WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.478 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.912 --> 00:00:10.315 *** قسمت 26 *** 00:00:52.458 --> 00:00:56.895 وظيفه ي ما , اداره کردن قصر و 00:00:57.764 --> 00:01:00.631 محافظت از خانواده ي سلطنتيه 00:01:01.935 --> 00:01:03.732 ولي حالا 00:01:04.637 --> 00:01:11.509 همه , احساس مسئوليت و وفاداري و صداقتشون را از دست داده اند 00:01:12.812 --> 00:01:15.906 ما دوباره به قبل برگشته ايم و داريم نقشه و توطئه مي کشيم 00:01:17.684 --> 00:01:25.056 به عنوان رئيس خواجه ها , تصميم گرفتم تا به اين موضوع خاتمه بدم 00:01:26.960 --> 00:01:32.023 از امروز به بعد , يکسري اصلاحات وجود خواهد داشت 00:01:33.399 --> 00:01:40.771 من تمامي رسوم و سنت هاي فاسد را از بين خواهم بُرد 00:01:42.141 --> 00:01:47.943 من ازتک تک شما تقاضا دارم که در اين اصلاحات جديد , شرکت کنيد 00:01:51.284 --> 00:01:57.587 ايشون به جاي اينکه نگران جان و زندگي خودشدن باشند , دارند يه سري اصلاحات انجام ميدند 00:01:58.057 --> 00:02:01.458 من نمي دونم ايشون قصد دارند که چي کار کنند 00:02:01.928 --> 00:02:05.989 اون داره سعي مي کنه که با چنگ و دندون , خودش و راه و روشش را نگه داره 00:02:07.634 --> 00:02:09.431 ولي نگران نباشيد 00:02:10.003 --> 00:02:15.270 نابود کردن اون , همه ي اون اصلاحاتيه که ما نياز داريم 00:02:16.376 --> 00:02:20.244 اون فقط داره با اين کار , گور خودش را ميکَنه 00:02:20.546 --> 00:02:24.573 آيا ايشون به اين راحتيا تسليم ميشند ؟ 00:02:24.951 --> 00:02:29.684 حتي امپراطور هم نسبت به اون بي اعتماد هستند 00:02:30.957 --> 00:02:36.088 ما مي تونيم با همکاري و کمک به همديگه , اونو نابود کنيم 00:02:36.462 --> 00:02:41.422 ولي ايشون کنترل همه ي محافظين را در دست دارند 00:02:42.135 --> 00:02:46.333 من آقاي دوُه را خواهم داشت 00:03:14.934 --> 00:03:19.962 گوم پيو , ميدوني چرا اونها از من مي ترسند ؟ 00:03:22.809 --> 00:03:27.371 به خاطر اينکه تو و افرادت از من حمايت مي کنيد 00:03:31.584 --> 00:03:38.581 اگر تو نبودي , مقامات ارشد قبلاً مرا کشته بودند 00:03:39.459 --> 00:03:44.328 من قسم مي خورم که اين , هرگز اتفاق نخواهد افتاد 00:03:44.797 --> 00:03:48.233 من بهت اعتماد دارم 00:03:49.736 --> 00:03:55.800 زندگي من در د ستان توئه , پس بايد خيلي مراقب باشي 00:03:56.909 --> 00:03:58.342 اطاعت قربان 00:04:02.782 --> 00:04:03.840 چو سان 00:04:04.550 --> 00:04:13.151 من قبلاً بهت گفته بودم که يا بايد اسم خودمو از اين ننگ , پاک کنم و يا خودکشي کنم 00:04:14.093 --> 00:04:19.395 ولي الان همه ي افسران , بر عليه من شده اند 00:04:20.666 --> 00:04:24.033 جنگ آساني نخواهد بود 00:04:26.105 --> 00:04:28.938 من يک ماه , فرصت دارم 00:04:29.609 --> 00:04:40.247 اگر من نتونم اين ننگو پاک کنم , اونوقت مجبور خواهيم بود که با دادن زندگيمون , تاوان پس بديم 00:04:40.720 --> 00:04:46.454 براي پاک کردن نامتون , چه کاري از دستم برمياد ؟ 00:04:47.527 --> 00:04:50.462 من هرکاري که بتونم انجام ميدم 00:04:51.998 --> 00:04:59.200 تنها راه براي خارج شدن از اين ننگ , اصلاح کردن اداره مونه 00:05:01.140 --> 00:05:02.339 تو رهبري را به دست خواهي گرفت 00:05:04.010 --> 00:05:07.070 اين کار , اسم منو پاک مي کنه و 00:05:07.113 --> 00:05:11.573 همينطور از امپراطور هم محافظت مي کنه 00:05:15.288 --> 00:05:22.421 اگر ارباب جو همه چيزشون را از دست بدند , اونوقت اداره مون , در آشوب و اغتشاش از بين خواهد رفت 00:05:23.062 --> 00:05:28.193 اين کار براي خانواده ي سلطنتي و امپراطور , يک تهديد خواهد بود 00:05:30.062 --> 00:05:33.193 من اينو ميدونم ولي چه کاري از دست ما برمياد ؟ 00:05:34.373 --> 00:05:38.639 امپراطور يجونگ قبل از اينکه ما خواجه بشيم , فوت کردند 00:05:39.579 --> 00:05:43.948 ما نمي تونيم بي گناهي ارباب جو را ثابت کنيم 00:05:44.217 --> 00:05:45.081 اينطور نيست 00:05:45.218 --> 00:05:48.676 ما که نمي تونيم فقط بنشينيم و نگاه کنيم 00:05:49.288 --> 00:05:54.851 ممکنه چو سان هم بميره 00:05:55.094 --> 00:05:56.356 ...آقاي دوُه 00:05:56.896 --> 00:06:00.423 اجازه نميده که ارباب جو آسيبي ببينند 00:06:00.600 --> 00:06:05.435 آره...کي جراٌت داره با آقاي دوُه مبارزه کنه ؟؟ 00:06:06.038 --> 00:06:09.530 خشونت و زور وحشيانه بدون هدف و دليل کاري نمي کنه 00:06:10.710 --> 00:06:19.379 براي حفاظت از اداره مون , بايد اصلاحات را در دست بگيريم 00:06:20.119 --> 00:06:23.577 اگه اونها دارند با شايعه پراکني با ما مبارزه مي کنند 00:06:23.623 --> 00:06:27.992 ما هم با قوانين و اصول اخلاقي , با اونها مبارزه خواهيم کرد تا دليلمون را ثابت کنيم 00:06:28.227 --> 00:06:34.257 و تا زماني که نسبت به امپراطور , وفادار باشيم , پيروز و موفق خواهيم بود 00:06:34.867 --> 00:06:43.798 حرف هاي کمي که شما گفتيد , ارباب جو را توي دردسر بزرگي انداخت 00:06:44.277 --> 00:06:47.838 شما بيشتر از يک وزير , نفوذ و تاٌثير داريد 00:06:49.649 --> 00:06:51.207 اين حرفو نزنيد 00:06:52.485 --> 00:06:58.185 ولي اين کار چه نتيج و سودي خواهد داشت ؟ 00:06:59.225 --> 00:07:02.717 من هنوز هم يک صيغه ي بيچاره هستم 00:07:03.195 --> 00:07:06.858 اين براي ما خيلي مزيت به همراه خواهد داشت 00:07:07.066 --> 00:07:14.438 با کمتر حمايت شدن از ملکه يون , شما مي تونيد ملکه بشيد 00:07:15.541 --> 00:07:17.338 شما اينطور فکر مي کنيد ؟ 