WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.930 --> 00:00:26.780 تو برنده شدي 00:00:27.570 --> 00:00:29.580 قبول شدي 00:00:29.580 --> 00:00:32.120 من دخترِ 00:00:32.120 --> 00:00:34.840 .يون ايول دام اي هستم که تحقيرش کردي 00:00:36.280 --> 00:00:38.600 و از پسرِ شما جلو افتادم 00:00:38.600 --> 00:00:41.580 کسي که انقدر بهش توجه ميکردين 00:00:42.140 --> 00:00:43.910 آقا 00:00:47.320 --> 00:00:50.630 !يو ته پيونگ، قبول 00:00:50.630 --> 00:00:52.590 ممنونم 00:01:03.970 --> 00:01:06.120 يو ته پيونگ 00:01:06.120 --> 00:01:08.330 يو ايول دام 00:01:10.050 --> 00:01:13.480 پدرِ مُرده اش يه سفالگر بوده 00:01:13.480 --> 00:01:15.700 ...که جنس هاي سراميکي ميساخته 00:01:16.580 --> 00:01:18.130 قسمت چهاردهم 00:01:18.380 --> 00:01:21.310 دنبالِ من ميگشتين رئيس؟ 00:01:21.310 --> 00:01:23.410 در موردِ دخترِ يو ايول دام 00:01:23.410 --> 00:01:25.140 اون مُرده، درسته؟ 00:01:25.140 --> 00:01:26.950 بله 00:01:26.960 --> 00:01:30.730 اون از يه صخره پريد پايين تا با پدرش بميره 00:01:30.790 --> 00:01:32.720 اگه اينطوره 00:01:32.750 --> 00:01:34.870 جسدش پيدا شد؟ 00:01:34.870 --> 00:01:37.550 احتمالاً جريانِ آب اونو با خودش برده 00:01:37.550 --> 00:01:39.570 جسدش پيدا نشد 00:01:40.190 --> 00:01:43.030 جسدشُ پيدا نکردين؟ 00:01:43.030 --> 00:01:46.730 با اينکه پيداش نکرديم مطمئنيم که مُرده 00:01:46.730 --> 00:01:50.740 اگه زنده بود، يه همچين دختربچه ي کوچيکي کجا ميتونست رفته باشه؟ 00:01:51.870 --> 00:01:55.190 من دختري که اسمش يو جونگه رو خيلي خوب ميشناسم 00:01:55.190 --> 00:02:00.200 اگه زنده بود، حداقل يکبار نميرفت به قبرِ پدرش سر بزنه؟ 00:02:12.330 --> 00:02:14.600 فکر ميکني کي هستي که همچين حرفايي بزني؟ 00:02:14.610 --> 00:02:17.900 !از پدرم عذرخواهي کن، همين الان 00:02:19.190 --> 00:02:22.500 وقتي پاي پدرش درميون باشه هر کاري ميکنه 00:02:23.740 --> 00:02:25.700 البته 00:02:25.710 --> 00:02:28.500 نگرانيم بي مورد بود 00:02:39.940 --> 00:02:42.450 شنيدم تو آزمونِ کارمندها قبول شدي 00:02:42.940 --> 00:02:44.050 تبريک ميگم 00:02:44.090 --> 00:02:47.030 واو. خيلي قشنگن 00:02:47.030 --> 00:02:49.040 ممنون برادر 00:02:49.750 --> 00:02:51.810 براي سفالگرِ سلطنتي متأسفم ولي 00:02:51.830 --> 00:02:54.120 ميتونم با افتخار جلوي پدرم وايسم 00:02:54.140 --> 00:02:57.180 ميخوام اين گلها رو بذارم روي قبرِ پدرم و باهاش حرف بزنم 00:02:57.210 --> 00:02:59.670 اينکارو برام ميکني، نه؟ 00:03:00.230 --> 00:03:03.240 لطفاً بهش بگو من سرِ تمامِ قولهايي که دادم ميمونم 00:03:03.260 --> 00:03:05.330 لطفاً خوب اين حرفها رو بهش بزن 00:03:05.340 --> 00:03:08.420 من هم به پدرت يه قولهايي دادم 00:03:09.010 --> 00:03:11.520 اون تو رو به من سپرده 00:03:11.550 --> 00:03:13.330 ازم خواست تا مراقبِت باشم 00:03:13.360 --> 00:03:14.740 تا ازت محافظت کنم 00:03:14.740 --> 00:03:18.610 کسي که ميتونه از من حفاظت کني تو نيستي 00:03:19.780 --> 00:03:23.060 کسي که ميتونه ازم محافظت کنه شاهزاده گوانگ هه هم نيست 00:03:23.060 --> 00:03:24.920 نه تو نه هيچکسِ ديگه 00:03:24.930 --> 00:03:27.730 فقط خودم. حالا ديگه اينو ميدونم 00:03:27.740 --> 00:03:30.510 از الان به بعد، خودم از خودم محافظت ميکنم 00:03:30.510 --> 00:03:35.390 پس لازم نيست سرِ اون قولت بموني برادر، باشه؟ 00:03:37.910 --> 00:03:40.400 بيا، لطفاً اينکارو برام انجام بده 00:03:40.400 --> 00:03:42.610 پس من اول ميرم 00:04:05.720 --> 00:04:06.970 اعليحضرت 00:04:07.000 --> 00:04:09.510 من تو آزمون کارمندها قبول شدم 00:04:09.560 --> 00:04:12.270 دوباره اجازه دارم تو پونوون بمونم 00:04:12.270 --> 00:04:16.350 همش به خاطرِ کمکهاي شماست 00:04:16.350 --> 00:04:18.250 متشکرم اعليحضرت 00:04:19.850 --> 00:04:21.490 جدي گفتي؟ 00:04:21.990 --> 00:04:25.330 دعا کردم که تو آزمون رد بشي 00:04:25.330 --> 00:04:26.850 هنوز از من 00:04:26.870 --> 00:04:29.880 متنفريد؟ 00:04:29.890 --> 00:04:33.440 من خيلي زود يه دستيار ميشم و بعدش يه سفالگر 00:04:33.450 --> 00:04:39.030 به اعتقادِ من دنبال کردنِ راهِ خودم تنها راهيه که ميتونم بخشش شما رو به دست بيارم 00:04:39.070 --> 00:04:43.420 لطفاً تقاضاي بخششِ منو بپذيرين 00:04:44.900 --> 00:04:47.100 پشتِ سرتُ نگاه کن 00:04:54.880 --> 00:04:57.740 بايد به خاطر تو چنين منظره اي رو ببينم؟ 00:04:57.770 --> 00:05:00.250 اگه لازمه با من حرف بزني بايد خصوصي بياي پيشم 00:05:00.280 --> 00:05:02.850 من شأنِ خودمو از دست دادم 00:05:28.590 --> 00:05:31.510 براي چي مدام دنبالم مياد؟ 00:05:32.030 --> 00:05:34.140 ...تا اينجا ديگه به نظر کافيه 00:05:34.140 --> 00:05:37.100 ميخواد تا کجا دنبالش برم؟ 00:05:37.100 --> 00:05:40.280 اين دفعه درباره ي چي ميخواد سرزنشم کن؟ 00:05:41.520 --> 00:05:47.490 ? نميتونستم بدونِ تو زندگي کنم ? 00:05:47.490 --> 00:05:53.610 ? مثلِ اينه که قلبم داره منفجر ميشه ? 00:05:53.640 --> 00:06:00.310 ? اگه بيام جلوتر، ميتونم ببينمت؟ ? 00:06:00.350 --> 00:06:06.290 ? ميتونم لمست کنم؟ ? 00:06:06.290 --> 00:06:11.570 ? هميشه دلم برات تنگ ميشه ? 00:06:14.740 --> 00:06:19.660 اعليحضرت، آسمون خيلي قشنگه، نه؟ 00:06:19.660 --> 00:06:21.910 وقتي غروبِ آفتابُ ميبينم 00:06:21.960 --> 00:06:24.410 قلبم خيلي تند ميتپه 00:06:24.410 --> 00:06:27.710 قلبِ تو هم تند ميتپه، درسته؟ 00:06:27.730 --> 00:06:31.650 قلب وقتي که حتي نميدوي هم تند ميزنه يا وقتي که فقط داري به غروبِ خورشيد نگاه ميکني 00:06:37.270 --> 00:06:40.200 به هر حال، براي چي داري دنبالم مياي؟ 00:06:40.210 --> 00:06:44.330 شما دستور ندادين دنبالتون بيام اعليحضرت؟ 00:06:47.380 --> 00:06:48.900 کي دستور دادم؟ 00:06:48.920 --> 00:06:52.910 گفتين اگه چيزي براي گفتن دارم ...بايد خصوصي بيام بهتون بگم 00:06:58.260 --> 00:07:00.800 منظورتون اين نبود که 00:07:00.840 --> 00:07:02.080 بايد دنبالتون بيام؟ 00:07:02.080 --> 00:07:05.100 براي چي بايد بخوام ببينمت؟ 00:07:06.360 --> 00:07:08.130 از الان به بعد 00:07:08.130 --> 00:07:11.060 ديگه نميفرستم دنبالت 00:07:11.060 --> 00:07:14.030 پس سبکسر نباش و همه چيزُ حدس بزن 00:07:14.490 --> 00:07:16.090 بله 00:07:16.090 --> 00:07:18.790 يادم ميمونه اعليحضرت 00:07:49.190 --> 00:07:52.520 منظورت از اين اصرار اين بود که 00:07:53.250 --> 00:07:56.030 که به يه کارگر محض ببازي؟ 00:07:57.250 --> 00:08:00.600 جلوي همه ي افرادِ پونوون 00:08:01.220 --> 00:08:05.090 !