WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.178 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.215 --> 00:00:14.623 پدر...من ميدونم که چه کسي پادشاه قبلي رو به قتل رسونده 00:00:16.225 --> 00:00:17.556 چي ؟ 00:00:21.897 --> 00:00:23.228 ....اسمش 00:00:25.167 --> 00:00:30.696 داخل اين نامه ست 00:00:32.374 --> 00:00:37.175 همه ميدونند که اين فقط يه شايعه بوده 00:00:38.280 --> 00:00:41.545 چرا دوباره بحثش رو پيش کشيدي ؟ 00:01:01.670 --> 00:01:07.540 ...کاراموزي که داروي پادشاه را جوشانده بود 00:01:08.677 --> 00:01:13.671 قبل از به قتل رسيدن پادشاه , اين رو براي پزشک يانگ نوشته بود 00:01:19.321 --> 00:01:23.849 چرا نامه رو نخوندي ؟ 00:01:24.760 --> 00:01:29.060 فکر کردم که شايد شما بايستي اينو بخونيد 00:01:32.968 --> 00:01:38.497 تو فکر مي کني که من به اين نامه ارتباطي دارم ؟ 00:01:40.242 --> 00:01:42.210 من به شما اعتماد دارم 00:01:43.145 --> 00:01:49.015 و نميخوام که اين اعتمادم از بين بره 00:01:51.853 --> 00:01:52.945 بگيرش 00:01:54.189 --> 00:01:57.124 ...پدر...چرا 00:01:57.559 --> 00:02:06.365 اين اعتماد نيست تو از اين مي ترسي که شايد اون کاراموز , اسم من رو نوشته باشه 00:02:10.205 --> 00:02:12.105 اگه اين رو بخونم 00:02:12.908 --> 00:02:18.847 اونوقت تا آخر عمرت , به من شک مي کني 00:02:20.349 --> 00:02:26.379 ترجيح ميدم يک خائن باشم تا اينکه يک پدري باشم که پسرش بهش شک داره 00:02:28.056 --> 00:02:32.789 اگه فکر مي کني که اين نامه , حقيقت رو ميگه 00:02:33.462 --> 00:02:37.398 از خوندنش نترس 00:02:39.101 --> 00:02:44.664 من , هر تصميمي که تو بگيري را قبول مي کنم 00:03:19.941 --> 00:03:20.930 بيا 00:03:27.382 --> 00:03:28.849 اين چيه ؟ 00:03:29.484 --> 00:03:34.012 نپرس...تو نبايد بدوني 00:03:40.095 --> 00:03:41.960 شايعاتي هست که ايشون مسموم شده اند 00:03:43.031 --> 00:03:46.296 من...من...مي ترسم 00:03:46.601 --> 00:03:53.234 تو بي گناهي تو به دردسر نميفتي 00:03:56.077 --> 00:04:01.276 خودت رو از اينجا دور کن تا همه چيز آروم بشه 00:04:19.935 --> 00:04:22.426 *** قسمت 30 *** 00:04:27.843 --> 00:04:31.609 پس چو سان به ديدنت اومد 00:04:33.715 --> 00:04:38.584 چرا بعد از اين همه سال , اون نامه را بهش دادي ؟ 00:04:39.254 --> 00:04:47.593 من به رابطه ي تو حسادت مي کردم به خاطر همين سعي کردم تا تو را تکه تکه کنم 00:04:54.936 --> 00:05:00.101 تو هم فکر مي کني که من , پادشاه قبلي را کشتم ؟ 00:05:01.209 --> 00:05:05.976 فکر کنم ديگه دارم پير ميشم...نمي تونم 00:05:06.781 --> 00:05:08.305 به ياد بيارم که پادشاه قبلي چطوري فوت کرد 00:05:09.017 --> 00:05:10.416 ...پس چرا 00:05:10.685 --> 00:05:18.888 تا وقتي که نوشيدني بخورم , برام مهم نيست که چه اتفاقي بيفته 00:05:19.327 --> 00:05:25.857 ولي يه پسر جوان , مُرد 00:05:27.435 --> 00:05:28.402 چيگيوم 00:05:29.237 --> 00:05:31.364 ميدوني چه کسي اون رو کشت ؟ 00:05:32.607 --> 00:05:36.373 خواجه هاي پيشکسوت ؟...افراد هانسو ؟ 00:05:37.979 --> 00:05:46.011 اونها نبودند...من بودم که اون رو کشتم 00:05:48.857 --> 00:05:50.290 اگر 00:05:50.625 --> 00:05:55.892 قبلاً حقيقت را آشکار کرده بودم الان اين اتفاقات نميفتاد 00:05:56.932 --> 00:06:02.666 سکوت من باعث شد که اون پسربچه , جونش رو از دست بده 00:06:03.905 --> 00:06:08.604 ...من اون نامه را به چو سان دادم 00:06:09.377 --> 00:06:13.939 دوباره چنين اتفاقاتي نيفته 00:06:44.980 --> 00:06:49.974 اگه فکر مي کني که اين نامه , حقيقت رو ميگه 00:06:50.552 --> 00:06:54.249 از خوندنش نترس 00:06:56.224 --> 00:07:01.719 من , هر تصميمي که تو بگيري را قبول مي کنم 00:07:10.605 --> 00:07:15.167 چي ؟..تو فهميدي که چه کسي , پادشاه قبلي را کشته ؟ 00:07:21.182 --> 00:07:28.611 بله...اسمش توي اون نامه نوشته شده 00:07:38.033 --> 00:07:42.094 تو مطمئني ؟ 00:07:42.937 --> 00:07:51.606 من به شما اعتماد دارم که مي تونيد صحت اين قضيه را بفهميد 00:08:18.239 --> 00:08:22.175 نامه را خوندي ؟ 00:08:24.112 --> 00:08:31.109 اون نامه رو به پادشاه دادم 00:08:34.756 --> 00:08:35.780 چي ؟ 