WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.478 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.564 --> 00:00:09.862 *** قسمت 31 *** 00:00:18.942 --> 00:00:19.931 حالتون خوبه ؟ 00:00:20.544 --> 00:00:23.980 من خوبم ... بگو ببينم تو کي هستي ؟ 00:00:25.482 --> 00:00:29.145 من کيم چو سان هستم 00:00:29.720 --> 00:00:31.585 کيم چو سان ؟ 00:00:32.456 --> 00:00:35.823 يونگ ... تو کجايي ؟ 00:00:36.827 --> 00:00:39.625 مادر 00:00:46.737 --> 00:00:52.573 اگه ميخوردي زمين و صدمه ميديدي , اونوقت من بايد چي کار مي کردم؟ 00:00:53.210 --> 00:00:56.441 چو سان , من رو از روي زمين بلند کرد 00:01:25.242 --> 00:01:30.646 حالتون خوبه ؟ 00:01:33.016 --> 00:01:37.612 تو برگشتي ؟ 00:01:38.255 --> 00:01:42.351 جناب پادشاه خواستند که برگردم 00:01:45.062 --> 00:01:53.663 خيلي خوشحالم که دوباره تو را اينجا مي بينم 00:01:57.674 --> 00:02:00.734 مادر , شما اون مرد رو مي شناسيد ؟ 00:02:04.648 --> 00:02:10.348 اون يکي از وفادارترين خدمتگزاران پادشاهه 00:02:11.355 --> 00:02:12.652 وفادارترين خدمتگزار ؟ 00:02:17.060 --> 00:02:23.260 زماني که من قصر رو ترک کردم , شما خيلي کوچک بوديد 00:02:24.568 --> 00:02:28.129 الان بزرگ شديد 00:02:28.905 --> 00:02:32.068 تو از کجا منو مي شناسي ؟ 00:02:34.745 --> 00:02:38.579 من حتي يکبار شما را نگه داشتم 00:02:41.084 --> 00:02:42.517 که اينطور 00:02:43.086 --> 00:02:46.681 سرورم , ملکه جونگهي منتظر شما هستند 00:02:52.596 --> 00:03:00.833 من بايد ملکه جونگهي را ملاقات کنم بيا بعداً بيشتر با هم صحبت کنيم 00:03:07.844 --> 00:03:16.912 *يک روزي ميميرم و باد منو با خودش ميبره* 00:03:16.953 --> 00:03:23.153 * شايد ما با هم خواهيم بود * 00:03:23.193 --> 00:03:30.565 خداي عزيز* *بگذار دوباره از نو شروع کنيم 00:03:31.034 --> 00:03:37.803 *لطفاً با من بمون* 00:03:39.075 --> 00:03:42.511 مادر , چرا گريه کردي ؟ 00:03:47.717 --> 00:03:53.986 چونکه دوست قديمي ام رو ديدم و خيلي خوشحال شدم 00:03:54.658 --> 00:03:55.682 دوست ؟ 00:04:03.433 --> 00:04:12.705 آقاي کيم براي پادشاه , يک خدمتگزار وفادار و براي من , يک دوست قديميه 00:04:15.479 --> 00:04:21.611 من مطمئنم که اون براي تو هم يک دوست و خدمتگزار وفادار خواهد بود 00:04:24.988 --> 00:04:28.151 يونگ , بيا کنار من بنشين 00:04:28.525 --> 00:04:30.516 چشم , سرورم 00:04:34.531 --> 00:04:38.365 امروز چي ياد گرفتي ؟ 00:04:38.401 --> 00:04:43.202 ياد گرفتم که چه چيزهايي ما را تبديل به انسان مي کنه 00:04:43.974 --> 00:04:47.705 بسيار خب...پس به من بگو که چه چيزهايي ما را تبديل به انسان مي کنه 00:04:47.978 --> 00:04:55.248 رفتارهاي انسان , بخصوص هستند چونکه ما اخلاق و سيرت داريم 00:04:55.785 --> 00:04:57.047 سيرت ؟ 00:04:57.254 --> 00:05:05.218 سيرت و اخلاق به خانواده , خاندان سلطنتي , , زن و شوهر , پيشکسوتان و دوستان , اشاره مي کنه 00:05:05.262 --> 00:05:08.698 پدر بايد عاشق و دوست داشتني باشه , بچه بايد درخور فرزندي باشه 00:05:08.732 --> 00:05:12.190 پادشاه بايد درستکار باشه , خدمتگزار بايد وفادار باشه 00:05:12.235 --> 00:05:16.194 شوهر بايد مهربان و زن بايد مطيع و فرمانبردار باشه 00:05:16.239 --> 00:05:25.910 پيشکسوت و بزرگتر بايد باگذشت باشه , فرمانبردار بايد با ادب باشه , و دوست بايد پرهيزکار باشه 00:05:27.651 --> 00:05:33.612 اون خيلي باهوشه...اون پادشاه بزرگي خواهد شد 00:05:33.657 --> 00:05:35.625 تو اينطور فکر نمي کني ؟ 00:05:36.293 --> 00:05:39.023 موافقم 00:05:40.163 --> 00:05:48.901 شاهزاده , بسيار باهوشه بهش ياد بده که خيرخواه هم باشه 00:05:49.272 --> 00:05:50.864 اطاعت مي کنم 00:05:53.343 --> 00:05:58.781 من , کيم چو سان , اومدم تا گزارش وظايفم رو ارائه بدم 00:05:59.583 --> 00:06:08.719 تو بايد از زندگي در تبعيد خسته شده باشي چرا يه مدت استراحت نمي کني ؟ 00:06:09.025 --> 00:06:14.122 حالا که برگشتم , مايلم به سر کار برگردم 00:06:15.031 --> 00:06:20.230 پس بذار فکر کنم که 00:06:20.470 --> 00:06:22.700 چه شغلي را به تو بدم 00:06:22.939 --> 00:06:24.702 حالت خوبه ؟ 00:06:24.874 --> 00:06:27.638 من خوبم....از همه ي شما سپاسگذارم 00:06:27.944 --> 00:06:31.004 زمان زيادي گذشته 00:06:31.214 --> 00:06:37.676 اون روزهاي نزاع و کشمکش را فراموش کن و روي انجام وظيفه ات تمرکز کن 00:06:37.754 --> 00:06:40.382 اطاعت مي کنم قربان 00:07:10.687 --> 00:07:15.090 پدر , من برگشتم 00:07:33.843 --> 00:07:38.871 چطوري اين روزها را گذرونديد ؟ 00:07:40.517 --> 00:07:47.116 فراموش نکن که بايد از پادشاه ممنون باشي که خواستند تو برگردي 00:07:48.725 --> 00:07:50.124 فراموش نمي کنم 00:07:51.628 --> 00:07:56.588 ميدونستي پدرت به خاطر تو استعفا داد ؟ 00:07:57.801 --> 00:08:02.795 من واقعاً متاٌسفم که شما را توي دردسر انداختم 00:08:03.039 --> 00:08:12.004 تو بايد بهش خوش آمد بگي که به خونه برگشته نه اين که سرش داد بزني و اون رو به يا اون روزها بندازي 00:08:12.315 --> 00:08:14.510 اشتباه ميگم ؟ 