WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:01.840 ‫این مسابقه رو... 00:00:01.840 --> 00:00:02.610 ‫...میتونیم ببریم! 00:00:06.560 --> 00:00:07.970 ‫رِیز، 100 رأی! 00:00:06.560 --> 00:00:07.970 ‫ریز: افزایش میزان شرط. 00:00:10.470 --> 00:00:11.720 ‫اوهو! 00:00:12.210 --> 00:00:13.470 ‫که اینطور. 00:00:13.470 --> 00:00:16.590 ‫داره برا نجات دوستش ‫شرط بالا میبنده. 00:00:16.590 --> 00:00:19.270 ‫فکرشم نمیکردم همه چی ‫به این خوبی پیش بره. 00:00:20.230 --> 00:00:21.610 ‫کال. 00:00:20.230 --> 00:00:23.980 ‫کال: قرار دادن شرط مساوی با شرط حریف. 00:00:21.610 --> 00:00:22.450 ‫کال. 00:00:23.350 --> 00:00:23.980 ‫کال. 00:00:24.490 --> 00:00:26.780 ‫قمار کردن فقط یه حواس‌پرتی مسخرس. 00:00:26.780 --> 00:00:30.510 ‫واقعاً که بهترین راه برای رقصوندن مردم ‫به ساز خودت، استفاده از زور‌ـه. 00:00:30.510 --> 00:00:32.550 ‫درسته، میو. 00:00:33.240 --> 00:00:36.420 ‫همه 100 رأی شرط بستن. ‫وقت بازیه. 00:00:37.010 --> 00:00:39.540 ‫دور دوم شروع میشه! 00:00:40.520 --> 00:01:59.020 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.460 --> 00:02:14.940 ‫انگشت‌ها... چشم‌ها... لب‌ها. 00:02:15.920 --> 00:02:19.240 ‫وقتی بچه بودیم، فقط یه زبون مخفی ساده ‫بین خودمون بود. 00:02:19.240 --> 00:02:22.990 ‫اما وقتی از هم جدا شدیم و به خونه‌های جدا رفتیم، ‫دیگه فقط یه بازی نبود. 00:02:23.660 --> 00:02:26.750 ‫اگه خانواده‌هامون میفهمیدن، چیزی بدتر از ‫یه تنبیه معمولی انتظارمون‌ـو میکشید. 00:02:26.750 --> 00:02:29.500 ‫ما کاملاً از هم دیگه منع شده بودیم. 00:02:29.500 --> 00:02:33.500 ‫این تنها راهی بود که میتونستیم ‫آزادانه با هم صحبت کنیم. 00:02:33.500 --> 00:02:36.530 قسمت 4: زن‌های متصل 00:02:34.080 --> 00:02:36.530 ‫میری و میو منو مورمور میکنن. 00:02:36.510 --> 00:02:39.510 ‫همیشه دارن با هم صحبت میکنن، ‫اما یه کلمه هم به زبون نمیارن. 00:02:39.890 --> 00:02:45.270 ‫با اینحال، وقتی بحث قمار باشه، ‫این مهارتشون خیلی به کار میاد. 00:02:45.880 --> 00:02:49.730 ‫از اونجایی که از سر جدال برای جانشینی ‫از هم جدا شدن، اون دو خواهر بهترین روش‌ـو 00:02:49.730 --> 00:02:51.330 ‫برای ارتباط مخفیانه اختراع کردن. 00:02:52.970 --> 00:02:55.150 ‫جوری که با چشم عادی ‫قابل تشخیص نباشه. 00:02:55.150 --> 00:02:59.150 ‫حسودیم میشه که بعد از اینکه جدا شدن ‫تونستن اینقدر به هم نزدیک بمونن. 00:02:59.150 --> 00:03:01.910 ‫رین-سان، ما هم خیلی نزدیکیم. 00:03:03.910 --> 00:03:09.180 ‫بین اون دو خواهر و جابامی یومکو... ‫موندم الهه‌ی شانس به کدومشون نظر میکنه. 00:03:09.180 --> 00:03:11.420 ‫ری، تو چی فکر میکنی؟ 00:03:12.780 --> 00:03:15.420 ‫متاسفانه درک قمار ‫برای من گیج‌کنندس. 00:03:16.000 --> 00:03:18.390 ‫هنوز مثل همون قدیمایی. 00:03:22.930 --> 00:03:25.430 ‫عمداً دستتش‌ـو به همه نشون داد. 00:03:25.430 --> 00:03:28.430 ‫تازه اونم دست ضعیفی که ‫هیچ صفری توش نیست. 00:03:28.430 --> 00:03:30.440 ‫یه آدم چقدر میتونه احمق باشه؟ 00:03:32.050 --> 00:03:33.410 ‫سه، دو، صفر، صفر. 00:03:33.900 --> 00:03:37.190 ‫راس میگی. ‫منم سه، سه، دو، صفر. 00:03:37.190 --> 00:03:39.800 ‫هر دومون صفر داریم. 00:03:39.820 --> 00:03:41.700 ‫شماره‌های دیگمون بزرگن، 00:03:42.360 --> 00:03:43.950 ‫اما میتونیم ببریم. 00:03:43.950 --> 00:03:46.330 ‫خب، از میری-چان شروع میکنیم! 