WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 جونگ يي، الهه آتش 00:00:05.340 --> 00:00:09.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.190 --> 00:00:12.000 قسمت آخر، قسمت 32 00:00:35.400 --> 00:00:39.950 چجوري آزاد شدي؟ 00:00:47.860 --> 00:00:50.700 از حالا به بعد 00:00:50.700 --> 00:00:53.130 شهر بون وون زير نظر من اداره ميشه 00:00:56.350 --> 00:01:00.960 سربازاي ژاپني از بون وون محافظت ميکنن 00:01:00.960 --> 00:01:04.870 ،از حالا به بعد 00:01:04.870 --> 00:01:07.160 هيچ کس حق ترک کردن بون وون رو نداره 00:01:07.160 --> 00:01:11.740 داري بون وون رو 00:01:12.690 --> 00:01:16.050 دو دستي تقديم ژاپني ها مي کني؟ 00:01:19.180 --> 00:01:24.270 فرمانده تصميم گرفتن دروازه هاي بون وون رو ببندن و به همه گفتن که برگردن پيش خانواده هاشون 00:01:24.270 --> 00:01:26.900 لطفا بذاريد مردم برن 00:01:26.900 --> 00:01:29.840 ،از حالا به بعد 00:01:29.840 --> 00:01:33.050 بجاي رئيس "مون" بايد از دستورات من پيروي کنيد 00:01:33.050 --> 00:01:38.820 اگه از دستوراتم سرپيچي کنيد و سعي کنيد بون وون ،رو ترک کنيد 00:01:38.820 --> 00:01:42.910 همتون کشته مي شين 00:01:42.910 --> 00:01:45.090 !غير ممکنه 00:01:45.090 --> 00:01:47.950 ديگه بيشتر از اين مرتکب گناه نشيد 00:01:47.950 --> 00:01:50.180 مرتکب گناه؟ 00:01:50.180 --> 00:01:52.640 من دارم تلاش مي کنم از مردم بون وون محافظت کنم 00:01:52.640 --> 00:01:58.160 چجوري مي تونيد اسم تهديد و اسير شدن مردم به وسيله سربازاي ژاپني رو محافظت بذاريد؟ 00:01:58.160 --> 00:02:01.240 بيرون بون وون داره جنگ ميشه 00:02:01.240 --> 00:02:06.150 جنگي که زندگي انسان ها توش اهميتي نداره 00:02:06.150 --> 00:02:10.140 واقعا نمي دوني که من بخاطر محافظت کردن 00:02:10.140 --> 00:02:12.500 از مردم در برابر جنگ اينجا هستم؟ 00:02:12.500 --> 00:02:14.690 ،چه توي اين جنگ بميرم چه زنده بمونم 00:02:14.690 --> 00:02:17.150 ميخوام با دخترم باشم 00:02:17.150 --> 00:02:20.310 من يه مادر پير 80 ساله تو خونه دارم 00:02:20.310 --> 00:02:21.480 خواهش مي کنم بذاريد من برم 00:02:21.480 --> 00:02:24.300 شما از مقام رياست عزل شديد 00:02:24.300 --> 00:02:26.840 چرا مي خواين دستور فرمانده رو نقض کنيد؟ 00:02:26.840 --> 00:02:28.360 چي؟ 00:02:29.510 --> 00:02:32.490 چي گفتي؟ 00:02:51.970 --> 00:02:56.910 ،هر کي مي خواد از دستور من سر پيچي کنه يه قدم بياد جلو 00:02:57.710 --> 00:03:03.520 بهتون نشون مي دم که چجوري ادبش مي کنم 00:03:06.630 --> 00:03:10.360 برگرديد سر کار و زندگيتون 00:03:10.360 --> 00:03:17.550 اگه مطيع باشيد، زنده مي مونيد 00:03:43.400 --> 00:03:45.770 !آهاي تو، لي کانگ چون 00:03:46.570 --> 00:03:49.230 چجوري تونستي يه همچين کاري بکني؟ 00:03:50.150 --> 00:03:53.810 ديگه من مالک دفتر رئيس هستم 00:03:53.810 --> 00:03:56.010 لطفا ديگه از اينجا بريد 00:03:56.010 --> 00:03:59.000 اگه دفتر رئيس رو ميخواستي 00:03:59.000 --> 00:04:01.830 داشته باشش ولي 00:04:01.830 --> 00:04:04.770 مردم بون وون رو آزاد کن 00:04:04.770 --> 00:04:07.410 تو و اون مردم 00:04:07.410 --> 00:04:09.580 چندين سال با هم زندگي کرديد 00:04:09.580 --> 00:04:14.300 اون مردمي که مي گيد براي چندين سال باهاشون زندگي کردم، براي من چيکار کردن؟ 00:04:14.300 --> 00:04:17.150 چقدر تحقير کننده و خجالت آوره 00:04:17.150 --> 00:04:19.090 حتي براي يه لحظه ام فراموش نکردم 00:04:19.090 --> 00:04:24.430 .آهاي تو... جونگ يو نگاهت ميکنه 00:04:26.450 --> 00:04:31.330 نديدي بهت التماس ميکرد که از اين بيشتر گناه نکني؟ 00:04:32.440 --> 00:04:37.310 همون طور که اون گفت، ديگه تمومش کن 00:04:38.290 --> 00:04:45.140 فک مي کنيد من و جونگ يي مي تونيم زمان رو به عقب برگردونيم؟ 00:04:45.140 --> 00:04:51.400 ديگه واسه همچين کاري خيلي دير شده لطفا از اينجا بريد 00:04:52.510 --> 00:04:56.340 !سفالگر دربار، جناب لي 00:04:56.340 --> 00:05:00.670 جلوي پدرتون رو بگيريد 00:05:00.670 --> 00:05:06.750 به هيچ وجهه به حرف ما گوش نميدن، ولي حرف شما رو گوش ميکنن 00:05:07.950 --> 00:05:10.730 پدرم براي اينکه از مردم بون وون در برابر جنگ 00:05:10.730 --> 00:05:13.780 محافظت کنن اين تصميم رو گرفتن 00:05:13.780 --> 00:05:15.390 لطفا ازش پيروي کنيد 00:05:17.700 --> 00:05:20.730 پسر هم لنگه پدرشه 00:05:25.790 --> 00:05:27.870 يوک دو 00:05:28.690 --> 00:05:32.090 ديگه همش مال توه 00:05:32.090 --> 00:05:36.840 هر چيزي رو که از دست داده بودي بهت بر مي گردونم 00:05:36.840 --> 00:05:41.090 پدر. خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد 00:05:41.090 --> 00:05:43.960 مردم بون وون خيلي عصبانين 00:05:43.960 --> 00:05:47.200 چجوري مي خوايم تحت عنوان رئيس و 00:05:47.200 --> 00:05:50.450 سفالگر سلطنتي، اونا رو رهبري کنيم؟ 00:05:52.220 --> 00:05:57.040 ،اونا در هر صورت با اومدن کنزو ميرن به ژاپن 00:05:57.040 --> 00:05:58.800 نميخواد ذهنت رو درگير اين موضوع کني 00:05:58.800 --> 00:06:00.740 يعني مي خواين همشون رو بفرستيد ژاپن؟ 00:06:00.740 --> 00:06:07.320 همه رو غير از کساني که با تو پيمان وفاداري ببندند، مي فرستم به ژاپن 00:06:07.320 --> 00:06:10.020 !پدر 00:06:10.020 --> 00:06:14.920 !حواسم به همه چيز هست 00:06:14.920 --> 00:06:17.110 ،فقط بهم اعتماد کن 00:06:17.110 --> 00:06:19.290 و نگاهم کن 00:06:22.960 --> 00:06:25.530 يکي رو موقع فرار دستگير کردم 00:06:30.610 --> 00:06:33.210 تمومش کن 00:06:38.570 --> 00:06:41.930 نگفته بودم کسي که قصد فرار کنه 00:06:41.930 --> 00:06:44.420 مرگ در انتظارشه؟ 00:06:44.420 --> 00:06:50.450 فقط مي خواستم بفهمم وا ريونگ جاش امنه 00:06:50.450 --> 00:06:56.080 مي خواستم ببينم که زنده است و بر گردم 00:07:02.220 --> 00:07:04.610 خواهش مي کنم بخاطر تمام اون لحظاتي که با هم 00:07:04.610 --> 00:07:09.470 گذرونيد، اين يه بار و بهم اجازه بديد برم 00:07:09.470 --> 00:07:13.110 اگه نه، حداقل يکيرو بفرستيد 00:07:13.110 --> 00:07:18.000 که ازش خبر بياره، ازتون خواهش مي کنم 00:07:18.000 --> 00:07:21.070 بخاطر وا ريونگ 00:07:21.070 --> 00:07:24.040 اين دفعه رو چشم پوشي مي کنم 00:07:24.040 --> 00:07:27.820 ولي، اگه يه بار ديگه اين کارو بکني 00:07:28.520 --> 00:07:31.990 کشته ميشي 00:07:31.990 --> 00:07:37.100 !