00:08:36.691 --> 00:08:44.928 ايشون تنها کسي هستند که مي تونند ته و توي اين قضيه را دربيارند 00:08:47.302 --> 00:08:53.070 بسيار خب...من گفتم هر تصميمي که بگيري را قبول مي کنم 00:08:54.275 --> 00:09:00.407 از حقيقت مي ترسيدي ؟ 00:09:01.649 --> 00:09:06.109 از حقيقت نمي ترسيدم 00:09:06.454 --> 00:09:19.527 مي ترسيدم که اگر شما باشيد , اين قضيه رو از بقيه مخفي کنم 00:09:23.104 --> 00:09:24.128 ارباب جو 00:09:26.307 --> 00:09:29.333 پادشاه , شما را احضار کردند 00:09:47.128 --> 00:09:56.935 فهميدم که چرا پادشاه پيشين , به طور ناگهاني فوت کردند 00:10:01.576 --> 00:10:02.770 ارباب جو 00:10:05.680 --> 00:10:10.049 ايشون را مسموم کرديد ؟ 00:10:11.853 --> 00:10:18.782 پاسخ در اون نامه ست 00:10:19.093 --> 00:10:24.861 اون نامه را باز کردم ولي هنوز نخوندمش 00:10:45.920 --> 00:10:48.514 ....عاليجناب...چرا 00:10:49.090 --> 00:10:56.519 پادشاه يجونگ , با صاحب منصبان و کارکنان خودشون , مخالفت کردند 00:10:57.532 --> 00:11:00.524 ايشون ميخواستند اشتباهات را اصلاح کنند 00:11:02.370 --> 00:11:05.134 و براي اصلاحيات ارزش قائل بشند 00:11:05.773 --> 00:11:08.901 هيج کسي نميدونه که ايشون بيمار بودند يا 00:11:11.279 --> 00:11:16.046 واقعاً مسموم شده بودند 00:11:18.052 --> 00:11:24.013 ولي ايشون به خاطر شکست در اصلاحيات , جانشون را از دست دادند 00:11:26.060 --> 00:11:31.430 اگر من هم مثل ايشون در اجراي اصلاحيات شکست بخورم 00:11:33.134 --> 00:11:39.130 براي مدت طولاني , پادشاه نخواهم بود 00:11:44.345 --> 00:11:51.308 من به شما بيشتر از نامه ي يک شخص مُرده اعتماد دارم 00:11:53.021 --> 00:12:00.154 از حالا به بعد و براي هميشه اين بحث و قضيه تمام شده به حساب مياد 00:12:02.130 --> 00:12:06.066 ....من باور دارم که در اصلاح کردن اين دولت و 00:12:07.168 --> 00:12:09.898 ايجاد صلح و آرامش در کشور 00:12:10.271 --> 00:12:14.901 به من کمک مي کنيد 00:12:15.977 --> 00:12:24.385 من با تمام وجودم , هرکاري که از دستم بربياد را براي شما انجام ميدم , عاليجناب 00:12:36.531 --> 00:12:42.561 شما واقعاً فکر مي کنيد که پادشاه اون نامه را نخوندند ؟ 00:12:44.038 --> 00:12:47.439 پادشاه , هزاران چهره دارند 00:12:48.242 --> 00:12:57.275 حالا ايشون , چه نامه را خونده باشند و چه نخونده باشد ما بايد با تمام وجودمون به ايشون خدمت کنيم 00:14:06.521 --> 00:14:14.326 من براي درس خوندن , خيلي بدبخت و بيچاره م به خاطر همينه که ميخوام خواجه بشم 00:14:14.762 --> 00:14:20.462 تو هيچ فرزندي نخواهي داشت تو داري به اجدادت خيانت مي کني 00:14:52.300 --> 00:14:57.101 اون ستيز و نزاعي که شروع کرديم رو فراموش کنيد 00:14:57.438 --> 00:15:00.430 ما بايد از نو شروع کنيم 00:15:01.642 --> 00:15:08.844 رشوه دادن و رشوه گرفتن , به خاطر حضور در امتحانات و يا ترفيع و ترقي , ممنوعه 00:15:10.284 --> 00:15:21.422 هرکسي که به خاطر سود و منفعت , بخواد با تاجران و بازرگانان , توطئه چيني کنه , مجزات خواهد شد 00:15:22.864 --> 00:15:24.263 چشم , قربان 00:15:35.243 --> 00:15:40.545 چه جالب...شماها هنوز زنده ايد ؟ 00:15:42.483 --> 00:15:44.508 ! عجب 00:15:46.954 --> 00:15:55.760 هردفعه به يک سمت و سو رفتي حتماً برات منفعت داره...مگه نه ؟ 00:15:56.130 --> 00:15:59.361 دوباره ميخوايد شوخي کنيد ؟ 00:16:00.935 --> 00:16:02.698 اين شوخي نيست 00:16:03.371 --> 00:16:08.775 فقط صبر کن تا اونوقت رئيس خواجه ها بشي 00:16:09.110 --> 00:16:12.637 بعداً پيش من بيا 00:16:17.051 --> 00:16:23.889 * زندگي هست ولي يک روٌياست * 00:16:34.502 --> 00:16:37.494 هنوز هانسو را پيدا نکردي ؟ 00:16:39.073 --> 00:16:44.306 همه جا را گشتيم ولي هنوز پيداش نکرديم 00:16:44.712 --> 00:16:48.443 هانسو همين دور و بره...با دقت بگرديد 00:16:49.350 --> 00:16:52.046 پدرتون چي ؟ 00:16:52.753 --> 00:16:56.348 ايشون به اين راحتيا تسليم نميشند 00:17:10.304 --> 00:17:15.105 همه ي اين زمين ها به من تعلق داره 00:17:16.744 --> 00:17:20.077 تعدادشون خيلي زياده 00:17:21.782 --> 00:17:26.446 اگه همه ي اينها را به من بديد اونوقت چطوري ميخوايد زندگي کنيد ؟ 00:17:26.854 --> 00:17:29.846 من مي تونم هروقت که دلم خواست زمين بيشتري بخرم 00:17:30.858 --> 00:17:40.096 اگه اينها را به شما بدم چيگيوم را به خاطر من , نابودش مي کنيد ؟ 