WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.478 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.764 --> 00:00:09.289 *** قسمت 19 *** 00:00:11.969 --> 00:00:17.373 من خيلي خوشحالم که امپراطور شما 2 نفر رو دارند 00:00:20.711 --> 00:00:23.441 کسي که مي تونه مايه ي تسلي ايشون باشه 00:00:26.083 --> 00:00:29.917 و ديگري از نظر سياسي مي تونه حامي ايشون باشه 00:00:31.155 --> 00:00:34.124 من الان احساس راحتي براي رفتن دارم 00:00:34.324 --> 00:00:38.317 اين رو نگيد 00:00:39.062 --> 00:00:45.626 من بايد به خاطر فرزندم زنده بمونم 00:00:54.011 --> 00:00:56.445 سرورم سرورم 00:00:56.480 --> 00:00:57.708 سرورم 00:00:57.748 --> 00:00:58.680 سرورم 00:00:59.516 --> 00:01:01.211 پزشک رو خبر کنيد 00:01:02.453 --> 00:01:03.420 سرورم 00:01:12.763 --> 00:01:15.664 00:01:15.699 --> 00:01:19.430 حال بچه چطوره؟ 00:01:20.604 --> 00:01:26.600 متاٌسفم که اين رو ميگم 00:01:28.111 --> 00:01:29.635 بچه سقط شده 00:01:32.416 --> 00:01:35.510 اوه نه 00:01:36.453 --> 00:01:41.049 چه خبر وحشتناکي 00:01:42.826 --> 00:01:47.126 چطور مي تونه اين باشه؟چطور؟ 00:01:47.364 --> 00:01:50.959 سرورم 00:01:51.168 --> 00:01:52.658 حال ملکه چطوره؟ 00:01:53.070 --> 00:01:57.803 من کمک هاي اوليه را انجام دادم ايشون به زودي به هوش مياند 00:02:11.421 --> 00:02:13.321 اي بوداي عزيز 00:02:14.157 --> 00:02:19.789 از ملکه و نوزادش محافظت کنيد 00:02:20.163 --> 00:02:22.631 لطفاً بخشنده و مهربان باشيد 00:02:26.336 --> 00:02:34.004 من فرزند گرانبهاي شما رو از دست دادم 00:02:38.582 --> 00:02:45.146 من به همه صدمه ي بزرگي وارد کردم 00:02:47.424 --> 00:02:49.187 اين رو نگو 00:02:50.594 --> 00:02:53.324 ما دوباره مي تونيم سعي خودمون رو بکنيم 00:02:55.399 --> 00:03:00.837 من خيلي سبک شدم که تو به هوش اومدي 00:03:02.105 --> 00:03:03.436 سرورم 00:03:05.208 --> 00:03:06.539 گريه نکن 00:03:10.047 --> 00:03:14.074 سعي کن تا بهتر بشي 00:03:16.286 --> 00:03:18.880 تا وقتي که با من باشي 00:03:19.523 --> 00:03:23.050 خوشحالم 00:03:26.129 --> 00:03:31.533 خانواده ي سلطنتي بايد الان پريشان و ناراحت باشند 00:03:31.902 --> 00:03:36.896 من بيشتر نگران حال ملکه گونگهي هستم 00:03:37.207 --> 00:03:43.840 شک دارم که از خون زيادي که از دست دادند , بهبود پيدا کنند 00:03:44.348 --> 00:03:45.315 پس 00:03:49.286 --> 00:03:50.913 ايشون شايد بميرند 00:03:54.758 --> 00:03:57.386 بدرود دوباره بياييد 00:04:07.804 --> 00:04:09.101 اي واي 00:04:10.240 --> 00:04:12.572 مشکل چيه؟ 00:04:12.743 --> 00:04:17.680 تو خيلي شبيه هستي 00:04:25.889 --> 00:04:28.858 من شبيه کي هستم؟ 00:04:30.227 --> 00:04:31.922 اون چشمان درخشان 00:04:32.796 --> 00:04:34.354 لب هاي قرمز 00:04:35.499 --> 00:04:37.763 و پوست تميز و درخشان 00:04:38.568 --> 00:04:42.197 همه ش شبيه همسرمه 00:04:45.642 --> 00:04:48.611 احساس مي کنم که همسرم برگشته 00:04:54.284 --> 00:04:56.616 به خاطر اين , متاٌسفم 00:04:58.889 --> 00:05:00.948 همسرتون مُرده؟ 00:05:02.426 --> 00:05:05.452 بالاي 20 سال پيش 00:05:06.329 --> 00:05:15.636 دوازده سال پيش , من زندگي خودم رو به خاطر تنها دخترم از دست دادم 00:05:16.673 --> 00:05:18.607 شما کار بزرگي انجام داديد 00:05:20.377 --> 00:05:26.145 ولي تو من رو به ياد همسرم انداختي 00:05:27.918 --> 00:05:29.476 همسرم 00:05:32.889 --> 00:05:35.153 همسرم 00:05:37.160 --> 00:05:41.062 داري دنبال من ميگردي؟ بله 00:05:44.334 --> 00:05:47.792 تان...تانشيل 00:05:48.772 --> 00:05:53.675 تو تا الان داشتي من رو گول ميزدي؟ 00:06:02.652 --> 00:06:06.486 تانشيل ...اشتباه کردم 00:06:06.790 --> 00:06:09.520 دارم ازت خواهش مي کنم 00:06:10.127 --> 00:06:14.063 معذرت ميخوام..من بدون تو نمي تونم زندگي کنم 00:06:14.097 --> 00:06:17.624 من مي تونم هرچيزي رو تحمل کنم ولي تو من رو گول زدي 00:06:18.201 --> 00:06:23.605 بچه ي بيچاره ي من...من ازت به خوبي مراقبت مي کنم 00:06:26.209 --> 00:06:28.404 بمون 00:06:29.012 --> 00:06:31.139 ولم کن نه 00:06:31.181 --> 00:06:33.581 نه تاوقتي که به من قول بدي 00:06:33.617 --> 00:06:35.608 ...من ميخوام 00:06:38.054 --> 00:06:45.324 پشتم...اوه نه...م آسيب ديد 00:06:45.595 --> 00:06:47.153 حالت خوبه؟ 00:06:47.631 --> 00:06:50.964 کمر يک مرد , جون و زندگيشه 00:06:51.001 --> 00:06:53.094 بلند شو کمرم 00:06:53.637 --> 00:06:56.629 بيا يه کمي دراز بکش 00:06:56.673 --> 00:07:01.667 اوه...پشتم 00:07:03.513 --> 00:07:06.141 اون دو تا احمق رو ببين 00:07:06.883 --> 00:07:09.181 اونها اهميتي نميدند که دارند چي کار مي کنند 00:07:10.020 --> 00:07:13.820 بانوي من ... پدرتون اينجا هستند 00:07:14.591 --> 00:07:21.019 شما بايد قوي باشيد...