00:08:16.286 --> 00:08:18.447 حق با مادره 00:08:18.988 --> 00:08:25.291 من مراقب خواهم بود تا کاري نکنم که شما بيشتر از اين نگران بشيد 00:08:25.595 --> 00:08:30.089 مثل اينکه شما دو نفر حرف هاي زيادي براي گفتن داريد 00:08:35.071 --> 00:08:39.872 زمان گذشته ولي اون اصلا تغيير نکرده 00:08:43.513 --> 00:08:49.247 يک بانو گفته اند که مراقب 4 چيز باشيد 00:08:49.786 --> 00:08:57.056 اونها اخلاقيات و سيرت , گفتار , ظاهر و سيما ...و مهارت ها هستند 00:08:58.495 --> 00:09:01.555 يک زني که سيرت داره بايد چه کاري انجام بده ؟ 00:09:01.931 --> 00:09:07.062 اون نبايد بيش از حد به کسي کمک کنه 00:09:08.071 --> 00:09:15.375 اون بايد باوقار باشه و نسبت به همسرش وفادار باشه 00:09:17.814 --> 00:09:23.218 يک بانو چگونه بايد صحبت کنه ؟ 00:09:29.259 --> 00:09:30.817 بانو اوم , تو بگو 00:09:35.198 --> 00:09:37.530 ...اون نبايد 00:09:40.503 --> 00:09:43.131 ...اون نبايد 00:09:43.339 --> 00:09:44.567 ....اون نبايد 00:09:45.375 --> 00:09:51.712 فقط به خاطر اهداف خودش صحبت کنه اون نبايد گستاخ و جسور باشه 00:09:52.115 --> 00:09:56.017 و بايد به آرامي صحبت کنه و طوري صحبت کنه که کسي ناراحت نشه 00:09:57.153 --> 00:10:01.180 تو هنوز اين چيزها را حفظ نکردي ؟ 00:10:01.524 --> 00:10:06.894 معذرت ميخوام....حالم خوب نبود 00:10:10.300 --> 00:10:16.535 اونچه را که ياد گرفتيد رو به ياد داشته باشيد و به خوبي تمرين کنيد 00:10:16.806 --> 00:10:18.433 اطاعت مي کنيم 00:10:20.410 --> 00:10:22.674 براي امروز , کافيه 00:10:25.715 --> 00:10:29.378 بانو جونگ , دقيقاً چه بيماري داره ؟ 00:10:29.919 --> 00:10:34.049 ايشون حتي نمي تونند از رخت خواب بلند بشند 00:10:34.724 --> 00:10:41.186 آقاي مون , دستان تو از دستان من , لطيف تره 00:10:41.898 --> 00:10:45.095 شما مست و خمار هستيد , بانوي من 00:10:46.069 --> 00:10:50.369 من خمار نيستم...چطور جراٌت مي کني به من دروغ بگي ؟ 00:10:51.608 --> 00:10:55.977 کسي که نوشيدني ميخوره و مست ميشه , بايد تنبيه بشه 00:10:59.249 --> 00:11:05.711 لباس هات رو دربيار و براي من برقص 00:11:06.556 --> 00:11:09.218 ...شما نبايد اين کار رو بکنيد 00:11:09.459 --> 00:11:14.021 وظيفه ت رو فراموش کردي ؟ 00:11:14.063 --> 00:11:17.863 تو انتخاب شدي تا ما را تسلي و تسکين بدي 00:11:19.035 --> 00:11:25.167 دارم بهت دستور ميدم که هرکاري مي توني بکني که منو خوشحال کني 00:11:26.576 --> 00:11:29.739 زود باش لباس هات رو دربيار 00:11:31.447 --> 00:11:33.438 ميخواي کمکت کنم ؟ 00:11:34.317 --> 00:11:38.014 بانوي من , نبايد اين کار رو بکنيد 00:11:38.054 --> 00:11:39.749 ...خواهش مي کنم 00:11:41.157 --> 00:11:45.025 بانوي من , ملکه اينجا هستند 00:11:46.095 --> 00:11:47.084 چي ؟ 00:11:48.431 --> 00:11:50.160 ملکه دارند وارد ميشند 00:11:56.172 --> 00:11:57.400 سرورم 00:11:57.440 --> 00:12:01.342 -...خوش آمديد -حالتون خوبه ؟ 00:12:02.879 --> 00:12:06.975 داري چه غلطي مي کني ؟ 00:12:07.150 --> 00:12:09.710 ...من حالم خوب نبود 00:12:09.752 --> 00:12:10.844 دهنتو ببند 00:12:12.255 --> 00:12:17.522 من اجازه نميدم که تو از اين قضيه خلاص بشي 00:12:46.856 --> 00:12:55.491 چطور يه صيغه جراٌت مي کنه در طول روز مشروب بخوره و با يک خواجه خوش گذروني کنه 00:12:56.199 --> 00:13:03.196 لياقتت اينه که از قصر اخراجت کنم 00:13:04.040 --> 00:13:07.874 من رو عفو کنيد , سرورم 00:13:09.679 --> 00:13:10.668 انجامش بديد 00:13:42.478 --> 00:13:47.575 بايد به مدت 100 روز , هر روز به اينجا بياي 00:13:47.884 --> 00:13:52.287 و با اون گردن آويز به مدت يک ساعت اينجا بايستي 00:13:56.359 --> 00:14:05.358 من از بقيه ي شما بانوان انتظار دارم که اين زن رو ببينيد و از اشتباهش درس عبرت بگيريد 00:14:06.035 --> 00:14:07.627 اطاعت مي کنيم 00:14:19.115 --> 00:14:21.413 ملکه اينسو اينجا هستند 00:14:44.574 --> 00:14:47.873 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:14:48.244 --> 00:14:53.944 بانو جونگ به من دروغ گفته و مشروب خورده 00:14:53.983 --> 00:14:56.144 و با يک خواجه رفتار بدي داشته 00:14:56.719 --> 00:15:00.849 اون بايد اخراج بشه 00:15:02.925 --> 00:15:09.228 ميخوام به اون و بقيه ي بانوان يه درس حسابي بدم تا ياد بگيرند 00:15:10.032 --> 00:15:17.268 .حالا هرکاري که اون کرده باشه , تو نبايد به صيغه ي پادشاه توهين کني 00:15:17.673 --> 00:15:21.541 فکر کنم زياده روي کردي 00:15:24.280 --> 00:15:30.708 اون از کاري که کرده پشيمونه پس اونو عفو کن 00:15:31.587 --> 00:15:41.895 براي چي داريد ازش طرفداري مي کنيد ؟ اون بايد مجازات بشه 00:15:42.231 --> 00:15:45.564 مسئوليت 10 صيغه روي دوش توئه 00:15:46.235 --> 00:15:50.763 اگه بخواي هردفعه که اونها اشتباه مي کنند , مجازاتشون کني 00:15:51.140 --> 00:15:54.268 اونوقت ديگه به تو احترام نخواهند گذاشت 00:15:54.310 --> 00:16:02.342 و اونوقت قصر پر از خصومت و دشمني خواهد شد 00:16:02.852 --> 00:16:11.760 من نميخوام به خاطر ترس از اينکه بهم احترام نميذارند , مجازاتشون نکنم 00:16:13.262 --> 00:16:14.422 چي ؟ 00:16:14.830 --> 00:16:24.296 شما به من قول داديد که اين مسائل را به عهده ي من بذاريد...