WEBVTT 00:00:01.298 --> 00:00:06.278 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.923 --> 00:00:20.520 ما الان يک امپراطور جديد داريم.اميدوارم که همه ي شما 00:00:20.562 --> 00:00:25.659 با بهترين کاري که براي ايشون مي تونيد انجام بديد , به ايشون خدمت کنيد 00:00:25.934 --> 00:00:30.928 ما براي وفاداريمون ضمانت و تعهد ميديم , عاليجناب 00:00:31.973 --> 00:00:35.431 "امپراطور سونگجونگ" من جوان و بي تجربه هستم 00:00:36.111 --> 00:00:42.744 لطفاً با من صبور و شکيبا باشيد و هرآنچه که مي دانيد را به من ياد بديد 00:00:43.051 --> 00:00:45.019 ما انجام خواهيم داد 00:00:46.254 --> 00:00:47.881 00:00:48.990 --> 00:00:50.389 00:00:53.295 --> 00:00:55.661 قسمت پنجم 00:00:55.697 --> 00:00:56.823 اي احمق 00:00:57.732 --> 00:00:59.529 پزشک يانگ کجاست؟ 00:01:00.468 --> 00:01:04.495 داريد درباره ي چي صحبت مي کنيد؟ 00:01:04.706 --> 00:01:06.799 شما آرزوي مردن داريد؟ 00:01:07.475 --> 00:01:10.239 آرزوي مردن؟ منظورتون چيه؟ 00:01:12.080 --> 00:01:14.071 چطور جراٌت مي کنيد وانمود کنيد که بي گناهيد 00:01:14.349 --> 00:01:17.409 وزير جنگ داري چي کار مي کني؟ 00:01:18.887 --> 00:01:20.787 روزي که امپراطور يجونگ فوت کردند 00:01:20.822 --> 00:01:27.125 يک خواجه کشته شده بود پزشک يانگ هم که بررسي و تحقيق مي کرد , گم شده بود 00:01:27.529 --> 00:01:33.661 من شرط مي بندم که اينها اون را کشتند تا همه چيز را مخفي کنند 00:01:34.002 --> 00:01:36.732 وقتي که مدرک نداريد ما رو سرزنش نکنيد و مقصر ندونيد 00:01:37.138 --> 00:01:41.097 چرا بايد به مدرک نياز داشته باشم وقتي که همه چيز واضحه؟ 00:01:41.643 --> 00:01:43.372 وزير , آروم باش 00:01:44.279 --> 00:01:47.339 الان وقتش نيست بيا بريم 00:01:47.816 --> 00:01:54.847 من ثابت خواهم کرد که شما پشت مرگ امپراطور هستيد 00:01:54.889 --> 00:01:56.823 شاهزاده گوسونگ من اين کار رو خواهم کرد 00:02:04.766 --> 00:02:09.601 شاهزاده گوسونگ دارند شايعه پخش مي کنند که امپراطور مسموم شده بودند 00:02:12.507 --> 00:02:15.670 چرا اون ميخواد يه چنين کاري بکنه؟ 00:02:16.978 --> 00:02:18.673 ايشون دارند نقشه ي خيانت مي کشند 00:02:20.415 --> 00:02:21.473 خيانت؟ 00:02:22.016 --> 00:02:26.885 اگر شاهزاده گوسونگ يک ارتش گرداوري کنه و وزير يون مردم را آشفته و ناراحت کنه 00:02:28.623 --> 00:02:30.523 امپراطور سونگجونگ رنج خواهند کشيد 00:02:31.659 --> 00:02:36.494 شاهزاده گوسونگ از خون سلطنتيه و وزير يون خيلي وفاداره 00:02:37.866 --> 00:02:39.731 اونها اين کار رو نمي کنند 00:02:40.034 --> 00:02:42.559 آيا فراموش کرده ايد که شاه سجو 00:02:42.604 --> 00:02:44.435 چطور به قدرت رسيدند؟ 00:02:46.541 --> 00:02:55.074 اگه بذاريد اونها راهشون رو برند زندگي امپراطور سونگجونگ در خطر خواهد بود 00:02:57.051 --> 00:03:01.112 شما بايد کاري انجام بديد 00:03:08.263 --> 00:03:09.890 اون شايعه پخش مي کنه 00:03:10.064 --> 00:03:15.525 تا مردم را نگران کنه بنابراين بايد شاهزاده گوسونگ تبعيد بشه 00:03:16.304 --> 00:03:19.899 وزير يون هم طرف اون بود 00:03:20.341 --> 00:03:21.968 بنابراين اون هم بايد تبعيد بشه 00:03:23.645 --> 00:03:27.240 مادربزرگ منظورتون يون گيگيونه؟ 00:03:28.216 --> 00:03:29.114 بله 00:03:29.918 --> 00:03:33.820 اين به اونها نشون خواهد داد که تو گوشه گير نخواهي بود 00:03:37.592 --> 00:03:40.993 به منشي ات بگو تا فرمان من رو منتقل کنه 00:03:46.000 --> 00:03:48.992 منشي سلطنتي هرچي که ايشون ميگند رو انجام بده 00:03:55.143 --> 00:03:58.840 00:04:24.606 --> 00:04:26.403 مشکل چيه مادر؟ 00:04:27.842 --> 00:04:32.142 چطور تونست که اين طوري باشه؟ 00:04:33.014 --> 00:04:38.281 ما نابود شديم حالا بايد چي کار کنيم؟ 00:04:38.520 --> 00:04:39.350 چي؟ 00:04:39.954 --> 00:04:42.514 گيهيون چه اتفاقي افتاده؟ 00:04:42.891 --> 00:04:48.625 پدر تبعيد شده 00:05:04.779 --> 00:05:06.644 اون فقط شاه شد 00:05:07.248 --> 00:05:10.843 اون هرکسي را به يه جاي دورافتاده مي فرسته 00:05:16.824 --> 00:05:18.553 00:05:20.228 --> 00:05:22.719 صبر کنيد پدر 00:05:23.131 --> 00:05:24.029 پدر 00:05:30.171 --> 00:05:33.231 پدر چه اتفاقي افتاده؟ 00:05:34.208 --> 00:05:35.140 سوهوا 00:05:36.744 --> 00:05:40.236 من به خاطر وفادار بودنم مجازات ميشم من خوبم 00:05:40.715 --> 00:05:42.945 از مادرت خوب مراقبت کن 00:05:44.285 --> 00:05:46.185 پدر 00:05:47.455 --> 00:05:49.116 پدر 00:05:50.792 --> 00:05:52.282 پدر حرکت کنيد 00:05:52.327 --> 00:05:55.091 پدر 00:06:00.802 --> 00:06:02.497 خانم پدر 00:06:05.807 --> 00:06:07.866 پدر 00:06:09.210 --> 00:06:10.837 پدر 00:06:12.180 --> 00:06:18.141 من حتي با چشمان بسته هم مي تونم تو را ببينم 00:06:18.953 --> 00:06:23.413 هرکجا که ممکنه تو باشي 00:06:25.693 --> 00:06:32.360 صدها سال ممکنه که براي ما بگذره 00:06:33.167 --> 00:06:37.661 اما عشق من هرگز به پايان نخواهد رسيد 00:06:47.749 --> 00:06:50.741 پدرم چه کار اشتباهي کرد؟ 