WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.679 --> 00:00:17.225
من این‌چیزا رو همیشه تو‌ کلینیک‌های پزشکی کره ای دیدم

00:00:17.308 --> 00:00:18.560
از مغازه خریدی اینو؟

00:00:19.436 --> 00:00:20.437
ای وای

00:00:21.354 --> 00:00:26.359
یا سفارشیه؟

00:00:27.068 --> 00:00:28.153
چطور پیدام‌ کردی؟

00:00:29.946 --> 00:00:30.947
،خب

00:00:32.198 --> 00:00:34.743
کارت ویزیت کلینیکت رو دیدم

00:00:35.869 --> 00:00:39.748
رو شیشه ماشینت گذاشته بودی

00:00:40.373 --> 00:00:41.958
مدیر کلینیک هان‌سانگ‌هون

00:00:44.502 --> 00:00:48.173
فکر‌ کنم اون شب بیشتر از اون چیزی که باید تلاش کردم

00:00:48.673 --> 00:00:50.175
شونه هام واقعا درد گرفت

00:00:51.259 --> 00:00:52.719
شاید طب سوزنی بتونه‌ کمک‌ کنه

00:00:54.596 --> 00:00:58.391
از اونجایی که دکتر طب کره ای هستی، باید
فیزیوتراپی هم بلد باشی

00:00:58.475 --> 00:00:59.809
دقیقا چیکار‌ داری میکنی؟

00:01:03.730 --> 00:01:06.191
من‌ اون‌ روز خیلی فکر‌ کردم

00:01:08.068 --> 00:01:09.069
...و

00:01:12.822 --> 00:01:16.451
این...یهویی به ذهنم رسید

00:01:18.953 --> 00:01:21.664
"هرطور که بهش نگاه‌ میکنم درست نیست"

00:01:22.791 --> 00:01:25.543
...چطوری یه انسان‌ ممکنه همچین‌ کارهایی

00:01:25.627 --> 00:01:28.838
خب که‌ چی؟ داری میگی‌ که‌ میخوای بری
به‌ پلیس گزارش بدی؟

00:01:31.216 --> 00:01:32.509
من‌ نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:01:32.592 --> 00:01:34.594
من به تو‌ قول دادم

00:01:35.345 --> 00:01:37.013
من‌ ‌حتی یه پول ناچیز هم‌ بابتش گرفتم

00:01:37.097 --> 00:01:38.181
خب؟

00:01:39.182 --> 00:01:40.016
خب؟

00:01:43.937 --> 00:01:44.979
...داشتم‌ فکر‌ میکردم‌ که

00:01:46.003 --> 00:01:52.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:53.530 --> 00:01:55.031
من سی میلیون دیگه هم‌ میخوام

00:02:46.958 --> 00:02:50.336
::::::::: (کارمــــا) ::::::::

00:02:57.635 --> 00:02:58.928
باباجون

00:03:01.055 --> 00:03:02.265
بابا

00:03:20.533 --> 00:03:22.744
اگه گیر بیافتم، رسما به خاک رفتم

00:03:22.827 --> 00:03:24.162
محکم‌ باش

00:03:25.121 --> 00:03:26.164
خودتو جمع کن

00:03:26.247 --> 00:03:28.249
اگه‌ گیر بیافتم، به فنا میرم

00:03:35.298 --> 00:03:39.510
باید بررسی کنم‌ که روز حادثه کجا بودید

00:03:41.304 --> 00:03:42.513
درسته

00:03:42.597 --> 00:03:45.350
اگه الان زمان مناسبی نیست میتونیم بعدا صحبت کنیم

00:03:46.601 --> 00:03:48.144
نه، الان خوبه

00:03:48.645 --> 00:03:50.480
همین الان انجامش بدیم

00:03:52.607 --> 00:03:56.152
غروب حادثه کجا بودید؟

00:03:58.529 --> 00:03:59.530
اون روز غروب؟

00:04:02.408 --> 00:04:05.370
خب، با یکی از دوستام شام خوردم

00:04:06.829 --> 00:04:08.331
بعدش رفتم کارئوکه بار

00:04:09.832 --> 00:04:11.626
تنهایی رفتم‌ اونجا

00:04:13.127 --> 00:04:15.922
دوستم یهویی مجبور شد بره خونه

00:04:17.257 --> 00:04:18.800
من هیچ چیز عجیبی متوجه نشدم

00:04:19.384 --> 00:04:22.929
اون نمی خوند
فقط صحبت میکرد همین

00:04:23.012 --> 00:04:25.765
گفت تو حال و هوای خوندن نیست، نه؟-
آره-

00:04:26.266 --> 00:04:30.853
تازه گفتش که بیشتر میاد اینجا
 و یه بهمون انعام خوبی داد

00:04:31.604 --> 00:04:33.606
دهم آبان، 22:50 از یک)
(قرعه کشی 24 ساعته بازدید کرده

00:04:35.650 --> 00:04:37.360
تا حالا این مرد رو دیدید؟

00:04:37.443 --> 00:04:39.487
هفته ی پیش اینجا بود

00:04:39.570 --> 00:04:41.364
چه قدر موند؟

00:04:41.864 --> 00:04:44.993
یه برگر گرفت و تقریبا کل شب رو موند

00:04:45.576 --> 00:04:48.413
ولی چطوری درجا به یادش آوردید؟

00:04:48.496 --> 00:04:52.250
ببخشید؟-
خب قطعا مشتری های زیادی دارید-

00:04:52.333 --> 00:04:55.211
این خیلی جالبه که سریع شناختینش از روی یه عکس

00:04:56.129 --> 00:04:57.213
فکر کنم‌ حق با شماست

00:04:58.298 --> 00:05:01.342
نمی دونم، فقط یادم اومد

00:05:02.051 --> 00:05:02.885
به هر حال

00:05:05.847 --> 00:05:08.975
(دونگ هوا لایف)

00:05:09.058 --> 00:05:10.643
سلام چطور میتونم کمکتون‌کنم؟-
سلام-

00:05:10.727 --> 00:05:14.439
اومدم بیمه ی مرگم رو بگیرم

00:05:14.522 --> 00:05:16.149
اوه، درسته

00:05:17.942 --> 00:05:19.527
پدرم توی یه بزن در رو فوت شد

00:05:20.111 --> 00:05:21.654
متوجه شدم-
48 شماره-

00:05:28.286 --> 00:05:31.247
لطفا یه مقدار منتظر بمونید بعد کارتون‌ رو انجام‌ میدم

00:05:32.582 --> 00:05:34.334
امروز پرداخت‌ میشه؟

00:05:35.626 --> 00:05:39.047
پرونده همچنان درحال بررسیه
به زودی کارتون رسیدگی میشه