رئيس!رئيس!رئيس 00:07:37.100 --> 00:07:39.310 خوبين؟ 00:07:39.310 --> 00:07:41.570 !رئيس 00:07:53.290 --> 00:07:55.290 چرا مي خواستي فرار کني؟ 00:07:55.290 --> 00:07:57.670 لي کانگ چون رو نمي شناسي؟ 00:07:57.670 --> 00:08:00.310 !آقا 00:08:00.310 --> 00:08:06.130 جونگ. داشتم بدون اينکه تورو ببينم، مي مردم 00:08:06.130 --> 00:08:07.520 چرا اون کارو کرديد؟ 00:08:07.520 --> 00:08:08.990 ،شنيدم، توي پايتخت 00:08:08.990 --> 00:08:11.620 همه چيز بهم ريخته 00:08:11.620 --> 00:08:15.040 .واسه همين به حد مرگ نگران بودم 00:08:15.040 --> 00:08:19.400 ژاپني ها دست از سر گروه وا ريوئگ برداشتن؟ 00:08:19.400 --> 00:08:22.560 اگه صدمه ديده باشه چي؟ 00:08:22.560 --> 00:08:26.250 حال "وا ريئونگ" بايد خوب باشه. خيلي نگران نباشيد 00:08:26.250 --> 00:08:31.490 چند سال دستيار اون لي کانگ چون عوضي بودم؟ 00:08:31.490 --> 00:08:34.110 چجوري تونست يه همچين کاريُ با من بکنه؟ 00:08:34.110 --> 00:08:37.840 منم همينو مي گم. گماشته ژاپني ها شده و اينجوري داره فشار مياره 00:08:37.840 --> 00:08:40.110 هيچ انساني يه همچين کاري نمي کنه 00:08:40.110 --> 00:08:42.180 ،من از پسر فرمانده لي، سفالگر دربار لي 00:08:42.180 --> 00:08:47.420 بيشتر از خود رئيس متنفرم 00:08:47.420 --> 00:08:49.630 حتي فکرشم نمي کردم که 00:08:49.630 --> 00:08:51.090 .سفالگر لي يه همچين کاري بکنه 00:08:51.090 --> 00:08:53.400 معلومه پسر کيه 00:08:53.400 --> 00:08:56.250 ديگه چه توقعي مي توني ازش داشته باشي؟ 00:08:56.250 --> 00:08:58.830 گفتي پسر، لنگه پدرشه 00:08:58.830 --> 00:09:02.910 منتظر باش و ببين که اون حتي از پدرش هم بدتر ميشه 00:09:04.570 --> 00:09:10.010 خانم يئون جيئونگ، واقعا مادرم چون دوستش داشت 00:09:10.010 --> 00:09:14.810 و به عنوان يه استاد بهش احترام مي ذاشت؟ 00:09:15.900 --> 00:09:20.900 من به دنيا آورد ؟ 00:09:20.900 --> 00:09:24.340 به هيچ وجه. اگه هيچي نباشه 00:09:24.340 --> 00:09:27.330 بازم من از يه چيز مطمئنم 00:09:29.660 --> 00:09:34.310 که خواهر يئون اوک فقط به يه نفر علاقه داشت 00:09:34.310 --> 00:09:37.130 اون سفالگر يو بود 00:09:37.130 --> 00:09:41.580 سفالگر يئونگ اوک هم بهش احترام ميذاشت 00:09:41.580 --> 00:09:45.290 واقعا؟ -معلومه 00:09:45.290 --> 00:09:51.490 همين طوره. به همين خاطره که فکر مي کردم که تو دختر سفالگر يو هستي 00:09:56.000 --> 00:10:00.310 اگه مادرم بود توي هميچين وقتي چيکار مي کرد؟ 00:10:05.410 --> 00:10:07.500 چي؟ 00:10:07.500 --> 00:10:10.520 گفتي مي خواي چيکار کني؟ 00:10:10.520 --> 00:10:15.380 مي خوام از بون وون فرار کنم و موقعيت اينجارو به شاهزاده گزارش کنم 00:10:15.380 --> 00:10:19.040 چجوري مي خواي وقتي هم خيلي جواني و 00:10:19.040 --> 00:10:22.150 هم يه زني، شاهزاده رو ملاقات کني؟ 00:10:22.150 --> 00:10:23.580 يکي بايد اين کارو بکنه 00:10:24.930 --> 00:10:27.200 استاد، من اين کارو مي کنم 00:10:27.200 --> 00:10:29.220 لطفا بهم اجازه بديد 00:10:29.220 --> 00:10:31.640 بخاطر لي کانگ چونِ؟ 00:10:31.640 --> 00:10:36.040 انقدر از ديدن لي کانگ چون اونم اينطوري 00:10:36.040 --> 00:10:38.130 ناراحتي؟ 00:10:38.130 --> 00:10:42.610 نه، استاد. بخاطر مادرمه 00:10:44.260 --> 00:10:47.470 مگه مادرم تمام عزمشو جزم نکرد که 00:10:47.470 --> 00:10:53.020 بره پيش لي کانگ چون و حقش رو از اون بگيره؟ 00:10:53.020 --> 00:10:56.260 منم چون مثله مادرم هستم، اين کارو ميکنم 00:11:01.420 --> 00:11:03.660 اعليحضرت رسيدن به " اوي جو" و 00:11:03.660 --> 00:11:07.460 شاهزاده ايم هائه به استان "هَم ژيونگ" فرار کردن 00:11:07.460 --> 00:11:11.140 واکنش عموم چطوره؟ مردم عصباني هستن- 00:11:11.140 --> 00:11:14.660 تمام اسناد و مدارک مربوط به برده داري از 00:11:14.660 --> 00:11:17.400 از دفاتر جمع و سوزانده شده اند 00:11:17.400 --> 00:11:21.440 شنيدم که مردم خودشون رو از قضيه کنار کشيدن و حتي يه نفر ژاپني ها رو به شهر راه داده 00:11:21.440 --> 00:11:25.700 مردم بالاخره متوجه شدن که اعليحضرت دارن بطور موقت دولت رو رهبري مي کنن 00:11:25.700 --> 00:11:27.920 پس نياز نيست زياد نگران باشيد 00:11:28.910 --> 00:11:30.570 گزارش موقعيت جنگ رو بده 00:11:30.570 --> 00:11:34.260 يوک جئوک يه وقتاي غلبه ميکنه و يه وقتاي مغلوب ميشه 00:11:38.280 --> 00:11:40.410 !سرورم. لطفا خوشحال باشيد 00:11:40.410 --> 00:11:42.250 درياسالار ِ "جئولاي ِ" سمت چپ، لي سون شين 00:11:42.250 --> 00:11:45.750 به طرف استان جئونگ سانگ رفته ،و چهل تا از کشتي هاي دشمن رو از بين برده 00:11:45.750 --> 00:11:49.620 و تعداد بيشماري از سربازاي ژاپني رو کشته 00:11:49.620 --> 00:11:52.020 گفتي دريا سالار لي سون شي؟ 00:11:52.020 --> 00:11:53.990 !بله 00:11:54.870 --> 00:11:58.710 .فورا خبر اين پيروزي رو اعلام کنيد باعث ميشه که روحيه سرباز ها بيشتر بشه 00:11:58.710 --> 00:12:00.750 !بله، سرورم 00:12:00.750 --> 00:12:03.180 هرچند که همه ميگن دشمن قوي هستش 00:12:03.180 --> 00:12:07.030 ولي در آخر ما با عدالت و وفاداري پيروز ميشيم 00:12:07.030 --> 00:12:10.010 .همين رو بدونيد و سربازا رو تشويق کنيد 00:12:10.010 --> 00:12:12.050 !بله، سرورم 00:12:14.190 --> 00:12:18.650 من اطراف ُ بررسي کردم. از حصار نزديک کارگاه بيروني، شب ها محافظت کمتري ميشه 00:12:18.650 --> 00:12:21.930 اونا حتي شب ها هم اطراف خوابگاه ها پاسباني ميدن 00:12:21.930 --> 00:12:25.010 توي استوديو منتظر ميشم تا تاريک شه بعدش سينه خيز ميرم 00:12:25.010 --> 00:12:27.170 !ما هم باهات ميايم 00:12:27.170 --> 00:12:28.040 چي؟ 00:12:28.040 --> 00:12:31.680 چجوري مي تونيم بذاريم تو تنها بري وقتي حتي برادر اينجا نيست؟ 