00:03:46.330 --> 00:03:51.580 ‫اگه بتونم تو نوبت خودم مجموع‌ـو ‫به نُه برسونم، سوزویی میبازه. 00:03:52.300 --> 00:03:54.420 ‫میتونم با بازی کردن سه شروع کنم. 00:03:54.420 --> 00:03:56.710 ‫بعد تو میتونی هر چی لازم بود بزاری، میو. 00:03:57.760 --> 00:03:59.640 ‫اینم ایده‌ی خوبیه... 00:04:00.220 --> 00:04:02.470 ‫...اما من یکی بهترش‌ـو دارم 00:04:03.720 --> 00:04:04.600 ‫سه. 00:04:04.600 --> 00:04:07.600 ‫بازی اول سه. ‫خب، بعدی سوزویی-کونن! 00:04:07.600 --> 00:04:09.850 ‫چ-چشم. 00:04:14.380 --> 00:04:15.610 ‫سوزویی. 00:04:16.090 --> 00:04:17.610 ‫یک بزار. 00:04:19.150 --> 00:04:19.990 ‫چرا؟ 00:04:20.360 --> 00:04:23.740 ‫فقط کاری که میگم‌ـو بکن، ‫تا بتونیم ببریم. 00:04:26.140 --> 00:04:28.370 ‫فهمیدم. پس... 00:04:28.370 --> 00:04:30.620 ‫واقعاً این چیزیه که میخواین، سوزویی-سان؟ 00:04:30.620 --> 00:04:31.620 ‫ها؟ 00:04:31.620 --> 00:04:34.420 ‫سائوتومه-سان سعی دارن قربانیتون کنن 00:04:34.420 --> 00:04:36.670 ‫تا برد خودشون‌ـو تضمین کنه. 00:04:37.100 --> 00:04:39.880 ‫برا همین ازتون خواستن ‫دستتون‌ـو رو کنین. 00:04:40.430 --> 00:04:42.380 ‫اما، میدونین که، اگه ببازین... 00:04:43.180 --> 00:04:44.380 ‫میمیرین. 00:04:49.700 --> 00:04:52.020 ‫فهمیدم! این چطوره؟ 00:04:52.020 --> 00:04:55.180 ‫اگه چیزی که سائوتومه-سان ‫بهتون گفتن‌ـو نادیده بگیرین، 00:04:55.180 --> 00:04:57.270 ‫به عنوان هدیه بهتون پادزهر میدم. 00:04:57.870 --> 00:05:01.280 ‫دوتا، برای شما و یوموکو-سان. 00:05:01.280 --> 00:05:02.400 ‫چی؟ 00:05:02.400 --> 00:05:06.640 ‫شما دارین زندگیتون‌ـو به خطر میندازین ‫که جون ایشون‌ـو نجات بدین، درسته؟ 00:05:06.640 --> 00:05:09.410 ‫با این پادزهر میتونین ‫یومکو-سان‌ـو نجات بدین، 00:05:09.410 --> 00:05:12.950 ‫و دیگه لازم نیست ‫جونتون‌ـو به خطر بندازین. 00:05:12.950 --> 00:05:17.170 ‫یا اینکه بازیچه‌ی اون ‫ادم ترسو بشین. 00:05:17.520 --> 00:05:20.300 ‫چاره‌ای جز خیانت بهش ندارین. 00:05:20.300 --> 00:05:23.170 دلیلی نداره اینجور ‫دلشوره‌ داشته باشین. 00:05:23.760 --> 00:05:27.440 ‫خب، بیاین سائوتومه-سان‌ـو ‫با هم شکست بدیم. 00:05:34.250 --> 00:05:35.700 ‫نه، ممنون. 00:05:36.650 --> 00:05:37.310 ‫چی؟ 00:05:37.310 --> 00:05:38.580 ‫نه، ممنون! 00:05:40.120 --> 00:05:43.970 ‫آه، اینکه سائوتومه-سان‌ـو ‫به کام مرگ بکشیونین، اذیتتون میکنه؟ 00:05:44.680 --> 00:05:46.780 ‫در این‌صورت، میتونم سه پادزهر... 00:05:46.780 --> 00:05:47.490 ‫نه. 00:05:48.620 --> 00:05:50.700 ‫آخه اونجوری سرگرم کننده نیست. 00:05:50.700 --> 00:05:52.450 ‫و چیزی نیست که یومکو میخواست. 00:05:53.500 --> 00:05:55.460 ‫چیزی نیست که من میخوام! 00:05:56.960 --> 00:05:59.210 ‫دومین کارت یکه! ‫مجموع، چهار‌! 00:06:00.250 --> 00:06:02.090 ‫چه مایوس کننده. 00:06:02.090 --> 00:06:04.440 ‫میبینم خوب تعلیمش دادی. 00:06:05.220 --> 00:06:07.680 ‫پس بزارین روشنتون کنم. 00:06:08.090 --> 00:06:11.600 ‫از ضعیف تا لحظه‌ی مرگ ‫استثمار میشه. 00:06:13.100 --> 00:06:15.550 ‫اوه! سومین کارت دو‌ـه. ‫مجموع ششه! 00:06:15.550 --> 00:06:17.980 ‫خب، دیگه تقریباً ‫تو منطقه‌ی خطریم! 00:06:18.680 --> 00:06:19.870 ‫چرا دو؟ 00:06:19.870 --> 00:06:23.860 ‫به خاطر ترتیب نوبت‌ها، ‫این دور نمیتونیم سائوتومه رو ببریم. 