00:05:39.130 --> 00:05:41.049
باید منتظر بمونم؟-
بله-

00:05:43.301 --> 00:05:44.427
ممنون

00:05:46.596 --> 00:05:47.930
بعدی، شماره پنجاه

00:06:05.156 --> 00:06:07.408
(چینک‌ لعنتی)

00:06:08.493 --> 00:06:10.244
شماره ی پنجاه و سه

00:06:20.880 --> 00:06:22.173
ببخشید، خانم
بله؟

00:06:23.383 --> 00:06:24.509
هنوز تموم نشده؟

00:06:24.592 --> 00:06:26.094
ببخشید آقا

00:06:26.177 --> 00:06:28.471
ممکنه یه مقدار بیشتر منتظر بمونید؟

00:06:28.554 --> 00:06:29.389
چی؟

00:06:30.181 --> 00:06:31.891
...من شماره ی چهل و شیشم، الان این

00:06:32.392 --> 00:06:34.811
شماره 68؟ لطفا بفرمایید

00:06:37.855 --> 00:06:38.981
من رفتم، خداحافظ
روزتون‌ بخیر باشه

00:06:40.817 --> 00:06:41.734
مراقب خودت باش

00:06:45.113 --> 00:06:45.947
بله؟

00:06:47.156 --> 00:06:48.741
متوجه شدم، متشکرم

00:06:50.660 --> 00:06:52.161
شماره 46؟

00:06:53.830 --> 00:06:57.291
خیلی منتظرتون‌ گذاشتیم
کارتون الان‌ انجام‌ میشه

00:07:10.805 --> 00:07:12.640
من سه ساعت‌ تمام‌ منتظر موندم

00:07:12.723 --> 00:07:14.392
نباید حداقل یه عذرخواهی بکنید؟

00:07:14.475 --> 00:07:17.562
عذرمیخوام
کارتون بیشتر از چیزی که فکر میکردیم طول کشید

00:07:19.188 --> 00:07:20.440
ببخشید خیلی منتظرتون‌ گذاشتیم
...تو

00:07:23.985 --> 00:07:24.902
اینجا

00:07:29.866 --> 00:07:30.992
این پنج ملیون وونه

00:07:35.329 --> 00:07:40.251
:::::::::(قسمت سوم: ناعدالتی)::::::::

00:07:42.253 --> 00:07:45.006
به نظر میرسه که نمیتونیم الان بهتون پرداختش کنیم

00:07:45.089 --> 00:07:45.923
ببخشید؟

00:07:46.007 --> 00:07:51.137
ما این‌ موضوع رو به صورت داخلی
 و با گزارش پلیس بررسی کردیم

00:07:51.220 --> 00:07:53.973
نمی تونیم این‌ هزینه رو الان بهتون پرداخت کنیم

00:07:54.557 --> 00:07:55.433
چرا نمیشه؟

00:07:55.516 --> 00:07:57.810
ما هنوز نمی دونیم‌ که این یک تصادف ساده بوده

00:07:58.311 --> 00:08:03.316
...یا کسی پدر شما رو برای بیمه به قتل رسونده

00:08:03.399 --> 00:08:04.567
"کسی؟"

00:08:05.109 --> 00:08:06.360
"کسی؟"

00:08:07.278 --> 00:08:11.574
بد برداشت نکنین
من‌ منظور‌ بدی نداشتم

00:08:12.408 --> 00:08:13.868
لازمه‌ که حقایق رو به درستی متوجه بشیم

00:08:13.951 --> 00:08:17.538
قرارداد باعث میشه اینطور به نظر برسه که
 یه پرداخت فوری بلافاصله بعد از مرگ‌ وجود داره

00:08:17.622 --> 00:08:18.706
شما الان‌ بهم پول نمی دید؟

00:08:18.789 --> 00:08:21.167
من‌ نگفتم‌ که‌ ما پرداختش نمی‌کنیم

00:08:21.250 --> 00:08:24.295
پدرم ده سال بهتون پرداخت‌ کرده
و الان شما بهم‌ پول نمی دید؟

00:08:24.378 --> 00:08:27.298
منظور من اینه که ما نیاز به یه ارزیابی کامل داریم

00:08:28.174 --> 00:08:30.384
از نظر قانونی مشکلی وجود نداره

00:08:30.468 --> 00:08:32.553
این روشی استاندارد برای مشتری هاست

00:08:32.637 --> 00:08:34.138
تو فقط میتونی این‌ رو امضا کنی

00:08:34.222 --> 00:08:37.475
میخوای با این‌ مزخرفات منو به فنا بدی؟

00:08:38.309 --> 00:08:41.354
شما بددهنی رو ترجیح میدید، و بی ادب هستید

00:08:41.437 --> 00:08:42.396
خب که چی؟

00:08:43.606 --> 00:08:44.774
باید با‌ پلیس تماس بگیرم؟

00:08:45.566 --> 00:08:46.526
پلیس؟

00:08:46.609 --> 00:08:49.904
اگه مدام عجله کنین، فقط باعث تاخیر
 بیشتر در دریافت پول می‌شین

00:08:51.280 --> 00:08:55.451
همچنین فکر نمی کنید من اگه که‌ مودب باشید
 تمایل بیشتری برای کمک‌ کردن بهتون داشته باشم؟

00:08:58.371 --> 00:08:59.413
باشه، درست میگی

00:09:00.122 --> 00:09:04.210
متاسفم، یه خورده زیاده روی کردم-
بله-

00:09:04.794 --> 00:09:07.547
من‌ به تازگی پدرم رو از دست دادم
 واسه همین عقلم درست کار نمی کنه

00:09:07.630 --> 00:09:08.631
درسته البته

00:09:09.882 --> 00:09:13.553
و در مورد اون روز تو بیمارستان
من باهات بی ادبانه برخورد کردم

00:09:13.636 --> 00:09:14.637
معذرت میخوام

00:09:15.346 --> 00:09:16.806
نگران اون‌ نباشید

00:09:17.390 --> 00:09:18.933
لطفا به این موضوع درست رسیدگی‌ کنید

00:09:19.016 --> 00:09:22.395
ببینید الان‌ که مودبانه صحبت‌ میکنید چقدر بهتره؟

00:09:22.895 --> 00:09:24.689
ادب باعث ادب میشه، مگه نه؟

00:09:26.357 --> 00:09:27.483
یه لحظه صبر کنید

00:09:31.237 --> 00:09:33.281
امروز سی سالگی شرکتمونه

00:09:33.364 --> 00:09:36.117
ما این رو برای نشان دادن قدردانیمون
 به مشتری هامون میدیم

00:09:36.200 --> 00:09:39.287
لطفا با خودتون ببریدش
باهاتون در تماس هستم

00:09:42.081 --> 00:09:44.750
من یه خورده عجول بودم
لطفا به خوبی به این پرونده رسیدگی‌کنید

