيه اون فنجان هايي که به عاليجناب پيشکش شد 00:15:21.370 --> 00:15:24.900 به نظر شما فکر ميکنيد کدوم فنجان 00:15:24.900 --> 00:15:28.160 مناسبتره که عاليجناب ازش استفاده کنه؟ 00:15:33.650 --> 00:15:37.400 قضاوت شما درسته 00:15:42.240 --> 00:15:44.960 با اين فنجان 00:15:44.960 --> 00:15:47.500 .من رئيس سفالگر هاي سلطنتي شدم 00:15:50.660 --> 00:15:54.230 و اين فنجان چايي که 00:15:54.230 --> 00:15:56.760 .سفالگر يو ايول دام درسته کرده 00:15:59.010 --> 00:16:02.560 يو ايول دام،اون مرد فقط توانايي درست کردن 00:16:02.560 --> 00:16:05.320 .سفال هاي ارزاني رو داشت که توي بازار پيدا ميشه 00:16:05.320 --> 00:16:07.760 خوش شانس بود که به مقام .سفالگر سطنتي رسيد 00:16:07.760 --> 00:16:09.610 و اين که اين شانس رو داشت که براي موقعيت رئيس .سفالگراي سطنتي رقابت کنه 00:16:09.610 --> 00:16:14.150 هرچند اون درگير خيانت شد و .از پونوون بيرون انداخته شد 00:16:14.150 --> 00:16:17.650 بر اساس شايعات بيرون رفت تا ظروف سفالي درست کنه و 00:16:17.690 --> 00:16:20.270 و روز به روز زندگي کرد تا 00:16:20.310 --> 00:16:22.850 .با يه مرگ نابهنگام رو به رو شد 00:16:24.820 --> 00:16:26.850 دخترش هم 00:16:26.850 --> 00:16:30.790 .با حرف هاي زيرکانه اش باعث دلسوزي شاه شد 00:16:31.260 --> 00:16:35.680 .اما در اخر يه پايان غم انگيز رو ديد 00:16:43.290 --> 00:16:46.790 هرچند،اگه شما درست چيني درست نکنيد .خدا مجازاتتون ميکنه 00:16:46.790 --> 00:16:49.180 حتي اگه بتونيد از اين تنبيه فرار کنيد 00:16:49.180 --> 00:16:53.050 من،رئيس سفالگران سلطنتي بر حسب وظيفه .مجازاتتون ميکنم 00:16:53.660 --> 00:16:58.030 سفالگر،کسي که چيني درست ميکنه بايد اين توي ذهنش باشه 00:16:58.030 --> 00:17:02.800 .که استانداردهاي بالاي پونوون رو حفظ کنه 00:17:10.130 --> 00:17:13.580 اين فنجان رو نابود کنيد بله رئيس سفالگران سلطنتي 00:17:18.350 --> 00:17:20.380 !ته پيونگ 00:17:22.380 --> 00:17:24.230 !ته پيونگ 00:17:24.230 --> 00:17:26.240 نميشنوي؟ 00:17:27.040 --> 00:17:28.790 .بله 00:17:35.390 --> 00:17:38.930 .اينو ببر يه جاي خراب و نابودش کن 00:18:09.530 --> 00:18:14.220 .اون روزي که شما رقابت رو برديد و رئيس سفالگران سلطنتي شديد رو يادم مياد 00:18:16.500 --> 00:18:21.230 براي تبريک به شما .تا پاسي از شب صبر کردم 00:18:22.790 --> 00:18:25.420 درسته .يادم مياد 00:18:26.120 --> 00:18:30.320 گفتي خوابت برده بوده 00:18:30.320 --> 00:18:32.580 .و با صداي باد بيدار شدي 00:18:33.880 --> 00:18:38.660 .گفتي خيلي به پدرت ميبالي 00:18:38.670 --> 00:18:40.370 اون شب من 00:18:40.370 --> 00:18:45.010 تصميم گرفتم که بهترين سفالگر بشم و .جاي پاي شما رو دنبال کنم 00:18:45.640 --> 00:18:47.700 منم اون شب 00:18:47.700 --> 00:18:50.450 اين رو با خودم حل کردم که همه چيزي رو که دارم 00:18:50.450 --> 00:18:52.620 .در گرو تو بذارم 00:18:55.890 --> 00:18:57.940 .يوک دو 00:18:57.940 --> 00:19:00.270 تو بايد جاي پاي منو دنبال کني 00:19:00.270 --> 00:19:05.300 .و بهترين سفالگر چوسان بشي 00:19:35.550 --> 00:19:37.510 .اينطور نيست معلم 00:19:37.520 --> 00:19:42.690 وقتي چيني پدر رو توي پونوون ديدم .واقعا حس خيلي خوبي کردم 00:19:43.320 --> 00:19:46.710 چانگ چئون... رئيس سفالگران سلطنتي لي 00:19:46.710 --> 00:19:49.520 بعد از اينکه ادما رو جمع کرد چي گفت؟ 00:19:50.110 --> 00:19:51.910 .همه اش اين بود 00:19:51.910 --> 00:19:53.800 گفت رقابت رو برده 00:19:53.800 --> 00:19:56.680 .و رئيس سفالگران سلطنتي شده 00:19:56.680 --> 00:19:59.320 ...و اون فنجان پدر 00:19:59.320 --> 00:20:01.640 يه قطعه بي ارزش که هر جايي ميتوني پيداش کني 00:20:01.640 --> 00:20:04.500 توي بازار؟ 00:20:05.530 --> 00:20:07.410 اين بود ديگه چي؟ 00:20:07.440 --> 00:20:11.640 که پدرت يه خيانتکارِ؟ 00:20:11.680 --> 00:20:13.820 اشکالي نداره که يه آدم نفرين شدم ام اما 00:20:13.860 --> 00:20:15.900 ...اين که پدرم نفرين بشه 00:20:15.900 --> 00:20:19.680 پس،چي؟نتونستي ساکت باشي و حرف زدي؟ 00:20:19.680 --> 00:20:24.530 .ميخواستم بگم،اما مشتم رو گره کردم و به زحمت اروم موندم 00:20:24.940 --> 00:20:27.380 .خوبه 00:20:27.380 --> 00:20:29.470 .کارت خوب بود 00:20:29.470 --> 00:20:31.670 .مهم نيست که رئيس سفالگران سلطنتي چقدر منو تحريک ميکنه 00:20:31.670 --> 00:20:33.630 .آخرش،بهش غلبه ميکنم 00:20:33.630 --> 00:20:37.290 .درست نيست 00:20:37.960 --> 00:20:43.290 .درست کردن چيني غلبه بر کسي نيست 00:20:43.310 --> 00:20:45.390 حتي اگه شما معلم سعي کنيد جلوم رو بگيريد 00:20:45.390 --> 00:20:48.330 من بهش غلبه ميکنم ميبينيد 00:20:50.740 --> 00:20:54.420 فقط براي يه ماموريت اومدم بيرون بايد زود برگردم 00:20:55.070 --> 00:20:56.180 .باشه برو 00:20:56.180 --> 00:20:58.130 .بله معلم 00:21:11.090 --> 00:21:12.840 جونگ 00:21:13.910 --> 00:21:17.190 اين حقيقت که تو دختر ايول دامي 00:21:17.190 --> 00:21:20.830 .رو نبايد رئيست بفهمه 00:21:20.830 --> 00:21:22.380 .بله معلم 00:21:22.380 --> 00:21:24.490 .اينو قبلا زياد بهم يادآوري کرديد 00:21:24.490 --> 00:21:28.930 .همينطور بايد خيلي مراقب باشي 00:21:28.930 --> 00:21:30.630 .بله معلم 00:21:30.630 --> 00:21:33.880 .الان ديگه ميرم 00:21:34.440 --> 00:21:36.250 .خداحافظ 00:21:36.250 --> 00:21:40.440 .