00:06:53.921 --> 00:07:01.157 چطور امپراطور....تونست اين کار رو بکنه؟ 00:07:12.173 --> 00:07:21.081 روزي که من ميميرم و بادها من رو با خودشون مي برند 00:07:21.549 --> 00:07:27.749 شايد ما با همديگه خواهيم بود 00:07:27.789 --> 00:07:35.127 خداي عزيز بذار تا دوباره شروع کنيم 00:07:35.697 --> 00:07:42.796 لطفاً با من بمون 00:07:52.613 --> 00:07:54.444 "اداره ي خواجه ها" امشب 00:07:55.016 --> 00:08:03.287 تصميم مي گيريم که آيا بايد جو چيگيوم را به مقام رئيس خواجه ها برگردونيم يا نه 00:08:04.959 --> 00:08:10.625 راٌي گيري بايد يک دل و يک زبان باشه 00:08:11.766 --> 00:08:16.999 لطفاً خودتون رو آماده کنيد 00:08:19.874 --> 00:08:22.365 اول شما آقاي هونگ 00:08:23.344 --> 00:08:26.040 ...چيگيوم 00:08:26.681 --> 00:08:31.516 پسر شماست , آقاي نوه؟ 00:08:32.220 --> 00:08:34.188 بله قربان 00:08:34.756 --> 00:08:39.022 پس براي چي بايد فکر کرد؟ 00:08:40.595 --> 00:08:44.190 من موافقم 00:08:49.070 --> 00:08:51.868 پس منم موافقم 00:08:58.546 --> 00:09:01.037 يک ماه در ابر هاي قرمز 00:09:01.849 --> 00:09:03.817 ميدوني معني اين چيه؟ 00:09:05.753 --> 00:09:10.588 ابر ها قرمز تر ميشند و ماه درخشان تر ميشه 00:09:11.526 --> 00:09:12.652 دقيقاً 00:09:13.461 --> 00:09:21.391 من انتخابي جز کشتن نداشتم اين باعث خواهد شد که ما خواجه ها بدرخشيم 00:09:21.936 --> 00:09:26.930 من با برگردوندن مقام اون مخالفم 00:09:33.347 --> 00:09:35.281 من هم 00:09:35.983 --> 00:09:37.075 مخالفم 00:09:38.586 --> 00:09:43.819 من خودم هم مخالف هستم 00:09:45.526 --> 00:09:46.550 برگشتن اون 00:09:46.594 --> 00:09:48.084 نه 00:09:49.163 --> 00:09:53.600 برگردوندن مقام تو با تعداد راٌي هاي کمتري بود 00:09:55.403 --> 00:09:56.233 چي؟ 00:09:57.738 --> 00:10:00.036 منظورتون چيه؟ 00:10:00.341 --> 00:10:05.074 اون کيم احمق اين رو براي ما خراب کرد 00:10:05.980 --> 00:10:09.916 چرا اونها با برگردوندن مقام من مخالف هستند؟ 00:10:10.418 --> 00:10:16.288 به خاطر شايعه اي که تو امپراطور را کشتي 00:10:16.324 --> 00:10:19.316 اما اين يک بهونه ست 00:10:19.760 --> 00:10:23.355 چرا اونها بايد نگران امپراطوري که دفن شده باشند؟ 00:10:24.065 --> 00:10:29.697 اونها نار احت هستند که از اونها کمک بخواي تا انبار را دوباره پر کنند 00:10:31.272 --> 00:10:34.571 متاٌسفم به خاطر قرار گرفتن تون در بين اين افراد 00:10:34.942 --> 00:10:41.347 من قصد داشتم که از سياست دور بمونم اما مجبورم شدم کارهايي رو انجام بدم 00:10:41.749 --> 00:10:45.549 اون از قدرت و سلطه ي ما سرپيچي مي کنه 00:10:46.454 --> 00:10:52.518 اجازه بديد تا من هرآنجه مي تونم به دست بيارم و جمع آوري کنم 00:11:01.535 --> 00:11:03.059 از امپراطور محافظت کنيد 00:11:04.472 --> 00:11:05.404 اين چيه؟ 00:11:06.407 --> 00:11:07.635 به اونجا نگاه کنيد 00:11:14.782 --> 00:11:17.979 اون را براي من بيار من بايد اون را بخونم 00:11:26.727 --> 00:11:27.955 سرورم 00:11:27.995 --> 00:11:32.125 چنين نامه هاي بي نامي بايد ناديده گرفته بشند 00:11:32.333 --> 00:11:33.425 اون را به من بده 00:11:48.683 --> 00:11:50.674 چي؟ مسموم؟ 00:11:51.118 --> 00:11:53.746 ايشون را به قصر بياريد بله 00:12:05.766 --> 00:12:07.996 "گودونگ سان" 00:12:12.106 --> 00:12:13.835 دوباره ازت مي پرسم 00:12:14.175 --> 00:12:17.508 اايشون يه نامه اي بي نام دريافت کردند که 00:12:17.545 --> 00:12:21.379 در اون گفته امپراطور مسموم شده؟ 00:12:21.716 --> 00:12:22.444 بله 00:12:23.884 --> 00:12:25.351 اين اون چيزيه که من شنيدم 00:12:27.288 --> 00:12:33.318 همه ي اداره ها با آشفتگي و شلوغ کاري 00:12:35.463 --> 00:12:37.090 من بايد کاري کنم 00:12:39.333 --> 00:12:43.030 يا اونها اين کار رو خواهند کرد 00:12:45.373 --> 00:12:52.870 روي نوشتن فهرستي از قانون ها براي کنترل و حکومت کردن به اين کشور , تمرکز کنيد 00:12:53.681 --> 00:12:55.842 بله سرورم 00:12:56.450 --> 00:12:59.647 همه ي اين ها براي امروز خواهد بود 00:13:00.955 --> 00:13:05.358 مادربزرگ من چيزي ميخوام بگم 00:13:07.461 --> 00:13:08.951 ادامه بده عاليجناب 00:13:19.073 --> 00:13:22.565 من شنيدم که امپراطور قبلي مسموم شده بودند 00:13:23.978 --> 00:13:30.042 من از شما ميخوام تا تحقيق کنيد و به من گزارش بديد 00:13:36.223 --> 00:13:37.656 "شين سوک جو" 00:13:38.292 --> 00:13:44.253 چرا در يک ملاقات مهم به يک سري مهملات اشاره کردي؟ 