منو به عنوانِ رئيسِ پونوون شرمنده کردي 00:08:05.110 --> 00:08:06.530 .نميتونم به اندازه ي کافي عذرخواهي کنم 00:08:06.560 --> 00:08:10.370 هنوي نميبيني چرا سعي ميکنم مراقبت باشم؟ 00:08:11.140 --> 00:08:13.570 اگه بذاري اون دختره گولت بزنه 00:08:13.570 --> 00:08:16.130 و ببينم جلوي اون دختر مراقب نيستي 00:08:16.130 --> 00:08:17.840 اون وقت 00:08:17.850 --> 00:08:20.160 هوا ريونگ، اون بچه 00:08:20.870 --> 00:08:23.350 در امان نميمونه 00:08:51.380 --> 00:08:54.280 اعليحضرت، اعليحضرت، داره مياد 00:09:02.300 --> 00:09:04.870 !استاد 00:09:09.570 --> 00:09:11.500 حالتون خوبه؟ 00:09:11.500 --> 00:09:14.970 چطور ممکنه حالم خوب باشه؟ 00:09:14.970 --> 00:09:17.310 تو ناحيه ي جنوبِ غربي سيل اومده 00:09:17.310 --> 00:09:19.960 و تو ناحيه ي شمال شرقي خشکسالي شده 00:09:19.960 --> 00:09:23.390 تعدادِ آدماي گرسنه خيلي زياده 00:09:23.390 --> 00:09:25.450 همش همين نيست 00:09:25.450 --> 00:09:30.420 افسرهاي فاسد از قدرتشون استفاده ميکنن و زندگيِ مردم در محروميت ميگذره 00:09:30.420 --> 00:09:34.150 وقتي به آدماي فقير فکر ميکنم 00:09:34.150 --> 00:09:36.220 نميتونم غذا بخورم 00:09:36.220 --> 00:09:41.410 خدا و مردم ميدونن که چه احساسي براي مردم دارين 00:09:42.240 --> 00:09:45.590 من لازم ندارم که مردم درباره ي احساسم چيزي بدونن 00:09:45.590 --> 00:09:48.490 فقط ميخوام شما استاد اينو بدونين 00:09:51.670 --> 00:09:54.450 اعليحضرت براي چي اينطوري رفتار ميکنين؟ 00:09:54.450 --> 00:09:56.460 ...استاد 00:09:57.280 --> 00:09:59.360 کمکم کنين 00:10:01.660 --> 00:10:04.920 بايد هر چه سريعتر وليعهد بشم 00:10:04.920 --> 00:10:06.950 براي اين دربار، اين کشور و براي مردم 00:10:06.950 --> 00:10:11.080 من با کمال ميل زندگيمو دور ميريزم 00:10:12.580 --> 00:10:14.620 هيچکس شخصيت و دانشِ منو 00:10:14.620 --> 00:10:18.280 بهتر از شما که بهم آموزش دادين نميشناسه 00:10:19.070 --> 00:10:22.900 لطفاً به اعليحضرت بگين که الان 00:10:22.900 --> 00:10:25.630 هيچکسِ ديگه اي نيست که بتونه وليعهد بشه 00:10:25.630 --> 00:10:27.630 به جز من، شاهزاده ايم هه 00:10:27.630 --> 00:10:31.690 فقط اعليحضرت ميتونن درباره ي مسئله ي وليعهدي تصميم بگيرن 00:10:31.690 --> 00:10:37.720 ...استاد!!! استاد 00:10:39.110 --> 00:10:42.590 اعليحضرت، حواستون به رفتارتون باشه 00:10:42.590 --> 00:10:46.530 من با اعليحضرت درباره ي وفاداريِ شما صحبت ...ميکنم، ولي 00:10:46.530 --> 00:10:49.980 متشکرم استاد 00:10:49.980 --> 00:10:53.470 ميدونستم که شما طرفِ من هستين استاد 00:10:54.810 --> 00:10:58.540 اعليحضرت لطفاً قوي باشين 00:11:08.530 --> 00:11:11.730 چطور بود؟ گريه کردنم؟ 00:11:13.580 --> 00:11:19.120 وقتي به چوسان فکر ميکنم نميتونم جلوي اشکامو بگيرم 00:11:29.910 --> 00:11:32.010 اين چيه؟ 00:11:32.940 --> 00:11:34.740 به يکي از افرادم دستور ميدم 00:11:34.740 --> 00:11:37.770 اينو برسونه خونتون 00:11:37.770 --> 00:11:39.400 اعليحضرت 00:11:39.400 --> 00:11:42.510 شاهزاده شين سونگ هر روز دارن به شدت درس ميخونن 00:11:42.510 --> 00:11:45.230 .لطفاً هر از گاهي بهشون سر بزنيد 00:11:46.630 --> 00:11:51.600 .لطفاً اينو به عنوانِ نشونه ي کوچيکي از تشکرِ من نسبت به استادِ پسرم قبول کنيد 00:11:54.000 --> 00:11:56.090 اعليحضرت 00:11:57.160 --> 00:12:00.690 همه رو ملاقات کردي؟ 00:12:01.560 --> 00:12:05.800 شاهزاده ايم هه نگرانِ آينده ي اين کشوره 00:12:05.800 --> 00:12:09.720 شاهزاده شين سونگ تو مطالعاتش غرق شده 00:12:09.720 --> 00:12:10.810 ...و شاهزاده گوانگ هه 00:12:10.810 --> 00:12:16.160 مگه نگفتم اصلاً به گوانگ هه فکر نکن چون اون نميتونه وليعهد بشه؟ 00:12:17.510 --> 00:12:19.660 وقتي به همشون نگاه ميکني 00:12:19.660 --> 00:12:23.560 کدومشون بهترين انتخاب براي وليعهد شدنه؟ 00:12:24.500 --> 00:12:27.620 اعليحضرت، پادشاه، بايد مصمم باشن 00:12:27.620 --> 00:12:31.200 تا سلامتيشونُ حفظ کنن و از تخت مراقبت کنن 00:12:31.200 --> 00:12:34.400 اين راهِ محافظت کردن از اين کشوره 00:12:34.400 --> 00:12:38.430 حفظِ سلامتيم؟ 00:12:43.700 --> 00:12:46.300 هيچ شاهزاده اي نيست که بتونه به تخت بشينه؟ 00:12:46.300 --> 00:12:51.220 !سلامتيمُ براي اين کشور حفظ کنم؟ ها 00:12:54.750 --> 00:12:57.860 اگه اين چيزيه که تو ميبيني، پس درسته 00:12:57.860 --> 00:13:00.890 !بينش و بصيرتِ تو واقعاً فوق العاده اس 00:13:00.890 --> 00:13:05.910 !تو واقعاً خدمتکارِ وفاداري هستي 00:13:31.490 --> 00:13:33.540 اومدين، پدرِ 00:13:33.540 --> 00:13:38.220 ميبينم همونطوري که شنيده بودم به شدت مشغولِ مطالعه اي 00:13:38.220 --> 00:13:42.500 نگرانم که سلامتيشون به خطر بيفته 00:13:45.130 --> 00:13:47.400 بذار ببينم 00:13:47.400 --> 00:13:51.010 اين کتابيه که اين روزها ميخوني؟ 00:14:03.020 --> 00:14:05.340 !شاهزاده شين سونگ 00:14:05.340 --> 00:14:09.680 ...دليلي که به خاطرش نميتونستي کتاب رو زمين بذاري 00:14:11.670 --> 00:14:13.070 اين بود؟ 00:14:13.070 --> 00:14:16.100 !اينا مالِ من نيستن 00:14:27.840 --> 00:14:31.150 اتفاقِ خوبي افتاده؟ 00:14:32.150 --> 00:14:34.140 وظيفه ي فرزنديم رو به جا آوردم 00:14:34.140 --> 00:14:37.760 .پدرمون حتما چشماش يه ضيافت داشته 00:14:37.760 --> 00:14:39.350 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 00:14:39.350 --> 00:14:41.590 اگه زيادي بدوني صدمه ميبيني 00:14:42.770 --> 00:14:47.660 استادِ سلطنتي طرفِ منه و ...شاهزاده شين سونگ ديگه از دور خارج شده پس 00:14:47.660 --> 00:14:52.120 تنها کاري که بايد بکني اينه که کنار بشيني و خرده نانهاي کنارِ ميز رو جمع کني 00:14:55.170 --> 00:14:57.700 فکر ميکنيد اين چيه؟ 00:14:57.700 --> 00:14:59.420 اين يونجوک نيست؟ (ظرفِ آب سنگِ جوهر) 00:14:59.420 --> 00:15:02.400 اينُ رشوه گرفتم 00:15:02.400 --> 00:15:05.320 يه نفر داره بهتون رشوه ميده استاد؟ 00:15:05.320 --> 00:15:08.290 دليلي که اينو براتون آوردم اعليحضرت اينه که 00:15:08.290 --> 00:15:12.830 فکر ميکنم اين از پونوون اومده 00:15:21.230 --> 00:15:24.770 شنيدم بيست ساله که ظرفهاي سفاليِ اعليحضرت رو ميسازيد 00:15:25.450 --> 00:15:29.480 چي فکر ميکنيد؟ ميتونيد بفهميد اين مالِ کجاست؟ 00:15:29.480 --> 00:15:32.240 کنگره ي باريکِ تهِ ظرف 00:15:32.240 --> 00:15:36.020 ...و منحني هاي باز 00:15:36.020 --> 00:15:40.100 بهترين سفالگر از بهترين مواد استفاده کرده تا اينو بسازه 00:15:40.100 --> 00:15:42.440 مطمئنم 00:15:42.440 --> 00:15:43.940 پس 00:15:44.900 --> 00:15:47.000 اين ظرف واقعاً از پونوون اومده؟ 