پس لطفاً بريد کنار 00:16:24.740 --> 00:16:29.905 پس تو ميخواي با من مخالفت کني ؟ 00:16:32.181 --> 00:16:35.378 تو ميخواي هرکاري که دلت خواست رو انجام بدي ؟ 00:16:51.734 --> 00:16:53.531 مادربزرگ 00:16:57.773 --> 00:16:58.705 يونگ 00:16:59.242 --> 00:17:02.939 بانوي من , سر مادرم داد نزنيد 00:17:08.017 --> 00:17:12.010 لطفاً مادرم رو ببخشيد 00:17:14.523 --> 00:17:15.615 يونگ 00:17:30.673 --> 00:17:35.269 ما نبايد يونگ را به خاطر اين مسائل , ناراحت کنيم 00:17:36.379 --> 00:17:39.746 بذار ملکه يون هرکاري که دوست داره رو انجام بده 00:17:41.751 --> 00:17:49.385 ولي ممکنه که همه ي صيغه ها عليه اون بشند و باهاش قساوت و دشمني کنند 00:17:49.425 --> 00:17:54.863 از اينکه نگران من هستيد سپاسگذارم 00:17:56.732 --> 00:18:04.969 ولي اگر من بهشون يه درس حسابي ندم , اونوقت ديگه براي من ارزشي قائل نخواهند بود 00:18:09.011 --> 00:18:12.708 هر دوي شما به يک نکته اشاره کرديد 00:18:14.917 --> 00:18:18.853 ولي فکر مي کنم که حق با ملکه يون باشه 00:18:19.188 --> 00:18:22.783 ملکه اينسو , ايندفعه بايد منصرف بشي 00:18:24.794 --> 00:18:26.352 اطاعت مي کنم 00:18:28.064 --> 00:18:29.361 سپاسگذارم 00:19:03.733 --> 00:19:04.722 چوندونگ 00:19:05.735 --> 00:19:08.670 حالتون چطوره ؟ 00:19:11.307 --> 00:19:13.332 دارم خواب مي بينم ؟ 00:19:15.044 --> 00:19:19.208 تو واقعاً پسر خودمي ؟ 00:19:22.084 --> 00:19:23.016 مادر 00:19:25.955 --> 00:19:27.081 چوندونگ 00:19:28.758 --> 00:19:30.419 تو برگشتي 00:19:53.282 --> 00:19:55.910 شماها مثل عاشقاني مي مونيد که دوباره به هم پيوستند 00:19:58.654 --> 00:20:01.521 اينقدر به هم نگاه نکنيد...چشمانتون داره از حدقه ميزنه بيرون 00:20:03.426 --> 00:20:08.796 يک مادر مي تونه هرچقدر که دلش خواست پسرش رو نگاه کنه 00:20:09.365 --> 00:20:10.957 داره حسوديم ميشه 00:20:13.903 --> 00:20:17.031 شما دو نفر اصلاً تغيير نکرديد 00:20:20.176 --> 00:20:21.700 بيني ت رو بکش بالا 00:20:24.580 --> 00:20:29.415 هِي , اون چو سان نيست ؟ 00:20:31.487 --> 00:20:33.819 حالتون چطوره ؟ 00:20:34.023 --> 00:20:37.083 من خوبم 00:20:37.126 --> 00:20:39.788 نگرانت بودم 00:20:40.696 --> 00:20:46.100 وولهوا , انگاري خيلي خوشحالي 00:20:50.239 --> 00:20:52.002 ميدونيد اين شخص , کيه ؟ 00:20:53.042 --> 00:21:01.347 ايشون آقاي کيم چو سانه که به خاطر اصلاحيات و رهبري خواجه ها تبعيد شد 00:21:02.318 --> 00:21:06.118 اون براي مدرسه ي ما يه افتخاره 00:21:06.822 --> 00:21:12.089 شماها بايد اون رو الگوي خودتون قرار بديد و ازش پيروي کنيد و همينطور سخت کار کنيد 00:21:12.695 --> 00:21:13.753 فهميديد ؟ 00:21:13.996 --> 00:21:15.861 بله قربان 00:21:49.398 --> 00:21:54.165 زماني که درباره ي اخته کردن ياد گرفتم , خيلي مي ترسيدم 00:21:55.704 --> 00:21:59.640 فکر کردن به ان روزها منو يه طوري مي کنه 00:22:02.478 --> 00:22:07.973 يادت مياد اون روزي را که هانسو را اخته کردم و تو در رفتي ؟ 00:22:11.387 --> 00:22:14.720 تو خودت رو اخته کردي 00:22:16.392 --> 00:22:18.155 هنوز نمي تونم اينو باور کنم 00:22:22.331 --> 00:22:27.598 هيچ خبري از هانسو نيست ؟ 00:22:33.042 --> 00:22:39.413 از اون وقتي که بدون گفتن يه کلمه از اينجا رفته , ديگه نديدمش 00:22:41.850 --> 00:22:44.910 شنيدم که هنوز به خاطر مرگ پدرش داره عزاداري مي کنه 00:22:49.425 --> 00:22:53.862 خوش آمدي- بله...نوشيدني بخوريد- 00:22:56.799 --> 00:22:58.858 خوشحالم که برگشتي 00:22:59.768 --> 00:23:02.965 خوش آمدي- ممنونم- 00:23:03.305 --> 00:23:04.329 بفرما 00:23:06.041 --> 00:23:07.065 همگي بنوشيد 00:23:16.852 --> 00:23:24.384 من به مدت سه سال در بين مردم عادي زندگي کردم 00:23:24.893 --> 00:23:29.660 اونها بيشتر از اونچه که فکرشو مي کردم دارند رنج مي کشند 00:23:31.433 --> 00:23:33.264 ...فرمانداران 00:23:33.769 --> 00:23:40.333 خيلي زياد از اونها ماليات مي گيرند , طوري که اکثر اونها نمي تونند پزشکي رو ملاقات کنند 00:23:40.776 --> 00:23:45.611 وزراء مي گند که مردم , زندگي خوبي دارند 00:23:46.248 --> 00:23:50.651 اونها دارند سعي مي کنند که پادشاه را از اين چيزها غافل کنند 00:23:51.987 --> 00:23:55.650 عده اي از مردم دارند از گرسنگي رنج مي برند 00:23:56.091 --> 00:23:59.925 اکثر اونها حتي نمي تونند هيزم تهيه کنند 00:24:02.498 --> 00:24:07.435 ما بايد به پادشاه کمک کنيم که واقعيت رو ببينند 00:24:07.836 --> 00:24:12.500 ما بايد هرکاري که مي تونيم به خاطر مردم انجام بديم 00:24:13.609 --> 00:24:17.409 ما خواجه ها چه قدرتي داريم ؟ 00:24:17.880 --> 00:24:19.211 حق با جاچيه 00:24:20.149 --> 00:24:25.883 تموم کاري که ما مي تونيم انجام بديم آواز خوندن و پر کردن فنجان هاي شراب صيغه هاست 00:24:31.593 --> 00:24:36.257 من چيزي جز يک هنرمند سرگرم کننده نيستم 00:24:36.965 --> 00:24:38.091 سو وون 00:24:38.534 --> 00:24:39.796 حق با چو سانه 00:24:40.736 --> 00:24:44.399 ما مي خواستيم جلوي فقر و تنگدستي رو بگيريم 00:24:44.640 --> 00:24:48.804 ما خواجه شديم تا خانواده هامون بتونند غذا بخورند 00:24:49.244 --> 00:24:53.840 ما بايد به مردم کمک کنيم 00:24:54.783 --> 00:24:59.550 من نميدونم بايد چه کار کنم ولي ميخوام به چو سان کمک کنم 00:25:00.589 --> 00:25:06.186 آره...