خداي من درسته...خداي من 00:21:43.150 --> 00:21:49.150 . به خاطر اين بچه،بايد خودم برم توي پونوون 00:22:01.960 --> 00:22:06.800 پس لباس هاي سوگواريت رو دراوردي و لباس قصر پوشيدي چه حسي داري؟ 00:22:06.800 --> 00:22:08.810 .عاليجناب 00:22:09.490 --> 00:22:15.240 شما اين مجرم که مادرش رو از دست داده رو احضار کرديد .ممنونم 00:22:15.240 --> 00:22:20.240 چطور ميتونم قصدت براي تکميل وظيفه فرزنديت رو درک نکنم؟ 00:22:20.240 --> 00:22:24.110 هرچند به نصيحت هات احتياج دارم 00:22:24.110 --> 00:22:28.490 پس ازت ميخوام چشم و گوش من بشي 00:22:28.490 --> 00:22:33.030 .هر چه در توان دارم رو به شما ميدم عاليجناب 00:22:44.040 --> 00:22:47.040 بعد از حادثه ماموريت مينگ .گوانگ هائه بيرون از عکسِ 00:22:47.040 --> 00:22:49.710 .پس کسايي که موندن من و شين سئونگيم 00:22:49.710 --> 00:22:53.220 سرانجام،من اولين فرزند,وليعهد ميشم؟ 00:22:53.220 --> 00:22:55.060 .اه بله 00:22:55.810 --> 00:22:59.260 .عاليجناب گفتن که منو مسئول نقش زدن ميکنن 00:22:59.260 --> 00:23:01.960 ميدونيد يعني چي؟ 00:23:03.780 --> 00:23:07.130 وقتي که من وليعهد بشم و بعدا تخت رو بگيرم 00:23:07.130 --> 00:23:10.710 .شاه داناتري نسبت به عاليجناب ميشم 00:23:10.710 --> 00:23:15.350 همونطوري که ميدونيد چون از نزديک بهشون خدمت ميکنيد 00:23:15.350 --> 00:23:19.310 عاليجناب حريصِ و .بچه هاي زيادي داره و بي ثباتِ 00:23:19.310 --> 00:23:21.620 چطور ميتوني چنين 00:23:21.620 --> 00:23:25.130 چيزهاي گستاخانه اي در مورد عاليجناب بگي؟ 00:23:25.130 --> 00:23:27.040 مست نيستم؟ 00:23:27.040 --> 00:23:31.060 اگه حتي نتونم وقتي مستم چينن چيزهايي بگم .اونوقت حس بيهوده بودن ميکنم 00:23:31.060 --> 00:23:34.870 اگه از عاليجناب شکايتي داري .که درون خودت نگه داشتي،الان بگوشون 00:23:34.870 --> 00:23:37.810 .من مرد باهوشيم 00:23:38.430 --> 00:23:42.380 .اين حقيقت که شما به اين بين نزديکين يه حقيقت شناخته شده است 00:23:42.380 --> 00:23:46.350 اين بين بهتون چه قولي داده؟ 00:23:46.350 --> 00:23:47.340 .عاليجناب 00:23:47.340 --> 00:23:49.360 چرا به من ملحق نميشيد؟ 00:23:49.940 --> 00:23:53.100 چطور ميتوني بخشندگي من رو که برابر با شاه بزرگ رو 00:23:53.100 --> 00:23:55.470 با اون زن مقايسه کني؟ 00:23:55.470 --> 00:24:00.470 اگه شما بهم اصرار داريد که انتصاب عاليجناب پرنس ايم هائه رو به عنوان ...وليعهد پيش بکشم،پس 00:24:00.470 --> 00:24:02.890 متوجه نميشيد چي ميگم؟ 00:24:03.600 --> 00:24:06.900 !ميگم که گذشته شما مشکلي نميشه 00:24:12.110 --> 00:24:15.880 .بذاريد براتون نوشيدني بريزم 00:24:32.330 --> 00:24:34.920 چقدر ديگه وايميسيد و تماشا ميکنيد؟ 00:24:34.920 --> 00:24:38.340 اگه يه فرصت ميبيند .بايد بريد جلو 00:24:38.340 --> 00:24:40.380 ...من 00:24:41.030 --> 00:24:42.060 ...اين 00:24:42.060 --> 00:24:43.740 .بهم بگو 00:24:43.740 --> 00:24:49.620 خب...چون پرنس شين سئونگ فرزند اول نيست 00:24:50.620 --> 00:24:54.880 دليل مناسبي براش نيست 00:24:54.880 --> 00:24:57.150 داري ميگي دليل مناسبي براش نيست؟ 00:24:58.120 --> 00:25:01.430 .بله درسته 00:25:01.430 --> 00:25:04.040 ... اديبان چهار تا درخواست به شاه ميدن و 00:25:04.040 --> 00:25:06.420 .بايد من اديبان سلطنتي رو ببينم 00:25:06.420 --> 00:25:09.260 .يه ملاقات برامون ترتيب بده 00:25:22.090 --> 00:25:24.300 مات 00:25:25.260 --> 00:25:30.320 واو گير انداختن شاه با پياده .همون چيزي که ازتون انتظار ميرفت عاليجناب 00:25:31.390 --> 00:25:37.150 .کسايي که بايد بترسن اون پايين مرتبه ها با حداقل اند 00:25:37.150 --> 00:25:40.110 اينطوري بهم آموزش نداديد؟ 00:25:41.500 --> 00:25:43.070 عاليجناب 00:25:43.070 --> 00:25:46.600 تا کي ميخوايد توي پونوون بمونيد؟ 00:25:46.600 --> 00:25:48.950 .خب به عاليجناب شاه بستگي داره 00:25:48.950 --> 00:25:54.650 پس،بايد سعي کنم هدف شاه رو تحت تاثير قرار بدم؟ 00:25:55.370 --> 00:25:58.830 اين که يه مسئوليت ديگه رو قبول کنيد چي؟ 00:26:08.330 --> 00:26:10.410 معلم 00:26:10.410 --> 00:26:16.840 وقتي زمانش برسه .ازتون ميخوام که طرف من باشيد 00:26:16.840 --> 00:26:19.230 .ازتون ميخوام تا اون موقع صبر کنيد 00:26:19.230 --> 00:26:22.120 پس ميگيد که هنوز وقتش نيست؟ 00:26:24.240 --> 00:26:26.410 .متوجهم 00:26:29.610 --> 00:26:33.720 ته پيونگ!وقتي به عنوان يه پسر لباس پوشيدي با دست ها و پاهاي باز خوابيدي 00:26:33.720 --> 00:26:36.270 اما حالا چرا اينقدر محتاط ميخوابي؟ 00:26:36.270 --> 00:26:37.860 کي منو تو خواب ديدي؟ .به حرفاش گوش نکن 00:26:37.860 --> 00:26:40.120 کارت رو بکن .ميتوني ادامه بدي 00:26:40.120 --> 00:26:41.330 .ممنونم 00:26:41.330 --> 00:26:44.010 .هي نگاه کن ته پيونگ ملاقه رو گرفته 00:26:44.010 --> 00:26:46.730 ميخواي مزه ملاقه ام رو بچشي؟ 00:26:46.730 --> 00:26:48.550 هي هي چيه؟ 00:27:03.600 --> 00:27:06.790 با دهنتون کار ميکنيد؟ 00:27:07.370 --> 00:27:09.230 چرا جواب نميديد؟ 00:27:09.230 --> 00:27:12.580 ببخشيد عاليجناب .لطفا نجاتمون بديد 00:27:15.020 --> 00:27:20.190 اين کاري که کارگرا بايد تا قبل از ظهر تمومش کنن حتي با وجود گرماي روز 00:27:20.190 --> 00:27:23.680 .و خيلي خيلي بيشتر از قبلِ 00:27:24.720 --> 00:27:28.130 چون با دست ها و پاهاشون کار ميکنن بي حس ميشن 00:27:28.130 --> 00:27:31.390 .