شما هنوز جوانيد 00:07:22.132 --> 00:07:26.569 شما باز هم مي تونيد يک فرزند ديگه بياريد 00:07:28.004 --> 00:07:30.302 من يک درخواست دارم 00:07:31.174 --> 00:07:32.471 به من بگيد 00:07:35.278 --> 00:07:45.085 امپراطور سجو با تعمق زياد , شما رو وزير کرد 00:07:47.190 --> 00:07:53.595 و الان شما پدر زن امپراطور هستيد 00:07:57.901 --> 00:08:02.804 من ميخوام که حالا از امپراطور حمايت کنيد 00:08:03.740 --> 00:08:06.231 بانوي من 00:08:06.476 --> 00:08:12.415 مردم رنج مي برند اگر که وزراء بيشتر از امپراطور قدرت داشته باشند 00:08:15.485 --> 00:08:16.474 پدر 00:08:18.021 --> 00:08:23.118 با تمام وجودتون از امپراطور حمايت کنيد 00:08:43.413 --> 00:08:51.081 قدرت فقط براي يک مدتي مي مونه حدس ميزنم که الان زمانش رسيده 00:09:08.939 --> 00:09:19.873 مثل 2 خواهر مراقب همديگه باشيد و به امپراطور خدمت کنيد 00:09:25.522 --> 00:09:27.513 اين کار رو مي کنيد؟ 00:09:29.559 --> 00:09:38.160 اگر اين کار رو نکنيم اونوقت شما مي تونيد ما رو تنبيه کنيد 00:09:39.035 --> 00:09:44.473 اين کار رو مي کنيم...پس سعي کنيد که بهتر بشيد 00:09:47.577 --> 00:09:48.874 ممنونم 00:09:52.248 --> 00:09:57.515 ميشه ازت خواهش کنم تنهامون بذاري؟ 00:09:58.221 --> 00:09:59.711 حتماً 00:10:17.407 --> 00:10:20.808 تو معشوقه ي امپراطوري 00:10:23.113 --> 00:10:25.377 من هميشه به تو حسادت مي کردم 00:10:26.116 --> 00:10:27.640 متاٌسفم 00:10:30.887 --> 00:10:38.589 يکي از شما 2 نفر به زودي ملکه خواهد شد 00:10:38.962 --> 00:10:44.594 اين رو نگيد...شما نبايد تسليم بشيد 00:10:47.203 --> 00:10:50.832 من به خوبي درباره ي بيماري ام ميدونم 00:10:54.477 --> 00:10:58.743 من ازت يک خواهش دارم 00:11:00.150 --> 00:11:01.811 گوش مي کنم 00:11:02.819 --> 00:11:06.949 بدون حمايت وزراء 00:11:09.626 --> 00:11:13.528 آينده ي امپراطور , بي حفاظ خواهد بود 00:11:16.833 --> 00:11:18.528 بعد از اينکه مُردم 00:11:21.171 --> 00:11:28.009 لطفاً به سوک هيون کمک کن تا ملکه بشه 00:11:34.150 --> 00:11:36.345 ميدونم که اين سخته که از 00:11:37.120 --> 00:11:40.556 مردي که تو را دوست داره , منصرف بشي 00:11:44.060 --> 00:11:49.589 ولي ميدوني که ايشون عاشق تو هستند 00:11:51.668 --> 00:11:52.896 سرورم 00:11:56.639 --> 00:11:58.334 به من قول ميدي؟ 00:12:03.213 --> 00:12:06.774 من به شما قول ميدم 00:12:13.923 --> 00:12:16.915 من ايمان دارم که تو سر حرفت مي موني 00:12:21.831 --> 00:12:27.895 حالا مي تونم در آرامش بميرم 00:12:44.220 --> 00:12:47.087 00:13:07.243 --> 00:13:10.508 بانوي من , مشکل چيه؟ 00:13:14.951 --> 00:13:16.418 چيزي نيست 00:13:37.540 --> 00:13:42.307 سرورم , نفس بکشيد 00:13:48.184 --> 00:13:50.550 سرورم...سرورم 00:13:51.154 --> 00:13:52.143 سرورم 00:13:53.756 --> 00:13:58.159 ملکه گونگهي بسيار بيمار هستند 00:14:02.565 --> 00:14:11.166 تو نبايد من رو ترک کني...ملکه ي من 00:14:12.275 --> 00:14:13.503 عاليجناب 00:14:15.578 --> 00:14:27.080 لطفاً يک...امپراطور دانا ... باشيد 00:14:35.865 --> 00:14:36.832 ملکه ي من 00:15:04.360 --> 00:15:07.523 اون چيه؟...برو ببين 00:15:07.930 --> 00:15:08.726 اطاعت 00:15:24.380 --> 00:15:25.779 ملکه 00:15:26.549 --> 00:15:27.811 ملکه 00:15:28.885 --> 00:15:31.410 ملکه...ملکه 00:15:33.189 --> 00:15:34.713 ملکه 00:15:37.093 --> 00:15:38.822 ملکه 00:15:46.269 --> 00:15:47.793 نمي تونم باور کنم 00:15:48.671 --> 00:15:52.903 من مجبور شدم که ملکه ي خودم رو دفن کنم 00:15:54.377 --> 00:15:59.679 ملکه ازم خواست تا امپراطوري دانا باشم بنابراين ميخوام اين کار رو به بهترين نحو انجام بدم 00:16:00.016 --> 00:16:07.752 من به کمک و حمايت شما نياز خواهم داشت 00:16:08.591 --> 00:16:10.991 بله عاليجناب 00:16:12.362 --> 00:16:14.557 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:16:15.131 --> 00:16:20.592 ممکنه که من , نماينده منشي جنگ , صحبت کنم؟ 00:16:21.003 --> 00:16:22.095 ادامه بده 00:16:22.472 --> 00:16:27.136 من اعتقاد دارم که اين زمان خوبيه که دوباره از نو شروع کنيد 00:16:27.176 --> 00:16:31.670 شما بايد خودتون اين کشور رو اداره کنيد 00:16:33.950 --> 00:16:37.147 خودم کشور رو اداره کنم؟ 00:16:37.487 --> 00:16:41.150 من هم با ايشون موافقم 00:16:41.958 --> 00:16:45.121 قدرت رو از وزراء بگيريد و 00:16:45.161 --> 00:16:47.561 و اون کاري رو بکنيد که فکر مي کنيد مناسبه 00:16:48.131 --> 00:16:53.034 لطفاً پيشنهاد ما رو بپذيريد 00:17:05.615 --> 00:17:10.814 مادربزرگم تصميم خواهند گرفت که چه موقع از حکومت نائب السلطنه بودن منصرف بشند 00:17:13.890 --> 00:17:17.758 من هم ميخوام که امپراطور , شخصاً حکومت کنه 00:17:18.327 --> 00:17:23.560 ولي اين موضوع بسيار مهميه 00:17:24.300 --> 00:17:28.134 من به زمان بيشتري براي رسيدگي به اين موضوع نياز دارم 00:17:33.843 --> 00:17:43.582 چطور يون و يو , جراٌت مي کنند که عليه من بايستند 00:17:44.353 --> 00:17:48.881 امپراطور به قدر کافي براي حکومت کردن , بزرگ هستند 00:17:48.925 --> 00:17:50.517 نه اينطور نيست 00:17:51.694 --> 00:17:56.631 ايشون بايد بيشتر ياد بگيرند ايشون هنوز آماده نيستند 00:17:58.868 --> 00:18:04.170 ايشون ممکنه که مثل امپراطور دانجونگ به ته خط برسند 00:18:04.740 --> 00:18:07.106 ممکنه که ايشون اينطور بشند 00:18:08.144 --> 00:18:17.416 هرکسي که جراٌت کنه که ملکه جونگهي رو ترغيب کنه من هرگز اون را نخواهم بخشيد 00:18:18.588 --> 00:18:23.025 تو فکر مي کني که امپراطور بايد قدرت رو به دست بگيره؟ 