WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.237 --> 00:00:20.363 آهاي زناکار 00:00:24.076 --> 00:00:25.202 خوبه ؟ 00:00:25.611 --> 00:00:29.707 ميخوايد فرار کنيد يا گير بيفتيد ؟ 00:00:56.975 --> 00:01:02.914 کجا رفته بوديد عاليجناب ؟ 00:01:09.888 --> 00:01:16.191 چو سان , با عاليجناب کجا رفته بودي ؟ 00:01:21.233 --> 00:01:25.067 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:01:29.174 --> 00:01:36.808 پادشاه به شهر رفته بودند تا ببينند مردم دارند چي کار مي کنند 00:01:41.153 --> 00:01:45.283 حقيقت داره عاليجناب ؟ 00:01:47.959 --> 00:01:53.397 بله...حدس ميزنم نگرانت کردم 00:01:55.300 --> 00:02:01.728 شما نبايد بدون محافظ , اينجا رو ترک کنيد 00:02:03.075 --> 00:02:06.841 من در امن و امانم...پس بيا بي خيالش بشيم 00:02:08.814 --> 00:02:11.806 بيا بريم داخل...هوا سرده 00:02:31.670 --> 00:02:32.864 *** قسمت 33 *** 00:02:39.778 --> 00:02:44.545 نزديک بود سکته کنم 00:02:45.717 --> 00:02:51.485 فکر کنم اين مثل گرفتار شدن در عشقه 00:02:54.126 --> 00:02:54.956 عاليجناب 00:02:55.627 --> 00:03:01.429 ديگه هرگز به ملکه دروغ نگيد 00:03:02.634 --> 00:03:05.467 باشه....ديگه دروغ نميگم 00:03:07.239 --> 00:03:16.170 اميدوارم براي اون بانو اتفاقي نيفته 00:03:16.748 --> 00:03:22.345 ديگه اتفاقات ِامشبو فراموش کنيد 00:03:23.989 --> 00:03:25.718 باشه 00:03:27.993 --> 00:03:30.359 ! عجب جادوگري 00:03:30.762 --> 00:03:34.596 فکر مي کني تو رو به خاطر اين کارِت ميبخشم ؟ 00:03:35.333 --> 00:03:40.066 خاطرخواهت کيه ؟ 00:03:41.873 --> 00:03:43.397 يالا حرف بزن 00:03:43.909 --> 00:03:46.207 چه دخلي به تو داره ؟ 00:03:47.579 --> 00:03:51.345 تو چرا....خب من شوهرتم 00:03:52.918 --> 00:03:56.012 دست از اين رفتارات بردار 00:03:56.154 --> 00:03:58.349 چ...چي ؟ 00:04:02.427 --> 00:04:05.760 تو , منو با لگد انداختي بيرون...مگه نه ؟ 00:04:06.198 --> 00:04:12.068 . همه چيز بين ما تموم شده ديگه پاتو توي خونه م نذار 00:04:14.406 --> 00:04:18.502 تا وقتي که پادشاه , اعلام نکنه , ازدواج سلطنتي پابرجا مي مونه 00:04:18.777 --> 00:04:20.802 اين قانون ِ ماست 00:04:24.883 --> 00:04:30.287 ....تو هنوز زن ِ مني چطور جراٌت مي کني از چنين اسم رکيکي استفاده کني و 00:04:30.322 --> 00:04:34.281 همه ي مردا رو فريب بدي و باعث نابودي شهرت و آبروي من بشي ؟ 00:04:34.559 --> 00:04:40.964 . ترجيح ميدم منو گزارش بدي آخه ميخوام روي صاحب منصباي دربار , وقت بذارم 00:04:41.533 --> 00:04:43.524 چ....چي ؟ 00:04:43.969 --> 00:04:47.632 اگه طاقتشو نداري , از اينجا برو 00:04:49.107 --> 00:05:01.042 براي بي حيايي و زناکاريت , مدرک پيدا مي کنم و کاري مي کنم که تاوانشو با جونت بدي 00:05:02.053 --> 00:05:03.520 حالا صبر کن و ببين 00:05:06.625 --> 00:05:07.614 بريم 00:05:23.408 --> 00:05:26.866 ملکه تو رو احضار کردند 00:05:31.049 --> 00:05:42.654 حقيقت داره که پادشاه به شهر رفتند تا اوضاع کار و بار مردمو چک کنند ؟ 00:05:44.629 --> 00:05:46.028 بله 00:05:46.865 --> 00:05:53.600 تا اين وقت شب , ايشون با کيا داشتند ملاقات مي کردند ؟ 00:05:54.139 --> 00:05:59.372 با چندتا آدم مست و خمار 00:06:00.245 --> 00:06:02.770 ...آدم خمار 00:06:07.585 --> 00:06:10.520 باشه...حرفتو باور مي کنم 00:06:12.123 --> 00:06:19.222 ممکنه ملکه ها از شنيدن بيرون رفتن پادشاه , نگران بشند 00:06:19.564 --> 00:06:24.001 و همينطور ممکنه مردم , شايع درست کنند 00:06:25.637 --> 00:06:29.539 حواست باشه براي پادشاه , اتفاقي نيفته 00:06:30.241 --> 00:06:31.731 اطاعت 00:06:46.891 --> 00:06:53.023 بانو اوه , به نظرت چو سان دروغ گفت ؟ 00:06:54.232 --> 00:06:58.328 بهش اعتماد نداريد ؟ 00:06:59.037 --> 00:07:03.770 اينطور نيست...من بيشتر از هرکسي بهش اعتماد دارم 00:07:05.143 --> 00:07:11.514 ولي چرا اينقدر ناراحتم؟ 00:07:21.526 --> 00:07:26.828 . شنيدم با پادشاه بودي . دير کردي 00:07:27.799 --> 00:07:30.666 بيرون چي کار مي کني ؟ 00:07:31.503 --> 00:07:35.405 به کمي هواي تازه نياز داشتم 00:07:39.310 --> 00:07:43.747 اين هواي سرد واسه من کاري نمي کنه 00:07:44.883 --> 00:07:51.311 بازجويي چطور داره پيش ميره ؟ سرنخي پيدا کردي ؟ 00:07:52.490 --> 00:07:58.258 نه...فردا آخرين روز آزمايش جسميه...بايد ببينيم چي ميشه 00:07:59.364 --> 00:08:03.824 واسه اون آدم بدبخت چه اتفاقي قراره بيفته ؟ 00:08:04.769 --> 00:08:11.937 به خاطر تجاوز به يک خدمتکار و خراب کردن اعتبارمون , مجازات ميشه 00:08:14.145 --> 00:08:17.637 ...درساه...بايد همينطور باشه 00:08:18.249 --> 00:08:22.481 چيزي ميخواي بگي ؟ 00:08:23.121 --> 00:08:27.683 نه...برو يه کمي بخواب...فردا مي بينمت 00:08:45.810 --> 00:08:48.643 عاليجناب , دنبال چي ميگرديد ؟ 00:08:50.315 --> 00:08:51.680 هيچي 00:09:27.252 --> 00:09:31.484 خانم...ببينيد چي پيدا کردم 00:09:37.195 --> 00:09:38.423 اون چيه ؟ 00:09:38.963 --> 00:09:43.662 فکر کنم مال ِ يه اصيل زاده ست 00:09:55.713 --> 00:10:05.418 ما همه ي خصيه ها رو چک کرديم ولي هنوز اونو پيدا نکرديم 00:10:06.591 --> 00:10:10.425 ...هنوز يه روز ديگه فرصت داريم ...بيايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه 00:10:11.329 --> 00:10:13.820 آقاي کيم...مدرکي پيدا کردي ؟ 00:10:14.098 --> 00:10:19.161 ...دارم تحقيق مي کنم مطمئنم که متهم رو پيدا مي کنم 00:10:21.139 --> 00:10:24.540 زندگيمون در خطره 00:10:24.576 --> 00:10:28.740 شما بايد براي پيدا کردنش نهايت تلاشتونو کنيد 00:10:29.147 --> 00:10:31.115 اطاعت قربان 00:10:31.883 --> 00:10:35.580 شنيدم که اون خودکشي کرده 00:10:37.622 --> 00:10:39.988 بابت اين قضيه متاٌسفم 00:10:41.359 --> 00:10:50.028 ميخواستم اينو به عهده ي تو بذارم ولي مي بينم که داره خيلي سخت و پيچيده ميشه 00:10:50.535 --> 00:10:54.369 لطفاً اينو به عهده ي من بذاريد 00:10:54.872 --> 00:11:03.280 من پدر اون بچه رو پيدا مي کنم و کاري مي کنم که تاوانشو پس بده 00:11:03.982 --> 00:11:11.411 تو نبايد توي کار خواجه ها دخالت کني 00:11:12.123 --> 00:11:18.653 . اين به خاطر اجراي قوانين ِ ماست ما به کار اونها هم نياز داريم 00:11:20.164 --> 00:11:27.127 خواجه ها دارند تموم تلاششونو مي کنند تا ته و توي قضيه رو دربيارند 00:11:29.307 --> 00:11:34.802 ولي اگه نتونند متهمو پيدا کنند چي ؟ 00:11:36.381 --> 00:11:42.980 مطمئنم مي تونند...به من اعتماد داشته باشيد 00:11:44.155 --> 00:11:49.252 بررسي کن و ببين بقيه ي خدمتکارا باردارند يا نه 00:11:49.994 --> 00:11:52.155 اطاعت مي کنم 00:12:12.016 --> 00:12:16.885 سرپرست بانوان رو احضار کن 00:12:26.631 --> 00:12:29.691 مطمئني درسته ؟ 00:12:30.368 --> 00:12:34.361 ...بله...ما اولين روز و 00:12:35.373 --> 00:12:39.969 آخرين روز بارداري رو ثبت مي کنيم 00:12:43.881 --> 00:12:48.341 بررسي کن و ببين کي در اين ماه , باردار شده 00:12:48.586 --> 00:12:49.917 اطاعت 00:13:23.488 --> 00:13:24.546 شروع کن 00:13:28.359 --> 00:13:32.386 اگه شکي چيزي داريد بيايد جلو 00:13:41.906 --> 00:13:45.967 سعي نکنيد دروغ بگيد...چون ما گزارشاتتونو در دست داريم 00:13:56.587 --> 00:13:57.576 شروع کن 00:15:57.241 --> 00:16:00.608 ايشون دارند دختراي مجرد رو هم چک مي کنند ؟ 00:16:01.712 --> 00:16:07.617 مي ترسم يه موقع بخواند ما رو هم چک کنند 00:16:08.452 --> 00:16:12.149 ديگه خيلي دارند زياده روي مي کنند 00:16:13.624 --> 00:16:19.085 اگه يه کلمه از اين حرفا به بيرون درز پيدا کنه , اونوقت حتي يه نفر هم به طور جدي حرفمونو قبول نمي کنه 00:16:19.964 --> 00:16:23.798 ...ايشون فقط ميخواند مطمئن بشند 00:16:24.101 --> 00:16:26.069 هيچ کسي نمي تونه از اين قضيه طفره بره 00:16:27.204 --> 00:16:30.367 ايشون فقط اونچه را که خودشون بخواند , مي بينند 00:16:30.408 --> 00:16:33.377 خودتون که ميدونيد ايشون اونها رو دوست دارند 00:16:34.111 --> 00:16:35.578 منظورت چيه ؟ 00:16:35.880 --> 00:16:42.786 خودشون قبلاً يه خاطرخواه داشتند...حالا دارند از خدمتکارا بازجويي مي کنند 00:16:43.854 --> 00:16:46.379 خاطرخواه ؟ 00:16:46.691 --> 00:16:48.989 بانو جونگ , حقيقت داره ؟ 00:16:49.493 --> 00:16:52.724 چطور جراٌت مي کني چنين حرفيو بزني ؟ 00:16:53.097 --> 00:16:57.932 دلتون ميخواد دست از حمايت کردن ملکه برداريد يا نه ؟ 