WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.478 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.357 --> 00:00:10.291 *** قسمت 25 *** 00:00:21.137 --> 00:00:22.536 ما 00:00:23.339 --> 00:00:27.241 تصميم گرفته ايم که تو را تعويض کنيم 00:00:27.844 --> 00:00:32.713 چيگيوم , همه ي ما ميخوايم که تو استعفا بدي 00:00:39.322 --> 00:00:40.516 ارباب جو 00:00:41.591 --> 00:00:44.458 تصميم ما را قبول کن 00:00:45.928 --> 00:00:48.795 قبول نمي کنم 00:00:54.637 --> 00:00:57.834 چطور جراٌت مي کني که با ما مخالفت کني 00:00:58.741 --> 00:01:05.510 فقط امپراطور مي تونند رئيس خواجه ها را معاف کنند 00:01:05.982 --> 00:01:09.816 تو متهم هستي 00:01:10.520 --> 00:01:18.552 من اينو قبول نمي کنم مگر اينکه دليل درستي براي من بياريد 00:01:19.462 --> 00:01:20.486 چي؟ 00:01:21.063 --> 00:01:33.771 آقايون , براي چي اينقدر دولا و خم شديد که پدر من بتونه خيلي راحت کنترلتون کنه ؟ 00:01:36.145 --> 00:01:41.014 آقاي کيم...براي چي داريد من را متهم مي کنيد ؟ 00:01:42.251 --> 00:01:47.712 آيا پدرم به شما گفته که مقام پسرتون را بهش برميگردونه؟ 00:01:51.427 --> 00:01:58.458 آقايون...دقيقاً بگيد که براي چي داريد من را متهم مي کنيد ؟ 00:01:59.769 --> 00:02:08.643 اگر دليلي داشته باشيد , من هم کناره گيري مي کنم 00:02:10.880 --> 00:02:11.904 اي احمق 00:02:13.282 --> 00:02:16.217 چطور جراٌت مي کني که به ما توهين کني 00:02:16.485 --> 00:02:19.420 شما خودتون داريد به خودتون توهين مي کنيد 00:02:21.190 --> 00:02:30.030 براي چي داريد از نظام خودتون , به خاطر معيشتتون , سوء استفاده مي کنيد ؟ 00:02:30.766 --> 00:02:33.030 چي؟ 00:02:33.903 --> 00:02:35.894 مراقب حرف زدنتون باشيد 00:02:36.138 --> 00:02:37.196 دهنتو ببند 00:02:38.474 --> 00:02:42.843 رياست خواجه ها , وظيفه ي سخت و دشواريه 00:02:43.145 --> 00:02:49.015 اين موقعيت مناسبي براي احمق ناسپاسي مثل تو نيست 00:02:51.554 --> 00:02:52.782 اون کيه ؟ 00:02:53.656 --> 00:03:03.361 چه کسي از مقامات ارشد طرفداري کرد تا باعث چنين آشوبي بشند ؟ 00:03:07.603 --> 00:03:08.865 آقاي جانگ 00:03:10.306 --> 00:03:15.107 تو آرزوي داشتن قدرت من را داري ؟ 00:03:19.749 --> 00:03:24.516 آقاي اوم...ميخواي رئيس خواجه ها بشي ؟ 00:03:28.891 --> 00:03:32.156 آقاي پارک...تو بودي ؟ 00:03:36.532 --> 00:03:45.565 هرکسي که دوست داره جاي من را بگيره , اول بايد منو بکُشه 00:03:54.316 --> 00:04:02.246 اين ملاقات , باطل و بي اعتباره...لطفاً از اينجا بريد 00:04:12.301 --> 00:04:17.830 به عنوان رئيس خواجه ها دارم دستور ميدم که اونها را متفرق کنيد 00:04:18.074 --> 00:04:19.200 اطاعت قربان 00:04:26.549 --> 00:04:32.317 تو داري روي اين قضيه سماجت مي کني ؟ 00:04:32.788 --> 00:04:36.849 پدر...شما خودتون اينطور ميخوايد باشه 00:04:43.532 --> 00:04:49.937 آقاي نوُه...اجازه بديد که اين موضوع را به يک زمان ديگه موکول کنيم 00:04:51.273 --> 00:04:55.369 موافقم 00:04:56.445 --> 00:05:03.544 مشکل اداره ي ما چيه ؟ 00:05:08.958 --> 00:05:10.619 شب بخير 00:05:12.895 --> 00:05:21.064 چيگيوم...فراموش نکن که تو امشب با اين کار ِت , قبر خودتو کَندي 00:05:59.542 --> 00:06:05.344 موضوع چيه؟...چطور ملاقاتي بين شماها وجود داشته که من ازش بي خبرم ؟ 00:06:10.286 --> 00:06:14.188 همه تون , حس و مفهوم امورات را از دست داديد ؟ 00:06:16.826 --> 00:06:20.819 متاٌسفم که بهتون اطلاع ندادم 00:06:21.630 --> 00:06:25.566 ولي مقامات والا به ما گفتند که به شما نگيم 00:06:25.601 --> 00:06:26.727 دهنتو ببند 00:06:29.471 --> 00:06:36.309 من هرگز دوباره , اين را تحمل نخواهم کرد 00:06:37.479 --> 00:06:39.174 متوجه شديم , قربان 00:06:43.252 --> 00:06:51.125 شايد ما بين ارباب جو و مقامات والا گرفتار بشيم 00:06:51.560 --> 00:06:55.189 شايد اين کار , اداره ي ما را از هم بپاشونه 00:06:55.631 --> 00:06:58.998 تو طرف کي هستي ؟ 00:07:00.402 --> 00:07:02.029 منظورت چيه ؟ 00:07:03.138 --> 00:07:08.269 فکر نمي کنم که اين موضوع به اينجا ختم بشه 00:07:09.144 --> 00:07:13.979 اگر ما واقعاً ميخوايم زنده بمونيم بايد انتخاب کنيم که طرف چه کسي را بگيريم 00:07:14.683 --> 00:07:17.151 مراقب حرف زدنت باش 00:07:17.353 --> 00:07:19.480 ديگه تا الان اينطور شده 00:07:20.356 --> 00:07:25.453 ما بايد چه کار کنيم ؟ 00:07:29.665 --> 00:07:32.759 سروان جونگ , شما را احضار کردند 00:07:35.104 --> 00:07:36.036 چي ؟ 00:07:36.538 --> 00:07:41.703 ارباب جو هيچ حقي براي منحل کردن جلسه نداشتند 00:07:43.445 --> 00:07:49.611 اگر مقامات والا با ما مخالفت کنند , هيچ شانسي نخواهيم داشت 00:07:49.885 --> 00:07:56.484 ما اينو ميدونيم , ولي کي مي تونه ارباب جو را شکست بده ؟ 00:07:57.092 --> 00:08:05.466 فقط کناره گيري ايشون مي تونه خشم مقامات والا و اين آشوب را فرونشين کنه 00:08:08.470 --> 00:08:12.839 ولي آيا ايشون کناره گيري مي کنند ؟ 