WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.478 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.144 --> 00:00:10.578 *** قسمت 21 *** 00:00:22.759 --> 00:00:28.254 اي کاش مي تونستم به اون روزها برگردم 00:00:30.133 --> 00:00:34.126 شما امپراطور کشور ما هستيد 00:00:34.133 --> 00:00:42.126 به گذشته فکر نکنيد به اين فکر کنيد که ميخوايد در آينده چه کارهايي انجام بديد 00:00:44.080 --> 00:00:45.274 همين کار را مي کنم 00:00:46.716 --> 00:00:50.948 تو بايد يک جانشين به دنيا بياري 00:00:52.489 --> 00:00:56.949 ولي مراقب خودت هم باش 00:00:59.663 --> 00:01:06.466 فراموش نکن که تو از بچه براي من مهم تر هستي 00:01:29.726 --> 00:01:30.556 سوهوا 00:01:30.894 --> 00:01:32.725 سوهوا...سوهوا 00:01:32.762 --> 00:01:33.820 مشکل چيه ؟ 00:01:34.431 --> 00:01:35.398 عاليجناب 00:01:35.432 --> 00:01:38.094 حالتون خوبه ؟ 00:01:53.850 --> 00:02:01.347 امپراطور امشب متولد خواهد شد 00:02:02.692 --> 00:02:04.023 ...ما سرنوشت بدي در پيش رو داريم 00:02:32.255 --> 00:02:35.383 چرا هنوز هيچ خبري نشده ؟ 00:03:01.751 --> 00:03:07.155 تبريک ميگم عاليجناب ...بچه پسره 00:03:09.659 --> 00:03:12.492 چي؟...يک پسر ؟ 00:03:14.531 --> 00:03:18.365 اون واقعاً يک پسر به دنيا آورده ؟ 00:03:19.669 --> 00:03:24.129 حال هردوي اونها خوبه 00:03:24.541 --> 00:03:27.908 تبريک ميگيم عاليجناب 00:03:29.546 --> 00:03:33.505 من پدر شدم...من يک پسر دارم 00:03:38.588 --> 00:03:42.319 ايشون شبيه پدرشون هستند 00:03:56.840 --> 00:03:59.707 ** سال 1476...هفتمين سال سلطنت سونگجونگ ** 00:03:59.742 --> 00:04:03.542 تو يک پسر زيبا هستي 00:04:04.681 --> 00:04:12.452 بيني و چشمان درخشانش دقيقاً شبيه توئه 00:04:12.488 --> 00:04:14.149 درسته ملکه اينسو ؟ 00:04:15.325 --> 00:04:20.262 اون من رو به ياد امپراطور سجو انداخت 00:04:20.997 --> 00:04:21.793 بله 00:04:22.532 --> 00:04:24.966 اون خوش قيافه ست 00:04:25.001 --> 00:04:28.698 اون امپراطور بزرگي خواهد شد 00:04:31.274 --> 00:04:34.903 تو به اندازه ي کافي شير داري ؟ 00:04:35.144 --> 00:04:36.372 بله , بانوي من 00:04:38.014 --> 00:04:45.648 اون اولين پسر امپراطوره به خوبي مراقبش باش 00:04:46.222 --> 00:04:47.587 همين کار رو مي کنم 00:04:49.092 --> 00:04:54.291 تو روي لباس من خرابکاري کردي 00:04:54.597 --> 00:04:58.658 من بايد تو را شديداً تنبيه کنم 00:05:01.004 --> 00:05:02.494 من اين رو به عهده مي گيرم 00:05:05.508 --> 00:05:08.102 بانو اوه , يک پتوي نو بيار 00:05:08.711 --> 00:05:09.609 حتماً 00:05:23.559 --> 00:05:26.357 00:05:32.068 --> 00:05:33.126 چو سان 00:05:33.970 --> 00:05:41.570 همه ش دارم به شاهزاده فکر مي کنم حتي وقتي که سعي مي کنم کتاب بخونم 00:05:42.545 --> 00:05:48.745 اگر مردم به من بخندند چي ميشه ؟ 00:05:49.085 --> 00:05:53.784 اميدوارم که اونها شما را يک پدر شيفته صدا کنند 00:05:54.624 --> 00:05:55.454 چي ؟ 00:05:55.658 --> 00:06:00.823 همونطور که مراقب پسرتون هستيد مراقب مردمتون هم باشيد 00:06:00.863 --> 00:06:08.531 اونوقت مردم شما را به عنوان يک امپراطور بزرگ و دانا ياد خواهند کرد 00:06:09.906 --> 00:06:15.811 بله...من پدر مردم خواهم بود 00:06:16.412 --> 00:06:17.709 سپاسگذارم 00:06:18.514 --> 00:06:25.716 تبريک ميگم حداقل يکي از ما بچه دار شد 00:06:27.690 --> 00:06:31.558 همه ي شما هم بايد بچه بياريد 00:06:33.062 --> 00:06:35.087 همه ي ما ميخوايم 00:06:35.798 --> 00:06:41.794 از وقتي که شما باردار بوديد امپراطور ما را ملاقات نکرده اند 00:06:41.838 --> 00:06:44.238 اين چه شانسيه که ما داريم ؟ 00:06:45.441 --> 00:06:51.710 امپراطور مشغول يادگيري وظايف امپراطوري هستند 00:06:52.281 --> 00:07:00.916 به هرحال تبريکات يک قدم به ملکه شدن نزديک تر ميشه 00:07:03.726 --> 00:07:11.132 وقتي که ملکه شديد ما را فراموش نکنيد 00:07:12.402 --> 00:07:18.136 شما بايد به ايشون تبريک بگيد نه اينکه با تعابير خاردار , ايشون را نارات کنيد 00:07:18.975 --> 00:07:24.345 شما هنوز هم داريد سعي مي کنيد که چاپلوسي ايشون رو بکنيد من که نمي تونم اينطور بمونم 00:07:25.381 --> 00:07:27.542 چي ؟ کافيه 00:07:28.051 --> 00:07:35.423 ملکه جونگهي تصميم مي گيرند که چه کسي ملکه بشه 00:07:35.458 --> 00:07:39.895 اظهار نظرهاي گستاخانه نکنيد 00:07:49.005 --> 00:07:53.271 تو ميخواي بنشيني و ملکه شدن اون را تماشا کني ؟ 00:07:53.309 --> 00:07:54.537 البته که نه 00:07:54.877 --> 00:07:58.677 من به خاطر اين , صيغه نشدم 00:07:59.649 --> 00:08:03.949 تو نقشه اي براي نابود کردنش داري ؟ 00:08:04.120 --> 00:08:11.549 وزير هان به خاطر يه دليلي ما را صيغه کرد...پس بيا تا صبر کنيم 00:08:14.063 --> 00:08:18.523 من بدون جنگ , سقوط نمي کنم 00:08:19.669 --> 00:08:31.206 بانو يون يک پسر داره شما اصلاً نگران نيستيد ؟ 00:08:32.248 --> 00:08:37.276 اون ملکه نخواهد شد 00:08:38.287 --> 00:08:39.652 به من اعتماد کن 00:08:40.389 --> 00:08:43.415 00:08:52.568 --> 00:08:54.866 شما داريد به خونه ميريد ؟ 00:08:55.638 --> 00:08:56.605 بله 00:08:58.107 --> 00:09:00.507 اميدوارم که زياد خسته نشده باشي 00:09:00.810 --> 00:09:04.439 چطور مي تونم خسته بشم وقتي که دارم به امپراطور خدمت مي کنم ؟ 