00:16:59.370 --> 00:17:05.104 همه اين شايعه رو ميدونند که ملکه و آقاي کيم , عاشق همديگه بودند 00:17:06.911 --> 00:17:11.280 چطور جراٌت مي کني که به ملکه توهين کني ؟ 00:17:11.582 --> 00:17:16.417 دست از چاپلوسي کردن براي ايشون بداريد و ببينيد دارند چي کار مي کنند 00:17:18.289 --> 00:17:22.191 وگرنه يه روزي بدجوري پشيمون ميشيد 00:17:32.637 --> 00:17:36.539 منم ديگه بايد برم 00:17:49.387 --> 00:17:50.411 قبولي 00:17:51.589 --> 00:17:52.715 قبولي 00:17:53.758 --> 00:17:54.884 قبولي 00:18:03.934 --> 00:18:09.566 چند نفر ديگه رو بايد چک بکنم ؟ 00:18:10.107 --> 00:18:12.940 حتي وقتي که چشمام بسته ند , بازم دارم اونها رو مي بينم 00:18:12.977 --> 00:18:15.707 مي ترسم يه موقع خوابشونو ببينم 00:18:16.147 --> 00:18:23.212 . امروز , آخرين روزه براتون يه کمي نوشيدني خوب ميخرم 00:18:23.854 --> 00:18:26.015 تو قول دادي 00:18:27.358 --> 00:18:28.689 به روي چشم , قربان 00:18:32.630 --> 00:18:34.689 سه نفر بعدي رو بياريد 00:18:56.854 --> 00:18:57.980 چطور پيش رفت ؟ 00:18:58.456 --> 00:19:01.016 قبول شدم 00:19:01.892 --> 00:19:05.726 خيلي خوبه...آسمانها بهت کمک کردند 00:19:07.064 --> 00:19:13.697 تو چطور ؟ انگاري شانس باهات يار نيست 00:19:17.441 --> 00:19:21.434 خانم پارک...خوب به حرفام گوش کن 00:19:21.879 --> 00:19:29.115 .از امروز به بعد , ما با همديگه غريبه ايم هر اتفاقي که برام بيفته , بايد بي خيالم بشي 00:19:30.087 --> 00:19:31.315 قول ميدي بهم ؟ 00:19:31.689 --> 00:19:35.284 نه آقاي چويي...نمي تونم قول بدم 00:19:41.031 --> 00:19:44.262 بيا فقط فرار کنيم 00:19:44.869 --> 00:19:49.806 حتي اگه مثل فقيرا هم زندگي کنيم , بازم برام مهم نيست 00:19:50.274 --> 00:19:58.010 به هيچ وجه...ما که نمي تونيم تا ابد فرار کنيم اونوقت خانواده ت چي ميشه ؟ 00:19:58.415 --> 00:20:00.007 پس بايد چي کار کنيم ؟ 00:20:04.121 --> 00:20:11.027 يادت باشه چي گفتم...ما همديگه رو نمي شناسيم 00:20:13.063 --> 00:20:16.863 چطور مي توني اينقدر بيرحم باشي ؟ 00:20:20.504 --> 00:20:24.600 اين تنها راه نجات توئه 00:20:41.025 --> 00:20:46.554 بريد ببينيد کساني که چک نشدند , رفتار مشکوکانه اي دارند يا نه 00:20:47.631 --> 00:20:48.655 بريد ديگه 00:21:07.284 --> 00:21:09.309 چي شده ؟ 00:21:13.958 --> 00:21:21.387 .اينو توي اتاق خانم سونگ پيدا کردم صاحبش همون پدر بچه ست که دنبالش مي گرديم 00:21:23.000 --> 00:21:23.796 چي ؟ 00:21:30.007 --> 00:21:33.909 آقاي شيم , برو بند لباس همه رو چک کن 00:21:35.246 --> 00:21:36.406 اطاعت 00:21:41.018 --> 00:21:44.954 چرا اينو به من نشون دادي ؟ 00:21:46.090 --> 00:21:51.187 اگه من افسر تحقيقات بشم , چي ؟ 00:21:51.829 --> 00:22:02.797 . الان اين موضوع مهمي نيست . ما بايد براي خلاص شدن از اين وضعيت با همديگه کار کنيم 00:22:14.919 --> 00:22:17.353 لباساشونو چک کردي ؟ 00:22:17.922 --> 00:22:23.724 هنوز داريم چک مي کنيم...ولي لباساي همه دست نخورده و بي عيب هستند 00:22:26.997 --> 00:22:31.331 قضيه ي اين بند چيه ؟ 00:22:31.835 --> 00:22:36.602 اين تنها راه براي پيدا کردن مجرمه 00:22:39.777 --> 00:22:45.010 نگران نباش...خودمون پيداش مي کنيم 00:22:49.620 --> 00:22:52.646 جاچي کجا رفته بودي ؟ 00:22:53.390 --> 00:22:58.089 اوه...من...رفته بودم دستشويي 00:22:58.462 --> 00:23:02.558 براي چي هنوز چک نشدي ؟ 00:23:02.700 --> 00:23:06.966 . امروز , آخرين روزه دليلي نداره که وقتو تلف کني 00:23:09.006 --> 00:23:10.098 درسته 00:23:10.574 --> 00:23:11.563 آقاي کيم 00:23:13.577 --> 00:23:15.602 پادشاه , شما رو احضار کردند 00:23:20.217 --> 00:23:26.884 ميخوام مطمئن بشم که حال همسر ارباب لي , خوبه يا نه 00:23:27.224 --> 00:23:32.252 شما گفتيد که اون اتفاقاتو فراموش کرديد 00:23:32.763 --> 00:23:38.201 آخه نمي تونم اجازه بدم که اون , به خاطر من توي دردسر بيفته 00:23:39.269 --> 00:23:44.002 من پادشاه ِ اون زن هستم...نمي تونم اونو ناديده بگيرم 00:23:47.211 --> 00:23:51.011 خودت برو و بررسي کن 00:24:00.524 --> 00:24:01.456 کيه ؟ 00:24:06.296 --> 00:24:08.628 دوباره که شماييد 00:24:13.470 --> 00:24:14.869 تنها اومديد ؟ 