00:07:17.977 --> 00:07:19.308 به من اعتماد کنيد 00:07:26.485 --> 00:07:30.819 من نمي دونم براي چي چنين شايعاتي دارند پخش ميشند 00:07:31.524 --> 00:07:36.962 نگرانم که يه موقع , اين شايعات , به آبرو و اعتبارت , آسيبي برسونه 00:07:38.631 --> 00:07:40.826 من نبايد بذارم که چنين اتفاقي بيفته 00:07:42.735 --> 00:07:45.863 عاليجناب 00:07:45.905 --> 00:07:52.037 تو مي توني با معاف کردن ارباب جو , به اين قضيه خاتمه بدي 00:07:52.545 --> 00:07:58.973 من ايشون را به خاطر چنين شايعه اي , معاف نمي کنم 00:07:59.618 --> 00:08:05.921 ولي اگر مردم درباره ي چنين بازجويي و تحقيق , چيزي بشنوند 00:08:05.958 --> 00:08:11.760 اونوقت ممکنه که به حقانيت و قانوني بودنت شک کنند 00:08:13.199 --> 00:08:18.967 من از اونچه که اونها بهش فکر مي کنند , نمي ترسم 00:08:21.107 --> 00:08:24.975 اگر ثابت بشه که واقعاً امپراطور يجونگ , مسموم شده بودند 00:08:26.178 --> 00:08:30.581 من تمامي کساني را که در اين قضيه دست داشتند را مجازات خواهم کرد 00:08:34.954 --> 00:08:37.548 بهت افتخار مي کنم....از اينکه دارم مي بينم که 00:08:37.790 --> 00:08:42.557 با چنين گام هايي داري همه چيز را در دست ميگيري 00:08:44.296 --> 00:08:50.599 هر تصميمي که بگيري , من باز هم ازت حمايت مي کنم 00:08:55.241 --> 00:09:00.042 ايشون يک ماه وقت دارند که يا خودشون را بکشند و يا 00:09:00.513 --> 00:09:02.037 اسمشون را پاک کنند ؟ 00:09:02.615 --> 00:09:03.309 بله 00:09:03.516 --> 00:09:09.011 و چو سان هم به خاطر حمايت و دفاع از ايشون , يک ماه وقت داره 00:09:11.724 --> 00:09:17.754 به نظر ميرسه که کسي داره عليه ايشون دسيسه چيني مي کنه 00:09:19.498 --> 00:09:24.800 اگر ارباب جو مقصر باشند , چو سان هم با ايشون خواهد مُرد 00:09:26.272 --> 00:09:30.834 چطور امپراطور مي تونند اينقدر بيرحم باشند ؟ 00:09:33.712 --> 00:09:40.345 چرا از ايشون درخواست نمي کنيد تا نظرشون را برگردونند ؟ 00:09:41.654 --> 00:09:43.178 نمي تونم 00:09:44.390 --> 00:09:49.054 اين کار , فقط ايشون را ناراحت مي کنه 00:09:49.328 --> 00:09:54.994 پس شما فقط ميخوايد که بنشينيد و زجر و عذاب اونها را تماشا کنيد ؟ 00:09:59.705 --> 00:10:06.338 من از شما پيشنهاد خواستم چرا اينقدر ساکتيد ؟ 00:10:09.548 --> 00:10:14.679 ما نمي دونيم که براي چي به اصلاحات نياز داريم 00:10:16.255 --> 00:10:22.319 اين براي درست کردن خطاها و اشتباهاته و همچنين براي از نو شروع کردنه 00:10:23.295 --> 00:10:28.892 من براي تمامي پيشنهاداتتون , ارزش قائلم 00:10:29.568 --> 00:10:33.504 شما رئيس خواجه ها هستيد 00:10:34.473 --> 00:10:39.843 آيا اگر چيزي اشتباه باشه , مقصرش شما نيستيد ؟ 00:10:40.312 --> 00:10:44.078 من مسئوليت خطاها و اشتباهاتم را به عهده مي گيرم 00:10:45.151 --> 00:10:49.349 پس خيلي راحت , نظراتتون را بگيد 00:10:52.091 --> 00:10:58.030 شما نبايد با مقامات ارشد مخالفت کنيد 00:10:58.998 --> 00:11:04.265 ما عهد کرديم که همانطور که به خاندان سلطنتي احترام مي گذاريم , به آنها نيز احترام بذاريم 00:11:06.172 --> 00:11:11.109 اين حرفت نشون ميده که تو ازم ميخواي کناره گيري کنم 00:11:15.781 --> 00:11:23.552 بي حرمتي به پيش کسوتان , يک جُرمه که بايد به خاطرش مجازات شد 00:11:25.524 --> 00:11:29.858 من درباره ي اونچه که انجام ميديد , خيلي خوب فکر خواهم کرد 00:11:31.530 --> 00:11:37.560 سروان جونگ , اين تحقيق و بازرسي درباره ي چيه؟ 00:11:38.270 --> 00:11:42.900 چطور جراٌت مي کني که درباره ي قانوني بودن امپراطور ازم سوٌال کني 00:11:44.510 --> 00:11:46.410 اينطور نيست, سرورم 00:11:47.012 --> 00:11:54.282 ما داريم درباره ي مرگ امپراطور پيشين تحقيق مي کنيم تا 00:11:54.320 --> 00:11:59.587 آشوبي ايجاد کنيم و کاري کنيم که ارباب جو معاف بشه 00:12:00.226 --> 00:12:02.387 معافش کنيد ؟ 00:12:02.828 --> 00:12:07.822 ارباب جو داره در سياست دخالت مي کنه و 00:12:08.267 --> 00:12:10.997 وزراء را منحرف مي کنه 00:12:11.870 --> 00:12:16.739 شرکت در امور سياسي براي يک خواجه , ممنوعه 00:12:17.509 --> 00:12:23.880 اين خلاف قوانين ماست...به خاطر همين , پيشکسوتان ما , ارباب جو را متهم ميدونند 00:12:25.484 --> 00:12:29.750 پس چرا هنوز استعفا نداده ؟ 00:12:30.155 --> 00:12:35.525 ارباب جو اتهامش را نمي پذيره 00:12:36.629 --> 00:12:37.653 چي ؟ 00:12:37.963 --> 00:12:44.596 همچنين من دارم از يه عده اي که ضد اون هستند بازجويي مي کنم 00:12:45.604 --> 00:12:52.237 واين فقط کاري مي کنه تا ارباب جو کناره گيري کنه 00:12:54.513 --> 00:12:58.040 تو قسم ميخوري ؟ 00:12:58.417 --> 00:13:05.653 قسم ميخورم که هيچ يک از اين اخبار به گوش مردم نرسه 00:13:06.525 --> 00:13:08.152 به من اعتماد کنيد 00:13:25.010 --> 00:13:28.468 قربان , لطفاً همراه با ما بياييد 00:13:28.914 --> 00:13:32.350 کجا بيام ؟ 00:13:40.092 --> 00:13:45.962 ميدونيد که يک خواجه مي تونه به خاطر خوردن نوشيدني در حين وظيفه , تنبيه بشه ؟ 00:13:46.498 --> 00:13:52.801 خب که چي ؟؟؟...تو ميخواي تنبيهم کني ؟ 00:13:56.375 --> 00:14:02.871 کي جراٌت تنبيه کردن صميمي ترين دوست ارباب جو را داره ؟ 00:14:03.048 --> 00:14:07.508 درسته...کاملاً حق با توئه 00:14:09.588 --> 00:14:18.292 اونچه که من ميخوام بدونم اينه که چرا شما در سال 1469 , جُرم ايشون را مخفي کرديد ؟ 00:14:19.198 --> 00:14:22.258 اونچه که من فهميدم اينه که 00:14:23.435 --> 00:14:28.668 ارباب جو , امپراطور يجونگ را مسموم کرده بوده 00:14:31.076 --> 00:14:33.567 همچنين من ميدونم که 00:14:33.779 --> 00:14:38.273 يکي از زيردستانتون , کشته شد 00:14:39.685 --> 00:14:42.916 تو واقعاً ميخواي حقيقت را بدوني ؟ 