00:09:05.748 --> 00:09:11.448 سخت تر از هرکسي ديگه کار کن تا مردم فکر کنند که تو لياقت در اينجا بودن را داري 00:09:12.288 --> 00:09:13.721 اين کار رو مي کنم 00:09:19.428 --> 00:09:20.292 پدر 00:09:20.897 --> 00:09:29.168 همه در حال جشن گرفتن هستند چرا شما اينقدر نگرانيد ؟ 00:09:29.972 --> 00:09:34.272 اون بچه از صيغه اي متولد شده که هرگز ملکه نخواهد شد 00:09:34.310 --> 00:09:38.144 اين آزار ميده 00:09:38.748 --> 00:09:40.807 چي؟ چو سان 00:09:41.284 --> 00:09:45.345 در هنگام انجام وظيفه قبل از اينکه کار کني اول فکر کن 00:10:01.871 --> 00:10:04.066 به خونه خوش آمديد 00:10:05.274 --> 00:10:08.835 برادرتون منتظر شما هستند 00:10:14.617 --> 00:10:17.586 حالتون چطوره ؟ 00:10:19.388 --> 00:10:23.518 در يک ماه گذشته کجا بودي ؟ 00:10:24.427 --> 00:10:27.954 پدر به من يک وظيفه دادند 00:10:28.231 --> 00:10:31.200 من رفتم تا زمين ها و مزرعه ها را بررسي کنم 00:10:32.401 --> 00:10:34.995 راجع به کار چي ؟ 00:10:35.504 --> 00:10:41.966 من براي کاميابي برگشتم هر کاري که شما به من بديد انجام خواهم داد 00:10:43.312 --> 00:10:49.581 اوه...من شنيدم که بانو يون يک پسر دارند 00:10:52.088 --> 00:10:54.613 به هر حال فايده ش چيه ؟ 00:10:55.124 --> 00:10:59.584 ايشون که نمي تونند ملکه بشند 00:11:00.630 --> 00:11:02.063 اشتباه ميگم ؟ 00:11:02.732 --> 00:11:03.756 چي ؟ 00:11:04.066 --> 00:11:13.202 مردم , ايشون و پسرشون را محکوم خواهند کرد اگر بشنوند که ايشون خاطرخواه چو سان بوده اند 00:11:13.242 --> 00:11:14.334 خفه شو 00:11:16.646 --> 00:11:21.674 سعي نکن که دوباره اين مزخرفات را به زبون بياري 00:11:23.452 --> 00:11:27.388 من اومدم تا سلام کنم...الان ديگه بايد برم 00:11:46.375 --> 00:11:52.371 شما داريد ميريد ؟ چرا يه مقدار بيشتر نمي مونيد ؟ 00:11:52.748 --> 00:11:57.685 دوست دارم که بمونم ولي چيگيوم , خسته به نظر ميرسه 00:11:58.120 --> 00:12:00.987 پس دوباره به اينجا بياييد 00:12:02.058 --> 00:12:03.548 باشه 00:12:19.175 --> 00:12:25.239 ميدوني چي باعث ميشه که خيلي به برادرم حسادت کنم ؟ 00:12:25.915 --> 00:12:27.041 00:12:27.083 --> 00:12:28.448 تو 00:12:30.353 --> 00:12:35.290 اي کاش من هم يک سگ وفادار مثل تو داشتم 00:13:04.086 --> 00:13:08.113 بانو يون , من به تو ابتخار مي کنم 00:13:08.557 --> 00:13:12.823 ميدونم که پسر داري 00:13:13.295 --> 00:13:16.321 ولي نمي توني ملکه بشي 00:13:18.067 --> 00:13:19.762 منو مقصر ندون 00:13:20.603 --> 00:13:27.873 اين به خاطر امپراطوره اين به خاطر اين نيست که تو لياقتش رو نداري 00:13:28.511 --> 00:13:32.641 من منظور شما را مي فهمم 00:13:34.350 --> 00:13:43.657 زني که خانواده اي براي حمايت کردن داره نبايد ملکه بشه 00:13:47.229 --> 00:13:52.667 من مي فهمم و درخواست شما را قبول مي کنم 00:13:55.204 --> 00:14:00.301 خوبه ولي من به تو قول ميدم 00:14:01.944 --> 00:14:12.650 که اگر ملکه ي بعدي پسري نداشته باشه پسر تو جانشين پدرش ميشه 00:14:22.298 --> 00:14:29.830 اگه تو بدون من بزرگ بشي چي ميشه ؟ 00:14:30.539 --> 00:14:34.873 چرا چنين حرفي ميزنيد ؟ 00:14:36.512 --> 00:14:38.002 چيزي نيست 00:14:38.681 --> 00:14:44.244 بدترين کاري که شما مي تونيد براي بچه انجام بديد جدا کردن اون از مادرشه 00:14:45.254 --> 00:14:48.917 اين حتي از جهنم هم بدتره 00:14:50.125 --> 00:14:54.528 مراقب حرف زدنتون باشيد اين شايد حقيقت باشه 00:14:59.635 --> 00:15:02.832 سرورم , آقاي کيم اينجا هستند 00:15:04.974 --> 00:15:06.168 بذار داخل بشه 00:15:07.142 --> 00:15:12.444 امپراطور به پزشک گفتند که اين دارو را درست کنند 00:15:14.817 --> 00:15:19.186 من نمي تونم به قدر کافي از ايشون تشکر کنم 00:15:20.456 --> 00:15:22.788 من بچه را مي گيرم 00:15:30.666 --> 00:15:36.195 مادرتون بايد دارو را مصرف کنند 00:15:38.941 --> 00:15:43.878 ممکنه که من پسرتون را نگه دارم ؟ 00:15:45.214 --> 00:15:47.808 بله البته 00:16:01.830 --> 00:16:08.394 مردم در زير سلطنت ايشون , کامياب خواهند شد 00:16:12.608 --> 00:16:16.066 تو مي توني چهره ها رو بخوني ؟ 00:16:17.580 --> 00:16:21.038 مادرم يک کاهنه ي معروفه 00:16:21.283 --> 00:16:26.550 چه سلطنتي...اون پسر يک صيغه ست 00:16:29.692 --> 00:16:36.928 من فقط اميدوارم که در امنيت و سلامت , بزرگ بشه 00:16:37.499 --> 00:16:45.235 نگران نباشيد سرورم من از ايشون محافظت خواهم کرد 00:16:47.076 --> 00:16:49.772 باشه...من به تو اعتماد مي کنم 00:16:53.549 --> 00:16:56.848 فرمانداران , زمين هاي بيشتري به شما پيشکش کردند 00:17:00.823 --> 00:17:05.522 اين ليستي از افراديه که ميخواند صاحب منصب بشند 00:17:05.728 --> 00:17:08.720 باشه...کارت خوب بود 00:17:09.431 --> 00:17:13.925 نظرت راجع به زمين ها چيه ؟ 00:17:13.969 --> 00:17:20.499 شاليزارها بسيار غني و گرانبها و اسب ها بسيار برانگيزنده بودند 00:17:20.542 --> 00:17:22.442 من ديدم که چقدر ما ثروتمند هستيم 00:17:22.478 --> 00:17:25.504 من خيلي احساس غرور کردم 00:17:26.315 --> 00:17:32.652 من هر آنچه را که در توانم بود براي اندوخته هاي اجدادمون انجام دادم 00:17:32.955 --> 00:17:38.416 خوبه...