WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.478 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.520 --> 00:00:10.489 *** قسمت 29 *** 00:01:12.418 --> 00:01:16.377 در را باز کنيد و بذاريد داخل بشيم 00:01:16.956 --> 00:01:19.356 شماها اون رو به اينجا آورديد ؟ 00:01:19.392 --> 00:01:20.950 شماها ديوانه ايد ؟ 00:01:20.993 --> 00:01:24.121 ...آقاي جونگ...تو 00:01:24.163 --> 00:01:30.693 براي اينکه به خواسته هات برسي , يک پسربچه ي بيچاره را کشتي 00:01:31.737 --> 00:01:35.764 تو تاوانش را خواهي داد 00:01:39.612 --> 00:01:41.876 ازتون استدعا دارم , افسران 00:01:42.448 --> 00:01:49.581 لطفاً بذاريد حداقل مرگش محترم شمرده بشه 00:01:53.759 --> 00:01:55.386 ما بايد چي کار کني ؟ 00:01:56.862 --> 00:02:01.492 اگه بذاريم داخل بشند , اونوقت معنيش اينه که ما قبول کرديم که اون رو کشتيم 00:02:06.906 --> 00:02:12.242 تو نمي توني اين کار را به خاطر يک کاراموز بي ارزش انجام بدي 00:02:16.248 --> 00:02:21.584 من ميدونم که چه احساسي داريد ولي همه ي اين کارها به خاطر يه کاراموزه ؟ 00:02:22.154 --> 00:02:24.088 وقت تلف کردنه 00:02:24.390 --> 00:02:29.191 هرکسي که نافرماني کنه را مجازات مي کنيم 00:02:29.862 --> 00:02:31.591 برگرديد 00:02:32.098 --> 00:02:34.328 يک خواجه ي جوان مُرده 00:02:36.268 --> 00:02:40.398 اون به شکل ظالمانه اي کشته شده 00:02:41.607 --> 00:02:51.812 اينقدر سرتون شلوغه که حتي براش سوگواري نمي کنيد ؟ 00:02:52.184 --> 00:02:53.981 چي ؟ 00:02:55.755 --> 00:03:01.125 ...اون مُرد...چون تو ازش سوء استفاده کردي 00:03:01.160 --> 00:03:03.424 تا اصلاحاتت را پيش ببري 00:03:03.796 --> 00:03:07.027 چرا داري ما رو سرزنش مي کني ؟ 00:03:08.801 --> 00:03:12.737 قبل از اينکه تعداد بيشتري از شماها کشته بشند , متفرق بشيد 00:03:12.972 --> 00:03:14.200 تو نمي توني 00:03:16.142 --> 00:03:18.303 ما را مجبور به انجام کاري کني 00:03:18.878 --> 00:03:24.714 تا وقتي که اين جسد به داخل بُرده نشه , از اينجا نميريم 00:03:26.819 --> 00:03:29.117 اون رو ببريد داخل 00:03:34.727 --> 00:03:36.092 ...اونها چطور جراٌت مي کنند که 00:03:56.382 --> 00:04:06.622 * زندگي هست ولي يک روٌياي خيلي کوتاهه * 00:04:07.026 --> 00:04:12.293 * ميخوام اين زندگي رو ترک کنم * 00:04:12.331 --> 00:04:17.291 * ميخوام اين دنيا را ترک کنم * 00:04:29.215 --> 00:04:32.412 چي باعث شد به اينجا بيايد قربان ؟ 00:04:34.620 --> 00:04:42.686 شماها شايد به خاطر قدرت کمي که داريد جيغ و داد کنيد و يا با هم دعوا کنيد 00:04:43.028 --> 00:04:47.658 ولي من اومدم اينجا تا روح اين پسربچه ي بيچاره را تسلي بدم 00:04:48.000 --> 00:04:51.731 بريد کنار...ممکنه آسيب ببينيد 00:04:51.770 --> 00:04:52.794 دهنت رو ببند 00:04:53.439 --> 00:05:00.777 زماني که خواجه شديم , همگي با هم برادر شديم 00:05:01.747 --> 00:05:05.843 چرا داريد سر هم داد ميزنيد و دعوا مي کنيد ؟ 00:05:10.890 --> 00:05:16.328 ميخوام براي اين پسربچه ي بيچاره , آواز بخونم 00:05:17.096 --> 00:05:26.266 هر تصميمي که بعداً بگيري کاملاً به خودت بستگي داره 00:05:26.305 --> 00:05:27.897 بريد کنار 00:05:44.023 --> 00:05:54.627 * گريه نکن...عزيزم...گريه نکن * 00:05:54.667 --> 00:06:04.770 * گل ها پژمرده ميشند ولي دوباره در فصل بهار , شکوفه ميدند * 00:06:04.810 --> 00:06:15.550 * ولي کِي متولد ميشم ؟ * 00:06:15.588 --> 00:06:26.362 * ميخوام خونه ام و هرچيزي که در پشت سَرم هست را ترک کنم * 00:06:49.588 --> 00:06:54.855 چو سان , يه جسد رو به سمت دروازه ي اصلي بُرده ؟ 00:06:54.927 --> 00:07:00.126 بله...بعد از اينکه آواز پزشک يانگ تموم شد , داخل ميشند 00:07:00.432 --> 00:07:06.098 شماها بايد با تمام وجودتون ازشون محافظت کنيد 00:07:06.171 --> 00:07:08.071 اطاعت 00:07:13.212 --> 00:07:16.079 يه جسد به سمت دروازه بُرده شده ؟ 00:07:17.349 --> 00:07:20.375 چه اتفاقي ميخواد بيفته ؟ 00:07:21.120 --> 00:07:22.314 ...به هانسو بگو 00:07:22.888 --> 00:07:27.348 گردن تک تک اونها را قطع کنه 00:07:28.060 --> 00:07:30.255 و اون جسد رو هم بسوزونه 00:07:30.629 --> 00:07:33.792 ولي تعدادشون خيلي زياده 00:07:33.832 --> 00:07:35.163 چي ؟ 