00:13:46.100 --> 00:13:48.568 چه کسي به تو چنين چيزي گفت؟ 00:13:58.512 --> 00:14:02.209 اين به يک تير که ديشب پرتاب شد , گره خورده بود 00:14:07.521 --> 00:14:08.419 چي؟ 00:14:09.056 --> 00:14:13.356 وزير هان و جناب جو امپراطور را کشتند؟ اين ياوه گوييه 00:14:15.096 --> 00:14:20.762 تو نمي توني اجازه بدي که يک چنين شايعاتي مانع راه تو در حکومت کردن به اين کشور بشه 00:14:22.670 --> 00:14:23.659 عاليجناب 00:14:24.805 --> 00:14:31.176 اگر شما به اين شايعات توجه کنيد بعضي کاري مي کنند تا مردم فکر 00:14:31.512 --> 00:14:34.777 کنند که شما شايستگي شاه بودن رو نداريد 00:14:35.749 --> 00:14:39.344 به حرف هاي مادربزرگتون گوش کنيد 00:14:41.255 --> 00:14:48.593 اما من اگه کاري انجام ندم ديگران فکر مي کنند که من نبايد شاه باشم 00:14:49.196 --> 00:14:53.963 اين عاديه که چنين نامه هايي را ناديده بگيريد 00:14:54.802 --> 00:14:59.171 من اين بار اولت را اجازه ميدم که اين کار رو بکني از الان به بعد بيشتر مراقب باش 00:15:04.845 --> 00:15:12.411 هر کسي , ناراحت و نگرانه از وقتي که به مسموميت اشاره کرده 00:15:12.953 --> 00:15:16.184 آيا ملکه جونگهي چيزي گفتند؟ 00:15:16.557 --> 00:15:20.391 ايشون فقط ميخواند که اين چيز را دور بيندازند 00:15:21.829 --> 00:15:31.227 اما پيروان شاهزاده گوسونگ ميخواند که اين , رسيدگي بشه 00:15:35.176 --> 00:15:41.979 ما مردان مرده هستيم اگه اين قضيه باز بشه 00:15:44.985 --> 00:15:48.921 تو راجع به اين چي کار خواهي کرد؟ 00:15:51.525 --> 00:15:58.260 شخصي که اين شايعات را پخش کرده ببينيد و اون را ساکت کنيد 00:16:04.138 --> 00:16:09.838 کيم اين کار را به تنهايي نکرده 00:16:13.113 --> 00:16:15.411 اون يه همدست داره 00:16:15.449 --> 00:16:20.887 گوم پيو چشم از کيم برندار 00:16:21.422 --> 00:16:22.855 بله قربان 00:16:36.437 --> 00:16:37.267 صبر کنيد 00:16:49.149 --> 00:16:50.480 چه چيزي تو را به اينجا آورده؟ 00:16:51.151 --> 00:16:56.088 اومدم ازتون خداحافظي کنم 00:16:59.193 --> 00:17:04.358 تو قبل از تاج گذاري شاهزاده رفتي؟ 00:17:05.366 --> 00:17:09.234 من مادر ايشون را ناراحت کردم 00:17:13.340 --> 00:17:16.741 حالا تو ميخواي چي کار کني؟ 00:17:17.144 --> 00:17:22.480 ايشون امپراطور شدند چيزي بيشتر از اين وجود نداره که من براي ايشون بخوام 00:17:25.219 --> 00:17:32.523 من پايتخت را ترک مي کنم و راهب بودايي ميشم 00:17:33.427 --> 00:17:35.019 تو نمي توني اين کار رو بکني 00:17:37.097 --> 00:17:37.893 چي؟ 00:17:38.065 --> 00:17:43.560 همسرت ممکنه که به دنبالت بياد 00:17:48.175 --> 00:17:52.976 من حتي نمي دونم که اون زنده ست 00:17:56.216 --> 00:18:01.347 حتي اگه اون زنده ست شايد من اون رو نشناسم 00:18:04.491 --> 00:18:08.621 اگه فقط ميدونستم اگه پسرم زنده بود 00:18:10.898 --> 00:18:12.957 اونوقت خيلي خوش حال ميشدم 00:18:27.715 --> 00:18:31.276 00:18:44.031 --> 00:18:46.761 چرا اين اتفاق براي ما افتاد؟ 00:18:47.868 --> 00:18:49.563 ما ترک شده ايم 00:18:50.371 --> 00:18:55.900 پدر به زودي در خونه خواهد بود 00:18:56.543 --> 00:18:59.376 اون بي گناهه 00:19:04.151 --> 00:19:08.850 من واقعاً نميخوام چيزي بخورم 00:19:09.590 --> 00:19:11.820 اما شما مجبوريد 00:19:12.593 --> 00:19:16.825 اگه پدر بفهمه که مريض هستيد نگران خواهد بود 00:19:18.465 --> 00:19:19.489 باشه 00:20:01.408 --> 00:20:05.640 من ميدونم که سخته 00:20:06.814 --> 00:20:12.548 اما امپراطور خواهند فهميد که پدرتون بي گناهه 00:20:13.854 --> 00:20:16.322 من به ايشون ايمان دارم 00:20:24.631 --> 00:20:31.298 خواجه ها مسئول تميز کردن قصر هستند 00:20:31.772 --> 00:20:34.866 کار کنيد وگرنه با دست مي زنمتون 00:20:43.283 --> 00:20:44.307 هان سو 00:20:45.252 --> 00:20:47.686 برو کوزه هاي آب را پر کن 00:20:48.455 --> 00:20:49.444 00:20:50.424 --> 00:20:51.413 الان 00:20:58.866 --> 00:21:00.231 ...چرا اون 00:21:02.002 --> 00:21:04.994 چيگيوم در موضوع مسموميت گرفتار شده 00:21:05.372 --> 00:21:09.035 "کاهنه ي پير : خانم مدير" من بايد بهتر به اون آموز ميدادم 00:21:09.576 --> 00:21:11.066 اين تقصير منه 00:21:11.099 --> 00:21:20.365 "هنرپيشه ي نقش خانم مدير با خانم کيم سو مي جايگزين شده است" 00:21:11.512 --> 00:21:15.004 ما بايد اينجا را ببنديم اگه 00:21:15.549 --> 00:21:17.847 اگه اون مقامش رو نگرفت؟ 