به خاطر همينه که تو را به فرزندي قبول کردم 00:17:39.528 --> 00:17:45.956 اينها رو به وزير هان بده 00:17:48.203 --> 00:17:49.795 اطاعت ميشه 00:17:53.709 --> 00:17:58.908 ما براي سرنگون کردن جناب جو به وزير هان نياز داريم 00:17:59.314 --> 00:18:03.774 ولي اون بي قدرت خواهد شد 00:18:04.219 --> 00:18:10.920 چنانچه هر کدوم از بانوان يون ملکه ي بعدي بشند 00:18:12.361 --> 00:18:18.596 پس بانو اوم بايد ملکه بشه 00:18:20.602 --> 00:18:22.695 نقشه اي داري ؟ 00:18:23.739 --> 00:18:28.506 ما بايد هر دو بانو يون را بکشيم 00:18:30.345 --> 00:18:33.610 ميخواي آدمکش ها را بفرستي ؟ 00:18:36.552 --> 00:18:43.151 بعضي وقتا شايعات بهتر از شمشير کار مي کنند 00:19:29.638 --> 00:19:31.299 *** نيمه شب هفتم ماه نوامبر *** 00:19:37.579 --> 00:19:42.710 اينکه تاريخ تولد شاهزاده ست 00:19:46.421 --> 00:19:49.219 بودئول کسي را ديدي ؟ 00:19:49.625 --> 00:19:54.460 نه همه جا تاريک و مه آلود بود 00:19:56.465 --> 00:19:59.400 شما بايد اينو به ملکه اينسو و ملکه جونگهي بگيد 00:19:59.434 --> 00:20:02.926 ما بايد بفهميم که کي اين کارو کرده 00:20:03.238 --> 00:20:06.036 نه بسوزونش 00:20:07.576 --> 00:20:11.842 چرا؟...چرا ميخوايد مدرک را بسوزونيد ؟ 00:20:12.281 --> 00:20:16.218 ملکه اينسو هنوز فکر مي کنند که 00:20:16.251 --> 00:20:21.279 من ملکه گونگهي را نفرين کردم تا جاي ايشون را بگيرم 00:20:23.091 --> 00:20:26.492 گزارش دادن چنين چيزي فقط چيزها را بدتر مي کنه 00:20:26.795 --> 00:20:27.625 ولي 00:20:27.796 --> 00:20:29.195 اونچه را که گفتم انجام بديد 00:20:30.399 --> 00:20:36.235 بودئول راجع به اين , چيزي نگو 00:20:36.672 --> 00:20:38.799 اطاعت بانوي من 00:20:46.081 --> 00:20:52.452 جناب امپراطور...تولد شاهزاده را تبريک مي گوييم 00:20:54.056 --> 00:20:55.284 سپاسگذارم 00:20:56.558 --> 00:21:03.726 براي جشن گرفتن چنين موقعيتي , من ماليات ها را قطع مي کنم و فرمان عفو و بخشش ميدهم 00:21:04.533 --> 00:21:11.666 حساب کتاب کنيد که چه قدر ماليات بايد قطع بشه و تصميم بگيريد که چه کسي بايد عفو بشه 00:21:11.974 --> 00:21:15.068 ما نمي تونيم اين کار رو انجام بديم 00:21:16.445 --> 00:21:17.207 چي ؟ 00:21:20.482 --> 00:21:24.578 منظورتون چيه که نمي تونيد اين کار رو انجام بديد ؟ 00:21:25.187 --> 00:21:31.956 تولد شاهزاده يک رخداد بزرگه ولي ايشون پسر ملکه نيستند 00:21:33.362 --> 00:21:35.830 به خاطر پسر يک صيغه , ماليات هيچ کسي 00:21:36.231 --> 00:21:38.961 قطع نميشه و 00:21:39.201 --> 00:21:41.499 هيچ کسي عفو نميشه 00:21:42.204 --> 00:21:45.696 اين کار , قدرت و اقتدار شما را ضعيف مي کنه 00:21:46.642 --> 00:21:50.442 لطفاً از فرمانتون صرف نظر کنيد 00:21:50.712 --> 00:21:55.046 .لطفاً از فرمانتون صرف نظر کنيد 00:21:55.951 --> 00:21:57.919 00:22:15.170 --> 00:22:16.330 وزير هان 00:22:16.972 --> 00:22:19.873 چرا اين کار را کرديد؟ 00:22:20.542 --> 00:22:23.978 فراموش کردي که 00:22:24.212 --> 00:22:28.308 تصميمات مهم را مي گيريم ؟ 00:22:29.117 --> 00:22:32.211 چطور جراٌت مي کني که شکايت کني ؟ 00:22:33.055 --> 00:22:36.684 از سر راه ما دور شو 00:22:38.994 --> 00:22:40.291 بفرماييد بريم 00:22:51.139 --> 00:22:54.438 اون نمي تونه اين کار را بکنه 00:22:55.310 --> 00:22:59.110 اون نمي تونه مانع جشن گرفتن من بشه 00:23:00.449 --> 00:23:06.479 وزراء با من مثل يک بچه اي که هيچ چيز نمي دونه رفتار مي کنند 00:23:07.122 --> 00:23:15.461 امپراطور سجو هميشه تصميم گيري همه ي کار و بارها را به عهده ي سه وزير مي گذاشتند 00:23:15.697 --> 00:23:23.536 پس آيا من نبايد زماني که قدرت را به دست گرفتم حرفي براي گفتن داشته باشم ؟ 00:23:25.240 --> 00:23:26.901 آيا واقعاً من حرفي براي گفتن ندارم ؟ 00:23:28.910 --> 00:23:33.506 اينا همه ش تقصير منه 00:23:41.990 --> 00:23:44.322 من بايد چه کار کنم ؟ 00:23:47.729 --> 00:23:49.128 چي ؟...نفرين ؟ 00:23:50.065 --> 00:23:53.557 نفرين چه کسي ؟ 00:23:54.836 --> 00:23:56.497 متاٌسفم که اينو ميگم 00:23:57.139 --> 00:24:01.838 تاريخ تولد شاهزاده روي اون نوشته شده بود 00:24:02.577 --> 00:24:04.272 ...کي جراٌت کرده که 00:24:06.114 --> 00:24:12.280 دقيقاً زماني که امپراطور , دوره ي خوبي را با وزراء نداره 00:24:19.061 --> 00:24:21.029 00:24:21.229 --> 00:24:26.394 وزراء در عمارت سخنراني منتظر شما هستند 00:24:26.802 --> 00:24:28.167 بذار منتظر بمونند 00:24:29.404 --> 00:24:31.998 من فقط يک عروسک خيمه شب بازي هستم 00:24:32.908 --> 00:24:37.402 چرا من بايد از اونها چيز ياد بگيرم ؟ 00:24:37.913 --> 00:24:46.013 شما بايد قوي باشيد حکومت را تحمل کنيد و آرامشتون را حفظ کنيد 00:24:47.255 --> 00:24:48.745 براي من سخنراني نکن 00:24:51.526 --> 00:24:52.493 عاليجناب 00:24:52.928 --> 00:24:53.860 عاليجناب 00:25:21.623 --> 00:25:24.956 امپراطور کجا هستند ؟ 00:25:25.427 --> 00:25:32.492 ايشون گفتند که براي سخنراني , ناخوش هستند 00:25:34.102 --> 00:25:38.402 ما اينجا منتظر مي مونيم...برو امپراطور را بيار 00:25:41.343 --> 00:25:42.435 ولي 00:25:42.677 --> 00:25:43.701 00:25:44.613 --> 00:25:49.073 چطور يک خواجه جراٌت مي کنه که از يک وزير سرپيچي کنه 00:25:53.421 --> 00:26:01.658 اگر امپراطور حضور نيابند , اونوقت اونها ميگند که هنوز امپراطور مناسب حکمراني نيست 00:26:02.764 --> 00:26:04.732 ايشون کجا هستند ؟ 