WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.478
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:14.310 --> 00:00:16.369
** قسمت 17 **

00:00:34.897 --> 00:00:40.392
ما در قصر کار ايجاد مي کنيم

00:00:40.436 --> 00:00:50.107
اگر ما در اغتشاش و بي نظمي سقوط کنيم , امپراطور , سلطنت
 و حتي مردم هم آسيب خواهند ديد

00:00:51.114 --> 00:00:53.412
هر کدوم از شما

00:00:54.417 --> 00:00:58.285
در راه خودتون به ملت خودتون داريد خدمت مي کنيد

00:00:58.755 --> 00:01:05.388
در خودتون , غرور و افتخار داشته باشيد و به
خانواده ي سلطنتي به خوبي خدمت کنيد

00:01:07.230 --> 00:01:14.329
به مافوق هاي خودتون احترام بگذاريد
و به زيردستان خودتون آموزش دهيد

00:01:15.371 --> 00:01:18.738
و صادقانه از دستورات پيروي کنيد

00:01:20.009 --> 00:01:20.839
...هيچ کسي

00:01:23.613 --> 00:01:25.478
نبايد شهرت و آبروي ما را لکه دار کنه

00:01:25.982 --> 00:01:29.679
يا اينکه بخواد عليه اداره ي ما راهش رو بره

00:01:30.720 --> 00:01:38.559
اگر شما اين کار رو بکنيد
شما چندين بار مجازات ميشيد

00:01:38.995 --> 00:01:40.553
بله قربان

00:01:47.336 --> 00:01:52.296
چرا اموال جمع شده با اين ليست مطابقت نداره؟

00:01:53.509 --> 00:01:59.004
بعضي از راهب ها هنوز ما برنگردونده اند

00:02:00.049 --> 00:02:04.418
بهشون يه هشدار بده
بله قربان

00:02:05.188 --> 00:02:09.022
وزير لي , هزينه ي خدمتکاراني که
 براش فرستاديم را پرداخت کرد؟

00:02:10.026 --> 00:02:14.463
نه
عمارت هنوز در حال پيشرفته

00:02:15.231 --> 00:02:18.962
بهش بگو بايد دستمزد اضافي به ما بپردازه

00:02:19.936 --> 00:02:20.766
آقاي پارک

00:02:22.572 --> 00:02:28.636
مطمئن بشو که بانوان دربار اونچه را که نياز دارند , داشته باشند

00:02:29.512 --> 00:02:30.911
بله قربان

00:02:32.482 --> 00:02:36.612
کيفيت هديه هاي فرمانده به امپراطور , کاهش پيدا کرده

00:02:36.652 --> 00:02:40.748
ماٌموراني را بفرستيد تا موضوع را بررسي کنند

00:02:43.826 --> 00:02:49.458
همه ي شما مي دونيد که ما مسئول
  دارايي هاي شخصي امپراطور هستيم

00:02:49.499 --> 00:02:54.527
هيچ کدوم از ما نبايد رشوه قبول کنيم
اين رو فراموش نکنيد

00:02:55.271 --> 00:02:56.761
بله قربان

00:02:59.542 --> 00:03:00.372
بيا

00:03:04.547 --> 00:03:08.142
تو به مکان من در شهر ميري

00:03:09.051 --> 00:03:09.881
چي؟

00:03:10.119 --> 00:03:15.147
به يک نفر نگو که چي شنيدي يا چي ديدي يا چي کار کردي

00:03:15.191 --> 00:03:18.319
حتي به امپراطور هم نگو

00:03:20.229 --> 00:03:21.753
مي توني به من قول بدي؟

00:03:25.101 --> 00:03:27.194
بله قربان

00:03:35.878 --> 00:03:38.438
سلام
کسي هست؟

00:03:38.881 --> 00:03:39.643
بله

00:03:40.550 --> 00:03:43.018
چيه؟

00:03:43.786 --> 00:03:47.347


00:03:47.390 --> 00:03:49.051
جناب جو من رو فرستادند

00:03:50.760 --> 00:03:51.954
فقط يه لحظه

00:04:03.739 --> 00:04:11.578
اون با اموال امپراطور رباخواري مي کنه و

00:04:11.914 --> 00:04:16.374
و احترام و ستايش رو براي امپراطور مي فروشه

00:04:19.188 --> 00:04:23.955
بانوي من
آقاي جانگ اينجا هستند

00:04:25.728 --> 00:04:26.752
بذار بياد

00:04:29.232 --> 00:04:34.829
من درباره ي معاملات جناب جو تحقيق کنم؟

00:04:35.905 --> 00:04:42.310
بله
من به طور تصادفي مدرکي دارم

00:04:43.412 --> 00:04:52.218
ولي ما نمي تونيم اون را مجازات کنيم
تا وقتي که يه مدرک سفت و سختي نداشته باشيم

00:04:52.722 --> 00:04:57.659
من به تو نياز دارم تا يه مدرکي به من بدي

00:04:59.328 --> 00:05:00.761
من اين کار رو مي کنم

00:05:01.264 --> 00:05:06.224
مثل اوندفعه , اين رو هم خرابش نکن

00:05:08.337 --> 00:05:09.326
به من اعتماد کنيد

00:05:33.796 --> 00:05:38.165
ما به ولگردها اجازه ي ورود نميديم
از اينجا برو

00:05:42.271 --> 00:05:44.034
مايلم تا ارباب پارک رو ببينم

00:05:46.008 --> 00:05:49.808
معذرت ميخوام...ايشون منتظر شما هستند
لطفاً تشريف ببريد داخل

00:06:01.223 --> 00:06:03.453
يک فهرست از کالاهايي که خريدم

00:06:05.628 --> 00:06:09.223
جناب جو به من گفتند تا بررسي کنم

00:06:10.967 --> 00:06:11.956
دنبالم بياييد

00:06:33.823 --> 00:06:37.156
من اجناسي را که ايشون به من گفتند رو خريدم

00:06:38.060 --> 00:06:45.228
ما ده ها برابر بيشتر سود خواهيم کرد
اگر ما اينها را زماني بفروشيم که کسر و کمبودي هست

00:06:59.949 --> 00:07:03.851
معامله مون که يادت هست؟

00:07:04.286 --> 00:07:05.378
بله قربان

00:07:18.701 --> 00:07:22.728
جناب جو من رو فرستاد تا من رو بکشي؟

00:07:27.576 --> 00:07:33.446
من اينجام تا زندگيم رو به شما بدم

00:07:36.786 --> 00:07:38.549
زندگيت رو به من بدي؟

00:07:39.488 --> 00:07:45.393
من شنيدم که جناب جو تقريباً ميخواسته تو را به فرزندي بپذيره

00:07:46.629 --> 00:07:52.761
چرا حالا عليه اون شدي؟

00:07:53.069 --> 00:07:57.233
اون داره به کنترل خانواده ي سلطنتي ميرسه

00:07:57.773 --> 00:08:01.265
خدمت شما نزديک خواهد بود

00:08:03.012 --> 00:08:09.076
اگر شما اجازه بديد
من اون را پايين مي کشم

00:08:10.653 --> 00:08:19.027
تو ميخواي جاي اون رو بگيري؟

00:08:22.198 --> 00:08:26.294
اون يک هم پيمان رو بر عليه خودش کرد

00:08:26.569 --> 00:08:31.302
من اين کار رو خارج از وفاداري به امپراطور انجام ميدم