00:06:24.360 --> 00:06:27.240 ‫بیا اول رو کشتن سوزویی تمرکز کنیم. 00:06:27.860 --> 00:06:30.370 ‫الان که مجموع ششه، 00:06:30.370 --> 00:06:33.570 ‫اگه سائوتومه یک یا سه بازی کنه، ‫سوزویی میبازه. 00:06:34.110 --> 00:06:37.420 ‫تنها راه برای جلوگیری از این، ‫بازی کردن دو‌ـه. 00:06:37.420 --> 00:06:41.880 ‫اما از اونجایی که سه، مجموع رو برای نوبت میری ‫به حداکثر میرسونه، بهترین بازی‌ایه که میتونه بکنه. 00:06:42.300 --> 00:06:44.050 ‫خب، سائوتومه-سان، 00:06:44.050 --> 00:06:45.510 ‫نوبت شماس. 00:06:46.360 --> 00:06:48.360 ‫چند لحظه پیش چی داشتی میگفتی؟ 00:06:49.500 --> 00:06:51.610 ‫کی استثمار میشه؟ 00:06:52.540 --> 00:06:53.710 ‫ضعیف— 00:06:53.710 --> 00:06:54.140 ‫بگو ببینم. 00:06:54.140 --> 00:06:56.640 ‫این ضعیفی که میگی، اینجا کیه؟ 00:06:56.640 --> 00:06:59.600 ‫معلومه، شما دوتا. 00:06:59.600 --> 00:07:02.150 ‫مجبور شدین رو صد رأی عزیزتون شرط ببندین، 00:07:02.150 --> 00:07:04.150 ‫و جونتون هم در خطره. 00:07:04.150 --> 00:07:08.340 ‫ولی ما داریم رو پادزهری شرط میبندیم ‫که الانشم در اخیار داریم. 00:07:08.340 --> 00:07:10.660 ‫فرق بین ضعیف و قوی همینه. 00:07:12.460 --> 00:07:13.590 ‫شاید اینطور باشه. 00:07:14.500 --> 00:07:16.240 ‫اما یه چیز هست که ‫دربارش اشتباه میکنی. 00:07:17.040 --> 00:07:21.290 ‫اینجا آکادمی هیاکوئه. تو اینجا ضعیف... 00:07:22.290 --> 00:07:24.040 ‫شما دوتایین! 00:07:25.550 --> 00:07:28.050 ‫چهارمین کارت دو‌ـه. ‫مجموع، هشت! 00:07:28.050 --> 00:07:30.350 ‫خیلی خوش‌شانسه. 00:07:30.350 --> 00:07:32.410 ‫اگه یه یک داشتم، میتونستیم ببریم. 00:07:33.000 --> 00:07:34.300 ‫چاره‌ای ندارم. 00:07:35.020 --> 00:07:37.560 ‫پنجمین کارت صفر‌ـه! ‫مجموع، هشت! 00:07:38.180 --> 00:07:40.560 ‫ششمین کارت یکه! ‫مجموع، نه! 00:07:41.190 --> 00:07:43.560 ‫هفتمین کارت صفره! ‫مجموع، نه! 00:07:43.560 --> 00:07:46.820 ‫بعدی ماری-چانه! ‫اگه صفر نداشته باشی، میمیریا! 00:07:47.530 --> 00:07:49.950 ‫میری دیگه صفر نداره. 00:07:49.950 --> 00:07:52.320 ‫اگه یه دور دیگه نوبت بهم برسه... 00:07:54.070 --> 00:07:55.330 ‫میبازم. 00:07:55.850 --> 00:07:57.580 ‫معلومه دارم. 00:07:58.700 --> 00:08:01.290 ‫هشتمین کارت صفر‌ـه ‫و مجموع هم نه! 00:08:01.290 --> 00:08:03.130 ‫خب، بعدی میری-چانه. 00:08:03.130 --> 00:08:05.130 ‫صفر داری؟ 00:08:05.880 --> 00:08:06.460 ‫ندارم. 00:08:08.090 --> 00:08:10.340 ‫م-موفق شدیم! ‫بردیم! 00:08:10.340 --> 00:08:12.340 ‫دور دوم، به پایان رسید! 00:08:12.340 --> 00:08:16.600 ‫یوبامی میری باخت ‫و باید 33 رأی به برنده‌ها بده! 00:08:17.040 --> 00:08:18.890 ‫از اونجایی که نمیتونیم ‫یه سرنگ‌ـو تقسیم کنیم، 00:08:18.890 --> 00:08:20.180 ‫و اگه میخوای اینجوری پرداخت کنی، 00:08:20.180 --> 00:08:22.210 ‫چطوره به هر کدوم یکی بدی؟ 00:08:24.010 --> 00:08:26.100 ‫پادزهر اینه؟ 00:08:26.860 --> 00:08:29.620 ‫خب! اینجوری دیگه مشکلی نیست. 00:08:29.620 --> 00:08:32.360 ‫اما یه کار دیگه هم هست که باید بکنی، نه؟ 00:08:32.360 --> 00:08:35.420 ‫بازنده باید انگشت‌ـو ‫با این سوزن‌ها خراش بده. 00:08:35.420 --> 00:08:38.610 ‫میو، من دیگه سرنگی ندارم. 00:08:39.180 --> 00:08:41.370 ‫لطفاً یکی برام بیار. 00:08:41.370 --> 00:08:44.500 ‫چطور باید از این استفاده کنم؟ ‫باید هر چی سریع‌تر بدمش به یومکو... 00:08:44.500 --> 00:08:47.000 ‫ها؟ شما دوتا در مورد چی حرف میزنین؟ 