00:26:06.268 --> 00:26:11.900 من يک امپراطور بي مصرفي هستم که حتي نمي تونه براي تولد اولين فرزندش جشن بگيره 00:26:13.675 --> 00:26:18.408 شک دارم که بتونم در اين تاج و تخت بمونم 00:26:20.415 --> 00:26:26.945 ميدونيد که چطوري قصر گيونگبوک, اين اسم را به خودش گرفت ؟ 00:26:28.924 --> 00:26:30.789 چرا داري اين را از من مي پرسي ؟ 00:26:30.992 --> 00:26:34.587 من به تازگي درموردش شنيدم 00:26:36.631 --> 00:26:43.332 امپراطور تجو گفته اند که جناب جونگ دوجون , روي اين قصر اسم گذاشته اند 00:26:44.506 --> 00:26:50.968 جناب جونگ دوجون ,کلمات گيونگ و بوک را از يک شعر انتخاب کردند 00:26:54.316 --> 00:27:00.084 **گي چويي اِ جووک , گي پويي اِ دوک** ** گونجا من نيون , گائه گيونگ ** 00:27:01.856 --> 00:27:04.450 **من به قدر کافي نوشيدني و غذا دارم** 00:27:05.694 --> 00:27:10.631 ** پس بخت و اقبال با ما خواهد بود ** 00:27:13.101 --> 00:27:23.306 همانطوري که گفتيد اين قصر با بخت و اقبال خوبي متبرک شده 00:27:25.247 --> 00:27:36.624 اميدوارم که شما به قدر کافي کار و کردار خوب روي بام هر خانه اي به جا بگذاريد 00:27:38.426 --> 00:27:49.530 اون موقع , همه ي امپراطوران آينده به خاطر تقوا و پيروزي شما براتون دعا خواهند کرد 00:27:50.705 --> 00:27:58.111 الان شما تحت حکومت هستيد و وزراء از دست شما عصباني هستند 00:27:58.546 --> 00:28:05.679 ولي من مطمئنم که يک روزي شما امپراطور بزرگي خواهيد شد 00:28:06.955 --> 00:28:11.722 من مطمئنم که اون روز , شما مورد احترام همه خواهيد بود 00:28:20.802 --> 00:28:27.230 با سياستي که وجود داره شما مي تونيد از مردمتون مراقبت کنيد 00:28:28.376 --> 00:28:32.210 من از وزراء گله و شکايت ندارم 00:28:32.480 --> 00:28:37.315 تو فکر مي کني که من مي تونم امپراطور خوبي باشم ؟ 00:28:37.752 --> 00:28:45.249 خودتون را باور کنيد ...همونطور که من شما را باور دارم 00:28:52.901 --> 00:28:57.964 ممنونم...لمروز تو چشمانم را باز کردي 00:29:09.217 --> 00:29:15.019 عاليجناب , وزراء در عمارت سخنراني هستند 00:29:17.125 --> 00:29:18.114 بسيار خب 00:29:19.728 --> 00:29:21.355 بريم 00:29:26.668 --> 00:29:32.607 من فکر نمي کنم که امپراطور بياند 00:29:33.575 --> 00:29:40.811 ايشون هنوز آمادگي گرفتن قدرت از ملکه جونگهي را ندارند 00:29:42.250 --> 00:29:47.745 چرا به خونه هامون نميريم ؟ 00:29:49.257 --> 00:29:51.919 امپراطور وارد مي شوند 00:30:18.420 --> 00:30:27.886 دوست دارم ياد بگيرم که چطور ميشه يک امپراطور جوان در بين وزراء قدرتمند زنده بمونه 00:30:38.640 --> 00:30:41.370 من اينقدر سخت کار مي کنم تا يک امپراطور دانا بشم 00:30:42.143 --> 00:30:48.480 ولي قبلش تو را ملکه ي خودم مي کنم 00:30:50.785 --> 00:30:55.688 سپاسگذارم که اينقدر عاشق من هستيد 00:30:56.024 --> 00:31:00.427 ولي من واقعاً نميخوام که ملکه بشم 00:31:02.230 --> 00:31:03.527 اين رو نگو 00:31:05.166 --> 00:31:09.830 تو گفتي که من مي تونم يک امپراطور محترمي بشم 00:31:10.605 --> 00:31:15.304 من باور دارم که تو مي توني يک ملکه ي بسيار دوست داشتني بشي 00:31:25.420 --> 00:31:27.251 چرا به اينجا اومدي ؟ 00:31:31.059 --> 00:31:34.620 اين افراد مايلند تا صاحب منصب بشند 00:31:35.430 --> 00:31:41.960 تو فکر مي کني که من شبيه کسي هستم که مقام و عنوان صاحب منصبان را مي فروشه ؟ 00:31:43.204 --> 00:31:44.694 البته که نه 00:31:45.340 --> 00:31:50.368 اونها فقط ميخواند مورد لطف شما قرار بگيرند 00:31:51.079 --> 00:31:57.018 آيا اين به شما کمک نمي کنه تا بدونيد در آينده به چه کسي مي تونيد اعتماد کنيد ؟ 00:31:57.519 --> 00:32:04.254 تو طرف کي هستي ؟ ارباب جو يا من ؟ 00:32:07.795 --> 00:32:11.390 تو الان برادر ارباب جو هستي 00:32:12.800 --> 00:32:19.535 خواجه ها به پدرانشون وفادار هستند نه به برادرانشون 00:32:22.644 --> 00:32:26.580 من به تو اعتماد ندارم 00:32:29.117 --> 00:32:34.919 اگر کاري کنم که بانو اوم ملکه بشند , اونوقت به من اعتماد مي کنيد ؟ 00:32:37.792 --> 00:32:44.197 آقاي جونگ رئيس جديد تحقيق و بازرسي هستند 00:32:53.241 --> 00:32:57.803 به خاطر اينکه چنين وظيفه ي مهمي را به من داديد ازتون سپاسگذارم 00:32:58.313 --> 00:33:02.010 سوگند مي خورم که نا اميدتون نکنم 00:33:22.370 --> 00:33:27.000 چرا ايشون , هانسو را به فرزندي قبول کردند ؟ 00:33:27.475 --> 00:33:30.205 آقاي نوه , اونو مجبور کردند 00:33:30.678 --> 00:33:35.775 اون خيلي مغروره حالا ديگه غير قابل تحمل خواهد بود 00:33:37.085 --> 00:33:40.577 اون الان عموي چو سانه ؟ 00:33:41.122 --> 00:33:43.090 مزخرفه 00:33:43.591 --> 00:33:46.059 اونها هيچ ارتباطي با هم ندارند 00:33:50.665 --> 00:33:57.161 اومدم تا بهتون بگم که من الان رئيس تحقيق و بازرسي هستم 00:33:59.540 --> 00:34:05.001 مي توني تحت نظر و هوشياري ارباب جو , اونجا را اداره کني ؟ 00:34:05.747 --> 00:34:10.309 ايشون قبلاً ارشد من بودند 00:34:10.752 --> 00:34:14.984 ولي حالا من پسر آقاي نوه و برادر ايشون هستم 00:34:16.290 --> 00:34:19.691 و من از هر اتفاقي باخبر هستم 00:34:20.194 --> 00:34:24.756 من از حالا به بعد چشم و گوش شما خواهم بود 00:34:28.202 --> 00:34:35.574 شنيدي که ديشب چه اتفاقي افتاده ؟ 00:34:36.644 --> 00:34:42.014 همون نفرين شاهزاده ؟ 00:34:42.316 --> 00:34:45.808 تو ميدوني کي اين کار رو کرده ؟ 00:34:47.755 --> 00:34:55.685 من خيلي جست و جو کردم ولي نتونستم کسي که چنين کاري کرده را پيدا کنم 00:34:56.764 --> 00:35:00.325 منظورت اينه که اين کار ارواح بوده ؟ 