ما بايد هرکاري که مي تونيم براي کمک به مردم , انجام بديم 00:25:06.628 --> 00:25:09.495 درسته...سو وون تو هم بايد کمک کني 00:25:10.866 --> 00:25:13.391 من هميشه به چو سان کمک مي کنم 00:25:13.802 --> 00:25:18.239 بياييد به سلامتي همديگه بنوشيم 00:25:19.241 --> 00:25:20.105 بسيار خب 00:25:29.084 --> 00:25:33.214 کمکم کنيد...کمکم کنيد...لطفاً کمکم کنيد 00:25:34.490 --> 00:25:35.923 نجاتم بديد 00:25:36.258 --> 00:25:38.089 لطفاً کمکم کنيد 00:25:38.127 --> 00:25:40.652 يه نفر داره دنبالم ميگرده 00:25:41.497 --> 00:25:42.555 اي زن جادوگر 00:25:45.701 --> 00:25:47.669 زودباش بيا اينجا 00:25:49.004 --> 00:25:53.907 وگرنه خودم ميام مي گيرمت 00:25:58.947 --> 00:26:00.778 شما توي نوشيدني خوردن زياده روي کرديد 00:26:01.216 --> 00:26:05.482 چطور جراٌت مي کني جلوي من رو بگيري ؟ 00:26:06.421 --> 00:26:07.581 برو کنار 00:26:08.624 --> 00:26:12.651 ايشون ارباب لي , نوه ي شاهزاده هيوريونگ هستند 00:26:13.829 --> 00:26:18.960 ايشون يه کمي بيش از حد مست هستند لطفاً ايشون را تا خونه همراهي کنيد 00:26:21.737 --> 00:26:27.141 هِي...شماها همه تون خواجه هستيد 00:26:27.943 --> 00:26:28.807 چي ؟ 00:26:30.479 --> 00:26:31.605 خواجه ؟ 00:26:34.483 --> 00:26:36.474 اي پست فطرت بي وجدان 00:26:37.352 --> 00:26:39.912 چطور جراٌت مي کني جلوي من رو بگيري ؟ 00:26:40.455 --> 00:26:43.891 ميخوام امشب با اون بخوابم 00:26:44.693 --> 00:26:45.591 بيا بريم 00:26:52.801 --> 00:26:53.825 ...چرا 00:26:55.304 --> 00:26:58.899 ادبت کجا رفته ؟ 00:26:59.474 --> 00:27:03.808 تو به خاطر توهين به عضو خاندان سلطنتي مجازات خواهي شد 00:27:04.146 --> 00:27:06.910 من به پادشاه خدمت مي کنم 00:27:07.783 --> 00:27:14.382 من , هرکسي که بخواد به اعتبار و آبروي ايشون صدمه بزنه را تحمل نخواهم کرد 00:27:15.224 --> 00:27:16.623 لطفاً به خونه برو 00:27:16.725 --> 00:27:19.660 ...چي؟....چرا 00:27:20.729 --> 00:27:25.098 اگر من اشتباه کرده باشم , هر مجازاتي را قبول مي کنم 00:27:25.133 --> 00:27:32.596 ولي تو صرف نظر اينکه مست و خماري , بايد 00:27:33.008 --> 00:27:35.340 تاوان اهانت به اين دختر را بپردازي 00:27:40.115 --> 00:27:44.211 ....تو....صبر کن و ببين 00:27:47.623 --> 00:27:48.681 بريم 00:27:57.432 --> 00:27:58.456 حالت خوبه ؟ 00:27:59.401 --> 00:28:00.698 ممنونم آقا 00:28:01.003 --> 00:28:04.939 اگه بخواد انتقام بگيره , چي ؟ 00:28:05.274 --> 00:28:09.574 تا وقتي که بي گناه باشم , با چنين افرادي مبارزه خواهم کرد 00:28:10.646 --> 00:28:16.881 ممنونم قربان , شما جون اون دختر رو نجات داديد 00:28:17.386 --> 00:28:19.946 اون واقعاً از اعضاي خاندان سلطنتيه ؟ 00:28:20.455 --> 00:28:22.582 بله همينطوره 00:28:23.392 --> 00:28:29.991 اون به خاطر يک بيماري , بيضه هاش رو از دست داد ولي هنوز هم داره ما رو اذيت مي کنه 00:28:31.066 --> 00:28:35.162 اون ناراحته که همسرش اونو بيرون کرده 00:28:36.004 --> 00:28:39.735 منظورت چيه که همسرش اونو بيرون کرده ؟ 00:28:40.108 --> 00:28:48.447 چيزي درباره ي اُول وودونگ نشنيديد ؟ همه اون زن رو مي شناسند 00:29:05.634 --> 00:29:08.068 شما هنوز بيداريد ؟ 00:29:09.371 --> 00:29:15.003 بله...ماه , بسيار درخشانه 00:29:16.778 --> 00:29:23.741 از اينکه به خاطر من استعفا داديد , احساس بدي دارم 00:29:24.753 --> 00:29:29.554 من کاري رو انجام دادم که هر رئيس خواجه اي انجام ميده 00:29:31.460 --> 00:29:32.893 نميخواد احساس بدي داشته باشي 00:29:36.264 --> 00:29:42.931 شنيدم که به مردم خيلي کمک کردي 00:29:43.905 --> 00:29:45.065 کارِت خوب بوده 00:29:45.707 --> 00:29:50.940 من فقط وظيفه م رو به عنوان خواجه انجام دادم 00:29:54.082 --> 00:30:08.292 به پادشاه کمک کن تا بتونند مثل درخشش و تابش ماه , به همه دسترسي داشته باشند 00:30:09.998 --> 00:30:16.927 مرحمت و توجه ايشون به اونها دسترسي پيدا نمي کنه 00:30:17.105 --> 00:30:18.333 سريع قضاوت نکن 00:30:18.907 --> 00:30:25.335 اونچه که تو در اون زمان ديدي هم مي تونه به تو کمک کنه و هم مي تونه مانع تو بشه 00:30:26.148 --> 00:30:28.639 تو بايد مراقب باشي 00:30:29.418 --> 00:30:30.646 اطاعت 00:30:32.821 --> 00:30:36.655 آقاي دوُه کجاست ؟ 00:30:37.492 --> 00:30:39.983 من اون رو براي انجام يک ماٌموريت به يک جايي فرستادم 00:30:42.064 --> 00:30:46.558 اون هم از ديدن تو خوشحال خواهد شد 00:31:06.154 --> 00:31:08.816 تو آقاي پارک هستي ؟ 00:31:10.225 --> 00:31:13.752 بله...شما کي هستيد ؟ 00:31:14.396 --> 00:31:17.422 ...من شنيدم که 00:31:17.699 --> 00:31:20.725 تو چيز هايي درباره ي نوزادي که ترک شده بوده , ميدوني 00:31:23.271 --> 00:31:29.335 حدود 23 سال پيش بود 00:31:30.512 --> 00:31:39.853 يک کاهنه و دختر روحاني اون در کوهستان , يک نوزاد را پيدا کردند 00:31:40.021 --> 00:31:41.113 تو مطمئني ؟ 