WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.400 --> 00:00:12.320 قسمت 29 00:00:30.740 --> 00:00:34.510 .استاد.من هنوزم نگرانم 00:00:34.510 --> 00:00:36.190 واسه چی؟ 00:00:36.190 --> 00:00:40.490 سرپرست لی حتی بعد از اینکه انداختنش .بیرون، هنوز توی بون وون مونده 00:00:40.500 --> 00:00:44.150 و همینطور سفالگر سلطنتی لی با آوردن .هیزم داره به سختی تلاش می کنه 00:00:44.150 --> 00:00:47.530 اگه برنامه ی دیگه ای داشته باشن چی؟ 00:00:47.540 --> 00:00:51.170 .نگرانم که ظروف چینی پیشکشی رو خراب کنن 00:00:52.100 --> 00:00:55.260 .این دستور پادشاهه 00:00:55.290 --> 00:00:59.060 ،خیلی مهمه که از فرمان اعلیحضرت اطاعت بشه 00:00:59.060 --> 00:01:01.880 کی جرات می کنه همچین خیانتی بکنه؟ 00:01:01.910 --> 00:01:06.390 .بازم... من می ترسم 00:01:06.390 --> 00:01:09.880 می دونی چند نفر توی بون وون مراقب اونان؟ 00:01:09.900 --> 00:01:12.950 هیچ اتفاقی نمیافته، پس نگران نباش 00:01:12.980 --> 00:01:15.510 .و برو چینی هاتُ بساز 00:01:22.730 --> 00:01:25.060 خیلی سخته، مگه نه؟ 00:01:32.370 --> 00:01:34.140 .داداش 00:01:34.140 --> 00:01:38.430 .جونگ، تا وقتی این مسئله تموم نشده دستامُ ول نکن 00:01:39.860 --> 00:01:42.110 ،وقتی تمومش کردی 00:01:42.110 --> 00:01:45.340 بعد از اینکه مرگ اشتباه والدینت .رو ثابت کردی و اسمشونو پاک کردی 00:01:46.180 --> 00:01:48.540 اون موقع خودم زودتر 00:01:48.540 --> 00:01:50.980 .دست هاتُ ول می کنم 00:01:51.660 --> 00:01:54.310 اون موقع تو هرجا که می خوای می تونی بری 00:01:54.640 --> 00:01:57.420 کجا باید برم؟ 00:01:57.420 --> 00:02:00.520 .هرجا که قلبت ببرتت 00:02:01.310 --> 00:02:04.810 .تا اون موقع، هرکاری که لازم باشه انجام بدم رو انجام می دم 00:02:05.440 --> 00:02:08.290 .پس می تونم با لبخند بزارم بری 00:02:08.840 --> 00:02:11.850 چرا همش داری به من می گی برم 00:02:11.850 --> 00:02:13.960 که می فرستیم برم؟ 00:02:13.960 --> 00:02:17.170 محافظت کردن از تو و منتظرت موندن 00:02:17.210 --> 00:02:19.910 کاریه که به بهترین نحو انجامش می دم 00:02:19.910 --> 00:02:22.230 .و بیشتر از هر چیزی برام خوشاینده 00:02:34.330 --> 00:02:37.180 درست کردن ظروف چینی پیشکشی چه طور پیش میره؟ 00:02:37.200 --> 00:02:41.640 همه توی بونوون با خوشحالی زیر نظر .سرپرست مون دارن اونا رو آماده می کنن 00:02:41.640 --> 00:02:44.610 باید همه ی اونا رو تا روزی که مامور مینگ .می خواد از مینگ حرکت کنه آماده کنیم 00:02:44.640 --> 00:02:47.850 یادتون باشه که وقت زیادی برامون نمونده 00:02:47.870 --> 00:02:50.070 من تا 15 روز دیگه همه رو آماده می کنم 00:02:50.070 --> 00:02:53.650 مطمئنم می خوای با ظروف چینی پیشکشی .که به مینگ می فرستی شناخته بشی 00:02:53.650 --> 00:02:57.760 اینطوری می تونی مسئله ی ننگ آوری که با مامور .فرستاده ی مینگ به وجود اومده بود رو جبران کنی 00:02:57.760 --> 00:03:00.830 .و مورد لطف امپراطور مینگ قرار بگیری برای همین این کارُ نمی کنی؟ 00:03:00.830 --> 00:03:03.380 .انتظار همچین چیزیُ ندارم 00:03:03.380 --> 00:03:07.250 .من فقط بهترین کارمُ انجام میدم چون این دستور سلطنتیه 00:03:09.460 --> 00:03:12.160 ،اگر گوانگ هی با این پروژه تو مینگ شناخته بشه 00:03:12.190 --> 00:03:15.320 .مسئله ی مهمی برای شاهزاده شین سونگ و من می شه 00:03:15.320 --> 00:03:17.050 خب که چی؟ 00:03:17.050 --> 00:03:20.810 هرطور شده باید جلوی فرستاده شدن .ظروف چینی به مینگ رو بگیریم 00:03:21.360 --> 00:03:22.980 این فرمان سلطنتیه 00:03:22.980 --> 00:03:27.090 اعلیحضرت علاقه ی خاصی به اینها داره 00:03:27.090 --> 00:03:29.750 پس شما می خواید فقط بشینید و نگاه کنید؟ 00:03:30.300 --> 00:03:32.910 .باید مخفیانه حرکت کنیم 00:03:33.600 --> 00:03:35.610 چه طوری؟ 00:03:35.610 --> 00:03:38.280 .باید یه مشکلی توی بون وون به وجود بیاد 00:03:38.300 --> 00:03:42.310 .گوانگ هی و مون سا سونگ توی بون وون با هم متحدن 00:03:42.310 --> 00:03:44.790 لی کانگ چون چه طوره؟ 00:03:45.500 --> 00:03:47.990 منظورتون سرپرست لیه؟ 00:03:47.990 --> 00:03:52.010 می خوام به لی کانگ چون آخرین شانسُ بدم 00:03:52.030 --> 00:03:54.310 منظورت از آخرین شانس چیه؟ 00:03:54.310 --> 00:03:57.970 .اون کسیه که حتی بعد از تحقیر شدن توی بون وون مونده 00:03:57.980 --> 00:04:00.830 هرچی هم که توی ذهنش باشه بازم اون و ما 00:04:00.830 --> 00:04:03.960 هممون یه هدف داریم، اینطور نیست؟ 00:04:03.960 --> 00:04:06.330 ،واسه ظرف های پیشکشی مشکل درست می کنیم 00:04:06.330 --> 00:04:10.840 .و گوانگ هی و مون سا سونگُ جایگزین می کنیم 00:04:10.840 --> 00:04:13.780 ،لی کانگ چون با بون وون آشناست 00:04:13.780 --> 00:04:16.170 .پس می دونه باید چی کار کنه 00:04:17.190 --> 00:04:21.480 اگه لی کانگ چون به خوبی بتونه جلوی اونا ،رو بگیره، اونو به سمت سرپرستی برمی گردونم 00:04:21.480 --> 00:04:25.340 .و اگه نتونه، خیلی سریع از شرش خلاص می شم 00:04:27.500 --> 00:04:30.920 سرپرست، یه مشکلی هست 00:04:30.940 --> 00:04:32.570 منظورت چیه؟ یه مشکل؟ 00:04:33.370 --> 00:04:35.930 .به اندازه ی کافی رنگ دانه واسه نقاشی نداریم 00:04:35.970 --> 00:04:38.750 .فکر می کردم به اندازه ی کافی رنگ دانه توی انبار باشه 00:04:38.750 --> 00:04:41.430 ،اما وقتی رفتم اونجا رنگ دانه ها تموم شده بودن 00:04:41.430 --> 00:04:43.680 ...خدای من...پس 00:04:43.690 --> 00:04:47.780 سفالگرا با دست خالی نمی تونن نقاشی بکشن؟ 00:04:47.780 --> 00:04:48.910 بله 00:04:48.910 --> 00:04:52.850 می خوام اگه می شه هرچه سریعتر یه تجارتخونه .رو انتخاب کنید که بتونم سفارش بدم 00:04:52.860 --> 00:04:56.420 .به همه ی سرپرست تجارِ پایتخت بگو بیان اینجا 00:04:56.440 --> 00:04:59.780 امروز بعد از ملاقات با اونا تصمیم می گیرم 00:04:59.800 --> 00:05:03.600 ...سرپرست. این 00:05:04.870 --> 00:05:06.790 تا به امروز، بون وون 00:05:06.790 --> 00:05:10.960 به صورت مداوم با تجارت خانه ی سرپرست سون تجارت کرده، درسته؟ 00:05:10.980 --> 00:05:13.540 واقعا تجارت خانه ی دیگه ای نیست که بتونه 00:05:13.540 --> 00:05:16.970 .این همه رنگ دانه به ما بده 00:05:20.680 --> 00:05:24.430 می دونم که دخترم یه کمبود هایی داره 00:05:25.640 --> 00:05:28.290 ،اما سرپرست 00:05:28.330 --> 00:05:32.180 بعد از گذروندن همچین شرایطی، بازم همچین کاری می کنه؟ 00:05:32.180 --> 00:05:35.270 ،منم شدیدا سرزنشش کردم 00:05:35.300 --> 00:05:38.410 .پس باید فهمیده باشه چه اشتباهی کرده و پشیمون باشه 00:05:40.200 --> 00:05:43.770 ...به خاطر من 00:05:43.770 --> 00:05:46.990 نمی تونید بهش یه شانس دیگه بدید؟ 00:05:49.570 --> 00:05:54.400 .ببین می تونه امروز برامون به مقدار کافی مواد پیدا کنه یا نه 00:05:55.520 --> 00:05:57.420 .خیلی ممنون، سرپرست 00:05:57.470 --> 00:05:59.710 .ممنونم 00:05:59.710 --> 00:06:01.430 !یک! دو 00:06:01.430 --> 00:06:04.250 .متاسفم. مقدار تعیین شده خیلی زیاده باید براتون سخت باشه، اینطور نیست؟ 00:06:04.250 --> 00:06:09.110 مشکلی نیست. سرپرست الان اومد و از کار خوبمون تعریف کرد 00:06:09.110 --> 00:06:13.590 .هی، سرپرست به تک تک ما کارگرهای ساده توجه می کنه 00:06:13.590 --> 00:06:16.010 ...