WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.982 --> 00:00:07.609 * قسمت 35 * 00:00:34.944 --> 00:00:37.378 ميدونستم دوباره پيداتون ميشه 00:00:37.947 --> 00:00:39.471 چرا منو فريب دادي ؟ 00:00:40.216 --> 00:00:45.051 فريبتون دادم ؟...منظورتون چيه ؟ 00:00:45.388 --> 00:00:54.888 چطور تونستي با اين دروغات منو فريب بدي وقتي که با کلي مرد بودي ؟ 00:00:57.466 --> 00:01:01.334 همه ي مردها مثل همند 00:01:03.039 --> 00:01:05.439 فکر مي کردم شما فرق داريد 00:01:09.579 --> 00:01:13.174 فکر کنم اشتباه مي کردم 00:01:15.251 --> 00:01:16.775 لطفاً بريد خونه 00:01:36.973 --> 00:01:39.567 بذاريد برم 00:01:45.381 --> 00:01:46.712 چي کار داريد مي کنيد ؟ 00:01:47.149 --> 00:01:49.481 چرا اين کارو با من مي کني ؟ 00:01:50.820 --> 00:01:56.781 اميدوار بودم که به کمک خشم و نفرت , فراموشت کنم 00:01:57.660 --> 00:01:59.753 ولي اينطور نشد 00:02:01.664 --> 00:02:04.030 براي چي منو سراسيمه مي کني ؟ 00:02:06.435 --> 00:02:16.140 .بهم بگو که اين شايعات , حقيقت نداند . من ميخوام حرفاتو باور کنم 00:02:18.848 --> 00:02:25.219 من , تا الان با خيلي از مردها بودم 00:02:26.956 --> 00:02:32.758 ولي عاشق هيچ کدوم از اونها نبودم 00:02:36.465 --> 00:02:44.702 به خاطر همينه که گفتم عاشق هيچ کسي نيستم 00:02:57.253 --> 00:03:01.656 ...مردي مثل شما 00:03:02.058 --> 00:03:03.958 نبايد با من باشه 00:03:05.895 --> 00:03:09.387 .برگرديد پيش همسر دوست داشتني تون 00:03:18.174 --> 00:03:21.143 ...من ميخوام 00:03:21.177 --> 00:03:22.667 امشب , اينجا بمونم 00:03:35.024 --> 00:03:37.492 ايشون ناپديد شدند ؟ 00:03:37.893 --> 00:03:39.383 منظورت چيه ؟ 00:03:39.562 --> 00:03:42.998 همه دارند دنبال ايشون مي گردند 00:03:46.369 --> 00:03:51.432 وقتي که چندين نفر از شماها داشتند نگهباني ميدادند , ايشون ناپديد شدند ؟ 00:03:52.008 --> 00:03:54.943 منظور شماها اينه که ايشون همينطوري ناپديد شدند ؟ 30 00:03:55,511 --> 00:03:59,914. بعد از مهموني , ايشون خواستند که تنها باشند 00:04:00.783 --> 00:04:04.344 زماني که به اونجا برگشتم , ايشون نبودند 00:04:04.520 --> 00:04:07.648 انتظار داري حرفتو باور کنم ؟ 00:04:08.591 --> 00:04:11.424 اگه اتفاقي براي ايشون افتاده باشه 00:04:11.460 --> 00:04:14.827 اونوقت خودت بايد تاوانشو پس بدي 00:04:15.464 --> 00:04:16.624 منو عفو کنيد 00:04:17.166 --> 00:04:20.602 الان بحث , سر اين حرفها نيست 00:04:20.636 --> 00:04:22.900 ما بايد اول پادشاهو پيدا کنيم 00:04:23.906 --> 00:04:26.170 به ما فرمان دهيد قربان 00:04:26.542 --> 00:04:30.103 حق با آقاي جونگه 00:04:30.146 --> 00:04:32.376 ما بايد پايتخت رو هم بگرديم 00:04:33.049 --> 00:04:38.282 هرجور که شده , همين امشب , ايشونو برگردونيد 00:04:39.455 --> 00:04:42.947 به همه بگو که دنبال ايشون بگردند 00:04:47.730 --> 00:04:56.570 اگه يه کلمه به بيرون درز پيدا کنه اونوقت همه چيز , به هم ميريزه 00:04:57.807 --> 00:05:06.681 بانو اوه , به همه ي بانوان و خدمتکاران بگو که اينو به عنوان يه راز پيش خودشون نگه دارند 00:05:07.249 --> 00:05:08.807 اطاعت 00:05:11.020 --> 00:05:13.682 بانوي من , آقاي کيم اينجاست 00:05:14.423 --> 00:05:15.549 بذار بياد داخل 00:05:24.967 --> 00:05:27.629 شما منو احضار کرديد ؟ 