00:15:47.000 --> 00:15:49.140 بدونِ شواهدِ محکم 00:15:49.140 --> 00:15:51.480 چطور ميتونم چنين ادعايي بکنم؟ 00:15:51.480 --> 00:15:55.850 فقط بهم بگيد اين چيزيه که تو پونوون ساخته شده 00:15:55.850 --> 00:15:58.610 استاد من بُردم 00:15:58.610 --> 00:16:00.960 ...من از پودرِ سنگِ سفالگري استفاده کردم تا 00:16:06.630 --> 00:16:11.540 هي، چيکار داري ميکني که نمياي تو 00:16:15.130 --> 00:16:17.180 بله 00:16:24.740 --> 00:16:29.030 اعليحضرت من همه ي کارمو تموم کردم 00:16:29.030 --> 00:16:31.180 ...و براي يه لحظه 00:16:31.180 --> 00:16:34.060 .فقط يه لحظه، ميخواستم به اينجا سر بزنم 00:16:34.060 --> 00:16:36.530 پس حالا ديگه ميرم 00:16:37.610 --> 00:16:39.860 من براتون ميارمش 00:16:39.860 --> 00:16:42.530 اين مالِ انبارِ ظروفِ چيني نيست؟ 00:16:42.530 --> 00:16:45.140 من براتون ميارمش 00:16:46.880 --> 00:16:48.600 ته پيونگ 00:16:48.600 --> 00:16:52.740 تو اين يونجوک رو تو پونوون ديدي؟ 00:16:52.740 --> 00:16:56.150 بله استاد. اين تو انبارِ پونوون بود 00:16:56.150 --> 00:16:58.440 مطمئني؟ 00:16:58.440 --> 00:16:59.760 بله اعليحضرت 00:16:59.760 --> 00:17:05.540 روزي که داشتين بينايي چشمهاي منو تست ميکردين من رفتم به انبار، نرفتم؟ 00:17:05.540 --> 00:17:08.230 مطمئنم که اونجا ديدمش 00:17:08.230 --> 00:17:11.280 خيلي تو انبار نموندي 00:17:11.280 --> 00:17:12.960 چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي که ديديش؟ 00:17:12.960 --> 00:17:16.310 با اين وجود 00:17:16.310 --> 00:17:19.980 مطمئنم که اينو يادمه چيکار ميتونم بکنم؟ 00:17:19.980 --> 00:17:23.820 اين يونجوک، وقتي که پشتم به در بود 00:17:23.820 --> 00:17:28.170 مطمئناً روي قفسه ي دوم تو بخشِ سوم بود 00:17:31.210 --> 00:17:34.370 پس من ميرم 00:17:34.370 --> 00:17:37.090 استاد من دوباره ميام 00:17:41.210 --> 00:17:44.790 اگه ميگه ديدتش پس اشتباه نميکنه 00:17:44.790 --> 00:17:48.810 از وقتي که بچه بود در موردِ سفال 00:17:48.810 --> 00:17:52.130 حافظه و قدرتِ بينايي فوق العاده اي داشت 00:17:52.900 --> 00:17:56.140 ميدونستم تو کنارِ هم گذاشتن قطعاتِ چيني ...استعدادِ فوق العاده اي داره ولي 00:17:56.140 --> 00:17:58.320 اين هم همونه 00:17:58.960 --> 00:18:00.910 براي اينکه کسي بتونه قطعاتِ شکسته رو کنارِ هم بذاره 00:18:00.910 --> 00:18:04.720 بايد بتونه شکلِ اصلي رو به خاطر بياره 00:18:04.720 --> 00:18:10.670 حتي وقتي من ده ها ظرفِ چيني رو شکستم و قطعاتِ شکسته رو با هم مخلوط کردم 00:18:10.670 --> 00:18:14.340 با سرعتِ نور پيداشون کرد 00:18:20.220 --> 00:18:24.530 من چيزِ گمشده اي نميبينم براي همين نميدونم چي رو کجا ديده 00:18:24.530 --> 00:18:30.370 اين يونجوک، وقتي که پشتم به در بود مطمئناً روي قفسه ي دوم تو بخشِ سوم بود 00:18:35.970 --> 00:18:40.230 ...وقتي پشتم به در بود ...قفسه ي دوم 00:18:41.060 --> 00:18:43.360 ...بخشِ سوم 00:18:45.390 --> 00:18:48.210 اگه درست بگي، هيچ چيني اي نبايد اينجا باشه 00:18:48.210 --> 00:18:51.620 ولي نگاه کن 00:19:01.200 --> 00:19:04.740 ...منو با فضولي کردن تو کتابِ حسابها گول زدي 00:19:07.170 --> 00:19:11.080 چجور چيني اي و چند تا از اونا ...توتمامِ اين مدت گم شدن 00:19:12.010 --> 00:19:14.440 بايد مدرکِ قطعي پيدا کنم 00:19:15.330 --> 00:19:18.870 وقتي که پشتم به در بود مطمئناً روي قفسه ي دوم 00:19:18.870 --> 00:19:21.590 تو بخشِ سوم، اونجايي بود که بود 00:19:24.700 --> 00:19:26.850 جونگ 00:19:27.620 --> 00:19:29.720 دوباره جونگه 00:19:37.250 --> 00:19:39.240 !اينجا رو نگاه کنيد 00:19:41.040 --> 00:19:42.750 بله 00:19:47.030 --> 00:19:49.010 !اينجا رو نگاه کنيد 00:19:50.230 --> 00:19:52.450 بله 00:19:59.020 --> 00:20:00.980 پسره داره نااميدانه صداش ميکنه 00:20:00.980 --> 00:20:03.900 ولي دختره جوري وانمود ميکنه که انگار چيزي نشنيده 00:20:03.900 --> 00:20:05.340 ...اگه هلش بده کنار 00:20:05.340 --> 00:20:06.400 !!!اينجا رو نگاه کن 00:20:06.400 --> 00:20:09.850 ...اعصابِ پسره خرد ميشه، پس ميکشه، هل ميده .. 00:20:09.850 --> 00:20:14.350 ...ميکشه، هل ميده و ميکشه 00:20:14.350 --> 00:20:18.550 اين قطعاً نشونه ي عشق بينِ يه زن و مرده 00:20:23.080 --> 00:20:24.910 !هي دخترِ 00:20:24.910 --> 00:20:27.030 چرا نمياي اينجا!؟ 00:20:32.540 --> 00:20:37.450 جرأت ميکني وانمود کني نميشنوي شاهزاده ي اين کشور داره صدات ميکنه؟ 00:20:37.450 --> 00:20:39.520 اينطور نيست اعليحضرت 00:20:39.520 --> 00:20:40.710 بسه ديگه 00:20:40.710 --> 00:20:43.760 تو اين مدت چطور برخورد کردي که 00:20:43.760 --> 00:20:47.100 زيردستات انقدر گستاخانه رفتار ميکنن؟ 00:20:48.230 --> 00:20:51.510 !از اين فرصت استفاده ميکنم تا نظمِ پونوون رو درست کنم 00:20:52.000 --> 00:20:54.020 دنبالم بيا 00:20:57.440 --> 00:20:59.680 تو هم دنبالم بيا 00:20:59.680 --> 00:21:02.100 بله اعليحضرت 00:21:14.780 --> 00:21:18.440 زود صدات ميکنم، پس بيرون منتظر بمون 00:21:22.040 --> 00:21:25.600 اين دفعه، دلايلِ غيرِ قابلِ چشم پوشي اي داشت 00:21:25.600 --> 00:21:29.180 شاهزاده هم با اون بچه دعوا کرد؟ 00:21:29.180 --> 00:21:30.810 البته 00:21:30.810 --> 00:21:33.800 همش بخشي از عاشق بودنه اينطوري جلو و عقب رفتن 00:21:33.800 --> 00:21:35.740 نگفتم که اينطور نيست؟ 00:21:35.740 --> 00:21:38.430 !اينطور نيست؟ نميتوني چشماي منو گول بزني 00:21:38.430 --> 00:21:42.390 من بودم که ديدم چطوري بهش نگاه ميکني حتي وقتي لباسِ مردونه پوشيده بود 00:21:43.120 --> 00:21:47.460 ميفرستمش داخل پس سعي کن به خوبي ترغيبش کني 00:21:50.340 --> 00:21:54.380 اگه چيزِ ديگه اي فايده نداشت، از پول استفاده کن 00:21:54.380 --> 00:21:58.340 در واقع عمقِ عشق رو ميشه با پول نشون داد 00:22:05.120 --> 00:22:07.280 کارت خيلي خوبه 00:22:07.280 --> 00:22:11.280 اگه فقط لبخند بزني چون يه پسر مجبورت ميکنه اصلا بامزه نيست 00:22:11.280 --> 00:22:11.830 ببخشيد؟ 00:22:11.830 --> 00:22:15.510 به هر حال، خيلي زياد درست به اندازه ي خيلي کم بده 00:22:15.510 --> 00:22:19.370 چيکار ميکني اگه بعد از اينکه زيادي هلش دادي عقب خودت هم عقب زده بشي؟ 