00:18:23.392 --> 00:18:29.627 ايشون به زودي 20 ساله ميشند...فکر مي کنم که بايد به دست بگيرند 00:18:30.566 --> 00:18:39.270 وزير هان مخالف اين خواهد بود من نمي دونم که چه کار کنم 00:18:40.042 --> 00:18:43.603 وزير هان اصرار مي کنه که 00:18:43.846 --> 00:18:48.215 کسي ايشون رو عزل کنه اگر که قدرت رو به دست بگيره 00:18:48.718 --> 00:18:52.347 ولي من مطمئنم که هيچ کسي جراٌت نخواهد کرد که 00:18:52.388 --> 00:18:55.152 از امپراطور سرپيچي کنه 00:18:55.358 --> 00:19:00.125 وزير هان فقط داره مقاومت کي کنه که قدرتي رو که داره رو از دست نده 00:19:01.030 --> 00:19:10.166 اجازه بديد که امپراطور شخصاً حکومت کنند اين براي نفوذ و اعتبار وزرا< يک درس خواهد بود 00:19:16.145 --> 00:19:20.411 تو نمي دوني چه کسي اين رو درست کرده 00:19:21.117 --> 00:19:23.711 متاٌسفم سرورم 00:19:23.753 --> 00:19:28.281 خواجه ها اين رو بهتر ميدونند 00:19:29.292 --> 00:19:33.092 نه ...شايد اونها 00:19:33.963 --> 00:19:36.397 پشت اين قضيه باشند 00:19:36.899 --> 00:19:40.426 ببين چي مي توني پيدا کني 00:19:40.736 --> 00:19:43.398 اين کار رو مي کنم 00:19:44.073 --> 00:19:48.134 سرورم...صيغه ها اينجا هستند 00:19:54.116 --> 00:19:55.447 بذار داخل بشند 00:19:57.820 --> 00:20:06.057 امپراطور , شخصاً به زودي حکومت خواهند کرد سعي نکنيد که شروع ايشون رو خراب کنيد 00:20:07.229 --> 00:20:08.662 اين کار رو نخواهيم کرد 00:20:08.698 --> 00:20:15.934 و هرگز دوباره با دادخواهي يا پيشنهاد کاري نکن 00:20:18.774 --> 00:20:21.072 چرا جواب نميدي؟ 00:20:23.346 --> 00:20:28.147 من مطمئنم که ايشون از کاري که کردند پشيمون هستند 00:20:30.152 --> 00:20:33.485 من اين کار رو دوباره تکرار نخواهم کرد 00:20:43.265 --> 00:20:48.362 ملکه قبل از اين که فوت کنند چيزي به شما نگفتند؟ 00:20:51.007 --> 00:20:52.338 مثل چي؟ 00:20:52.775 --> 00:20:56.472 ايشون به شما چيز غير عادي گفتند؟ 00:20:57.446 --> 00:21:02.782 ايشون به ما يک حاقه ي سبز دادند 00:21:04.153 --> 00:21:05.484 حلقه؟ 00:21:05.955 --> 00:21:10.688 براي اين که مثل 2 خواهر به امپراطور خدمت کنيم 00:21:15.297 --> 00:21:22.066 خواهيم ديد...فراموش نکنيد که ايشون چي گفتند 00:21:27.576 --> 00:21:33.276 من فکر مي کنم که ملکه اينسو هنوز از دست من عصباني هستند 00:21:34.150 --> 00:21:36.414 00:21:36.452 --> 00:21:40.411 ايشون به وقتش تغيير مسير ميدند 00:21:44.393 --> 00:21:45.860 اوه , راستي 00:21:47.930 --> 00:21:52.333 چو سان امروز رسماً يک خواجه ميشه 00:22:31.140 --> 00:22:34.132 شما کاراموزيتون رو به اتمام رسونديد 00:22:34.777 --> 00:22:39.373 حالا شما رسماً خواجه هستيد 00:22:39.615 --> 00:22:46.248 سوگند ميخوريد که از دستورات پيروي کنيد؟ 00:22:46.822 --> 00:22:48.312 سوگند ميخوريم 00:22:49.925 --> 00:22:51.051 شروع کنيد 00:23:29.999 --> 00:23:31.762 **** کيم چو سان **** 00:23:32.501 --> 00:23:38.269 ما کوزه و وثيقه ي نوشته شده ي شما رو نگه خواهيم داشت تا زماني که بازنشسته بشيد 00:23:39.108 --> 00:23:43.408 همه ي مشکلاتي که به وجود مياند به خاطر حرفي ست که زده ميشه 00:23:43.646 --> 00:23:50.677 هر آنچه را که اينجا مي بينيد و مي شنويد رو بايد با خودتون به گور ببريد 00:23:51.453 --> 00:23:53.148 بله قربان 00:23:53.522 --> 00:24:00.951 ما شما رو بر اساس درجه اي که داريد به يک اداره اختصاص ميديم 00:24:02.131 --> 00:24:06.124 ما از قصر نگه داري مي کنيم 00:24:06.368 --> 00:24:10.236 مفتخر و سربلند باشيد از کاري که انجام ميديد و سخت تلاش مي کنيد 00:24:14.176 --> 00:24:19.079 ما مسئول پخش کردن دستورات امپراطور هستيم 00:24:19.815 --> 00:24:24.149 همه ي اينها به خاطر مردمه پس اين وظيفه ي مهميه 00:24:30.292 --> 00:24:32.260 مهم ترين وظيفه ي ما 00:24:33.262 --> 00:24:38.256 بررسي کردن غذاست 00:24:39.702 --> 00:24:44.332 غذاي امپراطور , سلامتي ايشون رو تعيين مي کنه 00:24:50.412 --> 00:24:55.645 همچنين ما مسئول تميز کردن زمين هاي قصر هستيم 00:24:56.352 --> 00:25:05.192 همچنين ما ساختمان ها را تعمير مي کنيم , گنجينه و جواهرات را اداره مي کنيم و مراسم رسمي و ضيافت ها را ترتيب ميديم 00:25:15.070 --> 00:25:15.934 چو سان 00:25:17.973 --> 00:25:21.465 به خاطر خواجه شدنت بهت تبريک ميگم 00:25:21.510 --> 00:25:24.911 تبريک ميگم...تبريک ميگم 00:25:25.414 --> 00:25:26.403 ممنونم 00:25:27.016 --> 00:25:33.819 آرزو مي کنم که تو به تيم من ملحق بشي 00:25:34.523 --> 00:25:38.892 به هيچ وجه...اون بايد به تيم من ملحق بشه 00:25:39.595 --> 00:25:42.655 ما مطمئن ميشيم که همه چيز منظم باشه 00:25:42.932 --> 00:25:47.733 من به امپراطور خدمت مي کنم 00:25:48.137 --> 00:25:52.005 حتي وزراء هم از ما مي ترسند 00:25:52.975 --> 00:25:56.968 بيا توي آشپزخونه کار کن 00:25:57.012 --> 00:26:01.278 ما همه ش ميخوريم تا به خوبي زندگي کنيم...درسته؟ 00:26:02.818 --> 00:26:05.446 حق با توئه گانام 00:26:07.156 --> 00:26:09.989 تو به کدوم تيم ميخواي ملحق بشي؟ 