00:05:29.472 --> 00:05:30.404 چو سان 00:05:30.439 --> 00:05:35.934 مطمئنم که تو هم شنيدي پادشاه گم شدند 00:05:38.547 --> 00:05:47.979 . تو هميشه با ايشون بودي . تو بايد بتوني حدس بزني که ايشون کجا هستند 00:05:50.559 --> 00:05:53.255 پادشاه کجا رفتند ؟ 00:05:55.598 --> 00:05:58.226 چو سان , بهشون بگو 00:06:00.836 --> 00:06:07.765 نميدونم ايشون کجاند 00:06:09.945 --> 00:06:11.378 راست ميگي ؟ 00:06:13.449 --> 00:06:16.043 من به شما دروغ نميگم 00:06:32.201 --> 00:06:35.364 اين نوشيدني ازدواج ماست 00:06:37.706 --> 00:06:46.705 ما نمي تونيم مراسم ازدواج داشته باشيم ولي اين اولين شبيه که با هميم 00:06:48.083 --> 00:06:52.486 متاٌسفم که اينقدر بي مورد صحبت کردم 00:06:53.522 --> 00:07:00.325 زني که همسرشو ترک کرده , لياقت هيچ چيزيو نداره 00:07:03.199 --> 00:07:06.464 يک نوشيدني , کافيه 00:07:30.793 --> 00:07:36.060 من حتي اسم شما رو نميدونم 00:07:39.668 --> 00:07:45.004 شايد من يکي از اون زن هاي بي شماري باشم که شب ها با شما خوابيدند 00:07:47.676 --> 00:07:54.639 ولي امشب شما شوهر من هستيد 00:07:57.920 --> 00:08:02.414 من آقاي لي از جونجو هستم 00:08:04.026 --> 00:08:11.159 مقام دارم ولي توي امتحان قبول نميشم 00:08:12.568 --> 00:08:18.939 اومدم اينجا مطالعه کنم...به اميد اينکه امسال قبول بشم 00:08:20.442 --> 00:08:23.673 من , اوُل وودونگ هستم 00:08:26.415 --> 00:08:27.848 ...اوُل وودونگ 00:08:30.219 --> 00:08:34.519 چرا چنين اسم پَست و رکيکي داري ؟ 00:08:35.524 --> 00:08:38.721 معنيش ميشه : زني که عشق , ايجاد مي کنه 00:08:40.329 --> 00:08:42.627 چرا پَست و رکيکه ؟ 00:08:44.333 --> 00:08:46.528 شما يه مقام داريد 00:08:46.902 --> 00:08:54.707 .ولي به خودتون ميگيد آقا منم خودم خواستم که منو به اسم اوُل وودونگ صدا کنند 00:08:55.444 --> 00:08:57.776 فرقش چيه ؟ 00:09:03.118 --> 00:09:05.814 يه نوشيدني ديگه بريزيد 00:09:22.237 --> 00:09:23.204 کيه ؟ 00:09:27.576 --> 00:09:29.737 . ديروقته 00:09:29.778 --> 00:09:31.837 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:09:32.381 --> 00:09:34.941 اربابم اينجاست ؟ 00:09:36.719 --> 00:09:39.483 چرا بايد اينجا باشند ؟ 00:09:40.923 --> 00:09:42.151 مطمئني ؟ 00:09:42.491 --> 00:09:47.155 حرفمو باور نمي کنيد ؟ ميخوايد بيايد داخل و خودتون چک کنيد ؟ 00:10:22.297 --> 00:10:35.301 *** من , تنها در شب , نغمه ي عقش بد رو خوندم *** 00:10:37.279 --> 00:10:50.454 *** آهاي عشقم , مثل خورشيد , بيا و برو *** 00:10:52.027 --> 00:10:58.990 *** اين ناخوشي , اين ناخوشي ِ من *** 00:10:59.635 --> 00:11:05.073 *** چه کاري از دستم برمياد ؟ *** 00:11:10.612 --> 00:11:16.209 *** تو آخرين عشق مني *** 00:11:17.686 --> 00:11:23.921 *** تو , منو کور کردي *** 00:11:25.360 --> 00:11:32.391 *** خيلي خيلي دلم برات تنگ شده *** 00:11:32.801 --> 00:11:39.001 *** اگه فقط مي تونستم بهت نشون بدم *** 00:11:40.309 --> 00:11:46.111 *** تو آخرين عشق مني *** 00:11:47.816 --> 00:11:53.755 *** تو , منو کور کردي *** 00:11:55.257 --> 00:12:02.390 *** دلم برات خيلي تنگ شده و اشک هام سرازيره *** 00:12:02.798 --> 00:12:09.101 *** دارم در غم و ماتم , غرق ميشم *** 00:12:10.005 --> 00:12:13.941 . مقررات حکومت نظامي , الان داره اجرا ميشه 00:12:15.344 --> 00:12:17.744 بايد يه کمي بخوابيد 00:12:19.448 --> 00:12:22.542 نميدونم پادشاه کجاست 00:12:24.119 --> 00:12:28.146 چطور مي تونم در آرامش بخوابم ؟ 00:12:52.881 --> 00:12:55.076 خانم , کمي چاي عسل آوردم 00:12:56.718 --> 00:12:58.686 ممنونم 00:12:59.021 --> 00:13:03.981 خدمتکار اون نجيب زاده , آخر شب اومده بود اينجا 00:13:05.527 --> 00:13:06.824 تو چي گفتي ؟ 00:13:07.129 --> 00:13:11.657 گفتم اربابش اينجا نيست و فرستادمش رفت 00:13:12.734 --> 00:13:13.792 کارِت خوب بود 00:14:02.884 --> 00:14:04.476 بيدار شديد ؟ 00:14:08.890 --> 00:14:10.380 خورشيد در اومده ؟ 00:14:12.160 --> 00:14:15.891 شما خيلي راحت خواب بوديد 00:14:17.366 --> 00:14:21.826 .بايد خيلي زودتر بيدار ميشدم .بايد برم خونه 00:14:22.604 --> 00:14:29.476 ميدونم که فقط يه شب بود ولي افسوس که شما بايد اينجا را ترک کنيد 00:14:31.913 --> 00:14:36.179 اگه واقعاً عاشق من هستيد 00:14:37.719 --> 00:14:44.784 بهم يه چيزي بديد تا باهاش شما رو به ياد بيارم 00:15:23.131 --> 00:15:26.294 * نوک را جون جاک سام چون ريو * 00:15:26.835 --> 00:15:29.167 * هونگ گئوم جا سونگ اِ وول هُوا * 00:15:30.238 --> 00:15:33.765 * ...من با ابريشم سبز , درخت بيد درست کردم * 00:15:34.976 --> 00:15:38.412 * ...و با ابريشم قرمز , يک گل * 00:15:43.085 --> 00:15:45.747 براي چي ادامه نداديد ؟ 00:15:46.922 --> 00:15:49.686 تو شعر رو تموم کردي 00:15:51.126 --> 00:15:52.923 چرا بايد شعرو تموم کنم ؟ 00:15:53.729 --> 00:15:58.564 من , براي دوباره اومدن , به يک بهونه نياز دارم 00:16:01.036 --> 00:16:02.060 حتماً 00:16:10.011 --> 00:16:12.980 دوباره بعداً مي بينمتون 00:16:16.752 --> 00:16:20.518 ميخوام يه شعر با کمالات براي خوندن گير بيارم 00:16:49.818 --> 00:16:50.750 چو سان 00:17:00.362 --> 00:17:02.353 همه ي شب رو اونجا منتظر بودي ؟ 00:17:04.132 --> 00:17:06.600 نميدونم چي بگم 00:17:07.836 --> 00:17:08.803 چو سان 00:17:11.006 --> 00:17:12.871 يه چيزي بگو 00:17:14.309 --> 00:17:19.212 سکوتت داره منو خيلي ناراحت مي کنه 00:17:20.682 --> 00:17:25.415 . ملکه نگرانند ما بايد عجله کنيم 00:17:26.688 --> 00:17:29.316 بسيار خب...بريم 00:17:38.600 --> 00:17:42.001 شنيدم نگران بودي 00:17:43.271 --> 00:17:47.230 نگران نباش...صحيح و سالم برگشتم 00:17:47.442 --> 00:17:52.277 ديشب کجا بوديد ؟ 00:17:55.617 --> 00:17:58.142 چرا چيزي نميگيد ؟ 