00:31:42.891 --> 00:31:53.028 اون دختر ثروتمند اصرار داشت که نميخواد کاهنه بشه 00:31:54.369 --> 00:32:01.832 همه ي ما فکر مي کرديم که اون به يه طريقي ميخواد خودشو بکشه 00:32:02.344 --> 00:32:06.940 ولي بعدش اونها با يک نوزاد برگشتند 00:32:06.982 --> 00:32:09.974 تو ميدوني اونها کجا هستند ؟ 00:32:10.552 --> 00:32:16.684 زمان زيادي گذشته اونها به پايتخت رفتند 00:32:24.032 --> 00:32:29.834 عده اي از قبايل دارند به روستاهايي که در مرزهاي چين هستند , حمله مي کنند 00:32:31.406 --> 00:32:37.538 امپراطور چين از ما خواسته که افرادمون را براي نابودي اونها بفرستيم 00:32:39.181 --> 00:32:41.877 نظرتون چيه ؟ 00:32:42.250 --> 00:32:48.211 ما بايد طبق گفته ي امپراطور چين عمل کنيم 00:32:50.759 --> 00:32:55.560 ...اگه ممکنه منم ميخوام صحبت کنم 00:32:55.597 --> 00:33:02.594 از اونجايي که مردم ما آسيبي نديدند يعني اينکه اونها حمله نکردند 00:33:03.471 --> 00:33:07.407 ولي اگر ما کاري نکنيم 00:33:07.442 --> 00:33:11.538 امپراطور چين , خرسند نخواهد شد 00:33:12.047 --> 00:33:14.743 ما بايد طبق خواسته هاي اونها عمل کنيم 00:33:14.883 --> 00:33:18.444 ممکنه که ما 00:33:18.486 --> 00:33:20.716 هم پيمان قدرتمندمون را از دست بديم 00:33:20.922 --> 00:33:24.824 ولي اين , هدر دادن سرمايه و ابتکار ماست 00:33:24.859 --> 00:33:27.327 مردم ما شکايت خواهند کرد 00:33:31.800 --> 00:33:36.965 بذاريد در اينباره فکر کنم 00:33:37.806 --> 00:33:42.436 ما نمي تونيم هم پيمان و متحدمون را از دست بديم 00:33:42.911 --> 00:33:46.108 سربازاني را براي نابود کردنشون بفرست 00:33:47.949 --> 00:33:51.544 فکر کنم بايد همين کار رو انجام بدم 00:33:52.053 --> 00:33:59.391 پدر ... چرا ما بايد به خاطر يه نفر ديگه به ميدان جنگ بريم و بجنگيم ؟ 00:33:59.694 --> 00:34:04.791 چي ؟ تو داري سعي مي کني که سياست هم ياد بگيري ؟ 00:34:06.334 --> 00:34:08.894 هرچي که ميدوني بهش بگو 00:34:09.437 --> 00:34:13.134 من راجع به کساني که بايد بجنگند , احساس بدي دارم 00:34:24.052 --> 00:34:26.646 از اينکه برگشتي چه احساسي داري ؟ 00:34:27.355 --> 00:34:31.724 احساس مي کنم که به خونه م برگشتم 00:34:32.894 --> 00:34:33.826 خوبه 00:34:36.131 --> 00:34:40.329 من هم خيلي خوشحالم که برگشتي 00:34:43.204 --> 00:34:49.734 به خاطر پادشاه و من , ديگه هرگز قصر رو ترک نکن 00:34:52.947 --> 00:34:55.814 ...ايشون به خاطر تو 00:34:56.217 --> 00:35:00.210 هر روز دعا مي کردند 00:35:00.789 --> 00:35:04.555 تو به ايشون خيلي مديوني 00:35:04.993 --> 00:35:08.895 بانو اوه , تو نبايد اين حرفها را مي گفتي 00:35:15.537 --> 00:35:16.469 چو سان 00:35:18.740 --> 00:35:27.444 همونطور که براي من دوست خوبي هستي براي پسرم هم دوست خوبي باش 00:35:29.117 --> 00:35:30.448 اطاعت 00:35:37.425 --> 00:35:41.452 مادرت حتماً خيلي خوشحاله که تو برگشتي 00:35:42.130 --> 00:35:46.567 از اينکه مادرم را خيلي نگران کردم , احساس بدي دارم 00:35:47.335 --> 00:35:53.137 ولي حداقل اون تونست که تو را در آغوش بگيره 00:35:57.045 --> 00:36:01.141 صيغه هاي زيادي اينجا هست 00:36:03.184 --> 00:36:04.082 بله 00:36:05.086 --> 00:36:11.218 ملکه جونگهي و ملکه اينسو هفت تا صيغه ي ديگه هم انتخاب کردند 00:36:12.927 --> 00:36:17.023 اينجا داره خيلي شلوغ ميشه 00:36:19.868 --> 00:36:26.000 نگران نباش...پادشاه , ملکه يون را بيشتر از بقيه ي صيغه ها دوست دارند 00:36:27.609 --> 00:36:28.871 بله بايد همينطور باشه 00:36:39.120 --> 00:36:39.984 آقاي کيم 00:36:43.425 --> 00:36:45.791 حالت چطوره ؟ 00:36:46.628 --> 00:36:50.086 چرا به ديدن من نيومدي ؟ 00:36:50.131 --> 00:36:53.965 منتظرت بودم تا بهت سلام کنم و خوشامد بگم 00:36:55.236 --> 00:36:58.330 ممنونم که به يادم بودي 00:36:58.606 --> 00:37:05.068 چطور ممکنه که شوهر آينده م رو فراموش کنم ؟ 00:37:06.881 --> 00:37:10.146 خانم هونگ , اين حرفو نزنيد 00:37:11.119 --> 00:37:18.685 تعداد کمي از دوشيزه هاي دربار با پادشاه مي خوابند 00:37:19.294 --> 00:37:22.525 اگه نمي تونم تا آخر عمرم با مردي باشم 00:37:22.964 --> 00:37:27.196 پس حداقل مرد قابل اعتمادي مثل تو ميخوام 00:37:28.803 --> 00:37:32.000 تو منو دوست نداري ؟ 00:37:52.227 --> 00:37:58.223 بخوريد و بنوشيد و لذت ببريد 00:37:58.666 --> 00:38:01.499 سپاسگذاريم عاليجناب 00:38:05.073 --> 00:38:10.477 شما افرادتون را براي جنگيدن با قبايل مي فرستيد ؟ 00:38:11.346 --> 00:38:15.544 به نظر نميرسه که وزراء نتونند مموافقت کنند 00:38:16.851 --> 00:38:23.086 مايلم که نظراتتون را بشنوم 00:38:23.491 --> 00:38:28.929 ما براي توضيح دادن مسائل سياسي محروم و ممنوع هستيم 00:38:29.264 --> 00:38:32.097 چه چيزي بايد بگيم ؟ 00:38:32.934 --> 00:38:38.031 فکر مي کنم که بايد به چيني ها کمک کنيم 00:38:38.306 --> 00:38:41.469 ما هم همين نظر رو داريم 00:38:44.178 --> 00:38:50.014 ولي مردم مون رنج و عذاب نمي کشند ؟ 00:38:50.385 --> 00:38:55.482 ارتباط مون با چين , مهم تر از رنج و عذاب مردمه 00:38:59.460 --> 00:39:07.697 ولي خب وقتي که داريم تمام وقتمون را صرف خوردن نوشيدني مي کنيم , از چه چيزي بايد باخبر باشيم ؟ 