00:22:19.370 --> 00:22:21.290 ميانه رو باش 00:22:21.290 --> 00:22:26.220 واقعاً نمي فهمم ميخواين چي بگين 00:22:26.840 --> 00:22:30.440 دليلي نداره که بخواي پنهانش کني چون همه چيزُ از گوانگ هه شنيدم 00:22:30.440 --> 00:22:34.180 زود برو تو، گوانگ هه منتظره 00:22:34.180 --> 00:22:35.980 بله 00:22:42.110 --> 00:22:46.420 به نظر مياد برادرم درباره ي يه چيزي دچارِ سوء تفاهم شده پس وانمود کن چيزي نشنيدي 00:22:46.420 --> 00:22:47.740 بله اعليحضرت 00:22:48.420 --> 00:22:50.820 من مسائلِ شخصي و کاري رو با هم قاطي نميکنم 00:22:50.820 --> 00:22:57.140 براي اين پروژه،جبهه شخصيم رو کنار ميذارم پس اينو يادت بمونه و تو اين مسئله کمکم کن 00:22:57.140 --> 00:23:02.650 اژه جبهه شخصيتون رو کنار بذاريد چطوري بايد کمکتون کنم؟ 00:23:02.650 --> 00:23:03.730 چي؟ 00:23:03.730 --> 00:23:07.160 رسماً، من يه کارمندِ جزء ام 00:23:07.160 --> 00:23:13.770 من بايد وظيفه ام رو به عنوانِ يه کارمند انجام بدم پس چطور ميتونم شخصاً بهتون کمک کنم؟ 00:23:13.770 --> 00:23:16.970 .ميتونم با رابطه شخصيمون بهتون کمک کنم 00:23:16.970 --> 00:23:21.530 به هر حال، از اونجايي که اين چيزيه که شما واقعاً ازش بدتون مياد اعليحضرت 00:23:22.980 --> 00:23:25.520 الان ميرم 00:23:40.320 --> 00:23:42.890 چطوري به اينجا رسيدم؟ 00:23:45.010 --> 00:23:47.970 بگو هوا ريونگ برگرده 00:23:49.240 --> 00:23:51.740 اين کاري نيست که من بتونم بکنم 00:23:51.740 --> 00:23:54.270 رئيسِ پونوون اول بايد اجازه بده 00:23:54.270 --> 00:23:56.560 !هانگ سو سون 00:23:56.560 --> 00:24:00.090 فکر ميکني کي رئيسِ بعديِ پونوون ميشه؟ 00:24:00.090 --> 00:24:05.830 براي اداره کردنِ جايي به اين بزرگي لازم نيست به آينده ي دور فکر کني؟ 00:24:06.480 --> 00:24:11.590 هر کسي بايد اول زنده بمونه تا بتونه به قدمِ بعديش فکر کنه 00:24:11.590 --> 00:24:17.230 وقتي شما رئيسِ پونوون بشين اونوقت راهِ ديگه اي پيدا ميکنم 00:24:17.230 --> 00:24:22.480 الان، اولويت با اينه که رئيسِ فعليِ پونوون رو عصباني نکنم 00:24:28.520 --> 00:24:30.400 چينيِ رئيس پونوون لي؟ 00:24:30.400 --> 00:24:32.720 چطوري بايد به اين سرعت گيرش بيارم؟ 00:24:32.720 --> 00:24:35.980 يه چيني تو اتاقِ رئيسِ پونوون؟ 00:24:59.210 --> 00:25:04.400 چطور هانگ سو سون ميتونه اينطوري با من بدرفتاري کنه؟ اينو حتماً يادم ميمونه 00:25:04.400 --> 00:25:06.070 انقدر به خودتون زحمت نديد 00:25:06.070 --> 00:25:08.970 يه راهِ ديگه پيدا ميکنم 00:25:09.630 --> 00:25:12.390 به من اعتماد کن و يکم ديگه صبر کن 00:25:12.390 --> 00:25:15.240 اينطوري باهاتون بي احترامي شده 00:25:15.240 --> 00:25:17.550 فکر ميکنيد چه احساسي درباره اش دارم؟ 00:25:17.550 --> 00:25:18.950 هوا ريونگ 00:25:18.950 --> 00:25:21.030 بيخودي خودتون رو خسته نکنيد 00:25:21.030 --> 00:25:25.720 اگه به خاطرِ يه فايده ي درست و حسابي نباشه از جاش تکون نميخوره 00:25:26.820 --> 00:25:30.990 منظورت اينه که اگه من چيزي داشته باشم که لون ميخواد اونوقت همه چيز حل ميشه؟ 00:25:30.990 --> 00:25:34.730 اون زن کسيه که بزرگترين شرکت رو تو پايتخت اداره ميکنه 00:25:34.730 --> 00:25:38.270 چيزي که اون ميخواد بايد چيزي باشه که به راحتي به دست نمياد 00:25:38.270 --> 00:25:41.980 چطوري ميخوايد يه همچين چيزي رو گير بياريد؟ 00:25:43.670 --> 00:25:49.180 فقط با دونستنِ اينکه چه احساسي داريد .احساس ميکنم همه ي دنيا رو دارم 00:25:51.250 --> 00:25:53.980 و اين براي من کافيه 00:26:02.200 --> 00:26:03.730 چينيِ رئيس بونوون لي؟ 00:26:03.730 --> 00:26:06.050 چطوري بايد به اين سرعت گيرش بيارم؟ 00:26:06.050 --> 00:26:07.900 يه چيني که تو اتاقِ رئيسِ پونوونِ؟ 00:26:07.900 --> 00:26:12.800 اگه به خاطرِ يه فايده ي درست و حسابي نباشه کاري نميکنه 00:27:31.290 --> 00:27:35.020 بدونِ اينکه ديگران بفهمن دنبالم بيا 00:28:00.070 --> 00:28:01.960 !ته پيونگ 00:28:01.960 --> 00:28:03.680 ما نگرانت بوديم 00:28:03.680 --> 00:28:05.380 بعد از اون اتفاقي که ديروز افتاد حالت خوبه؟ 00:28:06.470 --> 00:28:07.240 !اينجا رو نگاه کن 00:28:07.240 --> 00:28:08.580 بله اعليحضرت 00:28:08.580 --> 00:28:11.020 تو چرا انقدر خيالت راحته!!؟ 00:28:13.710 --> 00:28:15.820 آه، معده ام، معده ام 00:28:15.820 --> 00:28:19.180 معده ام خيلي درد ميکنه بعد از اينکه رفتم دستشويي برميگردم 00:28:19.180 --> 00:28:23.870 آه، معده ام درد ميکنه، معده ام درد ميکنه 00:28:43.110 --> 00:28:48.600 من فقط وقتِ باارزشم رو به خاطرِ حرفهاي مسخره ي تو درباره ي مسائلِ کاري و خصوصي هدر دادم 00:28:49.300 --> 00:28:52.110 اما به نظر مياد به کمکت احتياج دارم 00:28:52.110 --> 00:28:56.010 ..به هر حال، اعليحضرت، به خاطرِ وظايفِ شغليم 00:28:56.010 --> 00:28:58.850 مگه گفتم وظايفِ شغليتُ انجام نده؟ 00:28:58.850 --> 00:29:02.210 چرا بعد از اينکه وظيفه ات تموم شد کمکم نميکني؟ 00:29:02.210 --> 00:29:05.800 وظيفه ي کاريم فقط بعد از غروبِ آفتاب تموم ميشه 00:29:05.800 --> 00:29:10.030 و تا اون موقع، شما واردِ قصر شدين 00:29:10.030 --> 00:29:11.630 نه 00:29:11.630 --> 00:29:15.250 منم در طولِ روز با کارهاي ديگه سرم شلوغه 00:29:15.250 --> 00:29:21.260 بنابراين، بيا موافقت کنيم که وقتي کارِ خودمون تموم شد بعد از غروبِ آفتاب روي اين پروژه کار کنيم 00:29:21.260 --> 00:29:24.460 حالا که ميدوني، ميتوني برگردي 00:29:25.550 --> 00:29:27.420 برو 00:29:41.430 --> 00:29:43.680 داره تاريک ميشه، بيا برگرديم به قصر 00:29:43.680 --> 00:29:47.610 ميتوني زودتر بري، من هنوز بايد يه کارهايي انجام بدم 00:29:48.220 --> 00:29:50.740 ...کاري که رفتي انجام بدي 00:29:50.740 --> 00:29:52.270 اينه؟ 00:29:52.270 --> 00:29:57.510 وقتي شاهزاده ي مملکت اينکارو ميکنه آينده ي کشور چي ميشه؟ 00:30:09.460 --> 00:30:10.680 بريم ته پيونگ 00:30:10.680 --> 00:30:12.340 چرا داري اينُ مياري؟ 00:30:12.340 --> 00:30:15.180 بريم 00:30:15.690 --> 00:30:16.480 بيا 00:30:16.480 --> 00:30:19.520 بايد عجله ميکرد و زودتر تمومش ميکرد 00:30:19.520 --> 00:30:22.170 بيا بريم 00:30:36.520 --> 00:30:38.520 الان کارم تموم شد 00:30:38.520 --> 00:30:40.010 خيلي منتظر مونديد؟ 00:30:40.010 --> 00:30:43.870 نه، منم امروز خيلي کار داشتم 00:30:43.870 --> 00:30:46.660 يه لحظه صبر کن، تقريباً کارم تموم شده 00:30:46.660 --> 00:30:50.300 پس بيرون منتظر ميمونم 00:30:50.300 --> 00:30:51.990 نه 00:30:52.700 --> 00:30:54.640 کارم تموم شد 00:30:57.350 --> 00:30:58.810 ...خب 00:30:59.710 --> 00:31:04.980 براي انجامِ اينکار، ازتون يه خواهشي دارم اعليحضرت 00:31:05.670 --> 00:31:08.680 چي ميخواي، بگو 00:31:08.680 --> 00:31:09.830 ...از الان به بعد من 00:31:09.830 --> 00:31:14.810 مي فهمم، از الان به بعد جوري رفتار نميکنم که انگار 00:31:14.810 --> 00:31:16.870 .