00:07:35.668 --> 00:07:36.896 متاٌسفم 00:07:37.369 --> 00:07:39.428 به هانسو بگو 00:07:39.738 --> 00:07:46.371 اگه نتونه کنترلشون رو دوباره به دست بگيره خودم مداخله مي کنم 00:07:46.612 --> 00:07:48.876 اطاعت قربان 00:07:54.386 --> 00:07:57.617 ! عجب آدم هاي بازنده اي 00:09:48.000 --> 00:09:53.529 من روح اون پسربچه ي بيچاره رو تسلي دادم 00:09:55.174 --> 00:10:00.077 حالا مي تونيد هرکاري که دلتون خواست رو انجام بديد 00:10:23.869 --> 00:10:29.830 ما عهد بستيم که مرگ گيلدونگ بيهوده و ناچيز , رها نشه 00:10:31.510 --> 00:10:41.977 ما ميخوايم که کارهاي فاسدتون رو بپذيريد و ثروتتون رو پيشکش کنيد 00:10:42.354 --> 00:10:46.757 ثروتتون رو پيشکش کنيد 00:10:47.125 --> 00:10:53.963 به امپراطور گزارش بديد که ارباب جو بي گناه هستند 00:10:54.132 --> 00:10:56.862 گزارش بديد که ارباب جو بي گناه هستند 00:10:57.436 --> 00:11:02.169 آقاي دوُه را از تمامي اتهاماتي که بهش زديد , مبرا کنيد و اون رو آزاد کنيد 00:11:02.207 --> 00:11:04.573 آقاي دوُه را آزاد کنيد 00:11:07.946 --> 00:11:11.712 اونها را کتک بزنيد و اون جسد رو بگيريد 00:11:17.022 --> 00:11:20.355 ازش محافظت کنيد نذاريد اون رو به زور بگيرند 00:12:12.044 --> 00:12:13.978 زياده روي نيست ؟ 00:12:14.279 --> 00:12:18.045 آقاي نوُه اين دستور را دادند 00:13:01.526 --> 00:13:02.891 شماها هيولاييد ؟ 00:13:03.295 --> 00:13:07.595 چطور تونستيد اين کار را بکنيد ؟ 00:13:11.803 --> 00:13:16.536 عاليجناب...خواجه ها آشوب به پا کردند 00:13:17.309 --> 00:13:21.575 سربازانتون رو بفرستيد تا جلوي اونها را بگيرند 00:13:22.280 --> 00:13:23.907 اونها آشوب به پا نکردند 00:13:25.517 --> 00:13:28.884 اونها دارند درخواست اصلاحات و تجديد سازمان مي کنند 00:13:29.087 --> 00:13:32.284 منظورتون چيه عاليجناب ؟ 00:13:33.358 --> 00:13:34.620 آقاي گانگ 00:13:35.727 --> 00:13:41.097 به فرماندهان دستور من رو ابلاغ کن 00:13:42.834 --> 00:13:48.466 کاري کن که اين آشوب و اغتشاش به مردم نرسه 00:13:49.608 --> 00:13:55.569 تا وقتي که اونها به خواسته شون نرسيدند , کسي اجازه ي دخالت کردن رو نداره 00:14:19.271 --> 00:14:21.603 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:14:23.375 --> 00:14:27.675 افسران را به داخل ببريد و دروازه را ببنديد 00:14:27.712 --> 00:14:28.872 اطاعت 00:14:52.537 --> 00:15:01.138 پادشاه حتماً تا الان شنيده چرا سربازانشون رو به اينجا نمي فرستند ؟ 00:15:01.646 --> 00:15:06.310 بياييد صبر کنيم...من مطمئنم که ايشون سربازانشون رو مي فرستند 00:15:06.485 --> 00:15:12.424 ايشون همين کار را مي کنند...پادشاه نميذارند که ما اينطوري بميريم 00:15:15.594 --> 00:15:16.959 شماها اينجاييد 00:15:17.529 --> 00:15:21.966 پادشاه , سربازانشون رو فرستادند ؟ 00:15:23.068 --> 00:15:26.060 ...خب 00:15:26.238 --> 00:15:29.605 ايشون انتظار دارند که خودتون به اين قضيه رسيدگي کنيد 00:15:29.941 --> 00:15:31.602 -چي ؟ -چي ؟ 00:15:34.346 --> 00:15:40.342 افسر جونگ...توي دردسر افتاديم...حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:15:41.753 --> 00:15:46.122 ...اين دستور آقاي نوُه بود 00:15:46.324 --> 00:15:50.818 حالا داريد آقاي نوُه را متهم مي کنيد ؟ 00:15:51.329 --> 00:15:58.201 متهم کردن همديگه و اشاره کردن به همديگه , چيزي رو حل نمي کنه ما بايد يه کاري بکنيم 00:16:02.474 --> 00:16:05.102 توي دردسر افتاديم...دروازه , باز شده 00:16:08.346 --> 00:16:10.678 چي ؟ 00:16:50.121 --> 00:17:02.693 ما اين همه راه را اومديم تا به عهد و پيمانمون عمل کنيم و کاري کنيم که اونها تاوان مرگ گيلدونگ رو بپردازند 00:17:03.969 --> 00:17:08.929 افسران به ما قول داده بودند ولي 00:17:09.975 --> 00:17:19.179 اونها ما را فريب دادند و به گيلدونگ بيچاره توهين کردند 00:17:22.053 --> 00:17:24.214 ما نمي تونيم به اونها اعتماد کنيم 00:17:25.457 --> 00:17:33.125 تنها کاري که مي تونيم انجام بديم اينه که با زور , اين اصلاحيات را انجام بديم 00:17:38.570 --> 00:17:41.903 امروز , روز ضرب العجله 00:17:43.074 --> 00:17:52.540 ما بايد کارهاي فاسد افسران و بي گناهي ارباب جو را ثابت کنيم 00:17:56.221 --> 00:17:58.052 افسران را به اينجا بياريد 00:17:59.090 --> 00:18:04.289 خودمون ازشون بازجويي مي کنيم 00:18:05.230 --> 00:18:06.857 بريد افسران را بگيريد 00:18:07.299 --> 00:18:09.733 افسر جونگ و افرادش رو دستگير کنيد 00:18:19.010 --> 00:18:26.815 ما بايد گزارشات مربوط به اتهامات ارباب جو را پيدا کنيم 00:18:27.752 --> 00:18:31.518 و ثابت کنيم که پيشکسوتان براي ايشون , پاپوش درست کردند 00:19:05.423 --> 00:19:06.355 قربان 00:19:08.993 --> 00:19:10.426 اينجا چي کار مي کنيد ؟ 00:19:10.462 --> 00:19:12.453 اومديم شما را آزاد کنيم 00:19:12.764 --> 00:19:13.696 چي ؟ 00:19:19.571 --> 00:19:20.868 چي شده ؟ 00:19:20.905 --> 00:19:23.840 خواجه هاي تازه کار و درجه پايين , قدرت رو به دست گرفتند 00:19:51.636 --> 00:19:56.699 من براي خودمون احساس تاٌسف دارم 00:19:57.509 --> 00:20:02.606 ما بايد از اينجا فرار کنيم 00:20:02.947 --> 00:20:06.212 - ! عجب - ! شما اينجاييد 00:20:10.255 --> 00:20:14.123 قربان...