00:21:18.452 --> 00:21:22.149 تو ميدوني لقب اون چي بود؟ 00:21:23.023 --> 00:21:23.887 هان؟ 00:21:24.324 --> 00:21:27.418 من شنيدم که لقبش , مار بزرگ بوده 00:21:27.628 --> 00:21:30.256 ما اون را مار جو صدا مي کرديم 00:21:30.697 --> 00:21:38.365 اون بدنامي هاي خودش را داره اما اون هميشه راه خودش را ميره 00:21:38.405 --> 00:21:44.105 اون بدون يک جنگ بيرون نخواهد رفت 00:21:44.545 --> 00:21:46.809 اين همون چيزيه که من رو نگران مي کنه 00:21:48.348 --> 00:21:49.246 خانم 00:21:50.150 --> 00:21:52.880 صحبت از روح پليد 00:21:53.554 --> 00:21:56.580 شما درباره ي من صحبت مي کرديد؟ 00:21:56.890 --> 00:22:01.418 چرا تو اينجايي وقتي که اين همه مشغله داري؟ 00:22:01.828 --> 00:22:04.422 من يه درخواست ازتون دارم 00:22:04.932 --> 00:22:05.864 يه درخواست؟ 00:22:06.867 --> 00:22:10.633 سلام کن ايشون خانم مدير هستند 00:22:16.343 --> 00:22:17.742 از ديدنتون خوشحالم 00:22:22.482 --> 00:22:28.910 چطور پرستار امپراطور جايي را براي رفتن نداره؟ 00:22:34.461 --> 00:22:38.830 من انتظار داشتم که اون اينجا بمونه 00:22:39.199 --> 00:22:47.732 البته که ميتونه اما تو مجبور خواهي بود که کار کني 00:22:48.742 --> 00:22:52.610 من به اين چيزها توجهي نمي کنم تا وقتي که اينجا خواهم موند 00:22:54.381 --> 00:22:55.473 آقاي چويي بله 00:22:55.515 --> 00:22:58.313 اون را به اقامتگاه خدمتکاران ببر 00:22:59.586 --> 00:23:00.644 دنبالم بيا 00:23:20.474 --> 00:23:21.941 چطور اون رو مي شناسي؟ 00:23:23.777 --> 00:23:28.874 اون همسر دوستمه من بايد ازش مراقبت کنم 00:23:29.449 --> 00:23:35.979 اون فقط همسر دوست نيست به نظر مي رسه که تو عاشقشي 00:23:39.793 --> 00:23:40.782 فراموشش کن 00:23:41.461 --> 00:23:46.364 تو و اون مثل آتش و آب هستيد 00:23:47.300 --> 00:23:53.500 اگرچه تو از اون خيلي مراقبت مي کني اما اون مال تو نخواهد شد 00:23:54.775 --> 00:23:57.505 من اين رو مي دونم اما 00:23:59.312 --> 00:24:08.220 خوشحالم چون کيدونم که اون را با هيچ مرد ديگه اي نخواهم ديد 00:24:16.897 --> 00:24:19.730 يه مقداري نمناکه اينجا براي يه مدتي خالي بوده 00:24:20.200 --> 00:24:21.758 من آتش روشن مي کنم 00:24:24.571 --> 00:24:25.697 ممنونم 00:24:29.209 --> 00:24:30.767 تو چوندونگ نيستي؟ 00:24:33.547 --> 00:24:37.540 سلام شما اين جا چي کار مي کنيد؟ 00:24:37.851 --> 00:24:40.513 اون با ما خواهد بود 00:24:41.288 --> 00:24:43.051 او اون رو مي شناسي؟ 00:24:43.323 --> 00:24:44.813 ما يه مدتي پيش همديگه را ملاقات کرديم 00:24:45.192 --> 00:24:50.220 من شنيدم که اينجا مدرسه ي خواجه هاست چرا تو اينجايي؟ 00:24:51.298 --> 00:24:53.892 تو هم ميخواي يک خواجه بشي؟ 00:24:54.134 --> 00:24:58.298 نه من ميخوام يک اخته گر بشم 00:24:59.406 --> 00:25:00.430 يک اخته گر؟ 00:25:00.674 --> 00:25:02.869 بيا عجله کن 00:25:04.277 --> 00:25:05.574 بعداً مي بينمتون 00:25:25.332 --> 00:25:31.271 اينها را بخور و استراحت کن من تو را صدا خواهم کرد وقتي که اونها انجام شدند 00:25:32.139 --> 00:25:34.334 تو به من دروغ گفتي؟ 00:25:35.709 --> 00:25:37.404 نه نيازي به تشکر نيست 00:25:38.979 --> 00:25:40.970 اين رو ببرش قبل از اين که کسي ما رو اينجا ببينه 00:25:41.248 --> 00:25:46.117 اگه دوباره به من دروغ بگي تا من رو صدا کني به پدرت ميگم تا با چوب تنبيهت کنه 00:25:50.757 --> 00:25:52.486 اگرچه 00:25:53.660 --> 00:25:55.958 من اين کار رو براي اون کردم 00:26:00.100 --> 00:26:03.695 يون قبل از اين که کشته بشه جو را ملاقات کرده 00:26:04.337 --> 00:26:11.243 و پزشک يانگ هم بعد از اين که به ملاقات جو ميره ناپديد ميشه؟ 00:26:11.511 --> 00:26:12.500 بله قربان 00:26:16.483 --> 00:26:18.246 ختنواده ي يون را بررسي کردي؟ 00:26:18.718 --> 00:26:24.850 اونها اموالي را از يک منبع غير قابل تعقيب گرفته بودند 00:26:27.761 --> 00:26:29.023 بياييد تا اتاق يون را بررسي کنيم 00:26:53.119 --> 00:26:54.814 مي توني بگي که اين چيه؟ 00:26:55.822 --> 00:26:59.087 نه نمي تونم بگم 00:26:59.726 --> 00:27:04.220 افرادي که اينجا هستند هميشه لباسشون کثيفه 00:27:15.108 --> 00:27:15.904 قربان 00:27:17.310 --> 00:27:18.277 چيه؟ 00:27:20.780 --> 00:27:26.719 اين يه سمه که محرمانه ساخته شده 00:27:27.754 --> 00:27:28.618 چي؟ 00:27:30.056 --> 00:27:30.920 سم؟ 00:27:31.224 --> 00:27:35.888 بله اما شما با چشيدن يا بوييدن نمي تونيد بگيد 00:27:36.496 --> 00:27:44.870 اين فقط روي اشخاص کار مي کنه بنابراين , اين مشکله که شما بخوايد ثابتش کنيد 00:27:45.472 --> 00:27:47.372 چطور تو اينها را ميدوني؟ 