00:09:45.251 --> 00:09:46.836
نگران نباشید، به سلامت

00:09:55.761 --> 00:09:56.846
لعنت بهش

00:10:11.402 --> 00:10:12.653
(تشییع جنازه ی گوهه)

00:10:37.637 --> 00:10:39.722
موعد پول)
(روز شانزدهم

00:10:41.307 --> 00:10:42.683
یه اتفاق بزرگ‌ تو‌ راهه

00:10:44.810 --> 00:10:46.604
یه پول درشت

00:10:48.481 --> 00:10:50.524
آقای پارک؟ یک لحظه لطفا

00:10:52.568 --> 00:10:53.402
بله؟

00:10:53.903 --> 00:10:56.906
ما‌ هنوز سپرده شما‌رو دریافت‌ نکردیم

00:10:58.032 --> 00:11:03.663
برای تهیه غذا و اطمینان از اینکه مراسم تشییع
 جنازه بدون مشکل پیش می ره، به پول نیاز داریم

00:11:04.914 --> 00:11:05.748
قربان؟

00:11:07.625 --> 00:11:08.918
بیا تو

00:11:15.049 --> 00:11:17.176
(صندوق تسلیت)

00:11:19.595 --> 00:11:21.722
از این استفاده کن-
ببخشید؟-

00:11:21.806 --> 00:11:23.933
این پول رو به عنوان هزینه بردار

00:11:24.016 --> 00:11:25.226
جعبه رو برگردون

00:11:26.435 --> 00:11:27.436
اوکی

00:11:33.067 --> 00:11:34.110
چیکار داری میکنی؟

00:11:34.193 --> 00:11:36.487
خودت چی فکر‌ میکنی؟ دارم‌ هزینه ها رو‌ پرداخت‌ میکنم

00:11:37.321 --> 00:11:39.615
اگه چیزی که‌ می‌بینی رو‌ دوست نداری
 میتونی‌ خودت پرداختشون‌ کنی، عمه

00:11:41.742 --> 00:11:43.119
اینطور نیست‌ که بخوای پول بدی

00:11:45.287 --> 00:11:48.958
خیلی آدم‌ اومدن؟-
میدونی‌ پدرت زندگی‌ آرومی داشت-

00:11:49.458 --> 00:11:51.377
لعنتی، مراسم‌ تشییع جنازه قراره پر هزینه‌ بشه

00:11:51.460 --> 00:11:54.755
نمی دونی‌ چرا‌ پدرت اینطوری زندگی‌ کرد؟

00:11:55.548 --> 00:11:59.927
تو دلیلی بودی که پدرت مثل یه گوشه نشین زندگی‌ کرد
 و‌ کاری غیر از داوطلب شدن تو‌ کلیسا انجام نداد

00:12:00.010 --> 00:12:03.055
من خسته ام، بسه، باشه؟

00:12:05.725 --> 00:12:06.684
باشه

00:12:07.268 --> 00:12:10.062
نباید جلوی اون اینکارو انجام‌ بدیم
بیا ولش کنیم

00:12:11.188 --> 00:12:13.441
مهمون داخله، برو سلام‌ کن

00:12:16.193 --> 00:12:17.027
کیه؟

00:12:17.111 --> 00:12:19.071
من از کجا بدونم‌؟ مهمون توعه

00:12:44.555 --> 00:12:46.348
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:12:46.432 --> 00:12:48.809
تو‌ جواب‌ تلفنت رو‌ نمی‌دادی

00:12:49.727 --> 00:12:51.562
و حتی خونه هم‌ نمی‌رفتی

00:12:52.146 --> 00:12:55.858
باید می دیدمت پس انتخابی جز اینکه بیام‌ اینجا‌ نداشتم

00:12:57.568 --> 00:12:59.111
تو‌ نباید اینجا‌ باشی

00:13:01.739 --> 00:13:05.034
تو هم نباید به عنوان عزادار اصلی اینجا باشی

00:13:13.918 --> 00:13:15.961
انقدر نخور و با من بیا

00:13:29.350 --> 00:13:30.184
هی

00:13:31.060 --> 00:13:33.979
فکر میکنی اگه اینطوری ظاهر بشی من‌ میترسم؟

00:13:34.480 --> 00:13:35.898
این به من ربطی نداره

00:13:36.982 --> 00:13:39.652
من‌کارم‌ رو انجام دادم پس پولم رو میخوام

00:13:39.735 --> 00:13:40.653
"پول؟"

00:13:41.695 --> 00:13:44.740
بعد اینکه اینطوری گند زدی
می‌خوای پولت هم بدم؟

00:13:45.699 --> 00:13:48.077
تمام کاری که من کردم این بود که‌
کشتمش، همونطور که تو ازم خواستی

00:13:48.160 --> 00:13:51.372
پس باید همونطور که بهت گفته شد، همونجا ولش میکردی

00:13:51.455 --> 00:13:54.375
چرا بدنش رو حرکت دادی و همه چیز رو خراب کردی؟

00:13:54.458 --> 00:13:57.753
چرا با جابجا کردنش و دفن کردنش روی کوه
 همه چیز رو پیچیده کردی؟

00:13:57.837 --> 00:14:00.130
من اولین کسی‌ام که بهش شک‌ میکنن، حرومزاده

00:14:01.507 --> 00:14:02.508
اون زنده بود

00:14:04.009 --> 00:14:04.844
چی؟

00:14:04.927 --> 00:14:07.638
اون هنوز زنده بود و صورت منو دید

00:14:09.515 --> 00:14:10.432
و؟

00:14:10.516 --> 00:14:12.518
باید کل پروسه رو توضیح بدم؟

00:14:16.730 --> 00:14:19.900
وقتی از اینجور کارا انجام میدی با همچین اتفاقات
 غیر منتظره هم رو به رو میشی

00:14:21.068 --> 00:14:23.904
ولی پولی که توافق کردیم نمی‌تونه تغییر کنه

00:14:25.072 --> 00:14:26.156
...در غیر این صورت

00:14:28.158 --> 00:14:30.327
شخص دیگه‌ای ممکنه صدمه ببینه

00:14:30.411 --> 00:14:31.328
منظورمو میفهمی؟

00:14:33.956 --> 00:14:36.292
به من دست نزن، چینک کثافت

00:14:44.800 --> 00:14:48.554
تو کوچه منتظرش بمون و وقتی اومد بیارش اینجا

00:14:49.054 --> 00:14:53.183
!خاموشش کن، گفتم خاموشش کن-
...اگه من اونو عمدا بیارمش اینجا-