00:26:11.160 --> 00:26:15.859 برام مهم نيست...من فقط ميخوام ياد بگيرم 00:26:16.298 --> 00:26:18.198 مي بينم 00:26:18.667 --> 00:26:20.464 بريم باشه 00:26:26.275 --> 00:26:28.937 موضوع چيه؟ 00:26:29.211 --> 00:26:33.113 تبريک ميگيم آقاي کيم 00:26:34.817 --> 00:26:37.980 همه ي ما براي شما بسيار خوشحاليم 00:26:38.587 --> 00:26:39.952 اون رو به ايشون بده 00:26:41.824 --> 00:26:43.621 يک هديه ي کوچک از طرف ما 00:26:45.327 --> 00:26:48.728 اون برخورد و رفتاري که قبلاً با شما داشتيم رو فراموش کنيد 00:26:51.333 --> 00:26:55.702 من تا الان فراموش کردم...من اين رو نميخوام 00:26:55.938 --> 00:26:58.771 چقدر شما مهربونيد 00:27:00.676 --> 00:27:06.444 اگر به کمکي نياز داشتيد به من بگيد من سعي مي کنم که اونچه را که بتونم براتون انجام بدم 00:27:06.482 --> 00:27:07.676 بريم 00:27:13.789 --> 00:27:16.815 چقدر عجيب غريب 00:27:17.159 --> 00:27:21.653 چطور مي تونند اينقدر اونها تغيير کنند؟ 00:27:26.769 --> 00:27:30.102 حالا تو ميدوني که ما چي کار مي کنيم؟ 00:27:31.407 --> 00:27:40.372 من فهميدم که ما به هرجايي ميري , هرچيزي رو مي بينيم و درباره ي هرچيزي ميدونيم 00:27:41.817 --> 00:27:45.218 بيشتر از همه ي اين دلايل , مراقب زبانت باش 00:27:45.521 --> 00:27:46.852 مراقب هستم 00:27:48.223 --> 00:27:51.954 به کدوم گروه ميخواي ملحق بشي؟ 00:27:53.095 --> 00:27:58.397 من ميخوام پزشکي رو زير نظر پزشک يانگ , ياد بگيرم 00:28:00.202 --> 00:28:01.226 پزشکي؟ 00:28:01.637 --> 00:28:06.472 من ميخوام زندگي مردم رو نجات بدم 00:28:08.944 --> 00:28:16.715 پزشک يانگ 2 بار زندگي تو را نجات داد پس من مطمئنم که ايشون براي تو معلم بزرگي خواهد بود 00:28:17.519 --> 00:28:22.889 ولي من از تو ميخوام که شخصاً به امپراطور خدمت کني 00:28:24.293 --> 00:28:29.458 به عنوان رئيس خواجه ها در آينده , تو بايد درباره ي سياست ياد بگيري 00:28:32.367 --> 00:28:38.931 ولي قانون , اجازه نميده که ما درگير سياست بشيم 00:28:39.208 --> 00:28:43.872 حتي بهترين پزشک هم در يک زمان فقط مي تونه زندگي يک نفر رو نجات بده 00:28:44.246 --> 00:28:47.147 ولي کسي که يک اشتباه سياسي کوچکي انجام بده 00:28:48.050 --> 00:28:53.488 مي تونه به معني مرگ هزاران نفر از مردم بي گناه باشه 00:28:54.456 --> 00:28:58.654 تو بايد درباره ي سياست بدوني تا بهتر خدمت کني 00:29:18.514 --> 00:29:22.314 دختر آقاي اوم سانسو 00:29:26.355 --> 00:29:30.689 دختر آقاي جونگ اينسوک 00:29:38.867 --> 00:29:48.765 هرکسي که صيغه بشه اين فرصت رو هم داره که ملکه بشه 00:29:49.344 --> 00:29:53.610 و با به دنيا اوردن جانشين مي تونه ملکه مادر بشه 00:29:54.349 --> 00:29:58.376 ميتونيد قسم بخوريد که به من وفادار هستيد؟ 00:29:58.687 --> 00:30:03.147 *** خانم اوم *** شما براي ما مثل يک پدر مي مونيد 00:30:03.192 --> 00:30:07.652 من هر آنچه را که شما به من بگيد انجام خواهم داد 00:30:10.332 --> 00:30:13.199 *** خانم جونگ *** من هم انجام خواهم داد 00:30:14.002 --> 00:30:15.162 خوبه 00:30:15.704 --> 00:30:23.509 اونچه را که گفتم انجام بديد و اونوقت من هم شما رو ثروتمند و جزء خانواده ي سلطنتي مي کنم 00:30:23.946 --> 00:30:28.406 پدران شما هم پيشرفت خواهند کرد 00:30:32.788 --> 00:30:35.256 سلام وزير هان 00:30:36.592 --> 00:30:40.585 من به خاطر از دست دادن دخترت متاٌسفم 00:30:41.730 --> 00:30:46.690 ميدونم که از دست دادن فرزند چطوريه 00:30:47.069 --> 00:30:57.809 ايشون بدون اينکه فرزندي بيارند , فوت کردند اين , احساس من رو بدتر مي کنه 00:30:58.213 --> 00:31:03.583 اين چيزي نيست که ما بتونيم کنترلش کنيم 00:31:05.787 --> 00:31:14.286 من تعدادي کانديد صيغه پيدا کردم 00:31:15.764 --> 00:31:21.361 کانديد صيغه؟ امپراطور الان 2 تا صيغه داره 00:31:21.770 --> 00:31:24.705 ايشون به زودي قدرت را از شما خواهند گرفت 00:31:25.307 --> 00:31:30.210 ايشون به يک جانشين نياز دارند تا جايگاهشون را محکم کنند 00:31:31.346 --> 00:31:36.875 اگر شما يک صيغه از بانواني که من پيشنهاد ميدم رو انتخاب کنيد 00:31:37.586 --> 00:31:44.549 من قول ميدم که با تمام وجودم از امپراطور حمايت خواهم کرد 00:31:45.560 --> 00:31:49.223 من هنوز هم زيردست پست و کوچک شما هستم 00:31:50.866 --> 00:31:55.530 ميدونم وزير هان 00:31:56.171 --> 00:32:02.132 من با اونها مصاحبه مي کنم و خودم يکيشون رو انتخاب مي کنم 00:32:13.622 --> 00:32:15.852 00:32:25.334 --> 00:32:27.825 چي شده آقاي جونگ؟ 00:32:28.203 --> 00:32:32.503 چرا گردن من رو نزديد؟ 00:32:34.009 --> 00:32:38.503 من نوشته ي شما رو به وزير هان دادم 00:32:39.915 --> 00:32:45.979 چرا شما من رو بيرون نکرديد يا من رو نکشتيد؟ 00:32:46.288 --> 00:32:52.318 به ياد داري که در زمان امتحان ورودي به تو چي گفتم؟ 00:32:54.730 --> 00:33:03.661 ازت پرسيدم که چرا خودت رو اخته کردي تا يک خواجه بشي 00:33:04.439 --> 00:33:12.904 تو گفتي که اگر اين براي خدمت به امپراطور باشه خودت رو در يک تپش , اخته خواهي کرد 00:33:14.649 --> 00:33:18.278 تو هنوز هم اينطور فکر مي کني؟ 00:33:21.223 --> 00:33:24.715 اگر هنوز هم اينطور فکر مي کني 00:33:25.026 --> 00:33:28.723 پس تو ميتوني يک خواجه باشي...