00:08:13.776 --> 00:08:15.676 اگر کناره گيري نکنند 00:08:17.776 --> 00:08:21.676 اونوقت ما بايد يه کاري کنيم تا کناره گيري کنند 00:08:21.116 --> 00:08:25.849 چه کسي جراٌت چنين کاري را داره ؟ 00:08:26.255 --> 00:08:30.089 من خودم همه چيز را روبراه مي کنم 00:08:31.255 --> 00:08:35.089 از الان به بعد اون کارهايي را که من ميگم را انجام بديد 00:09:04.059 --> 00:09:08.723 هانسو اونها را صدا کرده ؟ 00:09:09.131 --> 00:09:10.063 بله 00:09:10.265 --> 00:09:12.495 يه چيزي درست نيست 00:09:13.068 --> 00:09:16.936 ولي امپراطور , از ارباب جو طرفداري مي کنند 00:09:17.206 --> 00:09:19.766 ايشون آسوده خاطر خواهند شد 00:09:20.042 --> 00:09:24.536 نه ...مگر اينکه که مقامات والا بي خيال ايشون بشند 00:09:25.414 --> 00:09:29.510 چو سان...من مي ترسم 00:09:29.752 --> 00:09:34.155 اگر اتفاق وحشتناکي بيفته , چي ؟ 00:09:34.957 --> 00:09:42.864 نگران نباش , سو وون همه ي ما بايد صبر کنيم و سخت تلاش کنيم 00:09:44.099 --> 00:09:48.968 حق با گانامه بياييد يه کمي صبر کنيم 00:09:49.872 --> 00:09:54.832 به نظر ميرسه که پدرتون دارند از هانسو استفده مي کنند 00:09:55.677 --> 00:09:57.110 دستوري صادر کنيد 00:09:57.813 --> 00:10:01.408 من خودم اين را متوقف خواهم کرد 00:10:02.885 --> 00:10:09.688 آقاي نوُه , من را بيشتر از 30 سال پيش , به فرزندي قبول کرد 00:10:10.826 --> 00:10:18.358 من نمي تونم فقط به خاطر يک مخالفت , عليه ايشون بشم 00:10:18.767 --> 00:10:21.600 پس ميخوايد چه کار کنيد ؟ 00:10:22.538 --> 00:10:24.267 ممکنه که ايشون , شما را نابود کنند 00:10:30.045 --> 00:10:35.005 اون , منو در ملاٌ عام , تهديد کرد 00:10:35.350 --> 00:10:39.878 اون به من توهين کرد و آبرو و شهرت ما را نابود کرد 00:10:40.556 --> 00:10:43.457 لطفاً آروم باشيد 00:10:44.093 --> 00:10:49.998 من انتقام شما را ميگيرم و آبرو و شهرتتون را برميگردونم 00:10:50.866 --> 00:10:53.801 تو اين کار را به خاطر من انجام بده 00:10:54.503 --> 00:11:00.135 من به چيگيوم اجازه نميدم که از اين موضوع فرار کنه 00:11:07.549 --> 00:11:14.318 بقيه ي افسران هم دستورات من را انجام ميدند...ارباب جو الان تنهاست 00:11:15.390 --> 00:11:19.190 اون بدون اينکه شانسي داشته باشه , داره با ما مخالفت مي کنه 00:11:20.662 --> 00:11:28.626 اغلب اوقات , خواجه ها نظراتشون را تغيير ميدند خيلي راحت ميشه اونها را خريد 00:11:32.608 --> 00:11:36.567 ارباب جو , امپراطور را در پشت سر خودش داره 00:11:38.113 --> 00:11:43.608 ما بايد کاري کنيم تا امپراطور هم , عليه اون بشه 00:11:56.098 --> 00:11:58.623 با من کاري داريد ؟ 00:12:00.269 --> 00:12:02.134 بيا و به من ماحق شو 00:12:04.139 --> 00:12:08.508 امشب , شب بزرگي براي لذت بردن از نوشيدنيه 00:12:23.025 --> 00:12:27.962 من ديدم که شما با مقامات ارشد , مخالفت کرديد 00:12:28.597 --> 00:12:33.967 من مجبورم که يه مقداري پدرم را ناراحت کنم 00:12:37.573 --> 00:12:39.700 حالا ميخوايد چه کار کنيد ؟ 00:12:43.178 --> 00:12:47.205 فکر کنم که الان دو فرصت دارم 00:12:49.885 --> 00:12:57.382 مي تونم استعفا بدم و يا مي تونم با پدرم مخالفت کنم 00:13:00.629 --> 00:13:04.087 دوست داري که من چه کار کنم ؟ 00:13:04.733 --> 00:13:12.606 پدرتون اگر فکر کنند که اين به خاطر حفظ ميراثشونه , مي کُشند و تهمت مي زنند 00:13:13.508 --> 00:13:18.070 خانواده ي سلطنتي بيشتر از هرکسي به شما نياز دارند 00:13:19.715 --> 00:13:28.282 چرا از پزشک يانگ پرسيدي که آيا من در کشته شدن امپراطور پيشين , دست داشته ام يا نه ؟ 00:13:29.157 --> 00:13:31.625 تو هم به من شک داري ؟ 00:13:34.896 --> 00:13:44.601 من فقط ميخواستم براي جلوگيري از پخش شايعات , حقيقت را بدونم 00:13:46.708 --> 00:13:50.405 ممنونم که به من اعتماد داري 00:13:50.846 --> 00:13:55.408 من طرف شما خواهم موند 00:13:56.251 --> 00:13:58.219 تسليم نشيد 00:13:58.854 --> 00:14:07.762 بسيار خب...من تصميم مي گيرم که استعفاء بدم يا مبارزه کنم 00:14:09.698 --> 00:14:14.658 من مطمئنم که تو از تصميمم حمايت مي کني 00:14:24.279 --> 00:14:28.375 همانطور که شما خواسته بوديد 00:14:29.318 --> 00:14:31.718 ما اين افراد را استخدام کرديم 00:14:32.287 --> 00:14:38.192 ممنونم که طبق خواسته هاي من عمل کرديد 00:14:39.294 --> 00:14:40.693 مقداري چايي بنوشيد 00:14:47.736 --> 00:14:49.135 همچنين 00:14:49.171 --> 00:14:52.299 به زودي , دستورالعمل قوانين آماده خواهد شد 00:14:52.774 --> 00:14:59.839 اين , يکي از برگ ترين پروژه هايي است که امپراطوران پيشين ما , روي آنها کار کردند 00:15:01.383 --> 00:15:08.050 مردم ِ ما , بيشتر از هرچيزي به اين نياز دارند 00:15:08.390 --> 00:15:11.416 پس لطفاً سريعاً تمومش کنيد 00:15:11.660 --> 00:15:13.150 اطاعت عاليجناب 00:15:17.966 --> 00:15:22.903 من شنيدم که خواجه ها مشکلي دارند 00:15:25.040 --> 00:15:26.132 چي ؟ 