00:35:00.868 --> 00:35:04.269 اينطور که نمي تونسته باشه 00:35:05.640 --> 00:35:09.576 ...فکر مي کنم که 00:35:11.713 --> 00:35:12.873 ادامه بده 00:35:14.849 --> 00:35:16.316 ...فکر مي کنم که 00:35:18.019 --> 00:35:21.079 بانو يون خودشون اين کار را کرده اند 00:35:22.056 --> 00:35:26.720 چي ؟...اون پسر خودش را نفرين کرده ؟ 00:35:27.395 --> 00:35:28.657 بله بانوي من 00:35:29.063 --> 00:35:31.657 چرا اون بايد اين کار را انجام بده ؟ 00:35:32.567 --> 00:35:35.331 ايشون يک پسر به دنيا آوردند 00:35:35.870 --> 00:35:40.068 ولي هنوز فکر مي کنند که 00:35:40.108 --> 00:35:42.474 مسئول نفرين شدن ملکه هستند 00:35:43.077 --> 00:35:47.537 ايشون نگرانند که ملکه نشند 00:35:47.582 --> 00:35:51.678 ايشون دارند سعي مي کنند تا براي بقيه ي صيغه ها پاپوش درست کنند 00:36:00.061 --> 00:36:00.993 آقاي جونگ 00:36:02.964 --> 00:36:08.425 تحقيق و بررسي کن و نذار حقيقت , پنهان بمونه 00:36:20.081 --> 00:36:22.106 چيزي هست که ميخواي بگي؟ 00:36:24.719 --> 00:36:27.017 00:36:27.054 --> 00:36:31.491 به خاطر اون برخورد , ازتون عذر ميخوايم 00:36:32.293 --> 00:36:33.521 ما را عفو کنيد 00:36:36.197 --> 00:36:40.065 چنين چيزي ممکنه که اتفاق بيفته 00:36:41.602 --> 00:36:43.729 پس شما ما را مي بخشيد ؟ 00:36:46.307 --> 00:36:50.334 اگر اونچه را که بگم انجام بديد شايد يه فکري بکنم 00:36:51.045 --> 00:36:55.846 Shim Gi-soo ما هرگز دوباره بر عليه شما نخواهيم شد 00:37:02.757 --> 00:37:04.952 حال دخترم چطوره ؟ 00:37:05.793 --> 00:37:10.093 حال ايشون و پسرشون خوبه 00:37:11.232 --> 00:37:17.637 ايشون براي امپراطور , يک پسر به دنيا آوردند من به ايشون افتخار مي کنم 00:37:19.674 --> 00:37:25.044 ايشون بايد در قصر خيلي تنها باشند 00:37:27.014 --> 00:37:31.314 من خيلي بيچاره هستم 00:37:31.352 --> 00:37:36.881 هيچ کاري نيست که بتونم براشون انجام بدم 00:37:40.494 --> 00:37:46.399 ايشون فرد بسيار قوي هستند...پس حالشون خوبه 00:37:47.335 --> 00:37:48.825 نگران نباشيد 00:37:51.973 --> 00:37:56.808 لطفاً مراقب دخترم باشيد 00:37:57.245 --> 00:37:58.837 به روي چشم 00:38:09.790 --> 00:38:10.848 مادر 00:38:15.029 --> 00:38:19.523 گيهيون...تو همه روز را داشتي نوشيدني مي خوردي ؟ 00:38:19.967 --> 00:38:25.337 من به خاطر جشن , نوشيدني خوردم 00:38:26.774 --> 00:38:34.840 دوستانم به خاطر تولد خواهر زاده ام , بهم تبريک گفتند 00:38:35.082 --> 00:38:39.849 من به زودي برادر ملکه خواهم شد 00:38:41.455 --> 00:38:45.050 چي ؟...ملکه ؟...چطور جراٌت مي کني اينو بگي 00:38:45.660 --> 00:38:53.396 خواهرم يه جانشين به دنيا آورده معلومه که ملکه ميشه 00:38:53.968 --> 00:38:59.531 همه ي زندگيم تغيير خواهد کرد 00:39:00.341 --> 00:39:08.441 من يک صاحب منصب درباري ميشم و برات همه چيز تدارک مي بينم 00:39:17.358 --> 00:39:20.521 شاهزاده خيلي بلند گريه مي کنند 00:39:21.395 --> 00:39:28.767 ملکه جونگهي و ملکه اينسو ميگند که اين بچه اونها را به ياد امپراطور سجو ميندازه 00:39:29.904 --> 00:39:33.340 شرط مي بندم 00:39:33.374 --> 00:39:39.313 اون مقدر شده تا چوسان را از بالا به پايين بکشه 00:39:40.715 --> 00:39:41.682 چي ؟ 00:39:42.750 --> 00:39:44.513 اووه چيزي نيست 00:39:44.986 --> 00:39:52.984 نگرا نفرين و بلايا نباش شاهزاده در امان خواهد بود 00:39:56.297 --> 00:39:58.925 خوشحالم که چنين چيزي را ميگيد 00:40:03.437 --> 00:40:05.200 بيا يه کمي بخور 00:40:06.140 --> 00:40:09.075 گرسنه م نيست 00:40:09.410 --> 00:40:13.437 تو صبحونه هم نخوردي 00:40:13.481 --> 00:40:16.541 تو 00:40:17.118 --> 00:40:22.078 من اين مرغ را با عناب و جنسينگ پختم 00:40:22.757 --> 00:40:27.524 به خاطر من بخور 00:40:27.795 --> 00:40:30.093 بگو آاااا 00:40:35.069 --> 00:40:40.200 نه....اوووه....نه...اون دهنتو بازتر کن 00:40:44.345 --> 00:40:45.642 همينطوره 00:40:47.515 --> 00:40:48.573 خوبه ؟ 00:40:49.984 --> 00:40:53.351 گوشتش , خيلي تُرده 00:40:54.288 --> 00:40:55.812 تو هم بخور 00:40:57.358 --> 00:41:01.419 همينکه تو بخوري خوشحالم 00:41:02.296 --> 00:41:04.389 يه کمي ديگه 00:41:13.741 --> 00:41:14.867 نمک 00:41:17.111 --> 00:41:17.873 پدر 00:41:17.912 --> 00:41:19.436 خوبه 00:41:28.122 --> 00:41:30.022 تو مگه ملکه اي که اينطوري رفتار مي کني ؟ 00:41:30.491 --> 00:41:33.790 اون براي غذا خوردن خودش دست داره 00:41:34.095 --> 00:41:36.461 جيغ نزن , بودئول 00:41:37.331 --> 00:41:40.494 تو مادرت را ترسوندي...حالت خوبه ؟ 00:41:41.168 --> 00:41:44.262 قلبم داره تند تند ميزنه 00:41:45.473 --> 00:41:49.375 آروم باش بچه 00:41:50.077 --> 00:41:56.812 خوبه...من نمي تونم اين اداها و رفتارها را تحمل کنم 00:41:58.452 --> 00:41:59.783 بودئول...بودئول 00:42:00.387 --> 00:42:01.445 همينجا منتظر بمون 00:42:01.922 --> 00:42:02.752 بودئول 00:42:06.961 --> 00:42:12.729 من نمي تونم باور کنم که يه دختر بچه ميخواد براي من مثل ارباب و رئيس رفتار کنه 00:42:13.200 --> 00:42:14.929 اين ديگه چه مسخره بازي ايه 00:42:15.936 --> 00:42:18.131 بودئول...