شما تا حد مرگ , ما رو ترسونديد 00:20:15.493 --> 00:20:19.452 به خودتون نگاه کنيد 00:20:20.732 --> 00:20:22.859 بلند بشيد 00:20:24.402 --> 00:20:29.533 حرض و طمعتون , اين بلا را به سر شماها آورد 00:20:29.974 --> 00:20:35.002 اينو نگيد...خيلي ديگه دير شده 00:20:37.282 --> 00:20:41.548 قربان...شما راه مخفيانه يا گذرگاه مخفيانه اي را مي شناسيد ؟ 00:20:43.221 --> 00:20:48.955 به طرف دروازه ي شمالي بريد يه گودال در زير ديوار هست 00:20:54.466 --> 00:20:55.660 سپاسگذاريم 00:20:56.801 --> 00:20:59.167 آقاي پارک...از اين طرف 00:21:05.176 --> 00:21:09.636 اون خواجه هاي درجه بالا ميخواند از يه گذرگاه , سينه خيز برند ؟ 00:21:17.422 --> 00:21:25.796 چطور اونها تونستند بدون دليل و مدرک , ارباب جو را متهم کنند ؟ 00:21:29.501 --> 00:21:32.197 حالا ميخواي چي کار کني ؟ 00:21:33.972 --> 00:21:41.276 واضحه بايد همه چيز رو درست کنيم 00:21:41.980 --> 00:21:43.345 مي ترسم 00:21:45.183 --> 00:21:47.413 از چي ميترسي ؟ 00:21:47.619 --> 00:21:54.991 تو به خاطر اينکه گيلدونگ , مُرد , اين چيزها را تغيير دادي...پس بقيه را هم داري 00:21:55.426 --> 00:22:03.231 وقتي که اين قضيه تموم بشه , خودمون هم درجه بالا ميشيم 00:22:04.736 --> 00:22:06.465 اميدوارم 00:22:16.247 --> 00:22:17.612 حالتون چطوره ؟ 00:22:17.849 --> 00:22:18.941 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:22:19.884 --> 00:22:22.978 ارباب جو دستور دادند ؟ 00:22:23.588 --> 00:22:30.323 ما به اونچه که فکر مي کنيم درسته , عمل مي کنيم 00:22:31.195 --> 00:22:34.687 پدرم ازم پشتيباني ميکنه 00:22:37.635 --> 00:22:44.063 شماها به خاطر چندتا بچه , از مخفيگاه فرار کرديد ؟ 00:22:45.777 --> 00:22:49.804 ...پادشاه , نيروي کمکي نفرستادند...به خاطر همين 00:22:49.847 --> 00:22:50.745 دهنت رو ببند 00:22:52.417 --> 00:22:56.547 شماها ميخواستيد رئيس خواجه ها بشيد ؟ 00:22:59.791 --> 00:23:04.785 ما متاٌسفيم قربان 00:23:07.165 --> 00:23:11.295 کاري مي کنم که تاوان اين کارشون رو بپردازند 00:23:21.879 --> 00:23:22.811 آقاي جانگ 00:23:27.151 --> 00:23:29.585 حال افسر جونگ چطوره ؟ 00:23:30.088 --> 00:23:34.718 من نديدم که ايشون به کجا رفتند 00:23:41.766 --> 00:23:42.824 شورش ؟ 00:23:43.735 --> 00:23:50.038 خواجه ها دارند تنبيه ميشند و پيشکسوتان اونها هم دارند بازداشت ميشند 00:23:50.608 --> 00:23:55.841 ...اي واي 00:23:56.648 --> 00:23:59.173 چطور امکان داره ؟ 00:23:59.217 --> 00:24:06.385 ارباب جو داره اونها را اداره مي کنه تا خودش رو نجات بده 00:24:08.192 --> 00:24:09.853 چي ؟...ارباب جو ؟ 00:24:10.061 --> 00:24:12.757 ما وقت نداريم 00:24:13.164 --> 00:24:20.900 اگر جناب پادشاه , جلوي اونها را نگيرند ممکنه که جونشون در خطر بيفته 00:24:40.124 --> 00:24:45.323 عاليجناب...شنيدم که يه آشوب بزرگي به پا شده 00:24:46.664 --> 00:24:53.900 بله...و چو سان داره اون رو رهبري مي کنه 00:24:54.739 --> 00:24:55.933 چو سان ؟ 00:24:56.307 --> 00:24:59.708 زياد نگران نباش 00:25:01.479 --> 00:25:09.511 اون داره اين کار رو مي کنه چونکه ميدونه اصلاح دولت , آرزوي منه 00:25:10.488 --> 00:25:17.724 ولي اون چطوري ميخواد اين کار رو انجام بده ؟ 00:25:19.564 --> 00:25:27.835 اگر چو سان شکست بخوره اونوقت من هم تسليم ميشم 00:25:30.374 --> 00:25:33.605 منظورتون چيه ؟ 00:25:37.248 --> 00:25:50.787 وزير هان , قدرت و ثروت و نفوذ زيادي به دست آورده 00:25:51.763 --> 00:25:59.898 ولي من , فقط چند ساله که پادشاه شده ام 00:26:02.106 --> 00:26:03.403 ...ويزر هان 00:26:04.175 --> 00:26:08.271 پدربزرگ من رو به تخت نشوند 00:26:10.348 --> 00:26:18.847 به خاطر همين , هروقت که دلش بخواد مي تونه يه نفر ديگه رو جايگزين من بکنه 00:26:19.891 --> 00:26:25.727 شما نبايد اين حرف رو بگيد اين هرگز اتفاق نميفته 00:26:26.297 --> 00:26:33.794 اگهر يه خواجه ي پايين رتبه بتونه اداره ش رو اصلاح کنه 00:26:35.406 --> 00:26:42.608 پس من هم مي تونم دولتم رو اصلاح کنم 00:26:46.384 --> 00:26:50.514 من به چو سان اعتماد دارم 00:26:57.662 --> 00:27:01.291 ملکه جونگهي شما را احضار کردند 00:27:05.403 --> 00:27:09.601 کابوسمون درست از آب دراومد 00:27:10.608 --> 00:27:14.476 سربازانت رو بفرست و اونها را دستگير کن 00:27:14.846 --> 00:27:21.308 مادربزرگ , من تا امروز به ارباب جو فرصت دادم 00:27:22.320 --> 00:27:24.083 لطفاًيک روز ديگه هم صبر کنيد 00:27:24.255 --> 00:27:30.626 ولي ممکنه که شورشي ها قصر رو به چنگ بگيرند 00:27:31.162 --> 00:27:37.726 ممکنه که همه چيز از کنترل خارج بشه طبق صحبت هاي مادربزرگت عمل کن 00:27:37.768 --> 00:27:43.104 اونها ميخواند اصلاح کنند...