00:14:43.922 --> 00:14:49.451 اگر بهم بگيد , من هم به شما پاداش ميدم 00:14:50.329 --> 00:14:55.699 باشه...من بهت حقيقتو ميگم 00:14:56.402 --> 00:14:57.596 بيا نزديک 00:15:03.008 --> 00:15:05.203 بيا نزديک تر 00:15:13.886 --> 00:15:15.012 اي احمق 00:15:15.053 --> 00:15:22.858 بيدار شو...من اين را به خاطر اداره مون مخفي کردم 00:15:22.895 --> 00:15:29.858 و دارم مي بينم که تو داري ازش استفاده مي کني تا به نفع خودت باشه 00:15:32.004 --> 00:15:36.964 امپراطور يجونگ , تو را به خاطر اين کار , مجازات خواهند کرد 00:15:56.161 --> 00:15:59.096 ارباب جو 00:16:00.632 --> 00:16:03.601 پس ميخواي اصلاحاتي را انجام بدي ؟ 00:16:04.236 --> 00:16:05.703 تو خماري 00:16:07.236 --> 00:16:10.703 برو و کمي استراحت کن 00:16:10.776 --> 00:16:14.974 تو بايد خيلي نگران باشي 00:16:16.114 --> 00:16:23.077 امپراطور پيشين داره زندگيتو تهديد مي کنه 00:16:24.690 --> 00:16:30.458 فکر کنم به خاطر همينه که اونها ميگند , هرچي که بکاري همونو درو مي کني 00:16:46.011 --> 00:16:50.641 اگر نتونيم از خانواده ي سلطنتي محافظت کنيم , دليلي براي زندگي نداريم 00:16:50.983 --> 00:16:56.478 من به همه ي شماها نياز دارم تا در اصلاحات اداره مون به ماکمک کنيد 00:16:56.922 --> 00:16:59.220 چه اصلاحاتي ؟ 00:16:59.558 --> 00:17:03.995 ما رسم و سنت هاي بد را از بين خواهيم برد و رسم و سنت هاي جديدي را ايجاد خواهيم کرد 00:17:04.263 --> 00:17:11.726 ما به کتک زدن کاراموزان خاتمه خواهيم داد و رشوه گرفتن و رشوه دادن در طول امتحانات را نخواهيم پذيرفت 00:17:15.440 --> 00:17:21.401 من اين نظرات را دوست دارم , ولي ما براي انجام چنين کارهايي چه قدرتي داريم ؟ 00:17:21.680 --> 00:17:25.241 مافوق هاي ما براي اهميت دادن , خيلي راحت و بي خيال هستند 00:17:25.751 --> 00:17:28.743 به خاطر همين , اين به ما بستگي داره 00:17:28.787 --> 00:17:34.487 من با شما خواهم بود ما چه چيزي براي از دست دادن داريم ؟ 00:17:41.166 --> 00:17:45.899 ما براي يک دليل خواجه شديم 00:17:47.039 --> 00:17:52.477 يه عده مي خواستند که از مورد تمسخر قرار گرفتن , خلاص بشند يه عده هم ميخواستند که به همه چيز برسند 00:17:53.545 --> 00:18:01.077 اصلاح کردن خطاها و اشتباهاتمون , هم براي ما خوب خواهد بود و هم براي امپراطور 00:18:02.588 --> 00:18:08.652 اگر با کمک کردن موافقت کنيد , آينده ي همه ي ما درخشان تر خواهد بود 00:18:19.404 --> 00:18:21.429 باشه...من با شما هستم 00:18:23.742 --> 00:18:25.141 من هم هستم 00:18:25.177 --> 00:18:28.840 من هم هستم 00:18:28.880 --> 00:18:32.407 من هم هستم 00:18:35.787 --> 00:18:41.851 ممنونم...ما مي تونيم با کمک به همديگه به هرچيزي برسيم 00:18:43.395 --> 00:18:44.453 ممنونم ممنونم 00:18:45.395 --> 00:18:46.453 ممنونم ممنونم 00:18:46.965 --> 00:18:48.330 ممنونم 00:18:48.367 --> 00:18:51.700 ممنونم که بهمون ملحق شدي ممنونم 00:18:52.537 --> 00:18:54.664 ازت ممنونم ممنونم 00:18:57.242 --> 00:18:58.266 سو وون 00:18:59.211 --> 00:19:03.614 تو خدمتکاران زيادي را مي شناسي ...به اونها هم بگو 00:19:04.349 --> 00:19:10.549 اونوقت اونها هم به معشوقه هاشون هم خواهند گفت 00:19:12.090 --> 00:19:16.026 به روي چشم...من هرکاري که بخواي را برات انجام ميدم 00:19:18.930 --> 00:19:19.988 سو وون 00:19:20.932 --> 00:19:24.766 اين کار را به خاطر اداره مون انجام بده...نه به خاطر من 00:19:25.737 --> 00:19:27.671 بسيار خب 00:19:32.411 --> 00:19:35.039 کاري داري ؟ 00:19:35.380 --> 00:19:38.781 من لي گيلدونگ هستم 00:19:38.817 --> 00:19:44.722 همه ي کاراموزان دوست دارند که براي اصلاحات به شما ملحق بشند 00:19:45.323 --> 00:19:48.759 چي ؟...شما کاراموزان , خيلي ضعيف هستيد 00:19:49.294 --> 00:19:50.852 شما نمي تونيد کاري بکنيد 00:19:50.896 --> 00:19:56.732 ما که تا ابد کاراموز باقي نمي مونيم ما براي کمک به شما هرکاري مي کنيم 00:19:57.736 --> 00:20:03.436 ممنونم گيلدونگ ما مي تونيم با کمک شما هرکاري را انجام بديم 00:20:04.810 --> 00:20:06.641 ممنونم 00:20:09.014 --> 00:20:14.884 شنيدم که کمي مشکل درست کرديد 00:20:16.354 --> 00:20:20.654 از اينکه باعث نگراني شما شدم عذرخواهي مي کنم 00:20:21.793 --> 00:20:26.127 اگر واقعاً امپراطور براتون مهمه 00:20:27.165 --> 00:20:35.072 پس آيا نبايد مسئوليت جُرمتون را به عهده بگيريد و خيلي بي سر و صدا کناره گيري کنيد ؟ 00:20:36.208 --> 00:20:43.273 من متوجه نگراني شما هستم ولي الان زمان مناسبي نيست 00:20:44.850 --> 00:20:48.342 چي؟...شما نميخوايد استعفا بديد ؟ 00:20:49.821 --> 00:20:55.384 استعفا دادن ِ من , يعني پذيرفتن مسموميت امپراطور پيشين 00:20:55.861 --> 00:21:00.457 اين کار , براي امپراطور هم خوب نيست 00:21:03.235 --> 00:21:14.305 من در طي اين يک ماه , بي گناهي خودم را ثابت مي کنم و کنترل همه چيز را دوباره به دست مي گيرم 00:21:15.380 --> 00:21:20.408 پس لطفاً در طي اين يک ماه , بنده را تحمل فرماييد 00:21:38.503 --> 00:21:42.599 حالتون چطوره , وزير هان ؟ 00:21:43.575 --> 00:21:48.706 شنيدم که توي بدموقعيتي قرار گرفتي 00:21:49.815 --> 00:21:53.512 مثل اينکه پيشکسوتان ِ تو , ازت ميخواند که کناره گيري کني ؟ 00:21:54.519 --> 00:21:58.649 بايد به خاطر همه ي اينها از شما ممنون باشم 00:21:58.924 --> 00:22:05.853 با بدتر کردن اوضاع , حالا ديگه امپراطور هم به من اعتماد ندارند 00:22:06.164 --> 00:22:12.194 تو خودت خواستي که اينطور باشه چرا منو سرزنش مي کني ؟ 