سعي ميکنن جو رو با حرفاشون سبک کنن 00:27:31.390 --> 00:27:34.900 جرات ميکني جوابم رو بدي؟ 00:27:35.700 --> 00:27:39.880 حتي اگه بگيد که اين گستاخيه .من ديگه انتخابي ندارم 00:27:39.880 --> 00:27:44.760 .ديگه نميتونم دروغ بگم 00:27:58.640 --> 00:28:01.890 ته پيونگ خوبي؟ 00:28:02.450 --> 00:28:04.870 .يه لحظه 00:28:26.010 --> 00:28:28.310 .چطور جرات ميکني 00:28:28.310 --> 00:28:32.460 اينجا جايي که يه کارگر محض ميتونه همينطوري واردش شه؟ 00:28:46.540 --> 00:28:51.790 .مهارت هاي ورز دادنتون خيلي ضعيفِ 00:28:53.910 --> 00:28:58.150 .حتي توانايي خمير گيري گل رو هم نداريد 00:28:58.150 --> 00:29:01.820 .من فرقي ندارم 00:29:02.530 --> 00:29:04.240 پس 00:29:04.980 --> 00:29:07.920 .ميخواستم تا اون موقع اين رو راز نگه دارم 00:29:11.730 --> 00:29:18.060 ...تا روزي که بتونم روي چرخ بشينم ...تا روزي که بتونم توي دستم چاقو بگيرم 00:29:19.000 --> 00:29:23.640 .ميخواستم در مقابلتون مطمئن ظاهر شم 00:29:24.970 --> 00:29:31.500 وقتي که تونستم به پونوون بيام .ميخواستم به چيزي برسم و بهتون پيشکشش کنم 00:29:32.070 --> 00:29:37.430 چطور تو که ميخواي سفالگر بشي با من کار داري؟ ببخشيد؟ 00:29:42.040 --> 00:29:44.580 جونگي که ميشناختم 00:29:45.480 --> 00:29:48.180 .خيلي وقت پيش مرد 00:30:18.160 --> 00:30:22.130 هان،اين سراميکي که خودت ساختي؟ 00:30:24.940 --> 00:30:27.240 .تا حالا چنين کار برانگيزنده اي نديده بودم 00:30:27.240 --> 00:30:32.000 ...شکلش،رنگش .زيبايي که از اين قطعه تراوش ميشه 00:30:32.000 --> 00:30:38.060 .اين قطعه اي که هيچ سفالگر ديگه اي جز تو نميتونه درستش کنه 00:30:38.060 --> 00:30:39.720 اينقدر بازي گوشي نکن برادر 00:30:39.720 --> 00:30:42.170 .بازيگوشي؟نه 00:30:42.170 --> 00:30:45.500 کي بهت کمک کرده چنين شاهکاري درست کني؟ 00:30:45.500 --> 00:30:47.680 اون کارگر بوده؟ 00:30:48.340 --> 00:30:53.040 اين حقيقت که اون يه دختر بوده رو ميدونستي درسته؟ 00:30:53.040 --> 00:30:55.120 .اينطور نيست 00:30:55.120 --> 00:31:01.220 چطور جرات ميکني من پرنس رو با يه کارگر محض قاطي کني؟ 00:31:01.220 --> 00:31:04.550 .به خاطر اون پدرمون تو رو تاييد نميکنه 00:31:04.550 --> 00:31:07.770 .به همين زوديا ميتونم وليعهد شم 00:31:07.770 --> 00:31:10.170 .ديگه نميتونم صبر کنم 00:31:10.780 --> 00:31:13.620 اگه همه اش بياي اينجا 00:31:13.620 --> 00:31:17.710 .رئيس سفالگران سلطنتي خوشحال نميشه 00:31:17.710 --> 00:31:22.000 هوا ريونگ کجاست؟چرا اين ورا نيست؟ 00:31:22.000 --> 00:31:25.960 .براي يه مدتي اينجا نيست 00:31:25.960 --> 00:31:29.500 چيزي شده؟ ...اين 00:31:31.980 --> 00:31:35.730 حالش خوب نبود .براي همين فرستادمش خونه استراحت کنه 00:31:35.730 --> 00:31:37.910 دکتر چي ميگه؟ 00:31:37.910 --> 00:31:42.080 بعد از چند روز استراحت،خوب ميشه .زياد نگران نباشيد 00:31:42.080 --> 00:31:44.610 چطور ميتوني اينقدر بي رحم باشي؟ 00:31:44.610 --> 00:31:46.490 .کسي که تحت مراقب شماست الان مريضه 00:31:46.490 --> 00:31:49.780 چرا حتي يه ذره هم نگران نيستيد؟ 00:31:52.380 --> 00:31:56.420 خونه هوا ريونگ کجاست؟راه رو نشون بديد 00:31:56.420 --> 00:31:57.910 حتي اگه بري اونجا هم 00:31:57.910 --> 00:32:00.890 .چيزي نيست که بتونه به راحتي خوب بشه 00:32:00.890 --> 00:32:03.130 چيزي شده؟ 00:32:04.130 --> 00:32:06.300 .بهم زود بگيد 00:32:07.860 --> 00:32:10.920 حرکت پدر براي بيرون انداختنت از بازرگاني 00:32:10.920 --> 00:32:15.890 .چيزي بود که انتظارش رو نداشتم 00:32:15.890 --> 00:32:19.850 .دروغِ اگه بگم اذيت نشدم 00:32:22.630 --> 00:32:24.610 هوا ريونگ 00:32:24.610 --> 00:32:27.630 .اما درک ميکنم 00:32:27.630 --> 00:32:31.750 .براي يه سفالگر دستش زندگيشه 00:32:31.750 --> 00:32:35.670 سفالگر سلطنتي .شما به خاطر من دستتون آسيب ديد 00:32:35.670 --> 00:32:40.830 براي رئيس سفالگران سلطنتي لي .عصبانيتش قابل درکِ 00:32:41.540 --> 00:32:45.670 ...من فقط 00:32:45.670 --> 00:32:48.690 نگران بودم که 00:32:48.690 --> 00:32:51.480 .رابطه بين شما و رئيس بد بشه 00:32:51.480 --> 00:32:55.250 هرچند پدرم با شما خيلي خشن بود 00:32:55.250 --> 00:32:59.090 .تمام اين مدت نگران من و پدرم بوديد 00:32:59.090 --> 00:33:02.970 لطفا .در مورد من به پدرتون چيزي نگيد 00:33:02.970 --> 00:33:08.380 ...فکر اينکه شما ممکنه مهرتون نسبت به من رو از دست بديد 00:33:08.380 --> 00:33:12.400 .باعث ميشه وجهه ام رو از دست بدم و نتونم با بازرگان ها رو به رو شم 00:33:17.440 --> 00:33:19.310 درسته؟ 00:33:19.310 --> 00:33:22.920 هوا ريونگ رو از بازرگاني بيرون 00:33:22.920 --> 00:33:25.080 انداختيد؟ 00:33:25.890 --> 00:33:27.980 .ديرِ 00:33:27.980 --> 00:33:29.840 .برو خونه 00:33:30.540 --> 00:33:33.410 .لطفا بذاريد دوباره توي بازرگاني کار کنه 00:33:36.300 --> 00:33:40.390 به دقت گوش کن .اکه ميخواي اينطوري باشي 00:33:41.560 --> 00:33:44.910 و اگه اون اينقدر گستاخ باشه 00:33:44.910 --> 00:33:47.650 جلو بيرون رفتنش از بازرگاني رو ميگيرم اما دفعه بعد 00:33:47.650 --> 00:33:52.170 از شهر بيرون ميندازمش و اگه کافي نيست کاري ميکنم 00:33:52.170 --> 00:33:54.510 هيچوقت دوباره پاش رو 00:33:54.510 --> 00:33:57.330 .توي جوسئون نذاره 00:33:57.330 --> 00:34:00.780 فکر نميکني توانايي اين رو دارم؟ 