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:06:16.010 --> 00:06:18.780 جونگ خیلی حواست به سلامتی استادت باشه 00:06:18.780 --> 00:06:21.710 که تا وقتی که من یه سفالگر شم سرپرست بمونه 00:06:21.710 --> 00:06:24.070 .البته. می مونه 00:06:24.100 --> 00:06:25.810 !جونگ 00:06:26.480 --> 00:06:28.310 !آقا 00:06:30.710 --> 00:06:33.650 .برات خیلی متاسفم 00:06:33.650 --> 00:06:35.670 درباره ی چی حرف می زنید؟ 00:06:35.670 --> 00:06:38.180 خودت می دونی، رنگ دانه ها 00:06:38.180 --> 00:06:41.560 .تصمیم گرفتیم اونا رو از تجارت خانه ی هوا ریونگ تهیه کنیم 00:06:42.100 --> 00:06:45.410 چرا به خاطر این موضوع برام متاسفی؟ 00:06:45.410 --> 00:06:49.460 هواریونگ هم باید خیلی برات متاسف باشه 00:06:49.460 --> 00:06:53.040 .امیدوارم درک کنی و ببخشیش 00:06:53.040 --> 00:06:55.290 .گفتم که خوبم 00:06:55.290 --> 00:06:59.300 به جاش وقتی تجارت خانه ی هوا ریونگ رنگ دانه ها .رو آورد، اول بیاریدشون پیش من لطفا 00:06:59.300 --> 00:07:02.970 من اونا رو بین سفالگرا تقسیم می کنم، باشه؟ 00:07:04.030 --> 00:07:06.200 !باشه، باشه 00:07:17.830 --> 00:07:20.120 این چیه؟ 00:07:21.080 --> 00:07:24.430 ،شنیدم تو واسه بون وون رنگ دانه میاری 00:07:24.430 --> 00:07:28.360 ...بله از بهترین هوا هوا چونگ تا رنگ دانه ی چول هوا 00:07:28.360 --> 00:07:31.100 .امروز باید تحویلشون بدم 00:07:38.250 --> 00:07:42.300 اینو بریز توی رنگ دانه ها 00:07:46.430 --> 00:07:51.450 داری بهم میگی به اونا رنگ دانه ی خراب بدم؟ 00:07:55.910 --> 00:07:58.450 .نمی تونم این کارُ بکنم 00:07:58.480 --> 00:08:02.110 .مون سا سونگ همینطوری هم به من اعتماد نداره 00:08:02.110 --> 00:08:06.370 با اضافه کردن این به رنگ دانه ها تجارتخونه .ی ما دیگه نمی تونه با بون وون تجارت کنه 00:08:06.970 --> 00:08:11.950 .این فقط در صورتیه که مون سا سونگ سرپرست بون وون باقی بمونه 00:08:13.960 --> 00:08:19.370 با همه ی اینا، چرا بون وون یه دفعه ای درخواست رنگ دانه داده؟ 00:08:21.240 --> 00:08:26.650 یعنی شما رنگ دانه های بون وون رو بیرون بردید؟ 00:08:26.680 --> 00:08:31.110 من شبانه از سمت سرپرستی بون وون برکنار شدم 00:08:31.970 --> 00:08:35.640 به علاوه، سفالگر سلطنتی یوک دو 00:08:35.720 --> 00:08:39.470 ،داره از کارگری رنج می بره 00:08:39.490 --> 00:08:42.690 چه کاری هست که نتونم انجام بدم؟ 00:08:44.540 --> 00:08:47.130 ،من موقعیتتونُ درک می کنم 00:08:47.130 --> 00:08:51.580 اما به عنوان سرپرست، تجارتخونه .ی خودم در اولویت قرار می گیره 00:08:52.300 --> 00:08:56.530 نگفته بودی که می خوای بهترین تجارت خونه ی چوسون رو راه بندازی؟ 00:08:57.100 --> 00:09:01.020 ،اگر من دوباره سرپرست شم، مثل قبل ،با استفاده از ظروف چینی بون وون 00:09:01.020 --> 00:09:05.230 .من و تو می تونیم کلی سود کنیم 00:09:09.820 --> 00:09:15.070 ،دارید می گید فقط با این رنگ دانه ها دوباره می تونید سرپرست بشید؟ 00:09:15.830 --> 00:09:20.090 .ملکه این بین به من قول داده که یه کاری می کنه 00:09:20.970 --> 00:09:25.580 ملکه این بین کمبود بودجه داره، پس الان بیشتر از هر وقت دیگه 00:09:25.600 --> 00:09:28.020 .به من نیاز داره 00:09:29.750 --> 00:09:32.190 دربارش فکر می کنم 00:09:32.190 --> 00:09:36.700 ،رئیس بهترین تجارت خونه ی چوسون باشی 00:09:36.700 --> 00:09:41.830 یا، رئیس یه تجارت خونه ی ضعیف که همیشه باید ...دنبال خواسته های سرپرست مون ساسونگ باشه 00:09:42.570 --> 00:09:44.990 .درست تصمیم بگیر 00:10:17.480 --> 00:10:19.670 ،سفالگر سلطنتی. یه لحظه صبر کنید 00:10:25.030 --> 00:10:27.760 ،دارم از تحویل رنگدانه ها برمیگردم 00:10:31.730 --> 00:10:33.590 ،منظورم اینه که سرنوشت من و تجارت خونه ام 00:10:34.020 --> 00:10:36.960 .به شما بستگی داره 00:10:38.210 --> 00:10:39.620 احساس خیلی بدی دارم 00:10:39.660 --> 00:10:41.270 .که شما هم درگیر شدید 00:10:41.290 --> 00:10:43.220 مشکلی نیست، سفالگر سلطنتی 00:10:44.530 --> 00:10:46.610 ،برای پایین کشیدن جونگ یی 00:10:48.220 --> 00:10:50.720 .مشتاقم هر کاری انجام بدم 00:10:52.280 --> 00:10:53.750 ،اگه اشتباه پیش بره 00:10:54.310 --> 00:10:55.650 .بیشتر نگران شمام 00:10:56.050 --> 00:10:57.820 .نگران من نباشید 00:11:01.750 --> 00:11:02.780 اینه؟ 00:11:02.990 --> 00:11:04.030 آره 00:11:04.390 --> 00:11:05.640 ،همونطور که قول داده بودم 00:11:05.670 --> 00:11:07.980 .اول آوردمش اینجا 00:11:07.980 --> 00:11:09.000 بله، آقا 00:11:09.300 --> 00:11:10.170 .دیگه میرم 00:11:43.280 --> 00:11:45.840 .رنگ دانه ها الان داره بین سفالگرها پخش می شه 00:11:46.610 --> 00:11:47.610 مون سا سونگ 00:11:47.640 --> 00:11:49.290 متوجه نمی شه؟ 00:11:49.340 --> 00:11:51.940 .این مواد خودشُ نشون نمی ده 00:11:51.960 --> 00:11:53.570 مهم نیست که با چه رنگ دانه ای مخلوط شده 00:11:53.600 --> 00:11:55.540 نمی شه با چشم عادی تفاوتش رو فهمید 00:11:56.130 --> 00:11:57.570 پس نگران نباش 00:11:57.620 --> 00:11:58.860 ،منظورتون اینه که حتی طی مراحل رنگ آمیزی هم 00:11:58.860 --> 00:12:00.690 متوجه نمی شه؟ 00:12:01.810 --> 00:12:03.500 فقط وقتی تو کوره ی آتیش باشه 00:12:03.550 --> 00:12:05.580 .خودش رو نشون می ده 00:12:05.620 --> 00:12:07.720 ،فقط بعد از مرحله ی آتیش 00:12:07.760 --> 00:12:10.570 .متوجه خرابی ظروف چینی میشن 00:12:11.290 --> 00:12:12.920 .موعد تحویل نزدیکه 00:12:13.700 --> 00:12:16.130 .پس اون موقع دیگه وقتی برای از نو شروع کردن ندارن 00:12:17.200 --> 00:12:18.970 بزار سخت کار کنن 00:12:20.180 --> 00:12:22.270 ،تا وقتی اونا از این مواد استفاده می کنن 00:12:23.360 --> 00:12:27.450 نمی تونن ظروف چینی خوبی برای پیشکش آماده کنن 00:12:38.660 --> 00:12:39.810 می خوای تا آخرش 00:12:39.850 --> 00:12:41.330 به هوا ریونگ اعتماد کنی؟ 00:12:42.590 --> 00:12:44.190 می خوام اینکارُ بکنم 00:12:46.540 --> 00:12:49.090 می دونم که ما نمی تونیم مثل قبل باشیم 00:12:50.750 --> 00:12:53.300 ...اما خاطراتم با هوا ریونگ وقتی جوون بودم 00:12:54.280 --> 00:12:56.140 می خوام حداقل اونها رو نگه دارم 00:13:30.420 --> 00:13:31.260 !سرپرست 00:13:31.290 --> 00:13:32.710 به این ظروف نگاه کن 00:13:32.710 --> 00:13:34.290 با این کیفیت، میزان خرابی 00:13:34.310 --> 00:13:35.780 .کمتر از 20 درصد میشه 00:13:36.760 --> 00:13:38.280 سفالگرها حتما همه ی تلاششون رو کردن 00:13:38.280 --> 00:13:40.030 .تا ظرف ها رو درست بسازن 00:13:40.050 --> 00:13:42.250 آره منم همین عقیده رو دارم 00:13:43.210 --> 00:13:44.450 الان تقریبا زمان 00:13:44.450 --> 00:13:46.070 باز کردن کوره های دیگه ست، درسته؟ 00:13:46.090 --> 00:13:46.770 بله 00:13:46.770 --> 00:13:49.260 .گفتن که مرحله ی آتش کاملا انجام شده 00:13:49.260 --> 00:13:50.990 همه دارن سخت کار می کنن 00:13:50.990 --> 00:13:53.040 که بتونیم تا زمان مقرر ظرفا رو تحویل بدیم 00:13:53.070 --> 00:13:56.680 .اگر آماده نشن، اعلیحضرت خیلی عصبانی می شه 00:13:56.680 --> 00:13:59.530 .واقعا خیالم راحت شد 00:14:02.890 --> 00:14:05.510 داری می گی که ظروف چینی هیچ مشکلی ندارن؟ 00:14:05.540 --> 00:14:08.080 با چشمای خودت دیدی؟ 