00:39:07.936 --> 00:39:08.903 بله 00:39:09.470 --> 00:39:15.306 اين روز ها همه دارند درباره ي اوُل وودونگ حرف ميزنند 00:39:15.944 --> 00:39:17.036 اوُل وودونگ ؟ 00:39:17.445 --> 00:39:27.184 اون يک نوازنده و شاعر زيباست 00:39:29.023 --> 00:39:34.723 ...اوُل وودونگ...عجب اسم مبتذلي 00:39:35.296 --> 00:39:40.495 اون همسر سابق ارباب لي دونگه 00:39:42.437 --> 00:39:47.807 چي؟...اون با يکي از اعضاي خاندان سلطنتي ازدواج کرده بوده ؟ 00:39:48.276 --> 00:39:56.684 بله...شما نمي تونيد هميشه چيزهاي شيرين تر رو بچشيد...مگه نه ؟ 00:40:13.234 --> 00:40:19.139 شما خيلي نوشيدني خورديد ميخوام رخت خوابتون را آماده کنم 00:40:20.074 --> 00:40:26.138 تو فکر مي کني بايد سربازان را بفرستم ؟ 00:40:29.617 --> 00:40:39.583 ميخواستم سربازان را بفرستم ولي يونگ به يک نکته اشاره کرد 00:40:42.030 --> 00:40:51.496 من عهد کردم که بهترين پادشاه براي مردم باشم ولي نظراتشون را نپرسيدم 00:40:52.240 --> 00:40:56.006 هنوز دير نشده عاليجناب 00:40:56.644 --> 00:41:02.412 به نظرات مردم توجه کنيد تا جواب را پيدا کنيد 00:41:04.619 --> 00:41:05.711 بسيار خب 00:41:07.055 --> 00:41:14.894 من نميخوام پسرم را نا اميد کنم 00:41:22.837 --> 00:41:23.804 هونگ بي 00:41:23.838 --> 00:41:26.466 خوشحال به نظر ميرسي 00:41:27.842 --> 00:41:34.475 چرا خوشحال نباشه ؟ خاطرخواهش به قصر برگشته 00:41:34.515 --> 00:41:36.346 اينقدر منو اذيت نکن 00:41:36.818 --> 00:41:37.716 ...عجب 00:41:39.921 --> 00:41:44.324 بهت حسوديم ميشه تو مي توني اونو هر روز ببيني 00:41:45.460 --> 00:41:51.922 خب بي خيال پادشاه بشو و يه خواجه براي خودت انتخاب کن 00:41:52.734 --> 00:41:58.673 به هيچ وجه...من ميخوام با پادشاه ازدواج کنم و يه صيغه بشم 00:41:59.741 --> 00:42:03.199 اونوقت شما خدمتکاران من خواهيد شد 00:42:04.178 --> 00:42:06.009 اي واي ... سپاسگذاريم 00:42:08.516 --> 00:42:10.848 خانم سونگ , چي شده ؟ 00:42:11.786 --> 00:42:14.653 من خوبم 00:42:15.590 --> 00:42:19.219 زياد خوب به نظر نميرسي...سوء هاضمه داري ؟ 00:42:19.260 --> 00:42:22.058 بايد با يک سوزن به انگشتت بزنم 00:42:23.698 --> 00:42:25.359 دستت رو به من بده 00:42:26.434 --> 00:42:28.664 ...من خوبم 00:42:28.903 --> 00:42:30.700 تو خوب نيستي 00:42:34.208 --> 00:42:36.267 خانم سونگ 00:42:36.310 --> 00:42:38.335 چي شده ؟...خانم سونگ 00:42:38.379 --> 00:42:41.837 بيدار شو...بيدار شو...خانم سونگ 00:42:46.788 --> 00:42:48.119 اين چيه ؟ 00:42:49.157 --> 00:42:53.150 ليستي از اسامي گياهان و کاربردهاي اونها که 00:42:53.427 --> 00:42:56.863 من تونستم پيدا کنم و همينطور درباره شون مطالعه کنم 00:42:58.232 --> 00:43:02.100 تو الان واقعاً يه پزشکي 00:43:03.404 --> 00:43:08.205 ولي مردذم , بيشتر از اينکه به غذا و دارو نياز داشته باشند 00:43:08.810 --> 00:43:13.645 به حکومت درست نياز دارند 00:43:15.950 --> 00:43:20.046 معلومه که اين سه سال را هدر نداددي 00:43:25.493 --> 00:43:27.723 پزشک يانگ , نجاتش بديد 00:43:28.362 --> 00:43:29.420 چي شده ؟ 00:43:30.064 --> 00:43:32.794 اون به خاطر يه دل درد , غش کرد 00:43:33.034 --> 00:43:36.060 -اونو اينجا بخوابونيد -باشه 00:43:39.974 --> 00:43:41.373 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:43:45.079 --> 00:43:48.446 چو سان , معاينه ش کن 00:43:49.483 --> 00:43:50.450 من؟ 00:43:52.153 --> 00:43:53.586 زود باش 00:43:55.223 --> 00:43:58.317 تو بيش از حد درباره ي پزشکي ميدوني 00:43:59.727 --> 00:44:00.921 خب باشه 00:44:14.876 --> 00:44:17.401 چه بيماري داره ؟ 00:44:17.645 --> 00:44:20.944 بگو...تو داري ما رو مي ترسوني 00:44:23.117 --> 00:44:29.147 سوء هاضمه ست...چيز مهمي نيست 00:44:30.391 --> 00:44:33.792 بهش يه چندتا قرص و دارو ميدم 00:44:35.696 --> 00:44:38.563 واقعاً ترسيده بودم 00:44:45.106 --> 00:44:48.200 چي ؟تو مطمئني 00:44:48.976 --> 00:44:51.536 بله 00:45:01.222 --> 00:45:04.282 چرا اينقدر به هم ريخته و گيجي ؟ 00:45:07.561 --> 00:45:08.960 چيزي نيست 00:45:21.542 --> 00:45:24.409 داري چي کار مي کني ؟...برو کنار 00:45:24.979 --> 00:45:27.777 ما بايد با هم حرف بزنيم 00:45:28.082 --> 00:45:30.607 -ما حرفي با هم نداريم ...پس 00:45:32.019 --> 00:45:34.010 بايد بارداري ت رو گزارش کنم ؟ 00:45:35.189 --> 00:45:36.656 چي ؟ 00:45:40.428 --> 00:45:45.058 کمکم کن...اگه اونها بفهمند حتما منو مي کشند 00:45:45.299 --> 00:45:51.135 هرکاري که بگي انجام ميدم اين راز رو نگه دار 00:45:51.872 --> 00:45:53.965 برات جبران مي کنم 00:45:54.976 --> 00:45:56.136 آقاي کيم 00:45:56.544 --> 00:45:57.943 خواهش مي کنم 00:45:59.580 --> 00:46:02.174 اين چيزي نيست که بتوني مخفي کني 00:46:03.217 --> 00:46:07.244 اگه بچه ي پادشاه نيست , پس بچه ي کيه ؟ 00:46:10.191 --> 00:46:11.453 بهم بگو 00:46:28.342 --> 00:46:31.175 تو خانم سونگ , خدمتکار بانو جونگ هستي ؟ 00:46:32.179 --> 00:46:35.478 ...بله...چرا 00:46:36.150 --> 00:46:38.050 ببريدش اطاعت خانم 00:46:39.186 --> 00:46:40.676 چي شده ؟ 