00:17:45.006 --> 00:17:48.134 باشه...بايد ببينم که چه کاري مي تونم انجام بدم 00:17:48.643 --> 00:17:52.079 من به شما اعتماد دارم 00:17:53.014 --> 00:17:57.542 چرا خواجه ها را مجازات نمي کنيد ؟ 00:17:58.119 --> 00:18:08.723 اونها تمام اسناد را سوزاندند و اموال و دارايي هاي افسران را هم به تصرف درآوردند 00:18:09.897 --> 00:18:16.166 همه چيز تحت کنترله پس ديگه به اين موضوع اشاره اي نکنيد 00:18:16.437 --> 00:18:21.739 اونها نعشه کشي کردند 00:18:22.009 --> 00:18:29.279 همچنين اونها خانواده ي ملکه رو هم تهديد کردند 00:18:30.017 --> 00:18:33.544 ارباب جو را عزل کنيد 00:18:33.587 --> 00:18:38.718 و کيم چو سان را به خاطر کارهايي که انجام داد , مجازات کنيد 00:18:39.593 --> 00:18:47.500 من تصميم مي گيرم که اونها را مجازات بکنم يا نکنم 00:18:48.402 --> 00:19:01.110 پس اگر مردم بخواند از ما به اسم اصلاح کردن , دزدي کنند شما اهميتي نميديد ؟ 00:19:02.550 --> 00:19:05.644 لطفاً اندرز ما را بپذيريد 00:19:05.986 --> 00:19:09.478 لطفاً اندرز ما را بپذيريد 00:19:26.207 --> 00:19:28.198 نگران نباشيد 00:19:29.543 --> 00:19:39.509 من , از ثروت اندوخته ي شما و شرافت و آبروي شما , محافظت خواهم کرد 00:19:40.287 --> 00:19:43.814 قربان , ارباب جو اينجا هستند 00:19:46.227 --> 00:19:51.426 فکر کردم که بهت گفتم ديگه نميخوام ببينمت 00:19:53.134 --> 00:19:56.331 پدر , لطفاً تسليم بشيد 00:19:57.037 --> 00:20:04.967 اينکه ما بخوايم با هم مخالفت کنيم , هيچ سود و فايده اي به دنبال نداره 00:20:05.012 --> 00:20:06.172 دهنت رو ببند 00:20:07.281 --> 00:20:09.215 به من نگو پدر 00:20:09.517 --> 00:20:10.541 پدر 00:20:12.286 --> 00:20:14.914 سوليونگ , اون رو بيار 00:20:22.863 --> 00:20:24.990 ميدوني اين چيه ؟ 00:20:25.733 --> 00:20:33.606 اين ريسمانيه که به عنوان ريسمان نافي من ازش محافظت کرديد 00:20:34.308 --> 00:20:35.206 درسته 00:20:41.015 --> 00:20:43.449 ما ديگه خانواده نيستيم 00:20:44.452 --> 00:20:46.443 فرزندخواندگي تو , باطل شد 00:20:47.488 --> 00:20:49.217 از خونه ي من برو بيرون 00:21:11.345 --> 00:21:12.539 برخيزيد 00:21:25.960 --> 00:21:28.155 کجا رفته بودي ؟ 00:21:28.996 --> 00:21:32.693 از دست نگهبان ها فرار کرده بودم 00:21:33.133 --> 00:21:36.102 اي احمق 00:21:37.805 --> 00:21:41.468 متاٌسفم پدر 00:21:43.077 --> 00:21:44.977 سر چيگيوم را برام بيار 00:21:45.679 --> 00:21:49.775 تا بتوني رئيس خواجه ها بشي 00:21:51.986 --> 00:21:57.447 تا وقتي که سرش رو برام نياوردي , خودت رو نشون نده 00:22:09.403 --> 00:22:13.066 ميخواي طبق حرف هاي اون عمل کني ؟ 00:22:13.974 --> 00:22:20.072 من همه چيزم رو از دست دادم تا خواجه بشم 00:22:22.516 --> 00:22:27.351 تا وقتي که رئيس خواجه ها نشدم , دست برنميدارم 00:22:41.936 --> 00:22:42.868 گيلدونگ 00:22:51.612 --> 00:22:54.979 متاٌسفم ... مي توني بري 00:23:00.421 --> 00:23:01.353 چو سان 00:23:08.896 --> 00:23:18.396 زندگي , راحت نخواهد بودذ وزراء به خاطر کاري که کردي , ازت بيزارند 00:23:18.872 --> 00:23:23.104 ولي پادشاه ميدونند که تو فرد وفاداري هستي 00:23:24.445 --> 00:23:26.777 ايشون از تو محافظت خواهند کرد 00:23:27.414 --> 00:23:32.215 متاٌسفم که باعث چنين دردسري شدم 00:23:32.586 --> 00:23:34.110 اين رو نگو 00:23:35.255 --> 00:23:42.423 ...پادشاه ميخواند براي اصلاح دولت 00:23:42.930 --> 00:23:45.421 کار تو استفاده کنند 00:23:47.601 --> 00:23:54.097 به پادشاه اعتماد داشته باش 00:23:55.242 --> 00:24:01.078 من بيشتر از هرکسي ديگه , به پادشاه اعتماد دارم 00:24:02.182 --> 00:24:03.206 خوبه 00:24:30.077 --> 00:24:34.810 وقتي 100 بار از روي اونها کپي کرديد , همه چيز تموم ميشه 00:24:35.649 --> 00:24:37.549 ما نهايت سعي مون را مي کنيم 00:24:42.222 --> 00:24:44.554 چطور جراٌت کردي که به اينجا بياي ؟ 00:24:45.325 --> 00:24:50.422 تو گفتي که ميخواي کمک کني ولي حالا نشستي و داري مي بيني که چه اتفاقي افتاده 00:24:50.964 --> 00:24:54.331 اينقدر آشفته و ناراحت نباشيد 00:24:55.302 --> 00:24:58.237 هنوز وقت هست 00:25:05.946 --> 00:25:09.507 امشب کيک چو سان را مسموم کن 00:25:10.984 --> 00:25:14.283 ...