00:08:31.907 --> 00:08:33.431
وفاداري؟

00:08:39.915 --> 00:08:45.581
خوبه
ولي چطور مي تونم به تو اعتماد کنم؟

00:08:46.122 --> 00:08:50.081
من بايد چي کار کنم؟

00:08:51.560 --> 00:08:54.654
من يک يادداشتي رو امضاء کردم

00:08:56.198 --> 00:09:00.100
سالي که امپراطور به قدرت رسيدند

00:09:01.670 --> 00:09:06.164
اون يادداشت رو براي من بيار
و اونوقت من تو را باور مي کنم

00:09:11.947 --> 00:09:13.380
شما اينجاييد

00:09:13.916 --> 00:09:15.110
بررسي کرديد؟

00:09:21.624 --> 00:09:22.613
تو مطمئني؟

00:09:22.958 --> 00:09:24.391
بله

00:09:42.311 --> 00:09:43.073
رئيس

00:09:43.612 --> 00:09:45.170


00:09:45.214 --> 00:09:48.047
من تو را در اين لباس نشناختم

00:10:02.998 --> 00:10:07.662
حال مادرم چطوره؟

00:10:07.937 --> 00:10:10.405
البته اون احساس بدي داره

00:10:11.941 --> 00:10:19.040
اون اول نميخواست که غذا بخوره
ولي الان داره بهتر اين اين کار رو مي کنه

00:10:21.884 --> 00:10:23.215
نگران نباش

00:10:23.919 --> 00:10:25.716
من مراقبش خواهم بود

00:10:27.590 --> 00:10:29.148
من به شما اعتماد دارم

00:10:31.026 --> 00:10:34.621
زندگي در قصر چطوره؟

00:10:35.764 --> 00:10:39.996
بد نيست
حال خانم مدير چطوره؟

00:10:40.970 --> 00:10:44.872
مدرسه پر از پسره

00:10:48.410 --> 00:10:55.816
اشراف هرچه را که بخواند ميخرند و انباشته مي کنند

00:10:56.819 --> 00:10:58.446
فقراء گرسنگي مي کشند

00:10:59.388 --> 00:11:03.984
و به خاطر همين پسرانشون رو به ما مي فروشند

00:11:12.101 --> 00:11:17.767
من خوشحالم که شما 3 نفر رو با هم مي بينم

00:11:18.641 --> 00:11:26.412
ملکه..با بانوان , مهربان باش
مطمئنم که اونها هم به تو احترام ميذارند

00:11:27.449 --> 00:11:29.144
اين آرزوي منه

00:11:29.785 --> 00:11:39.285
هيچ کدوم از بانوان نبايد سعي کنند که جاي ملکه رو تصاحب کنند

00:11:40.129 --> 00:11:41.721
ما اين کار رو نخواهيم کرد , بانوي من

00:11:43.465 --> 00:11:46.025
کمي چاي بنوشيد

00:11:53.008 --> 00:12:01.279
ملکه گونگهي...تو بسيار رنگ پريده هستي
احساس ناخوشي داري؟

00:12:02.084 --> 00:12:08.683
نه... اين فقط يه سوء هاضمه ست

00:12:12.628 --> 00:12:14.653
شما روبه راهيد؟

00:12:16.532 --> 00:12:17.931
من خوبم

00:12:47.563 --> 00:12:48.587
کارم رو انجام دادم

00:13:00.376 --> 00:13:04.676
پزشک يانگ
اون چه بيماري داره؟

00:13:05.647 --> 00:13:11.051
تبريک ميگم
ايشون باردار هستند

00:13:18.460 --> 00:13:19.950
تو مطمئني؟

00:13:20.662 --> 00:13:25.099
بله
من مي تونم ضربان دوم رو احساس کنم

00:13:28.303 --> 00:13:32.899
خدايان به تو يه بچه عطا کرده اند

00:13:34.710 --> 00:13:40.171
از وقتي که امپراطور به تخت نشسته
امروز شادترين روز بوده

00:14:06.475 --> 00:14:09.103
ملکه گونگهي باردار هستند؟

00:14:11.413 --> 00:14:15.611
وزير هان الان ديگه تحمل ناپذير خواهد بود

00:14:38.707 --> 00:14:42.837
همه براي بارداري ملکه جشن مي گيرند

00:14:44.112 --> 00:14:46.740
چرا تو اينقدر غمگيني؟

00:14:47.015 --> 00:14:54.421
ما خواهيم ديد که آيا بارداري ايشون
براي ما خوب خواهد بود يا بد

00:14:54.990 --> 00:14:56.321
منظورت چيه؟

00:14:56.959 --> 00:15:04.161
من شگفت زده ميشم
اگه ملکه ي ضعيف بتونند بچه رو در اين دوره , حمل کنند

00:15:05.000 --> 00:15:06.729
من شک دارم

00:15:15.277 --> 00:15:19.646
ملکه بعد از اينکه شما به اينجا اومديد باردار شدند

00:15:20.682 --> 00:15:24.345
ملکه اينسو از الان به شما مرحمت خواهند کرد

00:15:27.222 --> 00:15:31.989
اميدوارم که ايشون يک پسر به دنيا بيارند

00:15:33.362 --> 00:15:37.355
ايشون اين کار رو مي کنند
نگران نباشيد

00:15:38.500 --> 00:15:40.695
پس چي , اگر ايشون اين کار رو بکنند؟

00:15:41.270 --> 00:15:48.870
پس امپراطور و ملکه ها که ديگه به شما اهميتي نميدند

00:15:49.144 --> 00:15:50.475
بودئول
ساکت باش

00:15:53.582 --> 00:15:57.245
متاٌسفم خانم
من دهنم رو مي بندم

00:15:58.153 --> 00:16:04.581
من دعا مي کنم که ايشون يک پسر داشته باشند

00:16:05.627 --> 00:16:07.094
همه چيز رو آماده کن

00:16:07.195 --> 00:16:09.823
اين کار رو مي کنم

00:16:21.910 --> 00:16:24.242
کار ِت خوب بود

00:16:25.013 --> 00:16:30.713
پدر
شما ميخوايد با اونها چي کار کنيد؟

00:16:31.787 --> 00:16:35.746
تو به زودي ميفهمي

00:16:36.091 --> 00:16:38.787
اين به خاطر خانواده ي سلطنتيه

00:16:41.697 --> 00:16:49.536
من تو را قبول کردم
چون درستکاري تو من رو حيرت زده کرد

00:16:50.739 --> 00:16:51.967
سپاسگذارم

00:16:52.941 --> 00:17:00.279
تو چي کار مي کني اگه که من عليه خانواده ي سلطنتي برم؟