00:14:08.140 --> 00:14:09.270 بله پدر 00:14:09.950 --> 00:14:12.460 همه ی ظرف های چینی که از کوره در میومد 00:14:12.460 --> 00:14:14.130 معمولی بودن 00:14:15.540 --> 00:14:16.980 نمی شه 00:14:17.810 --> 00:14:19.560 هوا ریونگ 00:14:20.630 --> 00:14:22.630 از دستورات من پیروی نکرده؟ 00:14:37.760 --> 00:14:39.340 ...چه طور 00:14:39.390 --> 00:14:40.950 این چه طور ممکنه؟ 00:14:42.100 --> 00:14:43.880 ،نمی دونستم که جنس اون رنگ دانه ها چیه 00:14:43.940 --> 00:14:46.440 .گول بازرگانُ خوردم. لطفا حرفمُ باور کنید 00:14:49.700 --> 00:14:50.560 .سرپریت 00:14:50.580 --> 00:14:51.880 ،اشتباهی پیش اومده 00:14:51.910 --> 00:14:53.890 .لطفا یه شانس دیگه بهم بدید تا خودمُ ثابت کنم 00:14:53.900 --> 00:14:56.140 .این ها رو با بهترین رنگ دانه ها جایگزین می کنم 00:14:56.180 --> 00:14:57.430 دیگه خیلی دیره 00:14:57.470 --> 00:14:59.160 .فردا روز موعوده 00:14:59.160 --> 00:15:01.350 اگه بهت اطمینان کرده بودم و از رنگ دانه ،هایی که بهم داده بودی استفاده می کردم 00:15:01.360 --> 00:15:02.970 !!چه اتفاقی می افتاد؟ 00:15:03.430 --> 00:15:04.910 خوشبختانه جونگ یی 00:15:05.370 --> 00:15:06.640 امتحانشون کرد 00:15:07.280 --> 00:15:09.550 .و به سختی جلوی بروز فاجعه رو گرفتیم 00:15:10.150 --> 00:15:12.240 .سرپرست، لطفا منُ ببخشید 00:15:12.260 --> 00:15:14.340 من واقعا نمی دونستم که اینطوری میشه 00:15:15.080 --> 00:15:16.930 سرپرست لی ازت خواسته بود که اینکارو بکنی؟ 00:15:17.360 --> 00:15:18.100 بله؟ 00:15:19.320 --> 00:15:21.060 چی دارید می گید؟ 00:15:21.060 --> 00:15:22.290 ،سرپرست لی 00:15:23.780 --> 00:15:25.670 ،داره تلاش می کنه که به مقام سرپرستی برگرده 00:15:25.670 --> 00:15:27.860 !!برای همین به تو دستور داد که یه همچین کاری بکنی؟ 00:15:29.310 --> 00:15:31.090 .نه اینطور نیست، سرپرست 00:15:31.100 --> 00:15:32.730 سرنوشت تجارتخونه ی من به این بستگی داره 00:15:32.730 --> 00:15:34.680 پس چطور می تونم فقط به خاطر دستور اون همچین کاری بکنم؟ 00:15:35.570 --> 00:15:37.750 این اتفاق به خاطر این افتاده که من چیز ،زیادی درباره ی رنگ دانه ها نمی دونم 00:15:37.750 --> 00:15:39.180 .من هم متضرر شدم 00:15:39.210 --> 00:15:40.960 دیگه هیچوقت پاتو 00:15:40.960 --> 00:15:42.550 !توی بون وون نذار 00:15:43.690 --> 00:15:45.550 ،به خاطر پدرت 00:15:46.320 --> 00:15:47.880 .میزارم از این قضیه در امان بمونی 00:16:26.010 --> 00:16:27.630 اینُ با خودت ببر 00:16:27.630 --> 00:16:28.940 ،به این نگاه کن 00:16:28.940 --> 00:16:30.550 و به کاری که کردی فکر کن 00:16:31.350 --> 00:16:33.840 و ببین آیا واقعا شایستگی سرپرستی !یه تجارت خونه رو داری یا نه 00:16:34.420 --> 00:16:35.690 .خوب بهش فکر کن 00:16:36.650 --> 00:16:38.440 منُ امتحان کردی؟ 00:16:39.030 --> 00:16:41.100 ،حتی با اینکه می دونستی اینکارُ می کنم 00:16:41.120 --> 00:16:42.920 دوباره منُ تو تله انداختی؟ 00:16:42.970 --> 00:16:44.840 ،امیدوار بودم که دوباره این کارُ نکنی 00:16:45.560 --> 00:16:47.330 .که دوباره نتیجه کارم اینجوری نشه 00:16:47.330 --> 00:16:48.760 .من واقعا امیدوار بودم 00:16:48.760 --> 00:16:50.150 دقیقا برعکس 00:16:51.060 --> 00:16:54.000 .می خواستی هر طور شده نابودی تجارت خونه ی منو ببینی 00:16:54.330 --> 00:16:55.300 .بیا تمومش کنیم 00:16:56.580 --> 00:16:58.960 ،فکر نمی کنم تو کسی باشی که همچین کارهایی بکنه 00:16:59.600 --> 00:17:01.510 ،کسی که تونسته این رنگ دانه ها رو بسازه 00:17:01.530 --> 00:17:04.950 باید کسی باشه که درمورد ظروف چینی و .رنگ دانه ها خیلی اطلاعات داشته باشه 00:17:05.610 --> 00:17:08.380 .احتمالا تو فقط کاری که ازت خواستن رو انجام دادی 00:17:09.230 --> 00:17:11.420 کاری که ازم خواستن رو انجام دادم؟ 00:17:11.880 --> 00:17:13.500 منُ اینقدر ساده می بینی؟ 00:17:14.590 --> 00:17:16.510 .من اینکارُ انجام دادم چون می خواستم 00:17:16.930 --> 00:17:19.150 ،تا مون ساسونگ رو به خاطر بد رفتاری باهام 00:17:19.150 --> 00:17:20.750 .از صندلی سرپرستی پایین بکشونم 00:17:20.800 --> 00:17:22.570 ،و برای شکست دادن تو 00:17:23.060 --> 00:17:23.970 ،که واسه سفالگر شدنت فخر می فروختی 00:17:23.980 --> 00:17:25.670 !لطفا بس کن 00:17:26.760 --> 00:17:29.670 !میدونم این کار کیه و مدرک هم دارم 00:17:31.550 --> 00:17:33.250 ،اگه نمی خوای بیشتر از این نابود شی 00:17:33.920 --> 00:17:35.820 ،قرارات با سرپرست لی رو 00:17:35.820 --> 00:17:37.310 همین جا و همین الان تمومش کن 00:17:40.000 --> 00:17:41.730 ،به عنوان یه دوست سابق دوران بچگی 00:17:42.930 --> 00:17:44.880 .این آخرین نصیحتیه که می تونم بهت بکنم 00:17:44.900 --> 00:17:46.680 .خودم حواسم به کارهای خودم هست 00:17:58.500 --> 00:17:59.460 !هوا ریونگ 00:18:02.340 --> 00:18:03.930 چی شده؟ 00:18:03.930 --> 00:18:05.920 !این تله ی جونگ یی بود 00:18:05.930 --> 00:18:08.550 اون می دونسته که ما اینکارو می کنیم، برای .همین از رنگ دانه های دیگه ای استفاده کرده 00:18:10.400 --> 00:18:12.250 سرپرست، مراقب باشید 00:18:12.250 --> 00:18:14.270 جونگ یی یه چیزی به من گفت 00:18:14.620 --> 00:18:17.440 اون می دونه که این کار شماست 00:18:17.470 --> 00:18:19.480 .و گفت مدرک هم داره 00:18:21.730 --> 00:18:23.250 منظورش از مدرک چیه؟ 00:18:23.280 --> 00:18:25.130 .نباید ساده بگیریدش 00:18:25.130 --> 00:18:27.470 خودتون هم می دونید 00:18:48.820 --> 00:18:50.620 دنبال این میگشتید؟ 00:18:54.770 --> 00:18:55.990 جرات کردی 00:18:56.800 --> 00:18:59.210 کارگاه منُ بگردی؟ 00:18:59.680 --> 00:19:02.420 ،می خواستم بدونم 00:19:02.720 --> 00:19:04.600 کی ظروف چینی پیشکشی رو خراب کرده 00:19:07.190 --> 00:19:09.030 ...با این باید چی کار کنم 00:19:09.480 --> 00:19:11.420 ،به کی باید گزارش بدم 00:19:12.370 --> 00:19:14.200 .دارم بهش فکر می کنم 00:19:22.630 --> 00:19:23.840 سفالگر سلطنتی 00:19:23.860 --> 00:19:25.990 بیایید با ما بخورید 00:19:28.660 --> 00:19:30.210 .باید خواب باشه 00:19:30.760 --> 00:19:32.130 چرا نباشه؟ 00:19:32.130 --> 00:19:33.970 .داره کارای سختی انجام داده که عادت به انجامشون نداشته 00:19:33.990 --> 00:19:36.010 .تا سرشُ روی بالش گذاشت خوابش برد 00:19:36.010 --> 00:19:36.970 طبیعیه که یه همچین اتفاقی بیافته 00:19:36.970 --> 00:19:38.130 ،پس 00:19:38.150 --> 00:19:39.040 باید اینو به کارگاه جونگ یی ببریم؟ 00:19:39.070 --> 00:19:40.540 .هی، حتی فکرشم نکن 00:19:40.550 --> 00:19:41.760 سفالگر ما 00:19:41.800 --> 00:19:43.100 خیلی خوب توسط کارگرای زن 00:19:43.140 --> 00:19:44.890 مراقبت می شه 00:19:44.890 --> 00:19:47.970 جونگ یی فوق العاده نیست؟ 00:19:47.990 --> 00:19:50.760 .نمی تونم باور کنم که اون یه زمانی یه کارگر ساده بوده 00:19:51.010 --> 00:19:52.020 .منم همینُ می گم 00:19:52.050 --> 00:19:54.230 ...وقتی جونگ یی چرخُ می چرخونه 00:19:54.230 --> 00:19:55.730 .چقدر قشنگه 00:19:56.360 --> 00:19:57.330 هی 00:19:57.370 --> 00:19:58.890 یه نفر هست 00:19:58.930 --> 00:20:00.630 .که خیلی لباس ما کارگرهای ساده بهش میاد 00:20:00.630 --> 00:20:01.570 کی؟ 