00:24:26.850 --> 00:24:30.081 اين چايي , گرمت مي کنه 00:24:31.321 --> 00:24:32.345 ممنونم 00:24:50.107 --> 00:24:57.172 اربابم منو فرستادند تا ببينم توي دردسر نيفتاده باشيد 00:24:57.781 --> 00:24:59.806 حالتون خوبه ؟ 00:25:00.517 --> 00:25:05.750 ايشون فرار کردند , نه من 00:25:06.824 --> 00:25:10.055 همونطور که مي بيني , حالم خوبه 00:25:11.895 --> 00:25:19.893 فکر کنم شنيده بودم که ارباب لي دونگ , همسر شما بودند...درست شنيدم ؟ 00:25:21.105 --> 00:25:30.605 . با يکي از اعضاي خاندان سلطنتي ازدواج کردم . ولي حالا داريم جدا زندگي مي کنيم 00:25:34.485 --> 00:25:36.578 مشکل چيه ؟ 00:25:37.888 --> 00:25:41.824 از شنيدن اين حرف , غافلگير شدي ؟ 00:25:43.193 --> 00:25:50.258 براي چي همسر يک فرد سلطنتي با مردهاي نا آشنا صحبت مي کنه ؟ 00:25:58.108 --> 00:26:04.343 چه اشکالي داره يه نفر با يه نفر ديگه صحبت کنه ؟ 00:26:05.249 --> 00:26:08.980 ...يه چرت و پرتي که مردا و زنا ميگند اينه که 00:26:09.486 --> 00:26:16.824 خاندان سلطنتي اومدند تا مردم معمولي و غير اشرافي رو تحت کنترل خودشون دربيارند 00:26:23.033 --> 00:26:26.628 خب فهميدم که حالتون خيلي خوبه...ديگه بايد برم 00:26:28.839 --> 00:26:29.806 ...آيا 00:26:30.807 --> 00:26:32.468 اين مال اربابته ؟ 00:26:33.577 --> 00:26:35.135 ...چرا اون 00:26:36.313 --> 00:26:41.580 ...که اينطور...پس حتماً اينو به خودشون آويزون مي کردند 00:26:44.488 --> 00:26:47.321 خودم اينو بهشون برميگردونم 00:26:56.433 --> 00:27:03.999 فکر کنم اين براشون خيلي با ارزشه آيا نبايد اينو خودم بهشون برگردونم ؟ 00:27:09.580 --> 00:27:14.677 بهشون بگو که منتظرشون هستم 00:27:20.657 --> 00:27:25.720 ارباتون دقيقاً کيه ؟ هرگز ايشونو قبلاً نديدم 00:27:28.665 --> 00:27:31.361 من گيلنيوه هستم...بعداً مي بينمتون 00:27:49.019 --> 00:27:52.477 اون پسره هم خوش قيافه نيست ؟ 00:27:54.024 --> 00:27:56.015 دلت پيشش گير کرده ؟ 00:27:56.326 --> 00:28:01.161 نميدونم براي چي اون هيچ احساسي نسبت به من که خوشگلم , نداره 00:28:01.798 --> 00:28:04.767 الکي خيال بَرِت نداره 00:28:07.037 --> 00:28:10.302 فکر نکنم اون مرد کاملي باشه 00:28:10.907 --> 00:28:14.070 چي؟...منظورتون چيه ؟ 00:28:14.778 --> 00:28:21.775 ساختار خوبي داره ولي به لمس کردن من , هيچ واکنشي نشون نداد 00:28:22.719 --> 00:28:30.125 اون يا يه آدم خيلي باهوشه يا يه احمق ضعيفه 00:28:37.968 --> 00:28:38.832 آقاي سونگ 00:28:42.005 --> 00:28:44.872 ميخوام انبارو بررسي کنم 00:28:45.676 --> 00:28:48.668 براي چي ميخواي اين کارو بکني؟ 00:28:48.712 --> 00:28:54.412 هداياي فرمانداران با اونچه که خودشون گفتند فرستادند , مطابقت نداره 00:28:54.451 --> 00:28:56.544 بايد برم و بررسي کنم 00:28:56.920 --> 00:29:00.412 واقعاً ؟...بسيار خب...با من بيا 00:29:35.092 --> 00:29:39.688 چرا تسليم شدي ؟ 00:29:40.330 --> 00:29:44.528 نتونستم 00:29:47.270 --> 00:29:50.034 تو به خاطر من , تسليم شدي 00:29:50.640 --> 00:29:54.576 هر دوتون شگفت انگيزيد 00:29:56.847 --> 00:29:58.542 سلام چو سان 00:30:01.118 --> 00:30:05.077 شنيدم که پادشاه , بيشتر اوقات قصرو ترک ميکردند 00:30:05.889 --> 00:30:08.551 کجا مي رفتند ؟ 00:30:09.292 --> 00:30:17.290 ايشون ميخواستند وضعيت مردمو بررسي کنند و با گوشاي خودشون بشنوند که اونها چي ميگند 00:30:18.268 --> 00:30:25.674 خوبه...يه پادشاه عاقل بايد هميشه به فکر مردمش باشه 00:30:26.176 --> 00:30:32.046 حواستو جمع کن که اتفاقي براي ايشون نيفته 00:30:33.116 --> 00:30:34.413 اطاعت 00:30:36.520 --> 00:30:40.923 تحقيقات چطوري پيش ميره ؟ 00:30:41.591 --> 00:30:44.583 هنوز درگيرشيم 00:30:45.796 --> 00:30:51.928 اگه يه خواجه ي ناقصو پيدا کنيم چي ميشه ؟ 00:30:53.503 --> 00:31:00.466 اون به خدمتکار پادشاه , تجاوز کرده و باعث نابودي شهرت و آبرومون شده 00:31:01.344 --> 00:31:04.905 اون بايد چندين بار مجازات بشه 00:31:12.255 --> 00:31:16.089 خب...حالش خوب بود ؟ 00:31:17.494 --> 00:31:21.157 حالش خوب بود...