00:17:01.984 --> 00:17:02.848
چي؟

00:17:03.051 --> 00:17:07.215
تو به امپراطور وفادار خواهي موند يا به من؟

00:17:14.196 --> 00:17:17.563
شما هرگز عليه امپراطور نميريد

00:17:18.266 --> 00:17:23.431
شما هميشه به امپراطور وفادار خواهي موند

00:17:29.511 --> 00:17:30.341
چوندونگ

00:17:32.748 --> 00:17:38.482
من شنيدم که تو يه ماٌموريت داشتي
چرا اينقدر افسرده اي؟

00:17:40.422 --> 00:17:41.548
چيزي نيست

00:17:42.624 --> 00:17:44.285
چرا شما اينجاييد؟

00:17:52.167 --> 00:17:53.259
اين چيه؟

00:17:55.303 --> 00:17:59.000
فقط به ما بگو
تو با کي هستي؟

00:17:59.207 --> 00:18:00.674
يک آشپز؟
يک قناد؟

00:18:01.476 --> 00:18:05.276
تو تا الان يک دختر داشني؟

00:18:06.615 --> 00:18:07.980
کار ِت خوبه

00:18:08.917 --> 00:18:11.385
يک دختر؟

00:18:11.653 --> 00:18:14.144
شخصي اين رو براي تو گذاشت

00:18:17.225 --> 00:18:17.987
کي؟

00:18:18.527 --> 00:18:20.757
تو نمي دوني؟

00:18:21.496 --> 00:18:23.896
ببين
من که گفتم اون نميخواد بگه

00:18:25.534 --> 00:18:31.200
پس تو يک تحسين کنده ي محرمانه داري

00:18:33.275 --> 00:18:39.305
عجب...من به تو حسوديم ميشه

00:18:39.581 --> 00:18:42.914
چوندونگ اين رو به کسي نخواهد گفت

00:18:43.585 --> 00:18:44.449
درسته؟

00:18:46.021 --> 00:18:50.685
من هم به تو حسوديم ميشه
...همه ي اون شيريني ها

00:18:51.793 --> 00:18:54.660
تو هر چقدر که ميخواي بخور

00:18:54.696 --> 00:19:01.101
مي تونم؟
ممنونم....عجب پذيرايي

00:19:16.451 --> 00:19:18.112
آهاي خواجه ها شماها چي هستيد؟

00:19:18.487 --> 00:19:19.954
بانوان درباري؟

00:19:20.822 --> 00:19:24.451
اين دور و برا جمع شديد و مي خنديد  و مي تپونيد

00:19:25.093 --> 00:19:26.458
چقدر رقت انگيز

00:19:27.529 --> 00:19:30.726
اونها از ما خوششون نمياد

00:19:31.099 --> 00:19:33.067


00:19:33.902 --> 00:19:36.427
يک خوک بي سواد

00:19:37.739 --> 00:19:40.264
يه دعواچي چاپلوس

00:19:41.877 --> 00:19:44.505
يک ايفاگر خيابوني

00:19:45.347 --> 00:19:47.645
يک همه چيز دان

00:19:49.251 --> 00:19:51.481
و يک پسر کاهنه

00:19:53.955 --> 00:19:59.018
شما نمي تونيد گذشته ي اونها رو ناديده بگيريد

00:20:00.929 --> 00:20:06.026
چطور جراٌت مي کني آقاي هان
معذرت خواهي کن

00:20:06.568 --> 00:20:10.060
*** پارک مان سو ***
براي چي؟....براي گفتن حقيقت؟

00:20:10.105 --> 00:20:11.129
..تو

00:20:13.408 --> 00:20:20.371
ما با هم همکار هستيم
جناب جو به ما گفتند که به همديگه کمک کنيم

00:20:22.851 --> 00:20:27.788
داري براي ما سخنراني مي کني؟
آره؟

00:20:27.989 --> 00:20:29.650
چي؟
جاچي

00:20:30.525 --> 00:20:31.423
نکن

00:20:31.993 --> 00:20:37.625
بياييد تنهاشون بذاريم
اونها ارزش حرف زدن رو ندارند

00:20:38.533 --> 00:20:39.329
بياييد بريم

00:20:46.875 --> 00:20:47.933
بسيار خب

00:20:48.910 --> 00:20:55.042
آقاي چويي يادت باشه که به ما ياد دادي تا همه ي اينهايي
 که به ما انداختي رو تحمل کنيم

00:20:55.116 --> 00:21:00.144
بله...بياييد يه جايي بريم و اينها رو بخوريم
بياييد بريم

00:21:02.557 --> 00:21:04.752
اين خيلي خوبه

00:21:19.674 --> 00:21:25.271
به خاطر بارداري دخترتون تبريک ميگم

00:21:25.714 --> 00:21:27.443
تبريک ميگيم

00:21:28.450 --> 00:21:37.586
ممنونم
همه ي اونچه که براي ايشون ميخوام , به دنيا اوردن يک پسره

00:21:37.626 --> 00:21:44.156
من مطمئنم که ايشون يک جانشين به دنيا ميارند

00:21:44.432 --> 00:21:47.060
بله البته

00:21:48.203 --> 00:21:49.693
من اميدوارم

00:21:51.606 --> 00:21:55.975
فرزند يک صيغه , يک شخص سلطنتي خاليه

00:21:56.378 --> 00:22:01.179
ولي فرزند ملکه مي تونه که امپراطور بشه

00:22:01.483 --> 00:22:02.575
درست نميگم؟

00:22:04.986 --> 00:22:09.616
بنوشيد

00:22:12.494 --> 00:22:19.957
ببين چي کار مي کني و به چي فکر مي کني
روي سلامتي بچه تمرکز کن

00:22:21.870 --> 00:22:29.834
بخون که مادران بزرگ براي فرزندانشون چي کار کردند

00:22:30.211 --> 00:22:34.477
حرف هاي بد رو نگو , نشنو و نبين

00:22:35.951 --> 00:22:42.686
از غذا هاي ناپاک و مکان هاي بد دوري کن

00:22:43.291 --> 00:22:46.124
اين کار رو مي کنم بانوي من

00:22:46.995 --> 00:22:52.092
تو همه را خيلي خوشحال کردي

00:22:53.401 --> 00:23:00.330
من سخت تر کار مي کنم تا بتونم يک پدر مفتخر باشم

00:23:04.879 --> 00:23:07.871


00:23:07.916 --> 00:23:09.349
گريه نکن

00:23:12.087 --> 00:23:16.717
من شنيدم که تو صبح بيماري سختي داشتي

00:23:17.726 --> 00:23:27.192
اگه چيزي ميخواي به من بگو
من همه جاي اين کشور رو براش جست و جو مي کنم