00:27:48.108 --> 00:27:51.544 من بالاي 50 ساله که اينجا کار کرده ام 00:27:51.878 --> 00:27:53.846 من درباره ي اون شنيدم 00:27:54.147 --> 00:27:57.116 چه کسي اين سم را ساخته؟ 00:28:09.062 --> 00:28:10.256 اونجاست 00:28:13.199 --> 00:28:14.223 وزير جنگ 00:28:17.938 --> 00:28:21.806 امپراطور در ملاقات به شايعه اشاره کرد؟ 00:28:22.509 --> 00:28:26.912 اگه ما ثابت کنيم که خواجه ها اين کار را کردند 00:28:27.714 --> 00:28:30.842 شما به مقامتون برخواهيد گشت 00:28:33.820 --> 00:28:37.756 حتي اگه ما ثابت کنيم که امپراطور مسموم شده بور 00:28:38.325 --> 00:28:43.422 هان ميونگ هوئه و جو چيگيوم عقب نخواهند رفت 00:28:44.064 --> 00:28:46.032 اونها اين را مخفي خواهند کرد 00:28:47.033 --> 00:28:48.000 پس 00:28:48.568 --> 00:28:54.029 ما بايد از شر هردوشون خلاص بشيم 00:29:44.257 --> 00:29:45.224 اونجا کيه؟ 00:30:29.903 --> 00:30:31.029 کي شما را فرستاده؟ 00:30:32.138 --> 00:30:35.301 شاهزاده گوسونگ و خواجه کيم؟ 00:30:47.420 --> 00:30:49.820 شما حالتون خوبه؟ 00:30:50.156 --> 00:30:55.617 وزير هان در خطر هستند عجله کنيد 00:30:57.330 --> 00:30:58.160 بله قربان 00:31:14.447 --> 00:31:15.311 آدمکش ها 00:31:52.152 --> 00:31:53.016 اي احمق ها 00:31:53.319 --> 00:31:54.718 برگرديد اينجا 00:32:01.728 --> 00:32:02.888 از اينجا بريد 00:32:04.631 --> 00:32:09.034 من هانگ ميونگ هوئه بزرگ هستم 00:32:51.277 --> 00:32:54.246 شما آسيب ديديد؟ 00:32:54.647 --> 00:32:58.708 من زندگي مو به تو مديونم 00:32:59.319 --> 00:33:01.844 اين رو نگيد 00:33:02.121 --> 00:33:10.028 نه اگه تو نبودي من مرده بودم 00:33:12.031 --> 00:33:17.799 کي اونها را فرستاد؟ شاهزاده گوسونگ؟ 00:33:18.638 --> 00:33:22.734 اينها همه ش مربوط به موقعيته 00:33:22.976 --> 00:33:24.671 يه مدرک پيدا کن 00:33:27.146 --> 00:33:33.210 من خودم همه ي اونها را خواهم کشت 00:33:37.857 --> 00:33:42.487 اون آدم سرسخت بيچاره ,شاهزاده گوسونگ بود؟ 00:33:43.096 --> 00:33:45.929 حالا ميخواي چي کار کني؟ 00:33:46.232 --> 00:33:52.034 مدرکي پيدا کنيد و شاهزاده گوسونگ و آقاي کيم را مسئول بدونيد 00:33:53.539 --> 00:34:01.105 من نگرانم که شايد اين کار , خواجه ها را به دو فرقه , تقسيم کنه 00:34:03.283 --> 00:34:06.912 هر مانعي بايد هرچه زودتر برداشته بشه 00:34:33.713 --> 00:34:35.203 00:34:41.421 --> 00:34:42.353 ممنونم 00:34:49.095 --> 00:34:51.928 چي؟ اونها شکست خوردند؟ 00:34:52.598 --> 00:34:56.261 سربازان ممتاز نتونستند از پس چندتا خواجه بربياند؟ 00:34:56.736 --> 00:35:00.866 اونها همه شون مردند بنابراين ما الان در امانيم 00:35:01.641 --> 00:35:07.876 ما به کارمون بدتر خاتمه داديم اونها بعد از ما خواهند آمد 00:35:11.250 --> 00:35:14.083 من نمي تونم بشينم و هيچ کاري نکنم 00:35:14.120 --> 00:35:17.248 منظورت اينه که افرادت را جمع خواهي کرد؟ 00:35:20.593 --> 00:35:24.620 اين فهرست افراديه که قسم خوردند که با من خواهند بود 00:35:25.898 --> 00:35:27.695 نقشه مون را بهشون بگو 00:35:29.001 --> 00:35:30.127 بله 00:35:31.537 --> 00:35:36.770 آقاي کيم را ملاقات کن و ازشون درخواست کن تا به ما ملحق بشه 00:35:37.243 --> 00:35:38.801 بله قربان 00:36:04.437 --> 00:36:05.426 ...تو 00:36:05.471 --> 00:36:09.100 حال شاهزاده گوسونگ چطور؟ 00:36:12.645 --> 00:36:18.242 شما فکر مي کنيد که با اين کارها ميتونيد فرار کنيد؟ بذار من همين الان برم 00:36:20.319 --> 00:36:23.049 تو نمي توني اون رو برداري 00:36:32.932 --> 00:36:33.899 خيانت؟ 00:36:34.267 --> 00:36:37.293 شاهزاده گوسونگ داره نقشه ي خيانت مي کشه؟ 00:36:38.137 --> 00:36:43.632 اين فهرستي از افراديه که قسم خوردند که سمت اون باشند 00:36:48.014 --> 00:36:52.348 اون از خون سلطنتيه و شاه سجو از او طرفداري مي کرد 00:36:52.385 --> 00:36:54.910 چرا اون ميخواد نقشه ي خيانت بکشه؟ 00:36:55.354 --> 00:37:01.350 اون اين شايعه ها را پخش کرد تا براي من و جناب جو پاپوش درست کنه 00:37:02.995 --> 00:37:07.091 و حالا اون بعد ار امپراطوره 00:37:07.600 --> 00:37:11.331 اما ما اون را به جاي دوري فرستاديم 00:37:11.370 --> 00:37:15.807 چرا به من اعتماد نداريد وقتي که من مدرک دارم؟ 00:37:16.476 --> 00:37:23.109 شما اونها را بايد صدا بزنيد و مجازاتشون کنيد 00:37:28.754 --> 00:37:30.881 خودم از اونها بپرسم؟ 00:37:33.759 --> 00:37:36.057 من مي ترسم 00:37:37.497 --> 00:37:41.331 عاليجناب شما بايد قوي باشيد 00:37:42.201 --> 00:37:47.969 بهشون نشون بديد که امپراطور کيه 00:37:49.075 --> 00:37:54.172 عاليجناب تدارکات کامل شد 00:37:55.848 --> 00:38:01.081 شما بايد در راٌس بخش شکنجه باشيد 00:38:07.560 --> 00:38:10.961 اون به پايتخت آورده ميشه؟ 