00:18:00.188 --> 00:18:04.716 تازگيا يه چندتا دوست پيدا کردم 00:18:05.861 --> 00:18:12.266 ما با هم حرف زديم و نوشيدني خورديم و زمان از دستم رفت 00:18:13.602 --> 00:18:19.097 چرا بدون اينکه يه کلمه بگيد , اينجا رو ترک کرديد ؟ 00:18:20.141 --> 00:18:25.374 ملکه يون , هرگز دوباره اين اتفاق نميفته 00:18:26.448 --> 00:18:29.611 لطفاً بذار اين قضيه تموم بشه 00:18:45.834 --> 00:18:49.099 آقاي کيم , با من بيا 00:18:56.845 --> 00:19:03.273 ديشب , پادشاه با يه دوست بودند ؟ 00:19:06.521 --> 00:19:07.545 بله 00:19:11.293 --> 00:19:17.198 اين دوست , کيه ؟ 00:19:22.537 --> 00:19:24.334 بهم بگو 00:19:27.475 --> 00:19:35.109 من , به عنوان يک خواجه , بايد پيرو يک سري قوانين و مقررات باشم 00:19:36.351 --> 00:19:39.013 نمي تونم چيزي بهتون بگم 00:19:40.355 --> 00:19:42.823 حتي به من هم نمي توني بگي ؟ 00:19:45.493 --> 00:19:46.983 متاٌسفم 00:19:52.200 --> 00:19:59.629 . فکر کنم چاره اي ندارم . نا اميد شدم 00:20:02.310 --> 00:20:03.607 بانوي من 00:20:04.913 --> 00:20:06.175 منو تنها بذار 00:20:14.456 --> 00:20:20.759 چي ؟...ايشون قصرو به تنهايي ترک کردند ؟ 00:20:21.663 --> 00:20:25.724 ديشب رو با يک زن , سپري کردند ؟ 00:20:28.436 --> 00:20:29.562 فکر کنم همينطوره 00:20:33.641 --> 00:20:37.805 ملکه همه رو ساکت کردند 00:20:38.179 --> 00:20:41.580 اعضاي خاندان سلطنتي پيشکسوت هنوز چيزي نمي دونند 00:20:43.885 --> 00:20:47.651 ملکه کار درستي کردند 00:20:49.090 --> 00:20:54.323 تا جايي که مي توني درباره ي اون زن , اطلاعات به دست بيار 00:20:55.196 --> 00:21:00.896 و اجازه نده حواست از پادشاه پرت بشه 00:21:01.703 --> 00:21:03.898 اطاعت قربان 00:21:10.612 --> 00:21:16.209 پادشاه , همه ي شب رو بيرون بوده ؟ مطمئني ؟ 00:21:17.152 --> 00:21:18.244 بله 00:21:18.853 --> 00:21:21.754 چرا زودتر بهم نگفتي ؟ 00:21:23.591 --> 00:21:25.024 ملکه 00:21:25.060 --> 00:21:29.429 اجازه ندادند که به شما بگيم 00:21:30.598 --> 00:21:36.468 پادشاه چطور تونسته چنين کاري بکنه ؟ 00:21:37.305 --> 00:21:43.039 اگه کلمه اي به بيرون درز پيدا کنه 00:21:43.078 --> 00:21:45.842 شهرت و آبروشون از بين ميره 00:21:46.481 --> 00:21:50.975 شما بايد از رئيس خواجه ها سوال کنيد 00:21:54.222 --> 00:21:55.814 حق با توئه 00:21:56.558 --> 00:22:00.119 بانو جانگ , فوراً ارباب جانگ رو احضار کن 00:22:05.200 --> 00:22:07.862 تو داشتي چي کار مي کردي ؟ 00:22:08.636 --> 00:22:11.196 پادشاه , با نظارت هاي شما ناپديد شده 00:22:12.373 --> 00:22:17.310 اداره ي شماها در نظر گرفته شده تا نزديک ترين نگهبان و ناظر پادشاه باشه 00:22:17.712 --> 00:22:19.407 من خيلي متاٌسفم 00:22:21.116 --> 00:22:25.985 پادشاه ديشب رو کجا گذرونده ؟ 00:22:26.321 --> 00:22:32.954 متاٌسفم که اينو ميگم ولي من چيزي نميدونم 00:22:33.261 --> 00:22:36.992 .چي ؟...باور نمي کنم 00:22:37.332 --> 00:22:42.998 تو , اسم خودتو گذاشتي رئيس خواجه ها ؟ 