00:46:41.022 --> 00:46:43.456 اين به تو مربوط نيست 00:46:44.058 --> 00:46:44.922 ببريدش 00:46:44.959 --> 00:46:46.756 جلوشونو بگيريد آقاي کيم 00:46:47.428 --> 00:46:52.229 آقاي کيم...منو نجات بديد...آقاي کيم 00:47:29.170 --> 00:47:30.194 خب ؟ 00:47:32.073 --> 00:47:33.836 اون بدون شک , بارداره 00:47:40.748 --> 00:47:44.411 تو چطور جراٌت کردي....لباسش رو دربياريد 00:47:44.885 --> 00:47:45.817 اطاعت خانم 00:48:08.309 --> 00:48:12.939 تو چطوري بدون خوابيدن با پادشاه , باردار شدي ؟ 00:48:14.615 --> 00:48:18.176 من واقعاً متاٌسفم...من کار اشتباهي کردم 00:48:18.619 --> 00:48:20.644 پدرش کيه ؟ 00:48:21.822 --> 00:48:26.054 ...نميدونم ... نميدونم 00:48:26.794 --> 00:48:30.321 کتکش بزنيد تا حقيقت رو بگه 00:48:30.698 --> 00:48:31.687 اطاعت خانم 00:48:39.039 --> 00:48:41.564 چي ؟ بارداره ؟ 00:48:42.576 --> 00:48:47.240 فکر کنم بانوان درباري هم اينو فهميدند 00:48:49.150 --> 00:48:55.248 کشش يا جاذبه , چيزي نيست که تو بتوني مانعش بشي 00:48:56.056 --> 00:48:59.548 ...بي خيال شدن زندگي به خاطر هوس راني و شهوت 00:48:59.727 --> 00:49:02.821 ما بايد چه کار کنيم ؟ 00:49:03.297 --> 00:49:15.141 ممکنه بانوان درباري به خاطر مخفي کردنش , اون رو بکشند 00:49:19.513 --> 00:49:24.712 اگر ملکه ها درباره ي اين موضوع بشنوند , ما مسئولش خواهيم بود 00:49:24.885 --> 00:49:28.377 ما بايد از شرش خلاص بشيم 00:49:29.623 --> 00:49:31.215 بله بايد خلاص بشيم 00:49:31.559 --> 00:49:36.053 جون دو نفر در خطره چطور مي تونيد اينقدر بيرحم باشيد ؟ 00:49:36.163 --> 00:49:40.395 اون مرتکب يه جرم نابخشودني شده 00:49:40.734 --> 00:49:43.464 چرا بچه ش بايد کشته بشه ؟ 00:49:43.871 --> 00:49:53.075 فقط تقصير اون دختر نيست ما بايد بهميم که پدر اون بچه کيه 00:49:53.380 --> 00:49:56.816 پس با اين وجود , بايد خودمون را مجازات کنيم 00:49:57.084 --> 00:49:58.244 کافيه 00:50:00.054 --> 00:50:09.053 چه از اون بازجويي کنيم و چه اون رو بکشيم نبايد هرگز به بانوان خودمون اينو بگيم 00:50:09.330 --> 00:50:10.922 اطاعت مي کنيم 00:50:17.738 --> 00:50:21.799 چي؟...يک خدمتکار درباري باردار شده ؟ 00:50:22.443 --> 00:50:29.440 ولي فکر نمي کنم که بچه ي پادشاه باشه 00:50:30.117 --> 00:50:36.283 اون با يک مرد ديگه خوابيده بوده ؟ 00:50:38.726 --> 00:50:40.216 فکر کنم همينطور باشه 00:51:30.177 --> 00:51:31.041 دست نگه داريد 00:51:48.095 --> 00:51:49.562 اونها رو بردار 00:52:00.074 --> 00:52:05.808 چطور جراٌت کرديد که بخوايد مرتکب قتل بشيد ؟ 00:52:10.384 --> 00:52:18.120 تو بايد بري بفهمي که پدرش کيه نه اينکه اين رو مخفي کني 00:52:18.559 --> 00:52:20.322 معذرت ميخوام 00:52:21.295 --> 00:52:25.493 خودم بررسيش مي کنم 00:52:25.632 --> 00:52:33.095 و مطمئن ميشم که هيچ کسي ديگه اينها رو نشنوه 00:52:39.346 --> 00:52:42.975 به من بگو پدرش کيه 00:52:43.851 --> 00:52:48.447 لطفاً منو بکشيد , سرورم 00:52:49.923 --> 00:52:54.724 فکر نکن که چون نجاتت دادم , تو رو بخشيدم 00:52:56.497 --> 00:53:04.666 بعد از اينکه بفهمم پدر اون بچه کيه , خودم مجازاتت مي کنم 00:53:05.939 --> 00:53:14.813 اگه زودتر بگي مجازاتت کمتر ميشه 00:53:31.298 --> 00:53:34.665 شما من رو احضار کرديد سرورم ؟ 00:53:35.202 --> 00:53:40.265 يه نفر , يه خدمتکار درباري را باردار کرده 00:53:40.307 --> 00:53:44.209 چي ؟ چي گفتيد ؟ 00:53:44.578 --> 00:53:51.814 اون حتما يا يه سرباز بوده يا يه صاحب منصب درباري 00:53:53.787 --> 00:53:59.350 به افرادت بگو که تحقيق کنند اون مرد , کي بوده 00:54:00.427 --> 00:54:02.395 اطاعت بانوي من 00:54:06.233 --> 00:54:14.072 آقاي پارک , تو از صاحب منصبان تازه کار و جوان و برده ها تحقيق کن 00:54:15.042 --> 00:54:18.842 حتماً...چطور ممکنه چنين اتفاقي افتاده باشه ؟ 00:54:19.046 --> 00:54:23.608 تو هم از وزراء و خاندان سلطنتي تحقيق کن 00:54:24.885 --> 00:54:25.909 حتماً 00:54:26.153 --> 00:54:30.283 ما در زمان سختي قرار گرفتيم 00:55:17.204 --> 00:55:20.935 همه چيز را با دقت بگرديد 00:55:20.974 --> 00:55:21.941 اطاعت قربان 00:55:26.413 --> 00:55:33.012 نمي تونم باور کنم که اون منو فريب داده اون لايق مُردنه 00:55:33.353 --> 00:55:34.513 همينطوره 00:55:35.622 --> 00:55:40.355 مخصوصاً وقتي که بانوي اون , شوهرش را ببينه 00:55:41.662 --> 00:55:43.254 اون بايد مجازات بشه 00:55:43.497 --> 00:55:46.864 اون داره از تو تقليد مي کنه 00:55:48.068 --> 00:55:53.472 تو تمام طول روز را نوشيدني ميخوري و با خواجه ها ميگذروني 00:55:53.840 --> 00:55:55.933 چي گفتي ؟ 00:55:56.677 --> 00:55:59.441 دارم بهت هشدار ميدم که مراقب باشي 00:56:20.067 --> 00:56:21.932 چي شده ؟ 00:56:24.304 --> 00:56:28.365 جاچي , تو اينجايي ؟ .داشتيم دنبالت ميگشتيم 00:56:29.343 --> 00:56:31.641 براي چي ؟ 00:56:32.512 --> 00:56:34.070 نشنيدي ؟ 00:56:34.481 --> 00:56:38.474 همه دارند دنبال پدر بچه ي خانم سونگ ميگردند 00:56:39.219 --> 00:56:40.186 واقعاً ؟ 00:56:40.454 --> 00:56:46.723 اون کي مي تونه باشه ؟ يه سرباز يا يه صاحب منصب درباري ؟ 