00:23:29.204 --> 00:23:32.503
بسيار ممنونم

00:23:39.647 --> 00:23:42.878
چه آدم حقه بازيه

00:23:43.918 --> 00:23:46.614
داري ب مادرت يه چنين اوقات سختي رو ميدي

00:23:47.622 --> 00:23:49.317
صبر کن تا وقتي که ببينمت

00:23:49.724 --> 00:23:51.624
من تو را چوبکاري مي کنم

00:23:56.531 --> 00:23:58.226
چي , بارداري؟

00:23:58.600 --> 00:24:00.727
تو بارداري؟

00:24:01.870 --> 00:24:07.968
*** تانشيل ***
من از خجالت دارم ميميرم

00:24:10.979 --> 00:24:15.541
ولي من نتونستم که خودم يا بچه رو بکشم

00:24:18.753 --> 00:24:29.789
من از 2 سال پيش که شوهورم مُرد , از مردها دور موندم

00:24:32.000 --> 00:24:36.994
ولي اون با خودشيريني براي من , باعث شد که من باهاش بخوابم

00:24:38.073 --> 00:24:43.443
و حالا اون نميخواد که کاري براي من انجام بده

00:24:45.980 --> 00:24:52.886
اوووه عزيزم....بچه ي بيچاره ي من

00:24:54.255 --> 00:24:57.554
آقاي چويي

00:24:57.592 --> 00:25:00.857
تو يک پدري؟

00:25:01.763 --> 00:25:06.427
من فقط يه اشتباهي کردم

00:25:06.468 --> 00:25:07.799
اي احمق

00:25:09.671 --> 00:25:12.697
مثل يک مرد باش و مسئوليتش رو بپذير

00:25:13.041 --> 00:25:20.277
من بالاي 40 سالمه
من ديگه بايد پدربزرگ بشم

00:25:21.583 --> 00:25:28.045
من نمي تونم با يک حقوق ناچيز معلمي
از يک خانواده حمايت کنم

00:25:28.957 --> 00:25:36.193
نگران نباش
من براتون يه خونه ميخرم

00:25:37.065 --> 00:25:40.899
شما مي خريد خانم؟

00:25:44.939 --> 00:25:53.313
.هر مردي به دنبال حرفه ي خودشه
پدر شدن در سن 40 سالگي

00:25:53.715 --> 00:25:54.875
تبريک ميگم

00:25:54.983 --> 00:26:00.512
ممنونم
حدس ميزنم که من با استعدادم

00:26:04.225 --> 00:26:11.063
بسيار ممنونم
شما 2 نفر رو امروز نجات داديد

00:26:21.176 --> 00:26:26.842
اون بعد از اينکه اون پيرزن بميره , صاحب مدرسه ميشه

00:26:27.882 --> 00:26:30.646
من ثروتمند ميشم

00:26:32.520 --> 00:26:40.393
عزيزم
تو فقط باعث شدي من ثروتمند بشم

00:26:43.097 --> 00:26:46.089
به چي داري ميخندي؟

00:26:46.467 --> 00:26:47.661
چيزي نيست

00:26:50.538 --> 00:26:57.501
با بد دهني کردن , احساس بهتري داري؟

00:26:58.713 --> 00:27:00.305
اين 2 تا براي رقص تانگو مي گيره

00:27:00.348 --> 00:27:06.583
بله...ولي...تو که اهميت نميدي

00:27:07.789 --> 00:27:09.723
من هندونه ميخوام

00:27:10.024 --> 00:27:15.121
هندونه؟
ولي الان که فصلش نيست

00:27:17.765 --> 00:27:27.333
اگه من اونچه را که ميخوام نخورم
اونوقت اين بچه يه چشم خواهد داشت

00:27:27.909 --> 00:27:30.878
چي؟...يه چشم؟
اين اتفاق نميفته

00:27:31.312 --> 00:27:36.807
من همه ي روستا رو مي گردم
همينجا صبر کن

00:27:52.367 --> 00:27:55.996
چرا داري اين رو تنهايي حمل مي کني؟

00:27:56.304 --> 00:27:57.168
خانم

00:28:04.545 --> 00:28:06.945
اهميتي نداره که اينجا زندگي مي کني؟

00:28:08.816 --> 00:28:12.252
نه تا وقتي که غذا و ماني براي موندن داشته باشم

00:28:12.553 --> 00:28:19.686
حتي بعضي خواجه ها هم ثروتمند ميشند
ولي من اهميتي نميدم

00:28:20.228 --> 00:28:22.492
دلت براي مادرت تنگ نشده؟

00:28:23.097 --> 00:28:25.725
نه
اون من رو همينجا ترک کرد

00:28:27.935 --> 00:28:29.197
اون رو ببخش

00:28:31.105 --> 00:28:35.439
من مطمئنم که اون خيلي ناراحته

00:28:37.445 --> 00:28:45.910
من تا وقتي که باهاش باشم به فقر اهميتي نميدم

00:28:47.422 --> 00:28:48.821
مادر

00:28:49.991 --> 00:28:51.925
من دلم براش تنگ شده

00:28:54.595 --> 00:28:55.960
مادر

00:29:11.312 --> 00:29:17.581
به خاطر بارداري تبريک ميگم
من بسيار خوشحالم

00:29:17.919 --> 00:29:22.015
اجداد مون , ما رو رها نکرده اند

00:29:22.757 --> 00:29:29.686
وقتي که کودک به دنيا اومد
من به امپراطور اجازه ميدم تا حکومت کنه

00:29:30.865 --> 00:29:33.095
پس من به تو نياز دارم

00:29:33.568 --> 00:29:43.739
با همه ي فرمانداران , ملاقاتي داشته باش و
 مطمئن بشو که همه ي اونها تحت فرمانند

00:29:44.846 --> 00:29:46.905
اين کار رو مي کنم بانوي من

00:29:54.922 --> 00:30:06.698
خدايان عزيز...ملکه ررا متبرک کنيد و کمک کنيد
تا ايشون يک پسر را حمل کنند

00:30:12.540 --> 00:30:15.873
ملکه اينسو شما رو صدا زدند

00:30:18.913 --> 00:30:20.210
ملکه اينسو؟

00:30:20.548 --> 00:30:21.572
عجله کنيد

00:30:28.656 --> 00:30:36.324
من شنيدم که تو تا الان رشوه قبول مي کردي

00:30:38.065 --> 00:30:41.660
منظورتون چيه , بانوي من؟

00:30:42.403 --> 00:30:44.963
همسر جناب جو با تو ملاقاتي داشت

00:30:45.339 --> 00:30:49.241
و مي دونم که اون دست خالي نيومد

00:30:50.278 --> 00:30:54.647
خانم جونگ با من ملاقاتي داشت
ولي من هديه ي اون را قبول نکردم

00:30:55.349 --> 00:31:00.946
من کاري نکردم که مايه ي شرمساري خانواده ي سلطنتي باشه

00:31:04.258 --> 00:31:06.385
تو اين کار رو نکردي؟

00:31:06.994 --> 00:31:10.225
درسته بانوي من
 باور کنيد

00:31:12.633 --> 00:31:15.932
بانو اوه
اون داره حقيقت را ميگه؟

00:31:18.039 --> 00:31:21.304
بله بانوي من

00:31:26.047 --> 00:31:34.682
چطور بعد از اينکه بانوي سلطنتي شدي
 اينقدر زود با اون ملاقات کردي؟