ولي همه چيز که تموم شد...چرا 00:25:15.923 --> 00:25:18.483 چطور جراٌت مي کني به من جواب بدي ؟ 00:25:18.892 --> 00:25:20.484 متاٌسفم خانم 00:25:21.662 --> 00:25:25.325 همين امشب...يادت نره 00:26:42.943 --> 00:26:48.779 پدر تو را به اينجا فرستاده يا خودت خواستي بياي ؟ 00:26:53.187 --> 00:26:58.887 تو هنوز اون جاه طلبي هات رو از بين نبردي ؟ 00:27:07.835 --> 00:27:08.961 نزديک تر نيا 00:27:12.973 --> 00:27:22.746 اگه با کشتن من , رئيس خواجه ها ميشي , پس بيا منو بکش 00:27:28.889 --> 00:27:30.254 منو بکش 00:27:58.218 --> 00:28:02.518 من نمي تونم تو رو ببخشم , آقاي جونگ 00:28:40.794 --> 00:28:43.262 آقاي کيم ... ميخوام بيام داخل 00:28:50.237 --> 00:28:53.206 چرا به اينجا اومدي ؟ 00:28:54.574 --> 00:28:56.474 کمي غذا آوردم 00:29:03.016 --> 00:29:05.177 بي خيال من شو 00:29:06.286 --> 00:29:09.915 بقيه حواسشون به توئه...ديگه نيا 00:29:10.857 --> 00:29:11.846 بسيار خب 00:29:15.062 --> 00:29:16.086 همه شون رو بخور 00:29:20.667 --> 00:29:21.793 ممنونم 00:29:29.810 --> 00:29:30.777 چو سان 00:29:37.217 --> 00:29:40.618 تو دوباره اومدي چو سان را ببيني ؟ 00:29:42.089 --> 00:29:43.283 اينطور نيست 00:29:45.692 --> 00:29:49.492 کيک برنجي ؟...من گرسنمه 00:29:50.430 --> 00:29:51.897 مي تونم يکي بخورم ؟ 00:29:52.966 --> 00:29:54.160 البته 00:30:09.182 --> 00:30:10.513 مشکل چيه ؟ 00:30:11.551 --> 00:30:12.518 گانام 00:30:13.253 --> 00:30:14.117 گانام 00:30:14.154 --> 00:30:15.121 گانام 00:30:22.529 --> 00:30:27.296 شگفت انگيزه تو بهترين آشپزي 00:30:29.436 --> 00:30:32.462 آروم بخور وگرنه توي گلوت گير مي کنه 00:31:24.224 --> 00:31:26.089 جلسه , لغو شده ؟ 00:31:28.695 --> 00:31:33.428 کي اون جلسه اي که من ترتيبش رو دادم , لغو کرده ؟ 00:31:33.867 --> 00:31:38.497 همه ي وزرا< /فتند که بيمار هستند 00:31:38.638 --> 00:31:41.732 اونها نمي تونند در جلسه حاضر بشند 00:31:41.775 --> 00:31:42.742 چي ؟ 00:31:49.382 --> 00:31:58.780 وزير هان چطور جراٌت کرده که با من مخالفت کنه 00:32:05.031 --> 00:32:15.305 ما به عنوان افراد وفادار بهش فرصتي داديم تا هرکاري که دلش بخواد انجام بده 00:32:17.611 --> 00:32:25.518 حالا اون ميفهمه که ديگه بدون حمايت ما , قدرتي نداره 00:32:25.986 --> 00:32:32.255 تا وقتي که ما با هم باشيم , اون هيچ کاري نمي تونه بکنه 00:32:33.360 --> 00:32:35.658 شما کِي به سر کار برميگرديد ؟ 00:32:36.963 --> 00:32:43.368 پادشاه نمي تونه يک مرد بيمار را وادار به کار بکنه 00:32:44.604 --> 00:32:54.775 تا وقتي که پادشاه , خواجه ها را مجازات نکنه داخل قصر نميشيم 00:32:54.981 --> 00:33:00.715 تا وقتي که با هم هستيم براي چي بايد نگران باشيم ؟ 00:33:02.255 --> 00:33:04.086 بله درسته 00:33:10.230 --> 00:33:15.224 وزراء در جلسه حاضر نشدند ؟ 00:33:16.503 --> 00:33:19.233 اونها چطور جراٌت کردند که حاضر نشند 00:33:22.742 --> 00:33:29.147 من شنيدم که همه ي اين کارها زير سر وزير هان و آقاي يونه 00:33:30.917 --> 00:33:35.445 اونها بايد به پادشاه کمک کنند 00:33:37.157 --> 00:33:44.586 نه اينکه هرکاري که دلشون خواست را انجام بدند 00:33:44.998 --> 00:33:51.233 اين يک خيانت بزرگه 00:33:51.671 --> 00:33:54.697 شما اشتباه مي کنيد , سرورم 00:33:55.242 --> 00:33:56.140 چي ؟ 00:33:59.212 --> 00:34:02.943 تو چي گفتي ؟ 00:34:02.983 --> 00:34:05.645 ...وزراء در جلسه حاضر نشدند 00:34:06.019 --> 00:34:12.549 چون که پادشاه , کارها و اعمال خواجه ها را ناديده گرفته اند 00:34:12.726 --> 00:34:18.028 خواجه ها خدمتگزاران وفادار ايشون هستند 00:34:19.366 --> 00:34:23.097 چطور جراٌت مي کني که به اونها شک کني ؟ 00:34:23.370 --> 00:34:27.431 چرا شما به اونها اعتماد داريد ؟ 00:34:28.441 --> 00:34:33.140 وزراء هم به پادشاه , وفادار هستند 00:34:37.550 --> 00:34:43.250 وزراء در جلسه حاضر نشدند ؟ 