00:22:13.104 --> 00:22:19.566 دقيقاً...فقط يه احمقه که ميخواد بيشتر از توانش نيش بزنه 00:22:22.013 --> 00:22:25.710 ولي من هنوز خيلي از کارهام را انجام ندادم 00:22:26.484 --> 00:22:36.951 کي ميدونه؟؟؟...شايد امپراطور اون نامه اي را که نوشتيد را ببينند 00:22:38.063 --> 00:22:44.696 اين کار , امپراطور را هم در موقعيت خطرناکي قرار خواهد داد 00:22:45.303 --> 00:22:50.434 تو کار احمقانه اي انجام نخواهي داد 00:22:50.942 --> 00:22:57.973 وقتي که استعفا دادي , به ملاقات من بيا اونوقت تو را نوکر خودم مي کنم 00:23:27.512 --> 00:23:31.414 براي چي به اينجا اومدي ؟ 00:23:32.317 --> 00:23:38.313 من شنيدم که ديشب چه اتفاقي افتاده همه چيز روبراهه ؟ 00:23:39.724 --> 00:23:44.684 چي مي تونه روبراه نباشه وقتي که اينقدر نگران من هستي ؟ 00:23:47.599 --> 00:23:52.332 شما بايد به خاطر من , از اين تنگنا عبور کنيد 00:23:54.439 --> 00:23:58.432 اين کار را مي کنم...پس نگران نباش 00:24:14.125 --> 00:24:16.491 چرا از جات بلند شدي ؟ 00:24:17.395 --> 00:24:20.990 ملکه جونگهي من را احضار کردند 00:24:21.466 --> 00:24:24.867 تو حتي نمي توني استراحت کني 00:24:25.637 --> 00:24:27.605 اين چه زندگيه 00:24:29.874 --> 00:24:34.675 تب ِ من قطع شده...حالا ديگه خوب شدم 00:24:35.280 --> 00:24:37.145 تو خيلي سمج و لجبازي 00:24:38.383 --> 00:24:41.682 ميخوام برات کمي سوپ استخون گاو درست کنم 00:24:42.687 --> 00:24:43.779 ممنونم 00:24:47.058 --> 00:24:48.889 تو مرد خوبي هستي 00:24:53.331 --> 00:24:57.062 بالاٌخره نمُرديم و يه تعريف از تو شنيديم 00:24:59.170 --> 00:25:00.762 دوباره مريض نشو 00:25:01.840 --> 00:25:06.470 سرفه کردن تو باعث ميشه که از جاي خودم بپرم 00:25:33.138 --> 00:25:34.901 يک تائل نقره 00:25:35.507 --> 00:25:38.032 چويي دولسوک...يک تائل 00:25:40.045 --> 00:25:41.342 يک تائل ؟ 00:25:43.248 --> 00:25:45.375 بله...يک تائل 00:25:46.217 --> 00:25:53.487 فقط يک تائل ؟...من شنيده بودم که کاهنه ي پير , حداقل 5 تائل ميدادند 00:25:55.193 --> 00:26:03.999 بچه ت , به اخته شدن , به غذا , به لباس و به آموزش نياز داره 00:26:04.869 --> 00:26:06.302 يا بگير اينو يا از اينجا برو 00:26:25.256 --> 00:26:27.349 پسربچه را بذار و برو 00:26:28.960 --> 00:26:32.259 چرا به من هيچ نقره اي نميديد ؟ 00:26:34.432 --> 00:26:37.765 تو تازه بايد به خاطر اينکه 00:26:37.802 --> 00:26:44.435 ميخوام به قصر بفرستمش و پولدارش کنم , برام جبران کني 00:26:44.909 --> 00:26:46.968 اگر دلت نميخواد , مي توني ببريش 00:26:47.479 --> 00:26:51.006 نه , فقط خواهش مي کنم که اونو يک خواجه کنيد 00:26:56.821 --> 00:27:00.313 ديدي ؟؟؟ اينطوريه که مي توني پولدار بشي 00:27:01.726 --> 00:27:08.222 ما نبايد به چيزي که نمي تونيم در دست بگيريم , اشتياق داشته باشيم 00:27:09.200 --> 00:27:11.896 ما چي را نمي تونيم در دست بگيريم ؟ 00:27:12.203 --> 00:27:16.503 اين مدرسه , باعث شد که اون کاهنه ي پير , پولدار بشه 00:27:18.176 --> 00:27:19.609 به من اعتماد کن 00:27:33.758 --> 00:27:37.057 با دقت , همه جاي مدرسه را بگرديد 00:27:37.095 --> 00:27:38.062 اطاعت قربان 00:27:49.040 --> 00:27:53.272 چطور جراٌت مي کني که مدرسه را بگردي ؟؟ 00:27:53.945 --> 00:27:57.642 ما داريم تحقيق مي کنيم...برو کنار 00:27:58.816 --> 00:27:59.908 عزيزم...عزيزم 00:27:59.951 --> 00:28:04.911 حالت خوبه ؟ ...آخ پشتم 00:28:06.391 --> 00:28:10.418 نميدوني که چه کسي پشتيبان مائه ؟ 00:28:10.828 --> 00:28:14.696 ارباب جو اجازه نخواهد که از اين قضيه فرار کني 00:28:14.732 --> 00:28:15.721 خفه شو 00:28:16.100 --> 00:28:19.297 ما مي تونيم تو را هم به خاطر اينکه جلوي راه ما را گرفتي , تنبيهت کنيم 00:28:25.577 --> 00:28:27.204 ...پشتم 00:28:27.879 --> 00:28:30.814 همه ي اجناس را ببريد 00:28:42.327 --> 00:28:48.391 اونها همه چيز ما را دارند مي برند 00:29:04.282 --> 00:29:05.613 موضوع چيه ؟ 00:29:11.155 --> 00:29:12.918 دنيا داره به آخر ميرسه 00:29:14.058 --> 00:29:20.725 اونها به مدرسه اي که توش يه زماني زندگي مي کردند , حمله کردند 00:29:24.535 --> 00:29:31.907 اونها هرچي که داشتيم را بردند 00:29:34.245 --> 00:29:37.703 حالا ديگه دليلي براي زندگي ندارم 00:30:02.907 --> 00:30:05.398 نظرت چيه ؟ 00:30:06.244 --> 00:30:12.843 ايشون درخشان هستند و درخشان تر هم خواهند شد 00:30:13.418 --> 00:30:18.879 ايشون امپراطور بزرگي خواهند شد و در صلح و ارامش , حکومت خواهند کرد 00:30:19.490 --> 00:30:26.191 مطمئنم که همينطور خواهد شد...لطفاً براش دعا کن 00:30:27.365 --> 00:30:30.129 اين کار را مي کنم , سرورم 00:30:43.247 --> 00:30:47.149 شنيدم که مادرت از اينجا رفتند 00:30:49.187 --> 00:30:54.318 تو بايد خيلي غمگين باشي خسته به نظر ميرسي 00:30:55.993 --> 00:31:01.727 چند شبه که دارم خواب هاي عجيب و غريب مي بينم 00:31:02.867 --> 00:31:04.095 چه خوابي ؟ 00:31:07.805 --> 00:31:13.175 همون خوابي که يک بار برايم تعريف کردي 00:31:16.647 --> 00:31:23.485 تو فرزندت را به دنيا آوردي و بعدش از صخره پرت شدي 00:31:24.589 --> 00:31:26.682 من همه ش اين خواب را مي بينم 00:31:27.258 --> 00:31:28.225 چي ؟ 00:31:29.794 --> 00:31:33.696 چطور ممکنه ؟ 00:31:33.965 --> 00:31:37.958 يک روز به خونه ام بيا 00:31:39.270 --> 00:31:45.072 شايد بتونيم گذشته ات را کشف کنيم 00:31:53.251 --> 00:31:57.813 اون به دنيا اومده تا امپراطور بزرگي بشه 00:31:58.956 --> 00:32:03.416 گفته بودم که به خاطر يه سري مزخرفات , شکست نميخورم 00:32:04.328 --> 00:32:08.560 ولي تفاسير و تعابير ِ اون , منو مفتخر و سربلند کرد 00:32:09.133 --> 00:32:13.467 آقاي کيم هم قبلاً اينو گفته بود 00:32:16.274 --> 00:32:17.468 چو سان ؟ 