00:15:27.943 --> 00:15:32.312 اداره ي خواجه ها بسيار قدرتمنده 00:15:33.248 --> 00:15:40.654 پيشنهاد مي کنم که مطمئن بشيد که اونها جايگاه خودشون را مي دونند 00:15:41.556 --> 00:15:50.123 تاريخ نشون ميده که اگر خواجه ها در امور سياسي شرکت يا دخالت کنند , سلسله ي امپراطوري سقوط مي کنه 00:15:50.866 --> 00:15:57.829 به خاطر همين , گوريو سقوط کرد شما بايد نسبت به اونها محتاط و هوشيار باشيد 00:15:59.875 --> 00:16:03.072 من اين را به ياد خواهم داشت 00:16:10.118 --> 00:16:14.020 چو سان , مشکلي هست ؟ 00:16:15.424 --> 00:16:19.121 من هيچ ايده و نظري ندارم 00:16:22.030 --> 00:16:25.158 تو هم نداري , جاچي ؟ 00:16:27.269 --> 00:16:32.730 خواجه هاي سطح پاييني مثل ما چيز زيادي نمي دونند 00:16:34.676 --> 00:16:39.375 باشه...من از ارباب جو مي پرسم 00:16:40.549 --> 00:16:46.749 من فکر مي کنم که شما بايد از اونچه که شنيديد , چشم پوشي کنيد 00:16:47.789 --> 00:16:53.625 اين که شما بخوايد در هر قضيه اي جست و جو کنيد و مراقب باشيد , خيلي خوب نيست 00:16:55.130 --> 00:16:58.258 باشه...اين کار را نمي کنم 00:16:58.667 --> 00:17:05.664 من نبايد هونگبي را تنبيه مي کردم 00:17:06.775 --> 00:17:09.209 سرورم 00:17:09.244 --> 00:17:13.271 خوشحالم که اسم بنده , پاک و مبرا شده 00:17:16.051 --> 00:17:20.351 چه کسي براي بانو اوم , پاپوش درست کرده ؟ 00:17:20.722 --> 00:17:25.716 آيا نبايد شما بفهميد که چه کسي بوده و اون را مجازات کنيد ؟ 00:17:26.428 --> 00:17:29.591 پاپوش براي کي ؟....اين چه مزخرفاتيه؟ 00:17:29.865 --> 00:17:32.834 من هم مايلم که بدونم 00:17:33.869 --> 00:17:38.966 چرا من بايد به خاطر پوره ي بانو سوکهيون , توي دردسر بيفتم ؟ 00:17:39.407 --> 00:17:42.535 لطفاً در اينباره جست و جو کنيد 00:17:43.678 --> 00:17:44.702 چي ؟ 00:17:45.113 --> 00:17:48.776 اشتباه ميگم ؟ 00:17:49.150 --> 00:17:50.344 کافيه 00:17:53.855 --> 00:17:56.847 ملکه اينسو به من گفتند که 00:17:56.892 --> 00:18:01.329 اين بحث و موضوع را براي يک زمان ديگه , موکول کنم 00:18:03.131 --> 00:18:12.665 من , خيلي خوب و دقيق مراقب شماها هستم...پس مراقب باشيد که کاري نکنيد که باعث آشفتگي بشيد 00:18:13.074 --> 00:18:14.701 اطاعت بانوي من 00:18:18.179 --> 00:18:19.373 بانو يون 00:18:22.684 --> 00:18:24.208 مراقب باشيد 00:18:25.020 --> 00:18:30.185 ممکنه که من يک غذايي را سمي کنم و بگم که شما اين کار را کرده ايد 00:18:30.592 --> 00:18:35.029 چنين حرف هايي را نبايد يک بانوي سلطنتي به زبون بياره 00:18:35.330 --> 00:18:42.930 بانو اوم فقط اين را به زبون آوردند ولي درواقع شما اين را در عمل هم انجام داديد 00:18:43.438 --> 00:18:44.405 چي ؟ 00:18:44.839 --> 00:18:48.969 بيا اين بحث را تمومش کنيم و بريم کمي کيک و چايي بخوريم 00:19:13.068 --> 00:19:18.472 اومدم تا يه کمي باهات درد و دل کنم ولي فکر مي کنم که مزاحمت شدم 00:19:19.441 --> 00:19:21.170 نه اصلاً 00:19:23.144 --> 00:19:26.011 من خسته بودم 00:19:26.348 --> 00:19:29.545 به خاطر همين داشتم عبارات و 00:19:29.584 --> 00:19:34.351 اصطلاحات زنانه اي که بايد در ذهن نگه داشته شوند , را رونويسي مي کردم 00:19:36.024 --> 00:19:44.261 من مي دونستم که تو آدم بسيار فرهيخته اي هستي و حالا مي بينم که دستخطت هم زيباست 00:19:45.467 --> 00:19:48.698 شما داريد منو شرمنده مي کنيد , سرورم 00:19:50.839 --> 00:19:52.466 معني اين چي ميشه ؟ 00:19:53.608 --> 00:19:57.510 """ ادب و تواضع , همان چيزي است که ما را به انسان تبديل مي کند """ 00:19:57.545 --> 00:20:00.480 """ادب و تواضع , با رسوم و طريقه ي تربيت , همراه است """ 00:20:00.515 --> 00:20:02.540 """ يک لبخند موٌدبانه """ 00:20:02.584 --> 00:20:05.451 """ و سخن لطيف و آرام """ 00:20:07.055 --> 00:20:11.321 دستور العمل قوانين ما , به زودي اعلام خواهد شد 00:20:11.359 --> 00:20:20.961 اگر تو يک کتاب براي زنان مي نوشتي , اونوقت اين چنين کتابي خيلي کمک مي کرد 00:20:24.172 --> 00:20:29.235 يکي از اونها سعي کرده که به شاهزاده صدمه بزنه 00:20:29.711 --> 00:20:36.412 شما بايد محتاط باشيد پيشنهاد مي کنم که تحقيق کنيد 00:20:37.185 --> 00:20:39.016 ميدونم که بايد اين کار را بکنم 00:20:40.622 --> 00:20:41.919 ...پس چرا 00:20:42.223 --> 00:20:45.989 من بايد الان , از ملکه اينسو فرمانبرداري کنم 00:20:47.595 --> 00:20:53.090 من مي تونم زماني که جا و مکان امپراطور , محکم و تثبيت شد , دوباره به موضوع رسيدگي کنم 00:21:08.516 --> 00:21:14.614 من شنيدم که شما به خاطر کمي پوره ي آجيل توي دردسر افتاديد 00:21:17.092 --> 00:21:24.123 من نبايد شما را صيغه ي امپراطور مي کردم 00:21:24.966 --> 00:21:31.735 خودتون را سرزنش نکنيد ملکه به من شک ندارند 00:21:33.341 --> 00:21:39.576 من مطمئنم که من هم يک روزي با بقيه ي صيغه ها خواهم بود 00:21:46.721 --> 00:21:54.389 من به ياد دارم که شما به من گفتيد که به امپراطور کمک کنم 00:21:56.498 --> 00:22:02.528 من فقط دلم ميخواد که بدونم بايد چه کار کنم 00:22:23.925 --> 00:22:24.914 موضوع چيه ؟ 00:22:24.959 --> 00:22:27.723 ما ميخوايم اسناد بايگاني را ببينيم 00:22:29.164 --> 00:22:32.725 تو نميدوني که اجازه ي ديدن اونها را نداري ؟ 