00:34:43.323 --> 00:34:47.521 اونها خودشون رو به مريضي زدند تا پادشاه را تحت فشار قرار بدند 00:34:53.400 --> 00:35:00.465 ايندفعه رو بي خيال اونها شو ما نمي تونيم بيشتر از اين توي دردسر بيفتيم 00:35:00.640 --> 00:35:03.268 اونها دارند از قدرت من سرپيچي مي کنند 00:35:04.577 --> 00:35:13.212 اگه تسليم اونها بشم اونوقت اونها تا ابد قدرت من رو مورد تهديد قرار ميدند 00:35:13.253 --> 00:35:14.015 عاليجناب 00:35:15.522 --> 00:35:18.753 ما براي اجراي اصلاحيات , به کمک اونها نياز داريم 00:35:19.025 --> 00:35:22.688 من نميذارم که اونها از اين قضيه شونه خالي کنند 00:35:27.701 --> 00:35:33.833 آگه اين قضيه ادامه پيدا کنه قدرت و اقتدار پادشاه آسيب مي بينه 00:35:34.474 --> 00:35:38.877 و امورات کشور , از کار ميفتند 00:35:39.713 --> 00:35:42.477 درسته سرورم 00:35:43.350 --> 00:35:51.849 ارباب جو...فقط تو مي توني به پادشاه کمک کني 00:35:52.892 --> 00:35:56.794 خودت اين قضيه رو حل و فصلش کن 00:36:01.000 --> 00:36:06.734 تا کِي ميخوايد با جناب پادشاه مخالفت کنيد ؟ 00:36:07.507 --> 00:36:14.538 نمي تونيد صداي مردمي را که دارند وفاداري دروغين شما را نکوهش مي کنند , بشنويد ؟ 00:36:15.682 --> 00:36:19.118 تسليم پادشاه بشيد 00:36:19.352 --> 00:36:20.319 چي ؟ 00:36:21.221 --> 00:36:24.156 چطور يه خواجه جراٌت مي کنه که توي اين قضيه دخالت بکنه ؟ 00:36:26.059 --> 00:36:32.794 تو فکر مي کني به خاطر برگشتن به سر ِ کار ِت , مي توني کنترل ما را به دست بگيري ؟ 00:36:34.000 --> 00:36:42.533 به اون روزهايي فکر کنيد که به خاطر حفاظت از سلطنت , با هم کار مي کرديم 00:36:43.610 --> 00:36:57.479 تا وقتي که پسرت به خاطر رهبري شورشي ها مجازات نشه ما به سر کار برنمي گرديم 00:36:59.125 --> 00:37:00.592 نظرت چيه ؟ 00:37:18.311 --> 00:37:20.802 پدر , شما من رو احضار کرديد ؟ 00:37:23.149 --> 00:37:28.519 ميدوني داره چه اتفاقي ميفته ؟ 00:37:30.890 --> 00:37:32.448 نظري ندارم 00:37:33.259 --> 00:37:37.559 پادشاه , بي پناه و تنها شده اند 00:37:38.798 --> 00:37:45.601 ما فقط با تغيير دادن خودمون مي تونيم به ايشون کمک کنيم 00:37:46.306 --> 00:37:52.472 پس هيچ فرصتي براي اصلاح کردن دولت وجود نداره ؟ 00:37:56.649 --> 00:38:02.246 هنوز زمان چنين کاري براي ايشون فرا نرسيده 00:38:04.724 --> 00:38:06.555 ولي نترس 00:38:07.260 --> 00:38:16.225 اگر ايشون تسليم و يا منصرف نشند اونوقت يه فرصت ديگه به دست ميارند 00:38:19.172 --> 00:38:26.442 اگه اينطوره , پس هرچي که شما بگيد رو انجام ميدم 00:38:28.748 --> 00:38:30.978 خوبه...ممنونم 00:38:31.684 --> 00:38:35.085 من به وجود تو افتخار مي کنم 00:38:43.029 --> 00:38:48.160 چرا همه ميخواند خواجه ها مجازات بشند ؟ 00:38:49.168 --> 00:38:53.036 عاليجناب , ارباب جو اينجا هستند 00:39:02.982 --> 00:39:08.648 چرا توي اين وقت شب به اينجا اومديد ؟ 00:39:09.188 --> 00:39:17.926 لطفاً چو سان را به خاطر رهبري شورشي ها و مخالفت کردن با شما , مجازات کنيد 00:39:18.331 --> 00:39:19.320 چي ؟ 00:39:19.599 --> 00:39:24.866 اگر تسليم وزراء نشيد قدرت و اقتدارتون مورد تهديد قرار خواهد گرفت 00:39:25.605 --> 00:39:29.041 شما بايد توصيه ي من رو بپذيريد 00:39:31.044 --> 00:39:38.780 من به خاطر محافظت از قدرتم , يک خدمتگزار را معاف نمي کنم 00:39:40.186 --> 00:39:46.591 کدوم پدره که دلش بخواد مجازات شدن پسرش رو ببينه ؟ 00:39:47.493 --> 00:39:53.523 ولي سرنوشت کشورمون بايد روي تعادلش حفظ بشه 00:39:54.601 --> 00:40:02.531 اگر تصميمي نگيريد اونوقت مردم , رنج خواهند کشيد 00:40:04.010 --> 00:40:07.411 لطفاً کار درست رو انجام بديد 00:40:07.880 --> 00:40:09.438 من نمي تونم اون رو مجازات کنم 00:40:09.616 --> 00:40:13.712 چو سان به شما اعتماد داره 00:40:14.954 --> 00:40:17.320 اون , شما را سرزنش نخواهد کرد 00:40:18.491 --> 00:40:24.487 اون حتي حاضره که براي شما بميره 00:40:27.200 --> 00:40:33.969 شما نبايد اجازه بديد که احساساتتون بر شما غلبه کنه 00:40:35.575 --> 00:40:44.381 اين بهترين راه براي تصديق کردن وفاداري ماست 00:41:05.104 --> 00:41:10.701 برو و پادشاه را ملاقات کن 00:41:16.315 --> 00:41:17.873 بنوش 00:41:19.185 --> 00:41:22.746 جراٌت اين کار را ندارم , سرورم 00:41:23.022 --> 00:41:31.987 ميخوام به عنوان يک دوست باهات خداحافظي کنم نه به عنوان يک پادشاه 00:42:00.393 --> 00:42:01.417 چو سان 00:42:03.663 --> 