00:34:00.780 --> 00:34:03.830 وقتي هوا ريونگ چنين سختي اي ميکشه 00:34:04.550 --> 00:34:07.540 فکر ميکنيد من چي کار ميکنم؟ 00:34:07.540 --> 00:34:09.670 فکر ميکنيد توي پونوون مثل الان 00:34:09.670 --> 00:34:12.510 سراميک درست ميکنم؟ 00:34:14.900 --> 00:34:19.730 به خاطر اون دختر تو 00:34:19.730 --> 00:34:22.130 جرات ميکني پدرت رو تهديد کني؟ 00:34:22.130 --> 00:34:25.570 چطور جرات ميکنم شما رو تهديد کنم،پدر؟ 00:34:26.250 --> 00:34:27.670 پسرتون 00:34:27.670 --> 00:34:32.380 اينقدر بي تجربه نيستم که باهاتون قهر کنم و .چيزي رو با هوا ريونگ شروع کنم 00:34:33.330 --> 00:34:37.260 روزي که استعداد منو شناختين 00:34:38.240 --> 00:34:41.850 پيشتون ميام تا ازتون درخواست .پذيرش هوا ريونگ رو بکنم 00:34:41.850 --> 00:34:47.510 تا اون روز .تلاش ميکنم بهترين بشم 00:34:47.510 --> 00:34:51.430 اونوقت ميگي به خاطر کار سختت 00:34:51.430 --> 00:34:54.260 ميخواي که هوا ريئونگ رو ول کنم؟ 00:34:54.260 --> 00:34:58.050 .نميخوام پسري بشم که پدرش رو نااميد ميکنه 00:35:11.750 --> 00:35:15.030 .عاليجناب امروز روزِ رقابت بين کارگرهاست 00:35:15.030 --> 00:35:18.820 اگه ميخوايد بيايد و ببينيد .بهشون اموزش ميدم که درست اماده شن 00:35:20.550 --> 00:35:26.380 خوبه،سفالگر سلطنتي رقابت رو ميبينه .فقط لازمِ نتيجه رو بهم بگيد 00:35:27.280 --> 00:35:29.300 .بله عاليجناب 00:35:34.630 --> 00:35:38.180 .عهد بستم که ديگه درگير اين موضوع نشم 00:35:38.180 --> 00:35:42.680 اما چرا همه اش بهش فکر ميکنم؟ چرا اينقدر درد داره؟ 00:35:43.470 --> 00:35:45.190 تو هم ممکنه 00:35:45.920 --> 00:35:49.440 توي اين رقابت رد شي 00:35:49.440 --> 00:35:52.020 و از جلو چشمم ناپديد شي 00:36:04.260 --> 00:36:09.370 بايد گل و ميز در تماس نزديک با هم باشن .اينطوري هوا نميره توش 00:36:10.600 --> 00:36:13.510 چون دستام ضعيفِ بايد چي کار کنم؟ 00:36:14.380 --> 00:36:17.460 .بايد به جاي گل سفيد با اين گل تمرين کنم 00:36:17.460 --> 00:36:19.090 هي .بيايد کاري که اون ميکنه رو بکنيم 00:36:19.090 --> 00:36:21.090 .زود باشيد زود باشيد 00:36:23.260 --> 00:36:24.840 .ته پيونگ 00:36:24.840 --> 00:36:26.970 .بله 00:36:26.970 --> 00:36:32.020 بايد يه کم محلول درست کنم .پس برو چوب بلوط بيار 00:36:32.020 --> 00:36:36.310 داريد بهم ماموريت ميديد؟ 00:36:38.960 --> 00:36:43.010 .ممنونم،ممنونم،خانوم 00:36:44.180 --> 00:36:46.720 کجا ميري؟ 00:36:46.720 --> 00:36:50.930 گفتين يه کم چوب بلوط بيارم .ميرم انبار که بيارم 00:36:50.930 --> 00:36:55.150 .اوني که توي انباره خوب نگه داري نشده و قابل استفاده نيست 00:36:55.150 --> 00:36:57.100 .برو کوه که بياري 00:36:57.100 --> 00:37:01.820 .اما...يه کم ديگه رقابت شروع ميشه 00:37:01.820 --> 00:37:03.650 نشنيدي؟ 00:37:03.650 --> 00:37:06.730 رقابت تا ساعت مي به تاخير افتاده 00:37:06.730 --> 00:37:09.110 وقت کافي داري .زود باش برو 00:37:09.110 --> 00:37:12.730 .بله الان ميرم 00:37:13.800 --> 00:37:15.690 .ته پيونگ 00:37:38.920 --> 00:37:40.350 .ته پيونگ 00:37:40.350 --> 00:37:41.230 .بله 00:37:41.230 --> 00:37:45.180 هي!چرا به جاي اينکه توي رقابت باشي اين ورا پرسه ميزني؟ 00:37:45.180 --> 00:37:47.790 نفهميدي اگه ببازي ميفرستنت خونه؟ 00:37:47.790 --> 00:37:50.140 شنيدم رقابت تا ساعت مي به تاخير افتاده 00:37:50.140 --> 00:37:51.360 .ميتونم الان برم 00:37:51.360 --> 00:37:55.250 تاخير؟در مورد چي حرف ميزني؟ .خيلي وقتِ شروع کردن 00:37:55.250 --> 00:37:58.680 .البته هر کاري که ميکني هميشه اينطوريه 00:37:58.680 --> 00:38:00.810 .هميشه 00:38:00.810 --> 00:38:02.090 واقعا؟ 00:38:02.090 --> 00:38:03.770 .زود باش برو و وسايلت رو ببند 00:38:03.770 --> 00:38:05.510 ...بله....من 00:38:07.790 --> 00:38:11.520 !خيلي دير کري!برو و وسايلت رو ببند 00:38:19.060 --> 00:38:21.920 .چوب رو آوردم 00:38:22.980 --> 00:38:27.530 لطفا بهم يه کم گل سفيد بديد .اينطوري ميتونم توي رقابت شرکت کنم 00:38:27.530 --> 00:38:29.440 ...تو احمق 00:38:29.440 --> 00:38:31.560 الان اومدي و ميخواي چي کار کني؟ 00:38:31.560 --> 00:38:32.970 .خانوم 00:38:32.970 --> 00:38:37.550 .همه گل سفيد توزيع شده و چيزي نمونده 00:38:37.550 --> 00:38:40.100 پس چي کار کنم؟ 00:38:40.100 --> 00:38:43.250 چي ديگه؟چون نميتوني توي رقابت شرکت کني 00:38:43.250 --> 00:38:46.390 .بايد وسايلت رو ببيند و از پونوون بري 00:38:46.390 --> 00:38:49.840 !خانوم 00:38:49.840 --> 00:38:53.890 چرا بهم دروغ گفتيد و گفتيد ساعتش عوض شده؟ 00:38:53.890 --> 00:38:56.780 تو نبودي که دروغ گفتي تا به عنوان يه مرد اينجا بموني؟ 00:38:56.780 --> 00:38:58.960 در مقايسه با اون .اين چيزي نيست 00:38:58.960 --> 00:39:01.420 ميپرسيد چرا دروغ گفتم؟ 00:39:01.420 --> 00:39:06.000 ماهي مثل تو که توي آب پونوون تکون ميخوره .بايد بيرون انداخته شه 00:39:06.000 --> 00:39:10.050 ...پس،براي اينکه فريبم بديد 00:39:10.050 --> 00:39:14.510 براي اينکه منو بيرون بندازيد،بهم دستور داديد چوبي که حتي بهش احتياج هم نداريد رو بيارم؟ 00:39:14.510 --> 00:39:18.030 .اگه اين رقابت اينقدر برات مهم بود،بايد وقت رو دوبار چک ميکردي 00:39:18.030 --> 00:39:20.300 .و اگه اين کار رو کرده بودي اينطور نميشد 00:39:20.300 --> 00:39:22.900 .همه اينا تقصير توئه 00:39:24.050 --> 00:39:26.670 فقط براي اينکه بهت ثابت کنم 00:39:26.670 --> 00:39:30.840 .