ولي 00:33:30.565 --> 00:33:34.126 اگر تو براي خونخواهي و انتقام , خواجه شده اي 00:33:34.503 --> 00:33:40.032 همين حالا يا خودت رو بکش يا از اينجا برو 00:33:42.844 --> 00:33:45.711 اين مربوط به توئه 00:34:18.113 --> 00:34:23.278 اين يک امتحان براي محافظت از امپراطوره 00:34:24.352 --> 00:34:30.120 امپراطور نبايد به به هيچ طريقي آسيب ببينند 00:34:30.659 --> 00:34:35.562 کساني که قبول بشند , محافظ و گارد مخصوص خواهند بود 00:34:37.232 --> 00:34:41.362 اگر شکست بخوريد , کاراموز باقي خواهيد موند 00:34:41.837 --> 00:34:46.968 از همه ي مهارتتون استفاده کنيد 00:35:33.455 --> 00:35:34.114 رد 00:35:47.569 --> 00:35:48.331 رد 00:35:51.806 --> 00:35:52.636 رد 00:36:15.697 --> 00:36:16.356 رد 00:36:58.607 --> 00:36:59.904 من اول شدم 00:37:00.475 --> 00:37:01.464 رد 00:37:03.845 --> 00:37:06.814 جونگ هان سو , تو رد شدي 00:37:08.149 --> 00:37:13.416 اين نمي تونه باشه...من با همه ي اونها مبارزه کردم 00:37:13.488 --> 00:37:18.255 تو جراٌت کردي که امپراطور آسيب ببينه 00:37:20.795 --> 00:37:25.198 به خاطر اينکه...اون گلوي من را داشت فشار ميداد 00:37:25.233 --> 00:37:30.398 هيچ عذر و بهونه هرگز خوب نيست 00:37:33.575 --> 00:37:38.069 مدال آي دي و لباس فرمش رو بگيريد 00:37:38.546 --> 00:37:40.207 بله قربان 00:37:57.165 --> 00:38:01.659 تو داري توالت ها رو تميز مي کني چونکه در امتحان قبول نشدي 00:38:03.571 --> 00:38:06.699 شما چاپلوسي من رو مي کرديد 00:38:07.842 --> 00:38:13.007 چطر تونستيد به خاطر موقعيتم , تغيير کنيد؟ 00:38:13.782 --> 00:38:18.014 تو لاف ميزدي که جناب جو ميخواد تو را به فرزندي قبول کنه 00:38:18.053 --> 00:38:21.682 ما به تو آويزون ميشديم و حالا تو مطرود شده اي 00:38:22.524 --> 00:38:26.551 تو خيلي مغرور بودي که يک نجيب زاده هستي 00:38:26.594 --> 00:38:28.459 ما بايد اين رو فهميده باشيم 00:38:28.496 --> 00:38:29.554 دقيقاً 00:38:30.632 --> 00:38:40.974 من فکر مي کردم که شما دوستان خوب من هستيد من هرگز فکر نمي کردم که تغيير کنيد 00:38:43.211 --> 00:38:46.612 از سر راهم بريد کنار 00:38:46.848 --> 00:38:50.750 تو که اين رو به دست نياوردي , آوردي؟ 00:38:52.587 --> 00:38:56.546 احمق هاي گستاخ نياز کتک دارند 00:39:12.640 --> 00:39:13.504 تمومش کنيد 00:39:16.044 --> 00:39:19.980 شما نبايد همکار خودتون رو کتک بزنيد شما که اين رو بهتر ميدونيد 00:39:20.248 --> 00:39:24.150 ايطور نيست...اون اول شروع کرد 00:39:26.488 --> 00:39:32.916 ما وظيفه مون رو به انجام ميرسونيم تا وقتي که با هم کار کنيم و به همديگه کمک کنيم 00:39:35.497 --> 00:39:36.486 بريم 00:39:37.265 --> 00:39:38.323 بريم 00:39:46.908 --> 00:39:49.604 حالت خوبه؟ 00:39:50.445 --> 00:39:51.434 ولم کن 00:39:53.782 --> 00:40:00.119 وانمود نکن که برات مهمه من ميدونم که از درونت داري ميخندي 00:40:01.656 --> 00:40:08.755 اين هرگز اتفاق نمي افتاد اگر که او جيگاه مشروع من رو ندزديده بودي 00:40:10.598 --> 00:40:11.622 هان سو 00:40:12.100 --> 00:40:21.270 من ترحم پسر کاهنه ي بي ارزش رو قبول نمي کنم 00:41:08.022 --> 00:41:09.250 سو وون 00:41:09.858 --> 00:41:11.917 اونها کي هستند؟ 00:41:11.960 --> 00:41:13.450 کانديد هاي صيغه 00:41:13.995 --> 00:41:17.362 ملکه جونگهي اونها رو احضار کرده اند 00:41:17.699 --> 00:41:18.723 چي؟ 00:41:20.568 --> 00:41:22.399 سرورم 00:41:24.873 --> 00:41:27.273 ما به دردسر افتاديم 00:41:27.308 --> 00:41:29.936 چقدر آزاردهنده 00:41:31.813 --> 00:41:34.407 من معذرت ميخوام سرورم 00:41:35.750 --> 00:41:37.012 خوبه 00:41:37.819 --> 00:41:40.447 چي شده بودئول؟ 00:41:41.289 --> 00:41:48.491 کانديد هاي صيغه اينجا هستند و منظور من , اونها دوجين ( 12 ) هستند 00:42:20.728 --> 00:42:23.424 00:42:39.981 --> 00:42:47.444 چي فکر مي کني؟ من واقعاً خانم اوم و خانم جونگ را دوست داشتم 00:42:48.957 --> 00:42:52.950 من همه ي اونها رو دوست داشتم 00:42:54.562 --> 00:43:02.799 ولي امپراطور الان 2 صيغه دارند ما نمي تونيم همه ي اونها رو منصوب کنيم 00:43:03.638 --> 00:43:05.970 موافقم 00:43:06.874 --> 00:43:08.865 نظر تو چيه؟ 00:43:09.377 --> 00:43:15.612 خانم اوم و خانم جونگ همراه با امپراطور خواهند بود 00:43:16.617 --> 00:43:23.523 خانم اوم , زيبا و زيرک هستند بنابراين به ايشون مرحمت خواهند کرد 00:43:24.225 --> 00:43:30.164 و خانم جونگ مقدر شده اند که تعدادي فرزند داشته باشند 00:43:31.132 --> 00:43:34.761 خوشحالم که اين رو مي شنوم 00:43:37.472 --> 00:43:41.670 چرا خانم چويي با تو نيومد؟ 00:43:42.243 --> 00:43:48.011 متاٌسفم ولي ايشون بيمار هستند 00:43:49.517 --> 00:43:50.609 بانو جانگ 00:43:51.119 --> 00:43:52.143 بله 00:43:53.021 --> 00:43:58.789 به خوبي به وولهوا پرداخت کن و مقداري دارو براي بانو چويي بهش بده 00:43:59.761 --> 00:44:00.693 بله 00:44:13.830 --> 00:44:19.791 من فکر مي کردم که تو مردي هستي که لياقت گرفتن جايگاه جناب جو را داره 00:44:20.903 --> 00:44:25.670 نمي تونم باور کنم که تو داري مصل يک بچه گريه مي کني 00:44:26.909 --> 00:44:28.672 زندگي من به پايان رسيده 00:44:29.712 --> 00:44:35.344 همه ي کاري که مي کنم تميز کردن توالته 00:44:36.986 --> 00:44:41.719 پس تو ميخواي که پيش مادرت برگردي؟ 