00:14:53.267 --> 00:14:55.185
تو اون کوچه هیچ دوربینی نیست

00:14:56.353 --> 00:14:58.272
تا آخر هفته آمادش کن

00:14:58.355 --> 00:15:00.816
اونوقت اینو بهت میدم

00:15:08.490 --> 00:15:10.868
اون چطور میتونه یکیو استخدام کنه تا پدر خودشو بکشه؟

00:15:11.452 --> 00:15:13.829
لعنتی وحشی

00:15:59.041 --> 00:16:00.542
(به پاجو خوش اومدین)

00:16:07.466 --> 00:16:10.177
روز خوبی داشتی؟
 میبینم داری جشن میگیری

00:16:10.260 --> 00:16:12.513
اونجایی-
 چرا اینقدر طول کشید؟-

00:16:13.222 --> 00:16:14.682
باید حواسم به یه چیزی می‌بود

00:16:15.265 --> 00:16:16.892
بذار برم لباسمو عوض کنم

00:16:16.976 --> 00:16:18.936
باشه، بچه ها بیاین بخوریم

00:17:08.652 --> 00:17:09.820
قراره هفته بعد ببینمش

00:17:09.903 --> 00:17:14.074
واقعا؟ جدی میگی؟

00:17:15.117 --> 00:17:16.493
هنوزم تواناییشو داری

00:17:18.579 --> 00:17:20.289
اگه همه‌چی خوب پیش رفت باید نوشیدنی مهمونمون کنی

00:17:20.372 --> 00:17:22.332
برو برامون مشروب بیشتری بیار-
باشه-

00:18:19.098 --> 00:18:21.225
میتونم فندکتو بگیرم، اگه داری؟

00:18:27.231 --> 00:18:28.690
البته، چرا که نه

00:18:44.456 --> 00:18:48.544
همین الان، مگه تو انبار زباله نبودی
که دوستای من کار میکنن

00:18:49.837 --> 00:18:51.755
چرا داری بدون گفتن حتی یه کلمه میری؟

00:18:52.798 --> 00:18:54.550
...خب، من

00:18:56.260 --> 00:18:59.596
،من به یک قطعه ماشین نیاز دارم
 پس می خواستم قیمت رو بدونم

00:18:59.680 --> 00:19:01.765
ولی بنظر می‌رسید امروز تعطیل کردین

00:19:03.100 --> 00:19:03.934
ماشینت کجاست؟

00:19:04.935 --> 00:19:06.395
...درسته، ماشینم

00:19:08.397 --> 00:19:12.901
،به خاطر قسمت گم شده روشن نمیشه
پس نتونستم تا اینجا رانندگی کنم

00:19:18.907 --> 00:19:20.117
یه موقع دیگه برمیگردم

00:19:24.079 --> 00:19:24.955
آهای

00:19:39.178 --> 00:19:40.679
فندکتو یادت نره

00:19:43.765 --> 00:19:45.184
...دفعه دیگه، قبل از اینکه بیام

00:19:53.275 --> 00:19:55.402
اون حرومزاده تو رو فرستاده؟

00:20:41.865 --> 00:20:44.159
کارمند دولتی بک جی هون)
(پلیس ملی

00:21:57.858 --> 00:21:59.443
(چینک عوضی)

00:22:01.570 --> 00:22:02.404
این چیه؟

00:22:02.904 --> 00:22:05.157
اون سعی کرد ضبط کننده صدای منو بدزده

00:22:05.657 --> 00:22:08.285
نمیتونستم اجازه بدم این لعنتی همینجوری بره

00:22:08.368 --> 00:22:09.202
وایسا

00:22:10.537 --> 00:22:13.332
پس داری میگی که یه پلیس رو کشتی؟

00:22:13.957 --> 00:22:15.625
!به چه کوفتی داشتی فکر میکردی؟

00:22:15.709 --> 00:22:20.797
یادت نره ضبط صدای تورو داره
که داری ازم میخوای پدرتو بکشم

00:22:24.509 --> 00:22:26.345
من فردا برمیگردم چین

00:22:26.970 --> 00:22:27.804
پس؟

00:22:28.305 --> 00:22:30.932
تا اونموقع پول رو آماده کن

00:22:31.016 --> 00:22:32.392
پول رو تا فردا آماده کنم؟

00:22:33.602 --> 00:22:37.022
حتی ممکنه بیمه بهم پول نده، چطوری
 میتونم تا فردا پول رو آماده کنم؟

00:22:37.522 --> 00:22:40.650
گفتی یک هفته به من فرصت میدی
 حالا تا فردا می خوایش؟

00:22:41.276 --> 00:22:42.819
عکس رو ندیدی؟

00:22:43.737 --> 00:22:46.823
من بهت رحم نمی کنم
 چون نمیتونم بکشمت

00:22:47.532 --> 00:22:48.784
تا فردا وقت داری

00:22:49.451 --> 00:22:52.412
اگه میخوای زنده بمونی پول رو سریع آماده کن

00:22:52.913 --> 00:22:55.832
وایسا، جانگ گیل ریونگ

00:22:56.625 --> 00:22:58.210
لعنتی

00:23:06.760 --> 00:23:08.553
اون حرومزاده لعنتی

00:23:37.290 --> 00:23:38.959
خودت خواستی دهنتو سرویس کنم

00:23:41.545 --> 00:23:43.338
تو روی این خاک میمیری

00:23:48.260 --> 00:23:49.719
این انتقام پدرمه

00:23:53.348 --> 00:23:55.434
یهویی به ذهنم رسید

00:23:57.102 --> 00:23:58.770
...مهم نیست چطوری بهش نگاه کنم

00:24:00.564 --> 00:24:01.773
این اشتباهه

00:24:03.358 --> 00:24:06.111
یه انسان چطور میتونه همچین کارایی رو بکنه

00:24:06.194 --> 00:24:09.406
که چی؟ داری میگی که به پلیس گزارشم میدی؟

00:24:11.825 --> 00:24:13.076
نه نمی‌تونم

00:24:13.160 --> 00:24:15.162
من قول دادم

00:24:15.912 --> 00:24:17.581
من حتی مبلغ ناچیزی برای اون دریافت کردم

00:24:17.664 --> 00:24:18.748
پس؟

00:24:20.208 --> 00:24:22.169
داشتم فکر میکردم

00:24:27.757 --> 00:24:29.426
سی میلیون دیگه میخوام

00:24:31.178 --> 00:24:32.179
چی؟

00:24:32.679 --> 00:24:34.306
من خیلی فکر کردم

00:24:35.557 --> 00:24:36.933
و این فقط منصفانه به نظر میرسه

00:24:38.143 --> 00:24:39.936
سی میلیون دیگه بهم بده

00:24:40.437 --> 00:24:42.272
و من برای همیشه از دیدت دور میشم

00:24:42.355 --> 00:24:43.565
قول میدم

00:24:48.589 --> 00:24:55.589
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:07.923 --> 00:25:09.466
این هفته برات میفرستمش