وارد رقابت ميشم و قبول ميشم 00:39:30.840 --> 00:39:34.230 ديگه گل سفيدي نيست چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:39:47.870 --> 00:39:49.440 ...واو 00:39:49.440 --> 00:39:52.690 پس اينطوري شده ...تعجبي نداره 00:39:52.690 --> 00:39:56.370 .اون قطعا روي حس بديه 00:39:57.030 --> 00:39:59.640 اما بازم .اون ته پيونگِ 00:39:59.640 --> 00:40:03.760 وقتي سفالگر سلطنتي و عاليجناب بفهمن چي ميشه؟ 00:40:03.760 --> 00:40:05.400 .درسته 00:40:06.300 --> 00:40:08.070 تا حالا رقابت چطور پيش رفته؟ 00:40:08.070 --> 00:40:10.840 .غروب رقابت تموم ميشه 00:40:10.840 --> 00:40:14.350 وقتي نتيجه رو اعلام کنيم ميبينتشون؟ 00:40:14.350 --> 00:40:17.790 .خوبه،بايد روي همه چيز نظارت داشته باشم 00:40:17.790 --> 00:40:19.680 سفالگر سلطنتي .شما مراقب اين باشيد 00:40:19.680 --> 00:40:21.630 .بله عاليجناب 00:40:30.380 --> 00:40:31.840 چي شده؟ 00:40:31.840 --> 00:40:35.040 .توي رقابت مشکلي هست 00:40:35.040 --> 00:40:37.670 يکي وقت رو اشتباهي گرفته 00:40:37.670 --> 00:40:40.510 .براي همين وسايل لازمش رو نگرفته 00:40:40.510 --> 00:40:42.800 .هر سال اين اتفاق ميافته 00:40:42.800 --> 00:40:46.400 به خاطر يه رقابت محض .از همديگه دزدي ميکنن 00:40:46.400 --> 00:40:49.310 .و گاهي وقتا حتي توي گل همديگه آب گل آلود ميريزن 00:40:49.310 --> 00:40:52.460 باشه اين دفعه کيه؟ 00:40:52.460 --> 00:40:55.970 .خب...ته پيونگ 00:40:56.980 --> 00:40:58.680 ته پيونگ؟ 00:41:06.090 --> 00:41:08.040 چرا به من نگاه ميکنيد؟ 00:41:09.110 --> 00:41:11.770 وقتي چنين چيزي بشه معمولا چي کار ميکنيد؟ 00:41:11.770 --> 00:41:15.770 نگهداري از مواد هم .مسئوليت کارگراست 00:41:15.770 --> 00:41:17.540 .پس حذف ميشن 00:41:17.540 --> 00:41:19.090 .باشه 00:41:19.090 --> 00:41:22.290 پس اينکار رو بکنيد چرا اومديد اينجا؟ 00:41:22.290 --> 00:41:24.890 ...همينطور 00:41:24.890 --> 00:41:27.350 ...ته پيونگ 00:41:28.220 --> 00:41:31.610 ته پيونگ بايد فرقي بکنه؟ 00:41:36.670 --> 00:41:37.970 .چقدر عجيب 00:41:37.970 --> 00:41:41.160 بعد از درست کردن چيني .عاليجناب کاملا عوض شدن 00:41:41.160 --> 00:41:44.930 نه خيلي وقت پيش،راهش رو عوض کرد که بره گل آبي سبز بيدي بگيره و .حالا اهميتي نميده 00:41:44.930 --> 00:41:46.820 هي ترسناکِ .ترسناکِ 00:41:46.820 --> 00:41:49.210 "ميگن که"سنگ در تنگنا افتاده قلم تراشکاري رو ميبينه 00:41:49.210 --> 00:41:53.920 بهتر چيزي نگيم .بلند و لاغر"بهترين راه براي رفتنه" 00:41:57.140 --> 00:41:58.810 ته پيونگ 00:41:59.890 --> 00:42:01.730 .بله سفالگر سلطنتي 00:42:02.660 --> 00:42:05.020 .شنيدم که گل سفيد نگرفتي 00:42:05.020 --> 00:42:09.120 ميتونم دنبالش بگردم .يه راهي هست 00:42:09.120 --> 00:42:14.020 ميخواستم کمکت کنم اما عاليجناب دستور دادن .که مشخصا از قانون پيروي کنيم 00:42:14.020 --> 00:42:16.340 .نميتونم در موردش کاري بکنم 00:42:16.340 --> 00:42:20.100 عاليجناب در اين مورد ميدونن؟ 00:42:27.640 --> 00:42:31.110 اومدي براي بي عدالتي درخواست بدي؟ 00:42:31.110 --> 00:42:34.630 ميخواي براي کمک خواهش کني؟ 00:42:34.630 --> 00:42:36.670 .اينطور نيست عاليجناب 00:42:36.670 --> 00:42:40.640 وقتي شنيدم در مورد يه کارگر محض مثل من در مورد گل سفيد نگرانيد 00:42:40.640 --> 00:42:45.180 اومدم تا قدردانيم رو بيان کنم چطور ميتونم ازتون کمک بخوام؟ 00:42:46.690 --> 00:42:52.310 اگه به اين بي عدالتي اشاره ميکنيد،اين در مقابل فرار از مرگ براي .فنجاني که حتي نشکسته بودمش چيزي نبود 00:42:52.310 --> 00:42:55.490 چي گفتي؟ 00:42:55.490 --> 00:42:58.460 فکر کرديد بدست اوردن اون گل سفيد براي خمير کردن 00:42:58.460 --> 00:43:02.930 از دوباره ساختن ظرف شاه سختتره؟ 00:43:04.300 --> 00:43:07.100 ميگن هر جا خواسته اي هست راهي هست 00:43:07.100 --> 00:43:10.160 چه بدزدمش چه از زمين بدستش بيارم 00:43:10.160 --> 00:43:15.110 بدست اوردن گل سفيد براي درست کردن خمير .وظيفه کارگرِ 00:43:15.110 --> 00:43:18.970 ,ته پيونگ کارگر محض .تلاشش رو ميکنه تا وظيفه اش رو انجام بده 00:43:18.970 --> 00:43:23.630 پس،عاليجناب،پرنس،بايد اصولتون رو نگه داريد و به خودتون اجازه نديد که .درگير اين شيد 00:43:25.340 --> 00:43:31.580 .پس ميرم چون بايد عجله کنم و گل سفيد رو پيدا کنم 00:43:45.750 --> 00:43:46.550 زود باش .بدش من 00:43:46.550 --> 00:43:49.320 .من نيستم 00:43:49.320 --> 00:43:51.040 اوه ته پيونگ 00:43:51.040 --> 00:43:53.420 .از چيزي که داشتيم يه کم گذاشتيم روي هم 00:43:53.420 --> 00:43:55.640 .اينو بگير و استفاده کن 00:43:56.280 --> 00:43:58.830 زود باش .اينقدر گرمه که دارم ميميرم 00:43:58.830 --> 00:44:02.710 وقتش نيست که متواضع باشي .فقط بگيرش 00:44:02.710 --> 00:44:07.210 اگه اين کار رو بکنم .هم من هم شماها توي رقابت ميبازيد 00:44:07.210 --> 00:44:10.850 نگران من نباشيد .بريد و ارزيابي تون رو بگيريد 00:44:10.850 --> 00:44:14.510 ,چند لحظه پيش انگار اين زندگيت بود تسليم شدي؟ 00:44:14.510 --> 00:44:17.940 .نه،نه هنوز 00:44:17.940 --> 00:44:19.140 .ميرم 00:44:19.140 --> 00:44:20.640 ...نگاهش کن،اينطوري رفتار ميکنه 00:44:20.640 --> 00:44:24.870 .با اين،زندگي ته پيونگ دردسر ساز پونوون تموم ميشه 00:44:24.870 --> 00:44:28.250 هي نميتونيم بريم بهشون بگيم عادلانه نيست؟ 