اونها شورشي نيستند 00:27:43.241 --> 00:27:45.675 چه مزخرفاتي 00:27:47.712 --> 00:27:54.083 اونها نعشه کشي کردند و حالا هم دارند پيشکسوتان خودشون را تنبيه مي کنند 00:27:54.452 --> 00:28:00.880 چطور مي توني از چنين آشوبگراني دفاع کني ؟ 00:28:01.692 --> 00:28:09.326 به افرادت دستور بده که جلوي اونها را بگيرند 00:28:14.405 --> 00:28:19.672 ممکنه من هم چيزي بگم , سرورم ؟ 00:28:22.813 --> 00:28:25.441 ادامه بده 00:28:26.250 --> 00:28:31.381 عهد و وفاي يک پادشاه , بيشتر از هرچيز ديگه اي براي زيردستان و خدمتکاران اهميت داره 00:28:32.690 --> 00:28:38.993 اونها ميخواند اصلاحياتي انجام بدند چون جناب پادشاه به اونها قول دادند 00:28:39.931 --> 00:28:43.697 اگر ايشون , سر قولشون نمونند و جلوي اونها را بگيرند 00:28:44.835 --> 00:28:51.263 اونوقت ديگه هيچ کسي با تمام وجودش نميخواد که به ايشون خدمت کنه 00:28:52.944 --> 00:29:03.513 لطفاً منتظر بمونيد و اجازه بديد که جناب پادشاه , به قولشون عمل کنند 00:29:04.055 --> 00:29:13.521 اگر اونها قصر رو به چنگ بگيرند , اونوقت تو چي کار مي کني ؟ 00:29:13.898 --> 00:29:19.063 چطور مي توني به وفاداري اون شورشي ها اعتماد کني ؟ 00:29:19.370 --> 00:29:25.172 من به اونها اعتماد ندارم من به انتخاب پادشاه , اعتماد دارم 00:29:26.177 --> 00:29:30.443 ازتون خواهش مي کنم که اين کار رو بکنيد 00:29:30.614 --> 00:29:36.348 من نميخوام که شما را نااميد کنم 00:29:39.390 --> 00:29:45.226 اگر ملکه به شما اعتماد کنند , من هم اعتماد مي کنم 00:29:49.734 --> 00:29:50.758 بسيار خب 00:29:52.303 --> 00:30:02.269 ولي اگر تا نيمه شب , اين قضيه تموم نشه بايد سربازانت رو به اونجا بفرستي 00:30:02.480 --> 00:30:03.913 قول ميدم که همين کار رو بکنم 00:30:04.715 --> 00:30:10.483 و ملکه يون , اونوقت تو هم بايد تاوان اين کارت رو بپردازي 00:30:11.088 --> 00:30:15.388 من هر مجازاتي رو قبول خواهم کرد 00:30:16.360 --> 00:30:25.894 اوضاع داخلي قصر , به هم ريخته ست...من نميدونم که چرا پادشاه نميخواند کاري انجام بدند 00:30:26.637 --> 00:30:34.737 ايشون منتظر هستند تا خواجه ها اداره شون رو اصلاح کنند تا اونوقت بتونند ما را هم اصلاح کنند 00:30:35.012 --> 00:30:35.876 چي ؟ 00:30:36.247 --> 00:30:40.741 حق با وزير يونه 00:30:41.285 --> 00:30:46.382 اون ميخواد از اصلاحياتشون براي حمله به ما , استفاده کنه 00:30:50.327 --> 00:30:57.324 اگه خواجه هاي پيشکسوت , نتونند اين اوضاع را کنترل کنند و ارباب جو دوباره قدرت رو به دست بگيره 00:30:58.269 --> 00:31:03.639 پادشاه بهشون قدرتي مده تا به ما حمله کنند 00:31:04.241 --> 00:31:09.235 ما نمي تونيم اجازه بديم که خواجه ها قدرت رو به چنگ بگيرند 00:31:09.613 --> 00:31:18.146 البته که اجازه نميديم ما نبايد اجازه بديم که چنين اتفاقي بيفته 00:31:25.529 --> 00:31:28.327 قربان , من برگشتم 00:31:35.239 --> 00:31:36.263 گوم پيو 00:31:40.945 --> 00:31:44.244 من زنده ام...ازتون سپاسگذارم 00:31:55.826 --> 00:31:58.886 خوشحالم که اينجايي 00:32:05.236 --> 00:32:11.072 چرا در قصر نيستيد ؟ 00:32:12.943 --> 00:32:18.404 من اين مسئوليت رو به چو سان دادم اون کارش رو به خوبي انجام ميده 00:32:18.582 --> 00:32:23.315 ولي شما فقط تا نيمه شب فرصت داريد که بي گناهي خودتون را ثابت کنيد 00:32:26.056 --> 00:32:30.789 همه چيز بايد با روش مناسب خودش پيش بره 00:32:31.028 --> 00:32:32.461 به من دستور بديد 00:32:33.364 --> 00:32:38.461 من همه ي کساني که ميخواند با شما مخافت کنند را مي کشم 00:32:39.103 --> 00:32:40.263 هنوز نه 00:32:41.472 --> 00:32:51.074 اگر اين کار را بکنيم اونوقت اصلاحياتمون , کل حقانيتش رو از دست خواهد داد 00:32:56.053 --> 00:32:59.648 بايد يه کاري انجام بدي 00:33:06.797 --> 00:33:07.957 اين چيه ؟ 00:33:08.966 --> 00:33:10.297 ....خواجه هاي پيشکسوت 00:33:10.601 --> 00:33:18.804 اون رو امضاء کردند تا ارباب جو را متهم به قتل پادشاه پيشين بکند و براي ارباب جو پاپوش درست کنند 00:33:24.114 --> 00:33:31.145 همه ي اين بيانيه ها فقط يه سري شايعه بودند که هيچ مدرکي نداشتند 00:33:36.860 --> 00:33:44.426 ولي اين براي بي گناهي ارباب جو کافي نيست 00:33:45.469 --> 00:33:47.232 ميدونم 00:33:48.606 --> 00:33:54.101 همه ي خواجه هاي پايين رتبه , يک عريضه را امضاء کردند 00:33:55.379 --> 00:34:03.548 من اومدم تا به شما بگم که همه چيز داره خوب پيش ميره 00:34:05.589 --> 00:34:09.423 با هر اتفاقي که بيفته , من به تو اعتماد دارم 00:34:10.027 --> 00:34:18.435 حتي ملکه يون هم در جلوي ملکه ها از تو حمايت کرد 00:34:20.738 --> 00:34:24.674 ما رو نا اميد نکن 00:34:48.899 --> 00:34:54.428 ما به يکسري عريضه ي امضاء شده نياز داريم 00:34:55.005 --> 00:34:57.974 اونها امضاء مي کنند 00:35:00.077 --> 00:35:05.105 ما بايد براي بي گناهي ارباب جو عريضه بنويسيم....