00:12:31.680 --> 00:12:34.720 اين يه کار خطر ناکه. اگه گير بيوفتيد ممکنه کشته بشيد 00:12:34.720 --> 00:12:37.960 به همين دليل بايد با هم انجامش بديم 00:12:42.750 --> 00:12:46.930 خانم سفالگر. اين کوفته برنجيه حتما با خودتون ببريدش 00:12:46.930 --> 00:12:52.220 من سعي ميکنم حواس سربازاي ژاپني رو با غذا دادن بهشون پرت کنم 00:12:52.220 --> 00:12:53.270 ازتون ممنونم 00:12:53.270 --> 00:12:57.620 شما قصد انجام يه کار خطرناک رو داريد معلومه که بايد کمکتون کنيم 00:12:59.220 --> 00:13:00.760 تويوتومي هيد ِ يوشي 00:13:00.760 --> 00:13:03.900 اگه گم شدي 00:13:03.900 --> 00:13:11.190 يا نبايد دستگير بشي يا در صورت دستگير شدن بايد خودکشي کني 00:13:11.190 --> 00:13:15.260 چرا فرار کردي؟ 00:13:15.260 --> 00:13:19.180 تا آخر دنيا دنبال پادشاه چوسان و 00:13:19.180 --> 00:13:23.220 اعضاي خانواده سلطنتي برو و 00:13:23.220 --> 00:13:26.650 دستگيرشون کن 00:13:33.870 --> 00:13:35.850 !ارباب هيده يوشي 00:13:35.850 --> 00:13:37.890 نيروهاي درياييمون از نيروهاي دريايي جوسان 00:13:37.890 --> 00:13:42.070 ،به فرمانده اي درياسالار لي سون شين 00:13:42.070 --> 00:13:44.810 شکست خوردن 00:13:44.810 --> 00:13:46.650 چي؟ 00:13:47.560 --> 00:13:54.540 ياسوهارو" رو که در نبردهاي درياي " خيلي قويه، براي مقابله با اون بفرست 00:13:54.540 --> 00:13:56.670 !بله 00:14:20.920 --> 00:14:23.110 مراقب باشيد 00:14:24.370 --> 00:14:26.670 مراقب باشيد 00:14:45.970 --> 00:14:48.590 چرا داري فرار مي کني؟ 00:14:48.590 --> 00:14:52.210 دلم نمي خواد با شما توي بون وون بمونم 00:14:52.210 --> 00:14:58.180 اگه بفرستمت بري، ديگه نمي تونم قولي که به کنزو دادم ُرو نگه دارم 00:14:58.180 --> 00:15:02.370 بازم ميخواين منو تحويل کنزو بديد؟ 00:15:02.370 --> 00:15:05.110 همش بخاطر خودته 00:15:05.110 --> 00:15:09.000 کنزو گفت، اگه بري ژاپن، اونا در نهايت عزت و احترام باهات برخورد مي کنن 00:15:09.000 --> 00:15:11.100 پس برو اونجا و 00:15:11.100 --> 00:15:12.430 ظروف چيني درست کن 00:15:12.430 --> 00:15:14.450 دلم نمي خواد 00:15:14.450 --> 00:15:16.470 صبر کن 00:15:17.090 --> 00:15:21.730 واقعا نميدوني خارج شدن از بون وون تو اين شرايط چقدر خطرناکه؟ 00:15:21.730 --> 00:15:25.520 توي اين جنگ مردم خيلي راحت کشته مي شن 00:15:25.520 --> 00:15:30.840 مگه بون وون همين الانش هم دست سربازاي ژاپني نيست؟ 00:15:30.840 --> 00:15:34.230 اگه به حرفام گوش ندي 00:15:35.370 --> 00:15:37.750 هيچ چاره اي جز اينکه خبرشون کنم، ندارم 00:15:37.750 --> 00:15:39.660 خبرشون کنيد 00:15:39.660 --> 00:15:42.160 من تصميم گرفتم که برم 00:15:54.540 --> 00:15:57.060 !جونگ يي 00:15:57.060 --> 00:15:59.630 !استاد !استاد 00:15:59.630 --> 00:16:02.080 !نه 00:16:02.080 --> 00:16:06.220 اگه بذاريد زنده بمونه، دوباره فرار ميکنه 00:16:06.220 --> 00:16:10.310 اون سفالگريه که ژنرال کنزو مي خوان تحت هر شرايطي زنده نگهش دارن 00:16:10.310 --> 00:16:16.290 اگه تو گردن اونو بزني، ژنرال کنزو هم گردن تورو ميزنه 00:16:22.380 --> 00:16:25.070 توي انبار زندانيشون ميکنم 00:16:25.070 --> 00:16:30.440 واسه تنبيهشون حتي نمي ذارم آب بخورن پس بسپرشون به من 00:16:32.400 --> 00:16:35.920 ببندينشون و توي انبار زندانيشون کنيد 00:16:35.920 --> 00:16:37.690 !بله 00:16:50.770 --> 00:16:53.420 حالت خوبه؟ 00:16:53.420 --> 00:16:56.400 بله. شماها چطور؟ 00:17:11.690 --> 00:17:17.130 با اين ذهن درگير، چجوري مي خواي ظروف چيني درست کني؟ 00:17:18.540 --> 00:17:23.640 مطمئنم تماشاي کاري که پدرت کرد 00:17:23.640 --> 00:17:25.870 واست عذاب آوره 00:17:26.800 --> 00:17:30.010 جونگ يي هم همين حس ُ داره 00:17:30.010 --> 00:17:31.880 منظورتون چيه؟ 00:17:31.880 --> 00:17:39.690 من بارها و بارها به اينکه آيا اين موضوع رو بايد بهت بگم يا نه، فکر کردم 00:17:41.520 --> 00:17:43.430 جونگ يي 00:17:44.770 --> 00:17:50.070 دختر پدرت، لي کانگ چئونگِ 00:17:51.040 --> 00:17:52.510 ببخشيد؟ 00:17:52.510 --> 00:17:55.800 منظورم اينکه اون خواهر ناتني توه 00:17:57.120 --> 00:17:59.680 نمي تونم باور کنم 00:18:00.530 --> 00:18:05.620 روي چه حسابي اين حرف رو مي زنيد؟ 00:18:05.620 --> 00:18:08.050 مطمئنم قبولش واست سخته 00:18:08.050 --> 00:18:15.040 حتي واسه جونگ يي هم پذيرفتن حقيقت راحت نبود 00:18:15.040 --> 00:18:17.910 امکان نداره 00:18:19.310 --> 00:18:21.240 ...چجوري 00:18:22.410 --> 00:18:25.840 اون ميتونه خواهر من باشه؟ 00:18:25.840 --> 00:18:32.040 تو و يو جونگ از خيلي جهات شبيه هم هستيد 00:18:33.340 --> 00:18:37.700 جفتتون عاشق ظروف چيني هستيد و تو ساختنش ...مهارت داريد 00:18:38.610 --> 00:18:43.070 نمي تونم باور کنم. خواهش ميکنم بس کنيد 00:18:43.070 --> 00:18:48.390 جونگ نمي تونست فقط بشينه و کارايي که پدرش مي کرد و تماشا کنه 00:18:48.390 --> 00:18:54.630 بنابراين خطر کرد و سعي کرد از بون وون فرار کنه 00:19:10.540 --> 00:19:12.690 رئيس ميخوان همه جمع شن 00:19:12.690 --> 00:19:15.920 من مراقب اينجا هستم 00:19:34.920 --> 00:19:38.100 چرا منو آزاد ميکنيد؟ 00:19:39.400 --> 00:19:43.060 واسه يه مدتي دورشون کردم، ولي زياد وقت نداري عجله کن 00:19:43.060 --> 00:19:45.210 چرا منو آزاد ميکنيد؟ 00:19:45.210 --> 00:19:50.610 نه تله است نه نيرنگ. پس عجله کن بيا بيرون 00:20:00.120 --> 00:20:02.710 وقتي اينجارو ترک کردي 00:20:03.810 --> 00:20:07.390 ديگه هرگز به بون وون برنگرد 00:20:15.820 --> 00:20:19.530 تو، از بين همه اون آدما 00:20:19.530 --> 00:20:24.600 جونگ يي رو آزاد کردي؟ يه چيزي هست که مي خوام ازتون بپرسم- 00:20:26.570 --> 00:20:28.180 جونگ يي 00:20:30.100 --> 00:20:32.790 دختر واقعي شماست؟ 00:20:34.460 --> 00:20:37.050 اون خواهر ناتني ِ خوني ِ منه؟ 00:20:37.050 --> 00:20:38.440 اينو از خود 00:20:38.440 --> 00:20:40.590 جونگ يي شنيدي؟ 