نميشناسمت يا نمي بينمت 00:31:17.340 --> 00:31:19.930 اينطور نيست 00:31:20.980 --> 00:31:24.480 اينکه اونطوري باهام رفتار ميکرديد فقط اولش ناراحت کننده بود 00:31:24.480 --> 00:31:28.000 .ولي الان وقتي اين کار رو ميکنيد واقعاً احساس خوبي دارم 00:31:28.000 --> 00:31:29.610 چي؟ 00:31:29.610 --> 00:31:31.650 خوب و راحت؟ 00:31:31.650 --> 00:31:32.670 بله 00:31:32.670 --> 00:31:36.940 لطفاً از الان با من اونطوري رفتار کنيد 00:31:36.940 --> 00:31:38.910 باشه 00:31:38.910 --> 00:31:42.970 وقتي اين تموم بشه، حتماً اونکارو انجام ميدم 00:32:02.640 --> 00:32:04.300 هيچکس اينجا نيست پس دنبالم بيا 00:32:04.300 --> 00:32:05.350 بله اعليحضرت 00:32:05.350 --> 00:32:08.320 واقعاً لازمه اينطوري انجامش بديم؟ 00:32:08.320 --> 00:32:10.420 خيلي سخته که تو رو مجبور به کار کنم 00:32:10.420 --> 00:32:12.690 معذرت ميخوام 00:32:12.690 --> 00:32:14.200 ...ولي اگه بقيه ي کارمندها ببينن 00:32:14.200 --> 00:32:17.680 تو موقعيتِ ناجوري قرار ميگيري، نه؟ 00:32:18.910 --> 00:32:21.720 اگه بشنوم دوباره اين حرفُ بزني بارِ صدم ميشه 00:32:22.720 --> 00:32:24.100 بريم 00:32:33.690 --> 00:32:39.620 از وقتي که آخرين بار اينجا بودم چيزهاي زيادي کم شدن 00:32:39.620 --> 00:32:41.020 واقعاً؟ 00:32:41.020 --> 00:32:43.570 همشونُ يادت مياد؟ 00:32:50.740 --> 00:32:54.590 اين قبلاً اينجا نبود اونجا يه گلدونِ ميپينگ بود 00:32:56.570 --> 00:32:58.750 رو گلدونِ ميپينگ طرحي هم کشيده شده بود؟ 00:32:58.750 --> 00:32:59.940 بله 00:32:59.940 --> 00:33:04.470 دو طرفش، بامبو و درختهاي آلوي آبي رنگ بود 00:33:04.470 --> 00:33:07.160 گلهاي کاملاً شکوفا شده آبيِ تيره بودن 00:33:07.160 --> 00:33:09.840 اُه، و شاخه هاي درختِ آلو 00:33:09.840 --> 00:33:13.280 اينطوري خم شده بودن مثلِ اين بود که شاخه ها 00:33:13.280 --> 00:33:17.070 گلدون رو محکم بغل کردن 00:33:26.380 --> 00:33:29.900 يه بشقابِ ديگه هم اينجا بود 00:33:29.900 --> 00:33:34.330 روش پر از تصويرِ گل و درختِ مو بود 00:33:41.930 --> 00:33:47.040 اينجا...يه کوزه ي دهن گشاد بود 00:33:47.040 --> 00:33:49.390 روش عکسِ يه اژدها بود 00:33:49.390 --> 00:33:52.610 تو دهنش مهره نبود براي همين فکر کردم جالبه 00:33:52.610 --> 00:33:57.960 همينطور ابرهايي با جوهر آبي گوشه کنارش بود 00:33:59.140 --> 00:34:01.390 واقعاً بزرگ بود 00:34:24.960 --> 00:34:26.610 فايده نداره 00:34:26.610 --> 00:34:29.200 بايد خودت بکشيش 00:34:29.200 --> 00:34:30.050 دوباره؟ 00:34:30.050 --> 00:34:32.420 کشيدنشون خيلي طول ميکشه 00:34:37.290 --> 00:34:38.610 باشه 00:34:50.490 --> 00:34:52.800 اين اون ميپينگيه که گفتي؟ 00:34:52.800 --> 00:34:53.970 بله 00:34:56.680 --> 00:35:02.480 ولي با اين نقاشي ها چيکار ميکنين؟ 00:35:02.480 --> 00:35:04.750 لازم نيست بدوني 00:35:04.750 --> 00:35:07.730 فقط دقيقاً اونطوري که يادت مياد بکشش 00:35:35.190 --> 00:35:36.960 صبح شده 00:35:36.960 --> 00:35:41.530 بقيه زود ميان اينجا، پس بيا ديگه بريم 00:35:41.530 --> 00:35:46.760 هنوز چند تايي هستن که نکشيدمشون اعليحضرت 00:35:46.760 --> 00:35:50.780 کاريش نميشه کرد بايد امشب دوباره براي من کار کني 00:35:53.040 --> 00:35:54.470 باشه 00:35:58.180 --> 00:36:01.360 پس من اول ميرم 00:36:07.140 --> 00:36:08.730 اعليحضرت 00:36:17.010 --> 00:36:19.040 ميخواي اينطوري برگردي؟ 00:36:20.170 --> 00:36:21.690 ببخشيد؟ 00:36:30.050 --> 00:36:35.460 اينجا...جوهر اينجاست 00:36:51.310 --> 00:36:56.470 اگه وقتي رو صورتت جوهر پاشيده شده بري اونوقت مردم فکر ميکنن داشتي چيکار ميکردي 00:36:57.450 --> 00:36:59.820 قبل از اينکه برگردي خوب تميزش کن 00:37:00.880 --> 00:37:02.450 بله 00:37:29.380 --> 00:37:31.940 فکر کردم با صداي بلند و واضح حرف زدم 00:37:31.940 --> 00:37:34.010 کجا بودي و تا الان داشتي چيکار ميکردي؟ 00:37:34.010 --> 00:37:35.940 اينطور نيست 00:37:35.940 --> 00:37:42.110 نميخواستم بيام تو، داشتم ميرفتم آب بگيرم 00:37:43.190 --> 00:37:45.260 واقعاً؟ 00:37:45.260 --> 00:37:50.280 اگه بخوام قبل از من ديگران به آب دست نزنن بايد عجله کنم 00:37:50.280 --> 00:37:53.530 لطفاً يکم بيشتر بخوابيد 00:38:22.470 --> 00:38:25.380 خورشيد وسطِ آسمونه براي چي هنوز خوابي؟ 00:38:25.380 --> 00:38:27.530 نگفتم کار داشتم؟ 00:38:27.530 --> 00:38:29.020 حتي چشم رو هم نذاشتم 00:38:29.020 --> 00:38:32.950 تمامِ شب توي پونوون بودي ولي نتونستي چشم رو هم بذاري؟ 00:38:32.950 --> 00:38:35.900 اون دختر، ته پيونگ، هم به نظر ميومد تمامِ شب بيدار مونده باشه 00:38:36.850 --> 00:38:38.930 حقيقت نداره 00:38:38.930 --> 00:38:41.850 اون بچه فقط از کارِ سخت خسته بوده 00:38:41.850 --> 00:38:43.870 .احتمالاً دليلش همين بوده 00:38:43.870 --> 00:38:46.240 مطمئناً اين نيست 00:38:46.240 --> 00:38:48.100 گوانگ هه 00:38:48.100 --> 00:38:50.670 همونطوري که ميگن 00:38:50.670 --> 00:38:53.760 "يه وجدانِ گناهکار به شاکي احتياج نداره" 00:38:53.760 --> 00:38:57.640 من رازتُ نگه ميدارم، پس نگران نباش 00:39:10.170 --> 00:39:11.610 کي اينو فرستاده؟ 00:39:11.610 --> 00:39:13.680 يکي که تختِ روان حمل ميکرد آوردش 00:39:19.340 --> 00:39:23.400 ميخوام گلدونتونُ برگردونم رئيس پونوون 00:39:48.560 --> 00:39:53.120 چطور ممکنه کسي جرأت کنه از اتاقِ من دزدي کنه؟ 00:39:54.300 --> 00:39:58.120 تا گلدونِ منو بدزده؟!؟ 00:40:10.820 --> 00:40:13.100 اينُ دزديدي؟ 00:40:13.100 --> 00:40:16.770 چطور ممکنه جرأت کنم چيزي رو که رئيسِ پونوون ساخته بدزدم؟ 00:40:16.770 --> 00:40:20.110 پس چرا اين دستِ تو بوده؟ 00:40:22.800 --> 00:40:25.050 ...ممکنه يوک دو 00:40:25.050 --> 00:40:29.500 از اعماقِ قلبم صادقانه آرزو ميکنم 00:40:29.500 --> 00:40:32.900 اون سفالگرِ سلطنتي لي، بااستعدادترين سفالگر بشه 00:40:33.580 --> 00:40:36.800 لطفاً فقط بهم اجازه بدين، اين هوا ريونگ 00:40:36.800 --> 00:40:41.440 .کارم رو انجام بدم...در موقعيت خودم 00:40:41.440 --> 00:40:46.080 اگه اجازه بدين 00:40:46.080 --> 00:40:49.180 بهتون اطمينان ميدم که ديگه همچين اشتباهي نکنه 00:40:52.890 --> 00:40:54.520 باور ميکني که 00:40:55.470 --> 00:40:58.310 به حالِ خودت ميذارمت؟ 00:40:58.310 --> 00:41:01.400 احتمالاً ميخواين از شرِ من خلاص بشين 00:41:01.400 --> 00:41:04.150 ولي اگه اتفاقي براي من بيفته 00:41:04.150 --> 00:41:07.350 فکر ميکنين سفالگرِ سلطنتي اول به کي مشکوک ميشه؟ 00:41:08.600 --> 00:41:12.920 ممکنه پسرتونُ براي هميشه از دست بدين 00:41:17.430 --> 00:41:20.370 اگه بذارم وارد شرکت بشي 00:41:21.050 --> 00:41:23.810 ميخواي بگي دوباره نميبينيش؟؟ 