لطفاً اونها را امضاء کنيد 00:35:05.449 --> 00:35:06.848 من امضاء مي کنم 00:35:06.884 --> 00:35:08.181 من هم امضاء مي کنم 00:35:08.218 --> 00:35:09.276 من امضاء مي کنم 00:35:09.320 --> 00:35:10.548 -من امضاء مي کنم -من هم امضاء مي کنم 00:35:10.587 --> 00:35:12.885 -من امضاء مي کنم -من هم امضاء مي کنم 00:35:14.391 --> 00:35:15.915 بدجوري صدمه ديدي ؟ 00:35:16.160 --> 00:35:17.457 من خوبم 00:35:19.630 --> 00:35:21.621 خوبه 00:35:22.366 --> 00:35:23.355 آقاي کيم 00:35:27.638 --> 00:35:31.130 تو بايد جانشين پدرت بشي 00:35:31.742 --> 00:35:32.970 مزخرفه 00:35:34.144 --> 00:35:36.612 چرا به اينجا اومدي ؟ 00:35:37.348 --> 00:35:41.478 اومدم تا از بيماران مراقبت کنم 00:35:42.019 --> 00:35:43.043 ممنونم 00:35:43.454 --> 00:35:44.819 خواهش مي کنم 00:35:45.589 --> 00:35:49.491 در واقع , اومدم تا وضعيتت رو بررسي کنم 00:35:50.527 --> 00:35:53.360 خوشحالم که مي بينم حالت خوبه 00:35:57.434 --> 00:35:58.298 چو سان 00:36:05.909 --> 00:36:10.812 ميخواي باز هم شايعه پراکني کني ؟ 00:36:11.548 --> 00:36:13.573 من ؟...شايعه پراکني ؟ 00:36:13.984 --> 00:36:18.045 تو پيرو بانوي خودت هستي 00:36:18.455 --> 00:36:19.251 چي ؟ 00:36:21.024 --> 00:36:22.457 چي گفتي ؟ 00:36:22.626 --> 00:36:24.253 -...چرا تو - تمومش کنيد 00:36:26.063 --> 00:36:30.659 شما بايد همديگه را براي هميشه تحمل کنيد 00:36:31.535 --> 00:36:33.696 سعي کنيد با همديگه باشيد 00:36:36.073 --> 00:36:42.103 به خاطر چو سان ميذارم بموني فقط به بانو اوم نگو 00:36:42.513 --> 00:36:47.143 من اين کار را نمي کنم...فقط لطف کنيد دردسر درست نکنيد 00:36:47.284 --> 00:36:50.549 نگران نباش...ما اين کار را نمي کنيم 00:37:01.031 --> 00:37:01.895 چو سان 00:37:03.567 --> 00:37:05.933 چه اتفاقي براي هانسو ميفته ؟ 00:37:28.692 --> 00:37:30.751 اي احمق 00:37:34.565 --> 00:37:39.502 تو اجازه دادي که اونها اداره رو به چنگ بگيرند ؟ 00:37:40.804 --> 00:37:45.434 تو ميخواي به ميراث ما ادامه بدي ؟ 00:37:46.009 --> 00:37:50.878 هيچ راهي براي گريز ارباب جو وجود نداره 00:37:51.081 --> 00:37:55.211 اون امشب جونش رو از دست ميده 00:37:55.252 --> 00:37:56.344 کافيه 00:37:57.387 --> 00:38:00.481 تو هنوز اونو نشناختي ؟ 00:38:02.559 --> 00:38:03.526 آقاي نوُه 00:38:04.428 --> 00:38:08.888 صداي شما خيلي بلنده 00:38:09.132 --> 00:38:12.499 خوشحالم که شما را مي بينم , وزير هان 00:38:12.936 --> 00:38:23.369 ميخواستم ازتون خواهش کنم که جلوي اداره ي ما را بگيريد 00:38:24.648 --> 00:38:30.143 دقيقاً به خاطر همينه که اينجا هستم 00:38:31.522 --> 00:38:33.183 سلام , جناب وزير 00:38:34.291 --> 00:38:38.887 تو نمي توني هميشه پيروز بشي 00:39:18.468 --> 00:39:24.839 اگر همسرتون جايگزين ارباب جو بشند , همسر من رو افسر مي کنند ؟ 00:39:25.709 --> 00:39:28.906 ازشون اين درخواست رو مي کنم 00:39:29.446 --> 00:39:38.354 ولي بايد قبلش کاري کنم که خانم جونگ , هرچي که داره رو برگردونه 00:39:38.589 --> 00:39:40.989 -درسته -بايد اين کار رو بکنيد 00:39:45.095 --> 00:39:47.461 چرا اومديد اينجا ؟ 00:39:47.831 --> 00:39:49.731 در انبار را باز کنيد 00:39:50.934 --> 00:39:52.128 براي چي ؟ 00:39:52.402 --> 00:39:57.362 اومديم اينجا تا ثروت و اموال آقاي جونگ را توقيف کنيم 00:39:58.041 --> 00:39:59.133 چي ؟ 00:39:59.176 --> 00:40:01.303 -همه ي اموالشون را توقيف کنيد - اطاعت قربان 00:40:06.917 --> 00:40:09.613 ميدوني اين خانم , کي هستند ؟ 00:40:09.886 --> 00:40:14.755 آره ميدونم...داريم خونه هاي شماها را هم ميگرديم 00:40:15.325 --> 00:40:16.553 چي ؟ 00:40:34.811 --> 00:40:42.013 اونها به خونه ي من هم حمله کردند حالا بايد چي کار کنم ؟ 00:40:42.953 --> 00:40:46.411 چاره اي نداريم 00:40:47.524 --> 00:40:50.186 حالا چي ميشه ؟ 00:40:50.527 --> 00:40:57.490 ما بايد بريم به سمت اونها 00:41:09.012 --> 00:41:10.411 چي شده ؟ 00:41:10.681 --> 00:41:12.012 پسرت کجاست ؟ 00:41:12.783 --> 00:41:13.977 داريد دنبال هانسو ميگرديد ؟ 00:41:14.017 --> 00:41:17.851 اتفاقي افتاده ؟ 