00:20:06.940 --> 00:20:08.890 ...هی، اولین 00:20:09.040 --> 00:20:11.890 اولین باری که دیدم داره بار حمل ،میکنه تقریبا خودمُ کثیف کردم 00:20:11.890 --> 00:20:13.320 ...اما بعدا با خودم گفتم، آه خوب 00:20:13.370 --> 00:20:17.380 "...اگه بیاد، "فکر می کنم خب بیاد "...اگه بره، "فکر می کنم، خب باشه بره 00:20:45.340 --> 00:20:50.600 شنیدم ظروف چینی پیشکشی فرستاده شدن .امیدوارم که صحیح و سالم به مینگ برسن 00:20:53.830 --> 00:20:57.570 .بعد از دعوا کردن با تو، روزها نتونستم بخوابم 00:20:57.570 --> 00:20:59.760 چرا یه دفعه ای این کارا رو می کنی؟ 00:20:59.760 --> 00:21:02.170 تا الان دربارت اشتباه فکر می کردم 00:21:02.170 --> 00:21:04.700 .فکر می کردم تو در مورد مادر، همین احساس منُ نداری 00:21:04.700 --> 00:21:08.550 .اما همونطور که مشخص شد، جفتمون یه احساس داریم 00:21:09.900 --> 00:21:16.250 اگه ما با هم دشمن باشیم چه قدر مادر مرحوم ناراحت میشه؟ 00:21:17.870 --> 00:21:20.920 .منم همین فکرُ می کنم 00:21:20.920 --> 00:21:25.380 .متاسفم که تو اول این ها رو گفتی 00:21:25.380 --> 00:21:29.470 یه گفته هست که میگه "هیچ برادر یا خواهر کوچیکتری به خوبیِ .بزرگترش نیست" من باید برای باز کردن این گره پیشقدم می شدم 00:21:31.520 --> 00:21:37.290 .فراموش نکنیم که برادرای خونی و از یه پدر و مادریم 00:21:38.160 --> 00:21:40.390 .من حتی یه بارم اینُ فراموش نکردم 00:21:40.390 --> 00:21:41.900 بسیار خوب 00:21:41.900 --> 00:21:44.340 ،حتی اگر من چون پسر بزرگترم، پادشاه بشم 00:21:44.340 --> 00:21:46.490 .هرگز تو رو اذیت نمی کنم 00:21:46.490 --> 00:21:52.750 پس تو هم اگر پادشاه شدی، چه طوره که به عنوان برادر بزرگتر همیشه به من احترام بزاری؟ 00:21:54.470 --> 00:21:58.410 بله برادر، البته 00:22:08.150 --> 00:22:12.430 ،اگر من پادشاه بشم تو رو نمی کشم .ولی اگر تو پادشاه بشی سعی می کنی بکشیم 00:22:12.430 --> 00:22:16.830 .چون من برادر بزرگترم .واسه همینم باید به تخت بشینم 00:22:16.830 --> 00:22:19.470 .و اینطوری می تونم زنده بمونم 00:22:25.340 --> 00:22:29.980 .پدر. من بیشتر از این نمی تونم توی بون وون بمونم 00:22:29.980 --> 00:22:33.820 تا کی باید همچین حقارتی رو تحمل کنم؟ 00:22:33.820 --> 00:22:36.690 .اگه برات سخته می تونی تمومش کنی 00:22:37.860 --> 00:22:41.840 از همون اول بهت نگفتم نیا بون وون؟ 00:22:41.840 --> 00:22:45.320 چرا به جاش بهم نگفتید که خاک سفیدُ خراب کنم؟؟ 00:22:45.320 --> 00:22:49.550 .هر کاری می کردم. چه شکستن هیزم باشه چه شکستن کوره 00:22:49.550 --> 00:22:52.750 .اما فرصتُ از دست دادم 00:22:52.750 --> 00:22:58.040 تا وقتی که یو جونگ اینجاست، این کارها عملی می شد؟ 00:22:58.040 --> 00:23:00.090 .مشکل یو جونگه 00:23:00.090 --> 00:23:02.640 الان می خواید چی کار کنید؟ 00:23:03.920 --> 00:23:06.840 دنبال این می گردید؟ 00:23:06.840 --> 00:23:12.130 باید با این چی کار کنم، به کی گزارش بدم 00:23:12.130 --> 00:23:14.860 دربارش فکر می کنم 00:23:15.860 --> 00:23:21.080 تو فقط زندگیتُ کوتاه تر می کنی 00:23:37.710 --> 00:23:39.950 .وقتشه 00:23:40.820 --> 00:23:44.040 وقتی این کارُ تموم کردی 00:23:44.040 --> 00:23:47.100 .منُ ترک کن 00:23:47.100 --> 00:23:50.230 دارید می گید این آخرین دستوره؟ 00:23:51.850 --> 00:23:54.010 اون بچه ست؟ 00:23:54.010 --> 00:23:58.260 آره. اون یو جونگه 00:23:59.760 --> 00:24:02.840 ...یو جونگ، اون دخترُ 00:24:04.670 --> 00:24:07.210 .بکش 00:24:08.690 --> 00:24:11.010 مطمئنید که پشیمون نمی شید؟ 00:24:11.010 --> 00:24:15.310 ،هیچ وقت نمی خواستم این کارو بکنم 00:24:15.310 --> 00:24:20.120 ،بارها جلوی خودمُ گرفتم چون یه دختر جوون بود 00:24:20.120 --> 00:24:22.950 ...اما 00:24:22.950 --> 00:24:27.810 وقتی خودش می خواد زندگیشُ کوتاه کنه، چی کار می تونم بکنم؟ 00:24:29.150 --> 00:24:36.070 .به خاطر یوک دو هم که الان نابود شده، وقتشه تصمیممُ بگیرم 00:24:41.000 --> 00:24:45.740 ،کشتن اون توی بون وون کار راحتی نیست 00:24:46.480 --> 00:24:51.890 .باید منتظر وقتی باشی که اون از بون وون خارج می شه 00:24:51.890 --> 00:24:53.720 .می دونم 00:24:53.720 --> 00:24:59.480 ،یه نفر به اسم ته دو هست که همیشه مراقب جونگ ییه 00:24:59.480 --> 00:25:01.180 .اینُ هم می دونم 00:25:01.180 --> 00:25:07.760 .تو نه باید اشتباه کنی و نه شکست بخوری 00:25:09.160 --> 00:25:11.790 ،برای آخرین بار ازتون می پرسم 00:25:12.660 --> 00:25:17.600 مطمئنید پشیمون نمیشید؟ 00:25:18.870 --> 00:25:21.190 ...پشیمون 00:25:22.820 --> 00:25:28.860 پشیمونم که چرا زودتر از این نکشتمش 00:25:36.140 --> 00:25:41.030 ...این سرنوشت شوم با سرپرست لی رو ،می خوام دیگه تمومش کنم 00:25:43.400 --> 00:25:47.570 ،فردا می خوام برم سر خاک بابام 00:25:47.570 --> 00:25:52.040 ،وقتی به بابام بگم چه اتفاقایی افتاده 00:25:52.040 --> 00:25:55.310 ،و چه کارایی میخواستم بکنم 00:25:55.310 --> 00:26:01.530 و همه ی این چیزها رو آشکار کنم، اون .وقت می تونم ذهنمُ جمع و جور کنم 00:26:01.530 --> 00:26:05.190 ذهنتُ جمع و جور کنی؟ 00:26:06.770 --> 00:26:08.430 آره 00:26:10.010 --> 00:26:13.070 .فکر کنم این چیزیه که نمی شه بیشتر از این به تاخیر بندازمش 00:26:14.770 --> 00:26:17.740 .واقعا می خوام دیگه تمومش کنم 00:26:19.810 --> 00:26:25.670 سفالگر سلطنتی لی حالش خوب نیست، پس ،در حال حاضر نمی تونه به بون وون بیاد 00:26:25.670 --> 00:26:27.750 .مدت زیادی تحمل کرده 00:26:27.750 --> 00:26:32.060 بزار خوب استراحت کنه، وقتی ذهنش ،و قلبش به اندازه کافی آروم شد 00:26:32.060 --> 00:26:33.580 بفرستش پیش من 00:26:33.580 --> 00:26:38.340 میدونم چه مهارت هایی داره، پس می تونم بزارم همینطوری هدر برن؟ 00:26:39.340 --> 00:26:40.790 .اینو به خودش واگذار می کنم 00:26:40.790 --> 00:26:43.380 گذشته از اون، تو چطوری؟ 00:26:43.380 --> 00:26:47.990 می تونی خودتُ با ساختن ظروف چینی آروم کنی؟ 00:26:49.260 --> 00:26:53.430 انتخاب دیگه ای هم دارم؟ 00:26:59.290 --> 00:27:02.880 ،سرپرست، میخوام برم سر خاک پدرم 00:27:02.880 --> 00:27:05.030 .لطفا بهم اجازه بدید 00:27:05.030 --> 00:27:08.200 .هنوز نرفتی دیدنش؟ خیلی دیر شده 00:27:08.200 --> 00:27:11.540 بعد از اینکه سفالگر شدی اونجا نرفتی، درسته؟ 00:27:11.540 --> 00:27:12.720 درسته 00:27:12.720 --> 00:27:14.560 با ته دو می ری؟ 00:27:14.560 --> 00:27:18.610 ،نه. کلی حرف با بابام دارم 00:27:18.610 --> 00:27:20.960 ،واسه همین اگه تنها برم راحت ترم 00:27:20.960 --> 00:27:22.840 واقعا؟ 00:27:22.840 --> 00:27:26.050 .احساس امنیت ندارم تنهایی بفرستمت 00:27:26.050 --> 00:27:29.310 قبل از غروب آفتاب برمی گردم .زیاد نگران نباشین 00:27:29.310 --> 00:27:31.190 بسیار خوب 00:27:41.200 --> 00:27:44.630 .پس منم دیگه با اجازه اتون برم 00:27:44.630 --> 00:27:46.500 .باشه 00:28:18.980 --> 00:28:23.720 پدر من سفالگر شدم 00:28:23.720 --> 00:28:26.320 می دونی، درسته؟ 00:28:27.760 --> 00:28:31.070 ،تو کارگاهی که توش کار می کردی 00:28:31.070 --> 00:28:36.090 ،جایی که تو و مادر با هم ظروف چینی درست می کردین 00:28:36.090 --> 00:28:39.870 ،منم هر روز چرخ می چرخونم 00:28:44.320 --> 00:28:49.080 .