00:41:24.680 --> 00:41:26.430 همونکاري رو ميکنم که گفتين 00:41:27.770 --> 00:41:29.260 باشه 00:41:29.920 --> 00:41:33.760 براي بازرگانِ ارشد سون يه پيغام ميفرستم 00:41:34.680 --> 00:41:38.520 ...ولي من 00:41:39.970 --> 00:41:42.280 فراموش نکن امروز چه اتفاقي افتاد 00:41:58.370 --> 00:41:59.770 .خوش اومدي 00:42:00.780 --> 00:42:03.390 از رئيسِ پونوون شنيدم 00:42:03.670 --> 00:42:06.380 چطور رئيسِ پونوونُ راضي کردي؟ 00:42:06.410 --> 00:42:09.320 'بچه نقطه ضعفِ کسيه که بچه داره' 00:42:09.350 --> 00:42:11.880 اين چيزي نيست که شما يادم دادي؟ 00:42:13.370 --> 00:42:18.270 هوا ريونگ، تو واقعاً خوب ميدوني چطور قلبِ سفالگرِ سلطنتي لي رو نرم کني 00:42:19.700 --> 00:42:23.600 دفعه ي قبل درباره ي اتفاقي که افتاد حق انتخابي نداشتم 00:42:23.620 --> 00:42:25.030 ميدونم 00:42:25.590 --> 00:42:28.810 چطور ميتوني با دستوراتِ رئيسِ پونوون مخالفت کني؟ 00:42:30.700 --> 00:42:36.600 ولي در آينده به اين راحتي کنار نميرم 00:42:54.880 --> 00:42:56.320 خوبه 00:42:59.010 --> 00:43:01.240 گلدون جاي خودشُ پيدا کرده 00:43:01.240 --> 00:43:04.130 و هوا ريونگ هم جاشُ پيدا کرده 00:43:05.100 --> 00:43:06.260 پدر 00:43:08.560 --> 00:43:10.020 و الان 00:43:11.000 --> 00:43:13.490 بايد دوباره برگردي سرِ جات 00:43:17.200 --> 00:43:20.900 ميتونم به برگشتنت اعتماد کنم؟ 00:43:29.200 --> 00:43:37.500 نگرانيد که به ته پيونگ...نه...جونگ دستور دادم اينکارو بکنه؟ 00:43:38.200 --> 00:43:41.800 خداي من. ميدونستيد که ته پيونگ واقعاً جونگه؟ 00:43:43.500 --> 00:43:49.000 پس احتمالاً کانگ چون هم در موردش ميدونه؟ 00:43:49.690 --> 00:43:51.600 نه، هتوز نه 00:43:53.880 --> 00:43:55.160 اعليحضرت 00:43:55.700 --> 00:43:59.900 خواهش ميکنم. لطفاً اينُ از کامگ چون پنهان کنين 00:43:59.920 --> 00:44:02.880 اين مردِ پير بهتون التماس ميکنه 00:44:04.000 --> 00:44:07.800 دليلِ خاصي وجود داره که اينکارو بکنيم؟ 00:44:10.060 --> 00:44:12.170 اينکه حتي نميتونه زمين و آسمونُ از هم تشخيص بده 00:44:12.330 --> 00:44:15.160 و داره سرسختانه تلاش ميکنه تا يه سفالگرِ زن بشه کافيه 00:44:15.190 --> 00:44:17.130 يه زندگيِ پردردسر داشته باشه 00:44:18.040 --> 00:44:20.610 اگه پخش بشه که اون دخترِ ايول دامِ اونوقت 00:44:21.300 --> 00:44:23.500 چون ميدونم رئيسِ پونوون چقدر از ايول دام بدش ميومد 00:44:23.500 --> 00:44:29.500 نگرانم که چطور ممکنه واکنش نشون بده 00:44:29.600 --> 00:44:33.900 يو ايول دام و رئيس لي از همديگه متنفر بودن؟ 00:44:40.930 --> 00:44:43.630 کجا بودي که انقدر دير برميگردي؟ 00:44:43.630 --> 00:44:45.440 منتظرم بودي؟ 00:44:45.560 --> 00:44:47.200 چرا تو اول نميري به قصر؟ 00:44:47.850 --> 00:44:49.970 امشب هم کاري براي انجام دادن داري؟ 00:44:49.970 --> 00:44:51.100 بله برادر 00:44:54.600 --> 00:44:56.600 البته 00:44:56.710 --> 00:44:58.650 بايد تو تاريکيِ شب انجامش بدي 00:45:02.270 --> 00:45:03.660 ولي خيلي روي جوونيت حساب نکن 00:45:03.660 --> 00:45:05.440 بايد به سلامتيت هم فکر کني 00:45:10.450 --> 00:45:11.910 برادر 00:45:11.940 --> 00:45:13.570 چرا تنها مياين؟ 00:45:13.600 --> 00:45:14.630 برادر گوانگ هي کجاست؟ 00:45:14.680 --> 00:45:16.580 امشب هم نمياد؟ 00:45:16.580 --> 00:45:17.490 درسته 00:45:17.490 --> 00:45:20.230 ما بايد بريم 00:45:20.230 --> 00:45:22.080 ...من رئيسِ پونوون هستم ولي 00:45:22.730 --> 00:45:25.470 پس منم بايد بمونم و به برادر کمک کنم 00:45:27.680 --> 00:45:30.070 اين چيزي نيست که بتوني توش کمکي بکني 00:45:30.600 --> 00:45:34.400 .ميدوني، مسائلِ عشقي هميشه توي آسياب اتفاق نميفته 00:45:35.290 --> 00:45:37.500 ...فکر اينکه پونوون پر از مسائلِ عاشقانه اس 00:45:38.190 --> 00:45:39.350 !چه عالي 00:46:04.490 --> 00:46:05.780 وايسا 00:46:08.630 --> 00:46:10.710 فکر کنم بايد برم پونوون 00:46:11.000 --> 00:46:13.020 همش نگرانِ گوانگ هيم که تو پونوون تنها مونده 00:46:13.100 --> 00:46:15.440 پس منم ميام 00:46:15.440 --> 00:46:16.660 لازم نيست 00:46:16.820 --> 00:46:18.620 فقط فردا بيا و خودت ببين 00:46:18.740 --> 00:46:20.180 !بريم 00:46:41.630 --> 00:46:44.310 ميدوني براي چي از دستت عصبانيم؟ 00:46:47.610 --> 00:46:50.000 ...دليلِ لينکه نميتونم ببخشمت 00:46:50.920 --> 00:46:53.210 اينه که تو بهم اعتماد نکردي 00:46:55.600 --> 00:46:58.480 براي چي نيومدي پيش من 00:46:59.200 --> 00:47:01.660 و ازم نخواستي تا کسي که پدرتُ کشته رو بگيرم؟ 00:47:03.350 --> 00:47:05.900 چرا نگفتي که ترسيده بودي 00:47:07.110 --> 00:47:08.970 که قاتل دوباره بياد سراغت؟ 00:47:09.660 --> 00:47:11.370 ...من کيَم که 00:47:12.530 --> 00:47:14.110 يه همچين حرفهايي 00:47:15.150 --> 00:47:18.000 به اعليحضرت بزنم؟ 00:47:18.050 --> 00:47:19.840 هنوز نمي فهمي؟ 00:47:21.180 --> 00:47:22.450 ...اون موقع، من 00:47:24.320 --> 00:47:27.080 من تو رو به عنوانِ شاهزاده ي کشور ملاقات نکردم 00:47:29.250 --> 00:47:30.790 وقتي اونقدر درد کشيدم 00:47:31.740 --> 00:47:33.830 چون فکر ميکردم تو مُردي 00:47:34.760 --> 00:47:36.330 تنها کسي که 00:47:36.880 --> 00:47:39.260 ميتونست منو از اون درد بيرون بکشه 00:47:40.820 --> 00:47:43.120 فقط تو بودي 00:47:44.100 --> 00:47:45.650 ولي، تو 00:47:46.600 --> 00:47:48.070 با اينکه برگشته بودي 00:47:48.630 --> 00:47:51.140 و وقتي که هر روز صورتمُ ميديدي 00:47:51.910 --> 00:47:54.140 چرا ناديده ام گرفتي؟ 00:47:55.300 --> 00:47:57.990 چرا تا آخرش وانمود کردي منو نميشناسي؟ 00:48:02.180 --> 00:48:04.580 قلبِ منم در عذاب بود 00:48:06.480 --> 00:48:08.310 هر وقت که شما رو ميديدم 00:48:09.070 --> 00:48:10.750 عذاب وجدان داشتم 00:48:12.390 --> 00:48:13.700 فکر ميکنين براي من آسون بود 00:48:14.780 --> 00:48:17.140 ...که گولتون بزنم 00:48:26.210 --> 00:48:28.130 ...گفتن اينکه قلبِ تو هم در عذاب بوده 00:48:30.750 --> 00:48:32.720 چيزي نيست که بخواي به همين راحتي به زبون بياري 00:48:50.580 --> 00:48:52.430 زودباش کارتُ تموم کن 00:48:56.490 --> 00:48:57.790 بله 00:49:04.130 --> 00:49:05.250 پس 00:49:05.270 --> 00:49:07.670 اين کارمند همون بچه اس 00:49:09.050 --> 00:49:12.540 ولي اگه اون بچه باشه...اونا گفتن که مطمئناً مُرده 00:49:15.150 --> 00:49:16.360 به هر حال 00:49:16.370 --> 00:49:18.380 حقيقت اينه که گوانگ هي عميقاً عاشقِ 00:49:18.410 --> 00:49:19.650 يه کارمندِ زن شده، درسته؟ 