00:08:47.560 --> 00:08:50.260 ‫هنوز یه دور دیگه «نیمِ صفر» مونده. 00:08:50.260 --> 00:08:53.760 ‫نمیتونین وقتی بازی هنوز در جریانه ‫از چیپ‌هاتون استفاده کنین. 00:08:53.760 --> 00:08:57.000 ‫تا وقتی کارمون تموم نشده، ‫کسی حق نداره از اون سرنگ‌ها استفاده کنه! 00:08:57.000 --> 00:08:58.020 ‫این که... 00:08:58.020 --> 00:09:00.520 ‫با دلیر بحث نکنین. 00:08:58.020 --> 00:09:00.520 ‫دیلر: مسئول پخش کردن کارت‌ها. 00:09:03.770 --> 00:09:07.220 ‫تا وقتی سم اثر کنه، وقت داریم. 00:09:07.650 --> 00:09:10.660 ‫تموم کردن بازی ‫مثل آب خوردن خواهد بود. 00:09:10.660 --> 00:09:14.280 ‫مهم‌تر از همه اینکه، باید به این ‫سائوتومه یه درس درست حسابی بدیم. 00:09:14.960 --> 00:09:16.530 ‫درمورد طعم مرگ. 00:09:16.530 --> 00:09:17.560 ‫آره. 00:09:24.710 --> 00:09:26.170 ‫خب، نوبت دور سومه! 00:09:26.170 --> 00:09:27.420 الان ‫کارتا رو پخش میکنم. 00:09:28.140 --> 00:09:31.390 ‫الان دوتا پادزهر داریم. 00:09:31.390 --> 00:09:34.670 ‫اگه من یا سائوتومه ببازیم... 00:09:34.670 --> 00:09:38.180 ‫پادزهرهامون‌ـو از دست میدیم ‫و مسموم میشیم. 00:09:39.410 --> 00:09:41.090 ‫اون موقع به اندازه کافی پادزهر نداریم! 00:09:42.650 --> 00:09:43.500 ‫سوزویی؟ 00:09:45.550 --> 00:09:46.690 ‫صحیح. 00:09:46.690 --> 00:09:50.440 ‫بازم این حماقت؟ ‫باید آرزوی مرگ داشته باشه. 00:09:50.930 --> 00:09:52.190 ‫شرط‌بندی رو شروع میکنیم! 00:09:52.190 --> 00:09:54.030 ‫سوزویی-کون، بفرمایین! 00:09:54.950 --> 00:09:56.320 ‫پنج رأی شرط میبندم. 00:09:57.980 --> 00:10:00.050 ‫من 300 رأی رِیز میکنم. 00:10:01.690 --> 00:10:03.280 ‫300 رأی؟ 00:10:03.280 --> 00:10:06.040 ‫میخواد باخت قبلشون‌ـو جبران کنه؟ 00:10:06.040 --> 00:10:06.930 ‫رِیز... 00:10:08.220 --> 00:10:09.330 ‫10,000 رأی. 00:10:10.250 --> 00:10:10.880 ‫چی؟ 00:10:15.380 --> 00:10:16.480 ‫10,000 رأی؟ 00:10:16.480 --> 00:10:20.350 ‫میشه 240,000 ساعتا! ‫اینجوری تو این مدرسه پیر میشه! 00:10:20.350 --> 00:10:21.850 ‫اشکالی داره؟ 00:10:21.850 --> 00:10:24.020 ‫نه، اصلاً، اصلاً! 00:10:24.020 --> 00:10:26.350 ‫اما اگه ببازی... 00:10:26.350 --> 00:10:30.110 ‫باید از انتخابات ریاست شورا ‫‌کناره‌گیری کنی. 00:10:33.880 --> 00:10:34.810 ‫میو. 00:10:36.430 --> 00:10:40.520 ‫هدف سائوتومه معلومه. ‫میخواد کاری کنه ما فولد کنیم. 00:10:36.430 --> 00:10:40.520 ‫فولد: ریختن کارتها و واگذار کردن پات و سرمایه گذاری‌های احتمالی قبلی. 00:10:40.520 --> 00:10:44.030 ‫الان که یه پادزهر داره، ‫دیگه دلیلی برا بازی نداره 00:10:44.030 --> 00:10:45.540 باید ‫چیکار کنیم؟ 00:10:45.540 --> 00:10:48.290 ‫معلومه داره بلوف میزنه. 00:10:48.290 --> 00:10:52.540 ‫راس میگی. اگه دستش خوب بود، ‫یه شرط عاقلانه وسط میزاشت. 00:10:52.540 --> 00:10:58.800 ‫به هر حال، این دختر‌ـه بهمون گفت ضعیف. ‫باید بمیر‌ـه. 00:10:58.800 --> 00:10:59.800 ‫کال. 00:11:02.050 --> 00:11:03.430 ‫احمق. 00:11:03.430 --> 00:11:04.770 ‫کال. 00:11:04.770 --> 00:11:05.250 ‫کال. 00:11:05.250 --> 00:11:08.180 ‫باشه! بازی رو با شرط ‫10,000 رأی شروع میکنیم! 00:11:10.690 --> 00:11:12.840 ‫سوزویی، دو رو بازی کن. 00:11:13.440 --> 00:11:14.320 ‫چطور؟ 00:11:14.320 --> 00:11:16.570 ‫چطور میتونه همچین صورتی ‫به خودش بگیره؟ 