00:44:28.250 --> 00:44:30.450 نگران خودت باش 00:44:30.450 --> 00:44:32.970 اينقدر دلت ميخواي اينو بشنوي؟ 00:44:36.610 --> 00:44:37.870 براي ماموريتت اينجايي؟ 00:44:37.870 --> 00:44:42.480 نه نيستم،توي رقابت کارگر هام ولي .گل سفيد نگرفتم 00:44:42.480 --> 00:44:44.180 ميتونم يه کم از اينجا بگيرم؟ 00:44:44.180 --> 00:44:48.310 همه گل سفيد براي رقابت فرستاده شده .ديگه چيزي نداريم 00:44:48.310 --> 00:44:51.380 خاک رس هم نيست؟ 00:44:51.380 --> 00:44:55.030 يه کم خاک رس سفيد کيفيت بالا هست .که فقط براي استفاده شاهِ 00:44:55.030 --> 00:44:57.550 .چيزي نيست که يه کارگر بتونه بهش دست بزنه 00:44:57.550 --> 00:44:59.530 .بله متوجهم 00:45:11.760 --> 00:45:13.810 چرا هنوز نيومده؟ 00:45:13.810 --> 00:45:16.290 بدون گل سفيد انتظار داري چي کار کنه؟ 00:45:16.290 --> 00:45:20.010 باشه .بيايد شروع کنيم 00:45:23.000 --> 00:45:24.280 چرا اينقدر دير کردي؟ 00:45:24.280 --> 00:45:25.110 .ميدونم 00:45:25.110 --> 00:45:25.870 .بدش من 00:45:25.870 --> 00:45:27.720 ميخواي چي کار کني؟ 00:45:32.410 --> 00:45:35.670 اوه شکمم !خداي من دارم ميميرم 00:45:35.670 --> 00:45:37.840 .خداي من شکمم 00:45:37.840 --> 00:45:40.960 اينجا سر و صدا نکن .ببرينش حياط پهلويي 00:45:40.960 --> 00:45:41.860 .ببرينش زود باشيد 00:45:41.860 --> 00:45:43.750 .الان خوبم 00:45:43.750 --> 00:45:45.250 .ممنونم 00:45:45.250 --> 00:45:47.330 .ببخشيد ببخشيد 00:45:50.410 --> 00:45:52.830 .حالا شروع ميکنيم 00:46:04.240 --> 00:46:06.270 !بازنده 00:46:08.430 --> 00:46:11.980 !جانگ دائه!بازنده 00:46:15.010 --> 00:46:20.600 قبول !سونگ چئول!قبول 00:46:20.600 --> 00:46:22.580 بازنده 00:46:24.490 --> 00:46:28.100 !دونگ گان!بازنده 00:46:36.790 --> 00:46:38.400 !قبول 00:46:40.570 --> 00:46:43.530 ...ته پيونگ،قبول 00:46:43.530 --> 00:46:45.210 .من قبول شدم 00:46:47.820 --> 00:46:49.370 ته پيونگ...؟ 00:46:49.810 --> 00:46:55.580 .اقا،ته پيونگ دير اومد به خاطر همين اصلا مواد اوليه رو نگرفت 00:46:55.580 --> 00:47:00.210 درسته .منم ديدم ته پيونگ دير کرد 00:47:00.210 --> 00:47:03.510 اينو با چي درست کردي؟ 00:47:03.510 --> 00:47:06.550 اين گل سفيد رو دزديدي؟ 00:47:06.550 --> 00:47:10.020 چي؟دزدي؟ 00:47:10.020 --> 00:47:12.070 .درست نيست 00:47:12.070 --> 00:47:15.230 .به اميد يه کم گل مونده رفتم اتاق انبار 00:47:15.230 --> 00:47:18.370 اما تنها چيزي که مونده بود خاک رس کيفيت بالا بود .که براي استفاده شاه بود 00:47:18.370 --> 00:47:20.850 پس منظورت اينه که دزديديش؟ 00:47:20.850 --> 00:47:26.920 نه ندزديدم،چيزي که آوردم گل سفيد نيست .سنگ کوزه گريه 00:47:26.920 --> 00:47:28.860 سنگ کوزه گري؟ 00:47:46.930 --> 00:47:50.530 اين پودر سنگ کوزه گري نيست؟ 00:47:50.530 --> 00:47:53.440 .براي محکم کردن کوره استفاده ميشد 00:47:53.440 --> 00:47:56.400 کهنه شده نميدونم .ميشه هنوزم ازش استفاده کرد يا نه 00:47:56.400 --> 00:47:59.310 اشکالي نداره ببرمش؟ 00:47:59.310 --> 00:48:02.100 .به هر حال دور ميريزنش 00:48:02.100 --> 00:48:06.650 .ممنونم 00:49:23.050 --> 00:49:24.360 اينجا 00:49:24.360 --> 00:49:29.210 پس اينو با تراشيدن سنگ کوزه گري درست کردي؟ 00:49:29.210 --> 00:49:31.150 .بله 00:49:34.080 --> 00:49:37.530 سفالگر سلطنتي بايد چي کار کنيم؟ 00:49:51.510 --> 00:49:56.110 همه کارگرا از گل سفيد توزيع شده براي .درست کردن خمير استفاده کردن 00:49:56.110 --> 00:50:02.680 ته پيونگ قانون رو دنبال نکرده،پس حقش نيست که برنده شه !سفالگر سلطنتي لي 00:50:05.050 --> 00:50:11.160 .موضوع رقابت اينه که ببينن چقدر خوب کارگرها ميتونن خمير درست کنن 00:50:12.090 --> 00:50:14.080 .پس قبولي 00:50:15.310 --> 00:50:19.560 .ممنونم،ممنونم سفالگر سلطنتي 00:50:19.560 --> 00:50:21.110 ته پيونگ 00:50:21.110 --> 00:50:22.220 .بله 00:50:22.220 --> 00:50:26.770 من قبولت ميکنم .اما تو نميتوني از اين استفاده کني 00:50:26.770 --> 00:50:29.610 چرا ميگيد نميشه از اين استفاده کرد؟ 00:50:29.610 --> 00:50:32.630 نميتوني از اين استفاده کني .چون نميتوني با اين سراميک درست کني 00:50:32.630 --> 00:50:36.710 اگه نتوني هم سراميک درست کني .پس ديگه اين خمير نيست 00:50:36.710 --> 00:50:40.710 .اما خمير من ميتونه سراميک بشه 00:50:40.710 --> 00:50:43.310 .بله ميتونه 00:50:43.310 --> 00:50:47.770 اما حتي اگه درستشون هم بکني .شکننده است و به راحتي ميکشنه 00:50:47.770 --> 00:50:53.630 فکر نميکني دليلي هست که به جاي سنگ ارزون سفالگري از رس سفيد استفاده ميشه؟ 00:50:53.630 --> 00:50:58.880 اما واقعا به تلاشت براي استفاده از سنگ کوزه گري به نسبت .رس سفيد براي درست کردن خميرت احترام ميذارم 00:50:58.880 --> 00:51:01.380 .به خاطر همين قبولي 00:51:01.380 --> 00:51:05.290 سفالگر سلطنتي لي .خمير من فرق ميکنه 00:51:05.290 --> 00:51:09.040 حتي اگه سراميکش هم بکنيد .نميشکنه 00:51:17.710 --> 00:51:20.100 خودت امتحانش کردي؟ 00:51:20.100 --> 00:51:24.160 خودم اين کار رو نکردم .اما ديدم پدرم اين کار رو ميکرد 00:51:24.160 --> 00:51:27.950 نگفتي پدرت کوزه گر بوده؟ 00:51:27.950 --> 00:51:31.420 بله .اما کالاهاي سراميکي هم درست ميکرد 00:51:31.420 --> 00:51:35.650 اگه تبديل به ظرف بکنيمش و بفهميم که اشتباه کردي 00:51:35.650 --> 00:51:38.160 چي کار ميکني؟ 