00:49:19.680 --> 00:49:22.080 فقط کافيه همين حقيقتِ کوچيک فاش بشه 00:49:22.110 --> 00:49:23.060 درسته؟ 00:49:33.240 --> 00:49:34.660 ...فردا صبح 00:49:34.820 --> 00:49:37.050 درُ در حضور همه باز ميکنم 00:49:38.120 --> 00:49:39.350 فقط صبر کن 00:49:52.240 --> 00:49:54.120 !زودباش درُ باز کن 00:50:08.700 --> 00:50:10.940 !!اين چه رفتارِ پستيِ توي پونوونِ 00:50:11.020 --> 00:50:14.310 چطور ممکنه شاهزاده ي کشور عاشقِ يه کارمند ساده شده باشه!؟ 00:50:14.450 --> 00:50:16.280 همه ي اينها 00:50:17.500 --> 00:50:20.260 فوراً به اطلاعِ پدر ميرسه 00:50:23.410 --> 00:50:26.360 ...من اينو ...به پدر گزارش ميدم 00:50:33.200 --> 00:50:35.400 اعليحضرت. اعليحضرت 00:50:39.000 --> 00:50:42.000 چرا اينجا خوابيدين اعليحضرت؟ 00:50:42.110 --> 00:50:43.660 منتظر تو بودم 00:50:43.690 --> 00:50:45.870 چرا انقدر دير کردي؟ 00:50:47.400 --> 00:50:49.410 .همه رو تو پونوون خبر کن 00:50:50.110 --> 00:50:51.530 ببخشيد؟ 00:50:59.600 --> 00:51:01.330 !زود درُ باز کن 00:51:13.760 --> 00:51:15.090 غيرممکنه 00:51:16.260 --> 00:51:17.540 کجا قايم شدي؟ 00:51:19.030 --> 00:51:20.510 ...زودباش بيا بيرون 00:51:22.880 --> 00:51:24.120 اعليحضرت 00:51:42.630 --> 00:51:43.720 اعليحضرت؟ 00:51:44.270 --> 00:51:46.530 دنبالِ چي ميگردين؟ 00:51:46.920 --> 00:51:48.060 !از سرِ راه بريد کنار 00:51:56.780 --> 00:51:59.730 اگه به خاطرِ تو نبود تو دردسرِ بزرگي ميفتاديم 00:51:59.760 --> 00:52:01.880 يه روزي تلافي ميکنم 00:52:01.920 --> 00:52:04.330 يه چيزي هست که ميخوام بپرسم 00:52:07.590 --> 00:52:09.490 بگو 00:52:09.540 --> 00:52:11.390 تو پونوون خيلي ها هستن که کارامونُ زير نظر دارن 00:52:12.510 --> 00:52:15.130 اگه شما دو تا تمامِ شب رو با هم بمونين و يه نفر پيداتون کنه 00:52:16.010 --> 00:52:18.840 متوجه نيستين که چه موقعيتِ خطرناکي براي جونگ پيش مياد؟ 00:52:19.390 --> 00:52:22.560 يا، اصلاً اهميتي نميدين که چه اتفاقي 00:52:22.710 --> 00:52:24.350 براي يه کارمندِ ساده ميفته؟ 00:52:24.410 --> 00:52:25.530 !چطور جرأت ميکني؟ 00:52:25.860 --> 00:52:26.790 حواست به حرفي که ميزني باشه 00:52:26.790 --> 00:52:30.730 اگه منو به خاطرِ گستاخيم مجازات کنين با کمالِ ميل ميپذيرم اما 00:52:32.580 --> 00:52:34.440 ميخوام جوابتونُ بشنوم 00:52:36.500 --> 00:52:39.770 جونگ ممکنه براي شما فقط يکي از اينهمه ...کساني باشه که براتون کار ميکنن، ولي براي من 00:52:41.350 --> 00:52:43.310 !همه چيزه 00:52:49.040 --> 00:52:51.210 پس براي دختري که برات همه چيزه 00:52:52.190 --> 00:52:54.040 چيکار کردي؟ 00:52:56.270 --> 00:52:59.040 اجازه دادي کاري کنه همه فکر کنن مُرده و فرار کنه؟ 00:53:00.280 --> 00:53:03.570 بذاري خونش و قبرِ پدرشُ دور بندازه و در خفا زندگي کنه؟ 00:53:03.570 --> 00:53:04.210 اعليحضرت 00:53:04.210 --> 00:53:07.790 حتي وقتي بالاخره برگشت حتي نتونست از اسمِ واقعيِ خودش استفاده کنه، جونگ 00:53:08.760 --> 00:53:11.300 اينطوري داري ازش محافظت ميکني؟ 00:53:14.390 --> 00:53:16.090 ...جونگ 00:53:16.620 --> 00:53:19.470 کسي نيست که از پسش بربياي 00:53:39.550 --> 00:53:43.540 اينا تيکه هايي هستن که تا حالا تو انبارِ چيني نگهداري ميشدن 00:53:44.240 --> 00:53:47.560 الان کجان؟ 00:53:47.600 --> 00:53:51.050 اين اولين باره که من اينا رو ميبينم 00:53:51.050 --> 00:53:53.920 ...پس قبلاً هيچوقت اينا رو نديدين 00:53:53.920 --> 00:53:57.400 کسي هست که اينا رو تو انبار ديده 00:53:57.400 --> 00:53:59.880 بازم ميخواين به دروغ گفتن ادامه بديد؟ 00:54:01.830 --> 00:54:05.420 کيه که ادعا کرده اين سفالها رو تو انبار ديده؟ 00:54:05.420 --> 00:54:10.650 کيه که يه همچين چيزهايي رو کشيده و ميخواد برام پاپوش بدوزه؟ 00:54:10.650 --> 00:54:14.270 ميخوام بدونم براي چي کسي بايد اينکارو با من بکنه 00:54:15.630 --> 00:54:18.990 اينا سفالهايي هستن که حتي تو ليستِ سفالهاي ما هم آورده نشدن 00:54:18.990 --> 00:54:23.530 جنس هاي سفالي پونوون تو گزارش هاي ما نوشته ميشن 00:54:23.530 --> 00:54:27.800 ،اين يه حقيقته اعليحضرت دستيارِ رئيس پونوون اينو خيلي خوب ميدونه 00:54:30.920 --> 00:54:33.970 اگه بتونم ثابت کنم که اين سفالها واقعاً وجود داشتن 00:54:33.970 --> 00:54:36.400 رئيس لي 00:54:36.400 --> 00:54:39.270 بايد از مقامتون کناره گيري کنين 00:54:39.270 --> 00:54:43.970 چنين اتفاقِ شرم آوري نميفته 00:55:06.740 --> 00:55:08.620 ...هي 00:55:12.040 --> 00:55:14.360 پيونگ 00:55:23.310 --> 00:55:27.720 اعليحضرت، اگه ميخواين چيزي بگين لطفاً بگين 00:55:27.720 --> 00:55:30.540 ته پيونگ سرش شلوغه 00:55:31.390 --> 00:55:33.520 کارت خوب بود 00:55:33.520 --> 00:55:37.930 اصلاً تونستم کمکي بکنم؟ 00:55:38.620 --> 00:55:42.540 اقرار ميکنم که چشمهاي خيلي تيزبيني داري 00:55:43.510 --> 00:55:47.810 خوشحالم که تونستم کمکتون کنم اعليحضرت 00:55:49.150 --> 00:55:51.940 .براي ناديده گرفتن اين،با خودتون راحت نبوديد 00:55:51.940 --> 00:55:55.860 ...تشکر کردن از من چيزي نيست که راحت بتونيد بگيد 00:55:55.860 --> 00:55:57.990 موضوع اينه اعليحضرت؟ 00:55:57.990 --> 00:56:00.200 خيلي گستاخي 00:56:00.200 --> 00:56:04.060 فقط اينکه...ناراحتم. براي همين 00:56:04.060 --> 00:56:06.260 بينِ اينهمه آدم توي پونوون 00:56:06.260 --> 00:56:10.580 تو تنها کسي هستي که چنين چشمهاي تيز و حافظه ي قوي اي داري 00:56:10.580 --> 00:56:13.780 !و اين بايد تو باشه،جداً 00:56:14.770 --> 00:56:18.870 براي اينکه اينطوريم معذرت ميخوام اعليحضرت 00:56:33.650 --> 00:56:37.380 اينکاريه که بايد امشب انجام بدي 00:56:37.380 --> 00:56:39.440 چي؟ 00:56:45.340 --> 00:56:47.210 اينا نقاشيِ چند تا ظرفِ سفاليه 00:56:47.210 --> 00:56:50.560 و يه سري اشرافزاده که اينا رو دارن 00:56:51.700 --> 00:56:53.800 اين سفال ها رو بدزد 00:56:53.800 --> 00:56:55.330 و مخفيانه نابودشون کن 00:56:55.330 --> 00:56:57.780 من محافظِ شاهزاده شين سونگم 00:56:57.780 --> 00:57:00.070 نميتونم يه همچين کاري بکنم 00:57:00.070 --> 00:57:01.250 چي؟ 00:57:01.250 --> 00:57:03.090 !هي، آدمِ رذل 00:57:03.090 --> 00:57:04.590 چطور جرأت ميکني؟ 00:57:04.590 --> 00:57:07.930 !دستورِ علياحضرت رو رد کني 00:57:07.930 --> 00:57:13.170 !