00:11:16.570 --> 00:11:18.070 ‫مجموع، دو! 00:11:18.070 --> 00:11:21.780 ‫الان باید از ترس نیروی مطلق ما ‫خشکش زده باشه. 00:11:21.870 --> 00:11:24.220 ‫از همه نظر ضعیفه! 00:11:24.220 --> 00:11:26.830 ‫دومین کارت سه‌ـه! ‫مجموع، پنج! 00:11:26.830 --> 00:11:28.280 ‫چطور؟ 00:11:28.280 --> 00:11:31.410 ‫اینجوری مثل اینه که ‫اون کسیه که اینجا قویه. 00:11:31.410 --> 00:11:34.420 ‫سوم کارت دوئه! ‫مجموع، هفت! 00:11:35.070 --> 00:11:39.690 ‫حتی اگرم دست سائوتومه خوب باشه، ‫دست سوزویی نبود. 00:11:39.690 --> 00:11:41.930 ‫الان باید تو دردسر افتاده باشه. 00:11:42.680 --> 00:11:43.690 ‫میو. 00:11:44.430 --> 00:11:46.430 ‫اینکه دو رو بازی کرد ‫خیلی بده. 00:11:46.430 --> 00:11:49.430 ‫الان که مجموع هفته، ‫فقط میتونم یک‌ـو بازی کنم. 00:11:49.430 --> 00:11:54.440 ‫اگه اینکارو کنم، سوزویی یک میاره، ‫مجموع نُه میشه و بعد نوبت توعه. 00:11:54.440 --> 00:11:57.440 ‫اگه فقط یه دو میداشتم، ‫اون‌وقت شانسی داشتیم. 00:12:00.700 --> 00:12:02.200 ‫برا همین گفتم... 00:12:04.380 --> 00:12:06.420 ‫این شماهایین که اینجا ضعیفین. 00:12:08.060 --> 00:12:09.810 ‫ما باید میتونستیم ببریم. 00:12:10.460 --> 00:12:14.960 ‫من و میری دست خوبی داریم. ‫هر دو چندتا صفر داریم. 00:12:14.960 --> 00:12:17.850 ‫با ارتباطی که داشتیم، ‫باید میتونستیم برنده شیم! 00:12:18.460 --> 00:12:21.970 ‫با اینحال این ماییم که ‫خطر تهدیدمون میکنه. 00:12:22.470 --> 00:12:24.470 ‫همش تقصیر این زنه! 00:12:25.720 --> 00:12:28.220 ‫اوه؟ بالاخره متوجه شدی؟ 00:12:29.080 --> 00:12:31.350 ‫با خودت فکر نکردی ‫یه چیزی عجیبه؟ 00:12:31.850 --> 00:12:34.650 ‫اصلاً به شیوه‌ای که دیلر 00:12:34.650 --> 00:12:36.860 ‫کارتا رو پخش میکرد، شک نکردی؟ 00:12:37.840 --> 00:12:39.360 ‫منظورت چیه؟ 00:12:39.360 --> 00:12:43.000 ‫اون از بر زدن گیل‌برف استفاده میکنه. ‫یه حقه‌ی معروفه. 00:12:43.000 --> 00:12:48.870 ‫یه دسته‌ی کارت که بین چهار خالش ‫تناوب داره رو برمیداری. 00:12:48.870 --> 00:12:53.420 ‫همینطور رندوم بُر میزنی و بعد ‫هر تعداد دوست داری رو یه دسته میکنی. 00:12:53.420 --> 00:12:56.040 ‫و بعد هر دو دسته رو ریفلی بر میزنی. 00:12:53.420 --> 00:12:56.040 ‫ریفل: یه شیو‌ی بر زدن کارت که ‫کارت‌ها درش به حالت خمیده در میان. 00:12:56.630 --> 00:12:58.920 ‫ترتیب دک به نظر رندم میاد. 00:12:58.920 --> 00:13:03.630 ‫ولی در حقیقت، هر دست چهارتایی ‫متشکل از هر چهار خال‌ـه. 00:13:03.630 --> 00:13:06.640 ‫درست مثل همین بازیه مائه، نه؟ 00:13:07.100 --> 00:13:15.900 ‫که یعنی 16 کارتی که بینمون پخش شده، ‫دقیقاً متشکل از چهار از هر عدد‌ـه. 00:13:15.900 --> 00:13:19.690 ‫فک کردی چرا به سوزویی گفتم ‫دستش‌ـو نشون بده؟ 00:13:19.690 --> 00:13:22.280 ‫چون میخواستم خودم تنهایی ببرم؟ 00:13:22.290 --> 00:13:23.280 ‫حیف شد! 00:13:23.280 --> 00:13:24.280 ‫جواب اشتباهی! 00:13:24.280 --> 00:13:30.350 ‫با دونستن کارت‌های سوزویی و اضافه کردنشون ‫به مال خودم، پیدا کردم هشت کارت باقی‌مونده چیان. 00:13:30.350 --> 00:13:35.790 ‫به زبون دیگه، دقیقاً میدونستم ‫شما دوتا چه کارت‌هایی دارین. 00:13:35.790 --> 00:13:39.040 ‫شماها از همون اول هم ‫هیچ شانسی نداشتین. 00:13:39.040 --> 00:13:40.340 ‫چی؟ 00:13:40.340 --> 00:13:45.680 ‫سوزویی، اگه کارتای منو به خودت اضافه کنی، ‫متوجه چیزی نمیشی؟ 00:13:45.680 --> 00:13:47.820 ‫ها؟ اِم... 00:13:47.820 --> 00:13:50.180 ‫یه... یه ترند هست؟ 