00:25:10.133 --> 00:25:13.512
میدونستم میتونم روت حساب کنم، ممنون

00:25:14.137 --> 00:25:15.597
ولی نمیتونم بیشتر بهت بدم

00:25:16.097 --> 00:25:19.518
آره کاملا میدونم که این نهایت توعه، رئیس

00:25:20.310 --> 00:25:21.978
...اکانت بانکمو بنویسم

00:25:22.062 --> 00:25:23.605
این قراره توی نقل و انتقالات اخیر من باشه

00:25:23.688 --> 00:25:24.689
درسته، البته

00:25:25.941 --> 00:25:28.109
ببخشید که وقتی سرت شلوغه وقتتو گرفتم

00:25:28.735 --> 00:25:29.945
پس میرم

00:25:34.866 --> 00:25:35.867
اقا؟

00:25:38.036 --> 00:25:39.037
قوی بمون

00:25:44.584 --> 00:25:45.585
تو سخت کار کردی

00:25:45.669 --> 00:25:48.046
برات شیرینی و کیک آوردم

00:25:48.880 --> 00:25:49.881
ممنون

00:25:50.382 --> 00:25:52.634
دوست دکتر هان هستین؟

00:25:53.134 --> 00:25:55.345
آره، ما اخیرا صمیمی شدیم

00:25:55.428 --> 00:25:58.390
اون خیلی دوستانه و مهربونه

00:25:58.890 --> 00:26:01.101
همیشه حاضره به نیازمندان ببخشه

00:26:01.977 --> 00:26:04.563
شاید به نظر نیاد ولی قلب مهربونی داره

00:26:05.313 --> 00:26:07.691
دقیقا-
من حتی بهتون قهوه تعارف نکردم-

00:26:07.774 --> 00:26:10.443
چیزی میخوای بنوشی؟-
نه، ممنون-

00:26:10.527 --> 00:26:12.070
من باید یه جایی برم

00:26:12.737 --> 00:26:14.489
بعدا برمیگردم

00:26:14.573 --> 00:26:16.116
هر وقت خواستی بیا پیشمون

00:26:16.199 --> 00:26:17.450
ممنون، مراقب خودت باش

00:26:21.788 --> 00:26:22.789
لعنتی

00:26:41.850 --> 00:26:42.809
بله، الو؟

00:26:43.310 --> 00:26:44.853
آقای، هان سانگ هون، درسته؟

00:26:44.936 --> 00:26:46.313
بله، خودمم

00:26:46.855 --> 00:26:48.565
تعمیرات ما تموم شد

00:26:56.489 --> 00:26:59.409
آسیب بدتر از چیزی بود که فکر میکردم

00:26:59.492 --> 00:27:02.621
حتما یک تصادف جدی بوده-
 آهوهای آبی خیلی بزرگن-

00:27:03.204 --> 00:27:04.623
با یه آهوی آبی تصادف کردی؟

00:27:07.459 --> 00:27:08.293
بله

00:27:12.005 --> 00:27:13.006
من حل و فصلش میکنم

00:27:14.382 --> 00:27:15.467
عجیبه

00:27:15.550 --> 00:27:17.093
واقعا آهوی آبی بود

00:27:17.177 --> 00:27:22.766
فقط کاپوت فرو رفته بود، اما سپر جلو کاملاً خوب بود

00:27:22.849 --> 00:27:26.186
،اگه به چیزی برخورد کنی که به سمتت میاد
 سپر معمولا آسیب میبینه

00:27:30.899 --> 00:27:34.027
خب، آهوی آبی میتونه بپره پس من احتمال میدم
 که این اتفاق ممکنه بیوفته

00:27:34.527 --> 00:27:35.862
به هر حال، میرم حساب کنم

00:27:58.843 --> 00:28:00.470
آقا، دارین چیکار میکنین؟

00:28:00.553 --> 00:28:02.597
ببخشید، آقا؟

00:28:03.515 --> 00:28:05.684
نمیبینی که ما داریم اینو مرتب می کنیم؟

00:28:06.726 --> 00:28:08.853
واقعا، میشه بس کنی؟

00:28:15.193 --> 00:28:17.070
لطفا

00:28:41.261 --> 00:28:42.262
اینجا

00:28:59.738 --> 00:29:00.822
لعنتی، این نیست

00:29:07.579 --> 00:29:08.496
وایسا، یوجونگ

00:29:08.580 --> 00:29:11.499
تو نمیخوایش؟ فکر کنم این مرده اینجا اونو دوست داره

00:29:11.583 --> 00:29:15.420
یوجونگ جلوتر به جایی برای وایسادن هست بیا اونجا اینکارو بکنیم

00:29:15.503 --> 00:29:17.005
ولی من میخوام الان انجامش بدم

00:29:45.825 --> 00:29:47.410
از بالا افتاد

00:29:51.706 --> 00:29:53.208
جسد از بالا افتاد

00:29:54.000 --> 00:29:56.544
یه جایی از بالا... لعنتی، از بالا افتاد

00:29:57.045 --> 00:30:00.423
از بالا افتاد
از یه جایی اون بالا افتاد

00:30:04.844 --> 00:30:06.304
چطوری از بالا افتاد؟

00:30:08.389 --> 00:30:09.224
بالا؟

00:30:17.065 --> 00:30:18.024
وایسا

00:30:18.525 --> 00:30:21.694
لعنتی، شاید اینه؟

00:30:53.059 --> 00:30:54.978
!اون حرومزاده

00:30:56.604 --> 00:30:58.022
(سانگ‌هون)

00:31:09.951 --> 00:31:12.120
فکر کردم نمیخوای که ما در تماس باشیم

00:31:12.203 --> 00:31:13.913
اون حرومزاده همه چیو برنامه ریزی کرده

00:31:14.789 --> 00:31:17.166
منظورت چیه؟-
تصادف اون شب-

00:31:17.250 --> 00:31:19.627
اون حرومزاده دیوونه همه چیو صحنه سازی کرد

00:31:19.711 --> 00:31:21.379
یهویی چی داری میگی؟

00:31:21.462 --> 00:31:22.881
من با یه مردی که راه می رفت تصادف نکردم

00:31:22.964 --> 00:31:26.092
اون حرومزاده اونو از پل هل داد

00:31:27.510 --> 00:31:29.095
حرفت منطقیه؟

00:31:29.679 --> 00:31:31.139
من دوربین ماشین رو چک کردم

00:31:33.725 --> 00:31:35.810
میدونستم یه چیزی دربارش اشتباهه

00:31:35.894 --> 00:31:38.062
حالا این احمق لعنتی 30 میلیون بیشتر می خواد؟

00:31:38.146 --> 00:31:40.273
اون فکر میکنه که من یه احمق لعنتیم؟

00:31:40.940 --> 00:31:42.358
پس الان باید چیکار کنیم؟

00:31:42.942 --> 00:31:44.569
ما حتی نمیتونیم اونو گزارش بدیم

00:31:47.405 --> 00:31:48.489
من گزارشش میدم
چی؟

00:31:49.490 --> 00:31:53.369
درنهایت، من اون مرد رو نکشتم، من فقط باید
 جریمه رانندگی حین مستی رو پرداخت کنم