00:42:08.896 تو تنها دوستي هستي که من رو درک کردي 00:42:11.504 --> 00:42:17.101 و تنها خدمتگزاري هستي که حاضره براي من بميره 00:42:20.613 --> 00:42:23.411 تو به خاطر من از همه چيزت گذشتي 00:42:26.953 --> 00:42:29.478 من مجبورم که تو را مجازات کنم 00:42:32.558 --> 00:42:34.924 اين پادشاه بي فايده را ببخش 00:42:35.294 --> 00:42:39.788 اين حرف رو نزنيد 00:42:41.334 --> 00:42:45.361 من قابل مقايسه با شما نيستم 00:42:47.039 --> 00:42:56.539 شما پادشاهيد و من فقط زيردست شما هستم 00:42:58.017 --> 00:43:04.354 يک ارباب نبايد به خاطر نجات زيردستش , تسليم بشه 00:43:05.758 --> 00:43:07.123 من بهت قول ميدم 00:43:09.662 --> 00:43:17.762 که اين دولت را اصلاح کنم و برام اصلا مهم نيست که چه اتفاقي بيفته 00:43:22.341 --> 00:43:27.836 وفاداري و صداقتت , پوچ و بيهوده نخواهد بود 00:43:31.050 --> 00:43:38.582 من به شما اعتماد دارم 00:44:04.750 --> 00:44:06.240 با دقت گوش کن 00:44:06.853 --> 00:44:18.958 ميخوام کيم چو سان را به خاطر رهبري يک شورش , تبعيد کنم 00:44:20.066 --> 00:44:21.761 بله عاليجناب 00:44:22.068 --> 00:44:26.095 چو سان , تبعيد ميشه ؟ 00:44:27.106 --> 00:44:30.803 جناب پادشاه , اين دستور را دادند 00:44:32.678 --> 00:44:34.509 اين امکان نداره 00:44:35.581 --> 00:44:37.811 ايشون نمي تونند اين کار را بکنند 00:44:39.118 --> 00:44:41.609 بايد با ايشون صحبت کنم 00:44:45.258 --> 00:44:47.158 سرورم 00:44:57.837 --> 00:45:02.399 چطور تونستيد عاليجناب ؟ 00:45:04.343 --> 00:45:09.872 تو هم درباره ي چو سان شنيدي 00:45:10.316 --> 00:45:16.516 شما ميدونيد که اون هيچ کار اشتباهي نکرده 00:45:17.690 --> 00:45:19.555 ...چطور تونستيد 00:45:21.127 --> 00:45:23.789 وفادار ترين خدمتگزارتون را تبعيد کنيد ؟ 00:45:24.430 --> 00:45:25.988 ....ملکه يون 00:45:28.434 --> 00:45:35.203 اخراج کردنش , قلبم رو ميشکنه 00:45:36.742 --> 00:45:41.770 ولي چاره اي ندارم 00:45:44.684 --> 00:45:46.174 متاٌسفم 00:45:48.688 --> 00:45:50.212 واقعاً متاٌسفم 00:45:50.790 --> 00:45:52.121 عاليجناب 00:46:05.171 --> 00:46:07.162 براي رفتن آماده اي ؟ 00:46:07.606 --> 00:46:08.834 بله پدر 00:46:09.542 --> 00:46:17.972 به سربازان گفتم که اجازه بدند با مادرت خداحافظي کني 00:46:20.319 --> 00:46:21.786 ممنونم 00:46:23.756 --> 00:46:24.780 بيا 00:46:24.991 --> 00:46:27.551 کتابيه که من درباره ي دارو پزشکي نوشتم 00:46:27.994 --> 00:46:31.430 بذار ببينم ميخواي مثل من , يه خمار بشي يا 00:46:31.764 --> 00:46:37.828 کسي که جان خيلي ها رو نجات ميده 00:46:42.475 --> 00:46:43.772 ممنونم 00:46:48.180 --> 00:46:49.545 حالا ديگه برو 00:46:58.524 --> 00:47:04.121 لطفاً مراقب خودتون باشيد 00:47:34.026 --> 00:47:42.661 تو با همه سرد و خشک هستي ولي با اون خيلي گرم و صميمي هستي 00:47:45.104 --> 00:47:47.334 نمي تونم اينو درک کنم 00:47:59.518 --> 00:48:00.644 چو سان 00:48:11.697 --> 00:48:17.363 چرا پادشاه ميخواند تو را به يک جاي دور بفرستند ؟ 00:48:18.637 --> 00:48:20.264 من رو هم با خودت بِبر 00:48:21.107 --> 00:48:22.131 سو وون 00:48:23.075 --> 00:48:27.637 اوضاع را براي چو سان , سخت تر نکن 00:48:30.015 --> 00:48:34.782 پادشاه به زودي تو را احضار خواهند کرد 00:48:35.321 --> 00:48:36.618 خوشحال باش 00:48:37.423 --> 00:48:43.589 من خوشحالم...به خوبي به ايشون خدمت کنيد 00:48:43.829 --> 00:48:49.131 ما هم نهايت سعي خودمون را مي کنيم مراقب خودت باش 00:48:53.139 --> 00:48:56.438 از همه تون ممنونم 00:49:07.019 --> 00:49:12.787 منتظرت مي مونم تا برگردي من رو فراموش نکن 00:49:16.028 --> 00:49:17.052 چو سان 00:49:19.398 --> 00:49:21.127 ملکه تو را احضار کردند 00:49:35.214 --> 00:49:36.238 چو سان 00:49:39.251 --> 00:49:44.712 متاٌسفم که نتونستم بهت کمک کنم 00:49:45.424 --> 00:49:47.892 من خودم خواستم که از اينجا برم 00:49:48.761 --> 00:49:54.393 نميدونم چطوري بدون تو اينجا را اداره کنم 00:49:56.702 --> 00:50:01.139 وجود تو در اين اطراف 00:50:02.875 --> 00:50:04.968 خيلي آرامش دهنده بود 00:50:08.347 --> 00:50:17.949 گريه نکنيد سرورم من يک روزي برميگردم 00:50:19.024 --> 00:50:29.867 بسيار خب...