00:13:50.180 --> 00:13:53.480 ‫آره. همه‌ی دوها دست ماست. 00:13:53.480 --> 00:13:58.440 ‫پس انتخاب‌های که میتونستین بکنین محدود بودن، ‫که همین پیش‌بینی کردنتون‌ـو راحت‌تر کرد. 00:13:58.440 --> 00:14:02.690 ‫پیروزی ما از همون لحظه‌ای که ‫کارت‌ها پخش شدن، تضمین شده بود. 00:14:02.690 --> 00:14:07.700 ‫هرچند، سوزویی... همش به لطف توئه ‫که بهم باور داشتی. 00:14:08.220 --> 00:14:09.460 ‫ممنون. 00:14:09.880 --> 00:14:11.830 ‫همچنین. 00:14:11.830 --> 00:14:16.830 ‫حالا بگذریم! شماها از قبیله‌ی موموبامی بودین؟ ‫واقعاً خیلی حرفه. 00:14:16.830 --> 00:14:20.090 ‫شرط بستن 10,000 رأی، ‫اونم رو قماری که نمیتونین ببرین... 00:14:20.460 --> 00:14:23.090 ‫من که همچین جرأتی ندارم. 00:14:25.250 --> 00:14:25.920 line:20% ‫مسخرس! 00:14:27.260 --> 00:14:29.180 ‫یه جور بر زدن خاص... 00:14:29.180 --> 00:14:32.350 ‫این به این معنی نیست که ‫دیلر همه چی رو نقشه کشیده بوده؟ 00:14:32.350 --> 00:14:35.350 ‫منصفانه نیست. پس بی‌‌طرف بودن چی شد؟ 00:14:35.350 --> 00:14:38.850 ‫ها؟ هنوز نفهمیدی؟ 00:14:38.850 --> 00:14:41.510 ‫داری میگی من بی‌طرف نبودم؟ 00:14:42.360 --> 00:14:45.360 ‫بهتره حواست به دهنت باشه، بچه. 00:14:45.360 --> 00:14:48.990 ‫من تمام این مدت یه جور ‫کارتا رو پخش میکردم. 00:14:48.990 --> 00:14:51.870 ‫تقصیر خودته که متوجه نشدی، میو-چان. 00:14:51.870 --> 00:14:55.790 ‫تازشم، من از این روش پخش کارت ‫برای جلوگیری از پخش نابرابر کارت‌ها استفاده کردم. 00:14:55.790 --> 00:14:58.870 ‫قصدم این نبود شخص خاصی ‫برتری داشته باشه. 00:14:58.870 --> 00:15:04.930 ‫البته که با اینحال، هر کسی متوجه نشه ‫شدیداً تو شرایط بدی قرار میگیره. 00:15:04.930 --> 00:15:11.890 ‫تو اینقدر به سم و زور تکیه کردی که ‫از قدرتای مشاهدت غافل شدی. 00:15:11.890 --> 00:15:14.390 ‫گفتی همه‌ی اینا رو نقشه کشیده بودم، 00:15:14.390 --> 00:15:18.140 ‫اما این طبیعی نیست که دیلر ‫قوانین‌ـو تعیین کنه؟ 00:15:18.140 --> 00:15:21.320 ‫این کارمه که قوانین‌ـو جوری تعیین کنم ‫که هر کسی شانس برنده شدن داشته باشه! 00:15:21.320 --> 00:15:24.860 ‫حتی اگه بعضی از بازیکن‌ها ‫از سلاحی مثل سم استفاده کنن. 00:15:25.400 --> 00:15:30.160 ‫نمیشه با زور جلوی خواست آدم‌ـو ‫برای قمار گرفت. 00:15:32.600 --> 00:15:35.160 ‫هر کسی میتونه هر کسی رو ببره. 00:15:35.160 --> 00:15:37.530 ‫بی‌طرفی مطلق من اینجوریه! 00:15:37.530 --> 00:15:40.670 ‫این قانون مدرسه، دلیل وجود داشتن منه. 00:15:40.670 --> 00:15:43.380 ‫حتی اگه کسی تو این انتخابات بمیره... 00:15:43.380 --> 00:15:46.920 ‫منم فقط بازی‌ای میسازم که ‫مرده‌ها هم توش بتونن ببرن. 00:15:49.340 --> 00:15:51.680 ‫خب، برگردیم سر بازی. 00:15:51.680 --> 00:15:53.680 ‫میری-چان، نوبت توئه. 00:16:01.440 --> 00:16:03.940 ‫آه؟ به نظر حالت خوب نیست. 00:16:03.940 --> 00:16:06.190 ‫نکنه سم داره اثر میکنه؟ 00:16:06.190 --> 00:16:08.190 ‫زودباش و یه کارت بازی کن. 00:16:08.190 --> 00:16:10.200 ‫بیاین قال قضیه رو بکنیم. 00:16:14.200 --> 00:16:18.450 ‫چهارمین کارت یکه، مجموع هم هشت! ‫خب، رسیدیم جای حساسش! 00:16:19.360 --> 00:16:22.010 ‫فایده نداره... کاری نیست بتونم بکنم. 00:16:22.460 --> 00:16:23.510 ‫اما...! 00:16:23.510 --> 00:16:25.580 ‫یه یک! مجموع، نُه‌! 00:16:26.460 --> 00:16:28.460 ‫صفر! مجموع، نُه! 00:16:30.470 --> 00:16:32.470 ‫صفر! مجموع، نه‌! 