00:31:38.359 --> 00:31:43.797
تو و جناب جو با هم معامله اي داشتيد؟

00:31:46.033 --> 00:31:48.763
من جراٌت اين کار رو ندارم بانوي من

00:31:48.803 --> 00:31:52.705
من ميدونم که جناب جو تو را به اين قصر اورد

00:31:54.775 --> 00:31:57.141
همسر اون هم نميخواسته با تو ملاقات کنه

00:31:57.578 --> 00:32:01.776
مگه اينکه يه علتي داشته

00:32:04.685 --> 00:32:06.619
چرا جواب نميدي؟

00:32:08.623 --> 00:32:12.821
من زماني بسيار فقير بودم

00:32:13.761 --> 00:32:18.494
خانم جونگ تعدادي لباس به من داد تا اون ها رو درست کنم

00:32:20.034 --> 00:32:25.563
به خاطر همينه که ما همديگه رو مي شناسيم

00:32:25.740 --> 00:32:29.267
و من نمي دونم که چرا

00:32:29.911 --> 00:32:33.438
مرا يک صيغه کرد

00:32:34.815 --> 00:32:36.510
اگه معامله اي وجود داشته بود

00:32:37.084 --> 00:32:41.544
پس من هم امپراطور را نميخواستم که رد کنم

00:32:43.591 --> 00:32:49.530
اين اوضاع و پيشامدها را به غلط تفسير نکنيد

00:32:55.102 --> 00:32:59.801
گوا جون بول اب ري اِ  ها بو جونگ گوان

00:33:00.775 --> 00:33:02.640
ميدوني معني اين چيه؟

00:33:04.946 --> 00:33:07.039
شما مي تونيد که درست درک نکرده باشيد

00:33:07.682 --> 00:33:10.048
کفشتون را در بيابان گره نزنيد

00:33:10.084 --> 00:33:14.077
يا به کلاهتون در زير درخت ميوه دست نزنيد

00:33:15.022 --> 00:33:16.114
درسته

00:33:17.325 --> 00:33:26.700
هيچ خوبي از سمت صيغه اي که طرف يه خواجه ست , نمياد

00:33:27.868 --> 00:33:35.400
کاري انجام نده که به غلط تفسير بشه

00:33:35.910 --> 00:33:37.969
ببين داري چي کار مي کني

00:33:40.514 --> 00:33:41.845
اين کار رو مي کنم

00:33:43.250 --> 00:33:48.779
چطور ايشون درباره ي ملاقات خانم جونگ فهميدند؟

00:33:53.494 --> 00:33:56.861
بودئول
تو به ايشون گفتي؟

00:33:58.332 --> 00:34:00.892
نه خانم

00:34:02.870 --> 00:34:13.405
من فقط به يکي از خدمتکارا گفتم
اون هم شايد به ايشون گفته

00:34:13.948 --> 00:34:19.682
من به تو گفتم که زبونت رو نگه دار
چطور جراٌت مي کني که درباره ي بانوي خودت حرف بزني

00:34:20.521 --> 00:34:22.648
تو لياقتت اينه که کتک بخوري

00:34:23.124 --> 00:34:26.389
آروم باش
اين تقصير اون نيست

00:34:28.629 --> 00:34:33.225
ملکه اينسو ديگه واقعاً شما رو تصويب نمي کنه

00:34:35.403 --> 00:34:37.496
اين تقصير منه

00:34:39.073 --> 00:34:45.672
اگر من به مراقب رفتار و گفتار خودم باشم
اونوقت چيز ها بهتر ميشند

00:34:56.957 --> 00:35:02.486
مشکل چيه؟
خواب بدي ديدي؟

00:35:04.331 --> 00:35:05.696
من خوبم

00:35:09.236 --> 00:35:13.832
بيرون هنوز تاريکه
شما بايد بخوابيد

00:35:16.444 --> 00:35:18.036
تو  هم بايد بخوابي

00:35:35.429 --> 00:35:36.453
خودشه

00:35:36.831 --> 00:35:37.763
تو مطمئني؟

00:35:47.875 --> 00:35:52.073
اين همون خونه ايه که چو  سان در اون ملاقاتي داشت

00:37:06.587 --> 00:37:07.576
اونجا کيه؟

00:37:21.602 --> 00:37:22.933
بگيريدش
بله قربان

00:38:21.462 --> 00:38:22.622
بريم

00:38:27.935 --> 00:38:28.799
اي پست فطرتا

00:38:29.103 --> 00:38:31.537
در رو باز کنيد

00:38:39.613 --> 00:38:41.240
اين خز سموره

00:38:41.715 --> 00:38:44.548
جناب جو اين رو از امپراطور دزديده

00:38:46.453 --> 00:38:47.647
تو مطمئني؟

00:38:48.022 --> 00:38:49.990
من با چشماي خودم ديدم

00:38:50.991 --> 00:38:57.021
جناب جو دزدي کرده و کالاهاي انبار رو فروخته

00:38:57.364 --> 00:39:01.664
اون به ارباب پارک اجناس متفاوتي را ميده تا ذخيره که

00:39:01.702 --> 00:39:04.330
و از اين کار 10 برابر سود به دست بياره

00:39:06.173 --> 00:39:09.006
قسم بخور که مطمئني

00:39:09.376 --> 00:39:15.008
شما بايد ارباب پارک رو بياريد قبل
 از اين که اون , مدرک رو مخفي کنه

00:39:24.358 --> 00:39:28.624
در اولين شبي که باهاشون بودم
امپراطور به من گفتند که

00:39:28.896 --> 00:39:35.301
يک ملکه ي وفادار دارند و شما را که
تنها معشوقه ي ايشون هستيد

00:39:36.537 --> 00:39:37.663
حالا مي بينم که

00:39:38.372 --> 00:39:41.967
هيچ جايي براي من در قلب ايشون وجود نداره

00:39:42.343 --> 00:39:46.643
امپراطور بسيا مهربان هستند

00:39:47.181 --> 00:39:53.381
من مطمئنم که ايشون شما رو هم خيلي دوست دارند
اصلاً نگران نباشيد

00:39:55.622 --> 00:39:58.056
ممنونم که به من آرامش و تسلي ميدي

00:40:02.229 --> 00:40:06.165
من شنيدم که پدرت يک صاحب منصب درباري هستند

00:40:07.801 --> 00:40:15.367
پدر من فوت کرده
بنابراين من نمي تونم خيلي زياد به تو کمک کنم

00:40:19.046 --> 00:40:23.483
من خوشحالم که ايشون تو را براي مواظبت کردن از خودشون دارند

00:40:24.151 --> 00:40:29.521
من فکر مي کردم که تو مغروري
وقتي که ديدم خواهش مي کردي تا مجازات بشي

00:40:30.591 --> 00:40:34.755
حدس ميزنم که درست نفهميده بودم

00:40:37.564 --> 00:40:46.097
من حکومت در قصر را تموم مي کنم
وقتي که ملکه يک فرزند به دنيا بياره

00:40:46.740 --> 00:40:49.971
تو مي توني قدرت رو به دست بگيري

00:40:51.378 --> 00:40:57.317
پس تا اونوقت روي ياد گرفتن همه ي
سياست هايي که وجود داره تمرکز کن