00:51:39.160 --> 00:51:44.790 چون بر اساس اصول قبول نشدم .از پونوون ميرم 00:51:44.790 --> 00:51:46.330 .خوبه 00:51:46.330 --> 00:51:50.200 اگه بايد با چشماي خودت ببيني تا قبولش کني .پس اين کار رو ميکنيم 00:51:50.200 --> 00:51:53.940 از يه خمير ديگه هم براي درست کرد .ظرف استفاده کن 00:51:53.940 --> 00:51:56.010 .بله 00:52:01.990 --> 00:52:05.140 .اونا اون رو آزاد گذاشتن و اون الان قبر خودش رو ميکنه 00:52:05.140 --> 00:52:09.210 چطور ميتونه در مقابل سفالگر سلطنتي که تمام عمرش کاري جز ساختن .سفال نکرده اينطوري وايسه 00:52:09.210 --> 00:52:10.820 .درسته 00:52:10.820 --> 00:52:13.080 بچه داره؟يا زن داره؟ 00:52:13.080 --> 00:52:17.750 براي اون سراميک همه چيزه و .اين يه تير به غرورش ميشه 00:52:21.360 --> 00:52:22.890 هي ته پيونگ 00:52:22.890 --> 00:52:25.290 مطمئنم اين دفعه .سفالگر سلطنتي خيلي عصبانيه 00:52:25.290 --> 00:52:29.170 چطوري تونستي اينطوري جوابش رو بدي .اونم جلوي اون همه آدم 00:52:29.170 --> 00:52:32.480 "ميتوني هنوزم بري پيش سفالگر سلطنتي و بگي"اشتباه کردم 00:52:32.480 --> 00:52:36.400 با فرض کار هايي که با هم کرديد .اگه درخواست بخشش کني ممکنه ولت کنه 00:52:36.400 --> 00:52:38.080 پرنس گوانگ هائه چي؟ 00:52:38.080 --> 00:52:39.820 .درسته بريم 00:52:39.820 --> 00:52:43.280 نميتونم .نه پرنس گوانگ هائه 00:52:43.280 --> 00:52:48.360 همينطور من کار اشتباهي نکردم چرا بايد تقاضاي بخشش کنم؟ 00:52:48.360 --> 00:52:53.370 .فقط صبر کنيد و ببينيد که اشتباه کردم يا نه 00:52:53.370 --> 00:52:56.260 خوبه خوبه .بريم 00:52:56.260 --> 00:52:58.330 .هر چي 00:52:58.330 --> 00:53:00.480 .صبر کنيد 00:53:07.480 --> 00:53:11.480 .ممنونم يه درس گرفتم 00:53:11.480 --> 00:53:16.350 از حالا به بعد به جاي باور کردن حرف بقيه .خودم ميرم دنبالش 00:53:16.350 --> 00:53:19.510 .که ثابت کني ماورا نجات بخشي هستي 00:53:19.510 --> 00:53:20.180 ببخشيد؟ 00:53:20.180 --> 00:53:27.610 اگه به همکارات اعتماد نکني فکر ميکني چطوري توي پونوون زنده ميموني جايي که همه بايد با هم همکاري کنن؟ 00:53:27.610 --> 00:53:28.520 چي؟ 00:53:28.520 --> 00:53:34.750 دليل اين که توي اين اوضاع بودي اين بود که .همکاري نداشتي 00:53:34.750 --> 00:53:38.850 فکر ميکني اونا نميدونستن من بهت دروغ گفتم؟ 00:53:38.850 --> 00:53:44.840 با وجود اينکه ميدونستن،کاري نکردن چون ميخوان .همونطوري که من ميخوام تو بري 00:53:44.840 --> 00:53:47.430 ...چه احمقي 00:53:47.430 --> 00:53:52.080 چرا با من اينطوري اين؟ 00:53:52.080 --> 00:53:53.990 چه کار بدي کردم؟ 00:53:53.990 --> 00:53:57.300 .به کارايي که توي پونوون کردي فکر کن 00:53:57.300 --> 00:54:03.030 وقتي کساي ديگه کار سخت ميکنن تو به ارشدت وابسته شدي و ياد گرفتي چرخ رو بچرخوني 00:54:03.030 --> 00:54:07.750 و با بيشتر و بيشتر کار کردن اينطوري چطوري نميفهمي که همه ازت متنفر ميشن؟ 00:54:14.580 --> 00:54:16.510 ...داغ نيست 00:54:17.630 --> 00:54:19.110 .ميخوام ازتون چيزي بپرسم 00:54:19.110 --> 00:54:20.840 چيه؟ 00:54:20.840 --> 00:54:24.450 چرا اينقدر با من خوبيد؟ 00:54:25.440 --> 00:54:29.600 .اولش،مثل يه دزد تهديدم کرديد و ازم متنفر بوديد 00:54:29.600 --> 00:54:32.860 .چيزي که ميپرسم اينه که چرا الان اينقدر متفاوت رفتار ميکنيد 00:54:41.200 --> 00:54:43.970 اگه ته پيونگ رو يه پشه نيش بزنه تقصير کيه؟ 00:54:43.970 --> 00:54:45.870 .تقصير ماست 00:54:45.870 --> 00:54:49.380 اگه ته پيونگ جاش براي خواب ناراحت باشه تقصير کيه؟ 00:54:49.380 --> 00:54:51.760 .تقصير ماست 00:54:53.630 --> 00:54:57.070 براي اينه که از برادرم ميترسيد؟ 00:54:59.000 --> 00:55:02.670 .پس واقعا کسي اينجا طرفم نبوده 00:55:02.670 --> 00:55:05.930 .نه،براي من،به خاطر اون نيست 00:55:05.930 --> 00:55:10.650 .نه،ديگه لازم نيست اينکار رو بکنيد 00:55:22.290 --> 00:55:24.370 .برادر 00:55:24.370 --> 00:55:25.680 جونگ 00:55:25.680 --> 00:55:28.840 .همه اش با تشکر از برادر بوده 00:55:29.260 --> 00:55:30.790 چي بوده؟ 00:55:30.790 --> 00:55:32.660 .همه چيز رو شنيدم 00:55:32.660 --> 00:55:37.120 ممنونم برادر،تونستم توي يه خوابگاه مردونه .خوب پيش برم 00:55:39.410 --> 00:55:42.980 وقتي ته پيونگ بيافته توي آب تقصير کيه؟ 00:55:42.980 --> 00:55:47.220 .اه اون اراذل ،نبايد بهت چيزي ميگفتن 00:55:47.220 --> 00:55:53.920 اگه به خاطر تو نبود،تا اين حد پيش نميومدم و .خيلي وقت پيش رفته بودم 00:55:53.920 --> 00:55:55.950 جونگ 00:55:55.950 --> 00:55:58.730 .همه اش با تشکر از توئه برادر 00:55:58.730 --> 00:56:05.910 .اين که روياي سفالگر شدن رو داشته باشم و بتونم وارد پونوون بشم و همه چيزاي ديگه 00:56:06.860 --> 00:56:11.160 .ممنونم برادر 00:56:13.360 --> 00:56:15.590 در واقع جونگ 00:56:16.450 --> 00:56:19.030 .ميخواستم يه چيزي بگم 00:56:21.060 --> 00:56:24.040 ...نميتوني فقط پونوون رو ترک کني 00:56:44.990 --> 00:56:46.970 .عاليجناب 00:56:51.400 --> 00:56:54.490 اين حقيقت که تو تائه دو هستي و ته پيونگ جونگِ 00:56:54.490 --> 00:56:59.730 هر چند مغزم درکش ميکنه .اما قلبم نميتونه ببخشتش 00:56:59.730 --> 00:57:00.460 .عاليجناب 00:57:00.460 --> 00:57:02.280 پس 00:57:03.170 --> 00:57:06.800 .ته پيونگ رو از پونوون بيرون ميفرستم 00:57:07.490 --> 00:57:09.270 ...