00:44:43.726 --> 00:44:46.889 من برخلاف آرزوي مادرم رفتم و يک خواجه شدم 00:44:47.597 --> 00:44:49.997 چطور ميدوني که من چه احساسي دارم؟ 00:44:58.975 --> 00:45:04.971 مادرم به خاطر 10 کيسه برنج با يک خواجه ازدواج کرد 00:45:08.284 --> 00:45:16.919 ولي من حدس ميزنم که لباس هاي ابريشمي و غذاي خوب برايش کافي نبود 00:45:19.428 --> 00:45:23.228 اون با يک بچه خدمتکار باردار شد 00:45:25.234 --> 00:45:31.264 اون دو نفر به يک استاني فرار کردند تا به دست خواجه ها نيفتند 00:45:31.974 --> 00:45:41.076 ولي خواجه ها مادرم رو پيدا کردند و تا حد مرگ زخميش کردند 00:45:44.754 --> 00:45:46.688 من فقط 3 ساله بودم 00:45:47.356 --> 00:45:53.591 ولي جسد خوني مادرم رو به ياد دارم 00:45:57.433 --> 00:46:03.531 من بيمار شدم و براي چند سالي شنواييم رو از دست دادم 00:46:07.944 --> 00:46:12.278 ولي سعي و تلاش خودم رو کردم 00:46:15.017 --> 00:46:22.480 من نمي تونم تا قبل از انتقام براي مادرم , بميرم 00:46:24.093 --> 00:46:27.187 کاري نيست که من نخوام انجام بدم 00:46:29.365 --> 00:46:33.802 همه ي شکست ها و کتک ها و توهين ها را بپذير 00:46:36.772 --> 00:46:40.640 کمتر حرف بزن و تکبر و غرورت رو فراموش کن 00:46:43.279 --> 00:46:49.115 تو بايد زنده بموني تا يک فرصت ديگه اي رو به دست بياري 00:46:57.226 --> 00:47:00.559 چيزي در قصر اتفاق خواهد افتاد 00:47:01.597 --> 00:47:09.129 اونچه را که ميگم انجام بده و اونوقت تو به تعدادي زمين خواهي رسيد 00:47:12.408 --> 00:47:13.898 من بايد چي کار کنم؟ 00:47:32.261 --> 00:47:38.200 چو سان , کاراموزيش تموم شده و حالا يک خواجه شده 00:47:39.168 --> 00:47:44.265 به خاطر گذروندن همه ي اينها بهت تبريک ميگم 00:47:44.573 --> 00:47:48.532 من بايد از شما و پدر ممنون باشم 00:47:49.045 --> 00:47:53.106 همه ي اجداد ما , رئيس خواجه ها بودند 00:47:53.382 --> 00:48:03.053 اگر تو داري جاي پاي ما رو دنبال مي کني پس تو بايد هر آنچه را که خواجه ها انجام ميدند رو انجام بدي 00:48:03.959 --> 00:48:10.023 تا جايي که مي توني درباره ي قوانين و وظايف ياد بگير 00:48:10.666 --> 00:48:14.124 و اجازه نده که ما سقوط کنيم 00:48:14.837 --> 00:48:16.270 اين کار رو نخواهم کرد 00:48:17.039 --> 00:48:20.202 چيگيوم , زنت کجاست؟ 00:48:20.876 --> 00:48:21.740 چي؟ 00:48:34.090 --> 00:48:38.891 من زني که از پشت خنجر ميزنه رو ندارم 00:48:39.662 --> 00:48:43.063 من بسيار متاٌسفم 00:48:44.266 --> 00:48:49.829 اون از کاري که انجام داده پشيمونه...اون رو ببخش 00:48:50.106 --> 00:48:53.200 نمي تونم پدر 00:48:53.442 --> 00:48:55.910 پس تو ميخواي اون رو بيرون کني؟ 00:48:57.246 --> 00:49:00.613 اون کاري که من کردم رو انجام نده 00:49:03.018 --> 00:49:04.042 پدر 00:49:04.320 --> 00:49:11.988 ايشون با من بسيار خوب بودند لطفاً ايشون رو به خاطر من ببخشيد 00:49:17.633 --> 00:49:21.967 من اجازه ميدم که برگردي چون که چو سان ازم خواسته 00:49:22.538 --> 00:49:27.942 ولي يادت باشه که من دوباره چنين رفتاري رو تحمل نخواهم کرد 00:49:28.177 --> 00:49:33.638 من قول ميدم که مراقب باشم 00:49:47.329 --> 00:49:50.594 من بسيار خوشحالم که پدر شما رو بخشيدند 00:49:52.768 --> 00:49:55.601 تو داري افتخار مي کني که کمک کردي؟ 00:49:56.972 --> 00:50:01.341 از وقتي که تو را به فرزندي قبول کرده ايم هر روز , عذاب اور شده 00:50:02.478 --> 00:50:06.005 اين به خاطر تولد پست و بي ارزش توئه 00:50:07.316 --> 00:50:12.481 من هرگز تو را به عنوان فرزند خودم قبول نخواهم کرد 00:50:18.460 --> 00:50:23.921 من به خاطر خبر صيغه ها متاٌسفم 00:50:24.333 --> 00:50:32.638 اونها اورده شده اند تا مطمئن بشند که وزراء از سلطنت شما محافظت خواهند کرد 00:50:33.375 --> 00:50:35.468 ما اهميتي نميديدم 00:50:35.811 --> 00:50:38.109 به خاطر گفتن اينها ممنونم 00:50:41.684 --> 00:50:46.018 شما ميدونيد که من هميشه عاشق شما خواهم موند 00:50:56.365 --> 00:50:57.297 چو سان 00:51:00.803 --> 00:51:03.067 شنيدم که کاراموزيت رو تکميل کردي 00:51:03.505 --> 00:51:04.631 تبريک ميگم 00:51:05.507 --> 00:51:09.876 به خاطر چنين اظهار نظري سپاسگذارم 00:51:10.779 --> 00:51:16.115 تو زندگي من رو نجات دادي و من رو در کنار امپراطور نگه داشتي 00:51:17.353 --> 00:51:20.151 من کاري که تو انجام دادي رو فراموش نخواهم کرد 00:51:24.994 --> 00:51:27.895 بعداً مي بينمت 00:51:51.720 --> 00:51:55.087 من شنيدم که شما کاراموزيتون رو تکميل کرديد 00:51:55.124 --> 00:51:59.151 شما در لباس فرم , بزرگ به نظر مي رسيد 00:52:01.463 --> 00:52:02.521 ممنونم 00:52:02.765 --> 00:52:08.397 شما مال من هستيد پس دنبال دختر ديگه اي نگرديد 00:52:08.437 --> 00:52:13.898 من براتون جبران خواهم کرد حتي اگر شما با خدمتکار ديگه اي لاس بزنيد 00:52:15.311 --> 00:52:16.300 چي؟ 00:52:19.348 --> 00:52:25.344 آخ پشتم درد مي کنه...