00:56:47.928 --> 00:56:50.226 چو سان , تو چي فکر مي کني ؟ 00:56:51.331 --> 00:56:58.737 هرکسي که باشه , مرتکب جرم بسيار بزرگي شده و بايد پيدا بشه 00:57:00.007 --> 00:57:02.999 ....درسته...حق با توئه 00:57:05.679 --> 00:57:08.011 پادشاه , شما را احضار کردند 00:57:12.352 --> 00:57:15.981 چي ؟ ميخوايد مخفيانه به خارج از قصر بريد ؟ 00:57:17.190 --> 00:57:22.628 ميخوام ببينم مردم دارند چي کار مي کنند 00:57:22.896 --> 00:57:27.424 پس من محافظين شخصي را خبر مي کنم 00:57:28.101 --> 00:57:34.199 نه ميخوام با چو سان برم گذرگاه مخفيانه را باز کنيد 00:58:06.106 --> 00:58:17.278 بيرون بودن از محيط خفه کننده ي قصر , احساس خيلي بزرگي رو بهم دست ميده 00:58:18.719 --> 00:58:21.187 اين همون زندگيه که بايد باشه 00:58:23.090 --> 00:58:24.523 يادت مياد ؟ 00:58:25.726 --> 00:58:35.192 ما مخفيانه بيرون رفتيم و اون نشان زينتي را که پدربزرگم بهم داده بود را گم کردم 00:58:36.169 --> 00:58:40.333 و ملکه يون اون را بهم برگردوندند 00:58:42.075 --> 00:58:49.038 درسته ... اي کاش مي تونستيم به گذشته برگرديم 00:59:05.832 --> 00:59:08.801 خوش آمديد...بفرماييد داخل 00:59:10.137 --> 00:59:15.040 - لطفاً دو کاسه سوپ و مقداري مشروب بياريد -حتماً ... لطفاً بنشينيد 00:59:22.883 --> 00:59:25.909 واقعاً توجهي نمي کنيد ؟ 00:59:26.219 --> 00:59:31.851 ميخوام نظرات مردم را بشنوم ميخوام هرچي که اونها ميخورند را بخورم 00:59:33.260 --> 00:59:35.728 کارمون تمومه 00:59:38.932 --> 00:59:44.893 جنگيدن به خاطر يه کشور ديگه , اونهم وقتي که خودمون گرسنه ايم ؟ 00:59:45.438 --> 00:59:49.431 صاحب منصبان به ما اهميتي نميدند ؟ 00:59:50.277 --> 00:59:54.407 عمو , مردم حرف هاي شما را مي شنوند 00:59:55.015 --> 01:00:02.979 اشتباه ميگم ؟...وزراء که مجبور نيستند پسران خودشون ر ا به جنگ بفرستند 01:00:03.690 --> 01:00:06.716 چرا ما بايد بجنگيم ؟ 01:00:07.527 --> 01:00:12.829 جنگي که هيچ ارتباطي با ما نداره 01:00:14.634 --> 01:00:17.626 درسته مرد جوان ؟ 01:00:18.171 --> 01:00:19.798 عمو اينها را نگيد 01:00:19.940 --> 01:00:25.469 درسته...وقتي پادشاه به اين حرفها گوش نمي کنه پس هرچي که ميخوايد بگيد 01:00:25.579 --> 01:00:28.673 دقيقاً 01:00:29.716 --> 01:00:40.183 قربان , ما الان قانون داريم و پادشاه هم چند مرد با استعداد را به کار گرفته 01:00:40.227 --> 01:00:42.855 همه چيز به زودي ترقي پيدا نمي کنه ؟ 01:00:43.430 --> 01:00:48.197 ترقي ؟...عجب جوکي گفتي 01:00:49.269 --> 01:00:53.433 اين همون چيزيه که خاندان سلطنتي فکر مي کنند 01:00:53.807 --> 01:01:03.205 چطور مي تونيم ترقي پيدا کنيم وقتي که مردم دارند از گرسنگي رنج مي برند ؟ 01:01:44.057 --> 01:01:52.396 سه ساله که داري براش عزاداري مي کني حالا به سر کار برگرد 01:01:52.799 --> 01:01:58.396 چرا با کسي که ميخواست شما را بکشه , اينقدر مهربونيد ؟ 01:01:59.039 --> 01:02:06.912 آقاي نوُه , پسرخوندگي من رو باطل کرد ولي ميخوام ميراثش ادامه پيدا کنه 01:02:08.448 --> 01:02:16.014 و من مطمئنم که تو به اندازه ي کافي وقت داري که به گذشته فکر کني 01:02:19.859 --> 01:02:25.820 از ارباب جانگ ميخوام که يه شغل بهت بده 01:02:55.729 --> 01:02:58.527 از اين سفر , چيزي عايدت شد ؟ 01:02:58.832 --> 01:03:04.236 بله ... فکر مي کنم که بچه گم شده ي بانو اوه را پيدا کردم 01:03:05.739 --> 01:03:06.603 چي ؟ 01:03:12.412 --> 01:03:19.978 نه نگهبان , نه صاحب منصب , نه خاندان سلطنتي و حتي برده هم نبوده 01:03:20.320 --> 01:03:24.950 پس اين يه افسونگري بوده يا يه چيز ديگه ؟ 01:03:25.325 --> 01:03:30.888 شايعاتي ميگه اون زن از يه خواجه باردار شده 01:03:31.998 --> 01:03:33.022 چي ؟ 01:03:33.800 --> 01:03:37.668 من از بعضيا شنيدم که کار يه خواجه بوده 01:03:37.904 --> 01:03:47.540 ولي مگه خواجه ها مي تونند زن ها را باردار کنند ؟ 01:03:47.981 --> 01:03:49.812 يه نفري هست که عيب و نقص داره 01:03:50.050 --> 01:03:51.950 چي ؟ 01:03:53.553 --> 01:03:54.781 عيب و نقص ؟ 01:03:57.791 --> 01:04:03.388 خانم هونگ مراقب باش خانم سونگ با يه خواجه , عشق بازي داشته 01:04:03.430 --> 01:04:06.422 چي ؟ اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟ 01:04:06.466 --> 01:04:11.369 کي ميدونه ؟ شايد چو سان تغيير کرده 01:04:12.772 --> 01:04:14.569 اينقدر احمقانه حرف نزن 01:04:14.908 --> 01:04:20.710 فکر مي کنم که ما بايد کمتر دروغ بگيم 01:04:32.525 --> 01:04:39.795 يک خواجه اي که عيب و نقص داره ؟ يعني چي ؟ 01:04:40.467 --> 01:04:46.133 من شنيدم که بعضي خواجه ها خصلت هاي مردانه شون را دوباره به دست ميارند 01:05:15.001 --> 01:05:40.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:41.161 --> 01:05:51.264 * اي عشقم , لطفاً من رو فراموش نکن * 01:05:51.304 --> 01:06:01.441 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:06:04.083 --> 01:06:14.482 * اي عشقم , لطفاً من رو فراموش نکن * 01:06:14.527 --> 01:06:24.630 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:05:41.001 --> 01:07:55.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.