نيازي نيست نگران باشيد 00:31:21.832 --> 00:31:24.630 خوبه 00:31:25.469 --> 00:31:33.274 خُلق و مزاج لي دونگ , معروفه...به خاطر همين نگران بودم 00:31:38.448 --> 00:31:40.211 اون , چيزي نگفت ؟ 00:31:46.790 --> 00:31:52.092 بهشون بگو منتظر مي مونم 00:32:00.170 --> 00:32:03.401 نه عاليجناب 00:32:06.243 --> 00:32:07.403 ...پس چيزي نگفته 00:32:09.179 --> 00:32:14.947 اون خانوم , با ارباب لي ازدواج کرده 00:32:15.652 --> 00:32:18.712 شما بايد بي خيال اون خانوم بشيد 00:32:21.391 --> 00:32:27.523 باشه...اصلاً نيازي به بي خيال شدن نيست...نگران نباش 00:32:35.605 --> 00:32:38.506 خب ديگه...شلواراتونو بکشيد پايين 00:32:55.392 --> 00:32:58.418 آقاي جونگ....مجرمو پيدا کرديم 00:32:59.095 --> 00:33:00.790 چي ؟ تو مطمئني ؟ 00:33:01.164 --> 00:33:03.359 يه لباس بدون بند پيدا کرديم 00:33:14.911 --> 00:33:17.880 بالاٌخره تموم شد 00:33:19.649 --> 00:33:25.144 آزمايش جسماني تموم شد...برگرديد سر کار ِتون 00:33:36.533 --> 00:33:40.435 چو سان...اونها مجرمو پيدا کردند 00:33:41.938 --> 00:33:44.133 مطمئني ؟ 00:33:44.574 --> 00:33:46.098 برو به اداره ي هانسو 00:33:59.522 --> 00:34:02.491 اون کي بوده ؟ 00:34:04.828 --> 00:34:09.390 اون يکي از ما بوده ... آقاي شيم بوده 00:34:10.433 --> 00:34:12.993 چي ؟ ... مطمئني ؟ 00:34:14.104 --> 00:34:18.666 اين بند مال لباس ِ اون بوده 00:34:26.816 --> 00:34:28.977 فوراً شيم گي سو رو دستگير کنيد 00:34:29.586 --> 00:34:30.883 اطاعت قربان 00:35:09.125 --> 00:35:11.218 پيداش کرديد ؟ 00:35:12.262 --> 00:35:15.129 بهش بگو 00:35:16.032 --> 00:35:19.524 ...اون ازم خواست که 00:35:19.569 --> 00:35:22.697 بذارم داخل انبار بشه 00:35:24.507 --> 00:35:25.474 چي ؟ 00:35:29.079 --> 00:35:32.378 اون 2 ساعت پيش , قصرو ترک کرده 00:35:34.884 --> 00:35:37.910 چند نفرو بفرستيد دنبالش 00:35:38.621 --> 00:35:40.384 نذاريد فرار کنه 00:36:07.917 --> 00:36:13.787 ما اجازه داديم که مجرم با ثروت انبار خزانه فرار کنه ؟ 00:36:14.591 --> 00:36:16.684 همه تون داشتيد چي کار مي کرديد ؟ 00:36:17.827 --> 00:36:21.661 همه تون کوريد 00:36:22.132 --> 00:36:23.759 ....عجبا 00:36:24.400 --> 00:36:26.698 اون داشت به اين تحقيقات کمک مي کرد 00:36:26.736 --> 00:36:28.567 کي فکرشو مي کرد ؟ 00:36:28.872 --> 00:36:32.740 حداقل الان ميدونيم که اون کيه 00:36:33.076 --> 00:36:37.604 چند نفرو فرستادم تا دستگيرش کنند 00:36:37.814 --> 00:36:40.146 شماها بايد اونو بياريد اينجا 00:36:40.583 --> 00:36:44.519 حتي نبايد بذاريد فرار کنه 00:36:45.555 --> 00:36:47.955 خصلت هاي مردانگي آقاي شيم برگشته بوده ؟ 00:36:48.458 --> 00:36:53.555 بله بند خانم سونگ , مال لباس اون بوده 00:36:55.999 --> 00:37:00.698 اون حتي از انبار هم چيز برداشته 00:37:01.271 --> 00:37:04.900 يکي از ماٌمورين تحقيق , مجرم بوده 00:37:05.508 --> 00:37:09.808 پس واقعاً اون يه خواجه ي ناقص بوده ؟ 00:37:10.013 --> 00:37:13.449 وقتي به اينجا برگرده همه چيزو مي فهميم 00:37:31.100 --> 00:37:39.303 اون مرد محترميه...ميخواد به خانواده م در خارج از قصر کمک کنه 00:37:50.253 --> 00:37:55.714 اون به خاطر خانواده ش , خدمتکار شد 00:37:56.559 --> 00:38:03.260 ...نمي تونم باور کنم که اين اتفاق براش افتاده 00:38:04.801 --> 00:38:09.670 ....دالائه...اي دخترک بيچاره 00:38:18.214 --> 00:38:19.306 اينو بگيريد 00:38:27.490 --> 00:38:30.687 اين , پس انداز ِ اونه 00:38:31.594 --> 00:38:39.558 به درستي خرجش کنيد و براش دعا کنيد تا روحش به بهشت بره 00:38:40.536 --> 00:38:44.233 تو چطوري اونو مي شناسي ؟ 00:38:46.542 --> 00:38:51.844 ما دوستان خوبي بوديم 00:38:54.918 --> 00:39:00.185 اون , آدم خوبي بود 00:39:24.847 --> 00:39:28.510 آقاي شيم ... بيا برگرديم 00:39:29.085 --> 00:39:31.485 نه نمي تونم 00:39:56.479 --> 00:40:02.111 ديگه همه چيز تموم شد...بيا برگرديم 00:40:02.986 --> 00:40:06.080 اگه الان برگردم , اونها منو ميکشند 00:40:16.199 --> 00:40:22.263 اگه بذاري برم , اونوقت يه روزي برات جبران مي کنم 00:40:24.173 --> 00:40:28.803 لطفاً بذار برم 00:40:33.783 --> 00:40:42.020 اگه زودتر ميومدي و اعتراف مي کردي مي تونستي جون اون بچه رو نجات بدي 00:40:44.427 --> 00:40:48.625 تو بايد تاوان کارتو بپردازي 00:40:49.399 --> 00:40:53.130 من هرگز برنمي گردم 00:40:54.904 --> 00:40:59.341 .