00:41:18.221 --> 00:41:20.985 -همه جا رو بگردي -اطاعت 00:42:01.231 --> 00:42:04.394 من راجع به دادخواست وزراء , چيزهايي شنيدم 00:42:05.702 --> 00:42:15.202 ولي مربوط به سياست نيست وزراء دارند زياده روي مي کنند 00:42:17.814 --> 00:42:20.908 شماها از خانواده هاي پرقدرت و پرنفوذ هستيد 00:42:21.151 --> 00:42:24.746 به خويشاوندانتون بگيد که دخالت نکنند 00:42:24.788 --> 00:42:26.483 اين کار را بکنيد 00:42:26.523 --> 00:42:28.514 اطاعت مي کنيم 00:42:30.727 --> 00:42:31.989 اينها را بهشون بده 00:42:46.276 --> 00:42:51.839 ملکه اينسو براي من , چندين عبارت را نسخه برداري کردند 00:42:52.249 --> 00:42:57.243 من هم از روي اونها , کپي برداري کردم...پس با دقت اونها را بخونيد 00:42:57.487 --> 00:43:01.389 هرموقع که بتونم اونها را ميخونم 00:43:01.825 --> 00:43:06.057 سعي مي کنم که اونها را توي ذهنم نگه دارم 00:43:07.798 --> 00:43:13.100 چرا به من يکي نميديد ؟ 00:43:20.143 --> 00:43:27.106 بانو اوم , اين رو 100 بار , رونويسي کن 00:43:27.651 --> 00:43:28.481 چي ؟ 00:43:28.952 --> 00:43:34.584 اگر تو بخواي فقط از روي اين کتاب بخوني و بعدش هم فراموششون کني آموزشش هيچ فايده اي نداره 00:43:35.759 --> 00:43:40.025 از روي اونها بنويس تا توي حافظه ت بمونند 00:43:40.297 --> 00:43:42.697 تو به چنين آموزشي نياز داري 00:43:45.001 --> 00:43:49.700 وقتي که کارت تموم شد , اونوقت من هم به محدود بودنت خاتمه ميدم 00:43:56.246 --> 00:43:59.579 اون زن داره سعي مي کنه که منو عذاب بده 00:44:00.083 --> 00:44:06.386 اون نمي تونه اين کار را بکنه اون به زودي شما را آزاد مي کنه 00:44:07.691 --> 00:44:10.091 خنده داره 00:44:10.794 --> 00:44:15.629 برادرش درخواست مجازات خواجه را کرده 00:44:16.733 --> 00:44:20.464 اون ميخواد که خواهرش رو توي دردسر بندازه 00:44:39.456 --> 00:44:41.617 شما مادر ملکه هستيد ؟ 00:44:42.025 --> 00:44:45.017 بله...براي چي به اينجا اومديد ؟ 00:44:45.328 --> 00:44:53.702 اومديم اينجا تا از آقاي يون بپرسيم که چرا از پادشاه خواسته ما را مجازات کنند 00:44:54.571 --> 00:44:55.799 چي ؟ 00:44:57.007 --> 00:45:00.067 مادر , چي شده ؟ 00:45:01.011 --> 00:45:05.072 بايد به خاطر اهانتت به ما , عذرخواهي کني 00:45:05.615 --> 00:45:06.912 عذرخواهي کن 00:45:09.019 --> 00:45:10.543 اي احمقا 00:45:11.421 --> 00:45:15.050 چطور جراٌت مي کنيد که سرزده وارد خونه ي من بشيد ؟ 00:45:15.558 --> 00:45:20.086 من برادر ملکه هستم 00:45:20.130 --> 00:45:22.360 مي تونم شماها را مجازات کنم 00:45:22.399 --> 00:45:28.463 ....ما نمي ترسيم به خاطر کاري کردي بايد عذرخواهي کني 00:45:28.772 --> 00:45:31.297 عذرخواهي کن...عذرخواهي کن 00:45:31.808 --> 00:45:32.797 ....گيهيون 00:45:35.845 --> 00:45:36.777 بسيار خب 00:45:37.981 --> 00:45:47.583 من ديگه از پادشاه نميخوام که شماها را مجازات کنند پس لطفاً از اينجا بريد 00:45:47.824 --> 00:45:54.559 اگه بخواي دوباره به ما توهين کني اونوقت کاري مي کنيم که تاوانش رو بپردازي 00:45:55.465 --> 00:45:56.523 بريم 00:46:03.139 --> 00:46:05.107 حالتون خوبه , مادر ؟ 00:46:05.842 --> 00:46:08.675 بله , خوبم 00:46:09.679 --> 00:46:13.843 بايد يه کمي دراز بکشم 00:46:20.423 --> 00:46:22.414 ...اونها چطور جراٌت مي کنند 00:46:24.961 --> 00:46:28.488 کاري مي کنم که تاوانش را بپردازند 00:46:29.833 --> 00:46:30.765 چي ؟ 00:46:31.234 --> 00:46:36.001 اونها سرزده وارد خونه شدند و خانواده ي من رو تهديد کردند ؟ 00:46:36.773 --> 00:46:40.834 نمي تونم باور کنم 00:46:40.877 --> 00:46:43.277 مادرتون شوکه شدند 00:46:48.785 --> 00:46:56.248 يه چيزي اشتباه شده اگه کنترل اونها را از دست بديم , چي ميشه ؟ 00:46:57.660 --> 00:47:03.223 اونها فقط ناراحت هستند اونها به زودي بهتر ميشند 00:47:03.767 --> 00:47:08.101 وقتيکه ارباب جو برگردند , همه چيز خوب ميشه 00:47:11.341 --> 00:47:16.779 توي دردسر افتاديم...چندنفر کاراموز به خانه ي ملکه رفتند و 00:47:17.047 --> 00:47:19.811 مادر و برادر ايشون رو تهديد کردند 00:47:22.118 --> 00:47:23.210 مطمئني ؟ 00:47:23.620 --> 00:47:29.217 کاراموزها به خونه ي تو رفتند ؟ 00:47:29.559 --> 00:47:35.259 وحشتناکه ما بايد فوراً اونها را دستگير کنيم 00:47:35.598 --> 00:47:38.567 لطفاً آروم باشيد 00:47:39.636 --> 00:47:46.599 برادر من , با کار اشتباهي که انجام داد , اين بلا و مصيبت رو به بار آورد 00:47:46.810 --> 00:47:50.803 چرا داري از خواجه ها حمايت مي کني ؟ 