00:22:43.905 --> 00:22:47.500 نميدونم چي بگم 00:22:48.143 --> 00:22:58.644 اگه نتوني بفهمي که پادشاه کجا بوده کاري مي کنم که با حونت تاوانشو پس بدي 00:23:02.357 --> 00:23:06.316 بانوي من , آقاي جو چيگيوم اينجا هستند 00:23:08.830 --> 00:23:09.990 بذار بياد داخل 00:23:21.042 --> 00:23:25.741 صبح بخير بانوي من 00:23:28.183 --> 00:23:29.946 بيا بنشين 00:23:38.326 --> 00:23:43.093 چي باعث شده به اينجاي بياي , آقاي جو ؟ 00:23:43.731 --> 00:23:52.537 اومدم گزارش بدم که ديشب پادشاه کجا بودند 00:23:53.808 --> 00:23:59.747 چي ؟...پس تو ميدوني که پادشاه کجا بوده ؟ 00:24:00.448 --> 00:24:03.576 ايشون به اقامتگاه من اومدند 00:24:06.321 --> 00:24:09.188 حقيقت داره ؟ 00:24:09.824 --> 00:24:17.629 ايشون يه کمي در خوردن نوشيدني زياده روي کردند و امروز صبح برگشتند 00:24:19.901 --> 00:24:26.830 چطور ارباب جانگ چيزي در اين مورد نميدونسته ؟ 00:24:27.141 --> 00:24:31.578 اين تقصيره منه که زودتر بهشون خبر ندادم 00:24:32.513 --> 00:24:41.979 ولي نگران نباشيد نگهبانان شخصي , ايشون رو همراهي کردند 00:24:46.261 --> 00:24:50.254 پس فکر کنم همه چيز , به خوبي پيش رفته 00:25:01.976 --> 00:25:04.467 ممنونم که کمک کرديد 00:25:05.346 --> 00:25:10.943 با اينکه قصرو ترک کرديد ولي هنوزم خيلي وفاداريد 00:25:11.552 --> 00:25:21.450 من , به خاطر پوشوندن اين اتفاق , ملکه جونگهي رو فريب دادم 00:25:22.196 --> 00:25:25.427 شما کسي رو فريب نداديد 00:25:26.301 --> 00:25:31.534 شما فقط يه خدمتگزار وفاداريد 00:25:32.106 --> 00:25:35.837 حرف ها منتقل ميشند , عاليجناب 00:25:36.177 --> 00:25:45.745 اگه وزراء چيزي درمورد بيرون رفتن شما بفهمند اونوقت از اين موضوع , عليه شما استفاده مي کنند 00:25:46.354 --> 00:25:48.720 لطفاً مراقب باشيد 00:25:50.992 --> 00:25:54.223 به خاطر نصيحتتون , ازتون ممنونم 00:25:55.263 --> 00:25:58.426 شما به عنوان يک پادشاه نمي تونيد هيچ کار اشتباهي انجام بديد 00:25:59.434 --> 00:26:04.201 شما مي تونيد صدها صيغه داشته باشيد 00:26:04.739 --> 00:26:07.139 هيچ کسي نمي تونه در اين موضوع , اشتباهي پيدا کنه 00:26:10.611 --> 00:26:18.541 ولي شما نمي تونيد همسر يه مرد ديگه رو بگيريد 00:26:22.090 --> 00:26:25.548 مخصوصاً وقتي که اون زن با يک شخص سلطنتي ازدواج کرده باشه 00:26:26.761 --> 00:26:35.191 قدرت و شهرت و اعتبارتون مثل يک قلعه ي ماسه اي در کنار دريا , فرو خواهد ريخت 00:26:39.107 --> 00:26:42.702 شما اين همه مدت مي دونستيد ؟ 00:26:46.114 --> 00:26:47.274 بله 00:26:50.284 --> 00:26:57.087 خودمم ميدونم که نبايد اونو ببينم 00:26:59.127 --> 00:27:02.893 ولي نمي تونم جلوي خودمو بگيرم 00:27:06.000 --> 00:27:12.963 با من کنار بيايد تا احساسات خودم رو دوباره به دست بيارم 00:27:18.246 --> 00:27:25.209 آقاي جو اين آشفتگي رو برطرف کردند ولي پادشاه , عجيب و غريب رفتار مي کردند 00:27:26.120 --> 00:27:31.683 تو فکر مي کني پادشاه , يه خاطرخواه مخفي دارند ؟ 00:27:32.593 --> 00:27:37.326 من شنيدم ايشون ميخواند وضعيت زندگي مردمو ببينند 00:27:38.466 --> 00:27:45.497 شماها بايد به جاي پخش کردن شايعات , مراقب اينجور شايعات باشيد 00:27:46.841 --> 00:27:50.174 ديدن مردم در شب ؟ 