بودئول 00:42:19.173 --> 00:42:21.801 لطفاً به من نگاه کن 00:42:22.176 --> 00:42:23.336 نه 00:42:23.811 --> 00:42:29.750 من پدري را که به دخترش اهميت نميده , نميخوام 00:42:30.584 --> 00:42:37.148 ميدوني که اگه منو اينطوري ترک کني , اونوقت چه احساس بدي خواهم داشت 00:42:37.584 --> 00:42:40.148 برام لبخند بزن 00:42:40.594 --> 00:42:41.754 ديگه چي 00:42:43.264 --> 00:42:48.531 تا وقتي که اون زن رو سر به نيست نکني , پامو اينجا نميذارم 00:42:49.303 --> 00:42:54.366 چي؟چطور مي توني اين حرف را بزني ؟ 00:42:55.009 --> 00:42:56.601 بودئول 00:42:56.644 --> 00:42:59.272 بيا بريم بودئول 00:43:00.648 --> 00:43:01.979 بله خانم 00:43:03.984 --> 00:43:09.445 حرفامو تو ذهنت فرو کن 00:43:14.328 --> 00:43:19.095 من که نمي تونم هم طرف زنم باشم و هم طرف دخترم باشم 00:43:23.037 --> 00:43:28.100 چرا با هر چيزي که امپراطور ميخواد داريد مخالفت مي کنيد ؟ 00:43:28.475 --> 00:43:36.883 من فقط اونچه را که امپراطور سجو بهم گفتند را دارم انجام ميدم 00:43:37.751 --> 00:43:39.548 اينو ميدونم 00:43:40.087 --> 00:43:46.026 ولي امپراطور به زودي قدرت را از من خواهد گرفت 00:43:46.794 --> 00:43:51.060 من به شما نياز دارم تا ازش حمايت کنيد 00:43:56.470 --> 00:44:04.036 پس به من يه لطفي مي کنيد ؟ 00:44:04.878 --> 00:44:06.209 چي ؟ 00:44:06.947 --> 00:44:08.039 من ميخوام 00:44:09.683 --> 00:44:11.913 بانو اوم , ملکه بشه 00:44:13.053 --> 00:44:14.179 چي ؟ 00:44:14.455 --> 00:44:23.625 اگر شما ايشون را به عنوان ملکه انتخاب کنيد اونوقت من هم وفاداري خودم را به امپراطور اعلام خواهم کرد 00:44:27.468 --> 00:44:31.495 بانوي من...آقاي جونگ اينجا هستند 00:44:32.973 --> 00:44:36.966 وزير هان همه چيز را درباره ي تو به من گفتند 00:44:38.112 --> 00:44:42.276 ايشون ميگند که تو يک روزي جايگزين ارباب جو خواهي شد 00:44:43.183 --> 00:44:46.949 حالا دارم مي بينم که چرا اين را گفتند 00:44:47.554 --> 00:44:49.215 سپاسگذارم 00:44:50.557 --> 00:44:57.463 اگر ملکه بشم , اونوقت تو را رئيس خواجه ها مي کنم 00:44:58.098 --> 00:45:02.159 به خاطر همين اومدم اينجا تا شما را ببينم 00:45:02.703 --> 00:45:03.863 البته 00:45:04.405 --> 00:45:09.866 وزير هان , حامي من و آقاي نوه , حامي توئه 00:45:09.910 --> 00:45:15.280 کاري نيست که ما نتونيم انجام بديم 00:45:16.216 --> 00:45:20.312 مايلم شخصي را به شما معرفي کنم 00:45:44.745 --> 00:45:48.010 تو دختر آقاي نوه هستي ؟ 00:45:48.749 --> 00:45:51.445 بله...من سوليونگ هستم 00:45:52.486 --> 00:45:58.152 ايشون راه ارتباطي ما هستند تا هر شک و سوءظني را برطرف کنند 00:45:59.760 --> 00:46:02.456 من بايد تو را بيرونت کنم 00:46:03.964 --> 00:46:05.898 براي چي , بانوي من ؟ 00:46:06.300 --> 00:46:08.029 اون زيباست 00:46:08.902 --> 00:46:12.861 به محض اينکه امپراطور اونو ببينه 00:46:12.906 --> 00:46:16.899 عاشقش ميشه و اونو ملکه ي خودش ميکنه 00:46:18.045 --> 00:46:22.573 نگران نباشيد...من جايگاه خودم را مي شناسم 00:46:25.219 --> 00:46:30.316 دوست دارم که هرچقدر که ميخوام بهم کمک کنيد 00:46:30.891 --> 00:46:35.658 من به بهترين نحو ممکن بهتون کمک مي کنم 00:46:45.239 --> 00:46:51.439 نظرت چيه ؟ تو فکر مي کني که اون ملکه ميشه ؟ 00:46:52.246 --> 00:46:54.771 کي براش مهمه که کي ملکه ميشه ؟ 00:46:56.316 --> 00:47:00.446 من فقط به يک شخص سلطنتي نياز دارم تا بهش نزديک بشم 00:47:05.492 --> 00:47:11.158 ميخوام اطراف خودم را بشناسم بعداً مي بينمت 00:47:51.805 --> 00:47:53.033 شما خوب هستيد ؟ 00:48:03.083 --> 00:48:04.380 من خوبم 00:48:39.353 --> 00:48:42.481 کارم تموم شد...اجازه نده که چرک کنه 00:48:46.894 --> 00:48:49.055 من يه سوٌال دارم 00:48:51.098 --> 00:48:55.194 چرا اينقدر به ارباب جو وفادار هستي ؟ 00:48:55.869 --> 00:49:01.637 فکر مي کني که کسي به اين وفاداريت , پاداش ميده ؟ 00:49:04.578 --> 00:49:09.481 ايشون وقتي که کارش باهات تموم شد , تو را به بيرون پرت مي کنه 00:49:10.183 --> 00:49:17.749 حتي اگه اينطور هم باشه , تا وقتي که بميرم باهاشون مي مونم 00:49:20.894 --> 00:49:22.259 فعلاً 00:49:25.832 --> 00:49:27.823 به ايشون خيلي اعتماد نکن 00:49:29.269 --> 00:49:33.706 ايشون يه بار امپراطور را عوض کردند 00:49:34.107 --> 00:49:36.041 توهين نکنيد 00:49:38.211 --> 00:49:45.447 من شما را نخواهم بخشيد , حتي اگه آقاي نوه بگند 00:49:51.558 --> 00:49:54.823 قطرات آب هم مي تونند يک تخته سنگ را بشکنند 00:49:56.330 --> 00:50:00.426 خواهيم ديد که چقدر دوام مياري 00:50:05.539 --> 00:50:13.173 وزير هان ميگه که اگر بانو اوم ملکه بشه , اونوقت از امپراطور حمايت مي کنه 00:50:14.648 --> 00:50:17.549 تو چي فکر مي کني ؟ 00:50:18.085 --> 00:50:21.054 بانو اوم سمت ايشون هستند 00:50:21.855 --> 00:50:30.957 خانواده ي ايشون , امر و فرمايش ايشون را انجام ميدند بنابراين هيچ چيزي تغيير نخواهد کرد 00:50:32.866 --> 00:50:39.271 من چه کاري مي تونم انجام بدم ؟ امپراطور به حمايتش نياز داره 00:50:39.866 --> 00:50:41.271 چقدر نا اميد کننده 00:50:42.476 --> 00:50:44.000 بانوي من 00:50:44.611 --> 00:50:50.015 اگر امپراطور مقاومت نکنند 00:50:50.517 --> 00:50:57.355 همه چيز از دست خواهد رفت و تمامي وزراء , بر ايشون غلبه خواهند کرد 00:50:58.125 --> 00:51:05.293 تنها راه , حفاظت از قدرت و اقتدار ايشونه 00:51:05.899 --> 00:51:09.699 من بايد چه کار کنم ؟ 