حتی توی کوره ای که مامان منُ به دنیا آورد، ظرف درست کردم 00:28:49.080 --> 00:28:52.980 .و رنگ ظرف ها درست همونطور شد که می خواستم 00:28:55.770 --> 00:28:58.880 اگه میدیدیش حتما ازش خوشت میومد 00:29:00.400 --> 00:29:06.570 "خدای من، جونگ یی ما، کارش واقعا خوبه" 00:29:06.570 --> 00:29:08.810 ،ازم تعریف می کردی 00:29:15.410 --> 00:29:17.370 چه طوری اشتباهی 00:29:18.370 --> 00:29:22.160 ...به خیانت متهم شدی 00:29:23.150 --> 00:29:29.910 ،کی تورو با عجله پیش مامان فرستاد 00:29:31.440 --> 00:29:34.930 .همشون رو فهمیدم بابا 00:29:39.930 --> 00:29:43.320 ،الان کسی که تورو کشته 00:29:44.880 --> 00:29:47.230 میاد اینجا 00:30:14.100 --> 00:30:16.950 .می دونستم میای اینجا 00:30:18.570 --> 00:30:21.930 ،چون خوب می دونم 00:30:21.930 --> 00:30:24.440 .سرپرست لی چطور آدمیه 00:30:28.390 --> 00:30:30.640 ،اما بازم امیدوار بودم که نیای 00:30:32.930 --> 00:30:35.740 ،امیدوار بودم که پیش بینیم اشتباه باشه 00:30:37.240 --> 00:30:39.430 ،بعد از کشتن مادرم 00:30:39.430 --> 00:30:42.000 ،و کشتن پدرم 00:30:42.000 --> 00:30:45.140 بالاخره بهت دستور داده که منم بکشی؟ 00:30:45.140 --> 00:30:48.010 ،من فقط از دستور سرورم اطاعت می کنم 00:30:48.010 --> 00:30:50.620 .پس خشمت رو برای اون نگه دار 00:31:07.910 --> 00:31:09.080 .البته که تو بودی 00:31:09.080 --> 00:31:12.030 .اینبار نمی تونی از اینجا بری 00:31:24.560 --> 00:31:26.650 .برام تله گذاشتی 00:31:26.650 --> 00:31:30.490 ...بعد از والدینم، حتی خودم 00:31:31.350 --> 00:31:33.910 ،اگه همه ی خانواده به دست تو بمیره 00:31:33.910 --> 00:31:36.170 .خیلی غم انگیز می شه 00:31:37.390 --> 00:31:39.590 ،چون من باید زنده بمونم 00:31:39.590 --> 00:31:42.530 .تا بتونم مرگ اشتباه پدر و مادرمُ ثابت کنم 00:31:42.530 --> 00:31:44.650 درسته که من مادرتُ کشتم 00:31:44.650 --> 00:31:47.370 ،و سعی کردم تورو هم بکشم 00:31:48.310 --> 00:31:50.390 .ولی من هرگز پدرت رو نکشتم 00:31:50.390 --> 00:31:53.390 ،تو دقیقا پدرم رو جلوی چشمام کشتی 00:31:53.390 --> 00:31:55.670 .با چشمای خودم دیدم 00:31:55.670 --> 00:31:59.190 حتی یک لحظه هم فراموشش نکردم، حالا می گی این کارُ نکردی؟ 00:31:59.190 --> 00:32:01.630 ،کسی که من کشتم یو اولدام بود 00:32:01.630 --> 00:32:03.730 پدر تو نبود 00:32:05.440 --> 00:32:07.100 چی؟ 00:32:08.130 --> 00:32:11.130 ..تا وقتی می ری جهنم همین مزخرفاتتُ نگه دار 00:32:11.130 --> 00:32:15.210 ،باید هر کاری که توش شرکت داشتیُ افشا کنی 00:32:15.210 --> 00:32:17.400 همینطور همه ی کارهایی که لی کانگ .چون بهت دستور داده که انجام بدی 00:32:24.650 --> 00:32:26.080 .این مردُ ببرید 00:32:26.080 --> 00:32:27.670 !بله 00:32:33.380 --> 00:32:35.910 !یو اولدام پدر تو نیست 00:32:35.910 --> 00:32:38.160 !خفه شو 00:32:45.640 --> 00:32:49.720 .لازم نیست به چرندیاتی که گفت فکر کنی 00:32:49.720 --> 00:32:52.330 .اینکارُ می کنه تا تحریکت کنه 00:33:00.730 --> 00:33:04.620 ما پونگ چی گفت؟ 00:33:06.480 --> 00:33:08.430 منظورش چی بود؟ 00:33:09.350 --> 00:33:12.340 .فراموشش کن. بی فایده است 00:33:12.340 --> 00:33:14.750 دوباره چی گفت؟ 00:33:14.750 --> 00:33:17.010 گفت پدرم پدر من نیست؟ 00:33:17.010 --> 00:33:18.170 .مزخرفه 00:33:18.170 --> 00:33:21.370 درسته. مزخرفه، مگه نه؟ 00:33:22.740 --> 00:33:24.820 ،همه چیز تموم شد جونگ 00:33:24.820 --> 00:33:28.750 .ما پونگ دستگیر شد. پس لی کانگ چون هم به زودی دستگیر می شه 00:33:29.520 --> 00:33:31.280 آره 00:33:32.150 --> 00:33:35.240 اما اون دقیقا چی داشت می گفت؟ 00:33:35.240 --> 00:33:37.780 پدرم، پدر من نیست؟ 00:33:37.780 --> 00:33:40.240 اون دقیقا همینُ گفت، درسته؟ 00:33:48.040 --> 00:33:50.780 من از سر خاک پدرم برمیگردم 00:33:52.120 --> 00:33:55.510 .پدرت باید خوشحال بوده باشه 00:33:55.510 --> 00:33:59.060 .بله. خیلی خوشحال بود 00:34:01.440 --> 00:34:04.100 ،چون کسی که پدرمُ کشته بود رو 00:34:04.100 --> 00:34:06.580 .درست جلوی چشمش دستگیر کردم 00:34:09.110 --> 00:34:13.300 .ما پونگ. اون مرد دستگیر شد 00:34:18.280 --> 00:34:19.670 منظورت چیه؟ 00:34:19.670 --> 00:34:23.290 .دارم میگم کسی که پدرمُ کشته بود، سر خاک پدرم دستگیر کردم 00:34:26.170 --> 00:34:28.630 چرا اینُ به من میگی؟ 00:34:28.630 --> 00:34:31.600 ما پونگ چه ربطی به من داره؟ 00:34:33.280 --> 00:34:35.870 ،ما پونگ یه چیزی گفت 00:34:36.680 --> 00:34:39.440 ولی من هیچی ازش نفهمیدم 00:34:40.850 --> 00:34:43.890 چی گفت؟ 00:34:43.890 --> 00:34:48.110 به نظر میومد حرفای زیادی واسه گفتن داره 00:34:50.140 --> 00:34:53.200 ،تو بیشتر از هرکس دیگه اونو میشناسی 00:34:54.830 --> 00:34:57.650 نمی خوای چیزی به من بگی؟ 00:35:01.830 --> 00:35:04.770 .مدت زیادیه که ما دیگه با هم رابطه ای نداریم 00:35:04.770 --> 00:35:09.970 .من دیگه هیچ کاری با ما پونگ ندارم 00:35:24.410 --> 00:35:26.770 ماپونگ دستگیر شده؟ 00:35:26.770 --> 00:35:29.170 ...ما پونگ دستگیر شده 00:35:40.350 --> 00:35:43.870 تو خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 00:35:43.870 --> 00:35:46.010 .بله (خوبم) شاهزاده 00:35:47.560 --> 00:35:50.980 ماپونگ همونطوری که انتظار داشتیم اومد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:50.980 --> 00:35:53.860 .الان باید توی بازداشتگاه باشه 00:35:57.520 --> 00:36:00.520 ،چون گفته بودی باید ما پونگُ بکشونی بیرون، بهت اجازه دادم 00:36:00.520 --> 00:36:02.720 .ولی تمام مدت نگران بودم 00:36:03.710 --> 00:36:08.320 دیگه هیچ وقت اجازه ی همچین کاری رو بهت نمی دم جونگ 00:36:08.320 --> 00:36:11.060 این کاری بود که خودم می خواستم انجام بدم 00:36:11.060 --> 00:36:16.120 .حتی اگرم کمکم نمی کردید، هرطور شده این کارُ می کردم 00:36:16.120 --> 00:36:18.170 .نخیر 00:36:18.170 --> 00:36:21.980 .از الان به بعد هرکاری می خوای بکنیُ باید به من گزارش بدی 00:36:21.980 --> 00:36:26.010 .ته دو. باید مطمئن شی که سریع به من خبر بدی 00:36:26.010 --> 00:36:27.540 .بله شاهزاده 00:36:28.390 --> 00:36:32.090 بالاخره الان می تونم تمام جرم هایی که .لی کانگ چون مرتکب شده رو برملا کنم 00:36:32.090 --> 00:36:34.580 ،جرم خائن نشون دادن یو اولدام 00:36:34.580 --> 00:36:37.690 ،جرم دزدیدن ظروف چینی از بون وون و رشوه دادن اونا 00:36:39.120 --> 00:36:41.560 !و حتی جرم تلاش برای کشتن تو جونگ یی 00:36:41.560 --> 00:36:43.940 .همشونُ برای همه ی دنیا فاش کنم 00:36:43.940 --> 00:36:46.470 .به راحتی دهنشُ باز نمی کنه 00:36:46.470 --> 00:36:49.030 .باز کنه 00:36:49.030 --> 00:36:51.700 .شخصا ازش بازجویی می کنم 00:36:53.030 --> 00:36:57.490 .وزیر، باید بهم کمک کنید 00:36:57.490 --> 00:37:00.770 دوباره چی شده؟ 00:37:00.770 --> 00:37:03.100 ،ما پونگ دستگیر شده 00:37:03.100 --> 00:37:06.640 ما پونگ؟ اون کیه؟ 00:37:06.640 --> 00:37:09.810 اون دست راست منه 00:37:09.810 --> 00:37:13.040 اون همه چیزُ درباره ی من می دونه 00:37:13.040 --> 00:37:16.560 ،حادثه ی مسمومیت بانو گنگ بین 00:37:16.560 --> 00:37:21.140 و این حقیقت که ظروف چینیه بون وونُ می .