00:27:50.912 --> 00:27:54.746 شرط مي بندم که با کلي خانم , نوشيدني ميخورند 00:27:55.149 --> 00:27:57.777 مراقب حرف زدنت باش 00:27:58.019 --> 00:28:01.511 فقط به خودتون نگاه کنيد 00:28:01.556 --> 00:28:07.756 پادشاه , بيشتر از يک ماه با هيچ کدوم از صيغه ها نبودند 00:28:08.663 --> 00:28:14.431 شايد مجبور بشيم که بدون هيچ بچه اي پير بشيم 00:28:23.211 --> 00:28:24.178 چو سان 00:28:24.979 --> 00:28:28.278 ما هيچ حرفي با هم نداريم 00:28:29.150 --> 00:28:31.948 فقط به حرفم گوش کن 00:28:33.921 --> 00:28:37.379 چطور تونستي شهوت رو نسبت به وفاداري در اولويت بذاري ؟ 00:28:39.026 --> 00:28:40.493 به قدر کافي گوش دادم 00:28:43.364 --> 00:28:44.695 منو ببخش 00:28:51.405 --> 00:29:00.313 .براي منم سخت بود ميخواستم جلوي اين کارو بگيرم ولي نتونستم 00:29:02.617 --> 00:29:05.177 به خاطر همين با خدمتکار ِ پادشاه خوابيدي ؟ 00:29:05.920 --> 00:29:06.648 چو سان 00:29:07.688 --> 00:29:10.657 قسم ميخورم باهاش نخوابيدم 00:29:12.360 --> 00:29:15.852 اين چيزيو تغيير نميده 00:29:18.599 --> 00:29:19.566 ميدونم 00:29:20.968 --> 00:29:24.335 هيچ بهونه اي ندارم 00:29:25.706 --> 00:29:27.731 ميخوام مجازات بشم 00:29:31.178 --> 00:29:35.774 ولي کاري به خانم پارک نداشته باش 00:29:36.284 --> 00:29:39.082 نميخوام اون توي دردسر بيفته 00:29:41.289 --> 00:29:46.352 اونو از اين بحث دور نگه دار...اونوقت من هرکاري که تو بخواي انجام ميدم 00:29:51.399 --> 00:29:55.768 ...تو تصميم گرفتي که يا يک خواجه بموني يا 00:29:57.772 --> 00:30:04.302 قصرو ترک کني و مثل يک مرد زندگي کني 00:30:24.532 --> 00:30:29.526 بريد جاسوسي کنيد و ببينيد که کدوم يکي از خواجه ها آزمايش جسماني ازشون گرفته نشده 00:30:29.837 --> 00:30:33.329 ولي آقاي شيم که مجازات شده 00:30:34.008 --> 00:30:37.603 ممکنه اون تنها کسي نباشه که قدرت مردانگيش برگشته باشه 00:30:38.346 --> 00:30:42.180 ما نمي تونيم با يک رسوايي ديگه خطر کنيم 00:30:42.583 --> 00:30:45.848 مطمئن بشيد که از همه تحقيق مي کنيد 00:30:46.253 --> 00:30:47.720 اطاعت قربان 00:31:06.641 --> 00:31:09.439 تصميمتو گرفتي ؟ 00:31:13.581 --> 00:31:19.281 من فقط نمي تونم خانم پارک رو نا اميد کنم 00:31:20.588 --> 00:31:23.955 پس ميخواي باهاش فرار کني ؟ 00:31:25.826 --> 00:31:35.895 .زندگيم در دستانته هر کاري که ميدوني درسته انجام بده 00:32:39.233 --> 00:32:42.566 داري چي کار مي کني ؟ 00:32:43.204 --> 00:32:51.009 دارم براي يک آزمايش , مقداري دارو درست مي کنم 00:32:52.079 --> 00:32:55.071 ...وقتي که دست پاچه و گيج بشي 00:32:55.816 --> 00:32:59.877 توي کار بهت کمک مي کنه 00:33:02.123 --> 00:33:09.552 * زندگي هست ولي يک روٌياست * 00:33:13.601 --> 00:33:20.700 خانم پارک , آقاي چويي رو بيشتر از جون و زندگيت دوست داري ؟ 00:33:21.475 --> 00:33:25.172 من قبول کردم که به پادشاه خدمت کنم 00:33:25.913 --> 00:33:29.508 لياقتم اينه که گردنم رو بزنند 00:33:32.853 --> 00:33:40.783 ميدونم که چرا خانم سونگ , خودش و بچه ش رو کشت 00:33:41.529 --> 00:33:47.331 من به هيچ وجه از مرگ نمي ترسم 00:33:51.505 --> 00:33:54.406 تو نمي توني اينو بگي 00:33:55.543 --> 00:34:03.643 .