به خودم قول داده بودم که ديگه جلوي تو گريه نکنم 00:50:32.771 --> 00:50:34.033 چو سان 00:51:09.575 --> 00:51:14.911 مادر....مراقب خودتون باشيد 00:51:15.247 --> 00:51:21.447 تو چي کار کردي که اينطوري دستمزدت را دادند ؟ 00:51:21.920 --> 00:51:27.153 هميشه خدمتگزاران وفادار تبعيد ميشند 00:51:27.192 --> 00:51:30.218 مراقب اون دهنت باش 00:51:32.564 --> 00:51:36.967 متاٌسفم 00:51:41.240 --> 00:51:47.645 مراقب مادرم باشيد استاد 00:51:48.247 --> 00:51:49.441 باشه...مراقبشم 00:51:54.853 --> 00:52:01.452 اينقدر گريه نکن...داري اونو بيشتر ناراحت مي کني 00:52:02.628 --> 00:52:11.127 هوا داره سردتر ميشه مراقب خودت باش 00:52:39.598 --> 00:52:41.088 سفر خوبي داشته باشي 00:53:03.922 --> 00:53:06.618 چوندونگ 00:53:33.719 --> 00:53:41.387 چي ؟...چو سان رفته و حالا نفر بعدي , چيگيومه که قراره بره 00:53:47.366 --> 00:53:50.164 چطور جراٌت کرديد که به اينجا بيايد ؟ 00:53:51.069 --> 00:53:58.271 لطفاً ما رو ببخشيد , خانم 00:53:59.211 --> 00:54:04.581 اگر ما را ببخشيد , اونوقت ما هم تا ابد شما را محترم مي شماريم 00:54:05.384 --> 00:54:07.284 چيز زيادي نيست 00:54:07.319 --> 00:54:10.447 لطفاً اينو قبول کنيد لطفاً اينو قبول کنيد 00:54:11.356 --> 00:54:13.847 من ميدونم که چقدر شماها نمک نشناس و بي وفا هستيد 00:54:14.460 --> 00:54:17.588 ولي نمي تونم باور کنم که اينجا اومديد 00:54:17.830 --> 00:54:20.663 تا با جواهرات , احساسات و مهرباني منو بخريد 00:54:21.133 --> 00:54:24.660 لطفاً ما رو ببخشيد 00:54:25.137 --> 00:54:27.037 ما را ببخشيد ما را ببخشيد 00:54:35.481 --> 00:54:37.847 فوراً گورتون رو گم کنيد 00:55:12.851 --> 00:55:16.844 اون زن , خيلي عصبيه 00:55:17.756 --> 00:55:19.280 چرا اومدي اينجا ؟ 00:55:19.591 --> 00:55:25.120 اومدم اينجا تا اون فهرست رو برگردونم 00:55:34.439 --> 00:55:36.839 حال آقاي جونگ چطوره ؟ 00:55:41.380 --> 00:55:46.283 آقاي جونگ را به من بديد 00:55:47.252 --> 00:55:51.780 ميخواي معامله کني ؟ 00:55:52.157 --> 00:56:01.828 من مي تونم کمکتون کنم تا بدون اينکه بخوايد اين همه آدم رو بکشيد , از اين قضيه خلاص بشيد 00:56:04.670 --> 00:56:05.830 چي ؟ 00:56:06.405 --> 00:56:12.344 نظرتون چيه ؟...معامله مي کنيد ؟ 00:56:48.614 --> 00:56:56.282 وحشتناک و عصباني به نظر ميرسي به زودي از اينجا مي برمت بيرون 00:56:57.456 --> 00:57:00.016 چطوري ميخواي اين کار را بکني ؟ 00:57:00.659 --> 00:57:03.059 من با ارباب جو معامله کردم 00:57:04.863 --> 00:57:09.630 معامله ؟....چجور معامله اي ؟ 00:57:21.113 --> 00:57:25.743 مقداري شراب که براي سلامتي تون خوبه 00:57:26.118 --> 00:57:27.312 ممنونم 00:57:40.432 --> 00:57:44.926 احساس مي کنم که يه کمي سرم گيج ميره 00:57:46.304 --> 00:57:50.263 بياييد بريم داخل...رخت خوابتون آماده ست 00:57:50.308 --> 00:57:53.277 باشه...ممنونم 00:58:13.331 --> 00:58:17.563 احساس مي کنم که يه کمي تشنه هستم 00:58:40.992 --> 00:58:44.587 اون زهر , الان اثرش رو نشون ميده 00:58:45.130 --> 00:58:48.327 چي ؟... تو چي گفتي ؟ 00:58:48.967 --> 00:58:53.904 من توي اون مشروبي که الان نوش جون کرديد , زهر ريخته بودم 00:58:54.339 --> 00:58:55.328 چي ؟ 00:59:00.412 --> 00:59:03.347 ...چطور...تو چطور تونستي 00:59:03.682 --> 00:59:09.621 ميخوام انتقام پدر و مادرم رو که به دست شما کشته شدند را بگيرم 00:59:11.590 --> 00:59:13.524 منو سرزنش نکنيد 00:59:15.894 --> 00:59:22.356 شما مثل يک پادشاه , در شکوه و جلال , زندگي کرديد 00:59:23.568 --> 00:59:24.660 ...چرا تو 00:59:26.004 --> 00:59:27.301 ...تو چطور جراٌت کردي 00:59:39.985 --> 00:59:45.719 شما گفتيد که من مثل مادرم هستم 00:59:48.493 --> 00:59:54.625 و به خاطر همين , من رو به عنوان فرزندخوانده ي خودتون قبول کرديد 00:59:59.304 --> 01:00:05.641 ولي تصميم اشتباهي بود 01:00:07.879 --> 01:00:11.713 زمان مرگتون داره فراميرسه 01:00:12.384 --> 01:00:17.344 ايندفعه ارباب جو , شما را شکست داد 01:00:19.157 --> 01:00:23.355 و شما به بقيه رشوه داديد تا کمکتون کنند 01:00:26.231 --> 01:00:30.395 ...