00:51:18.011 --> 00:51:19.444 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:51:19.980 --> 00:51:23.780 يک خراش کوچکه...نگران نباشيد 00:51:24.384 --> 00:51:33.486 يک سوراخ کوچک مي تونه يک کشتي بزرگ را غرق کنه در شمشيرزني هرگز نا اميد نشو 00:51:34.695 --> 00:51:36.253 اطاعت قربان 00:51:48.241 --> 00:51:51.005 ميدوني بايد چه کار کني ؟ 00:51:51.445 --> 00:51:55.211 بله خانم...به من اعتماد کنيد 00:52:38.658 --> 00:52:40.785 گابي , تو اونجايي ؟ بله 00:52:44.197 --> 00:52:45.528 با من کاري داريد ؟ 00:52:46.133 --> 00:52:48.795 پوره ي آجيل آماده شد 00:52:49.002 --> 00:52:51.436 تازه گرمش کردم 00:52:56.543 --> 00:52:57.771 درود بر شما 00:52:58.111 --> 00:53:02.377 مقداري پوره ي آجيل براتون آوردم 00:53:03.416 --> 00:53:06.874 شما بايد اينو بخوريد تا بهبوديتون را به دست بياريد 00:53:08.989 --> 00:53:14.325 بسيار ممنونم...لطفاً با من همراهي کن 00:53:14.795 --> 00:53:19.198 من خوبم...اينو قبل از اينکه سرد بشه بخوريد 00:53:48.328 --> 00:53:52.059 احساس مي کنم که ميل و اشتياقم برگشته 00:53:52.699 --> 00:53:56.328 خوشحالم که از پوره خوشتون اومده 00:54:05.946 --> 00:54:08.141 مشکل چيه ؟ 00:54:12.752 --> 00:54:15.243 حالتون خوبه ؟ 00:54:17.424 --> 00:54:19.449 ...من خوبم 00:54:32.939 --> 00:54:35.874 Yang Sung-yoon 00:54:41.147 --> 00:54:44.844 به نظر ميرسه که غذا براي شما سازگاري نداشته 00:54:45.118 --> 00:54:48.645 شما با کمي استراحت خوب خواهيد شد 00:54:50.056 --> 00:54:52.650 هنوزم مي تونم شير بدم ؟ 00:54:53.660 --> 00:54:57.289 تا زماني که غذا فاسد نباشه , مي تونيد 00:55:02.669 --> 00:55:06.537 اينو روزي دوبار وقتي که معده شون خاليه بهشون بديد بخورند 00:55:06.940 --> 00:55:08.168 حتماً 00:55:09.175 --> 00:55:12.667 پس من بايد ديگه برم 00:55:24.991 --> 00:55:29.621 اينا همه ش تقصير منه...متاٌسفم 00:55:30.764 --> 00:55:36.600 اين تقصير تو نيست...من خيلي ضعيفم 00:55:37.604 --> 00:55:43.201 من تقريباً وحشت زده شدم ...همه ي اين چيزهاي بد داره با هم 00:55:43.243 --> 00:55:48.044 بانو اوه...راجع به اين به کسي چيزي نگو 00:55:49.316 --> 00:55:50.408 اطاعت 00:55:51.818 --> 00:55:59.281 شما هم همينطور...مطمئن بشيد که خدمتکارانتون راجع به اين چيزي نگند 00:55:59.559 --> 00:56:00.753 بله حتماً 00:56:14.841 --> 00:56:17.742 براي ايشون اتفاقي افتاده ؟ 00:56:18.144 --> 00:56:21.079 به خاطر کمي پوره ي آجيل , درد معده دارند 00:56:21.948 --> 00:56:23.347 پوره ي آجيل ؟ 00:56:24.017 --> 00:56:28.044 ايشون حالشون خوبه...نميخواد نگران باشي 00:56:28.455 --> 00:56:32.357 کسي سعي کرده که مسمومشون کنه ؟ 00:56:32.692 --> 00:56:33.716 اي احمق 00:56:34.094 --> 00:56:40.294 نميدوني که اعتماد نداشتن به کسي , بدترين سمه ؟ 00:57:05.325 --> 00:57:08.522 چي , خودشون اين کار را کردند؟ 00:57:08.561 --> 00:57:11.587 چطور تونستند اين کار را بکنند ؟ 00:57:12.832 --> 00:57:16.097 هييي , تو هم شنيدي ؟ 00:57:16.136 --> 00:57:17.865 ايشون اين کار را خودشون کردند 00:57:17.904 --> 00:57:20.065 به خاطر پسرشون 00:57:20.106 --> 00:57:22.631 حقيقت داره ؟ 00:57:28.882 --> 00:57:31.976 چرا بايد اين کار رو بکنند ؟ 00:57:36.122 --> 00:57:38.556 چي؟ تو مطمئني ؟ 00:57:38.591 --> 00:57:43.119 آره...همه دارند درموردش حرف مي زنند 00:57:44.164 --> 00:57:48.965 اوووه نه...چو سان الان توي اين موقعيت کجا رفته ؟ 00:57:57.377 --> 00:58:01.006 مادرجان , حالتون چطوره ؟ 00:58:01.848 --> 00:58:03.406 00:58:06.853 --> 00:58:09.549 حتي با وجود اينکه ايشون پسر دارند 00:58:10.757 --> 00:58:17.856 بعضيا نقشه کشيدند تا براي ايشون مزاحمت ايجاد کنند 00:58:19.499 --> 00:58:24.698 هر خانواده به يک زن نياز داره تا اوضاع را رو به راه کنه 00:58:26.473 --> 00:58:30.034 خانواده ي سلطنتي نبايد متفاوت باشه 00:58:30.510 --> 00:58:37.643 لطفاً براي بانو يون و شاهزاده دعا کنيد 00:58:42.555 --> 00:58:44.887 ايشون اين را خواستند ؟ 00:58:45.859 --> 00:58:49.022 نه...خودم ميخوام 00:58:50.897 --> 00:58:55.800 باشه...من با تمام وجودم براي اونها دعا مي کنم 00:58:56.636 --> 00:59:01.699 ممنونم...من ديگه بايد برم 00:59:06.179 --> 00:59:07.237 چوندونگ 00:59:11.017 --> 00:59:13.247 لاغر شدي 00:59:15.288 --> 00:59:20.351 ميدونم که اين کار سختيه ولي غذا خوردن را فراموش نکن 00:59:23.396 --> 00:59:24.522 به روي چشم 00:59:30.870 --> 00:59:32.360 سلام چوندونگ 00:59:32.839 --> 00:59:34.397 چرا به اينجا اومدي ؟ 00:59:34.841 --> 00:59:37.901 اومدي يه کمي نوشيدني بخورم 00:59:41.281 --> 00:59:44.717 من بايد سريع برگردم 00:59:45.084 --> 00:59:46.517 به زودي مي بينمت 01:00:01.801 --> 01:00:02.961 اين چيه ؟ 01:00:03.736 --> 01:00:06.603 مگه نيومدي نوشيدني بخوري 01:00:07.607 --> 01:00:08.801 درسته 01:00:16.482 --> 01:00:18.347 حالا ديگه برو 01:00:28.194 --> 01:00:29.161 بيا 01:00:31.364 --> 01:00:33.389 اينها را براي تو خريدم 01:00:34.267 --> 01:00:37.168 اينها براي يک کاهنه بسيار زيبا هستند 01:00:38.271 --> 01:00:40.034 اينها را وقتي که ميخواستي به قصر بري بپوش 01:00:41.307 --> 01:00:42.501 بدرود 01:00:57.624 --> 01:00:59.615 دوباره چي شده ؟ 01:01:00.326 --> 01:01:02.487 تو هم شنيدي ؟ 