فراموش کن اون چي گفت .خودم به جاي هر دوتامون مجازات ميشم 00:34:04.685 --> 00:34:08.451 اجازه نميدم چنين اتفاقي بيفته 00:34:11.058 --> 00:34:14.357 نمي تونم بدون اون زندگي کنم 00:34:29.910 --> 00:34:39.285 خانم پارک , اين دارو رو بنوش و روزي سه بار , از اين قرص ها بخور 00:34:39.720 --> 00:34:45.022 اين دارو , چيه ؟ 00:34:46.260 --> 00:34:49.787 اگه بهم اعتماد داريد , هرکاري که ميگم انجام بديد 00:34:57.905 --> 00:35:02.274 چرا در مهماني اخير , حضور نداشتي ؟ 00:35:02.943 --> 00:35:04.672 متاٌسفم ولي 00:35:05.446 --> 00:35:12.079 ميخواستم يه درس حسابي به همسرم بدم 00:35:17.591 --> 00:35:26.761 .شنيدم که با همديگه زندگي نمي کنيد مي تونم دليلشو بپرسم ؟ 00:35:29.169 --> 00:35:33.401 ...دو ساله که ازدواج کرديم 00:35:33.440 --> 00:35:37.069 زماني که با يک نقره ساز , عشق بازي مي کرد 00:35:37.211 --> 00:35:40.510 عشق بازي ؟...حقيقت داره ؟ 00:35:42.049 --> 00:35:45.416 با چشماي خودم هر دو نفرشون رو ديدم 00:35:46.120 --> 00:35:49.920 پس چرا ازش جدا نشدي ؟ 00:35:52.226 --> 00:35:57.687 وقتي شوهرش زنده ست و حالش خوبه , رفته با يه مرد ديگه خوابيده 00:35:58.832 --> 00:36:03.030 جدا شدنم از اون , همه چيزو بدتر مي کنه 00:36:03.203 --> 00:36:08.072 اون ميخواد با همه ي اون کساني که دوست داره , بخوابه 00:36:10.010 --> 00:36:15.414 ميخوام دنبال خاطرخواه زنم بگردم و وقتي پيداش کردم , کاري کنم که هر دوشون تاوان اهانت به منو با 00:36:15.749 --> 00:36:20.709 اعدام در مرکز شهر , بپردازند 00:36:44.511 --> 00:36:49.448 بيايد بيرون خانم...يه نفر اومده شما رو ببينه 00:37:06.667 --> 00:37:11.604 اومدم تا ازت درخواست يه کاري بکنم 00:37:12.573 --> 00:37:16.907 چطور ممکنه من براتون يه کاري بکنم ؟ 00:37:18.545 --> 00:37:26.645 اربابم تو رو ملاقات کرده و اين موضوع داره باعث نگراني خانواده ميشه 00:37:31.025 --> 00:37:34.085 تو يه شوهر داري 00:37:34.495 --> 00:37:41.401 و اربابم هم يه همسر پاکدامن در خونه ش داره 00:37:43.437 --> 00:37:48.932 ميخوام قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه , اين قضيه رو تمومش کني 00:37:51.612 --> 00:38:00.077 هرگز يک گل , يک پروانه رو صدا نميزنه 00:38:03.190 --> 00:38:07.524 به آقاي لي بگيد که به ملاقاتم ديگه نياد 00:38:09.696 --> 00:38:14.360 يک گل , با عطر و رايحه ش , پروانه رو فريب ميده 00:38:15.636 --> 00:38:21.233 اگه دست از اغوا کردن اربابم برداري , اون هم بي خيالت ميشه 00:38:25.746 --> 00:38:32.083 براي من , همه ي مردها مثل هَمَند 00:38:32.953 --> 00:38:39.791 پس من به موافقتت , اعتماد مي کنم 00:39:02.316 --> 00:39:07.686 اون زن , واقعاً خيلي زيباست 00:39:08.589 --> 00:39:13.686 کدوم مردي هست که شيفته ي زني مثل اون نشه ؟ 