00:31:53.453 --> 00:31:55.204
اما تو دفنش کردی

00:31:55.288 --> 00:31:57.582
میگم اون حرومزاده
 منو تهدید به انجامش کرد

00:31:58.333 --> 00:32:01.169
به نظرت پلیس حرف کیو باور میکنه؟ قاتل یا پزشک؟

00:32:04.797 --> 00:32:06.466
من فقط نیاز دارم که باهاشون حرف بزنی

00:32:08.301 --> 00:32:09.844
بعدش دیگه راحت میشیم

00:32:13.306 --> 00:32:14.140
خیلی‌ خب

00:32:16.225 --> 00:32:19.270
بیا بریم ایستگاه پلیس، بهت کمک میکنم

00:32:20.855 --> 00:32:22.690
ممنون، یوجونگ، واقعا

00:32:23.983 --> 00:32:25.443
الان میام پیشت

00:32:27.195 --> 00:32:28.029
باشه

00:33:10.405 --> 00:33:11.489
زودباش سوار شو

00:33:12.156 --> 00:33:14.242
من میترسم که سوار این ماشین بشم

00:33:16.703 --> 00:33:17.996
باشه، خیلی‌خب

00:33:47.900 --> 00:33:49.819
پس این دیوونه همه چیز رو سازماندهی کرد؟

00:33:49.902 --> 00:33:51.738
اون کاملا دیوونه‌اس

00:34:09.797 --> 00:34:12.341
نمیدونستم سیگار میکشی

00:34:13.885 --> 00:34:16.804
یعنی اون اونجا بود، آماده انجام این کار

00:34:19.766 --> 00:34:21.893
حتما روی اون پل هوایی منتظر بوده

00:34:23.144 --> 00:34:26.064
اما به نظرت عجیب نیست؟

00:34:27.190 --> 00:34:30.234
چیه؟-
 !از کجا فهمید که ما با ماشین رد می‌شیم-

00:34:30.318 --> 00:34:33.654
معلومه که اون اینو نمیدونست ما فقط بدشانس بودیم

00:34:36.115 --> 00:34:36.991
اینجوری فکر میکنی؟

00:34:37.075 --> 00:34:39.202
!البته، دیگه چی ممکنه باشه

00:34:39.285 --> 00:34:43.081
من و تو اون‌موقع تنها بودیم، کی میدونست که
 داریم رانندگی میکنیم

00:34:53.591 --> 00:34:54.425
هی

00:34:55.593 --> 00:34:56.594
چهار چشمی

00:34:59.222 --> 00:35:02.850
کی بهت یاد داده بنالی و از یه زن پول بخوای؟

00:35:02.934 --> 00:35:04.644
به این میگی مردونگی؟

00:35:06.145 --> 00:35:08.981
چی؟-
!مرگ! نفست بو سگ میده-

00:35:10.691 --> 00:35:14.070
نمی‌تونی دهن کوفتیت رو ببندی و حرف بزنی؟

00:35:14.570 --> 00:35:17.448
چرا انقد تعجب کردی؟
چقد رو مخ

00:35:21.661 --> 00:35:22.495
هی

00:35:24.080 --> 00:35:24.914
اینو ببین

00:35:25.832 --> 00:35:27.583
این شماره ها رو میبینی؟

00:35:27.667 --> 00:35:31.170
همه‌شون مال مردایین که التماسم می‌کنن
تو آپ‌گوجونگ برام نوشیدنی بخرن

00:35:32.130 --> 00:35:36.175
به نظرت کسی مثل من می‌خواد
با بدبختی مثل تو بپره؟

00:35:36.259 --> 00:35:37.969
چه آدم احمقی

00:35:40.388 --> 00:35:41.764
لعنت

00:35:43.808 --> 00:35:45.309
چی گفتی؟-
لعنت بهت-

00:35:45.393 --> 00:35:46.269
!هی-
چی؟-

00:35:46.769 --> 00:35:48.771
تو دیگه چه خری هستی-
می‌خوای بمیری؟-

00:35:48.855 --> 00:35:49.772
هی

00:35:49.856 --> 00:35:51.649
فکر کردی واقعا دوست دارم؟

00:35:51.732 --> 00:35:52.859
ولم کن-
واقعا همچین فکری کردی؟-

00:35:52.942 --> 00:35:56.237
زنیکه عوضی، تو سر تا پات پلاستیکه
می‌خوای بکشمت ؟

00:35:57.488 --> 00:35:59.157
!یه بار دیگه دهنتو برا من باز کن

00:36:02.785 --> 00:36:03.828
!بدو

00:36:07.832 --> 00:36:08.666
!بمیر

00:36:17.258 --> 00:36:18.217
چه کوفتیه؟

00:36:18.301 --> 00:36:20.678
بس کن آقا، کافیه دیگه

00:36:24.015 --> 00:36:25.474
!مادر خرابا

00:36:29.145 --> 00:36:31.439
سفت نگهش دار
تا بوی گند نفسشو نشنوم

00:36:35.985 --> 00:36:37.778
اون موجود حال به هم زن، خیلی رو مخه

00:36:45.494 --> 00:36:47.038
!کثیفه

00:36:47.121 --> 00:36:50.666
مثل احمقای کصخل می‌موند
فکر کردم احمق باشه واقعا

00:36:50.750 --> 00:36:52.585
می‌تونست واقعا دورمون بزنه

00:36:53.961 --> 00:36:57.590
واسه همین تو کار خودمون

00:36:57.673 --> 00:36:59.842
باید تا لحظه آخر حواست جمع باشه

00:37:02.220 --> 00:37:03.262
بدبخت عوضی

00:37:03.346 --> 00:37:07.099
الان مسئله اینه که
کجا باید از شرش خلاص شیم

00:37:07.725 --> 00:37:10.895
آره نمی‌تونیم برگردیم به کوه چو وول

00:37:10.978 --> 00:37:12.146
نه

00:37:15.858 --> 00:37:20.780
پس بیا ببریمش به شهر خودمون
جای ساکتی که تو خوب بلدیش

00:37:21.364 --> 00:37:22.448
جایی که من میشناسم؟

00:37:26.786 --> 00:37:29.121
آره اونجا

00:37:30.414 --> 00:37:31.415
خوبه

00:37:33.501 --> 00:37:35.127
باشه پس بریم-
!بریم-

00:38:07.326 --> 00:38:11.706
چرا این روزا نمی‌تونم یه خورده استراحت کنم؟
امسال سال من نیست