01:01:03.296 --> 01:01:04.422 چي را شنيدم ؟ 01:01:04.831 --> 01:01:06.992 ...شايعه را 01:01:07.500 --> 01:01:11.664 بانو يون پسرشون را نفرين کردند تا ملکه بشند 01:01:11.704 --> 01:01:12.796 چي ؟ 01:01:12.839 --> 01:01:19.369 اونها ميگند که معده درد يک نمايش بوده تا بانو يون براي بانو يون سوکهيون پاپوش درست کنند 01:01:20.913 --> 01:01:21.971 امکان نداره 01:01:22.248 --> 01:01:27.447 ما ميدونيم که اين حقيقت نداره ولي ممکنه بقيه فکر کنند که حقيقت داره 01:01:28.288 --> 01:01:35.217 ملکه اينسو شک کردند که ايشون ملکه گونگهي را نفرين کردند و اون اعلاميه ها را پخش کردند 01:01:38.064 --> 01:01:43.661 کسي داره سعي مي کنه تا ايشون را متهم به گناه کنه 01:01:43.936 --> 01:01:48.373 کي ميخواد چنين کاري کنه ؟ 01:01:49.108 --> 01:01:54.774 همه ي اين شايعات به اعتبار و آبروي ايشون صدمه خواهد زد 01:01:55.982 --> 01:02:02.979 ما بايد بفهميم که کي اين شايعات را پخش کرده و اسم ايشون را پاک کنيم 01:02:03.189 --> 01:02:07.558 چطور ميخواي اين کار را کني اونهم زماني که همه دارند راجع به اين حرف ميزنند ؟ 01:02:08.494 --> 01:02:14.990 ما بايد از کسي که اين را شنيده سوٌال کنيم 01:02:15.335 --> 01:02:17.803 ايده ي بدي نيست 01:02:19.505 --> 01:02:22.235 من به کمک شماها نياز دارم 01:02:22.475 --> 01:02:27.811 اين براي امپراطوره البته که کمکت مي کنيم 01:02:29.082 --> 01:02:32.574 حق با اونه...همه ي ما طرفدار بانو يون هستيم 01:02:34.721 --> 01:02:37.019 ممنونم 01:02:47.300 --> 01:02:50.064 مشکلت چيه , عزيزم ؟ 01:02:51.738 --> 01:02:53.603 بديدش به من 01:02:58.311 --> 01:03:01.838 حالتون خوبه ؟ 01:03:05.852 --> 01:03:09.720 ايشون تب دارند...من ميرم پزشک يانگ را صدا کنم 01:03:15.695 --> 01:03:18.630 تو مطمئني که اون اين کار را کرده ؟ 01:03:20.400 --> 01:03:27.465 پزشک يانگ ميگند که پوره ي آجيل هيچ مشکلي نداشته 01:03:28.541 --> 01:03:36.573 ايشون حتي براي برطرف کردن شک و ترديد , عروسک را سوزوندند 01:03:37.984 --> 01:03:39.747 ...چطور 01:03:42.984 --> 01:03:44.747 چطور تونسته چنين کاري را انجام بده ؟ 01:03:45.792 --> 01:03:52.220 اگر شما همين حالا مجازاتشون نکنيد 01:03:52.832 --> 01:03:57.326 ممکنه که به اعتبار و آبروي خانواده ي سلطنتي آسيب برسونند 01:03:58.938 --> 01:04:00.838 تصميمتون را بگيريد 01:04:23.229 --> 01:04:26.255 چرا داريد اينطوري به من نگاه مي کنيد ؟ 01:04:28.568 --> 01:04:31.833 براي چي ميزنيد ؟ 01:04:32.205 --> 01:04:35.003 من تو را رئيس بازجويي کردم 01:04:35.641 --> 01:04:42.046 چطور جراٌت مي کني که براي منحرف کردن صيغه ها اين شايعات را پخش کني 01:04:43.182 --> 01:04:44.809 منظورتون چيه ؟ 01:04:45.017 --> 01:04:47.815 يک کتک حسابي کمک مي کنه تا بعضي حيوونا را اهلي کنه 01:04:48.154 --> 01:04:54.184 فکر مي کنم که اين همون چيزيه که تو بهش نياز داري , برادر 01:04:59.699 --> 01:05:05.831 مشکلت چيه , عزيزم ؟ عزيزم به من نگاه کن 01:05:09.842 --> 01:05:13.243 ايشون دارند در تب مي سوزند 01:05:15.948 --> 01:05:18.542 پزشک يانگ کجاست ؟ 01:05:19.218 --> 01:05:21.413 من دوباره يه نفر دنبالشون مي فرستم 01:05:33.266 --> 01:05:34.494 موضوع چيه ؟ 01:05:35.201 --> 01:05:40.662 نوزاد تب دارند من بايد پزشک يانگ را خبر کنم 01:05:41.173 --> 01:05:44.836 نوزاد را به بانو هونگ بده 01:05:45.211 --> 01:05:49.648 چي؟ چرا بايد اين کار را بکنم ؟ 01:05:49.682 --> 01:05:54.051 تو لياقت مادر بودن را نداري 01:05:57.423 --> 01:05:59.755 نوزاد را تحويل بده 01:06:00.993 --> 01:06:04.485 چي؟منظورتون چيه ؟ 01:06:04.530 --> 01:06:07.829 تو لياقت مراقبت کردن از اون را نداري 01:06:09.201 --> 01:06:13.035 چطور مي تونيد چنين چيزي بگيد ؟ 01:06:13.539 --> 01:06:18.238 تو از پسرت سوء استفاده کردي تا ملکه بشي 01:06:18.744 --> 01:06:21.542 من نمي تونم اون را با تو تنها بذارم 01:06:22.882 --> 01:06:26.443 سوء تفاهم شده 01:06:26.485 --> 01:06:31.013 بانو هونگ , نوزاد را بگير اطاعت بانو ي من 01:06:31.290 --> 01:06:34.748 نه شما نمي تونيد اين کار را بکنيد...نمي تونيد اين کار را بکنيد 01:06:39.865 --> 01:06:44.234 شما نمي تونيد پسرم را به زور ازم بگيريد 01:06:45.771 --> 01:06:49.070 اون فقط يک نوزاده 01:06:50.771 --> 01:06:54.070 اونو به من برگردونيد لطفاً اونو به من برگردونيد 01:06:55.615 --> 01:06:57.640 تو خودت خواستي 01:06:58.918 --> 01:07:03.617 حرص و طمع تو باعث همه ي اينها شد تو بايد توبه کني 01:07:05.391 --> 01:07:07.723 اين بي انصافيه 01:07:08.327 --> 01:07:12.525 من ازش مراقبت مي کنم تا وقتي که بي گناهي خودت را ثابت کني 01:07:12.932 --> 01:07:17.426 و نمي توني اقامتگاه خودت را ترک کني 01:07:21.207 --> 01:07:25.007 بانو يون بي گناه هستند 01:07:25.911 --> 01:07:28.175 شما بايد ايشون را باور کنيد 01:07:28.447 --> 01:07:34.909 کسي به تو اجازه داده که قضاوت کني ؟ همين حالا برو کنار 01:07:37.447 --> 01:07:40.909 عزيزم 01:07:41.027 --> 01:07:43.052 اين ديگه تموم شد 01:07:50.469 --> 01:07:51.731 بانوي من 01:07:52.838 --> 01:07:59.573 چرا اينقدر نسبت به من بي رحم هستيد ؟ چرا ؟ 01:08:01.001 --> 01:08:15.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:15.935 --> 01:08:34.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.