دزدیدم و به شما می دادم، اون همه رو می دونه 00:37:21.140 --> 00:37:24.500 الان داری منُ تهدید می کنی؟ 00:37:24.500 --> 00:37:27.700 ،اگر ما پونگ دهنشُ باز کنه، فقط من نیستم 00:37:27.700 --> 00:37:32.790 ،حتی شما هم متضرر میشین .برای همین دارم بهتون می گم 00:37:32.790 --> 00:37:35.680 .برامون دردسر شد 00:37:35.680 --> 00:37:36.570 ...آخه چطور...تو 00:37:36.570 --> 00:37:38.420 .ازتون خواهش می کنم 00:37:38.420 --> 00:37:41.870 ،شاهزاده گوانگ هی شروع به حرکت کرده 00:37:43.390 --> 00:37:47.930 .حتی وضعیت ملکه این بین هم در گرو این موضوعه 00:37:47.930 --> 00:37:50.030 !لی کانگ چون 00:37:58.330 --> 00:37:59.980 مدت زیادی شده که 00:37:59.980 --> 00:38:02.530 .توی بون وون جشنی نگرفتیم 00:38:03.370 --> 00:38:07.140 !به سلامتی 00:38:07.140 --> 00:38:09.110 سرپرست نوشیدنی ای رو که 00:38:09.110 --> 00:38:11.640 !پادشاه داده بود نوشید، پس ما هم باید حداقل این کارُ بکنیم 00:38:11.640 --> 00:38:13.510 !درسته 00:38:13.510 --> 00:38:16.990 .جونگ! هرچه قدر که می خوای بخور 00:38:16.990 --> 00:38:18.950 .بله آقا 00:38:20.650 --> 00:38:22.140 چرا نمی خورید؟ 00:38:22.140 --> 00:38:26.400 .آه، یه کم دلم درد می کنه 00:38:26.400 --> 00:38:29.060 .خانم یون جونگ، زیاد بخورید 00:38:29.060 --> 00:38:30.820 بله ...اما 00:38:30.820 --> 00:38:34.880 ولی چرا از بین این همه جا داریم جلوی این کوره جشن می گیریم؟ 00:38:34.880 --> 00:38:39.600 چرا؟ می ترسی که روح یون اوک مرحوم ازش بیرون بیاد؟ 00:38:39.600 --> 00:38:43.420 واقعا این کوره باید یه چیزی داشته باشه 00:38:43.420 --> 00:38:47.220 .هر بار اتفاقی توی بون وون میافته، همیشه همین کوره است 00:38:47.220 --> 00:38:50.250 ،درست میگی. وقتی سرپرست لی بیرون انداخته شد 00:38:50.250 --> 00:38:55.460 و وقتی می خواستن گردن سفالگر لی رو بزنن، من همش به یاد یون اوک بودم 00:38:55.460 --> 00:38:56.740 چی داری میگی؟ 00:38:56.740 --> 00:38:57.980 چرا؟ 00:38:57.980 --> 00:39:02.200 یه شایعه بود که میگفتن یون اوک مرحوم .بچه ی سرپرست لی رو تو شکمش داشته 00:39:02.200 --> 00:39:03.900 ...این مرد 00:39:03.900 --> 00:39:07.400 به نظر من اینکه اینطوری اینقدر ...سریع سرپرست لی داره نابود می شه 00:39:07.400 --> 00:39:10.520 .به خاطر نفرین های یون اوک بوده 00:39:10.520 --> 00:39:12.270 .اینطور نیست 00:39:12.270 --> 00:39:14.680 چطور می تونید به یه مرده توهین کنید؟ 00:39:14.680 --> 00:39:16.340 .لطفا از الان به بعد همچین حرفایی نزنید 00:39:16.340 --> 00:39:18.220 جونگ- ...اون کسی که بهش یون اوک میگن- 00:39:18.220 --> 00:39:18.860 !جونگ 00:39:18.860 --> 00:39:21.450 خانم یون جونگ چرا اینکارو میکنید؟ 00:39:22.870 --> 00:39:24.810 !خانم یون جونگ 00:39:25.940 --> 00:39:27.250 ...خب 00:39:30.570 --> 00:39:32.720 چرا اینطوری می کنید؟ 00:39:32.720 --> 00:39:35.990 اون به مادر من توهین کرد. انتظار داشتید بشینم و نگاش کنم؟ 00:39:35.990 --> 00:39:40.550 بهت نگفته بودم به کسی نگی دختر یون اوکی؟ 00:39:40.550 --> 00:39:43.790 تو به وضوح قول داده بودی که به کسی نمی گی، فراموش کردی؟ 00:39:43.790 --> 00:39:45.580 ...اما، دختر اون بودن 00:39:45.580 --> 00:39:48.550 چه طور می تونم بعد از شنیدن یه همچین چیزی بیخیالش بشم؟ 00:39:48.550 --> 00:39:52.140 شایعه ها درست نیست. من دخترشم 00:39:52.140 --> 00:39:55.020 نباید اینطوری فاش میکردم؟ 00:39:55.020 --> 00:39:56.810 اینطوری دیگه جرات نمیکنن 00:39:56.810 --> 00:39:58.060 همچین چیزای اهانت آمیزی رو بگن 00:39:58.060 --> 00:40:00.070 .بهت گفتم نه 00:40:01.340 --> 00:40:03.810 چرا انقدر بی فکری؟ 00:40:04.860 --> 00:40:08.750 فکر می کنی چه فایده ای برای خواهر یون اوک داره 00:40:08.750 --> 00:40:11.100 که مردم بدونن اون قبل از ازدواج تو رو به دنیا آورده؟ 00:40:16.420 --> 00:40:18.480 ،پس 00:40:19.210 --> 00:40:22.960 ،چون مادرم قبل از اینکه ازدواج کنه منُ به دنیا آورده 00:40:22.960 --> 00:40:27.210 اشکالی نداره که حتی بعد از مرگش هم همچین اراجیفی در موردش بگن؟ 00:40:28.460 --> 00:40:30.840 !پس من، دخترش 00:40:30.840 --> 00:40:35.670 این حقیقت که یون اوک مادرم بوده رو باید تا آخر عمرم مخفی نگه دارم؟ 00:40:39.640 --> 00:40:41.210 !جونگ 00:40:57.930 --> 00:40:59.710 درسته 00:41:02.720 --> 00:41:05.770 همین که هر دوی اون ها به همدیگه .اهمیت می دادن، کافیه 00:41:09.420 --> 00:41:12.290 اونا منو به دنیا آوردن 00:41:12.340 --> 00:41:14.470 .پس همین کافیه 00:41:40.060 --> 00:41:42.180 ما پونگ 00:41:42.620 --> 00:41:47.050 ،وقتی به عنوان دستیار توی بون وون بودی .در واقع کارهای لی کانگ چون رو انجام می دادی 00:41:47.850 --> 00:41:50.260 .به هر جرمی که کردی اقرار کن 00:41:51.840 --> 00:41:55.360 تو در حین ارتکاب جرم اقدام به قتل جونگ یی دستگیر شدی 00:41:56.110 --> 00:41:58.970 پس نمی تونی ازش فرار کنی 00:42:00.650 --> 00:42:03.690 کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟ 00:42:04.280 --> 00:42:08.200 لی کانگ چون. اون بود؟ 00:42:11.090 --> 00:42:14.790 می خوای وقتی که لی کانگ چون رو دیدی به حرف بیای؟ 00:42:15.200 --> 00:42:19.980 جلوی لی کانگ چون یک کلمه هم نمی تونم حرف بزنم 00:42:19.980 --> 00:42:22.280 دوباره ازت می پرسم 00:42:22.980 --> 00:42:26.150 ...کسی که بهت دستور داده بود تا جونگ یی رو بکشی 00:42:26.170 --> 00:42:28.640 لی کانگ چون بود؟ 00:42:30.110 --> 00:42:32.730 لطفا یو جونگ رو بیارین اینجا 00:42:32.730 --> 00:42:35.600 .قبل از اینکه چیزی بگم سریع اعتراف کن 00:42:36.020 --> 00:42:38.830 .یو جونگ باید شخصا همه چیزُ بشنوه 00:42:39.830 --> 00:42:43.980 .می خوام همه چیزُ به یو جونگ بگم 00:42:45.000 --> 00:42:47.400 ،سریع این مرد رو بیرون ببرید 00:42:47.400 --> 00:42:49.580 و تا وقتی که اعتراف نکرده به شکنجه ادامه بدید 00:42:49.580 --> 00:42:51.050 بله 00:43:07.440 --> 00:43:11.220 .حتی با شکنجه ی شدید هم، اون حرف نمی زنه 00:43:11.220 --> 00:43:15.830 .اون جرمش رو رد نکرد، اما همش میگه می خواد جونگ یی رو ببینه 00:43:15.830 --> 00:43:17.880 !میگه همه چیزُ جلوی جونگ یی اقرار می کنه 00:43:17.880 --> 00:43:19.750 این اتفاق هرگز نمیافته 00:43:19.750 --> 00:43:24.350 .جونگ یی همین الانشم بعد از شنیدن حرفای مسخره ی اون، گیج شده 00:43:24.350 --> 00:43:29.020 منم قصد ندارم که بزارم جونگ یی با این جنایت کار ملاقات کنه پس نگران نباش 00:43:29.020 --> 00:43:32.160 .تا وقتی که به حرف بیاد بازجویی رو ادامه می دم 00:43:32.200 --> 00:43:35.730 .لطفا مطمئن شید که همه ی جرم هاش معلوم شه 00:43:36.680 --> 00:43:41.620 اون مرد، ماپونگ، جرم دیگه ای هم داره که من ازش بی خبرم؟ 00:43:42.510 --> 00:43:46.810 فقط چند تا جرم کوچیک نبوده که ،برای لی کانگ چونُ انجام داده باشه 00:43:49.000 --> 00:43:53.640 کسی که یو اولدام رو کشت هم همین مرد بود؟ 00:43:56.780 --> 00:43:58.760 بله، شاهزاده 00:43:59.560 --> 00:44:03.440 چرا الان داری اینُ بهم میگی؟ باید زودتر بهم می گفتی 00:44:03.450 --> 00:44:05.970 از کی اینو می دونی؟ 00:44:09.180 --> 00:44:13.230 .یه همچین آدمی توی بون وون بوده و من تازه فهمیدم 00:44:16.990 --> 00:44:19.800 چرا از من مخفی کردی؟ 