من به خاطر حمل کردن اين چيزهاي سنگين , مريض شدم 00:52:26.155 --> 00:52:27.520 پشتم 00:52:34.863 --> 00:52:35.852 من اين رو مي بَرم 00:52:36.999 --> 00:52:38.193 از کدوم طرف؟ 00:52:38.634 --> 00:52:40.659 شما هم بايد من رو دوست داشته باشيد 00:52:41.637 --> 00:52:46.700 ميدونم که من خيلي زيبا هستم 00:52:46.909 --> 00:52:49.878 اين به خاطر ميوه ايه که به من دادي 00:52:50.245 --> 00:52:52.873 شما هميشه اينقدر بدجنسيد؟ 00:52:54.216 --> 00:52:57.879 برام مهم نيست...من ميدونم که شما چه احساسي داريد 00:52:59.054 --> 00:53:02.114 من ميدونستم که شما خيلي بزرگ هستيد 00:53:04.760 --> 00:53:07.490 بريم از اين طرف 00:53:17.139 --> 00:53:23.510 اين خوبه که تو را سرحال مي بينم , چوندونگ 00:53:43.966 --> 00:53:45.365 چرا تو اينجايي ؟ 00:53:48.904 --> 00:53:51.429 من فقط داشتم از اينجا عبور مي کردم 00:53:53.776 --> 00:53:57.769 اگر بخواي من اونها رو برات ميشورم 00:53:58.514 --> 00:53:59.742 نه ممنون 00:54:06.121 --> 00:54:09.249 اون خيلي جوانمرده 00:54:09.858 --> 00:54:14.693 من عاشق اينم که اون بازوهاي پهن رو بگيرم 00:54:17.166 --> 00:54:18.565 تانشيل 00:54:18.600 --> 00:54:20.158 تو من رو ترسوندي 00:54:21.603 --> 00:54:24.299 براي چي داري غر ميزني؟ 00:54:24.640 --> 00:54:28.542 من تقريباً ناگوار شدم من نمي تونم اجازه بدم چنين چيزي اتفاق بيفته 00:54:32.181 --> 00:54:34.672 تو و اون شکم چاق و گنده ت 00:54:35.884 --> 00:54:37.613 من بيچاره 00:54:39.621 --> 00:54:44.058 چي؟چاق؟مشکلت با شکم من چيه؟ 00:54:53.435 --> 00:54:57.394 اين نو نيست ولي براي زمستون مي مونه 00:54:57.739 --> 00:54:59.832 اين بسيار خوب و گرمه 00:54:59.875 --> 00:55:03.367 من در هر توفان برفي خوب خواهم بود 00:55:04.246 --> 00:55:05.679 سپاسگذارم خانم 00:55:08.650 --> 00:55:11.346 اين يک مجسمه ي بوداست 00:55:18.727 --> 00:55:19.989 تو اين رو ميخواي؟ 00:55:20.863 --> 00:55:24.094 چرا تو با دوستانت در کلاس نيستي؟ 00:55:24.633 --> 00:55:27.067 عجله کن وگرنه تنبيه ميشي 00:55:27.769 --> 00:55:29.293 بدرود خانم 00:55:31.273 --> 00:55:32.865 يواش برو...ممکنه که زمين بخوري 00:55:37.713 --> 00:55:39.476 تو ميدوني اين چيه؟ 00:55:43.185 --> 00:55:48.521 چوندونگ اين رو حکاکي کرد تا به خاطر اخته کردن خودش ازت عذرخواهي کنه 00:55:52.628 --> 00:55:54.789 به دونگ نام , دل نبند 00:55:56.431 --> 00:55:59.161 اون بايد به زودي اينجا رو ترک کنه 00:56:01.603 --> 00:56:04.936 من نميخوام که تو دوباره صدمه ببيني 00:56:25.494 --> 00:56:27.985 00:56:29.698 --> 00:56:31.063 يکي برام بريز 00:56:43.845 --> 00:56:48.077 او نه...لطفاً من رو عفو کنيد 00:56:49.217 --> 00:56:50.411 خوبه 00:56:52.788 --> 00:56:57.487 چرا تو داري مي لرزي؟ تو از من مي ترسي؟ 00:56:59.061 --> 00:57:00.221 نه 00:57:01.997 --> 00:57:10.996 من فقط خيلي مفتخرم که مي تونم به شما خدمت کنم 00:57:21.617 --> 00:57:23.949 دستانت بسيار سرد هستند 00:57:26.021 --> 00:57:27.579 متاٌسفم 00:57:30.592 --> 00:57:31.991 طفلکي 00:57:33.595 --> 00:57:34.960 بيا اينجا 00:57:50.379 --> 00:57:55.078 اميدوارم که از صيغه هاي جديد پذيرايي کنيد 00:57:55.517 --> 00:58:00.454 به اونها ياد بديد که چيزي براي دونستن نياز دارند 00:58:00.989 --> 00:58:07.622 بانو اوم و بانو جونگ به ارشدهاي خودشون احترام ميذارند 00:58:09.164 --> 00:58:14.932 و با تمام وجودشون به امپراطور خدمت مي کنند 00:58:16.405 --> 00:58:18.202 اين کار رو مي کنيم 00:58:18.874 --> 00:58:24.107 اگر هر کدام از شما با امپراطور مبارزه کنه يا 00:58:24.646 --> 00:58:28.207 يا باعث هر مشکلي بشه 00:58:28.684 --> 00:58:35.385 اونوقت اگر مجبور بشم شما را تنبيه خواهم کرد پس مراقب باشيد که چي ميگيد و چي مي بينيد 00:58:35.757 --> 00:58:37.224 بله 00:59:03.585 --> 00:59:06.918 ما نياز داريم تا يک ملکه را منصوب کنيم 00:59:07.522 --> 00:59:13.290 چهار صيغه و نبودن ملکه , خوب نيست 00:59:14.096 --> 00:59:16.064 موافقم 00:59:16.932 --> 00:59:23.861 من فکر مي کنم که ما بايد يکي از صيغه ها را ملکه کنيم 00:59:24.206 --> 00:59:26.299 نظرت چيه؟ 00:59:27.476 --> 00:59:31.776 نظر خوبيه 00:59:32.781 --> 00:59:35.443 پس...چه کسي را ما بايد انتخاب کنيم؟ 00:59:41.223 --> 00:59:43.817 پدر شما يک صاحب منصب درباريست 00:59:44.726 --> 00:59:51.859 سعي نکنيد که از سابقه تون , عليه ما استفاده کنيد 00:59:51.900 --> 00:59:54.391 اونوقت من کاري مي کنم که تاوانش رو بديد 00:59:56.371 --> 00:59:58.737 تو چي گفتي؟ 00:59:59.040 --> 01:00:03.170 بانو جونگ , جايگاهشون رو فراموش کردند 01:00:04.813 --> 01:00:07.441 از ايشون عذرخواهي کن 01:00:09.451 --> 01:00:12.386 معذرت ميخوام بانوي من 01:00:16.224 --> 01:00:20.285 شما امپراطور را از بچگي مي شناختيد؟ 01:00:23.698 --> 01:00:29.967 معشوقه ي امپراطور مثل يک پروانه از يک زن به يک زن ديگه انتقال پيدا مي کنه 01:00:32.474 --> 01:00:39.038 شما هرگز نمي دونيد که که عشق امپراطور بيشتر به پايان ميرسه 01:00:39.848 --> 01:00:40.906 چي؟ 01:00:41.183 --> 01:00:44.641 شما فکر مي کنيد که من اشتباه ميگم؟ 01:00:45.020 --> 01:00:46.920 ادبت کجا رفته؟ 