00:32:17.842 --> 00:32:22.870 شاهزاده به کسي مثل چو سان نياز داره 00:32:23.781 --> 00:32:28.411 چطور مي تونيد اونو به خاطر دفاع از پدرش مجازات کنيد ؟ 00:32:31.889 --> 00:32:38.158 نميدونيد که چقدر به شما وفاداره ؟ 00:32:40.631 --> 00:32:42.462 حق با توئه 00:32:43.634 --> 00:32:47.593 من بيشتر از هرکسي بهش اعتماد دارم 00:32:48.573 --> 00:32:58.312 ولي اگر ارباب جو نتونند بي گناهي خودشون را ثابت کنند , چو سان هم مجبوره که تاوان بده 00:32:58.883 --> 00:33:00.680 چرا ؟ 00:33:01.085 --> 00:33:11.984 هيچ کسي دلش نميخواد که به امپراطوري احترام بذاره که حتي نمي تونه نزديک ترين افرادش را کنترل کنه 00:33:16.701 --> 00:33:18.601 ميدونم که چه احساسي داري 00:33:20.771 --> 00:33:24.605 ولي من چاره اي ندارم 00:33:27.311 --> 00:33:34.217 من فقط مي تونم براشون دعا کنم که راه حلي بتونند پيدا کنند 00:33:40.658 --> 00:33:45.595 چي ؟ اونها به مدرسه حمله کردند و همه چيز را به تصرف دراوردند ؟ 00:33:45.997 --> 00:33:52.368 بله...اونها ميگند که اين بازجويي براي ارتباط ارباب جو با مدرسه ست 00:33:53.070 --> 00:33:56.335 فکر کنم که هانسو عقلشو از دست داده 00:34:09.387 --> 00:34:17.123 کارِ ِ همه تون خوب بود...اين مدرک نشون ميده که ارباب جو دانش آموزان فاقد صلاحيت را قبول مي کرده 00:34:19.497 --> 00:34:28.667 به همه تون قول ميدم که وقتي رئيس خواجه ها شدم , افسرتون کنم 00:34:29.040 --> 00:34:33.306 ما وفاداري خودمون را در گرو ميذاريم 00:34:33.344 --> 00:34:36.609 بله...به ما اعتماد کنيد 00:34:43.588 --> 00:34:45.522 بذاريد بياد 00:34:49.360 --> 00:34:53.990 ميخواي چيزي را گزارش بدي ؟ 00:34:54.398 --> 00:34:58.164 چطور تونستي اين کار را بکني ؟ 00:34:59.036 --> 00:35:03.700 تو زندگي را از اون مدرسه شروع کردي 00:35:04.342 --> 00:35:10.178 چطور تونستي به مدرسه اي که يه زماني دوستش داشتي حمله کني ؟ 00:35:10.815 --> 00:35:14.649 من همون کاري را کردم که هر افسر بازجويي انجام ميده 00:35:14.986 --> 00:35:18.183 ارباب جو پدرش خيانت کرده 00:35:18.956 --> 00:35:22.221 اونچه که من انجام دادم , چيزي جز مقايسه و مقابله کردن نيست 00:35:23.361 --> 00:35:25.192 اگه ميخواستي همينو بگي , پس ديگه مي توني بري 00:35:26.831 --> 00:35:35.535 من ديگه تو را دوست خودم نميدونم 00:35:37.241 --> 00:35:40.768 دوستي ما به پايان رسيد 00:35:41.579 --> 00:35:49.213 من اجازه نخواهم داد که تو کنترل اداره مون را در دست بگيري 00:35:55.459 --> 00:35:57.984 آيا ما نبايد جلوي اونو بگيريم ؟ 00:35:58.529 --> 00:36:04.434 ولش کنيد به زودي اون هم با لگد به بيرون پرت ميشه 00:36:06.370 --> 00:36:11.034 همه چيز داره طبق خواسته ي من پيش ميره آيا چيزي براي ترسيدن وجود داره ؟ 00:36:13.377 --> 00:36:14.173 آقاي کيم 00:36:18.315 --> 00:36:21.045 مشکلي هست ؟ 00:36:21.552 --> 00:36:22.746 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:36:25.756 --> 00:36:29.590 داري منو مي ترسوني...مشکلي هست ؟؟ 00:36:30.594 --> 00:36:35.930 بانوان خدمتکار درباره ي شايعات چي دارند ميگند ؟ 00:36:37.234 --> 00:36:46.074 من شنيدم که ايشون , امپراطور پيشين را به قتل رسوندند و به زودي برکنار ميشند 00:36:46.410 --> 00:36:51.575 دروغه يه نفر داره براي ايشون پاپوش درست مي کنه 00:36:52.917 --> 00:36:58.787 ارباب جو هرگز برکنار نخواهند شد پس ديگه اين حرفا را نزن 00:36:59.857 --> 00:37:01.916 باشه چوندونگ 00:37:04.628 --> 00:37:05.424 مادر 00:37:06.997 --> 00:37:11.457 اومده بودم که شاهزاده را ببينم و حالا هم گفتم که بيام پيش تو 00:37:13.304 --> 00:37:17.900 سلام...من , هونگبي , خدمتکار بانو اوم هستم 00:37:18.943 --> 00:37:19.910 سلام 00:37:20.277 --> 00:37:24.338 آقاي کيم شما را دوست داره 00:37:25.382 --> 00:37:28.545 نگرانش نباشيد...اون حالش خوبه 00:37:29.620 --> 00:37:31.918 فعلاً من از پيشتون مرخص ميشم 00:37:40.231 --> 00:37:44.361 آشفته و غمگين به نظر ميرسي 00:37:46.003 --> 00:37:48.528 من خوبم...نگران نباشيد 00:37:48.939 --> 00:37:53.933 هر اتفاقي هم که افتاد , تو باز هم راه خودتو برو 00:37:54.512 --> 00:37:59.779 تا وقتي که خودتو درگير موضوعي نکني , خوب خواهي بود 00:38:04.421 --> 00:38:06.514 ارباب جو , شما را احضار کردند 00:38:07.792 --> 00:38:12.786 من بايد برم مراقب خودتون باشيد...به زودي به ملاقاتتون ميام 00:38:13.397 --> 00:38:15.957 باشه...بعداً مي بينمت 00:38:30.080 --> 00:38:31.104 اينها رو بگير 00:38:32.049 --> 00:38:33.380 اينها چي هستند ؟ 00:38:34.318 --> 00:38:40.484 اسناد بايگاني که نشون ميده که چطور در سال هاي گذشته , ما خواجه ها به 00:38:41.659 --> 00:38:45.117 ثروت رسيديم 00:38:47.364 --> 00:38:55.567 تو مي توني تمومي معاملاتي را که اونها داشتند را ببيني 00:38:56.440 --> 00:39:03.642 حتي يک فهرست از دارايي هاي مخفي ِ پدرم هم وجود داره 00:39:07.451 --> 00:39:12.218 چرا داريد اينها را به من ميديد ؟ 00:39:12.890 --> 00:39:19.762 يا ازشون براي تهديد کردن استفاده کن يا براي مذاکره کردن...هرطوري که خودت ميخواي 00:39:22.099 --> 00:39:25.557 برام مهم نيست که چه کار مي کني 00:39:28.305 --> 00:39:37.646 ولي اگر نتوني به اين شورش , خاتمه بدي اونوقت مجبور ميشم که از زور و نيروي بيرحمانه استفاده کنم 00:39:39.216 --> 00:39:43.550 دارم اينها را به تو ميدم چون خودم نميخوام ازشون استفاده کنم 00:39:49.760 --> 00:39:51.990 شاهزاده را ديديد ؟ 