00:22:32.767 --> 00:22:36.931 هيچ کسي بدون اجازه ي ارباب جو نمي تونه اونها را ببينه...از اينجا بريد 00:22:36.971 --> 00:22:40.304 خودتو بکش کنار مقامات ترشد قبلاً اجازه اين کار را دادند 00:22:42.076 --> 00:22:44.943 دنبال اسناد از سال 1469 به بعد بگرديد 00:22:44.979 --> 00:22:45.968 اطاعت قربان 00:24:39.360 --> 00:24:44.923 يک خواجه به اسم يون سوکهوان که مشکوک بوده , مُرده 00:24:45.333 --> 00:24:48.962 خانواده اش را ملاقات کنيد و درباره ي مرگش تحقيق کنيد 00:24:50.305 --> 00:24:58.440 از سال 1469 به بعد ,هر ساله يک بانوي زيبا به اينجا مياد 00:24:58.713 --> 00:25:03.446 به خاطر همينه که من , غذا براي خوردن دارم 00:25:04.452 --> 00:25:08.252 مي دونيد اون زن کيه ؟ 00:25:08.556 --> 00:25:15.052 نه...ولي مايلم که ازش تشکر کنم 00:25:20.802 --> 00:25:22.133 جداً ؟ 00:25:22.470 --> 00:25:30.900 تاجر پارک , مراقب مادر يون سوکهوان بوده 00:25:31.145 --> 00:25:33.113 تاجر پارک ؟ 00:25:35.149 --> 00:25:40.246 مردي که در اندوخته کردن تدارکات امپراطور , به ارباب جو کمک مي کرده؟ 00:25:40.488 --> 00:25:45.482 خودشه...اون هرساله کسي را به اونجا مي فرسته 00:25:59.474 --> 00:26:01.908 سلام قربان 00:26:04.078 --> 00:26:11.746 براي چي داريد من را ناديده مي گيريد ؟ 00:26:15.223 --> 00:26:17.088 من از شما نا اميد شدم 00:26:18.159 --> 00:26:23.222 براي اينکه دخترتون را ملکه نکردم ؟ 00:26:23.698 --> 00:26:27.896 من هيچ گله و شکايتي براي تصميم امپراطور ندارم 00:26:30.038 --> 00:26:31.164 پس چرا ؟ 00:26:31.873 --> 00:26:37.436 من ازتون ناميد شدم...چون سعي کرديد که دختر من را ملکه کنيد 00:26:38.179 --> 00:26:39.146 چي ؟ 00:26:39.547 --> 00:26:44.007 شما سعي کرديد که از من و سوکهيون استفاده کنيد تا 00:26:45.053 --> 00:26:46.680 به هدفتون برسيد 00:26:48.656 --> 00:26:57.394 من اجازه نخواهم داد که يک خواجه ي بي ارزش , کنترل ما را در دست بگيره 00:26:59.100 --> 00:27:01.034 اينو به ياد داشته باشيد 00:27:18.152 --> 00:27:21.747 آقاي جونگ , اسناد بايگاني ما را بازرسي کرده 00:27:23.724 --> 00:27:24.691 چي ؟ 00:27:25.693 --> 00:27:31.632 هيچ کسي نمي تونه بدون اجازه ي من , اسناد بايگاني را بخونه 00:27:31.666 --> 00:27:35.898 براي چي اونها را بازرسي کردي ؟ 00:27:36.504 --> 00:27:41.806 دارم درباره ي مسموم شدن امپراطور پيشين , تحقيق مي کنم 00:27:42.610 --> 00:27:44.271 کدوم مسموميت ؟ 00:27:45.179 --> 00:27:52.551 دليل و علت اين موضوع ديگه بسته شده چرا داري باعث چنين دردسري ميشي ؟ 00:27:53.988 --> 00:27:55.455 همين حالا متوقفش کن 00:27:56.791 --> 00:27:59.157 نمي تونم اين کار را بکنم ...چطور جراٌت مي کني که 00:28:01.729 --> 00:28:03.697 از دستورات من سرپيچي کني 00:28:04.398 --> 00:28:13.306 من دستوراتي را دريافت کرده ام تا هر دليل ممکني را براي بحث و مذاکره برطرف کنم 00:28:19.180 --> 00:28:23.514 در اين نامه , اجازه داده شده 00:28:24.652 --> 00:28:30.420 تو از دستورات من پيروي مي کني نه از مقامات ارشد 00:28:30.625 --> 00:28:35.494 من مي تونم تو را از مقامت , محروم مي کنم 00:28:36.230 --> 00:28:40.223 اگر شما از دستورات مقامات ارشد , پيروي نکنيد 00:28:40.601 --> 00:28:44.537 من هم از دستورات شما پيروي نخواهم کرد 00:28:46.240 --> 00:28:47.229 چي ؟ 00:28:47.575 --> 00:28:54.811 شما واقعاً ميخوايد قوانين و دستورات اداره ما را نابود کنيد ؟ 00:28:58.019 --> 00:29:05.619 پيشنهاد مي کنم که به سروان جونگ , اجازه بازرسي بديد 00:29:06.060 --> 00:29:12.693 وگرنه ديگه هيچ کسي از دستورات مقامات ارشد پيروي نمي کنه 00:29:13.067 --> 00:29:18.505 و به خاطر همين , اونوقت کنترل همه چيز را از دست خواهيم داد 00:29:20.775 --> 00:29:22.242 نظرتون چيه ؟ 00:29:22.843 --> 00:29:26.574 هنوز هم نميخوايد منصرف بشيد ؟ 00:29:27.615 --> 00:29:31.949 تو مي توني هرچقدر که ميخواي تحقيق کني 00:29:32.787 --> 00:29:36.245 ولي اگر نتوني به نتيجه اي برسي 00:29:37.258 --> 00:29:39.556 اونوقت بايد تاوانش را با جونت بپردازي 00:29:40.027 --> 00:29:47.593 وقتي که کارم را انجام دادم , ازتون درخواست مي کنم که استعفا بديد 00:29:56.177 --> 00:30:04.209 من مي ترسم از اينکه طرف مخالف ارباب جو هستيم به زندگي خودمون خاتمه بديم 00:30:06.053 --> 00:30:11.355 تو به خاطر هيچ چيز رئيس نميشي 00:30:12.126 --> 00:30:13.457 چي ؟ 00:30:14.428 --> 00:30:20.424 اين چه مزخرفاتيه ؟ 00:30:22.236 --> 00:30:28.505 شماها داريد درباره ي چي حرف ميزنيد ؟ 00:30:28.843 --> 00:30:34.873 آقاي محترم , مقام بنده از شما بالاتره 00:30:35.149 --> 00:30:40.143 ادب و رفتارتون را فراموش کرديد ؟ 00:30:40.554 --> 00:30:41.248 چي ؟ 00:30:44.392 --> 00:30:49.659 اوووه عزيزم...من واقعاً متاٌسفم قربان 00:30:51.732 --> 00:30:52.790 اي سبک مغز احمق 00:30:53.434 --> 00:30:56.267 چرا اينقدر به درجه و مقام , اهميت ميدي ؟ 00:30:56.470 --> 00:31:03.501 عنوان و مقام ما , فقط يک راه موٌدبانه ست تا بگيم که ما خدمتگزار هستيم 00:31:04.045 --> 00:31:06.070 آقا چيه ؟ 