نه 00:57:09.970 --> 00:57:14.160 قبل از اينکه اين کار رو خودم بکنم .بايد متقاعدش کني 00:57:14.860 --> 00:57:17.270 براي تو بهتره 00:57:17.850 --> 00:57:20.750 .و براي ته پيونگ هم اين خوبه 00:57:21.240 --> 00:57:27.020 داشتم حلقه هاي تجاري چشم پوشيده شده رو دنبال ميکردم ميدونستيد؟ 00:57:28.720 --> 00:57:33.870 اون شب،شبي که عمو ايون دام مرد 00:57:34.770 --> 00:57:40.600 اون مردي که من و تو داشتيم باهاش ميجگيديم يه دزد معمولي نبود 00:57:43.910 --> 00:57:49.610 دليل اينکه در مورد مرگ جونگ دروغ گفتم اين بود که نگران همچين مردي بودم 00:57:49.610 --> 00:57:51.710 .که سعي کنه به جونگ صدمه بزنه 00:57:51.710 --> 00:57:55.020 چرا الان اينو بهم ميگي؟ 00:57:55.020 --> 00:58:01.760 روزي که جونگ مرد،و روزي که بهم گفتي اون زنده بوده شانس اينو داشتي که همه چيز رو بهم بگي 00:58:01.760 --> 00:58:02.560 !چرا الان؟ 00:58:02.560 --> 00:58:07.450 .هنوز نگرفتمش 00:58:08.510 --> 00:58:14.280 اما يه جاي زخم هست که روي شونه اش گذاشتم اينطوري ميتونم پيداش کنم 00:58:14.960 --> 00:58:19.220 .لطفا بذاريد جونگ به عنوان ته پيونگ به زندگيش ادامه بده 00:58:19.220 --> 00:58:21.710 نميتونستي بهم اعتماد کني؟ 00:58:21.710 --> 00:58:25.560 بعد از ديدنتون .همه چيز عوض شد 00:58:25.970 --> 00:58:30.110 شما کسي بوديد که زندگي جانگ رو آشفته کرديد .وگرنه الان توي آرامش بود 00:58:30.110 --> 00:58:34.550 کسي که بدون اينکه شانس اينو بهم بده که .تقاضاي بخشش کنم فرار کرد جونگ بود 00:58:34.550 --> 00:58:40.390 .ازتون ميخوام شما هم فرصت عذرخواهي رو از جونگ نگيريد 00:59:17.550 --> 00:59:19.150 .اسمت رو بنويس 00:59:19.150 --> 00:59:20.770 .بله 00:59:49.450 --> 00:59:53.670 اقا ميتونيد لطفا يه کم گرما رو بيشتر کنيد؟ 00:59:53.670 --> 00:59:57.380 .ميدونم دارم چي کار ميکنم پس عقب وايسا 00:59:57.380 --> 00:59:59.260 .بله 00:59:59.780 --> 01:00:00.750 .يه کم قوي تر 01:00:00.750 --> 01:00:02.540 !تو 01:00:04.760 --> 01:00:06.000 ...يه کم بيشتر 01:00:06.000 --> 01:00:08.340 اوه اوه 01:00:14.840 --> 01:00:18.810 هنوزم فکر ميکني حرفت درسته؟ 01:00:18.810 --> 01:00:22.860 حرفم رو عوض نکردم .فکر نميکنم اشتباه بکنم 01:00:22.860 --> 01:00:26.400 هيچوقت نشنيدم يا اين روش رو قبلا 01:00:26.400 --> 01:00:28.150 نديدم 01:00:28.150 --> 01:00:33.260 فقط چون کسي در موردش نشنيده يا نديده معنيش اين نيست که اشتباهِ 01:00:33.900 --> 01:00:39.230 وقتي بيرون بياد .ميفهميم کي اشتباه کرده و کي درست گفته 01:00:53.510 --> 01:00:55.720 .شروع ميکنيم 01:01:06.150 --> 01:01:10.790 .اين ظرفيه که با رس سفيد طي مسابقه ساخته شده 01:01:10.790 --> 01:01:15.040 .اينم ظرفيه که با پودر سنگ کوزه گري ساخته شده 01:02:17.500 --> 01:02:19.800 چطور ميدونستي؟ 01:02:20.270 --> 01:02:23.790 .ديدم پدرم اين کار رو ميکرد 01:02:23.790 --> 01:02:26.980 پدرت يه سفالگر بوده؟ 01:02:26.980 --> 01:02:28.580 نه 01:02:28.580 --> 01:02:30.240 .اون کوزه درست ميکرد 01:02:30.240 --> 01:02:35.460 اما هر چند وقت يه بار،وسايل سراميک ارزان قيمت براي .مهمانخانه هاي نزديک درست ميکرد 01:02:35.460 --> 01:02:39.350 .پس با نگاه کردن به شونه هاش ياد گرفتم 01:02:39.350 --> 01:02:44.930 سنگ کوزه گري چسبندگي بالايي داره،پس ميشه باهاش .وسايل سراميکي نازک و سبک درست کرد 01:02:44.930 --> 01:02:49.420 اما اينقدر محکم نيست چطور اين کار رو کردي؟ 01:02:49.420 --> 01:02:54.580 براي تقويت خاک سنگ کوزه گري رو با ماسه و خاک به نسبت هفت به سه قاطي کردم 01:02:54.580 --> 01:02:58.640 .و آب ذغال تصفيه شده رو براي خمير کردن بهش اضافه کردم 01:02:59.770 --> 01:03:02.910 پس دقيقا کاري که از پدرت ياد گرفتي رو انجام دادي؟ 01:03:02.910 --> 01:03:05.740 . بله رئيس پونوون 01:03:10.590 --> 01:03:16.470 من دختر ايول دامم کسي که بهش به چشم تحقير نگاه ميکنيد 01:03:17.390 --> 01:03:22.680 .و من از پسرتون که اينقدر بهش توجه ميکنيد پيشي گرفتم 01:03:23.140 --> 01:03:25.260 اقا 01:03:26.810 --> 01:03:29.410 .تو بُردي 01:03:29.410 --> 01:03:32.140 .قبول شدي 01:03:36.910 --> 01:03:40.250 .يو ته پيونگ قبولِ 01:03:40.250 --> 01:03:42.870 .ممنونم 01:03:44.860 --> 01:03:50.160 يو ته پيونگ؟اسم خانوادگيت يو؟ 01:03:50.160 --> 01:03:53.410 . بله رئيس پونوون 01:03:53.410 --> 01:03:57.930 .يو ته پيونگ،يو ايول دام 01:04:17.830 --> 01:04:19.200 ...در مورد دختر ايول دام 01:04:19.200 --> 01:04:20.410 .نتونستم جنازه اش رو پيدا کنم 01:04:20.410 --> 01:04:22.610 .اين بين وسايلش بود 01:04:22.610 --> 01:04:25.870 چطوري تو چيني ايول دام رو بين وسايلت داري؟ 01:04:25.870 --> 01:04:29.220 گانگ چئون ميدونه اين بچه جانگِ؟ 01:04:29.220 --> 01:04:31.860 کي ميتونه وليعهد بشه؟ 01:04:31.860 --> 01:04:34.420 اين رشوه اي که من گرفتم 01:04:34.420 --> 01:04:35.570 .جلو پونوون ميترسم 01:04:35.570 --> 01:04:37.860 .اين کاري که بايد امشب انجام بدي 01:04:37.860 --> 01:04:40.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:40.780 --> 01:04:44.570 تنها کسي که ميتونست منو از درد بيرون بياره .تو بودي 01:04:44.570 --> 01:04:46.510 .قلبم هم صدمه ديده 01:04:46.510 --> 01:04:50.900 .اين که قلبتون صدمه ديده چيزي نيست که به اين سادگي ها بگيدش 01:04:50.924 --> 01:04:52.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.