00:39:52.763 --> 00:40:00.260 بله...ايشون مقدر شده اند تا تبديل به يک امپراطور قدرتمند بشند 00:40:03.707 --> 00:40:09.646 براشون دعا مي کنم تا صحيح و سالم و قوي , رشد کنند 00:40:09.980 --> 00:40:11.811 ايشون صحيح و سالم خواهند بود 00:40:14.752 --> 00:40:18.518 مشکلي داريد ؟ 00:40:18.822 --> 00:40:30.359 مي ترسم که پسرم براي ملکه و شاهزاده , مشکلي درست کنه 00:40:41.645 --> 00:40:48.483 از اينکه صاحب منصب شدي , بهت تبريک ميگم...بيا 00:40:48.786 --> 00:40:51.846 اوووه نه...من براتون ميريزم 00:40:53.991 --> 00:40:54.923 بيا 00:40:56.260 --> 00:41:04.895 برادر ملکه , يک مقام بي ارزش و ضعيف داره...امپراطور خيلي بدجنس هستند 00:41:06.036 --> 00:41:10.598 من فقط خوشحالم که يونيفرم دارم 00:41:11.342 --> 00:41:19.477 چه مقامي ميخواي ؟ مقام و موقعيت پدرت را ميخواي ؟ 00:41:19.950 --> 00:41:21.577 چي ميگي ؟ 00:41:25.422 --> 00:41:33.193 شما داريد خيلي به من لطف مي کنيد 00:41:40.871 --> 00:41:45.968 من زياد بهش فکر نمي کنم 00:41:46.677 --> 00:41:50.636 برادر و خواهر که هميشه نبايد شبيه هم باشند 00:41:51.315 --> 00:41:56.582 شما فکر مي کنيد که اون مي تونه وزير بشه ؟ 00:41:57.054 --> 00:41:58.487 آينده را ببين 00:41:59.890 --> 00:42:07.888 ما براي نابود کردن خواهرش , هر مقامي که بخوايم مي تونيم بهش بديم 00:42:15.105 --> 00:42:24.275 زمانيکه در هنگام شب , با امپراطور هستيد , از سياست , صحبت نکنيد 00:42:25.282 --> 00:42:32.313 سياست , وظيفه ي يک مرده...اينطور نيست ؟ نيازي نيست که نگران باشيد 00:42:33.323 --> 00:42:41.025 من ميدونم که تو درباره ي خواجه ها به امپراطور گفتي 00:42:41.065 --> 00:42:47.937 وانمود نکن که بي گناهي وقتيکه ميدوني که چه اشتباهي کرده اي 00:42:48.238 --> 00:42:52.436 سرورم...من هرگز چيزي نگفتم 00:42:52.476 --> 00:42:53.841 بانو اوم 00:42:55.813 --> 00:42:58.680 مي تونم باور کنم ؟ 00:43:00.150 --> 00:43:05.144 من چطور جراٌت مي کنم که به شما دروغ بگم ؟ 00:43:14.631 --> 00:43:15.962 بانو اوم 00:43:17.067 --> 00:43:23.302 بايد به جاي دروغ گفتن , ازشون عذرخواهي ميکردي 00:43:23.707 --> 00:43:24.639 چي ؟ 00:43:26.176 --> 00:43:32.012 چنين حرف هايي که ميگيد , درواقع باعث ميشه که به امپراطور گوشزد کنم 00:43:33.851 --> 00:43:35.409 ايشون حسود هستند 00:43:35.452 --> 00:43:39.479 چونکه امپراطور با ايشون نبودند 00:43:40.424 --> 00:43:42.984 مراقب حرف زدنت باش 00:43:44.027 --> 00:43:48.828 اونو به خاطر اينکه امپراطور بهتون علاقه اي ندارند , سرزنش نکنيد 00:43:50.100 --> 00:43:53.365 حسادت , جُرم خطرناکيه 00:43:55.139 --> 00:43:56.231 بيا بريم 00:45:22.092 --> 00:45:25.687 ميخوايد چه کار کنيد ؟ 00:45:27.030 --> 00:45:31.967 لطفاً از ايشون تقاضاي بخشش کنيد 00:45:32.736 --> 00:45:39.107 من مطمئنم که ايشون شما را مي بخشند حدود 30 ساله که خانواده تون بوده 00:45:40.410 --> 00:45:44.005 اين تنها راه شماست 00:45:45.616 --> 00:45:50.986 اگر اين کار را نکنيد , من ميرم و ازشون درخواست بخشش مي کنم 00:45:51.455 --> 00:46:00.227 همه چيز به زودي تموم ميشه بعدش هرکاري که خواستي انجام بده 00:46:00.697 --> 00:46:05.691 تقاضاي بخشش , چه فايده اي خواهد داشت , وقتي که از بين رفتيد؟ 00:46:08.772 --> 00:46:11.070 قربان , گوم پيو هستم 00:46:11.942 --> 00:46:12.874 بيا داخل 00:46:21.752 --> 00:46:27.657 ميخوام با گوم پيو صحبت کنم لطفاً ما را تنها بذار 00:46:29.493 --> 00:46:36.831 من نميدونم داريد به چي فکر مي کنيد...واقعاً نمي دونم 00:46:52.449 --> 00:46:59.878 فکر نمي کنم که پدرم منصرف بشه 00:47:02.292 --> 00:47:10.825 من به چو سان کمک کردم ولي اين براي چو سان خيلي زياده 00:47:13.070 --> 00:47:14.002 ...پس 00:47:14.538 --> 00:47:22.809 من نميخواستم با پدرم مبارزه کنم ولي حالا ديگه چاره اي ندارم 00:47:32.889 --> 00:47:34.220 اين افراد را بکش 00:47:36.860 --> 00:47:43.629 اگر چو سان نتونه به اين موضوع خاتمه بده , تو بايد اين کار را بکني 00:47:56.046 --> 00:48:02.679 من بايد يه جايي برم نذاريد کسي داخل بشه 00:48:02.986 --> 00:48:04.146 اطاعت قربان 00:48:19.803 --> 00:48:23.295 تو مرد خوش قولي هستي 00:48:23.673 --> 00:48:27.404 اومدم تا آقاي نوُه را ببينم 00:48:27.944 --> 00:48:32.142 تا زماني که صدات کنند , بيا و کمي نوشيدني بخور 00:48:43.994 --> 00:48:47.760 يک مشروب گرم مي تونه اثر شگفت انگيزي داشته باشه 00:48:51.034 --> 00:48:55.528 فکر مي کني که چيزي توي اون مشروب ريختم ؟ 00:48:57.741 --> 00:48:58.969 ...پس 00:48:59.943 --> 00:49:01.740 من اول يک جرعه ازش ميخورم 00:49:10.487 --> 00:49:12.853 تو واقعاً مرد شجاعي هستي 00:49:15.392 --> 00:49:24.027 آقاي جونگ مي تونه هرکاري را با مرد وفاداري مثل تو به انجام برسونه 00:49:25.068 --> 00:49:26.467 نظرت چيه ؟ 00:49:26.503 --> 00:49:30.234 چرا طرف آقاي جونگ را نميگيري ؟ 00:49:30.807 --> 00:49:35.369 اين مزخرفاتو تموم کن و بذار آقاي نوُه را ببينم 00:49:37.481 --> 00:49:44.353 اگر طرف ما نياي , ايشون تو را نخواهند ديد 00:49:46.423 --> 00:49:47.447 چي ؟ 