00:31:06.947 --> 00:31:10.314 حالا ميري به خاطر اين کارَم , گزارش ميدي ؟ 00:31:12.386 --> 00:31:16.846 بيدار بشيد و يه کمي درکتون را بالا ببريد 00:31:17.692 --> 00:31:21.788 اشتياق به قدرت , عمرتون را کم مي کنه 00:31:23.397 --> 00:31:25.524 اينو فراموش نکنيد 00:31:28.703 --> 00:31:35.506 "" زندگي هست ولي يک روٌياست "" 00:31:36.210 --> 00:31:41.580 پدرم مصمم شده که منو پايين بکشه 00:31:41.849 --> 00:31:47.549 همه ضد شما شده اند و دارند با شما مخالفت مي کنند شما بايد کاري کنيد 00:31:48.656 --> 00:31:53.719 اگر الان واکنش نشون بدم , اونوقت توي تله ي پدرم ميفتم 00:31:55.229 --> 00:31:56.457 بذار منتظر بمونيم 00:32:02.636 --> 00:32:07.073 سرورم , سوليونگ هستم 00:32:21.822 --> 00:32:25.519 حالتون چطوره , سرورم ؟ 00:32:25.693 --> 00:32:29.424 اي جادوگر...تو به قولت عمل نکردي 00:32:29.864 --> 00:32:32.492 لطفاً ناراحت نباشيد 00:32:32.900 --> 00:32:38.361 من باور داشتم که تو مي توني منو ملکه کني ولي نا اميدم کردي 00:32:39.440 --> 00:32:44.139 فايده ي گريه و زاري بر سر شير شکافته شده چيه ؟ 00:32:45.179 --> 00:32:46.043 چي ؟ 00:32:47.181 --> 00:32:49.615 شما هنوز يک فرصت داريد 00:32:50.785 --> 00:32:51.774 فرصت ؟ 00:32:52.586 --> 00:32:59.150 چطور وقتي که ملکه پسر داره , من مي تونم فرصت داشته باشم؟ 00:33:00.161 --> 00:33:09.502 اگر بتونيم کنترل خواجه ها را به دست بگيريم , اونوموقع مي تونيم هر زمان که خواستيم اونو عوض کنيم 00:33:10.738 --> 00:33:13.639 منظورت چيه ؟ 00:33:15.209 --> 00:33:21.637 فقط اونچه را که ميگم را انجام بديد اونوقت ملکه خواهيد شد 00:33:36.197 --> 00:33:39.394 اوضاع با آقاي کيم چطور پيش ميره ؟ 00:33:40.334 --> 00:33:43.326 اون هنوز مجذوب من نشده ؟ 00:33:45.573 --> 00:33:49.270 تو مجذوبش شدي ؟ 00:33:50.744 --> 00:33:51.972 البته که نه 00:33:54.248 --> 00:33:57.877 به زودي يک اتفاقي ميفته 00:33:58.986 --> 00:34:03.389 تو بايد قبلش اونو فريب بدي 00:34:04.558 --> 00:34:05.889 اطاعت 00:34:21.976 --> 00:34:26.675 ما وفاداري و صداقتمون به ارباب جو را در گرو گذاشته ايم 00:34:27.181 --> 00:34:35.611 با هر اتفاقي که ممکنه در آينده بيفته , آن سوگند را به ياد داشته باشيد 00:34:35.923 --> 00:34:37.151 اطاعت قربان 00:34:38.158 --> 00:34:44.791 وظيفه تون را انجام بديد و اينطرف و اونطرف ول نگرديد 00:34:46.634 --> 00:34:49.569 شما بايد روي وظيفه تون تمرکز کنيد اطاعت قربان 00:34:50.337 --> 00:34:51.395 مُرَخصيد 00:35:14.895 --> 00:35:18.353 من هرگز فکر نمي کردم که اونها 00:35:18.732 --> 00:35:22.133 به اين راحتي بر ضد هم بشند 00:35:25.039 --> 00:35:30.170 با هر اتفاقي که بيفته , تو باز هم به ارباب جو وفداري...درسته ؟ 00:35:30.711 --> 00:35:38.208 من هرگز زير قولم نميزنم .تو نمي توني منو وادار کني که کاري انجام بدم 00:35:39.486 --> 00:35:40.919 عذرخواهي منو قبول کن 00:35:41.956 --> 00:35:42.854 آقاي دوُه 00:35:45.526 --> 00:35:50.987 تو مي توني با کمک کردن , کاري کني که ارباب جو و آقاي نوُه با هم آشتي کنند 00:35:53.133 --> 00:35:58.935 فردا بعد از کار ِت , بيا و منو ببين 00:35:59.807 --> 00:36:03.800 آقاي نوُه مايلند که تو را ببينند 00:36:05.346 --> 00:36:11.808 من مطمئنم که تو اينو به خاطر ترس از تله و دام , رد نمي کني 00:36:22.129 --> 00:36:26.828 اگه به برادرت , مقام بدم , ردش مي کني ؟ 00:36:28.636 --> 00:36:30.433 بله , ردش مي کنم 00:36:32.272 --> 00:36:36.936 ولي من دارم اين کار را به خاطر تو مي کنم 00:36:37.311 --> 00:36:38.710 چرا قبول نمي کني ؟ 00:36:39.146 --> 00:36:46.848 برادرم با دريافت رشوه , مرتکب جرم بزرگي شد 00:36:48.622 --> 00:36:56.085 به خاطر بخشش و سخاوتتون , سپاسگذارم ولي شما نبايد اين کار را انجام بديد 00:36:58.499 --> 00:37:02.902 من تصميم خودمو گرفتم...پس لطفاً موافقت کن 00:37:10.077 --> 00:37:11.601 سرورم 00:37:12.012 --> 00:37:14.480 اسم من تانشيله 00:37:15.683 --> 00:37:21.212 من خوشحالم که شما از دانش آموزان ما خرسند هستيد 00:37:23.157 --> 00:37:26.991 من زاده شده ام تا به خواجه ها درس ياد بدم 00:37:30.197 --> 00:37:33.098 من نمي تونم هديه ها را قبول کنم 00:37:33.767 --> 00:37:35.325 تو لباس هاي ايشون را پوشيدي ؟ 00:37:38.939 --> 00:37:42.431 تو شبيه يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي شده اي 00:37:44.144 --> 00:37:49.946 تو فقط صبر کن ملکه جونگهي فقط عاشق من خواهد شد 00:37:51.285 --> 00:37:54.152 چطور جراٌت کردي که اون لباس ها را بپوشي ؟؟ 00:37:54.455 --> 00:37:58.255 خب باشه...نزديک بود قلبم از کار بيفته 00:37:58.292 --> 00:38:02.160 شما نمي تونيد اول سلام کنيد ؟ 00:38:02.496 --> 00:38:06.990 داري چي کار مي کني ؟ چطور جراٌت کردي که به لباس هاي مادرم دست بزني ؟ 00:38:07.201 --> 00:38:09.294 ...من فقط 00:38:09.570 --> 00:38:11.299 فوراٌ اين لباس ها را در بيار 00:38:13.073 --> 00:38:15.098 باشه...حالا در ميارمشون 00:38:16.110 --> 00:38:19.011 من به تو چي گفتم ؟؟..