00:38:11.297 --> 00:38:17.429 اونها ميخواند کساني را که طرف شاهزاده گوسونگ بودند را شکنجه کنند 00:39:09.255 --> 00:39:11.223 مادر مادر 00:39:12.291 --> 00:39:14.122 چه اتفاقي افتاده؟ 00:39:14.627 --> 00:39:16.527 هيچ کسي هنوز اعتراف نکرده 00:39:18.164 --> 00:39:21.827 امپراطور شخصاً از اونها بازجويي مي کنه 00:39:24.003 --> 00:39:29.942 پدرتون بيماره اون زنده نخواهد موند 00:39:30.977 --> 00:39:32.672 بوداي عزيزم 00:39:33.012 --> 00:39:35.981 به امپراطور اعتماد کنيد 00:39:37.149 --> 00:39:40.983 ايشون به زودي پدر را آزاد خواهند کرد 00:40:07.546 --> 00:40:08.706 شکنجه را متوقف کنيد 00:40:09.248 --> 00:40:11.512 شکنجه را متوقف کنيد بله 00:40:26.399 --> 00:40:31.063 عمو شما واقعاً نقشه ي خيانت کشيديد؟ 00:40:31.370 --> 00:40:32.803 عاليجناب 00:40:34.573 --> 00:40:37.701 امپراطور قبلي مسموم شدند 00:40:42.014 --> 00:40:47.350 شما بايد ته و توي اين قضيه را در بياريد 00:40:48.454 --> 00:40:53.585 يا شما قرباني و طعمه ي وزير هان خواهيد شد 00:40:54.560 --> 00:40:55.549 عاليجناب 00:40:57.563 --> 00:41:00.691 من خدمتکار وفادار شما هستم 00:41:01.200 --> 00:41:02.292 عاليجناب 00:41:05.938 --> 00:41:10.102 همه ي اونها نشان پيمان موافقت دارند 00:41:11.043 --> 00:41:16.538 به خاطر حرف هاي مطبوع اون شکست نخوريد ما مدرک خيانت داريم 00:41:17.817 --> 00:41:21.776 من مطمئنم که اونها اعتراف مي کنند 00:41:23.189 --> 00:41:26.625 وزير هان من مسئول اينجا هستم 00:41:31.931 --> 00:41:33.023 عمو 00:41:38.404 --> 00:41:40.804 اين درباره ي چييه؟ 00:41:41.240 --> 00:41:42.332 عاليجناب 00:41:44.043 --> 00:41:47.376 من نميخوام که امپراطور باشم 00:41:50.316 --> 00:41:52.409 اونهايي که علامت زده شدند 00:41:55.054 --> 00:42:05.123 کساني هستند که فقط مي خواستند از شما در برابر توطئه هاي وزير هان محافظت کنند 00:42:08.868 --> 00:42:10.096 عاليجناب 00:42:10.536 --> 00:42:12.868 اونها امپراطور يجونگ را کشتند 00:42:15.274 --> 00:42:25.809 اگه اونها کارشون را به خوبي انجام بدند اونها بعد از شما هم خواهند اومد 00:42:26.085 --> 00:42:28.645 چطور جراٌت مي کني که اين ها را بگي 00:42:28.921 --> 00:42:33.688 عاليجناب شما بايد اون را بکشيد 00:42:33.893 --> 00:42:36.691 من براي اونها تصميم مي گيرم 00:42:52.711 --> 00:42:53.837 وزير يون 00:42:55.714 --> 00:42:58.774 تو هم شرکت کردي؟ 00:42:59.652 --> 00:43:05.386 من مايل ها دور تر تبعيد شده بودم 00:43:06.192 --> 00:43:10.891 من نمي تونستم که شرکت داشته باشم 00:43:20.406 --> 00:43:24.467 من نميخوام که عموي خودم را مجازات کنم 00:43:25.678 --> 00:43:27.873 من هم همين احساس رو دارم 00:43:28.781 --> 00:43:32.308 اون از خون سلطنتيه و وفادار بود 00:43:32.651 --> 00:43:38.749 اما ما نمي تونيم اجازه بديم که احساسات براي رفتار و اقدام ما امر کنند 00:43:39.058 --> 00:43:40.218 مادربزرگ 00:43:40.759 --> 00:43:44.251 آيا نبايد ما صبر کنيم تا وقتي که حقيقت 00:43:44.296 --> 00:43:46.992 قبل از راٌي دادن مشخص بشه؟ 00:43:49.001 --> 00:43:55.133 نه ما نمي تونيم اون هم وقتي که ما مدرک داريم 00:43:55.407 --> 00:43:59.400 اما وزير يون هيچ کاري انجام نداده 00:44:00.412 --> 00:44:04.473 به عنوان امپراطور من بايد از آدم بي گناه محافظت کنم 00:44:05.050 --> 00:44:08.611 وگرنه هيچ کسي نميخوتد که از من پيروي کنه 00:44:13.392 --> 00:44:18.261 اونچه را که ميخواي با وزير يون انجام بده 00:44:20.566 --> 00:44:21.624 ممنونم 00:44:25.004 --> 00:44:30.306 شاهزاده گوسونگ به خاطر جرمش تبعيد خواهد شد 00:44:31.010 --> 00:44:37.609 اونهايي هم که با اون نقشه ي توطئه کشيدند , تبعيد خواهند شد 00:44:38.150 --> 00:44:44.453 از الان به بعد هيچ فرد سلطنتي هم وزيرها را منصوب نخواهد کرد 00:44:47.893 --> 00:44:52.387 اونهايي هم که ثابت شده بي گناهند , آزاد ميشند 00:44:53.098 --> 00:44:56.864 اما به اونها مقامشون داده نخواهد شد 00:44:58.337 --> 00:45:01.204 فرمان هاي ايشون را منتقل کنيد 00:45:12.217 --> 00:45:13.184 پدر 00:45:13.218 --> 00:45:13.843 پدر 00:45:18.023 --> 00:45:18.990 پدر 00:45:22.261 --> 00:45:24.024 پدر 00:45:39.244 --> 00:45:40.142 قربان 00:45:41.714 --> 00:45:45.309 ما تو را به خونه مي بريم سوار شوروي گاري ش 00:45:46.318 --> 00:45:47.615 تو پسر 00:45:49.722 --> 00:45:54.887 کاهنه نيستي؟ 00:45:55.260 --> 00:45:56.420 بله منم 00:45:57.162 --> 00:46:01.064 تون يک گاري براي ما قرض کرد 00:46:01.900 --> 00:46:04.801 ممنونم 00:46:42.975 --> 00:46:44.374 تو خوشحالي؟ 