00:20:46.700 --> 00:20:48.950 پس حقيقت داره 00:20:48.950 --> 00:20:51.000 تنها رابطه خوني اي که 00:20:51.000 --> 00:20:52.970 تاييدش ميکنم 00:20:52.970 --> 00:20:55.670 فقط تويي، يوک دو 00:20:59.570 --> 00:21:01.950 کي اينو فهميدي؟ 00:21:01.950 --> 00:21:05.610 چرا به من چيزي نگفتيد؟ 00:21:05.610 --> 00:21:07.600 دقيقا چقدر 00:21:07.700 --> 00:21:11.300 ديگه مي خواستيد منتظر بمونيد 00:21:11.340 --> 00:21:15.070 و دعوا و رقابت و توطئه و انتقام بين دختر و پسرتون ُ ببيند تا بهم بگيد 00:21:17.340 --> 00:21:19.590 يوک دو، تو، من 00:21:19.590 --> 00:21:21.310 آرزو مي کردم 00:21:21.400 --> 00:21:23.700 که حداقل تو از اين قضيه بويي نبري 00:21:23.730 --> 00:21:25.210 ...حتي وقتي فهميديد 00:21:26.790 --> 00:21:28.900 ،حتي حالا که مي دونيد او دخترتونه 00:21:28.900 --> 00:21:32.770 بازم مي خواين دو دستي بدينش به کنزو؟ 00:21:32.770 --> 00:21:35.290 يوک دو، حتي واسه تو هم بهتره که 00:21:36.550 --> 00:21:39.450 اينکار حتما انجام بشه 00:21:54.590 --> 00:21:57.190 اينجا رو داشته باش. دربارش شنيدي؟ 00:21:57.190 --> 00:22:01.520 شاهزاده داره مردم ُ رهبري ميکنه و مي فرستتشون به ارتش 00:22:01.520 --> 00:22:03.660 من شنيدم که قدرت و نيروي سپاهيان شمال 00:22:03.660 --> 00:22:05.580 !و سپاهيان جنوب، عاليه 00:22:05.580 --> 00:22:07.250 حتي اعليحضرت به ارتش هاي متحد 00:22:07.250 --> 00:22:11.660 کمک کردن و پيروز شدن 00:22:11.660 --> 00:22:16.680 شنيدم اعليحضرت اعلام کردن که به اون اشخاصي .که به ارتش ملحق شدن، بعد از جنگ کمک ميکنه شنيدي؟ 00:22:16.680 --> 00:22:19.540 تصميم گرفتم اگه ارتش براي سربازگيري به شهرمون بياد، منم برم 00:22:19.540 --> 00:22:22.310 منم بجاي اينکه همين جوري بشينم اينجا تا بميرم، همين کارو مي کنم 00:22:22.400 --> 00:22:23.500 بهتره موقع مبارزه بميرم 00:22:23.530 --> 00:22:25.620 دليل اينکه حس ميهن دوستي مردممون دوباره برگشته 00:22:25.700 --> 00:22:27.500 همش بخاطر شاهزادست 00:22:27.540 --> 00:22:29.910 !معلومه 00:22:30.860 --> 00:22:33.430 مي گن يه جايي همين نزديکا محليه که مي توني اعليحضرت رو ببيني 00:22:33.430 --> 00:22:35.310 بيا همه عزممون ُ جزم کنيم 00:22:35.310 --> 00:22:37.870 بيا بريم 00:22:37.870 --> 00:22:40.090 ما 00:22:40.090 --> 00:22:42.050 ميريم اينجا 00:22:42.050 --> 00:22:43.640 اون منطقه هيچ فرقي با خاک دشمن نداره 00:22:43.640 --> 00:22:47.450 اون محلي که تا حالا توش بوديم، خاک دشمن نبود؟ 00:22:47.570 --> 00:22:51.120 چون افتاده دست دشمن، بايد پسش بگيريم 00:22:56.630 --> 00:22:58.090 !اعليحضرت 00:23:00.660 --> 00:23:01.920 اعليحضرت 00:23:01.920 --> 00:23:04.720 اون بيش از هزار تا ديگه سرباز استخدام کرده و آورده 00:23:04.760 --> 00:23:09.020 ،با وجودي که تعدادشون به ارتش سلطنتي نمي رسه وقتي پاي ريسک کردن زندگي و دونستن اينکه به ،کشورشون وفادارن وسط مياد 00:23:09.020 --> 00:23:11.020 کوتاه نمي يان 00:23:11.020 --> 00:23:13.140 !لطفا مارو بپذيريد 00:23:18.730 --> 00:23:20.820 من اين کار شمارو 00:23:20.820 --> 00:23:22.900 هيچ وقت فراموش نمي کنم 00:23:29.380 --> 00:23:31.490 شاهزاده اينجا هستن؟ 00:23:31.490 --> 00:23:33.680 ايشون کسي نيستند که مردم بتونن خيلي راحت ببينشون 00:23:33.680 --> 00:23:35.020 پس برگرد همونجايي که بوديد 00:23:35.020 --> 00:23:38.090 لطفا بهشون بگيد که يو جونگ از بون وون اومده 00:23:39.740 --> 00:23:42.580 !پس تو زنده بودي 00:23:42.580 --> 00:23:43.960 ،سرورم 00:23:43.960 --> 00:23:47.630 شمام در سلامت هستيد؟ 00:23:47.630 --> 00:23:49.880 باورم نمي شه دوباره اينجوري ديدمت 00:23:49.880 --> 00:23:52.310 مثه يه رويا مي مونه 00:23:52.310 --> 00:23:54.450 تمام اين مدت کنجکاو بودم بدونم چجوري داري زندگي مي کني؟ 00:23:54.450 --> 00:23:57.560 چند دفعه تا نزديکي بون وون اومدم 00:23:57.560 --> 00:24:00.130 به عنوان شاهزاده اي که بايد کشور ُ نجات بده 00:24:00.130 --> 00:24:02.100 حتي حواستون به من هم بود 00:24:02.100 --> 00:24:04.570 لطف و بخشندگي شما باعث افتخار منه 00:24:12.660 --> 00:24:14.610 چرا اين کارو مي کني؟ 00:24:16.170 --> 00:24:17.950 ،موقع اومدن به اينجا 00:24:17.950 --> 00:24:24.000 ،بزرگواري و بخشندگي اي که شما بارها انجام داديد شنيدم 00:24:24.000 --> 00:24:28.650 نمي دونيد که چقدر مردم ازتون سپاس گزارند 00:24:28.650 --> 00:24:30.910 من بجاي همه اونا 00:24:30.910 --> 00:24:33.340 ازتون تشکر مي کنم 00:24:35.640 --> 00:24:37.200 وقتي پدرم گفت که 00:24:37.200 --> 00:24:40.660 ،مي خواد جوسان ُ ترک کنه 00:24:40.660 --> 00:24:43.140 از اينکه لقب شاهزاده روم بود خجالت مي کشيدم 00:24:45.090 --> 00:24:48.040 من به عنوان يه شاهزاده اينجا نيستم 00:24:48.040 --> 00:24:49.800 بلکه به عنوان پسري اينجام که 00:24:49.800 --> 00:24:52.620 داره اشتباهات پدرش رو جبران مي کنه 00:24:53.990 --> 00:24:56.400 منم 00:24:56.400 --> 00:25:01.150 بخاطر رئيس لي، کسي که داره بون وون ُ رهبري 00:25:01.150 --> 00:25:03.630 مي کنه و باري از گناه روي شونه هاشه، توي دردسر افتادم 00:25:03.630 --> 00:25:06.680 منظورت چيه که رئيس لي داره به بون وون نظارت ميکنه؟ 00:25:07.490 --> 00:25:09.670 من فورا واسه ديدنش به بون وون ميرم 00:25:09.670 --> 00:25:12.250 شاهزاده، شما نمي تونيد 00:25:12.250 --> 00:25:15.440 ،شما ديگه ناظر بون وون نيستيد 00:25:15.440 --> 00:25:18.820 بلکه شاهزاده اي هستيد که صدها هزار آدم رو رهبري ميکنه 00:25:20.980 --> 00:25:24.140 من بخاطر شما که 00:25:24.140 --> 00:25:26.760 دارين اين کشور ُ رهبري ميکنيد، منتظر مي مونم 00:25:26.760 --> 00:25:31.010 مطمئنم يه روزي اون آدم خطاکار ُ از بون وون بيرون ميکنيد 00:25:31.010 --> 00:25:34.360 من بر ميگردم و منتظرتون مي مونم 00:25:34.360 --> 00:25:36.310 برميگردي؟ 00:25:36.310 --> 00:25:39.760 چرا مي خواي با وجودي که مي دوني چه خطري در انتظارته، برگردي؟ 