من که بهت گفتم 00:38:19.046 --> 00:38:21.571 من بهش گفتم که اين کار را نکنه 00:38:25.819 --> 00:38:26.717 اون زن ترسناکيه 00:38:48.375 --> 00:38:50.070 من هم يه مقدار ميخوام 00:38:54.414 --> 00:39:02.480 من احساس مي کنم که همه چيزو باختم فکر مي کنم تو بيشتر از من اين احساسو داري 00:39:25.012 --> 00:39:36.617 اون در طي 100 روز , 3000 بار تعظيم کرد تا زندگي منو نجات بده 00:39:39.893 --> 00:39:53.569 ولي من با اصرار به اينکه نميخوام کاهنه بشم , ضربه ي بزرگي زدم 00:39:55.709 --> 00:40:03.639 اون از ترس اينکه يه وقت ممکنه خودکشي کنم , هيچ وقت تنهام نميذاشت 00:40:05.986 --> 00:40:12.516 حتي مادر واقعيم هم اين کار را نکرده بود 00:40:15.362 --> 00:40:20.299 هنوز هم نتونستم کارهاي اون را جبران کنم 00:40:23.737 --> 00:40:27.571 ايشون خواهند فهميد که تو چه احساسي داري 00:40:29.209 --> 00:40:30.972 اينقدر ناراحت نباش 00:40:34.815 --> 00:40:36.339 به خاطر نوشيدني , ممنونم 00:40:40.325 --> 00:40:42.622 مشکل چيه ؟ 00:40:45.325 --> 00:40:46.622 من خوبم 00:40:58.572 --> 00:41:00.506 هييي...بيدار شو 00:41:00.807 --> 00:41:02.638 وولهوا...وولهوا 00:41:52.092 --> 00:41:53.719 حالا احساس بهتري داري ؟ 00:42:01.501 --> 00:42:02.763 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:42:04.137 --> 00:42:05.764 تو تب داشتي 00:42:07.107 --> 00:42:10.440 پزشک گفت که خسته اي 00:42:15.115 --> 00:42:16.514 اينو بخور 00:42:34.401 --> 00:42:35.959 بيا 00:42:39.172 --> 00:42:43.905 تو مي توني بري...من خودم اينو مي خورم 00:42:45.579 --> 00:42:52.109 تو آينده ي مردمو مي بيني و فراموش کردي که از خودت مراقبت کني ؟ 00:42:53.954 --> 00:42:56.388 تا وقتي که تا تهش را نخوري از اينجا نميرم 00:42:57.224 --> 00:42:59.454 من احساس ناخوشايندي دارم 00:43:01.228 --> 00:43:06.131 از اينجا برو قبل از اينکه مردم راجع به ما حرف دربيارند 00:43:06.666 --> 00:43:12.798 اونها مي تونند هرچقدر که دلشون بخواد حرف بزنند من بيشتر از هر چيزي به زندگي تو اهميت ميدم 00:43:16.877 --> 00:43:19.243 باشه...پس من دارم ميرم 00:43:21.014 --> 00:43:24.381 قول بده که تا تهش را مي خوري 00:43:25.819 --> 00:43:26.979 بسيار خب 00:43:40.534 --> 00:43:48.270 من شنيدم که امپراطور به برادرت , مقامي داده 00:43:50.644 --> 00:44:01.282 من به ايشون گفتم که اين کار را نکنند ولي ايشون به حرف من گوش نميدند 00:44:03.423 --> 00:44:05.789 اون کار درستي را انجام داده 00:44:09.796 --> 00:44:16.395 وظيفه ي اون بررسي وضعيت امپراطوره 00:44:17.070 --> 00:44:19.368 اين براي اون مناسبه 00:44:19.840 --> 00:44:23.276 اون هنوز هيچ اعتبار و نفوذي نداره ولي 00:44:23.910 --> 00:44:30.509 مردم ميخواند سعي کنند تا با رشوه دادن به اون , مورد لطفش قرار بگيرند 00:44:34.154 --> 00:44:43.756 اگر اون دوباره با انجام هر کار بيجا و نامناسبي , براي ما مشکلي ايجاد کنه 00:44:44.397 --> 00:44:50.734 من خودم شخصاً کاري مي کنم تا تاوان کارش را بده 00:44:51.805 --> 00:44:53.295 من بهش هشدار خواهم داد 00:44:55.108 --> 00:45:00.410 نظرت چيه ؟خوب به نظر ميرسم ؟ 00:45:01.648 --> 00:45:08.554 پدرت به تو خيلي افتخار خواهد کرد 00:45:10.991 --> 00:45:14.791 مراقب رفتار و حرف زدنت باش 00:45:14.828 --> 00:45:17.888 کاري نکن که باعث دردسر براي خواهرت بشي 00:45:18.632 --> 00:45:23.797 اين کار را نمي کنم...اين تازه شروعشه 00:45:23.837 --> 00:45:29.070 به زودي من وزير بزرگي خواهم شد 00:45:29.576 --> 00:45:36.345 مگه من به تو هشدار ندادم ؟ يادت رفته که چه اتفاقي افتاد ؟ 00:45:36.583 --> 00:45:43.955 اينا همه ش مربوط به گذشته ست از الان به بعد , بيشتر , مراقب هستم 00:46:33.139 --> 00:46:34.936 با من چه کاري داري ؟ 00:46:40.780 --> 00:46:45.740 امشب امپراطور را به اقامتگاه بانو اوم بياريد 00:46:53.960 --> 00:46:55.860 به ايشون بگيد که اين کار را مي کنم 00:47:12.012 --> 00:47:19.942 اوووه چه تصادفي داشتم بهتون فکر مي کردم 00:47:22.689 --> 00:47:23.951 مشکل چيه ؟ 00:47:24.391 --> 00:47:27.383 به آقاي گانگ چي دادي ؟ 00:47:29.029 --> 00:47:31.964 درباره ي چي داري صحبت مي کني ؟ 00:47:32.232 --> 00:47:36.430 من با چشماي خودم ديدم...اون براي چه کاري بود ؟ 00:47:37.871 --> 00:47:43.070 خب اين به خاطر اين بود که امشب امپراطور با بانو اوم بخوابند 00:47:43.710 --> 00:47:46.110 من فقط کاري را کردم که به من گفته شده 00:47:46.813 --> 00:47:49.714 من چه انتخابي مي تونم داشته باشم ؟ 00:47:52.085 --> 00:47:57.785 چرا ملکه دفعه ي پيش تو را تنبيه کردند ؟ 00:47:59.092 --> 00:48:02.493 اينا همه ش يه سوء تفاهم بود 00:48:03.263 --> 00:48:06.426 تو اصلاً کاري نکردي ؟ 00:48:07.000 --> 00:48:12.336 چرا به من اعتماد نداري ؟ من عاشق ملکه يون هستم 00:48:12.706 --> 00:48:18.941 من در پيشگاه خدايان قسم مي خورم که هرگز سعي نکردم که به پسر ايشون آسيبي برسونم 00:48:24.517 --> 00:48:30.513 متاٌسفم...