00:40:58.419 --> 00:41:03.721
من به شما اجازه نميدم که از کار بيفتيد مادربزرگ

00:41:04.191 --> 00:41:06.751
مطمئنم که تو اين کار رو نمي کني

00:41:07.661 --> 00:41:11.495
بانوي من
ملکه اينسو اينجا هستند

00:41:11.765 --> 00:41:12.789
بذار بياد

00:41:33.454 --> 00:41:36.548
خوشحالم که اينجايي

00:41:38.192 --> 00:41:42.629
من داشتم درباره ي ترک کردن نائب السلطنه بودنم مي گفتم

00:41:43.097 --> 00:41:44.587
سرورم

00:41:45.566 --> 00:41:49.434
قبل از اينکه اين کار رو بکنيد , ما بايد

00:41:50.237 --> 00:41:53.331
از بعضي از افراد خطر ناک خلاص بشيم

00:41:54.842 --> 00:41:58.471
درباره ي کي داري صحبت مي کني؟

00:41:58.946 --> 00:42:04.043
جناب جو براي دريافت سود و منفعت ما رو فريب داده

00:42:05.752 --> 00:42:10.485
جناب جو خدمتگزار وفادار منه

00:42:11.558 --> 00:42:12.855
اون اين کار رو نمي کنه

00:42:13.293 --> 00:42:15.318
حق با اونه

00:42:15.863 --> 00:42:18.354
جناب جو اين کار رو نمي کنه

00:42:19.099 --> 00:42:21.761
فکر کنم که تو اشتباه مي کني

00:42:22.002 --> 00:42:25.369
اون از اعتماد شما براي خودش , سوء استفاده کرد

00:42:25.405 --> 00:42:28.067
تا حرص و طمع خودش رو راضي کنه

00:42:28.108 --> 00:42:32.511
مردم خانواده ي سلطنتي و

00:42:32.546 --> 00:42:34.980
دولت را براي اين کار سرزنش خواهند کرد

00:42:37.317 --> 00:42:41.083
ملکه اينسو
تو مدرک هم داري؟

00:42:41.488 --> 00:42:48.826
به من قدرت و اختيار بديد تا رسيدگي و تحقيق کنم

00:42:49.530 --> 00:42:55.594
من کار پست و فاسد اون رو فاش مي کنم

00:43:13.820 --> 00:43:20.885
من احساس بدي دارم درباره ي اونچه که اتفاق افتاده
اين مکان را سريعاً خالي کنيد

00:43:21.328 --> 00:43:22.226
Yes, sir.
بله قربان

00:43:26.967 --> 00:43:30.403
جلوي اونها رو بگيريد
بله قربان

00:43:41.782 --> 00:43:45.479
من همه ي اونها رو زنده ميخوام

00:43:45.519 --> 00:43:46.508
بله قربان

00:43:51.725 --> 00:43:56.685
من رو نکشيد

00:44:08.976 --> 00:44:17.441
مطمئن بشيد که همه چيز تحت فرمانه
زماني که امپراطور قدرت رو به دست بگيرند

00:44:18.218 --> 00:44:22.348
با وجود همه ي اينها , از مردم ماليات سنگين نگيريد

00:44:22.789 --> 00:44:23.915
بله قربان

00:44:27.628 --> 00:44:34.693
اين يه هديه ي کوچکي از طرف منه
من همچنين يه مهماني هم ترتيب دادم

00:44:35.369 --> 00:44:39.396
من به اينجا فرستاده شدم تا افراد را بررسي کنم

00:44:40.207 --> 00:44:42.437
چطور جراٌت کردي تا سعي کني به من رشوه بدي

00:44:44.511 --> 00:44:51.644
هديه و خرج و مخارج براي
 مهموني و جشن , از عرق و رنج مردمه

00:44:51.952 --> 00:44:56.321
به خاطر قصور و کاستي خودم , معذرت ميخوام

00:44:57.357 --> 00:45:05.025
کار کن تا مردم به تو احترام بذارند
اين بهترين کاريه که مي توني انجام بدي

00:45:05.299 --> 00:45:06.789
بله قربان

00:45:20.113 --> 00:45:23.947
قربان , اتفاقي در قصر افتاده

00:45:42.302 --> 00:45:43.462
داري چي کار مي کني؟

00:46:09.463 --> 00:46:11.260
تو کيم چو  سان هستي؟

00:46:12.332 --> 00:46:14.800
بله من هستم
موضوع چيه؟

00:46:15.535 --> 00:46:17.196
بگيريدش
بله قربان

00:46:18.638 --> 00:46:20.469
براي چي؟

00:46:20.507 --> 00:46:22.498
بذاريد برم
موضوع چيه؟

00:46:40.494 --> 00:46:44.453
کي به تو گفت که از امپراطور دزدي کني؟

00:46:47.300 --> 00:46:52.363
من نمي دونم که شما درباره ي چي داريد صحبت مي کنيد

00:46:54.875 --> 00:46:56.035
اون را بياريد

00:47:04.785 --> 00:47:07.345
کي به تو اجناس رو داد؟

00:47:11.992 --> 00:47:21.367
من اون را ملاقات کردم
ولي نمي دونم کي اونها رو فرستاده بود

00:47:23.970 --> 00:47:31.570
ما مدرکي داريم که تو اجناس رو قاچاق کردي
چطور جراٌت کردي تا من رو فريب بدي

00:47:34.881 --> 00:47:40.979
يک کاراموز نمي تونه خودش اين کار رو انجام داده باشه

00:47:41.721 --> 00:47:45.953
کي به تو دستور داد؟
جناب جو؟

00:47:56.303 --> 00:47:58.464
من دوباره از تو مي پرسم

00:47:59.272 --> 00:48:03.572
پدرت به تو دستور داد؟

00:48:06.446 --> 00:48:14.046
تو چي کار مي کني اگر که من عليه خانواده ي سلطنتي برم؟

00:48:15.288 --> 00:48:20.590
شما براي هميشه به امپراطور وفادار خواهيد موند

00:48:21.895 --> 00:48:24.193
فوراً به من جواب بده

00:48:27.367 --> 00:48:32.964
من با ارباب پارک ملاقات داشتم

00:48:34.307 --> 00:48:40.712
ولي نمي تونم بگم که کي من رو فرستاده بود

00:48:42.082 --> 00:48:49.545
تو نمي توني بگي؟
چطور جراٌت مي کني که حرف زدن با من رو رد کني؟

00:48:50.257 --> 00:48:52.953
ترجيح ميدم که من رو بکشيد

00:48:54.828 --> 00:48:59.527
اون رو شکنجه کنيد تا وقتي حرف بزنه

00:49:27.294 --> 00:49:32.630
اونها اعتراف کردند که جناب جو بوده؟

00:49:33.700 --> 00:49:34.894
هنوز نه

00:49:36.403 --> 00:49:43.502
ولي تو هيچ مدرکي نداري
تو که با به دوش گرفتن اين نميخواي زياد دور بشي؟