00:25:39.760 --> 00:25:42.910 ،ممکنه در راه برگشت به بون وون بهت حمله بشه 00:25:42.910 --> 00:25:44.360 ،و حتي اگه سالم به بون وون برگردي 00:25:44.360 --> 00:25:47.790 آخرش مي فرستنت به ژاپن، مگه نه؟ 00:25:47.790 --> 00:25:51.030 نمي تونم بفرستمت بري 00:25:51.030 --> 00:25:55.370 سرورم، لطفا مراقب سلامتيتون باشيد 00:26:02.530 --> 00:26:06.400 هر دفعه که واسه نبرد مي رفتم، به خودم قول مي دادم 00:26:06.400 --> 00:26:09.310 ،بخاطر ديدن دوباره تو هم که شده 00:26:09.310 --> 00:26:12.160 بايد زنده بمونم 00:26:12.160 --> 00:26:15.510 به خودم قول ميدادم که بخاطر مراقبت از تو هم که شده، زنده بمونم 00:26:17.910 --> 00:26:20.440 حالا که دوباره همديگرو ديديم 00:26:20.440 --> 00:26:22.970 نمي ذارم دوباره ازم دور بشي 00:26:22.970 --> 00:26:25.730 خواهش ميکنم همين جا بمون و به من نيرو بده 00:26:27.340 --> 00:26:28.840 منم 00:26:31.080 --> 00:26:33.640 دلم مي خواد اينجا بمونم 00:26:36.250 --> 00:26:37.750 ،منم 00:26:39.690 --> 00:26:43.180 دلم نميخواد 00:26:43.210 --> 00:26:45.590 از پيش شما برم 00:26:49.200 --> 00:26:50.620 ...جونگ 00:26:53.830 --> 00:26:57.590 ،وقتي براي اولين بار ديدمتون 00:26:57.590 --> 00:27:01.640 قلبم از تپش ايستاد 00:27:03.390 --> 00:27:06.220 ،وقتي دوباره ديدمتون 00:27:07.670 --> 00:27:11.660 ، وقتي که دوباره اسممو صدا کرديد 00:27:12.920 --> 00:27:15.840 ،وقتي بهم گفتيد که فرار کنم 00:27:17.440 --> 00:27:20.150 ،وقتي بهم نگاه کرديد ولبخند زديد 00:27:20.150 --> 00:27:22.570 ،وقتي که عصباني شديد 00:27:22.570 --> 00:27:24.920 ،وقتي منو تنبيه کرديد 00:27:26.400 --> 00:27:28.300 يه لحظه ام نبود که 00:27:28.300 --> 00:27:31.550 قلبم واستون نتپه 00:27:33.270 --> 00:27:34.860 جونگ 00:27:36.290 --> 00:27:39.850 تو هم تمام اين مدت همين حس ُ داشتي؟ 00:27:42.490 --> 00:27:46.140 مي دونستم که دوست داشتن شما گناهه 00:27:46.140 --> 00:27:48.450 به چه جراتي مي تونستم به 00:27:48.450 --> 00:27:51.410 شاهزاده علاقمند بشم؟ 00:27:51.410 --> 00:27:53.380 جونگ، اينطوري نيست 00:27:53.380 --> 00:27:55.320 تو هميشه 00:27:55.320 --> 00:27:58.570 تو قلب من هستي 00:28:03.510 --> 00:28:07.270 من توي اون کارگاهي که به عنوان 00:28:07.270 --> 00:28:09.400 هديه بهم داديدش 00:28:09.400 --> 00:28:11.760 منتظرتون مي مونم 00:28:16.190 --> 00:28:18.030 ...بازم 00:28:20.300 --> 00:28:22.970 بازم مي گي که مي خواي بري؟ 00:28:25.080 --> 00:28:27.580 ،فقط در صورتي 00:28:27.580 --> 00:28:30.330 ،استاد 00:28:30.330 --> 00:28:33.390 ،آقا 00:28:33.390 --> 00:28:35.010 ،ارشد هوا جانگ 00:28:35.010 --> 00:28:37.400 همچنين ارشد يئون جيئومگ و بقيه مردم 00:28:38.980 --> 00:28:41.300 در بوون وون زنده مي مونند که 00:28:43.060 --> 00:28:45.890 من برگردم 00:28:49.660 --> 00:28:52.210 خواهش ميکنم اجازه بديد برم 00:28:52.210 --> 00:28:54.690 سرورم 00:29:18.300 --> 00:29:19.000 !جونگ 00:29:19.010 --> 00:29:20.460 بچه ها 00:29:20.460 --> 00:29:23.090 تصميم گرفتيم تو ارتش بجنگيم 00:29:23.090 --> 00:29:25.520 يکم از اينکه تو رو بفرستيم بري نگران بوديم 00:29:25.520 --> 00:29:28.380 ولي با ديدن اين سربازا، خيالمون راحت شد 00:29:28.380 --> 00:29:29.960 شما بچه ها 00:29:29.960 --> 00:29:32.390 تصميم واقعا بزرگي گرفتيد 00:29:34.540 --> 00:29:36.590 بياين وقتي جنگ 00:29:36.590 --> 00:29:37.910 تموم شد، حتما 00:29:37.910 --> 00:29:39.680 همديگرو زنده ببينيم 00:29:39.680 --> 00:29:42.140 ،ما از کشور محافظت مي کنيم 00:29:42.140 --> 00:29:44.990 !پس تو هم از بون وون خوب محافظت کن 00:29:46.750 --> 00:29:48.770 من ديگه ميرم 00:29:51.220 --> 00:29:54.680 سالم بمون، باشه؟-- و مراقب خودت باش-- 00:29:55.520 --> 00:29:58.120 و خوبم غذا بخور 00:30:02.010 --> 00:30:05.040 واضحه که مشکلاتي در "جئولا" وجود داره 00:30:05.040 --> 00:30:07.920 تقصير من چيه ک تمام اموال افتاده دست تاجراي خارجي؟ 00:30:07.920 --> 00:30:10.270 !واسه اين نيست که دارايي ها افتاده دست خارجي ها 00:30:10.270 --> 00:30:12.830 بخاطر اينکه تو همه اموال مارو دادي به بانو "اين بين"، دارم 00:30:12.830 --> 00:30:16.030 بهت ميگم، بايد ورشکستگي ِ تجارتخونه رو قبول کني 00:30:19.950 --> 00:30:21.870 بچه ها، لطفا يکم مارو تنها بذاريد 00:30:36.320 --> 00:30:37.980 چيکار داري ميکني؟ 00:30:37.980 --> 00:30:43.040 ،از اونجايي که تجارت خونه داره بسته ميشه مي خوام سهممو بردارم 00:30:43.040 --> 00:30:44.700 !خواهش ميکنم، بس کن 00:30:44.700 --> 00:30:46.720 دلت ميخواد به همه آدماي تو تجارت خونه 00:30:46.720 --> 00:30:51.800 درباره مرگ" سوهن هئونگ سو" بگم؟ 00:30:55.090 --> 00:30:59.030 ،اگه نمي خواي به دست اونا کشته بشي 00:30:59.030 --> 00:31:01.850 به نفعته که ساکت بموني 00:31:19.890 --> 00:31:21.480 !هوا ريونگ 00:31:31.700 --> 00:31:34.060 واسه چي دوباره اومديد اينجا؟ 00:31:35.040 --> 00:31:39.660 مي خواي اوضاع وحشتناکم ُ ببيني و بهم بخندي؟ 00:31:40.230 --> 00:31:43.380 من به اصرار زياد پدرت اومدم اينجا 00:31:43.380 --> 00:31:47.410 پدرت توي اين اوضاع آشفته جنگ خيلي نگران سلامتيت بود 00:31:47.410 --> 00:31:49.120 منم 00:31:49.120 --> 00:31:54.100 هميشه از اينکه تو خطر باشي، نگران بودم 00:31:55.580 --> 00:31:59.660 بيا حالا که بون وون امنه، برگرديم اونجا 00:32:00.480 --> 00:32:05.240 نه نمي تونم پدرمو توي اين شرايط ملاقات کنم 00:32:05.240 --> 00:32:07.740 ميرم بانو "اين بين ُ"پيدا مي کنم 00:32:07.740 --> 00:32:12.490 ميرم بانو "اين بين" رو مي بينم و حق تجارت "جين سِنگ" و 00:32:13.210 --> 00:32:16.380 حق انحصاري اي که بهم قولشو داده بود ُ ازش ميگيرم 00:32:30.570 --> 00:32:33.310 از بون وون خوب محافظت کردي؟ 00:32:33.310 --> 00:32:37.050 اون يو جونگ ِ سفالگر ُ زنداني کردي، درسته؟ 00:32:37.050 --> 00:32:40.420 لطفا فعلا بفرماييد داخل 00:32:42.930 --> 00:32:44.940 !!يو جونگ ناپديد شده 00:32:44.940 --> 00:32:49.150 مگه بهت نگفتم حواست به يو جونگ باشه؟ 