نميخوام شکنجه بشم فقط همين حالا منو بکش 00:41:13.990 --> 00:41:17.255 ...اونجاست...دستگيرش کنيد 00:41:21.030 --> 00:41:24.022 نجاتم بديد...نجاتم بديد 00:41:24.067 --> 00:41:27.332 نجاتم بديد...نجاتم بديد 00:41:59.202 --> 00:42:03.036 تو با خانم سونگ خوابيدي ؟ 00:42:04.107 --> 00:42:07.736 حالا ديگه چيزي براي مخفي کردن ندارم 00:42:08.878 --> 00:42:13.508 من , پدر بچه ي اون دخترم 00:42:15.017 --> 00:42:18.145 چطور تونستي بفهمي ؟ 00:42:20.123 --> 00:42:21.681 نمي دونم 00:42:22.425 --> 00:42:27.362 اول , پوست , تازه شد و بعدشم ريش ها رشد کردند 00:42:28.865 --> 00:42:30.924 ...سعي کردم تا جلوي رشدشونو بگيرم 00:42:32.034 --> 00:42:36.664 ولي نتونستم 00:42:45.715 --> 00:42:51.676 اون اعتراف کرده...بهم بگيد که بايد چي کار کنيم 00:42:53.456 --> 00:43:01.727 . ملکه بهمون گفتند که تحقيق کنيم بهشون گزارش کنيد و منتظر بمونيد تا دستور بدند 00:43:02.131 --> 00:43:05.794 ما نمي تونيم اجازه بديم که ايشون به کار ما رسيدگي کنند 00:43:07.603 --> 00:43:14.338 .يه خدمتکار درباري مُرده اين فقط به ما مربوط نميشه 00:43:14.677 --> 00:43:21.207 . ارباب جانگ , اين کارو به من بسپاريد ..خودم به خوبي بهش رسيدگي مي کنم 00:43:31.327 --> 00:43:37.391 تو قدرتتو پنهان کردي و همينطور يه خدمتکارو باردار کردي 00:43:37.667 --> 00:43:42.695 تو به پادشاه و اداره مون , اهانت کردي 00:43:43.306 --> 00:43:45.297 اين غير قابل بخششه 00:43:46.142 --> 00:43:50.476 طبق مقررات , ميخوام خصيه هاتو بسوزونم 00:43:50.880 --> 00:43:52.541 بعدش بيرونت کنم 00:43:58.321 --> 00:43:59.379 شروع کنيد 00:44:00.056 --> 00:44:01.023 اطاعت 00:44:01.557 --> 00:44:05.653 نه...نه...نه...آقاي جونگ 00:44:06.162 --> 00:44:09.154 آقاي جونگ...منو بکش 00:44:10.066 --> 00:44:15.299 .آقاي جونگ...فقط منو بکش ما با هم دوست بوديم 00:44:16.272 --> 00:44:18.172 آقاي جونگ , خواهش مي کنم 00:44:38.561 --> 00:44:39.789 کارم تموم شد 00:44:41.330 --> 00:44:48.532 . اون ديگه هرگز نمي تونه يه مرد بشه . تو اين فرصتو نابود کردي 00:44:49.705 --> 00:44:50.967 ممنونم 00:44:52.441 --> 00:44:55.774 - وقتي بيدار شد , منو خبر کنيد - اطاعت 00:45:03.986 --> 00:45:11.017 چنين رفتاري با يک مرد شهوتران , بدتر از مرگه 00:45:11.661 --> 00:45:14.926 اون , خراب تر از يه مُرده ست 00:45:19.568 --> 00:45:25.370 سه تا چيز هست که نمي تونيم کنترلشون کنيم 00:45:26.375 --> 00:45:31.870 تو نمي توني پدر و مادرتو انتخاب کني 00:45:32.214 --> 00:45:36.378 تو نمي توني فرزندتو انتخاب کني 00:45:37.520 --> 00:45:44.551 و تو نمي توني غريزه ت رو کنترل کني 00:45:54.503 --> 00:45:58.496 .اينم پول و هويتت براي گذروندن بقيه ي عمرت 00:45:59.875 --> 00:46:04.938 ديگه هرگز پاتو توي پايتخت نذار 00:46:07.283 --> 00:46:08.511 حالا ديگه برو 00:47:00.469 --> 00:47:01.493 بگيرش 00:47:09.612 --> 00:47:17.417 خانم سونگ , حتي يه بار هم اسمتو به زبون نياورد 00:47:18.687 --> 00:47:23.818 اون خودکشي کرد تا تو رو نجات بده 00:47:30.833 --> 00:47:40.731 . و از اينکه عاشقت بود افسوسي نداشت . نا اميدش نکن 00:48:09.405 --> 00:48:11.566 ما بايد تا قبل از طلوع آفتاب , اينجا رو ترک کنيم 00:48:38.767 --> 00:48:43.101 بانوي من آقاي کيم و آقاي جونگ , اينجا هستند 00:48:44.373 --> 00:48:48.070 فهميديد پدر اون بچه کي بوده ؟ 00:48:48.110 --> 00:48:54.413 .ما خصيه هاي همه رو چک کرديم همه به درستي اخته شدند 00:48:54.750 --> 00:48:55.648 چي ؟ 00:48:58.053 --> 00:49:02.285 پس مجرم کيه ؟ 00:49:02.892 --> 00:49:08.762 ما از خاندان سلطنتي , سربازان و برده ها پرس و جو کرديم 00:49:09.965 --> 00:49:12.490 اينو در اتاق يه آشپز پيدا کرديم 00:49:17.606 --> 00:49:21.235 اين , مالِ خانم سونگه 00:49:23.879 --> 00:49:29.078 پس يکي از آشپزا بوده ؟ 00:49:29.385 --> 00:49:33.981 ما شک کرديم که اونها همديگه رو توي آشپزخانه ديده باشند 00:49:37.993 --> 00:49:40.621 اونو دستگير کرديد ؟ 