00:49:43.777 --> 00:49:50.580
کيم چو  سان , پسر ناتني جناب جوئه

00:49:51.318 --> 00:49:54.776
من مطمئنم که اون , کيم چو  سان را براي اين کار انتخاب کرده

00:49:55.522 --> 00:49:59.515
بانوي من
جناب جو اينجا هستند

00:50:01.361 --> 00:50:02.521
بذار بياد

00:50:13.506 --> 00:50:18.705
آيا تو الان نبايد به اطراف کشور در حال سفر باشي؟

00:50:19.679 --> 00:50:23.206
من شنيدم که شما داريد از اداره من تحقيق مي کنيد

00:50:23.783 --> 00:50:27.344
من رئيس خواجه ها هستم

00:50:27.687 --> 00:50:30.315
من بايد برميگشتم

00:50:32.392 --> 00:50:33.586
جناب جو

00:50:34.527 --> 00:50:42.627
تو از پسرت استفاده کردي تا براي
 افزايش سود و منفعت , از امپراطور دزدي کني؟

00:50:45.672 --> 00:50:48.072
چرا به من جواب نميدي؟

00:50:51.611 --> 00:50:54.273
بهشون جواب بده

00:50:55.482 --> 00:50:59.213
ملکه جونگهي
به من 3 روز فرصت بديد

00:51:00.387 --> 00:51:08.089
من علت رو رسيدگي مي کنم و شخصاً به شما گزار مي کنم

00:51:08.428 --> 00:51:15.834
تو ميخواي مدرک رو مخفي کني
مثل زماني که به شايعات رسيدگي کردي؟

00:51:17.937 --> 00:51:23.000
من چيزي ندارم که مخفي کنم

00:51:23.043 --> 00:51:24.067
خفه شو

00:51:24.811 --> 00:51:32.650
من راجع به همه ي معاملات فاسد تو ميدونم
تو نمي توني با حرف زدن از اين خارج بشي

00:51:33.753 --> 00:51:41.421
من از ملکه جونگهي درخواست کردم
نه از شما

00:51:42.362 --> 00:51:43.522
چي؟

00:51:47.867 --> 00:51:50.131
ملکه اينسو
تمومش کن

00:51:50.370 --> 00:51:51.962
ولي بانوي من

00:51:52.238 --> 00:51:55.332
جناب جو
تو 3 روز وقت داري

00:51:55.742 --> 00:52:03.410
اگر تو نتوني توضيح بدي که چه اتفاقي افتاده
اونوقت من تو را مسئول و پاسخگو ميدونم

00:52:03.983 --> 00:52:07.043
سپاسگذارم بانوي من

00:52:07.687 --> 00:52:11.316
لطفاً من رو ترخيص بديد

00:52:29.876 --> 00:52:34.677
چرا به اون 3 روز وقت داديد؟

00:52:36.282 --> 00:52:44.417
هيچ کسي نميخواد به اربابي خدمت کنه
که بدون مدرک , مجازات مي کنه

00:52:46.626 --> 00:52:50.892
ما خواهيم ديد که در اين 3 روز چه اتفاقي خواهد افتاد

00:53:01.841 --> 00:53:03.206
چو  سان کجاست؟

00:53:03.543 --> 00:53:07.001
اون رو شکنجه کردند و به زندان فرستادند

00:53:08.948 --> 00:53:11.883
امپراطور وارد مي شوند

00:53:19.459 --> 00:53:22.451
موضوع چيه جناب جو؟

00:53:22.796 --> 00:53:28.200
چوندونگ به خاطر معاملات فاسد شما , شکنجه شده؟

00:53:28.802 --> 00:53:34.741
لطفاً نگران نباشيد
من خدمتگزار وفادار شما هستم

00:53:35.642 --> 00:53:40.341
باشه
من تو را باور دارم

00:53:41.114 --> 00:53:43.776
سپاسگذارم

00:53:48.688 --> 00:53:58.825
ملکه اينسو خودش رو براي ما نابود خواهد کرد
ما مجبور نيستيم که دستان خودمون رو کثيف کنيم

00:54:02.468 --> 00:54:06.666
اون از پشت نخواهد جنگيد

00:54:08.341 --> 00:54:14.837
ولي ما هيچ مدرکي نداريم که نشون بده اون پشت اين قضيه ست

00:54:15.381 --> 00:54:18.214
....نه حتي

00:54:20.053 --> 00:54:24.149
ما مي تونيم از اين آشفتگي خارج بشيم

00:54:25.024 --> 00:54:28.516
چطور مي تونيد که اينقدر مطمئن باشيد؟

00:54:29.229 --> 00:54:37.637
چون هم پيمان اون الان عليه اونه

00:54:46.813 --> 00:54:48.075
سلام مادر

00:54:49.515 --> 00:54:51.574
سلام

00:54:52.018 --> 00:54:56.717
جناب جو توي دردسر بزرگي افتاده
ولي به نظر نميرسه که براي شما مهم باشه

00:54:57.590 --> 00:54:58.818
منظورت چيه؟

00:54:59.459 --> 00:55:05.455
اون معاملات غيرقانوني داشته؟
...چطور روي اين کره ي زمين مي تونه

00:55:06.733 --> 00:55:10.032
من بايد چي کار کنم؟

00:55:12.438 --> 00:55:16.374
همه ي اينها به خاطر اين اتفاق افتاد که ما اون احمق رو قبول کرديم

00:55:16.743 --> 00:55:21.703
من راهي مي دونم که ايشون بتونند از اين تله فرار کنند

00:55:22.315 --> 00:55:24.408
اون چيه؟

00:55:26.085 --> 00:55:31.079
ولي من به کمک شما نياز دارم

00:55:32.258 --> 00:55:34.954
به من بگو
من هرکاري انجام ميدم

00:55:42.068 --> 00:55:42.966
چي؟

00:55:45.004 --> 00:55:49.737
وزير هان , تنها چاره و شانس جناب جو هستند

00:55:50.410 --> 00:55:52.105
...ولي چطور

00:55:53.046 --> 00:55:59.679
پس شما فقط ميخوايد بنشينيد و ببينيد که حرفه
 و زندگي جناب جو چطور زير آب ميره؟

00:56:01.654 --> 00:56:05.681
نه
من نمي تونم اين کار رو بکنم

00:56:17.470 --> 00:56:25.468
تو هم با ملکه اينسو همدستي؟

00:56:29.515 --> 00:56:37.115
باشه
بذار ببينم تو چي از اين ميسازي

00:56:43.529 --> 00:56:46.726
پدرتون شما رو احضار کردند

00:56:50.003 --> 00:56:50.935
چيگيوم

00:56:51.804 --> 00:56:56.707
تو متعلقات امپراطور را فروختي؟

00:56:57.410 --> 00:57:01.437
من هرگز چنين کاري نکردم

00:57:01.647 --> 00:57:02.545
اي احمق

00:57:02.582 --> 00:57:08.987
من پيرم ولي احمق نيستم
همه توي شهر شنيدند

00:57:09.022 --> 00:57:11.616
تو نمي توني من رو احمق فرض کني

00:57:12.091 --> 00:57:17.688
شما شايعات رو باور مي کنيد
ولي پسر خودتون رو باور نداريد؟