00:47:51.581 --> 00:47:59.386 اونها با توهين کردن به تو , به ما و همينطور به پادشاه توهين کردند 00:47:59.622 --> 00:48:07.393 لطفاً تا پايان روز , صبر کنيد 00:48:07.764 --> 00:48:10.324 خواهش مي کنم 00:48:31.754 --> 00:48:40.662 من شنيدم که براي مادر و برادرتون چه اتفاقي افتاده 00:48:41.831 --> 00:48:44.664 عذرخواهي مي کنم 00:48:46.202 --> 00:48:52.141 من فهميدم که اونها چه کساني بودند و کاري کردم که عذرخواهي کنند 00:48:53.176 --> 00:49:02.744 تا وقتي که من و پادشاه را نااميد نکني , من خوبم 00:49:04.087 --> 00:49:09.821 اين اصلاحيات بايد به خاطر پادشاه و همينطور به خاطر خودت 00:49:09.859 --> 00:49:14.125 انجام بشه 00:49:20.203 --> 00:49:21.966 بعداً مي بينمت 00:49:47.764 --> 00:49:52.201 حالا ميخوايد چي کار کنيد ؟ 00:49:52.669 --> 00:50:00.940 به خاطر اعتمادمون به شما , داريم زندگيمون رو از دست ميديم 00:50:01.144 --> 00:50:11.019 وزير هان , ميخواند که به پادشاه يک دادخواست بدند بياييد تا زمان تحليل رفتنش , منتظر بمونيم 00:50:11.221 --> 00:50:14.782 ...اگر 00:50:15.258 --> 00:50:19.160 پادشاه نخواد کاري بکنه , چي ميشه ؟ 00:50:19.596 --> 00:50:25.535 وزراء ميدونند که بايد بعدش چي کار کنند 00:50:25.969 --> 00:50:31.407 اونها ميخواند محافظين خودشون رو احضار کنند 00:50:50.994 --> 00:50:55.658 براي چي با کاراموزها به اينجا اومدي ؟ 00:50:56.065 --> 00:51:04.404 اونها اومدند اينجا تا قاتل دوستشون را ببينند 00:51:04.841 --> 00:51:05.967 چي ؟ 00:51:09.045 --> 00:51:12.674 ما شما آقايون محترم را تا خونه هاتون همراهي مي کنيم 00:51:13.583 --> 00:51:19.522 ارباب جو دستور داده اند که براي مدتي محبوس بمونيد 00:51:20.723 --> 00:51:22.714 عقلت رو از دست دادي ؟ 00:51:22.959 --> 00:51:25.985 فکر مي کني کي هستي ؟ 00:51:27.030 --> 00:51:32.730 شماها دوست خوبم رو کشتيد گيلدونگ رو برگردونيد 00:51:33.269 --> 00:51:35.237 گيلدونگ رو برگردونيد 00:51:37.040 --> 00:51:40.601 اونها را بکشيد 00:51:41.077 --> 00:51:42.203 من 00:51:43.046 --> 00:51:45.014 در حضور اونها , مبارزه نمي کنم 00:51:45.782 --> 00:51:50.116 اگه ميخوايد زنده بمونيد , عقب بايستيد 00:52:06.002 --> 00:52:11.440 ...اگه بخوايد مقاومت کنيد , ميندازمتون توي زندان پس مقاومت نکنيد 00:52:15.044 --> 00:52:17.774 -اونها را ببريد -اطاعت 00:52:26.089 --> 00:52:31.186 گوم پيو...تاوان اين کارت رو خواهي داد 00:52:31.661 --> 00:52:33.026 بي فايده ست 00:52:35.098 --> 00:52:37.999 ببريدش داخل 00:53:01.190 --> 00:53:06.457 چرا من رو نکشتي ؟ تو بايد اين کار را ميکردي 00:53:06.729 --> 00:53:10.324 ميخواستم دِينم رو ادا کنم 00:53:12.235 --> 00:53:13.361 چه دِيني ؟ 00:53:14.303 --> 00:53:19.605 تو زخمي را که يک قاتل به من وارد کرده بود , را درمان کردي 00:53:22.011 --> 00:53:27.005 من اينو فراموش کرده بودم ولي تو به ياد داري 00:53:29.118 --> 00:53:32.053 اون ليستي که ازم گرفتي رو برگردون 00:53:33.790 --> 00:53:38.921 ميخوام خودم شخصاً اون رو به ارباب جو بدم 00:53:56.279 --> 00:53:58.577 نذاريد کسي داخل بشه 00:53:58.848 --> 00:54:00.042 اطاعت قربان 00:54:14.263 --> 00:54:14.922 آقاي اوم 00:54:14.964 --> 00:54:15.726 آقاي اوم 00:54:17.066 --> 00:54:19.432 تو زنده اي 00:54:19.469 --> 00:54:21.198 شماها هم که زنده ايد 00:54:21.504 --> 00:54:23.472 چرا اومديد اينجا ؟ 00:54:23.506 --> 00:54:26.998 اينجا خونه ي ارباب جوئه...اينجا چي کار مي کني ؟ 00:54:27.743 --> 00:54:32.544 اومدم اينجا تا از ارباب جو بخوام که کاري بکنه 00:54:32.849 --> 00:54:36.910 ما هم به خاطر همين به اينجا اومديم 00:54:36.953 --> 00:54:38.944 بياييد بريم داخل 00:54:39.622 --> 00:54:43.114 از من ميخوايد که نجاتتون بدم ؟ 00:54:46.128 --> 00:54:53.432 مگه شماها با پيشکسوتان نقشه نکشيديد که من رو بيرون کنيد ؟ 00:54:55.505 --> 00:55:00.101 ما اشتباه کرديم 00:55:01.143 --> 00:55:10.814 چطور مي تونم شماها را نجات بدم , وقتي که ممکنه مجبور بشم خودم رو بکشم ؟ 00:55:12.922 --> 00:55:14.082 به خونه هاتون برگرديد 00:55:17.760 --> 00:55:24.222 ما احمق بوديم که درست و غلط رو نتونستيم تشخيص بديم...عذر ميخوايم 00:55:24.800 --> 00:55:29.169 فقط شما مي تونيد به اين آشوب خاتمه بديد 00:55:29.438 --> 00:55:34.876 لطفاً به خاطر اداره مون يه کاري انجام بديد 00:55:53.996 --> 00:55:57.227 خوش آمديد ارباب جو 00:55:57.867 --> 00:56:00.563 ممنونم...بريم داخل 00:56:29.765 --> 00:56:34.361 مدارک و حضور پيشکسوتان را لغو و باطل مي کنيد ؟ 00:56:34.904 --> 00:56:36.371 بله قربان 00:56:37.173 --> 00:56:44.841 آيا اشتباهاتتون رو قبول مي کنيد و ثروتتون را اهداء مي کنيد ؟ 00:56:46.082 --> 00:56:47.344 بله قربان 00:56:49.385 --> 00:56:52.513 طبق دستورات من عمل مي کنيد ؟ 