00:44:19.800 --> 00:44:23.890 جونگ یی و تو به من اعتماد ندارین؟ 00:44:23.890 --> 00:44:25.530 اینطور نیست 00:44:25.530 --> 00:44:29.940 .جونگ یی فقط نگران این بود که این مساله بهتون آسیب بزنه 00:44:29.940 --> 00:44:32.630 !آسیب بزنه، آسیب بزنه 00:44:32.630 --> 00:44:35.630 ...چقدر یه همچین حرفی بهم حس خفگی می دن 00:44:35.630 --> 00:44:39.340 چقدر اینکه می گین فقط بشین و نگاه کن ...احساس کوچکی بهم می ده 00:44:39.340 --> 00:44:41.600 اون واقعا اینو میدونه؟ 00:44:41.600 --> 00:44:45.990 .من واقعا بهت حسادت می کنم 00:45:01.420 --> 00:45:04.320 گفتید به من حسادت می کنید شاهزاده؟ 00:45:05.300 --> 00:45:08.340 .تو همه چیزُ درباره ی جونگ یی می دونی 00:45:09.790 --> 00:45:13.130 ...فقط چون من همه چیزُ درباره ی جونگ یی می دونم 00:45:13.130 --> 00:45:15.940 فکر می کنید قلبش هم مال منه؟ 00:45:20.360 --> 00:45:23.880 دلیل اینکه جونگ یی همه چیزُ به من میگه و بهم تکیه می کنه اینه که 00:45:26.060 --> 00:45:30.530 من براش مثل یه برادرم، نه یه مرد 00:45:32.950 --> 00:45:36.400 شاهزاده، این چیزیه که شما هم از جونگ یی میخواین؟ 00:45:39.890 --> 00:45:42.620 یه چیزایی هست که جونگ یی حتی به منم نمیگه 00:45:42.620 --> 00:45:47.060 همه چیز درباره ی شما... اون میگه چون اون شاهزاده .است، چون اون شاهزاده ای به عالی رتبه ایه آسمون هاست 00:45:49.840 --> 00:45:53.540 ...با همچین حرف هایی، جونگ یی همیشه سعی می کنه مخفیش کنه 00:45:56.680 --> 00:45:59.930 باید با زبون خودم بهتون بگم معنیِ این حرفا چیه؟ 00:46:00.740 --> 00:46:02.540 ته دو 00:46:07.080 --> 00:46:09.330 ...قاچاق ظروف چینی 00:46:09.900 --> 00:46:14.560 ...انفجار کوره که جونگ یی رو کور کرد و مرگ آقای اولدام 00:46:15.590 --> 00:46:18.110 قطعا کار اون بوده 00:46:20.040 --> 00:46:25.170 .باید عجله کنید و لی کانگ چون رو دستگیر کنید 00:46:27.140 --> 00:46:30.070 منم همین فکرُ می کنم 00:46:30.110 --> 00:46:34.560 ،اول اعتراف اونُ می شنوم، بعد لی کانگ چون رو دستگیر می کنم 00:46:34.600 --> 00:46:37.430 و قطعا مجازاتش می کنم 00:46:50.610 --> 00:46:56.180 شنیدم توی ژاپن با سفالگرهای چوسان .با احترام خیلی زیادی برخورد می کنن 00:46:57.870 --> 00:47:00.560 چرا نمی ری ژاپن؟ 00:47:01.460 --> 00:47:03.420 پدر 00:47:03.420 --> 00:47:06.000 ،اگر تو بخوای 00:47:06.060 --> 00:47:08.410 هوا ریونگ رو هم متقاعد می کنم 00:47:08.410 --> 00:47:13.450 نگفته بودید که نباید بزاریم سنت خانوادگیمون واسه سرپرستی، قطع بشه؟ 00:47:13.450 --> 00:47:16.350 چرا یه همچین حرف های پر از ضعفی، بهم میگید؟ 00:47:16.350 --> 00:47:20.410 نکنه دوباره تحقیر شدید؟ 00:47:20.410 --> 00:47:23.860 .نه اینطور نیست 00:47:24.950 --> 00:47:29.310 هر اتفاقی هم که برای من بیافته، تقصیر تو نیست 00:47:29.320 --> 00:47:31.060 .پس هیچ وقت خودت رو سرزنش نکن 00:47:31.060 --> 00:47:33.750 .لطفا بهم بگید در مورد چی حرف می زنید 00:47:33.780 --> 00:47:36.740 دیگه چیُ دارید ازم مخفی می کنید؟ 00:47:37.430 --> 00:47:40.360 ...ادامه ی سنت خانوادگی و هنرمند ظروف ساز شدن 00:47:40.360 --> 00:47:44.640 ،لازم نیست که توی سرزمین چوسان اتفاق بیافته 00:47:45.810 --> 00:47:49.690 من برنامه های دیگه ای تو سرم دارم 00:47:49.690 --> 00:47:53.110 پس تو هم همینطور. بهش فکر کن 00:47:59.630 --> 00:48:01.260 تمام شب داشتی اینها رو درست می کردی؟ 00:48:01.260 --> 00:48:02.750 بله 00:48:02.750 --> 00:48:06.510 .چرخوندن چرخ فکرای الکی رو از سرم دور میکنه 00:48:09.060 --> 00:48:12.040 .استعداد تو واقعا فوق العاده ست 00:48:12.040 --> 00:48:14.720 .البته که سیب هیچ وقت دورتر از درختش نمی افته ( ضرب المثل برای اینکه بگه شبیه پدرتی) 00:48:16.120 --> 00:48:18.170 ...به چشم شما هم 00:48:18.170 --> 00:48:22.220 من هم دقیقا همون استعداد پدرمُ دارم، درسته؟ 00:48:22.220 --> 00:48:24.390 البته 00:48:26.310 --> 00:48:28.430 ،راستش 00:48:28.430 --> 00:48:30.810 اوایل فکر می کردم که یو اولدام 00:48:30.810 --> 00:48:33.400 ،تو رو از یه جا پیدا کرده و داره بزرگت می کنه 00:48:34.740 --> 00:48:35.400 بله؟ 00:48:35.400 --> 00:48:37.610 چرا این فکرُ نکنم؟ 00:48:37.610 --> 00:48:39.900 ...پدر تو به خاطر خیانت بیرون انداخته شد 00:48:39.900 --> 00:48:42.460 می خواستم بدونم چیکار میکنه واسه ،همین پرس و جو کردم تا پیداش کنم 00:48:42.460 --> 00:48:46.790 دیدم که یه بچه بغلشه که من هیچ وقت نه دیده بودمش .و نه دربارش شنیده بودم و می گفت که دخترشه 00:48:46.840 --> 00:48:49.250 .حدس بزن چه قدر شوکه شدم 00:48:49.790 --> 00:48:52.810 شما درباره ی مادرم هیچی نشنیده بودید؟ 00:48:52.810 --> 00:48:56.480 ،ازش پرسیدم که تو رو از کجا دزدیده اونکه ازدواج نکرده بوده و از این چیزا 00:48:56.480 --> 00:48:59.120 و اون فقط لبخند می زد 00:48:59.120 --> 00:49:03.370 .برای همین تا مدتها فکر می کردم که تورو از یه جا پیدا کرده 00:49:03.960 --> 00:49:06.860 ...اینکه اون بدون اینکه من بدونم یه زن دیگه رو می دیده 00:49:06.860 --> 00:49:10.490 ،نمی دونستم سفالگر سلطنتی یو یه همچین مهارتی داره 00:49:10.530 --> 00:49:13.340 به هر حال هرچی بیشتر می بینمت 00:49:13.340 --> 00:49:16.060 ...دقیقا شبیه اولدامی، اولدام 00:49:24.440 --> 00:49:28.760 کسی که من کشتم یو اولدام بود، پدر تو نبود 00:49:28.760 --> 00:49:32.980 یه شایعه بود که یون اوک مرحوم بچه ی سرپرست لی رو تو شکمش داشته، اینطور نبود؟ 00:49:33.010 --> 00:49:37.910 چند وقت پیش از ما پونگ شنیدم 00:49:37.910 --> 00:49:40.790 که اون سنگدلانه بهش دستور داده بوده یه زن که بچه ی اونُ تو شکمش داشته بکشه 00:49:48.290 --> 00:49:51.580 .شاهزاده لطفا بهم اجازه بدید که ما پونگُ ببینم 00:49:51.580 --> 00:49:54.150 چرا به یه همچین جایی اومدی؟ 00:49:54.150 --> 00:49:56.460 .چیزی هست که می خوام ازش مطمئن شم 00:49:56.460 --> 00:49:59.650 لطفا کمک کنید تا ببینمش 00:50:01.920 --> 00:50:03.930 منم باهات میام 00:50:03.930 --> 00:50:05.660 نه شاهزاده 00:50:05.660 --> 00:50:09.870 .لطفا بزارین چند لحظه تنها ببینمش 00:50:09.870 --> 00:50:12.160 لطفا، ازتون خواهش می کنم 00:50:21.960 --> 00:50:24.410 .اومدم که از یه چیزی مطمئن شم 00:50:24.410 --> 00:50:26.710 بالاخره اومدی؟ 00:50:28.480 --> 00:50:32.150 فکر می کردم بدون گفتن اینا میمیرم 00:50:33.050 --> 00:50:36.550 ...چیزی که می خوام بدونم اینه که 00:50:36.550 --> 00:50:38.570 مهم نیست چی بپرسی 00:50:38.570 --> 00:50:42.020 من حرفی که می خواستم بزنمُ می گم 00:50:45.810 --> 00:50:49.000 من به دستور رئیسم شمشیر می زنم 00:50:50.380 --> 00:50:56.300 کسی که به من دستور داد تا مادر تو ،رو، با اینکه می دونست حامله است 00:50:56.300 --> 00:50:59.100 ... و یو اول دام که تورو بزرگ کرده بود رو بکشم 00:50:59.100 --> 00:51:04.210 ...و ...همینطور کسی که بهم دستور داد تا تو رو بکشم 00:51:05.740 --> 00:51:07.990 رئیسم بود 00:51:09.420 --> 00:51:11.340 ...و 00:51:13.090 --> 00:51:15.990 .اون پدر واقعیِ توئه 00:51:22.190 --> 00:51:24.250 .دروغ می گی 00:51:26.780 --> 00:51:30.110 فکر می کنی من حرفای یه قاتل مثل تو رو باور می کنم؟ 