00:32:49.150 --> 00:32:51.970 همه سفالگرا غير از يو جونگ 00:32:51.970 --> 00:32:53.430 توي بون وون زنداني شدن 00:32:53.430 --> 00:32:56.090 مگه بهت نگفتم، تنها کسي که 00:32:56.090 --> 00:32:58.990 عالي جناب مي خوان، يو جونگ هستش؟ 00:33:00.360 --> 00:33:04.230 چجوري جرات کردي فراريش بدي؟ 00:33:04.230 --> 00:33:07.020 کي جرات مي کنه همچين کاريو انجام بده؟ 00:33:07.020 --> 00:33:10.080 هيچ کس واسه فرار بهش کمک نکرده 00:33:10.080 --> 00:33:12.330 فراموش کردي 00:33:12.330 --> 00:33:15.630 نگهبانايي که از بون وون مراقبت مي کردن، سربازاي من بودن؟ 00:33:15.630 --> 00:33:18.150 ،اون شب، کسي که در انبار رو باز کرده 00:33:18.150 --> 00:33:23.130 پسر تو، لي يوک دو بوده، مگه نه؟ 00:33:31.500 --> 00:33:34.630 منو کجا مي بريد؟ 00:33:41.210 --> 00:33:44.630 تو به يو جونگ واسه فرارش کمک کردي؟ 00:33:45.620 --> 00:33:49.580 سفالگر سلطنتي هم توي سفاگري به خوبي يو جونگ ِ 00:33:49.580 --> 00:33:53.780 اگه عالي جناب کاراي سفالي "لي" رو ببينند، حتما خوششون مياد 00:33:53.780 --> 00:33:56.480 تو کار منو خراب کردي 00:33:56.480 --> 00:33:59.130 چجوري مي خواي جبران کني؟ 00:34:09.240 --> 00:34:14.130 ،يو جونگ حتما بر ميگرده پس لطفا يکم ديگه منتظر بمونيد 00:34:14.130 --> 00:34:15.850 يو جونگ برميگرده؟ 00:34:15.850 --> 00:34:18.080 استادش هنوز اينجاست 00:34:18.080 --> 00:34:21.480 امکان نداره بدون استادش فرار کنه 00:34:21.480 --> 00:34:22.930 بر ميگرده 00:34:22.930 --> 00:34:26.210 پس لطفا چند روز صبر کنيد 00:34:28.980 --> 00:34:31.240 بهت سه روز مهلت ميدم 00:34:31.240 --> 00:34:35.130 ،اگه ظرف اين سه روز برنگرده ،از روز چهارم 00:34:35.130 --> 00:34:40.180 هروز يکي از اهالي بون وون ُ مي کشم 00:34:40.180 --> 00:34:44.870 و اولين قرباني تو هستي 00:34:55.390 --> 00:34:57.400 اون گفت، سه روز، رئيس مون 00:34:57.400 --> 00:35:01.330 گفتش بعد از سه روز، هر روز يکي ُ مي کشه 00:35:02.910 --> 00:35:06.690 دارن چه گناه بيرحمانه اي عليه خدا و مردم ...مرتکب ميشن 00:35:06.690 --> 00:35:09.410 ...جونگ بهتره هر چه زودتر برگرده 00:35:10.530 --> 00:35:12.990 ولي برگشتن به ويژه در طول جنگ کار راحتي نيست 00:35:12.990 --> 00:35:16.980 بايد خودمونو واسه مردن آماده کنيم 00:35:16.980 --> 00:35:21.270 حتي اگه زنده هم بمونيم، گفتن مي خوان بفرستنمون به ژاپن 00:35:21.270 --> 00:35:26.240 چه از خانوادم جدام کنند و چه توي بون وون کشته بشم 00:35:26.240 --> 00:35:28.140 واسم فرقي نمي کنه 00:35:30.570 --> 00:35:35.660 ،از اونجايي که به اندازه کافي زندگي کردم 00:35:35.660 --> 00:35:38.820 چيزي واسه از دست دادن ندارم 00:35:40.140 --> 00:35:45.750 ولي شما بچه ها بايد نجات پيدا کنيد 00:35:52.260 --> 00:35:55.900 زودباش، زودباش اون کاسه هاي بدرد نخور ُ درست کن 00:35:55.900 --> 00:35:59.310 بايد ثابت کني که کارت از يو جونگ بهتره 00:35:59.310 --> 00:36:02.410 !تنها راه نجاتت همينه، يوک دو 00:36:09.360 --> 00:36:12.830 ...آخرش، بخاطر جونگ يي کشته مي شي 00:36:12.830 --> 00:36:15.870 جونگ بچه اي که سد راه خوشبختي ِ تو شده 00:36:15.870 --> 00:36:19.950 واسه همين اصرار داشتم بفرستمش يه جاي دور 00:36:19.950 --> 00:36:25.260 ...يو جونگ ،از اون بچه براي هميشه 00:36:25.260 --> 00:36:27.740 ...متنفرم 00:36:30.230 --> 00:36:32.500 يه پيام از عالي جنابه؟ 00:36:32.500 --> 00:36:34.320 بله، قربان 00:36:52.740 --> 00:37:00.460 نبايد کاسه يو جونگ ُ بهش مي بخشيدم 00:37:00.460 --> 00:37:05.730 هيچ کدوم از اونا باعث رضايتمندي و خوشنودي من نيست 00:37:10.750 --> 00:37:17.080 ،از اونجايي که نمي تونم تا تموم شدن جنگ صبر کنم 00:37:17.080 --> 00:37:22.210 به کنزو بگو که هر چه سريع تر يو جونگ ُ بياره 00:37:25.250 --> 00:37:29.050 به همه مردم بون وون بگو جمع بشن و لي يوک دو رو بيار اينجا 00:37:29.050 --> 00:37:32.890 خودم گردنش ُ مي زنم 00:37:32.890 --> 00:37:34.690 !بله، قربان 00:37:42.830 --> 00:37:45.290 سفالگر سلطنتي چندتا ظرف سفالي درست کرده 00:37:45.290 --> 00:37:49.320 اگه بعد از ديدن ظروف سفالي اي که لي ساخته تصميم بگيريد، خيلي هم دير نمي شه 00:37:49.320 --> 00:37:54.120 يه سامورايي در هر شرايطي به قولي که داده !عمل ميکنه 00:37:54.120 --> 00:37:59.290 خيلي واضح بهت گفتم که "لي يوک دو" قرباني اوله 00:37:59.290 --> 00:38:01.290 !اينجارو ببين 00:38:05.520 --> 00:38:09.090 "من "مون سا سئونگم رئيس بون وون 00:38:09.840 --> 00:38:13.110 من مسول هر رفتار و کاري تو 00:38:13.110 --> 00:38:16.820 بون وون هستم. چجوري جرات مي کنيد که در برابر 00:38:16.820 --> 00:38:22.490 من يکي از اهالي بون وون رو گردن بزنيد؟ قبل از اون بايد سر منو از تنم جدا کنيد 00:38:30.750 --> 00:38:34.460 من "يو جونگ" هستم لطفا بذاريد برم تو 00:38:41.400 --> 00:38:44.800 پس تو استاد ِ يو جونگ هستي 00:38:44.800 --> 00:38:47.050 درسته 00:38:47.050 --> 00:38:50.070 من استاد ِ يو جونگ هستم 00:38:50.550 --> 00:38:53.110 اين مرد رو با احترام به داخل راهنمايي کنيد 00:38:53.110 --> 00:38:55.330 بايد اين کارو در کمال ادب و مهربوني انجام بدين 00:38:55.330 --> 00:38:57.620 !بله، آقا 00:38:57.620 --> 00:39:00.260 !ولم کنيد 00:39:00.260 --> 00:39:03.600 !رئيس!رئيس 00:39:31.150 --> 00:39:33.160 !پدر 00:39:36.980 --> 00:39:38.660 ...پدر 00:39:42.240 --> 00:39:44.050 ...جونگ 00:39:46.720 --> 00:39:48.770 ...جونگ 00:39:50.940 --> 00:39:56.610 مي دوني... چرا نمي تونستم تورو قبول کنم...؟ 00:39:57.760 --> 00:40:01.490 براي اينکه تو همه اون چيزايي که دلم مي خواست 00:40:02.510 --> 00:40:04.640 يونک دو داشته باشه رو داري 00:40:05.490 --> 00:40:12.720 ...مهارتت...اراده قويت 00:40:14.080 --> 00:40:18.870 ...و حتي خوش اقبالي اي که داشتي 00:40:27.740 --> 00:40:32.470 ...يوک دو... يوک دو ...يوک دو 00:40:36.910 --> 00:40:38.580 ...پدر 00:40:40.530 --> 00:40:42.570 .