لطفاً گريه نکن 00:48:39.799 --> 00:48:41.061 اين کار را نکن 00:48:42.736 --> 00:48:44.328 اين بي انصافيه 00:48:53.713 --> 00:48:55.681 چي باعث شده به اينجا بياييد ؟ 00:48:56.149 --> 00:48:59.585 دلم براي شما تنگ شده بود 00:48:59.619 --> 00:49:01.211 خوش اومديد 00:49:02.789 --> 00:49:06.816 لطفاً با برادر و پدرتون صحبت کنيد 00:49:08.061 --> 00:49:14.796 من به عنوان رئيس بازرسي اينجا هستم 00:49:15.034 --> 00:49:16.592 چي ؟ 00:49:17.670 --> 00:49:18.694 بياييد داخل 00:49:23.576 --> 00:49:26.443 همه جا را بگرديد اطاعت 00:49:28.748 --> 00:49:29.874 داريد چي کار مي کنيد ؟ 00:49:30.350 --> 00:49:35.151 برو کنار...قبلاً گفته بودم که ميخوام اين مکان را بررسي کنم 00:49:40.527 --> 00:49:46.762 چي؟...تحقيق درباره ي مسموم شدن امپراطور پيشين ؟ 00:49:47.600 --> 00:49:52.731 اين تنها راه براي نابود کردن ارباب جوئه 00:49:53.807 --> 00:50:03.409 ولي من و آقاي نوُه هم درگير اين قضيه بوديم 00:50:03.650 --> 00:50:05.345 نگران نباشيد 00:50:05.718 --> 00:50:12.453 هيچ مدرکي درباره ي شما و آقاي نوُه وجود نداره 00:50:13.159 --> 00:50:18.722 من نگران يادداشتي هستم که نوشتم و به اون دادم 00:50:19.232 --> 00:50:25.660 من امروز همه جاي خونه ي ارباب جو را گشتم ولي هيچ يادداشتي پيدا نکردم 00:50:27.073 --> 00:50:31.169 من فکر مي کنم که اون , يادداشت را از بين برده 00:50:31.811 --> 00:50:33.369 اونو داره 00:50:35.048 --> 00:50:43.513 ولي اون خيلي دقيق و باريک بينه مراقب باش 00:50:50.797 --> 00:50:53.061 ارباب من 00:50:53.833 --> 00:50:58.793 اين بي سابقه ست که من نمي تونم اينو بگم 00:50:59.305 --> 00:51:03.332 هانسو تموم خونه مون را زير و رو کرده 00:51:26.466 --> 00:51:29.560 به پدرم بگو که من اينجا هستم 00:51:30.103 --> 00:51:35.769 ايشون مايل نيستند که شما را دوباره ببينند 00:51:36.376 --> 00:51:39.140 لطفاً برگرديد 00:51:40.413 --> 00:51:41.539 چي ؟ 00:51:41.915 --> 00:51:46.909 آيا شما هموني نيستيد که گفتيد عاقشون مي کنيد ؟ 00:51:47.420 --> 00:51:50.981 داري اينجا چي کار مي کني ؟ 00:51:51.958 --> 00:51:56.190 پس اينو از جانب من به پدرم بگو 00:51:56.896 --> 00:52:07.739 تحقيق و بازرسي از مرگ امپراطور پيشين , ايشون را هم به پايين خواهد کشيد 00:52:07.907 --> 00:52:18.044 من اين حرفتون را بهشون ميگم ولي فکر نمي کنم که ايشون منصرف بشند 00:52:32.966 --> 00:52:34.900 اون برگشت ؟ 00:52:34.934 --> 00:52:35.992 بله 00:52:39.672 --> 00:52:40.661 سوليونگ 00:52:41.808 --> 00:52:46.836 تو واقعاً فکر مي کني که چيگيوم استعفا ميده ؟ 00:52:48.314 --> 00:52:58.212 اگر مسموم شدن امپراطور را همه بفهمند , من و وزير هان هم به دردسر ميفتيم 00:52:58.458 --> 00:53:03.794 شما ميخوايد همه ي اين کارها را به خاطر ارث و ميراثتون انجام بديد 00:53:04.330 --> 00:53:08.892 ولي ارباب جو به شهرت و آبرويشون اهميت ميدند...درسته ؟ 00:53:09.602 --> 00:53:18.567 ايشون ترجيح ميدند که به جاي اينکه به خيانت خوشون به خانواده ي سلطنتي اعتراف کنند , از همه چيز کناره گيري کنند 00:53:19.178 --> 00:53:22.636 حق با توئه 440 ولي ما بايد اول , اعتماد اونو از از بين ببريم 00:53:33.693 --> 00:53:35.354 بله بايد اين کار را بکنيم 00:53:56.449 --> 00:54:01.045 ديروقته , سرورم شما بايد بخوابيد 00:54:03.022 --> 00:54:08.619 باشه...امشب قراره که با کي بخوابم ؟ 00:54:09.295 --> 00:54:16.064 بانو اوم امشب با ايشون بودن , شب خوبي را به همراه خواهد داشت 00:54:18.738 --> 00:54:21.229 باشه...بريم 00:54:32.385 --> 00:54:37.288 ايشون امشب قبول نکردند که با بانو يون بخوابند ؟ 00:54:58.411 --> 00:55:04.316 امپراطور به اقامتگاه بانو اوم رفتند 00:55:04.851 --> 00:55:05.783 چي ؟ 00:55:06.652 --> 00:55:08.176 لطفاً بريد داخل 00:55:15.194 --> 00:55:16.491 کدوم رشوه ؟ 00:55:16.529 --> 00:55:19.987 من ميدونم که امپراطور به تو لطف و توجه دارند ولي مراقب رفتارت باش 00:55:20.032 --> 00:55:27.598 شما رشوه قبول کرديد تا امپراطور را به اقامتگاه بانو اوم ببريد 00:55:27.640 --> 00:55:29.938 چي ؟ 00:55:29.976 --> 00:55:31.500 اين يک خيانته 00:55:31.544 --> 00:55:37.915 ما قوانين و آداب و رسومي داريم تا تصميم بگيريم که ايشون با چه کسي بخوابند 00:55:39.218 --> 00:55:43.746 اين يک اخطاره...من هرگز اجازه نخواهم داد که اين اتفاق تکرار بشه 00:55:57.970 --> 00:55:59.938 اينو دوست داريد ؟ 00:56:01.574 --> 00:56:04.873 مزه ي غذا , متفاوته 00:56:05.812 --> 00:56:11.978 من شنيدم که شما اشتهاتون را از دست داديد به خاطر همين کمي غذا از خونه آوردم 00:56:13.452 --> 00:56:16.683 بسيار ممنونم 00:56:16.923 --> 00:56:24.352 من هرکاري مي کنم تا شما امپراطور خردمندي باشيد 00:56:24.831 --> 00:56:28.699 سعي مي کنم که نا اميدت نکنم 00:56:29.735 --> 00:56:34.536 ولي من نگران شايعات عجيب و غريب هستم 00:56:36.309 --> 00:56:37.833 کدوم شايعات ؟ 00:56:38.845 --> 00:56:45.842 من شنيدم که خواجه ها در مرگ امپراطور پيشين دست داشتند 00:56:47.386 --> 00:56:52.289 اونها ميگند که ارباب جو پشت اين قضيه بوده 00:56:53.226 --> 00:56:54.250 چي ؟ 