00:38:11.789 --> 00:38:15.251
وقتی این کارا رو انجام میدی
همیشه چیزای عجیب غریب برات اتفاق میوفته

00:38:17.795 --> 00:38:22.258
همش داری چیزای خوب میگی
که به تو نمیاد، می‌دونی؟

00:38:23.592 --> 00:38:25.136
خب دارم کتاب می‌خونم

00:38:26.721 --> 00:38:27.555
خنده داره؟

00:38:29.056 --> 00:38:32.810
میگن وقتی یکی عجیب غریب میشه
به زودی میمیره

00:38:32.893 --> 00:38:34.437
کدوم خری همچین چرتی گفته؟

00:38:34.520 --> 00:38:36.564
هی این مزخرفه

00:38:37.648 --> 00:38:40.860
آها حالا شد
الان خودت شدی نه؟

00:38:42.862 --> 00:38:45.323
قراره باهاش چیکار کنیم؟
دفنش کنیم؟

00:38:45.906 --> 00:38:47.366
اینو؟

00:38:48.617 --> 00:38:49.869
آره باید

00:38:49.952 --> 00:38:52.788
همون‌طور که میدونی من کسی نیستم
که خودم خلاص‌شون کنم

00:38:53.414 --> 00:38:56.000
به علاوه، مطمئنم اون ترجیح میداد
یکم دیگه زندگی کنه

00:38:56.083 --> 00:38:58.210
باشه هر کاری می‌خوای بکن

00:38:59.086 --> 00:39:03.257
کاری می‌کنیم به نظر بیاد که بعد تهدید شدن
بخاطر بدهیاش تو قمار ناپدید شده

00:39:03.341 --> 00:39:06.844
اینم از تو کتاب یاد گرفتی؟
چی داری می‌خونی؟

00:39:07.720 --> 00:39:09.638
باهوش شدی یو جونگ

00:39:09.722 --> 00:39:10.806
لعنت بهت

00:39:12.475 --> 00:39:14.268
بیا آهنگ گوش کنیم

00:39:18.397 --> 00:39:19.231
واو

00:39:20.024 --> 00:39:21.317
خیلی عمیقه

00:40:00.815 --> 00:40:03.692
هی این هنوز اینجاست کی می‌دونست؟

00:40:03.776 --> 00:40:06.404
درسته؟ چقد گذشته؟

00:40:47.361 --> 00:40:48.946
چیکار داری می‌کنی؟ بیا بیرون

00:40:49.864 --> 00:40:50.906
می‌خوای منم بکنم؟

00:40:50.990 --> 00:40:52.450
زنا هم می‌تونن بیل دست بگیرن

00:40:52.533 --> 00:40:55.286
باید تا قبل طلوع تمومش کنیم، بیا

00:40:55.369 --> 00:40:57.746
!امروز ناخنامو درست کردم

00:40:57.830 --> 00:40:59.039
بیا بیرون اینو بگیر

00:40:59.957 --> 00:41:00.875
همین الان

00:41:02.960 --> 00:41:04.587
ای بابا

00:41:05.171 --> 00:41:06.005
بدو

00:41:07.131 --> 00:41:10.342
باورم نمیشه نصف شبی مجبورم چاله بکنم

00:41:20.561 --> 00:41:21.395
واو

00:41:23.147 --> 00:41:24.899
خیلی وقت گذشته

00:41:26.192 --> 00:41:27.735
خاطرات قدیمی دارن یادم میان

00:41:28.319 --> 00:41:29.695
زنیکه دیوونه

00:41:31.530 --> 00:41:33.073
چیکار داری می‌کنی؟ بیا اینجا

00:41:33.824 --> 00:41:35.784
بدو دیگه بیا

00:41:36.744 --> 00:41:40.414
خیلی خب نگاه کن
سرش قراره اینجا باشه

00:41:41.081 --> 00:41:43.709
از اینجا تا اینجا هم پاهاش

00:41:43.792 --> 00:41:45.878
باید چاله‌مون طویل باشه گرفتی؟

00:41:45.961 --> 00:41:46.795
نشونم بده

00:41:51.467 --> 00:41:54.386
کارت خوبه
باید همه‌شو خودت انجام میدادی

00:41:59.517 --> 00:42:00.851
درست بکن

00:42:06.565 --> 00:42:08.984
لعنت من دیگه نمی‌تونم

00:42:11.278 --> 00:42:12.238
خودت بکن

00:42:12.738 --> 00:42:15.032
باید قبل اینکه پا شه چاله رو تموم کرده باشیم

00:42:15.115 --> 00:42:16.825
بسه بابا به اندازه کافی کندیم

00:42:16.909 --> 00:42:18.577
باید عمیق‌تر باشه، من می‌دونم

00:42:19.078 --> 00:42:20.538
!یکم دیگه

00:42:21.038 --> 00:42:23.666
!مقبره شاه که نیست بسه دیگه

00:42:23.749 --> 00:42:24.583
نه نیست

00:42:25.334 --> 00:42:26.669
این سنگا رو بکن

00:42:27.586 --> 00:42:30.005
تقریبا تمومه-
الان نفت میزنه بیرون-

00:42:30.089 --> 00:42:31.507
!انقد جوک نگو و بکن

00:42:32.299 --> 00:42:33.509
یه سیگار بهم بده

00:42:34.218 --> 00:42:37.596
فقط بدو و کمکم کن باشه؟-
!من سیگار می‌خوام-

00:42:40.140 --> 00:42:41.350
اوکی بیا یه نخ بکشیم

00:42:47.815 --> 00:42:48.732
مرسی

00:42:51.277 --> 00:42:52.736
این آسون نیست

00:42:53.237 --> 00:42:54.697
گفتی باید بیشتر بکنیم

00:42:55.197 --> 00:42:57.533
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:42:58.242 --> 00:42:59.451
من پاره‌م

00:43:02.663 --> 00:43:05.207
هی این قبره چقد بهت میاد

00:43:05.291 --> 00:43:07.001
زنیکه خراب تو واقعا روانیی

00:43:07.084 --> 00:43:08.168
قبر خودته

00:43:13.090 --> 00:43:14.425
بیا تمومش کنیم

00:43:14.925 --> 00:43:16.594
بعد اون همه کاری که برات کردم

00:43:16.677 --> 00:43:18.596
همه‌ش داری چرت و پرت میگی

00:43:20.014 --> 00:43:22.308
!واقعا بی چشم و رویی

00:43:25.019 --> 00:43:26.020
داری می‌خندی؟

00:43:42.119 --> 00:43:44.955
!زنیکه لعنتی
!شرط میبندم فکر کردی من یه احمق به تمام معنام