پدر 00:40:45.390 --> 00:40:47.300 .پدر 00:40:48.340 --> 00:40:50.690 !پدر 00:40:51.600 --> 00:40:53.780 !پدر 00:40:54.500 --> 00:40:57.410 !پدر 00:41:04.280 --> 00:41:07.130 شما سرورم خانم" ايم بين ُ" ديديد؟ 00:41:11.050 --> 00:41:14.150 سرورم خانم "اين بين" کجا هستن؟ 00:41:16.500 --> 00:41:18.940 ...."شاهزاده "شين سونگ 00:41:20.290 --> 00:41:23.140 شماها داريد چيکار مي کنيد؟ نمي خواين کمکش کنيد؟ 00:41:23.140 --> 00:41:25.380 !نبايد چيزي رو امتحان کنيد؟ 00:41:25.380 --> 00:41:28.750 معذرت ميخوام، سرورم 00:41:28.750 --> 00:41:32.390 ...."شاهزاده "شين سونگ-- ...مادر-- 00:41:34.100 --> 00:41:36.640 لطفا 00:41:36.640 --> 00:41:40.130 ديگه بذاريد برم 00:41:40.130 --> 00:41:41.640 خواهش ميکنم اين حرف ُ نزنيد 00:41:41.640 --> 00:41:45.770 اين مادر، اين مادر مراقب شما خواهد بود 00:41:47.160 --> 00:41:49.170 "شاهزاده "شين سونگ 00:41:49.710 --> 00:41:51.880 "شاهزاده "شين سونگ 00:41:53.130 --> 00:41:55.180 شاهزاده "شين سونگ"، چشمتون ُ باز کنيد 00:41:55.180 --> 00:41:56.690 !چشماتون ُ باز کنيد 00:41:56.690 --> 00:42:01.430 !من چجوري بدون شما زنده بمونم؟ !"شاهزاده "شين سونگ 00:42:01.440 --> 00:42:06.380 ! شاهزاده "شين سونگ"، چشماتون ُ باز کنيد !"شاهزاده "شين سونگ 00:42:06.380 --> 00:42:09.160 سرورم 00:42:13.450 --> 00:42:15.340 عمارت شاهزاده "ايم هاي" در استان] [هَم-گيونگ"-مرز شمالي" 00:42:24.090 --> 00:42:26.150 مشروب تموم شده 00:42:26.720 --> 00:42:30.300 يکم ديگه مشروب و گوشت بيار 00:42:33.050 --> 00:42:36.780 !مشروب بيار! مشروب 00:42:42.990 --> 00:42:45.510 چرا دست خالي اومديد؟ 00:42:45.510 --> 00:42:48.880 مگه بهتون نگتم مشروب بياريد؟ 00:42:52.320 --> 00:42:54.830 عوضي. مي دونيد من کيم؟ 00:42:54.830 --> 00:42:57.620 کسي که زندگيش با خون و مشقت کشيدن آدما مي گذره 00:42:57.620 --> 00:43:00.360 !مگه تو شاهزاده نيستي؟ 00:43:00.360 --> 00:43:05.740 بعد از اينکه کشور رو به اين روز انداختي، چجوري جرات ميکني واسه مشروب ناله و شکايت کني؟ 00:43:05.740 --> 00:43:08.010 !اون عوضيا! توي عوضي 00:43:08.470 --> 00:43:13.080 !ولم کنيد! ولم کنيد 00:43:14.700 --> 00:43:16.820 شاهزاده جوسان ُ آورديمش 00:43:16.820 --> 00:43:17.910 !بهمون جايزه بديد 00:43:17.910 --> 00:43:20.560 ! من شاهزاده اين کشور هستم 00:43:20.560 --> 00:43:23.210 ،حتي اگه به يه تار موي من دست بزني 00:43:23.210 --> 00:43:26.910 مطمئن باش زنده نمي موني 00:43:28.570 --> 00:43:31.610 ... پدر 00:43:33.320 --> 00:43:36.250 ... مادر 00:43:38.460 --> 00:43:40.140 مردم 00:43:40.140 --> 00:43:44.450 ايم هاي" رو دستگير کردن و الان" اسير ژنرال دشمن" گاتو" هستش 00:43:44.450 --> 00:43:47.930 همينطوره، اعليحضرت 00:43:48.730 --> 00:43:52.550 شين سونگ فوت شده ، و ايم هاي دستگير شده 00:43:52.550 --> 00:43:54.710 اين خيلي بي انصافيه 00:43:54.710 --> 00:43:57.570 آه خداي من 00:43:58.270 --> 00:44:01.640 ،اين بين" توي غم و ناراحتيه" 00:44:01.640 --> 00:44:06.350 پس کي مي خواد اين روح تنها و درمانده رو آروم کنه؟ 00:44:06.350 --> 00:44:08.890 شاهزاده 00:44:08.890 --> 00:44:12.120 دارن ارتش ُ خوب رهبري مي کنن، درسته؟ 00:44:12.120 --> 00:44:16.090 اگه شاهزاده انقدر خوبه، پس همين الان بياريدش و بشونيدش اينجا 00:44:16.090 --> 00:44:17.670 !من فورا از اين مقام خودم رو عزل ميکنم 00:44:20.250 --> 00:44:23.040 سرورم، شما نبايد اينکارو بکنيد 00:44:23.040 --> 00:44:28.360 دادخواست هايي که ازم خواستن از حکومت کناره گيري کنم و تخت پادشاهي رو به شاهزاده بدم، بي شمارند 00:44:28.360 --> 00:44:32.490 اين يه واقعيته که اگر کمبود و نقصي دارم، بايد کناره گيري کنم 00:44:32.490 --> 00:44:36.100 لطفا در درخواست کناره گيريتون تجديد نظر کنيد 00:44:36.100 --> 00:44:39.960 اين افراد امکان نداره باهاش موافقت کنند 00:44:39.960 --> 00:44:44.790 من خودمو از اين مقام خلع مي کنم و به "ليااوتونگ"ميرم ("محل استقرار ارتش "مينگ) 00:44:44.790 --> 00:44:49.170 ،اعليحضرت، بخاطر اين گستاخيم عذر ميخوام ولي 00:44:49.170 --> 00:44:51.160 ،در چين 00:44:51.890 --> 00:44:56.900 اونا کشتي هاي بجامونده رو به رودخانه "آپنوک" برگردوندن (رودخانه يالو) 00:44:56.900 --> 00:44:57.880 چي گفتي؟ 00:44:57.880 --> 00:45:03.480 مگه همه نگفته بودن که از مرزها عبور نشه؟ 00:45:04.420 --> 00:45:09.980 اين چجوري ممکنه؟ چجوري همچين چيزي مي تونه اتفاق بيوفته؟ 00:45:09.980 --> 00:45:13.060 حتي انصراف پادشاه از پادشاهي هم غير قابل قبوله 00:45:13.060 --> 00:45:17.290 حتي براي من هم عبور کردن از کشورهاي ديگه ممنوعه 00:45:19.080 --> 00:45:22.810 با تمام احترام، ما اميدواريم 00:45:22.810 --> 00:45:28.920 که شما در همچين شرايطي، قوي و محکم باشيد 00:45:28.920 --> 00:45:32.510 ،اگه واقعا نظر شماها اينه 00:45:32.510 --> 00:45:35.900 ،پس من بخاطر اين کشور 00:45:35.900 --> 00:45:38.780 توي اين مقام خسته کننده مي مونم 00:45:38.780 --> 00:45:43.790 اعليحضرت، ازتون بخاطر بخشندگيتون ممنونيم 00:45:47.580 --> 00:45:49.540 جونگ 00:45:50.300 --> 00:45:54.960 از کانگ چون واسه اينکه 00:45:54.960 --> 00:45:58.050 هيچ وقت قبولت نکرد، متنفري؟ 00:45:58.050 --> 00:46:00.790 نه، استاد 00:46:00.790 --> 00:46:04.700 من تمام حس تنفر و 00:46:04.700 --> 00:46:07.100 دوست نداشتن رو از خودم دور کردم 00:46:09.060 --> 00:46:16.190 من از اون به عنوان کسي که بهم اجازه داد به اين دنيا بيام، کسي که سفالهاي منو قبول کرد 00:46:17.220 --> 00:46:21.320 ياد ميکنم و مي رم 00:46:22.260 --> 00:46:26.940 منظورت از اينکه ميري چيه؟ کجا مي ري؟ 