00:49:41.330 --> 00:49:43.764 ديشب فرار کرد 00:49:44.667 --> 00:49:49.536 عده اي رو به بيرون فرستاديم...بنابراين به زودي پيداش مي کنيم 00:49:54.577 --> 00:49:58.877 آقاي کيم , حقيقت داره ؟ 00:50:05.020 --> 00:50:09.616 پرسيدم حقيقت داره يا نه 00:50:14.830 --> 00:50:19.767 بانوي من , آقاي کيم , چيز زيادي نميدونه 00:50:23.572 --> 00:50:28.236 همه ي اينها در اين گزارشه که از طرف رييس خواجه ها اومده 00:50:30.446 --> 00:50:33.711 هر دوتون مرخصيد 00:50:34.016 --> 00:50:36.985 پس ما بايد ديگه از اينجا بريم 00:50:44.360 --> 00:50:49.627 چرا به ملکه دروغ گفتي ؟ 00:50:50.499 --> 00:50:57.098 دروغ نگفتم ...اون آشپز واقعاً مقصر بوده 00:50:57.740 --> 00:50:58.729 چي ؟ 00:50:59.041 --> 00:51:03.375 ما اون بندو از لباسش پيدا کرديم 00:51:05.047 --> 00:51:12.078 ...اونها از خيلي وقت پيش با هم بودند بنابراين اون باردار بود و اون مرد هم فرار کرد 00:51:12.454 --> 00:51:16.185 اين , کل ِ اتفاقيه که افتاده 00:51:16.225 --> 00:51:17.419 آقاي جونگ 00:51:17.459 --> 00:51:18.517 چو سان 00:51:20.129 --> 00:51:25.089 ما نمي تونيم اجازه بديم يه کسي که خصلت هاي مردونگيش برگشته , باعث نابودي اداره مون بشه 00:51:25.934 --> 00:51:29.927 اگه همه بفهمند اون يه خواجه بوده 00:51:30.539 --> 00:51:37.604 اونوقت خاندان سلطنتي ديگه به ما اعتماد نمي کنه ...و وزراء هم سعي مي کنند تا اداره مونو نابود کنند 00:51:39.214 --> 00:51:43.583 اونوقت زندگي ِ همه مون توي خطر ميفته 00:51:46.288 --> 00:51:49.416 تو ميخواي اين اتفاق بيفته ؟ 00:51:49.892 --> 00:51:54.920 ولي خواجه ها بايد هميشه به خاندان سلطنتي , وفادار بمونند 00:51:55.297 --> 00:52:01.236 فريب دادن اونها با مدارک غلط , چه سودي براي ما داره ؟ 00:52:01.470 --> 00:52:06.931 اگه اداره مون , نابود بشه , ديگه نمي تونيم وفادار بمونيم 00:52:09.178 --> 00:52:17.347 اگه فکر مي کني حقيقت , از اداره مون با ارزش تره , پس برو به ملکه حقيقتو بگو 00:52:21.023 --> 00:52:30.091 . اگه هم اينطور نيست , پس دهنتو بسته نگه دار . اين به نفع همه مونه 00:53:14.243 --> 00:53:18.475 براي چي دعا کردي ؟ 00:53:21.316 --> 00:53:27.312 براي آمرزش همه ي گناهام 00:53:29.558 --> 00:53:36.657 من يه گناهکارم...چون خط خانوادگي خيليا رو قطع کردم 00:53:38.267 --> 00:53:41.964 تو چه کار بدي کردي ؟ 00:53:43.071 --> 00:53:48.600 . تو درباره ي کاري که کردم هيچي نميدوني 00:53:49.578 --> 00:53:57.314 با وجود رازي که داري , تو آدم خوبي هستي 00:54:08.197 --> 00:54:13.999 تصميم گرفتيم که اعلام کنيم , پدر اون بچه , يه آشپز بوده 00:54:16.605 --> 00:54:21.599 درسته...فکر کنم چاره ي ديگه اي نداشتي 00:54:23.712 --> 00:54:29.912 تو با مخفي کردن حقيقت , کارتو به خوبي انجام دادي 00:54:30.686 --> 00:54:33.086 اين ايده ي آقاي جونگ بود 00:54:34.223 --> 00:54:38.717 پس حالا اون افسر تحقيقات ميشه ؟ 00:54:39.461 --> 00:54:43.591 خب , اومدم تا با آقاي جو درباره ي همين موضوع حرف بزنم 00:54:44.333 --> 00:54:49.236 آقاي کيم هم کمک بزرگي کرد 00:54:49.271 --> 00:54:54.937 نمي تونم تصميم بگيرم که کدوم يکي از اونها بايد افسر بشه 00:55:06.488 --> 00:55:10.822 من زندگي مردمم رو بررسي کردم 00:55:11.326 --> 00:55:18.494 حالا ميفهمم اونچه که بهم گفته شده بود با اونچه که واقعيت داره , دقيقاً يکي نيست 00:55:19.401 --> 00:55:24.703 بايد خيلي بيشتر قصرو ترک کنم 00:55:24.940 --> 00:55:25.964 عاليجناب 00:55:26.375 --> 00:55:31.540 لطفاً به ديدنمون بيايد 00:55:31.580 --> 00:55:33.377 لطفاً همين کارو بکنيد 00:55:33.415 --> 00:55:39.047 اونوقت ما هم مشروب و چندتا دختر خوشگل بهتون پيشکش مي کنيم 00:55:41.657 --> 00:55:47.220 ارباب لي دونگ , چرا اينقدر ساکتي ؟ 00:55:47.629 --> 00:55:51.292 من فقط عصبانيم عاليجناب 00:55:52.200 --> 00:56:01.438 چيزي نمونده بود تا اون احمقي که با همسرم خوابيده , رو بگيرم 00:56:03.312 --> 00:56:13.278 .