00:51:30.110 --> 00:51:33.220 باور کنی یا نه 00:51:33.220 --> 00:51:35.810 .به خودت مربوطه 00:51:46.900 --> 00:51:51.030 سرپرست لی هم اینُ می دونه؟ 00:51:52.070 --> 00:51:56.690 با اینکه می دونه به تو دستور داد منُ بکشی؟ 00:51:58.380 --> 00:52:01.170 .اونم اینُ نمی دونه 00:52:02.510 --> 00:52:04.920 ،اون فکر می کنه وقتی یون اوک مرد 00:52:05.770 --> 00:52:08.720 .تو هم مردی 00:52:08.720 --> 00:52:11.860 ...این حقیقت که تو دختر واقعیش هستی 00:52:13.060 --> 00:52:16.180 .رو حتی تو خواب هم نمی بینه 00:52:16.180 --> 00:52:19.350 !نمی تونم باور کنم 00:52:19.350 --> 00:52:24.430 .چون من دستگیرت کردم اینا رو میگی که منُ عذاب بدی 00:52:24.430 --> 00:52:27.410 فکر می کنی نمی دونم؟ 00:52:29.270 --> 00:52:32.250 .من همه ی چیزایی که باید بهت می گفتم رو گفتم 00:52:39.080 --> 00:52:41.340 .این انتقام منه 00:52:56.350 --> 00:52:58.170 !جونگ 00:53:52.160 --> 00:53:56.460 !چی؟ ماپونگ مسموم شده؟ 00:54:09.200 --> 00:54:11.100 مطمئنم این آرسنیکه 00:54:12.840 --> 00:54:14.940 کی اینُ آورده داخل؟ 00:54:14.940 --> 00:54:17.000 این چیزیه که معمولا اینجا میارن 00:54:17.000 --> 00:54:21.290 کی و چه طوری توی چیزی که معمولا اینجا میارن سم ریخته؟ 00:54:53.380 --> 00:54:55.820 !عوضی 00:55:17.040 --> 00:55:22.670 ما پونگ...ساکت موندی؟ 00:55:22.670 --> 00:55:25.860 تو آرامش بخوابی 00:55:46.520 --> 00:55:50.060 من از ملاقات با ما پونگ برگشتم 00:55:51.410 --> 00:55:56.810 همه چیزُ از ما پونگ شنیدم 00:55:59.000 --> 00:56:04.280 همه چیزُ شنیدی؟ منظورت چیه؟ 00:56:09.750 --> 00:56:16.800 نمی دونم ما پونگ چی گفته ولی هر چی گفته به من ربطی نداره 00:56:44.600 --> 00:56:48.260 جونگ مشکل چیه؟ 00:56:48.750 --> 00:56:50.990 استاد 00:56:54.880 --> 00:56:56.530 !جونگ 00:56:56.530 --> 00:56:58.710 !استاد 00:57:00.050 --> 00:57:03.020 الان دیگه چه طوری زندگی کنم؟ 00:57:03.020 --> 00:57:07.720 چی شده؟ 00:57:07.720 --> 00:57:11.000 .بهم بگو 00:57:11.000 --> 00:57:13.120 استاد 00:57:14.250 --> 00:57:19.150 میدونی لی کانگ چون با من چی کار کرده درسته؟ 00:57:19.150 --> 00:57:21.520 البته که می دونم 00:57:21.520 --> 00:57:24.340 من همه چیزُ می دونم 00:57:24.340 --> 00:57:31.100 حتی می دونی که من 00:57:31.100 --> 00:57:32.680 می خواستم باهاش چی کار کنم درسته؟ 00:57:32.680 --> 00:57:35.970 بله، بله 00:57:39.060 --> 00:57:41.770 گریه نکن 00:57:41.770 --> 00:57:44.500 .این از پا درت میاره 00:57:46.060 --> 00:57:49.660 ...لی کانگ چون 00:57:49.660 --> 00:57:53.040 !اون مرد...لی کانگ چون 00:57:54.930 --> 00:57:58.590 !پدرمه، استاد 00:57:58.590 --> 00:58:00.880 ...چی 00:58:03.390 --> 00:58:09.920 الان چی گفتی؟ 00:58:09.920 --> 00:58:12.730 ...لی کانگ چون 00:58:14.060 --> 00:58:18.110 !پدرمه، استاد 00:58:18.740 --> 00:58:20.450 !نه 00:58:20.450 --> 00:58:23.420 جونگ! این حقیقت نداره 00:58:23.420 --> 00:58:25.910 نه، کی اینو بهت گفته 00:58:25.910 --> 00:58:29.260 !نمیشه، نمیشه 00:58:29.260 --> 00:58:31.960 !نباید باشه 00:58:40.260 --> 00:58:42.540 .ما پونگ دستگیر شده 00:58:42.540 --> 00:58:44.140 چی؟ 00:58:46.810 --> 00:58:51.180 کسی که تو زندان شکنجه میشه حتی به .جرم هایی که نکرده هم اعتراف می کنه 00:58:51.180 --> 00:58:54.290 .منم همچین شرایطی رو گذروندم 00:58:54.290 --> 00:58:55.850 ...نگرانم 00:58:55.850 --> 00:58:58.790 که ما پونگ درباره ی شما چی میگه 00:58:58.790 --> 00:59:02.200 دهن ماپونگ رو بستم 00:59:02.200 --> 00:59:07.540 پرس و جو کردم و فهمیدم که انگار تا آخر حرفی نزده 00:59:12.780 --> 00:59:15.100 تو هم شنیدی جونگ؟ 00:59:15.100 --> 00:59:19.380 ماپونگ با زهر کشته شده 00:59:19.380 --> 00:59:21.450 چه طور ممکنه؟ 00:59:21.450 --> 00:59:24.560 تو زندگیتُ به خطر انداختی که اونُ دستگیر کنی اون وقت اونا گذاشتن به همین راحتی بمیره؟ 00:59:24.560 --> 00:59:27.830 جای اینکه ازش اعتراف بگیرن، کشتنش؟ 00:59:27.830 --> 00:59:33.750 .اون مرد می دونست که قراره بمیره 00:59:33.750 --> 00:59:35.800 چی داری میگی؟ 00:59:35.800 --> 00:59:39.710 ...اینکه لی کانگ چون دهنش رو می بنده 00:59:39.710 --> 00:59:41.390 این چیزیه که خودش گفت 00:59:42.040 --> 00:59:42.880 چی؟ 00:59:42.880 --> 00:59:48.160 .اون میدونست که میمیره واسه همین همه چیزُ بهم گفت 00:59:50.120 --> 00:59:54.610 چی... اون چی گفت؟ 00:59:59.410 --> 01:00:01.460 جونگ یی خوابیده؟ 01:00:01.460 --> 01:00:03.350 نه 01:00:04.340 --> 01:00:06.180 جونگ یی هنوز نیومده 01:00:06.180 --> 01:00:08.420 که اینطور؟ 01:00:10.650 --> 01:00:14.220 من نگران بودم واسه همین میخواستم برم بیرون 01:00:14.220 --> 01:00:16.410 .می رم ببینم تو کارگاهش هست یا نه 01:00:16.410 --> 01:00:18.500 .لازم نیست 01:00:18.500 --> 01:00:23.520 ...در مورد یون اوک 01:00:24.860 --> 01:00:30.820 احیانا چیز دیگه ای درباره ی اون هست که به من نگفته باشی؟ 01:00:31.750 --> 01:00:36.380 .چند وقت قبل همه چیزُ بهتون گفتم 01:00:36.380 --> 01:00:41.980 این کارو میکنم چون حدس می زنم یه چیزایی باشه 01:00:43.780 --> 01:00:47.180 .خوب اگه به من نگی هیچ کاری نمی تونم بکنم 01:00:47.180 --> 01:00:49.670 سرپرست 01:00:50.970 --> 01:00:54.930 ،در حقیقت خواهر یون اوک 01:00:56.380 --> 01:00:59.880 یه بار می خواست خودشُ دار بزنه 01:01:00.660 --> 01:01:02.380 چی؟ 01:01:03.190 --> 01:01:08.140 ...اگه به خاطر من نبود خواهر یون اوک ممکن بود...پس 01:01:08.140 --> 01:01:11.000 کِی بود؟ 01:01:15.480 --> 01:01:18.700 جونگ... جونگ 01:01:18.700 --> 01:01:33.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:34.350 --> 01:01:37.860 ،اگه قبلا اینو می دونستم 01:01:37.860 --> 01:01:43.170 هر طور که می تونستم جلوشو می گرفتم تا به بون وون نیاد 01:01:43.170 --> 01:01:46.730 ...اولدام احمق 01:01:46.730 --> 01:01:51.640 چرا به من نگفتی؟ 01:01:52.670 --> 01:01:54.830 ...الان 01:01:56.020 --> 01:01:59.300 ...اون دختر بیچاره جونگ یی 01:02:01.450 --> 01:02:04.200 ...باید باهاش چی کار کنم 01:02:05.760 --> 01:02:08.160 ...چی کار کنم 01:02:12.400 --> 01:02:15.370 !جونگ!جونگ 01:02:15.370 --> 01:02:17.050 هی، هی! اونو خانم سفالگر صدا کن 01:02:17.050 --> 01:02:20.070 !خانم سفالگر یو جونگ 01:02:20.070 --> 01:02:20.590 اون اینجا نیست؟ 01:02:20.590 --> 01:02:23.230 نه نیست 01:02:26.080 --> 01:02:27.700 پیداش نکردید؟ 01:02:27.700 --> 01:02:30.330 نه ما رفتیم تو انبار و همه جارو گشتیم 01:02:30.330 --> 01:02:32.600 اما اون اینجا نیست 01:02:34.550 --> 01:02:38.140 ته دو چی؟ اونم اینجا نیست؟ 01:02:38.140 --> 01:02:42.680 نه اونم ندیدیم 01:02:42.680 --> 01:02:47.690 سخت کار کردین، الان همه تون برین استراحت کنین 01:02:54.300 --> 01:02:56.340 هی الان چی میشه؟ 01:02:56.340 --> 01:02:57.620 ممکنه برای جونگ یی اتفاقی بیافته؟ 01:02:57.620 --> 01:02:59.100 !هی...ممکن نیست 01:02:59.100 --> 01:03:01.010 هی دوباره...؟ 01:03:02.010 --> 01:03:04.400 !جونگ 01:03:04.400 --> 01:03:33.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.