00:56:55.761 --> 00:56:59.697 تو چي گفتي ؟ 00:57:00.700 --> 00:57:03.863 منظورت از مسموميت چيه ؟ 00:57:04.904 --> 00:57:08.135 اونها گفتند که دارند تحقيق مي کنند 00:57:09.208 --> 00:57:12.371 تا ببينند که ارباب جو در مرگ ايشون دست داشتند يا نه 00:57:12.712 --> 00:57:14.202 تو مطمئني ؟ 00:57:15.414 --> 00:57:21.114 همه جاي اداره ي خواجه ها , آشفته و شلوغه 00:57:23.189 --> 00:57:28.889 .اين موضوع به امپراطور هم خيلي صدمه ميزنه 00:57:30.329 --> 00:57:36.131 مردم به حقانيت ايشون شک خواهند کرد 00:57:40.740 --> 00:57:43.766 ما بايد چه کار کنيم ؟ 00:57:44.911 --> 00:57:51.441 ما خيلي از مردم و حتي شاهزاده گوسونگ را هم به خاطر اين قضيه مجازات کرديم 00:57:53.085 --> 00:57:57.522 براي چي دوباره داره چنين شايعاتي پخش ميشه ؟ 00:57:59.692 --> 00:58:04.789 هر شايعه ي بي اساسي مي تونه به امپراطور صدمه بزنه 00:58:06.032 --> 00:58:11.698 ما بايد با معاف کردن ارباب جو , به اين قضيه خاتمه بديم 00:58:15.308 --> 00:58:17.469 فکر مي کنم که بايد اين کار را بکنيم 00:58:34.427 --> 00:58:38.557 شما براي مدت طولاني , رئيس خواجه ها نخواهيد بود 00:58:46.472 --> 00:58:52.274 اگر بخواي با من مخالفت کني , اونوقت من هم عاقت مي کنم 00:59:06.058 --> 00:59:10.154 قربان , امپراطور شما را احضار کردند 00:59:37.289 --> 00:59:40.281 شما من را احضار کرديد ؟ 00:59:52.304 --> 00:59:57.401 شنيدم که شما شمشيرزن ماهري هستيد 00:59:59.979 --> 01:00:07.181 مايلم که يه چندتا فن و ضربه به من آموزش بديد 01:00:46.392 --> 01:00:51.386 من يک بار از شما درباره ي مرگ امپراطور پيشين , سٍوٌال کردم 01:00:51.630 --> 01:00:57.034 شما گفتيد که در اون قضيه دست نداشتيد 01:00:59.271 --> 01:01:03.298 من دروغ نگفتم , عاليجناب 01:01:03.542 --> 01:01:11.779 پس چرا دوباره اين موضوع ادامه دار شده ؟ 01:01:40.446 --> 01:01:42.539 چرا از خودتون دفاع نکرديد ؟ 01:01:49.588 --> 01:01:55.527 خدمتگزاري که اعتماد شما را از دست داده , هيچ حقي براي زنده موندن نداره 01:02:01.000 --> 01:02:02.126 عاليجناب 01:02:02.468 --> 01:02:05.437 لطفاً همين حالا گردن منو بزنيد 01:02:06.472 --> 01:02:09.908 من ترجيح ميدم که به دستان شما کشته بشم 01:02:15.414 --> 01:02:17.678 نه , عاليجناب 01:02:17.983 --> 01:02:19.883 ارباب جو بي گناه هستند 01:02:20.119 --> 01:02:21.552 برو کنار 01:02:22.555 --> 01:02:26.753 چطور جراٌت مي کني که حرف کسي را قطع کني وقتي که داره درخواست کشته شدن مي کنه 01:02:30.362 --> 01:02:37.768 اگر به من اعتماد نداريد , پس لطفاً منو بکشيد 01:02:43.809 --> 01:02:52.478 من مرد وفداري مثل تو را به خاطر يک شايعه نمي کشم 01:02:56.589 --> 01:03:08.558 ولي همچنين چرب زبوني يک خيانتکار را که خودش را وفدار جلوه ميده را قبول نمي کنم 01:03:10.402 --> 01:03:13.769 ارباب جو...شما يک ماه وقت داريد 01:03:14.640 --> 01:03:21.569 ته و توي اين قضيه را در بياريد و اسمتون را پاک کنيد 01:03:22.114 --> 01:03:23.741 اگر شکست بخوريد 01:03:25.884 --> 01:03:31.379 اونوقت خودتون را با اين شمشير بکشيد 01:03:34.693 --> 01:03:35.819 چو سان 01:03:37.830 --> 01:03:44.429 تو درباره ي ايشون حرف زدي , پس اين مربوط به تو هم ميشه 01:04:01.186 --> 01:04:02.312 پدر 01:04:08.560 --> 01:04:12.792 من طبق خواسته ي ايشون عمل مي کنم 01:04:34.219 --> 01:04:38.588 امپراطور به ارباب جو يک ماه وقت داده ؟ 01:04:38.891 --> 01:04:43.055 اون يا بايد بي گناهي خودش را ثابت کنه يا بايد بميره 01:04:44.363 --> 01:04:49.801 هيچ راهي وجود نداره که بتونه بي گناهي خودشو ثابت کنه 01:04:51.003 --> 01:04:55.565 من اونو در طي اين ماه , پايين خواهم کشيد 01:05:00.145 --> 01:05:08.382 ما بايد به امپراطور بگيم که پدرتون به هانسو گفتند که شاهزاده را مسموم کنند 01:05:08.987 --> 01:05:11.785 من اينو به ايشون ميگم 01:05:15.160 --> 01:05:16.923 اين کار را نکن 01:05:17.763 --> 01:05:21.961 اونوقت , ايشون به کل اداره مون بي اعتماد ميشند 01:05:22.568 --> 01:05:24.661 پس ميخوايد چه کار کنيد ؟ 01:05:26.372 --> 01:05:35.405 من حاضرم براي کمک به پاک کردن نام شما , خودم را توي شعله هاي آتش بيندازم 01:05:37.049 --> 01:05:40.075 همه بر ضد من هستند 01:05:40.719 --> 01:05:46.021 حتي الان هم امپراطور به من اعتماد ندارند 01:05:48.861 --> 01:05:50.328 ولي نگران نباش 01:05:51.497 --> 01:05:56.833 من اجازه نخواهم داد که يه مُشت آدم احمق ناسپاس , من را نابود کنند 01:05:59.405 --> 01:06:05.469 من پسري دارم که به من ايمان داره و يک محافظ دارم که حاضره براي من بميره 01:06:06.178 --> 01:06:08.112 من از هيچ چيز نمي ترسم 01:06:12.084 --> 01:06:21.982 من يکباره و براي هميشه , همه ي اونهايي را که توي اين قضيه دست دارند را نابود خواهم کرد 01:06:30.001 --> 01:06:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:40.001 --> 01:07:55.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.