01:00:48.023 --> 01:00:52.858 ملکه اينسو به ما گفتند که با امپراطور مبارزه نکنيم 01:00:54.262 --> 01:00:57.459 شايد همه ي ما بانوان درباري باشيم 01:00:57.799 --> 01:01:01.895 ولي بانو يون و من قبل از شما 2 نفر وارد قصر شديم 01:01:04.072 --> 01:01:11.035 اگر دوباره سعي کنيد که مثل الان گستاخي کنيد اونوقت من شما 2 نفر رو مجازات مي کنم 01:01:13.715 --> 01:01:16.013 فهميديد؟ 01:01:17.285 --> 01:01:22.552 بايد شلاقتون بزنم تا جواب بديد؟ 01:01:24.192 --> 01:01:25.853 متوجه شديم 01:01:27.696 --> 01:01:29.960 بياييد تا به اقامتگاهمون برگرديم 01:01:43.979 --> 01:01:46.777 تو به اونها اجازه دادي که از اين خودشون رو دور کنند؟ 01:01:47.315 --> 01:01:49.579 بذار اون هرچي که ميخواد بگه 01:01:50.385 --> 01:01:56.153 ما خواهيم ديد که اون چه خواهد گفت وقتي که يکي از ما 2 نفر ملکه بشيم 01:01:57.993 --> 01:02:03.158 من به خاطر توهينش به من , تلافي خواهم کرد 01:02:07.802 --> 01:02:11.670 اومدم اينجا تا اين تبر جنگي رو دفنش کنم 01:02:12.040 --> 01:02:17.569 من خوشحالم که شما عصباني نيستيد 01:02:17.879 --> 01:02:22.248 يکي از صيغه هاي جديد بايد ملکه بشند 01:02:23.184 --> 01:02:30.818 به من کمک کنيد تا اين اتفاق بيفته و من در عوضش اونچه که جناب جو انجام داده را فراموش خواهم کرد 01:02:31.793 --> 01:02:40.667 اگر شما اين رو ميگيد , پس من هم بايد کمکتون کنم 01:02:41.603 --> 01:02:44.902 سر حرفتون بمونيد 01:02:50.345 --> 01:02:55.408 وزير هان 2 صيغه ي جديد فرستاده 01:02:55.984 --> 01:03:03.220 اون ميخواد که هنوز هم در قدرت باقي بمونه 01:03:04.359 --> 01:03:13.063 من شگفت زده ميشم اگر که دخترم با وجود تمام فشارها , انتخاب بشه 01:03:14.269 --> 01:03:16.169 من احساس خيلي بدي دارم 01:03:16.538 --> 01:03:22.067 همه چيز تغيير خواهد کرد اگر که دخترتون ملکه بشند 01:03:24.612 --> 01:03:27.308 چطور جراٌت مي کنيد که اين رو بگيد 01:03:27.716 --> 01:03:35.282 اين تنها راهيه که وزي هان رو سر جاش بنشونيم 01:03:42.764 --> 01:03:49.397 من احساس بزرگي کردم وقتي که شما سر اونها فرياد زديد 01:03:50.138 --> 01:03:53.471 بانو يون , آرام و مهربان هستند 01:03:54.275 --> 01:04:00.009 ولي ايشون سر اونچه که باور دارند مي ايستند 01:04:05.220 --> 01:04:09.316 من تو را نمي شناسم اينجا چي کار مي کني؟ 01:04:09.824 --> 01:04:14.761 من قناد هستم براتون مقداري عصرانه آورده ام 01:04:16.431 --> 01:04:18.296 ممنونم 01:04:42.924 --> 01:04:44.152 پيداش کردي؟ 01:04:44.192 --> 01:04:47.889 من همه جا را گشتم ولي پيداش نکردم 01:04:50.098 --> 01:04:55.161 چقدر عجيب من مطمئنم که اون را در جعبه ي جواهراتم گذاشته بودم 01:04:56.504 --> 01:05:03.603 اين حلقه اي بود که ملکه گونگهي به من داده بودند 01:05:06.448 --> 01:05:11.010 ملکه جونگهي يک ملکه انتخاب خواهند کرد 01:05:11.486 --> 01:05:15.889 تو از کي حمايت مي کني؟ 01:05:16.357 --> 01:05:21.294 دختر آقاي يون هو بايد انتخاب بشند 01:05:21.830 --> 01:05:26.324 آقاي يون هو , قدرت و سلطنت را تثبيت و استوار خواهد کرد 01:05:26.968 --> 01:05:28.094 نظر بديه 01:05:28.837 --> 01:05:30.668 چي؟ چيگيوم 01:05:31.673 --> 01:05:36.440 نگاه کن که بانو اوم , ملکه بشه 01:05:36.678 --> 01:05:40.307 اون طرف وزير هانه 01:05:40.982 --> 01:05:46.943 اگر اون ملکه بشه وزير هان , تحمل ناپذير خواهد بود 01:05:46.988 --> 01:05:48.046 دقيقاً 01:05:48.089 --> 01:05:50.956 به خاطر همينه که اون بايد انتخاب بشه 01:05:50.992 --> 01:05:54.894 اين براي قدرت نيست 01:05:54.929 --> 01:05:58.490 اين به خاطر خانواده مونه ما به وزير هان نياز داريم 01:06:00.335 --> 01:06:03.736 من نمي تونم اين کار رو انجام بدم 01:06:03.771 --> 01:06:07.537 تو دوباره ميخواي با من مخالفت کني؟ 01:06:07.575 --> 01:06:14.913 من رئيس خواجه ها هستم اين رو به عهده ي من بذاريد 01:06:26.227 --> 01:06:29.924 هوا سرده...بياييد داخل 01:06:30.198 --> 01:06:32.393 چيگيوم عوض شده 01:06:33.234 --> 01:06:38.695 او ديگه اونچه را که من ميگم انجام نميده 01:06:40.675 --> 01:06:48.912 سوليونگ...فکر مي کنم که زمانش رسيده تا نقشه ات رو عملي کني 01:06:49.450 --> 01:06:52.044 من اين کار رو مي کنم 01:07:43.037 --> 01:07:43.969 تکون بخور 01:07:57.218 --> 01:08:01.985 يون سوک هيون بايد ملکه بشه؟ 01:08:03.157 --> 01:08:05.625 آگهي بي نام ؟ 01:08:06.461 --> 01:08:08.588 همه ي نگهبانان خوابيده بودند؟ 01:08:09.230 --> 01:08:10.697 متاٌسفيم 01:08:11.099 --> 01:08:16.264 ما هرچه را که تونستيم جمع کرديم ولي ملکه اينسو تا الان شنيده اند 01:08:22.844 --> 01:08:26.803 سرورم...اونها اينجا هستند 01:08:28.016 --> 01:08:29.210 بذار وارد بشند 01:09:04.786 --> 01:09:06.014 بانو يون 01:09:07.922 --> 01:09:14.418 تو اين رو نوشتي چون تو ميخواي ملکه بشي؟ 01:09:16.097 --> 01:09:16.893 چي؟ 01:09:16.931 --> 01:09:21.368 تو فکر مي کني که مي توني از اين کار فرار کني؟ 01:09:21.370 --> 01:09:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:40.001 --> 01:10:05.123 فيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.