00:16:32.470 --> 00:16:35.650 ‫خب، میری-چان! نوبت توئه! 00:16:36.270 --> 00:16:38.470 ‫اگه اینو بازی کنم، میو... 00:16:38.470 --> 00:16:41.850 ‫خواهر میبازه! 00:16:44.990 --> 00:16:45.860 ‫میری، 00:16:45.860 --> 00:16:47.610 ‫سه رو بازی کن. 00:16:50.130 --> 00:16:51.010 ‫چی؟ 00:16:54.360 --> 00:16:57.580 ‫اگه یکی از ماها قراره ببازه، ‫بهتره اون تو باشی. 00:16:57.580 --> 00:17:00.370 ‫هر چی نباشه، من با استعدادترم. 00:17:00.940 --> 00:17:04.370 ‫اگه من جای تو از این انتخابات حذف شم، ‫مشکلی جدی‌تری پیش میاد. 00:17:05.630 --> 00:17:07.790 ‫زودباش، بباز میری. 00:17:07.790 --> 00:17:12.460 ‫بباز و انگشتت‌ـو بزن رو سوزنا. ‫بزا زود قالش‌ـو بکنیم. 00:17:14.830 --> 00:17:17.640 ‫پادزهر منو نمیخوای؟ 00:17:24.140 --> 00:17:26.400 ‫میری، زودباش. 00:17:26.400 --> 00:17:33.110 ‫سه! مجموع دوازده میشه! ‫یوبامی میری باخت! 00:17:37.020 --> 00:17:38.910 ‫اوهوی، میری-چان؟ 00:17:38.910 --> 00:17:42.790 ‫آه، غش کرد؟ مجازات‌ـو چیکار کنیم؟ 00:17:43.460 --> 00:17:46.550 ‫مگه مهمه؟ به هر حال بازی دیگه تمومه. 00:17:49.540 --> 00:17:51.050 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:17:51.050 --> 00:17:55.430 ‫سری بعد نمیخوام بشنوم ‫"اون موقع دلم به حالتون سوخت". 00:17:58.480 --> 00:18:00.560 ‫سائوتومه ماری. 00:18:00.930 --> 00:18:03.810 ‫سری بعد، میکشمت. 00:18:05.040 --> 00:18:06.870 ‫ببینم چند مرده حلاجی. 00:18:12.070 --> 00:18:14.000 ‫به نظر خیلی بهتر میاد. 00:18:14.690 --> 00:18:16.500 ‫الان دیگه نباید مشکلی باشه. 00:18:16.500 --> 00:18:20.330 ‫اگه شما دوتا نمیبردین، ‫خطر جدی‌ای تهدیدش میکرد. 00:18:20.330 --> 00:18:23.950 ‫پادزهر به نظر داره جواب میده. 00:18:23.950 --> 00:18:26.960 ‫راستیتش، نگران این قضیه هم بودم. 00:18:26.960 --> 00:18:29.330 ‫خب، من دیگه رفع زحمت میکنم. 00:18:29.330 --> 00:18:31.590 ‫باتسوبامی-سان، ممنون! 00:18:31.590 --> 00:18:35.090 ‫ما خودمون نمیدونستیم چطوری ‫از پادزهر استفاده کنیم. 00:18:36.230 --> 00:18:38.750 ‫نه، من فقط خوشحالم که ‫تونستم کمکی باشم. 00:18:39.440 --> 00:18:40.040 ‫پس فعلاً... 00:18:43.520 --> 00:18:44.390 ‫سائوتومه! 00:18:45.850 --> 00:18:47.730 ‫واقعاً ممنونم! 00:18:47.730 --> 00:18:50.400 ‫به لطف تو یومکو میتونه زنده بمونه! 00:18:52.900 --> 00:18:55.820 ‫جو-جوری نیست که بتونم ‫همینطوری اجازه بدم بمیره! 00:18:56.400 --> 00:18:58.030 ‫آ-آره. 00:18:58.030 --> 00:19:00.180 ‫واقعاً خدا رو شکر. 00:19:00.880 --> 00:19:03.420 ‫اما یومکو هم همیشه ‫آدم‌ـو شوکه میکنه. 00:19:04.540 --> 00:19:07.990 ‫میدونی بعد از اینکه سم ‫از پا در آوردش، چی گفت؟ 00:19:07.990 --> 00:19:11.540 ‫گفت اگه تو رو خبر کنم اونجا، ‫کلی بهم خوش میگذره. 00:19:11.540 --> 00:19:12.540 ‫ها؟ 00:19:12.540 --> 00:19:16.550 ‫با وجود اینکه جونش تو خطر بود، ‫واقعاً که یومکو... 00:19:17.640 --> 00:19:22.300 ‫اون یومکو‌ـه، حتماً متوجه بر زدن ‫گیل‌برف شده بوده. 00:19:23.980 --> 00:19:26.470 ‫اما نمیدونسته من متوجهش میشم یا نه. 00:19:26.470 --> 00:19:29.450 ‫یا حتی اینکه بتونم ازش ‫برا برنده شدن استفاده کنم یا نه. 00:19:31.340 --> 00:19:34.540 ‫یومکو حاضره حتی رو ‫جون خودشم شرط ببنده. 00:19:35.420 --> 00:19:37.340 ‫یه معتاد واقعی قمار. 00:19:38.700 --> 00:19:40.570 ‫اما من اونجوری نیستم. 