00:46:26.940 --> 00:46:29.870 مي خوام برم ژاپن 00:46:29.870 --> 00:46:32.300 جونگ 00:46:32.300 --> 00:46:37.100 اگه بتونم با جسمم از شما 00:46:37.100 --> 00:46:45.450 ،آقا، ارشد هوا جونگ، و سفال هاي سلطنتي محافظت کنم، با ميل و رغبت اين کارو مي کنم 00:46:45.450 --> 00:46:48.180 استاد، لطفا بهم اجازه بديد 00:46:49.050 --> 00:46:56.450 من بيشتر از اون کسي که با تمام نقص هايي که مثه من داره، مي تونه از مردم بون وون محافظت کنه متشکرم 00:47:02.260 --> 00:47:08.080 تو يو جونگ ِ سفالگر هستي 00:47:08.080 --> 00:47:13.650 هر جا هستي، به سفالگري ادامه بده 00:47:14.430 --> 00:47:20.740 سفالگري خودش به تنهايي باعث التيام زخمات ميشه 00:47:21.870 --> 00:47:28.990 سفالگري مي تونه بهت آرامش بده 00:47:29.970 --> 00:47:33.230 متوجه ميشي دارم چي ميگم؟ 00:47:34.600 --> 00:47:36.940 بله، استاد 00:47:37.910 --> 00:47:43.610 هر جا که برم، امکان نداره حرفاي شمارو فراموش کنم 00:47:57.460 --> 00:48:03.310 اگه شرايطم رو قبول نکنيد امکان نداره برم ژاپن 00:48:03.310 --> 00:48:07.590 ،مهم نيست چقدر در برابرش مقاومت کني آخرش، از اينجا ميري 00:48:07.590 --> 00:48:12.020 ،اگه به تهديد کردن من ادامه بديد خودمو مي کشم 00:48:12.020 --> 00:48:17.090 اونوقت مجبوريد خودتون تنها بريد و اعليحضرت رو ببينيد 00:48:18.410 --> 00:48:21.810 خواهش ميکنم سفالگرهاي بون وون ُ آزاد کنيد 00:48:21.810 --> 00:48:28.030 همينکه من از خانوادم دور و به يه سرزمين بيگانه برده بشم، کافيه 00:48:29.490 --> 00:48:37.030 فردا صبح، وقتي تمام سفالگر ها رو آزاد کرديد، من ميرم ژاپن 00:48:45.460 --> 00:48:48.350 سفالگر سلطنتي 00:48:48.350 --> 00:48:52.960 وقتي اين جنگ تموم شد و دروازه هاي بون وون ،دوباره باز شد 00:48:52.960 --> 00:48:55.640 لطفا بون وون رو رهبري کنيد 00:48:55.640 --> 00:48:57.660 جونگ 00:48:58.870 --> 00:49:05.380 نمي دونم چي بايد بهت بگم 00:49:05.380 --> 00:49:09.880 خوب مي دونم اون چه حسيه 00:49:09.880 --> 00:49:12.870 چونکه خودمم همين حس رو دارم 00:49:14.250 --> 00:49:20.600 استاد بهم گفت که 00:49:20.600 --> 00:49:24.230 تنها راه التيام و آرامشم، سفالگري هستش 00:49:26.080 --> 00:49:29.690 واسه تو هم همين طوره ، مگه نه؟ 00:49:31.590 --> 00:49:35.090 مگه تو همون سفالگري نيستي که بهم ياد داد چجوري ميز سفالگري رو بچرخونم و 00:49:35.090 --> 00:49:39.460 روي سفال حجاري کنم؟ 00:49:44.970 --> 00:49:46.710 جونگ 00:49:48.000 --> 00:49:51.820 مي خواي همين جوري منو "سفالگر سلطنتي" صدا بزني؟ 00:49:58.280 --> 00:50:03.390 سفالگر سلطنتي، لطفا در صحت و سلامت بمون 00:50:25.380 --> 00:50:27.640 آقا، حالا مي خواين چيکار کنيد؟ 00:50:27.640 --> 00:50:30.210 بايد برم "هوا ريئونگ" رو پيدا کنم 00:50:30.210 --> 00:50:35.520 جونگ. چجوري مي خواي تنهايي توي يه کشور غريب زنده بموني؟ 00:50:35.520 --> 00:50:39.690 آقا، نگران نباشيد. من سفالگري بلدم 00:50:41.130 --> 00:50:43.240 استاد 00:50:43.720 --> 00:50:46.900 بايد سالم و تندرست بمونيد 00:50:50.880 --> 00:50:53.320 تو هم همين طور 00:50:59.240 --> 00:51:01.400 جونگ 00:51:01.400 --> 00:51:05.920 بنظر مياد که تو داري جزاي اشتباه ما رو پس ميدي 00:51:05.920 --> 00:51:10.080 بنظرم اين بزرگ ترين عشقيه که مي تونم نثار بون وون کنم 00:51:10.080 --> 00:51:11.450 ارشد هوا جئونگ 00:51:11.450 --> 00:51:12.910 جونگ 00:51:15.830 --> 00:51:17.920 ارشد يئون جئونگ 00:51:17.920 --> 00:51:20.530 خواهش ميکم سفالگر شو 00:51:23.990 --> 00:51:26.140 خيلي خب 00:51:26.140 --> 00:51:28.480 منم يه سفالگر ميشم 00:52:31.450 --> 00:52:35.400 ♫بخاطر اينکه همش به اونا فکر مي کنم ♫ 00:52:36.230 --> 00:52:42.210 ♫ بخاطر اينکه فقط تو رو مي بينم ♫ 00:52:42.210 --> 00:52:47.720 ♫ هيچ کاري نمي تونم انجام بدم ♫ 00:52:49.320 --> 00:52:53.440 ♫ کسي که ذهنم رو درگير کرده بود ♫ 00:52:55.270 --> 00:52:59.230 ♫ حتي مي تونم از يه جاي خيلي دور هم ببينمت ♫ 00:52:59.630 --> 00:53:01.920 شاهزاده 00:53:04.240 --> 00:53:08.400 نمي تونم به عهدي که واسه منتظر بودن براي شما بسته بودم، وفا کنم 00:53:09.510 --> 00:53:13.780 و از بون وون و چوسان ميرم 00:53:13.780 --> 00:53:19.640 ♫ چون نمي تونم بدون تو زندگي کنم ♫ 00:53:19.640 --> 00:53:26.030 ♫ حس ميکنم قلبم داره مي ترکه ♫ 00:53:26.030 --> 00:53:36.200 ♫ اگه يه قدم ديگه جلو بيام، امکان داره ببينمت؟ امکان داره لمست کنم؟ ♫ 00:53:36.200 --> 00:53:38.550 بهت نگفته بودم منتظرم بموني؟ 00:53:38.550 --> 00:53:41.980 ،بخاطر تو حتما پيروز مي شم 00:53:43.600 --> 00:53:46.610 بهت نگفتم بهم ايمان داشته باشي و منتظرم بموني؟ 00:53:51.140 --> 00:53:53.140 جونگ 00:53:53.141 --> 00:54:03.349 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:03.350 --> 00:54:08.550 پس ديگه آدماي بي پناه ضعيف وجود ندارن 00:54:09.780 --> 00:54:14.350 لطفا يه کشور قوي بساز 00:54:14.350 --> 00:54:15.940 پرنس 00:54:25.190 --> 00:54:27.210 جونگ 00:54:28.450 --> 00:54:35.540 بخاطر من، تو از همه بيشتر سختي کشيدي 00:54:55.490 --> 00:54:58.080 17سال بعد 00:55:44.340 --> 00:55:46.270 جونگ 00:55:47.420 --> 00:55:49.450 تو اينو ساختي؟ 00:55:49.450 --> 00:55:51.370 بله، سرورم 00:55:51.630 --> 00:55:55.900 نگاه کردن به اون خطوط کودک چيزي رو واستون تداعي نمي کنه؟ 00:55:57.550 --> 00:56:03.650 وقتي به اون خطوط بچه نگاه مي کنم، اولي باري ُ که ظرف سراميکي ساخته بودم و شما براي تشويق واسم يه کاسه برنج خريديد 00:56:03.690 --> 00:56:06.300 يادم مياد 00:56:06.500 --> 00:56:12.130 از لي کانگ چئون بوجود آمدن و در دستان يو ايول دم بزرگ شدن 00:56:12.630 --> 00:56:17.590 تو به مقام بزرگترين سفالگر، که تمام اين مدت در انتظارش بودي ، رسيدي 00:56:18.220 --> 00:56:26.130 ،بالاخره متوجه شدم که بزرگترين سفالگر بودن يعني بجاي اينکه بر ديگران پيروز بشم بايد به خودم غلبه کنم 00:56:27.000 --> 00:56:32.290 من متوجه شدم که اگر کسي خودش رو با تمام وجود وقف سفالگري کنه 00:56:32.290 --> 00:56:36.630 مي تونه بزرگترين سفالگر بشه 00:56:55.320 --> 00:56:58.070 اوضاعت روبه راهه 00:56:58.070 --> 00:57:00.370 جونگ؟ 00:57:30.989 --> 00:57:52.988 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:53.012 --> 00:58:14.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.