به خاطر اين زندگي 01:00:32.237 --> 01:00:39.166 حالا زمانش رسيده تا , تاوان کارهايي که مرتکب شديد را پس بديد 01:00:49.754 --> 01:00:57.752 از حالا به بعد آقاي جونگ , نام خانوادگي شما را ادامه ميده 01:00:59.531 --> 01:01:01.396 حالا در آرامش , استراحت کنيد 01:02:44.736 --> 01:02:50.606 تو تنها پسر آقاي نُوه هستي براي اجدادت , افتخار و عزت به ارمغان بيار 01:02:51.209 --> 01:02:57.546 بله...ميخوام همه ي اون چيزهايي را که يک روز داشتيم رو دوباره به دست بيارم 01:03:00.518 --> 01:03:03.112 چيزي درباره ي سوليونگ شنيدي ؟ 01:03:04.923 --> 01:03:09.419 همون روزي که پدرم , فوت کرده , ناپديد شده 01:03:15.033 --> 01:03:20.471 منظورتون چيه که ميخوايد استعفا بديد ؟ 01:03:22.574 --> 01:03:29.412 استعفاي من , به نزاع و ناسازگاري وزراء , خاتمه ميده 01:03:31.149 --> 01:03:36.018 نه...من نمي تونم استعفاي شما را قبول کنم 01:03:38.390 --> 01:03:46.764 من چو سان را بيرون کردم اگه شما هم بريد , چه کسي از من محافظت مي کنه ؟ 01:03:47.565 --> 01:03:55.939 چه من باشم و چه نباشم , خواجه ها از شما محافظت خواهند کرد 01:03:58.676 --> 01:04:04.945 لطفاً به خاطر خودتون , استعفاي من رو قبول کنيد 01:04:34.112 --> 01:04:39.607 فکر مي کني بتونم برگردم ؟ 01:04:41.186 --> 01:04:44.849 شما مطمئناً برميگرديد 01:04:45.957 --> 01:04:53.420 من , به خاطر اين اداره , خيلي ها رو کشتم 01:04:55.800 --> 01:05:01.397 نمي توني صداي گريه و زاري اونها را بشنوي ؟ 01:05:43.248 --> 01:05:48.083 طب سوزني , جريان خون تون را بهبود ميده 01:05:49.521 --> 01:05:53.287 تو يک نعمت بزرگ هستي 01:05:54.025 --> 01:05:57.552 ما توانايي اين رو نداريم که پزشک رو ببينيم 01:05:57.595 --> 01:06:04.091 ما نمي تونيم به قدر کافي به خاطر درمان رايگانت , ازت تشکر کنيم 01:06:06.137 --> 01:06:13.407 نيازي به تشکر نيست...خوشحالم که تونستم يه مقداري به شماها کمک کنم 01:06:13.845 --> 01:06:22.253 من نبايد اينو بگم ولي اميدوارم که هرگز پادشاه تو را احضار نکنند 01:06:22.987 --> 01:06:24.477 مگه نه ؟ 01:07:07.332 --> 01:07:08.264 قربان 01:07:10.101 --> 01:07:12.592 پيک پادشاه اينجاست 01:07:17.375 --> 01:07:20.538 من کيم چو سان را عفو مي کنم 01:07:21.312 --> 01:07:26.045 و ازش ميخوام که برگرده به قصر برگرد و 01:07:26.985 --> 01:07:28.543 به من خدمت کن 01:07:51.776 --> 01:07:57.146 خوشحالم که دوباره مي بينمت 01:08:08.092 --> 01:08:12.825 حالتون چطوره , عاليجناب ؟ 01:08:19.304 --> 01:08:26.676 بدون تو , خيلي تنها بودم 01:08:28.780 --> 01:08:32.978 خوشحالم که برگشتي 01:08:34.719 --> 01:08:40.157 به سر ِ کار برگرد و به خوبي به من خدمت کن 01:08:40.925 --> 01:08:44.190 اطاعت عاليجناب 01:08:57.775 --> 01:08:58.867 حالتون خوبه ؟ 01:08:59.177 --> 01:09:02.476 من خوبم...بگو ببينم اسمت چيه ؟ 01:09:04.115 --> 01:09:08.108 من , کيم چو سان هستم 01:09:08.619 --> 01:09:10.450 کيم چوسان ؟ 01:09:11.255 --> 01:09:14.383 يونگ...تو کجايي ؟ 01:09:15.660 --> 01:09:18.288 مادر جان 01:09:25.737 --> 01:09:31.698 اگه ميخوردي زمين و صدمه ميديدي , اونوقت من بايد چي کار مي کردم؟ 01:09:32.343 --> 01:09:35.471 چو سان , من رو از روي زمين بلند کرد 01:09:36.013 --> 01:09:42.418 *اگه عشق من در راه تو باشه* 01:09:43.054 --> 01:09:50.756 *چه کاري مي تونم براي متوقف کردن اون انجام بدم؟* 01:09:51.929 --> 01:09:56.195 * تو اين رو ميدوني ؟ * 01:10:00.905 --> 01:10:09.904 *يک روزي ميميرم و باد منو با خودش ميبره* 01:10:10.381 --> 01:10:16.547 * شايد ما با هم خواهيم بود * 01:10:16.587 --> 01:10:23.891 خداي عزيز* *بگذار دوباره از نو شروع کنيم 01:10:24.495 --> 01:10:31.663 *لطفاً با من بمون* 01:10:42.513 --> 01:10:50.318 *عشق من هنوزم در وجودم زنده ست* 01:10:50.354 --> 01:10:54.814 *چي کار مي تونم بکنم؟* 01:10:56.994 --> 01:11:04.230 *من رو کور و نابينا کن* *من رو حبسم کن* 01:11:04.268 --> 01:11:08.364 *ولي من هنوز نمي تونم دست بکشم* 01:11:09.474 --> 01:11:16.380 *من مي ترسم که ما از هم جدا بشيم* 01:11:16.404 --> 01:11:28.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:28.428 --> 01:11:49.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.