00:19:41.100 --> 00:19:45.820 ‫اگه کسی باشه که لایق ریاست شورای ‫دانش‌آموزی این مدرسه باشه... 00:19:48.330 --> 00:19:50.080 ‫دوستان! 00:19:50.080 --> 00:19:53.580 ‫ممنون که امروز برا دیدنم اینجا اومدین! 00:19:53.580 --> 00:19:56.530 ‫منتظرت بودم، یوممی-چان! 00:19:55.920 --> 00:19:58.090 ‫همه رأی‌هاتون‌ـو آوردین؟ 00:19:58.090 --> 00:20:00.050 ‫آوردیم! 00:20:01.060 --> 00:20:03.550 ‫!بازم تشریف بیارین 00:20:10.480 --> 00:20:11.310 ‫شودان. 00:20:10.480 --> 00:20:11.310 ‫شودان: رو شدن دست بازیکن‌های باقی‌مونده ‫تو پایان دور آخر شرطبندی، برای تعیین برنده و بازنده. 00:20:11.680 --> 00:20:15.570 ‫میز، دو، دو، ایس، هفت و شش رو داره. 00:20:20.160 --> 00:20:22.700 ‫جومارو-ساما دو جفت ‫ایس و دو دارن. 00:20:23.950 --> 00:20:29.200 ‫موموبامی-ساما هم دو جفت ایس و دو رو دارن، ‫اما کارت کیکرشون نُه‌ـه. 00:20:23.950 --> 00:20:29.200 ‫کارت کیکر: کارتی که در تعیین رتبه‌بندی دست ‫نقشی نداره، اما در صورت مساوی، معمولا برای ‫تعیین برنده استفاده میشه. 00:20:29.840 --> 00:20:32.540 ‫چون کیکرشون بیشتر‌ـه، ‫موموبامی-سان برندن. 00:20:37.710 --> 00:20:43.300 ‫شکست خوردم. مثل این بود که ‫کل این مدت رو انگشت شما میچرخیدم. 00:20:44.220 --> 00:20:46.720 ‫اوه، خطرناکه! گود لاک! 00:20:44.220 --> 00:20:46.720 ‫گود لاک: موفق باشین. 00:20:47.920 --> 00:20:50.820 ‫خیلی خسته کنندس، سایاکا. 00:20:50.820 --> 00:20:53.600 ‫چرا تو همچین مضحکه‌ای شرکت میکنین؟ 00:20:53.600 --> 00:20:58.610 ‫کسی نیست سعی کنه ‫واقعاً منو شکست بده؟ 00:21:02.990 --> 00:21:04.610 ‫خب، نظرتون در مورد ما چیه؟ 00:21:05.100 --> 00:21:06.280 ‫آه. 00:21:06.280 --> 00:21:08.620 ‫بالاخره، میتونم یه مقدار سرگرم شم. 00:21:13.470 --> 00:21:15.400 ‫آه! باتسوبامی-سان! 00:21:16.130 --> 00:21:18.880 ‫روز بخیر. بابات اون ‌روز ممنون. 00:21:18.880 --> 00:21:20.300 ‫سوزویی-سان؟ 00:21:20.300 --> 00:21:22.680 ‫یومکو خیلی بهتر شده. 00:21:22.680 --> 00:21:24.880 ‫واقعاً ازتون ممنونم. 00:21:24.880 --> 00:21:26.650 ‫آ-آه... چیزی نبود... 00:21:27.170 --> 00:21:28.470 ‫اِ-ام...! 00:21:29.760 --> 00:21:33.520 ‫من، اِم... همونی‌ام که ‫دیروز کمکم کردین. 00:21:33.520 --> 00:21:35.770 ‫آه... تو... 00:21:35.770 --> 00:21:38.110 ‫اون موقع مثل یه شاهزاد بودین... 00:21:38.110 --> 00:21:40.400 ‫آه، نه، منظورم این نبود! 00:21:40.400 --> 00:21:42.100 ‫ازتون ممنونم. 00:21:42.100 --> 00:21:44.150 ‫لطفاً اگه مایلین، ‫اینو قبول کنین! 00:21:47.950 --> 00:21:49.160 ‫گربه؟ 00:21:49.160 --> 00:21:53.820 ‫راستش فکر میکردم قبیله‌ی ‫موموبامی ترسناک باشن، 00:21:55.010 --> 00:21:57.080 ‫اما شما آدم مهربونی هستین، باتسوبامی-سان. 00:22:03.050 --> 00:22:04.590 ‫سال دومی 00:22:03.050 --> 00:22:04.590 ‫کلاس گل 00:22:03.050 --> 00:22:04.590 ‫جابامی 00:22:03.050 --> 00:22:04.590 ‫یومکو 00:22:07.090 --> 00:22:11.100 ‫از الان به بعد انتخابات از اینم داغ‌تر میشه. 00:22:11.550 --> 00:22:15.980 ‫و میدونم تو هم درست میپری وسط معرکه. 00:22:16.600 --> 00:22:20.270 ‫یومکو، نمیدونم صدامو میشنوی یا نه، 00:22:20.270 --> 00:22:22.610 ‫اما اینو فقط به تو میگم. 00:22:23.970 --> 00:22:26.020 ‫فقط هم یه بار میگمش. 00:22:31.120 --> 00:22:34.000 ‫یومکو، من... 00:22:34.970 --> 00:22:38.000 ‫رئیس شورای دانش‌آموزی میشم. 00:22:38.000 --> 00:22:58.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.