00:49:51.328 --> 00:49:52.795 من ديگه ميرم 00:50:03.640 --> 00:50:08.100 من در مشروب دارو ريختم تو يه کمي گيج خواهي شد 00:50:27.764 --> 00:50:36.729 تو به خاطر کشتن مردم بي گناه و از بين بردن مدارک , بازداشت هستي 00:50:37.774 --> 00:50:42.302 اگه نميخوايد صدمه ببينيد , بريد کنار 00:50:44.347 --> 00:50:46.110 دستگيرش کنيد اطاعت قربان 00:52:36.893 --> 00:52:39.054 ببريدش اطاعت 00:52:53.743 --> 00:53:00.012 ارباب جو ديگه قدرتي نداره اداره ديگه حالا از آن ِ توئه 00:53:11.795 --> 00:53:19.600 اينها امضاهاي خواجه هاييست که طرف ما هستند 00:53:37.087 --> 00:53:39.851 حتي کاراموزان هم امضا کردند 00:54:15.225 --> 00:54:18.592 ما اين کار را به خاطر ارباب جو انجام نميديم 00:54:19.996 --> 00:54:28.631 ما بايد قبل از اينکه فساد , کشورمون را نابود کنه , کاري کنيم 00:54:29.239 --> 00:54:33.972 آيا طبق خواسته ي من عمل مي کنيد ؟ 00:54:34.310 --> 00:54:38.337 همه ي کساني که امضا کردند , با شما هستند 00:54:38.882 --> 00:54:44.582 ما حتي حاضريم که به خاطر تو توي آتش بپريم فقط به ما بگو که بايد چه کار کنيم 00:54:52.896 --> 00:54:56.457 منظورت چيه که گوم پيو برنگشته ؟ 00:54:56.499 --> 00:55:00.663 ما نتونستيم ايشون را پيدا کنيم 00:55:09.846 --> 00:55:10.904 چي شده ؟ 00:55:11.281 --> 00:55:16.241 سروان جونگ منتظر شما هستند 00:55:32.035 --> 00:55:33.559 سلام چيگيوم 00:55:35.471 --> 00:55:39.134 چطور جراٌت کردي که جاي من بنشيني 00:55:39.642 --> 00:55:48.573 وقتيکه از اينجا بري , اونوقت مال من ميشه حالا با چند روز ديگه چه فرقي داره ؟ 00:55:49.652 --> 00:55:50.619 چي ؟ 00:55:50.954 --> 00:55:56.449 گفتم بيايي اينجا تا تو را پيش گوم پيو ببرم 00:56:29.592 --> 00:56:30.684 گوم پيو 00:56:35.265 --> 00:56:36.232 قربان 00:56:36.766 --> 00:56:39.701 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:56:40.370 --> 00:56:46.570 منو ببخشيد...من توي تله ي اونها افتادم 00:56:48.845 --> 00:56:52.975 چرا اونو توي زندان انداختي ؟ 00:56:53.216 --> 00:56:59.883 اون همه ي افرادي را که در مسموم شدن امپراطور يجونگ , دست داشتند , را کشته 00:57:00.723 --> 00:57:05.893 اخيراً به خاطر ملکه , يکسري از مدارک را از بين برده 00:57:11.167 --> 00:57:12.225 چي ؟ 00:57:12.936 --> 00:57:17.566 اون واقعاً وفاداره 00:57:18.675 --> 00:57:22.873 هيچ شکنجه اي نمي تونه اونو به حرف بياره 00:57:26.716 --> 00:57:31.551 اجازه ميدم که با هم صحبت کنيد...فعلاً از اينجا ميرم 00:57:47.570 --> 00:57:55.739 واقعاً متاٌسفم که شما را توي چنين دردسري انداختم 00:57:56.179 --> 00:58:01.845 اين حرفو نزن من ميدونم که تو چقدر وفادار هستي 00:58:03.186 --> 00:58:07.589 قربان...لطفاً منو بکشيد 00:58:08.424 --> 00:58:12.451 گوم پيو...اين حرفو نزن 00:58:12.829 --> 00:58:19.928 هانسو ميخواست از من براي کناره گيري شما استفاده کنه 00:58:20.536 --> 00:58:26.736 من نميخوام که چنين اتفاقي بيفته 00:58:28.578 --> 00:58:33.311 من مايلم که خودتون منو بکشيد 00:58:34.650 --> 00:58:36.208 من هرگز اين کار را نمي کنم 00:58:37.286 --> 00:58:43.350 من ازت محافظت خواهم کرد...حتي اگه اين به معني استعفا باشه 00:58:43.960 --> 00:58:50.661 زمانيکه والدينم مرا ترک کردند , شما منو پذيرفتيد 00:58:53.536 --> 00:58:57.370 وقتيکه به خاطر يک بيماري در حال مرگ بودم 00:58:57.640 --> 00:59:01.804 شما چرک هاي زخم هاي منو مي مَکيديد 00:59:02.845 --> 00:59:07.373 شما خودتون منو اخته کرديد و 00:59:07.884 --> 00:59:09.977 منو تبديل به يک خواجه کرديد 00:59:13.022 --> 00:59:16.890 جان و زندگي من , مال شماست 00:59:21.497 --> 00:59:28.699 لطفاً منو بکشيد تا حداقل بتونم شما را از اين مشکلات نجات بدم 00:59:30.640 --> 00:59:31.766 گوم پيو 00:59:33.309 --> 00:59:40.238 لطفاً طبق خواسته ي من عمل کنيد 00:59:51.994 --> 00:59:53.894 کدومو انتخاب مي کني ؟ 00:59:54.597 --> 01:00:00.331 ميخواي کناره گيري کني يا ميخواي آقاي دوُه کشته بشه ؟ 01:00:03.206 --> 01:00:07.506 ازت پرسيدم کدومو انتخاب مي کني 01:00:09.345 --> 01:00:12.974 تو از من ميخواي که چه کار کنم ؟ 01:00:13.850 --> 01:00:22.815 استعفا بده...اونوقت من هم تمومي بيرحمي هاي گذشته ات را مي پوشونم 01:00:24.060 --> 01:00:28.463 اين کار , شهرت و آبرويت را نجات خواهد داد 01:00:31.033 --> 01:00:35.333 امپراطور , يک ماه به من فرصت دادند 01:00:37.940 --> 01:00:41.569 من خودم تصميم مي گيرم 01:00:43.212 --> 01:00:44.338 خوبه 01:00:45.414 --> 01:00:50.977 ولي تا اون وقت بايد جريمه ي رئيس بودنت را بپردازي 01:00:51.654 --> 01:00:53.019 واضحه ؟ 01:00:55.925 --> 01:00:58.860 بله...خيلي واضحه 01:00:59.395 --> 01:01:05.129 ولي به گوم پيو صدمه نزن 01:01:06.435 --> 01:01:07.868 صدمه نميزنم 01:01:14.610 --> 01:01:17.511 ديگه چيگيوم داره تسليم ميشه 01:01:19.282 --> 01:01:25.414 کار ِت را خوب انجام دادي...من از اينکه پسري مثل تو دارم , سربلند و خوشحالم 01:01:26.355 --> 01:01:29.688 من بايد به خاطر همه ي راهنمايي هاتون ازتون تشکر کنم 01:01:29.725 --> 01:01:36.028 اين اتفاق براي کساني رخ داد که با من مخالفت کردند 01:01:36.666 --> 01:01:42.195 من فکر مي کنم که نبايد بيشتر از اين بهش زمان بديد 01:01:42.238 --> 01:01:43.671 نگران نباش 01:01:44.040 --> 01:01:49.774 شايد چيگيوم خوب باشه ولي اون 01:01:49.812 --> 01:01:53.873 اعتماد امپراطور و گوم پيو را از دست داده 01:01:54.350 --> 01:02:00.721 چه کسي را ميخوايد جانشينش کنيد ؟ 