زودباش عجله کن و دستورشونُ اجرا کن 00:57:14.050 --> 00:57:16.140 اگه دستورتونُ اجرا کنم 00:57:16.140 --> 00:57:20.960 لطفاً درخواستمُ قبول کنين هر چي که باشه 00:57:20.960 --> 00:57:23.410 از گستاخيت خوشم مياد 00:57:23.410 --> 00:57:27.030 باشه، پس. حالا برو و کارتُ بدونِ هيچ اشتباهي انجام بده 00:58:45.200 --> 00:58:48.890 من ليستِ ظرفهايِ سفاليِ گمشده رو کامل کردم 00:58:48.890 --> 00:58:52.770 مدرک به دست ميارم و به اعليحضرت گزارش ميدم 00:58:52.770 --> 00:58:58.500 پس تيکه ي سفالي که بهتون دادن رو لازم دارم استاد 00:58:58.500 --> 00:59:02.010 ديشب يه دزد اومد اينجا 00:59:02.010 --> 00:59:07.080 همه چيزُ ول کرد و فقط اون يه چيني رو با خودش برد 00:59:09.620 --> 00:59:12.560 ...پس از شرِ مدرک راحت شدن 00:59:14.240 --> 00:59:16.450 سرم کلاه گذاشتن 00:59:16.450 --> 00:59:18.780 معذرت ميخوام 00:59:18.780 --> 00:59:20.330 نه 00:59:20.330 --> 00:59:24.050 به خاطرِ شماست استاد که من در موردِ اين موضوع ميدونم 00:59:24.050 --> 00:59:28.310 و تونستم بفهمم 00:59:28.310 --> 00:59:31.410 کي تو اين ماجرا دخالت داره 00:59:31.410 --> 00:59:34.930 همين خودش به تنهايي موفقيتِ بزرگيه 00:59:35.900 --> 00:59:40.410 چيني هايي که از پونوون دزديده شده بودن رو پيدا کردي؟ 00:59:42.320 --> 00:59:46.600 چطور ميتونم مدارکي رو به دست بيارم که تو نابود کردي؟ 00:59:48.210 --> 00:59:53.620 اعليحضرت هنوز به من شک دارين؟ 00:59:53.620 --> 00:59:58.260 براي اينکه بهت شک نکنم بايد بهم کمک کني 01:00:01.160 --> 01:00:05.010 ميخوام يه سفالگر بيارم 01:00:05.010 --> 01:00:07.420 که بتونم بهش اعتماد کنم 01:00:08.770 --> 01:00:12.630 ميتونم بپرسم منظورتون کيه؟ 01:00:12.630 --> 01:00:16.180 وقتي ببينيش ميفهميد چطوره؟ 01:00:16.180 --> 01:00:18.350 ميتوني قبول کني؟ 01:00:18.350 --> 01:00:22.720 اگه باعث ميشه ديگه به من شک نداشته باشين چطور ميتونم مخالفت کنم اعليحضرت 01:00:22.720 --> 01:00:24.860 اگه اجازه بدين بدونم کيه 01:00:24.860 --> 01:00:27.710 يه نفرُ ميفرستم تا در امنيت بيارتش اينجا 01:00:27.710 --> 01:00:30.140 احتمالاً تا الان رسيده 01:00:30.140 --> 01:00:33.340 ...اين آدما تمام عمرتون گول خوردين؟ 01:00:33.340 --> 01:00:36.330 من لي گانگ چونُ خيلي خوب 01:00:36.330 --> 01:00:38.470 مي شناسم 01:00:38.470 --> 01:00:39.720 !زودباشيد بذاريد رد شم 01:00:39.720 --> 01:00:43.440 آقا اينجا جايي نيست که هر کسي بتونه وارد بشه 01:00:43.440 --> 01:00:46.130 من يکي رو فرستادم اجازه بگيره، پس لطفاً منتظر بمونين 01:00:46.130 --> 01:00:50.060 من تمامِ راهُ تا اينجا پياده اومدم و الان پام درد ميکنه 01:00:50.060 --> 01:00:52.840 حتي اگه بايد منتظر بمونم بذاريد اونجا بشينم 01:00:52.840 --> 01:00:54.610 گفتيم که نميتونيد آقا 01:00:54.610 --> 01:00:57.960 شماها، واقعاً که! نميدونين رئيس لي کيه؟ 01:00:57.960 --> 01:00:59.690 رسيد 01:00:59.690 --> 01:01:01.170 اعليحضرت 01:01:01.170 --> 01:01:06.110 رئيس مون به خاطرِ لرزشِ دستهاش از پونوون بيرون انداخته شده 01:01:06.110 --> 01:01:10.380 نميتونيم يه همچين کسي رو به عنوانِ سفالگر قبول کنيم 01:01:10.380 --> 01:01:14.580 مهم نيست که سفال ميسازه يا نه اون مياد اينجا تا من بتونم به شما اعتماد کنم 01:01:14.580 --> 01:01:15.900 زودباش بکش کنار تا بتونم رد شم 01:01:15.900 --> 01:01:18.410 استعدادش مهم نيست 01:01:19.190 --> 01:01:21.100 ميخواي بعداً مجازات بشي؟ 01:01:21.100 --> 01:01:22.590 ...چرا شما 01:01:22.590 --> 01:01:24.860 !اُه خداي من 01:01:24.860 --> 01:01:26.790 خداي من 01:01:27.790 --> 01:01:29.420 !رئيس لي 01:01:29.420 --> 01:01:34.050 !اينجا، رئيس لي 01:01:39.310 --> 01:01:42.190 از اين به بعد زياد همديگه رو ميبينيم 01:01:42.190 --> 01:01:44.810 بيايد سعي کنيم با هم کنار بيايم 01:02:04.500 --> 01:02:09.700 پدر در موردِ نقاشي هايي که اعليحضرت با خودشون آوردن 01:02:09.700 --> 01:02:12.540 من ميدونم کي اونا رو کشيده 01:02:12.540 --> 01:02:14.670 کي؟ 01:02:19.640 --> 01:02:22.550 مشخصه که همشونُ يه نفر کشيده 01:02:23.270 --> 01:02:25.620 ته پيونگِ 01:02:25.620 --> 01:02:28.170 ته پيونگ؟ 01:02:33.880 --> 01:02:36.860 تو با ته پيونگ هم اتاقي اي، درسته؟ 01:02:38.080 --> 01:02:40.460 بله رئيس پونوون 01:02:40.460 --> 01:02:44.110 يه چيزي هست که ميخوام پنهاني انجامش بدي 01:02:44.110 --> 01:02:47.220 وسايلشُ بگرد و 01:02:47.220 --> 01:02:50.360 ببين چيزي درباره ي گزارش هاي ظروفِ سفالي داره يا نه 01:02:52.050 --> 01:02:55.530 مهم نيست نقاشي باشه يا ليست 01:02:55.530 --> 01:03:00.060 اگه چيزي پيدا کردي، فوراً بيار براي من 01:03:03.970 --> 01:03:06.090 بله. چيزي پيدا کردي؟ 01:03:06.090 --> 01:03:10.340 هيچ چيزي درباره ي سفال تو وسايلش نبود 01:03:11.830 --> 01:03:13.810 باشه 01:03:13.810 --> 01:03:18.660 ولي اينُ تو چمدونش قايم کرده بود 01:03:27.270 --> 01:03:31.580 اين فنجوني نيست که يو ايول دام درست کرده؟ 01:03:35.880 --> 01:03:39.260 منو صدا زدين، رئيس پونوون؟ 01:03:41.740 --> 01:03:44.050 ...تو 01:03:44.050 --> 01:03:46.760 ...چرا تو 01:03:48.070 --> 01:03:51.820 چرا فنجونِ يو ايول دامُ داري؟ 01:04:01.910 --> 01:04:07.240 ? اشکها فرو ميريزن ? 01:04:07.240 --> 01:04:14.030 ? قلبم بارها و بارها ميشکنه ? 01:04:14.030 --> 01:04:17.990 ? با اينکه ميدونم بايد پيشِ خودم نگهش دارم? در قسمت بعد خواهيد ديد 01:04:17.990 --> 01:04:19.970 تو فنجوني رو پيش خودت نگه داشتي که دستور داشتي نابودش کني؟ 01:04:19.970 --> 01:04:22.450 اين تخلفِ بزرگيه که مجازاتش فقط اخراج شدنه 01:04:22.450 --> 01:04:24.530 ته پيونگ و رئيس مون 01:04:24.530 --> 01:04:25.510 بايد اول از شرِ اونا خلاص بشي 01:04:25.510 --> 01:04:26.990 اون دچارِ رعشه ي دست شده بود 01:04:26.990 --> 01:04:28.540 درباره ي شاهزاده گوانگ هي تحقيق کنين تا 01:04:28.540 --> 01:04:31.110 هر چيزي که بشه به عنوانِ نقطه ضعفش ازش استفاده کرد پيدا کن 01:04:31.110 --> 01:04:33.060 ميخوام در قصر يک مهماني برگزار کنم 01:04:33.060 --> 01:04:35.370 اين چيزيه که پونوون بايد آماده کنه؟ 01:04:35.370 --> 01:04:38.820 تو بودي که به سرپرستِ آتش گفتي دما رو کنترل نکنن؟ 01:04:38.820 --> 01:04:41.620 وقتي از پونوون رفتي حتماً ته پيونگُ با خودت ببر 01:04:41.620 --> 01:04:43.630 نبايد هيچوقت بذاري بفهمن که تو دخترِ يو ايول دامي 01:04:43.630 --> 01:04:45.850 اون کارمند، ته پيونگ، جونگِ 01:04:45.850 --> 01:04:47.200 بيشتر از غرورِ من 01:04:47.200 --> 01:04:49.100 نجات دادنِ زندگيِ توئه که مهمه 01:04:49.100 --> 01:04:54.150 اعليحضرت متأسفم که انقدر نگرانتون کردم 01:04:54.151 --> 01:05:04.823 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:04.847 --> 01:05:16.847 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.