00:56:53.089 --> 00:56:54.522 بله قربان 00:56:55.224 --> 00:57:05.930 اگه اين همون چيزيه که شما ميگيد , پس ازتون انتظار دارم که از اولش به من کمک کنيد 00:57:08.504 --> 00:57:13.305 اونچه که نمي تونه ما را بکشه , ما را قوي تر و قدرتمند تر مي کنه 00:57:13.743 --> 00:57:21.149 همه ي اداره ها بايد مثل يک تيم با هم کار کنند 00:57:22.318 --> 00:57:23.751 اطاعت مي کنيم 00:57:26.122 --> 00:57:30.354 شنيديد ؟...شورش خواجه ها تموم شده 00:57:30.626 --> 00:57:33.857 چي ؟...به ما بگو که چه اتفاقي افتاده 00:57:34.096 --> 00:57:37.998 ارباب جو , اون پيرمردها را شکست داده 00:57:38.267 --> 00:57:39.461 حقيقت داره ؟ 00:57:39.502 --> 00:57:41.561 تبريک ميگم 00:57:41.604 --> 00:57:47.372 اگه همه چيز به خوبي پيش بره , چو سان , جانشين ارباب جو ميشه 00:57:47.410 --> 00:57:49.344 ارباب جو از پسرت سود بُرد 00:57:49.378 --> 00:57:52.814 تو پولدار و ثروتمند ميشي 00:57:54.684 --> 00:57:57.346 من ازش انتظار ندارم 00:57:59.655 --> 00:58:00.952 خوبه 00:58:01.357 --> 00:58:03.484 چرا اينقدر اون بداخلاقه ؟ 00:58:20.042 --> 00:58:21.509 چرا اومدي اينجا ؟ 00:58:24.146 --> 00:58:28.048 جايي را نداشتم که برم 00:58:30.486 --> 00:58:36.914 يا گزارش بده که من اينجام يا منو بکش...هرطوري که دلت ميخواد انجام بده 00:58:46.202 --> 00:58:50.195 من اصلاً دلم نميخواد که هيولايي مثل تو را ببينم 00:59:15.731 --> 00:59:19.895 اگه خودت رو زير زمين مخفي کني , کسي نمي تونه پيدات بکنه 00:59:20.736 --> 00:59:21.725 آقا 00:59:23.706 --> 00:59:29.235 با وجود اون کاري که کردم , ميخواي بهم کمک کني ؟ 00:59:30.246 --> 00:59:35.013 من تو رو اخته کردم...پس تو پسر مني 00:59:37.653 --> 00:59:41.589 هيچ پدر دلش نميخواد که مرگ پسرش رو ببينه 01:00:13.789 --> 01:00:19.955 همه ي خواجه ها ضمانت کردند که من بي گناه هستم 01:00:22.198 --> 01:00:26.100 الان ديگه پيشکسوتان , قدرتي ندارند 01:00:27.136 --> 01:00:37.205 و افسران هم , ثروت و دارايي شون را به خزانه مون اهداء کردند 01:00:42.651 --> 01:00:45.211 من درباره ي نعشه کشي چيزهايي شنيدم 01:00:46.388 --> 01:00:50.518 شما از مراسم تشييع جنازه ي يک کاراموز سوء استفاده کرديد ؟ 01:00:51.260 --> 01:00:55.492 اون کاراموز به خاطر اصلاحيات , جانش را از دست داد 01:00:56.899 --> 01:01:05.739 اون نعشه کشي به خاطر کاراموز نبود بلکه به خاطر دفن کردن رسم و رسومات فاسد و غلط بود 01:01:06.909 --> 01:01:08.536 ما هيچ قصد ديگه اي نداشتيم 01:01:16.018 --> 01:01:17.349 شمشير را بيار 01:01:20.623 --> 01:01:24.218 آقاي کيم , شمشير را بيار 01:01:47.216 --> 01:01:56.352 ارباب جو , من نميخوام که خودکشي کنيد 01:01:57.526 --> 01:02:04.830 از اينکه حرفهاي من رو باور داريد , بسيار سپاسگذارم 01:02:07.002 --> 01:02:15.137 من اين شمشير رو براي صاحب منصبان فاسد دربار , مورد هدف قرار ميدم 01:02:16.779 --> 01:02:22.274 ما خواجه ها براي اصلاح امورات , به شما کمک خواهيم کرد 01:03:10.265 --> 01:03:11.425 گيلدونگ جان 01:03:14.370 --> 01:03:21.367 ما به اونچه که ميخواستيم , رسيديم 01:03:26.548 --> 01:03:31.850 پس در صلح و آرامش و با خيال آسوده استراحت کن 01:03:37.292 --> 01:03:46.200 ما هرگز تو را فراموش نخواهيم کرد 01:04:38.187 --> 01:04:39.620 يه جرعه بنوش 01:04:52.768 --> 01:04:56.226 همه ميميرند 01:04:57.372 --> 01:05:03.208 حتي قدرتمند ترين پادشاه هم نمي تونه تا ابد زندگي کنه 01:05:03.779 --> 01:05:06.441 به خاطر همينه که زندگي , مثل يک روٌياست 01:05:13.722 --> 01:05:15.451 اينقدر غصه نخور و ناراحت نباش 01:05:16.191 --> 01:05:27.295 کسي که ميميره نمي تونه برگرده ولي ما مي تونيم از اونها درس ياد بگيريم 01:05:37.779 --> 01:05:38.711 اين رو بگير 01:05:44.553 --> 01:05:47.147 اين چيه ؟ 01:05:49.224 --> 01:05:55.185 تو ميخواستي بدوني که چه کسي پادشاه قبلي را مسموم کرده 01:05:58.033 --> 01:06:06.600 اسم مجرم داخل اين نامه ست 01:06:22.858 --> 01:06:25.452 پدر , من هستم 01:06:26.962 --> 01:06:27.929 بيا داخل 01:06:39.608 --> 01:06:43.738 خوشحالم که اينجايي ميخواستم يه کمي استراحت کنم 01:06:44.913 --> 01:06:50.715 کلي کار هست که بايد انجام بدم 01:06:56.191 --> 01:06:59.649 ميخواي چيزي بگي ؟ 01:07:01.730 --> 01:07:10.297 پدر...من ميدونم که چه کسي پادشاه قبلي رو به قتل رسونده 01:07:15.143 --> 01:07:16.440 چي ؟ 01:07:20.749 --> 01:07:22.478 ...اسمش 01:07:24.086 --> 01:07:29.888 داخل اين نامه ست 01:07:31.526 --> 01:07:34.086 ...تو از کجا 01:07:40.001 --> 01:07:52.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:52.001 --> 01:08:15.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.