01:02:01.023 --> 01:02:06.825 عجله نکن ما اول آقاي جانگ را منصوب مي کنيم 01:02:07.430 --> 01:02:10.092 بعدش فوراً مي توني قدرت را ازش بگيري 01:02:11.430 --> 01:02:13.092 از اين ايده خوشم مياد 01:02:14.537 --> 01:02:23.707 متاٌسفم که داري به خاطر گذشته ي من , تنبيه ميشي 01:02:25.114 --> 01:02:29.312 شما بايد قوي باشيد 01:02:30.119 --> 01:02:36.183 هنوز وقت هست و چيزي تموم نشده من نام شما را مبرا خواهم کرد 01:02:39.228 --> 01:02:40.923 به من اعتماد کنيد 01:03:00.983 --> 01:03:02.007 شروع کنيد 01:03:47.797 --> 01:03:53.565 چه کسي چنين اعلاميه ي ظالمانه اي را به ديوار زده ؟ 01:04:21.163 --> 01:04:26.123 در را باز کنيد...در را باز کنيد 01:04:28.671 --> 01:04:29.603 کي هستي ؟ 01:04:32.108 --> 01:04:35.544 اومدم تا آقاي نوُه را ببينم 01:04:47.957 --> 01:04:52.451 براي چي به اينجا اومدي , سونگيون ؟ 01:04:52.995 --> 01:04:58.524 شنيدم که بيمار شديد به خاطر همين کمي براتون دارو درست کردم 01:05:02.538 --> 01:05:08.568 من از مواد گرانبهايي استفاده کردم هر روز , 2 بار از اين بهشون بده 01:05:11.080 --> 01:05:17.849 من بيمارم ؟من فکر کنم که تو دچار اشتباه شدي 01:05:18.187 --> 01:05:23.955 ولي من مطمئنم که شنيدم که شما دچار جنون شديد 01:05:24.527 --> 01:05:25.391 چي ؟ 01:05:27.463 --> 01:05:30.762 داري منو مسخره مي کني ؟ 01:05:33.536 --> 01:05:39.065 فقط کسي که دچار جنون شده , باعث همه ي اين آشفتگي ها ميشه 01:05:39.608 --> 01:05:46.741 شما پسري که 30 سال به فرزندي قبول کرده ايد را عاق کرديد حالا ميخوايد اونو بکشيد ؟ 01:05:46.782 --> 01:05:48.875 ...اين چه 01:05:49.318 --> 01:05:57.350 من مطمئنم که شما شب ها به خاطر نگراني براي رفاه امپراطور , دچار بي خوابي شده ايد 01:05:57.393 --> 01:06:01.659 پس اين ديگه چه کاريه ؟ 01:06:01.964 --> 01:06:05.422 برو تا با لگد بيرونت نکردم 01:06:06.268 --> 01:06:10.364 خانواده , يک راه و يک ثروت براي يک خواجه ست 01:06:10.406 --> 01:06:17.676 براي چي داريد براي چيزي که نمي تونيد تا ابد نگهش داريد , بيقراري مي کنيد ؟ 01:06:17.713 --> 01:06:26.121 اگه نميخوايد مردم فکر کنند که شما ديوانه شده ايد , پس به اين بازي احمقانه خاتمه بديد 01:06:26.889 --> 01:06:30.791 تو ديوونه شده اي کسي بيرونه ؟ 01:06:31.093 --> 01:06:33.960 باشه...من از اينجا ميرم 01:06:34.263 --> 01:06:39.428 ولي چيگيوم هم مبارزه خواهد کرد 01:06:39.702 --> 01:06:46.972 خواهشاً ديگه به خاطر حرص و طمعتون , بيشتر از اين خواجه ها را نکشيد 01:06:52.781 --> 01:06:55.978 ...اون چطور جراٌت مي کنه که 01:06:59.622 --> 01:07:03.615 آقاي جانگ...ميشه با هم صحبت کنيم ؟ 01:07:06.695 --> 01:07:09.789 ميخواي چيزي بگي ؟ 01:07:12.768 --> 01:07:19.697 من مطمئنم که شما ميدونيد که ارباب جو , امپراطور را مسموم کردند 01:07:22.011 --> 01:07:25.970 پس چرا داريد جُرم اونو مخفي مي کنيد ؟ 01:07:26.215 --> 01:07:32.950 چرا آقاي نوُه اين موضوع را با اينکه خيلي زمان ازش گذشته به ميان کشده ؟ 01:07:34.990 --> 01:07:37.356 مهم نيست که چقدر درخشان بودي 01:07:37.393 --> 01:07:39.793 مردم پير , پيرتر ميشند 01:07:40.195 --> 01:07:44.359 خواهشاً نگو که همه ي حرف هاي آقاي نوِه درسته 01:07:44.900 --> 01:07:52.671 کمکشون کن تا کار درست را انجام بدند حتي اگر مجبور بشي که شلاقشون بزني 01:07:59.615 --> 01:08:05.247 انگاري تو هم به يکي دوتا از اون داروهايي که آوردم , نياز داري 01:08:07.122 --> 01:08:11.149 درضمن , بايد بهت بگم که مزه ش يه کمي تلخه 01:08:17.700 --> 01:08:20.168 *** ...زندگي هست *** 01:08:21.203 --> 01:08:24.934 *** ولي يک روٌياست *** 01:08:25.507 --> 01:08:33.073 همه جا اعلاميه هايي وجو داره که از ما خواستار استعفا شده اند 01:08:33.415 --> 01:08:37.613 ما بايد قبل از اينکه جايي درز پيدا کنه , کاري انجام بديم 01:08:37.653 --> 01:08:38.585 درسته 01:08:39.288 --> 01:08:43.987 ما بايد مسئول ِ اين کار را دستگير و شکنجه کنيم 01:08:44.393 --> 01:08:49.626 من اونو چندين بار مجازات مي کنم پس نگران نباشيد 01:08:49.665 --> 01:08:52.156 بهتره که اين کار را بکنيد 01:08:58.607 --> 01:09:03.169 توي دردسر افتاديم خواجه ها اعتصاب کردند 01:09:05.447 --> 01:09:06.345 چي ؟ 01:09:16.091 --> 01:09:20.323 ما از تمامي افسران تقاضا داريم که استعفا بدند 01:09:20.562 --> 01:09:23.053 ما از شما تقاضاي استعفا داريم 01:09:23.332 --> 01:09:25.562 ما از شما تقاضاي استعفا داريم 01:09:26.101 --> 01:09:28.626 ما از شما تقاضاي استعفا داريم 01:09:28.937 --> 01:09:31.235 ما از شما تقاضاي استعفا داريم 01:09:34.843 --> 01:09:36.140 آقاي کيم 01:09:36.178 --> 01:09:38.146 داري چي کار مي کني ؟ 01:09:38.447 --> 01:09:47.082 ما از تمامي افسران تقاضا داريم که استعفا بدند تا بتونيم در اداره , اصلاحاتي را انجام بديم 01:09:47.890 --> 01:09:48.879 چي ؟ 01:09:48.979 --> 01:09:59.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:00.302 --> 01:10:08.869 *** فکر مي کنم که اصلاً چيزي نمي تونم داشته باشم *** 01:10:09.378 --> 01:10:16.807 *** من سر هرچيزي که داشتم شرط بندي کردم , ولي هنوز هم تنها هستم *** 01:10:16.852 --> 01:10:25.885 *** شايد من بايستي بيشتر منتظر بمونم *** 01:10:26.361 --> 01:10:34.063 *** يا شايد هم ما براي هم آفريده نشده باشيم *** 01:10:35.304 --> 01:10:42.801 *** من از زندگي بيشتر از مرگ مي ترسم *** 01:10:43.479 --> 01:10:50.783 *** من نمي تونم فرار کنم , من نمي تونم پنهان بشم *** 01:10:52.187 --> 01:10:59.355 *** من در هنگام شب , در زير نور ماه , تنها , دعا مي کنم *** 01:11:00.429 --> 01:11:06.390 *** آرزو مي کنم که همه چيز به خوبي تموم بشه*** 01:11:06.414 --> 01:11:27.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.