00:46:45.811 --> 00:46:50.271 پدر توي خونه ست اين همهي اون چيزيه که تونستم برايش آرزو کنم 00:46:50.883 --> 00:46:51.611 بله 00:46:53.218 --> 00:46:58.554 اما من مي ترسم که اون به مقامش برنگرده 00:46:58.857 --> 00:47:04.318 من اعتقاد دارم که امپراطور اون را صدا مي کنه 00:47:05.164 --> 00:47:08.156 اون به مقامش برخواهد گشت 00:47:17.609 --> 00:47:18.974 ممنونم 00:47:21.146 --> 00:47:25.378 تو نذاشتي که من غمگين باشم 00:47:27.519 --> 00:47:34.823 من هرگز فراموش نخواهم کرد که چه کاري کردي 00:47:55.914 --> 00:47:56.812 سوهوا 00:47:58.050 --> 00:48:04.319 من قدرتي ندارم که پدرت ر. به مقامش برگردونم اما اين کار رو خواهم کرد 00:48:06.291 --> 00:48:12.491 قول ميدم که تو را به زودي ملکه کنم 00:48:20.172 --> 00:48:25.303 اونها نقشه ي خيانت کشيدند اما هيچ کسي اعدام نشد؟ 00:48:26.011 --> 00:48:29.879 امپراطور جوان انتخاب عاقلانه اي کرد 00:48:30.215 --> 00:48:36.916 اما اين پايانش نيست تا زماني که اونها از تحقيق کردن براي مسموميت دست نکشند 00:48:38.724 --> 00:48:42.182 تو بايد تا وقتي که مي توني مراقب اون باشي 00:48:43.862 --> 00:48:45.625 من بايد با اوني که 00:48:46.665 --> 00:48:50.101 سم را درست کرد چه کار کنم؟ 00:48:50.702 --> 00:48:53.432 اگه تو شکارت رو انجام داده اي , سگ ها را بکش 00:49:00.412 --> 00:49:02.710 تو مردي که اون را ساخت را پيدا کردي؟ 00:49:02.748 --> 00:49:03.510 بله 00:49:03.549 --> 00:49:06.916 اون نزديک دروازه ي قديمي زندگي مي کنه 00:49:36.615 --> 00:49:41.814 من شنيدم که يک پيرمرد اينجا زندگي مي کنه مي دوني کجاست؟ 00:49:43.522 --> 00:49:50.894 بالاي اونجا اما اون براي مقداري گياه به کوهستان رفته 00:49:52.197 --> 00:49:53.061 بياييد بريم 00:50:39.444 --> 00:50:42.413 وسايل اون اينجا هستند بنابراين اون برمي کرده 00:50:43.181 --> 00:50:45.445 ببين که اون به کدوم کوهستان رفته بله 00:50:56.962 --> 00:51:05.802 بالاي اونجا اما اون براي مقداري گياه به کوهستان رفته 00:51:24.956 --> 00:51:27.948 حدس مي زنم که دوباره بايد برم 00:51:29.328 --> 00:51:33.128 اون نُه پير واقعاً براي من تلافي کرد 00:52:04.096 --> 00:52:06.257 تو براي زندگي من اومدي؟ 00:52:10.669 --> 00:52:15.504 من عليه تو نمي ايستم 00:52:17.342 --> 00:52:21.711 اگه ميخواي من رو بکش 00:52:27.786 --> 00:52:32.189 اما اين را به اربابت بگو 00:52:32.991 --> 00:52:38.861 اون مي تونه هرکسي را که خواست فريب بدهد اما خودش را نمي تونه فريب بده 00:53:51.403 --> 00:53:52.961 آتيش 00:53:53.004 --> 00:53:54.198 آتيش 00:53:54.706 --> 00:53:56.765 آتيش 00:53:57.275 --> 00:53:59.140 آتيش 00:53:59.678 --> 00:54:01.339 آتيش 00:54:01.646 --> 00:54:02.943 آتيش 00:54:04.049 --> 00:54:07.382 آتيش 00:54:40.418 --> 00:54:41.385 آيا صدمه ديدي 00:54:42.521 --> 00:54:43.613 من خوبم 00:54:44.422 --> 00:54:46.788 تو خوب نيستي بذار ببينم 00:54:49.895 --> 00:54:53.763 اين عميقه بايد درمان بشه 00:55:16.955 --> 00:55:18.684 حتي اگه من احساس بدي داشته باشم 00:55:19.157 --> 00:55:21.887 مادرت احساس بدتري خواهد داشت 00:55:25.997 --> 00:55:29.592 به خاطر اون بيشتر مراقب باش 00:55:31.136 --> 00:55:32.262 بله 00:55:56.394 --> 00:55:59.261 چه چيزي شما را به اينجا آورده؟ 00:55:59.864 --> 00:56:02.833 مادرم براي درخواست جن گيري اومده 00:56:03.602 --> 00:56:06.833 بله پدرتون خوب هستند؟ 00:56:07.572 --> 00:56:08.402 بله 00:56:13.578 --> 00:56:16.206 چه اتفاقي براي انگشتت افتاده؟ 00:56:19.818 --> 00:56:24.687 من بسيار خوش حالم که همسرتون زنده برگشتند 00:56:25.357 --> 00:56:28.019 آسمان ها کمک کردند 00:56:29.461 --> 00:56:33.864 اما شکنجه اون رو ضعيف و بيمار کرده 00:56:35.400 --> 00:56:38.733 بنابراين من اينجا اومدم تا ازتون درخواست يک کمک بکنم 00:56:39.738 --> 00:56:40.966 اون چيه؟ 00:56:41.740 --> 00:56:48.873 من ميخوام درخواست يک جن گيري رو بدم اما من نمي تونم از عهده ي اون بربيام 00:56:50.415 --> 00:56:54.579 من قول ميدم که برات جبران کنم مي توني اين کار رو براي ما انجام بدي؟ 