00:57:17.864 --> 00:57:21.857
همه ي اينها به خاطر اين اتفاق افتاد

00:57:21.901 --> 00:57:26.270
که تو نصيحت من رو ناديده گرفتي
و عليه وزير هان رفتي

00:57:27.407 --> 00:57:29.432
تو الان ميخواي چي کار کني؟

00:57:29.675 --> 00:57:31.074
من با اون رو برو خواهم شد

00:57:31.544 --> 00:57:38.006
اگر ما بدون جنگ به اون تسليم بشم
اون کنترل ما رو به دست خواهد گرفت

00:57:38.217 --> 00:57:41.243
من اين بار رو به تو اعتماد مي کنم

00:57:41.921 --> 00:57:52.092
ولي اگه نتوني از اين آشفتگي خارج بشي
من تو را رد مي کنم و مقصودم همينه

00:58:15.488 --> 00:58:17.820
اون را کجا مي تونه گذاشته باشه؟

00:58:48.754 --> 00:58:53.157
شما مگه نگفتيد که ميخوايد فرمانداران رو ملاقات کنيد؟

00:58:54.627 --> 00:58:56.219
من بايد برميگشتم

00:58:57.430 --> 00:59:01.025
توي اتاق من چي کار مي کني؟

00:59:01.067 --> 00:59:05.731
من اومدم روي لحافت روکش بدم
ولي حدس ميزنم اين معطليه

00:59:05.771 --> 00:59:09.537
من مقداري غذا براتون فراهم مي کنم

00:59:25.458 --> 00:59:27.926
من اين رو در کشو پيدا کردم

00:59:30.530 --> 00:59:32.691
اون نزديک بود مچ من رو بگيره

00:59:53.386 --> 00:59:57.322
مشکل چيه؟
اين همون نيست؟

00:59:58.724 --> 01:00:01.659
بله اين خودشه

01:00:02.161 --> 01:00:06.598
پس برو و اين رو به وزير هان بده

01:00:07.300 --> 01:00:08.961
به من اعتماد کنيد

01:00:13.172 --> 01:00:16.767
چرا چوندونگ در زندانه؟

01:00:17.143 --> 01:00:21.409
اونها گفتند که از انبار دزدي کرده

01:00:25.551 --> 01:00:27.985
مافوقم من را خواهد کشت

01:00:28.354 --> 01:00:32.222
...فقط اين بار رو

01:00:37.830 --> 01:00:38.990
اين کار رو بکن

01:00:42.034 --> 01:00:44.502
زياد طولش نديد

01:00:45.972 --> 01:00:47.030
ممنونم

01:00:49.375 --> 01:00:51.605
داخل بريد

01:00:54.013 --> 01:00:55.037
بياييد بريم

01:01:33.519 --> 01:01:34.577
چوندونگ

01:01:41.160 --> 01:01:42.127
سرورم

01:01:42.461 --> 01:01:44.292
حالت چطوره؟

01:01:47.033 --> 01:01:50.628
متاٌسفم که شما مجبوريد اينطوري من رو ببينيد

01:01:54.907 --> 01:01:59.867
چه اتفاقي افتاده؟
واقعاً تو اين کار رو کردي؟

01:02:02.682 --> 01:02:07.415
من مطمئنم که تو اين کار رو نکردي

01:02:10.122 --> 01:02:13.182
ادامه بده
به من بگو

01:02:18.097 --> 01:02:21.123
شما نبايد اينجا باشيد

01:02:23.069 --> 01:02:28.371
بانو اوه
بانوي سلطنتي رو همراهي کنيد

01:02:30.242 --> 01:02:31.209
همين الان

01:02:37.550 --> 01:02:42.044
سرورم
ما بايد بريم

01:02:43.322 --> 01:02:44.482
چوندونگ

01:02:45.524 --> 01:02:54.489
*يک روزي ميميرم و باد منو با خودش ميبره*

01:02:54.967 --> 01:03:00.906
 *شايد ما با هم خواهيم بود*

01:03:00.940 --> 01:03:08.437
 خداي عزيز*
*بگذار دوباره از نو شروع کنيم

01:03:08.914 --> 01:03:15.410
 *لطفاً با من بمون*

01:03:23.829 --> 01:03:24.921
بانو اوه

01:03:26.298 --> 01:03:33.431
چوندونگ اين کار رو انجام نداده
من مطمئنم که براش پاپوش درست کردند

01:03:35.474 --> 01:03:36.998
من هم همينطور فکر مي کنم

01:03:38.577 --> 01:03:45.574
ولي من شک دارم که ملکه اينسو اجازه بدند
 که اون از اين به راحتي خارج بشه

01:03:48.354 --> 01:03:51.812
من اسم چوندونگ را مبرا خواهم کرد

01:03:53.692 --> 01:03:56.388
شما ميخوايد چي کار کنيد؟

01:04:05.070 --> 01:04:05.968
بانوي من

01:04:08.107 --> 01:04:09.039
بانوي من

01:04:13.179 --> 01:04:16.876
عاليجناب
بانو يون اينجا هستند

01:04:20.219 --> 01:04:21.311
بذار بياد

01:04:40.840 --> 01:04:44.571
چرا در اين وقت از شب به اينجا اومدي؟

01:04:47.780 --> 01:04:49.338
اين درباره ي چوندونگه؟

01:04:50.683 --> 01:04:55.985
لطفاً نام اون رو مبرا کنيد

01:04:56.856 --> 01:04:58.517
من ميخوام اين کار رو بکنم

01:04:58.991 --> 01:05:04.486
ولي مدرکي وجود داره و اون به اين اقرار کرده

01:05:04.964 --> 01:05:10.698
من مطمئنم که سوء تفاهم شده
اون دزدي نکرده

01:05:11.136 --> 01:05:15.698
ولي همه ي اين ها به مادرم بستگي داره

01:05:16.041 --> 01:05:23.413
سرورم
هيچ راهي نيست که اسم اون را پاک کنيد

01:05:24.116 --> 01:05:27.608
من هم باور دارم که اون بي گناهه

01:05:28.554 --> 01:05:35.551
ولي همه ي کاري که مي تونم انجام بدم
اينه که به مادرم اعتماد کنم

01:05:36.529 --> 01:05:37.553
سرورم

01:05:46.105 --> 01:05:50.838
متاٌسفم
من رو به خاطر نداشتن قدرت سرزنش کن

01:05:57.283 --> 01:05:58.409
ورود من را اعلام کن

01:05:59.118 --> 01:06:02.849
سرورم
ملکه اينسو اينجا هستند

01:06:27.346 --> 01:06:32.841
چطور يه صيغه جراٌت مي کنه به اينجا بياد
و امپراطور را دست پاچه کنه

01:06:37.356 --> 01:06:42.885
تو ميخواي که با لگد بيرون بندازندت؟

01:06:43.001 --> 01:06:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:06:59.001 --> 01:07:22.123
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.