يه چند نفرو اطراف خونه ش گذاشتم تا نگهباني بدند بالاٌخره يه روزي مي گيرمش 00:56:14.356 --> 00:56:21.626 وقتي که گرفتمش , هر دوتاشونو لخت مي کنم تا 00:56:22.097 --> 00:56:24.793 خجالت بکشند 00:56:28.337 --> 00:56:30.897 يادت نره که جناب پادشاه , اينجا تشريف دارند 00:56:31.707 --> 00:56:33.698 متاٌسفم عاليجناب 00:56:35.577 --> 00:56:36.703 نه...همه چيز خوبه 00:56:39.381 --> 00:56:42.441 بيايد بنوشيم 00:57:23.525 --> 00:57:27.791 آقاي گانگ...ميخوام برم به ديدن ملکه 00:57:30.298 --> 00:57:36.464 يونگ , با حرفهايي که درمورد حمله به قبايل زد , باعث شد ازش درس بگيرم 00:57:38.707 --> 00:57:43.770 يونگ , تو هنوز براي امور سياسي , خيلي کم سن و سالي 00:57:44.146 --> 00:57:48.048 من فقط اونچه را که فکر مي کردم به ايشون گفتم 00:57:48.717 --> 00:57:57.056 تو براي مردم , قلب گرم و مهربوني داري تو در آينده نسبت به من , پادشاه بهتري خواهي شد 00:58:07.102 --> 00:58:10.401 مادر , اون ديگه چيه ؟ 00:58:17.379 --> 00:58:22.976 پدرت اينو بهم داد 00:58:24.286 --> 00:58:26.049 پدرم ؟ 00:58:27.355 --> 00:58:28.617 بله 00:58:28.990 --> 00:58:31.652 چرا شکسته ؟ 00:58:32.427 --> 00:58:36.329 نصف ديگه ش رو پدرت داره 00:58:37.132 --> 00:58:42.968 ...بهم نشونش بديد ميخوام ببينم اونها يکي هستند يا نه 00:58:43.538 --> 00:58:46.098 باشه...مطمئنم که همينطوره 00:58:54.816 --> 00:59:00.846 ...حتماً توي اتاقمه بعداً بهت نشونش ميدم 00:59:01.089 --> 00:59:04.991 باشه...حتماً بايد نشونم بديد پدر 00:59:05.494 --> 00:59:07.894 بسيار خب...قول ميدم 00:59:41.096 --> 00:59:46.728 مگه قول نداديد که ديگه به ملاقاتش نميريد ؟ 00:59:47.702 --> 00:59:52.935 به محض اينکه اون نشان زينتي رو پس بگيرم , برميگردم 01:00:17.732 --> 01:00:19.359 هيچ کسي نرفت داخل ؟ 01:00:19.401 --> 01:00:21.562 حتي يه موش هم نرفت 01:00:22.370 --> 01:00:27.069 چشم از اون خونه برنداريد 01:00:27.742 --> 01:00:28.731 اطاعت 01:00:50.565 --> 01:00:53.534 خانم....اين دختر ميخواد شما رو ببينه 01:01:00.875 --> 01:01:03.036 براي چي اومدي اينجا ؟ 01:01:04.746 --> 01:01:08.773 يه مرد نجيب بهم گفت که اينو بدم به شما 01:01:14.589 --> 01:01:15.920 بفرماييد خانم 01:02:13.014 --> 01:02:14.709 -...تو چرا - اي لعنتي 01:02:40.575 --> 01:02:42.839 اينجا ميخواي خاطرخواهتو ملاقات کني ؟ 01:02:52.687 --> 01:02:56.214 ...چرا...تو 01:02:56.558 --> 01:03:00.289 براي چي داريد منو دنبال مي کنيد ؟ 01:03:22.050 --> 01:03:28.853 صدات کردم بياي بيرون تا جاسوسا رو فراري بدم 01:03:29.624 --> 01:03:32.559 شوهرم اونها رو اجير کرده 01:03:33.628 --> 01:03:38.327 اگه توي دردسر انداختمت , متاٌسفم 01:03:39.401 --> 01:03:45.806 تقصير شوهرمه که اينقدر حسوده 01:03:50.145 --> 01:03:53.444 به خاطر اون نشان زينتي به اينجا اومديد ؟ 01:03:54.883 --> 01:03:55.941 بله 01:04:00.355 --> 01:04:01.754 بفرماييد 01:04:03.124 --> 01:04:05.285 ممنونم 01:04:11.232 --> 01:04:15.635 از اينکه گمش کرده بودم , داشتم نابود ميشدم 01:04:17.238 --> 01:04:20.230 شما واقعاً يه آدم عياش هستيد 01:04:21.543 --> 01:04:32.181 ...اون دفعه به خاطر دستمال بود . ايندفعه هم به خاطر اين نشان زينتي 01:04:32.887 --> 01:04:34.377 اشتباه مي کني 01:04:35.890 --> 01:04:42.523 اين , منو به عشق زندگيم وصل مي کنه 01:04:43.765 --> 01:04:45.460 براي همينه که به خاطرش اومدم 01:04:48.002 --> 01:04:50.527 عشق زندگي تون ؟ 01:04:51.639 --> 01:04:56.099 بله...اون الان همسرمه 01:05:02.817 --> 01:05:05.183 ممنونمم که اينو برام نگه داشتيد 01:05:06.855 --> 01:05:12.691 فکر کنم ديگه هرگز نبينمت 01:05:23.438 --> 01:05:24.496 آقا 01:05:26.975 --> 01:05:29.341 عهد و پيمان نبنديد 01:05:32.113 --> 01:05:34.411 عشق زندگيتون ؟ 01:05:35.149 --> 01:05:40.553 پادشاه , با عشق زندگيش ازدواج کرده ولي با اين حال کلي صيغه هم داره 01:05:46.761 --> 01:05:51.562 ...مردها با شيرين زبوني هاشون , زن ها رو فريب ميدند 01:05:52.567 --> 01:05:57.903 بعدشم مثل باد ميرند 01:06:02.510 --> 01:06:08.244 ساعت 3 صبح اينجام....از حالا , سه شب 01:06:26.851 --> 01:06:40.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:40.328 --> 01:07:01.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.