00:56:55.420 --> 00:56:59.914 اين به حساب صميميته نه پول 00:57:01.126 --> 00:57:07.031 من براي برگشتن ايشون به مقامشون دعا مي کنم نگران نباشيد 00:57:07.399 --> 00:57:13.269 ممنونم بسيار ممنونم 00:57:16.307 --> 00:57:20.937 من به خاطر برگشتن پدرم به تو مديونم 00:57:21.413 --> 00:57:23.210 من کاري نکردم 00:57:24.683 --> 00:57:28.779 من امپراطور را سرزنش کردم اما تو به من گفتي که به اون ايمان داشته باشم 00:57:29.754 --> 00:57:35.317 همونطور که گفتي من با ايمان داشتن به اون صبر کردم و امپراطور به ما کمک کرد 00:57:35.827 --> 00:57:44.257 همه ي آرزويي که دارم برگردوندن مقام پدرمه 00:57:44.602 --> 00:57:48.766 امپراطور همه چيز را مرتب خواهند کرد 00:57:49.808 --> 00:57:52.834 بله ميدونم که اون اين کار رو خواهد کرد 00:58:18.803 --> 00:58:25.868 من معذرت ميخوام اگه موضوع انبار تو را ناراحت کرد 00:58:26.644 --> 00:58:33.447 من مقداري جنسينگ به عنوان هديه براي تو خريدم 00:58:38.156 --> 00:58:45.460 اونها بالاي 100 سال هستند تو حداقل تا 30 سال ديگه زندگي خواهي کرد 00:58:45.864 --> 00:58:49.459 اوه تو نبايد من رو جلب کني 00:58:58.309 --> 00:59:04.805 چي کار خواهي کرد؟ گرفتن هديه و برگردوندن مقام پسر من؟ 00:59:05.717 --> 00:59:11.713 يا فرو بردن اين خنجر در کمرت؟ 00:59:12.056 --> 00:59:14.024 تو داري من رو تهديد مي کني؟ 00:59:14.959 --> 00:59:17.223 من دارم اونچه را که ميخوام به تو ميگم 00:59:17.695 --> 00:59:19.959 براي اين , همه هم دل و هم زبان بودند 00:59:20.732 --> 00:59:28.434 با تهديد کردن من براي اونچه که ميخواي , چيگيوم به مقامش برنخواهد گشت 00:59:41.352 --> 00:59:44.219 فکر نمي کنم که اون تکوني هم بخوره 00:59:45.390 --> 00:59:48.848 من مراقب اون خواهم بود نميخواد 00:59:49.894 --> 00:59:56.697 يک موش گوشه گير يک گربه را گاز خواهد گرفت فکر نمي کنم که ما بتونيم او را مجبور کنيم 00:59:58.369 --> 01:00:00.269 ما انتخاب ديگه اي هم داريم؟ 01:00:01.940 --> 01:00:03.771 تو خودت ميدوني 01:00:06.411 --> 01:00:12.873 اين تنها راه براي ثابت کردن بي گناهيت و برگردوندن مقام خودته 01:01:25.256 --> 01:01:27.349 "يانگ سونگ يون" 01:01:49.781 --> 01:01:53.979 اداره ي ما دراين عمليات , تقسيم شده 01:01:54.852 --> 01:01:59.915 ما ممکنه که در پايان اين جنگ هميگه رو بکشيم 01:02:00.959 --> 01:02:04.918 فقط تو مي توني جلوي اين کار رو بگيري 01:02:05.129 --> 01:02:07.620 تو با اين کار نخواهي تونست که فرار کني 01:02:08.499 --> 01:02:15.871 تو براي قدرت بيشتر , امپراطور و يک خدمتکار را کشتي 01:02:17.542 --> 01:02:22.343 چرا بايد آلودگي تو را پاک کنم؟ 01:02:37.362 --> 01:02:43.528 ما از زماني که در مدرسه ي خواجه ها بوديم , با هم دوست بوده ايم 01:02:45.837 --> 01:02:52.743 تو حتي اجازه دادي تا من , پسر آقاي نُه بشم 01:02:53.511 --> 01:02:58.881 من براي تو مرده ام 01:02:59.450 --> 01:03:00.314 ...ولي 01:03:01.919 --> 01:03:03.443 تو تغيير کرده اي 01:03:04.889 --> 01:03:10.054 تو نمي توني فقط اين بار به من کمک کني؟ 01:03:10.762 --> 01:03:14.289 فقط من رو بکش 01:03:17.335 --> 01:03:20.133 فقط اينطوري مي توني من رو ساکت کني 01:04:00.945 --> 01:04:09.080 اگه به من ايمان نداري برو بيرون و هرچي که فکر مي کني درسته را بگو 01:04:16.060 --> 01:04:17.152 چيگيوم 01:04:18.930 --> 01:04:23.162 من به عنوان يه دوست دوباره از تو سوال خواهم کرد 01:04:24.268 --> 01:04:26.668 تو امپراطور را کشتي 01:04:28.973 --> 01:04:30.235 به من جواب بده 01:04:32.477 --> 01:04:36.504 من قسم مي خورم که هيچ مسموميتي وجود نداره 01:04:50.661 --> 01:04:56.691 اين تقصير منه که از تو انتظار داشتم که پاک باشي 01:04:57.702 --> 01:05:03.265 تو فقط صبر کن تا وقتي که من به همه بگم که تو چي کار کردي 01:05:36.641 --> 01:05:42.944 آقاي اوم چي رو چي فهميديد؟ 01:05:43.314 --> 01:05:49.310 ما مدارکي از خواجه هايي که امپراطور را دفن کردند داريم 01:05:49.787 --> 01:05:55.384 يون وقتي کشته شد که ما فکر مي کرديم سم را اون ساخته 01:05:55.726 --> 01:06:02.188 چيزي درست نيست مخصوصاً اين که پزشک يانگ ناپديد شده اند 01:06:02.667 --> 01:06:04.430 مدرکي هم داري؟ 01:06:04.835 --> 01:06:08.794 ما نتونستيم هيچ مدرکي پيدا کنيم 01:06:10.474 --> 01:06:16.936 تو از ما ميخواي که به خاطر يه سري شايعات بدون رهبر يا رئيسي , بريم 01:06:20.785 --> 01:06:22.650 ما نمي تونيم 01:06:23.087 --> 01:06:35.488 اگه تو هيچ مدرکي نداري , ما بايد چيگيوم را به مقامش برگردونيم 01:06:35.800 --> 01:06:48.440 اما ما تا زماني که پزشک يانگ شهادت نداده که اون بي گناهه , ما نمي تونيم اون را به مقامش برگردونيم 01:06:54.252 --> 01:06:55.844 شما دلتنگ من بوديد؟ 01:06:57.922 --> 01:07:02.222 از زماني که شما ناپديد شده بوديد همه چيز آشفته بوده 01:07:02.727 --> 01:07:05.821 شما کجا بوديد؟ 01:07:06.297 --> 01:07:10.927 من اينجام تا حقيقت را معلوم کنم 01:07:16.298 --> 01:07:29.878 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:29.999 --> 01:07:45.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.