00:44:00.012 --> 00:44:02.723
هنوزم برات شبیه احمقام؟

00:44:02.806 --> 00:44:04.808
احمق خراب
تو حتی دانشگاه هم نرفتی

00:44:06.977 --> 00:44:10.022
من سطحم خیلی ازت بالاتره
!چطور جرئت می‌کنی دهنتو باز کنی

00:44:10.105 --> 00:44:11.523
!زنیکه احمق

00:44:13.734 --> 00:44:15.944
هرزه عوضی

00:44:21.450 --> 00:44:22.326
گوه توش

00:44:25.120 --> 00:44:27.122
...توی خراب-
!صبر کن-

00:44:28.332 --> 00:44:30.334
ولم کن

00:44:30.417 --> 00:44:32.836
بهت سی تا دیگه میدم
نه پنجاه میلیون

00:44:36.632 --> 00:44:38.801
پس الان پولو بفرست-
الان؟-

00:44:40.010 --> 00:44:41.220
الان نمی‌تونم

00:44:42.429 --> 00:44:44.139
ولی وام میگیرم

00:44:44.223 --> 00:44:45.641
عوضی

00:44:47.351 --> 00:44:48.936
لعنت

00:44:49.603 --> 00:44:53.816
فکر می‌کنی کیو داری خر می‌کنی؟
!تو عوضی می‌خواستی گزارشمو بدی

00:44:53.899 --> 00:44:56.985
!نه اصلا
قسم می‌خورم گزارش نمیدم

00:44:57.528 --> 00:45:00.280
من لوت نمیدم لطفا منو نکش

00:45:01.782 --> 00:45:04.410
تو جدی اون دختر رو از وسط نصف کردی و چی؟

00:45:04.493 --> 00:45:07.371
ازم می‌خوای بهت رحم کنم؟
باید شوخیت گرفته باشه

00:45:07.454 --> 00:45:11.625
!عصبی شدم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:45:11.709 --> 00:45:15.170
الان عقلم سر جاش نیست
...لطفاً

00:45:16.213 --> 00:45:18.882
...لطفاً نکشم من پول بیشتری بهت میدم

00:45:24.304 --> 00:45:25.973
بیا زیاد سختش نکنیم

00:45:26.640 --> 00:45:28.934
و ساده و راحت نگهش داریم

00:45:37.526 --> 00:45:38.527
چه کوفتیه

00:45:39.778 --> 00:45:40.904
پدر صلواتی

00:46:01.133 --> 00:46:02.801
سگ تو روحت

00:46:03.594 --> 00:46:06.054
خدا لعنتت کنه پدر سگ
!برا این دیگه وقت ندارم

00:46:45.969 --> 00:46:46.804
(لی یونگ جونگ)

00:46:46.887 --> 00:46:48.722
اون گیر نمیوفته-
بیا تو راه بخوریمش-

00:46:48.806 --> 00:46:50.224
تو مگه تو رژیم نیستی؟

00:46:50.307 --> 00:46:52.559
...آره ولی-
آره گفتی-

00:46:52.643 --> 00:46:53.852
تو لی جویونی؟

00:46:55.354 --> 00:46:56.772
آره

00:46:57.564 --> 00:46:58.982
ما از گروه رسانه اومدیم

00:46:59.066 --> 00:47:02.653
ما داریم برای فستیوال مدرسه یه رساله درست می‌کنیم

00:47:03.237 --> 00:47:06.782
و دوست داریم تو روی کاورش باشی
نظرت چیه؟

00:47:08.325 --> 00:47:10.285
هی این عالیه-
خیلی خفنه-

00:47:10.369 --> 00:47:13.163
تو چهره مدرسه میشی
یه کاور خوب ازش در میاد

00:47:13.247 --> 00:47:16.208
تو قرار نبوده روی کاور رساله باشی؟

00:47:18.043 --> 00:47:21.046
خجالتی به نظر میاد، ولی اون عوضی مطمئنا اون
 چیزی که می‌خواد رو به دست میاره

00:47:21.797 --> 00:47:23.048
اون عوضی خراب

00:47:37.896 --> 00:47:38.856
تبریک

00:47:39.648 --> 00:47:40.983
تو کاور قشنگ افتادی

00:47:41.567 --> 00:47:42.401
ممنون

00:47:43.735 --> 00:47:46.864
شنیدنم یکی از نماینده های فینال بودی

00:47:47.531 --> 00:47:50.409
اگه تو رو انتخاب نمی‌کردن من بودم
حیف شد

00:47:50.492 --> 00:47:51.368
جدی؟

00:47:52.119 --> 00:47:54.371
باید بیشتر تلاش می‌کردی

00:47:54.872 --> 00:47:56.290
واقعا معذب بودم

00:47:57.374 --> 00:47:59.793
خب الان دیگه مهم نیست

00:48:00.294 --> 00:48:01.795
این شنبه چیکاره‌ای؟

00:48:02.588 --> 00:48:04.423
برنامه خاصی ندارم چطور؟

00:48:04.506 --> 00:48:06.717
دوست نداری یه قرار از پیش تعیین شده بری؟-
قرار؟-

00:48:06.800 --> 00:48:08.051
بعد دیدن این

00:48:08.135 --> 00:48:10.554
همه پسرا بهم می‌چسبن تا تورو براشون جور کنم

00:48:10.637 --> 00:48:13.974
بهشون گفتم تو توی کلاس منی و دارن تعقیبم می‌کنن

00:48:16.518 --> 00:48:19.396
!رومو زمین نزن جویون، یالا

00:48:21.940 --> 00:48:25.736
فقط بیا کافه مرکز شهر
چهار بعد از ظهر شنبه

00:48:26.403 --> 00:48:27.321
یه چیز قشنگ بپوش

00:48:28.697 --> 00:48:31.992
باید مثل بقیه قرار بذاری

00:48:32.492 --> 00:48:33.660
تو چی هستی؟
یه بدبخت؟

00:48:36.496 --> 00:48:37.581
باشه

00:48:38.874 --> 00:48:39.708
عالیه

00:49:00.520 --> 00:49:01.605
خوش بگذره پسرا

00:49:20.624 --> 00:49:21.458
شما؟

00:49:26.922 --> 00:49:28.882
چرا داری اینکارو با من می‌کنی؟

00:49:39.267 --> 00:49:40.894
لطفا بذار برم

00:50:00.831 --> 00:50:01.832
!نکن

00:50:11.383 --> 00:50:13.593
(جراح مغز، لی جویون)

00:50:27.858 --> 00:50:29.526
حرومزاده‌های عوضی

00:50:30.000 --> 00:50:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:38.125 --> 00:50:48.130
::::::::: (کارمــــا) ::::::::