00:39:15.996 --> 00:39:20.797 اگه من اخته نشده بودم , ممکن بود شيفته ش بشم 00:39:21.001 --> 00:39:24.266 حتي اگه اخته هم نشده بوديد , شيفته ي اون زن نمي شديد 00:39:24.538 --> 00:39:28.838 چي ؟...چي باعث شد اينو بگي ؟ 00:39:29.109 --> 00:39:33.409 شما عاشق يه نفر ديگه ايد 00:39:35.015 --> 00:39:42.046 درسته...من يه نفر ديگه رو توي قلبم دارم 00:39:55.736 --> 00:39:59.035 اين تو رو گرم نگه ميداره 00:40:00.107 --> 00:40:01.335 ممنونم 00:40:24.398 --> 00:40:28.357 ايشون بيشتر از حد و اندازه ي توئه...بريد 00:40:28.802 --> 00:40:32.863 من آقاي لي از جونجو هستم 00:40:33.640 --> 00:40:36.973 به چي داريد فکر مي کنيد خانم ؟ 00:40:38.779 --> 00:40:43.682 نظرت راجع به آقاي لي چيه ؟ 00:40:43.917 --> 00:40:52.017 با توجه به خدمتکارانش , فکر کنم اون از يک خانواده ي قدرتمنده 00:40:53.327 --> 00:40:58.629 درسته...شرط مي بندم اون قدرتمند تر از يک وزيره 00:41:01.335 --> 00:41:04.168 از لباس شستن توي زمستون , متنفرم 00:41:04.204 --> 00:41:05.330 بايد اين کارو بکنم 00:41:06.440 --> 00:41:09.273 اوه...هِي تو شنيدي ؟ 00:41:09.476 --> 00:41:10.443 چيو شنيدم ؟ 00:41:11.311 --> 00:41:17.648 شايعه شده که پادشاه شيفته ي يک زني شدند که توي پايتخت زندگي مي کنه 00:41:20.354 --> 00:41:21.981 ...ملکه 00:41:22.022 --> 00:41:27.324 .ده تا صيغه و حالا هم يه نفر در بيرون ِ قصر 00:41:27.828 --> 00:41:31.161 حالا يه شانس هم نداريم 00:41:31.498 --> 00:41:36.595 ايشون اين اطراف نيستند 00:41:48.215 --> 00:41:50.945 خانم پارک- خانم پارک- 00:41:51.184 --> 00:41:53.118 مشکلش چيه ؟ 00:41:53.153 --> 00:41:55.121 بيدار شو 00:42:11.405 --> 00:42:12.531 چي شده ؟ 00:42:14.641 --> 00:42:16.040 فکر کنم سرخک باشه 00:42:18.779 --> 00:42:19.837 چي ؟ 00:42:20.314 --> 00:42:21.645 تو مطمئني ؟ 00:42:22.616 --> 00:42:27.747 قبل از اينکه علائمشو نشون بده , بايد قصرو ترک کنه 00:42:35.028 --> 00:42:41.524 بيشتر از 12 ساله که اينجا زندگي کردي 00:42:43.236 --> 00:42:49.664 با اينکه به خاطر بيماري داري قصرو ترک مي کني ولي هنوزم خدمتکار پادشاهي 00:42:50.744 --> 00:42:54.646 اينو فراموش نکن 00:42:55.882 --> 00:43:01.218 .تو نبايد هرگز ازدواج کني مي توني قول بدي که ازدواج نمي کني ؟ 00:43:02.823 --> 00:43:04.222 قول ميدم 00:43:24.544 --> 00:43:27.604 سريع تر خوب شو 00:43:30.450 --> 00:43:36.252 . فکر کردم براي هميشه با هم دوستيم .باورم نميشه که داري اينجا رو ترک مي کني 00:43:39.092 --> 00:43:42.721 . هرگز ما رو فراموش نکن 00:43:44.398 --> 00:43:48.528 نمي تونم شماها رو فراموش کنم...مراقب خودتون باشيد 00:44:27.741 --> 00:44:28.639 اينو بگير 00:44:31.812 --> 00:44:35.009 اين چيه ؟ 00:44:36.516 --> 00:44:41.920 .نشان هويت براي ترک کردن پايتخت و نجات من 00:44:46.293 --> 00:44:56.464 .بهشون گفتم که به مدت 3 روز ميخواي بري بيرون .تا جايي که مي توني با خانم پارک از اينجا برو 00:44:59.072 --> 00:45:00.164 چو سان 00:45:00.941 --> 00:45:02.841 کاري نکن که گير بيفتيد 00:45:03.844 --> 00:45:09.749 با خانم پارک ازدواج کن و بچه دار شو 00:45:10.450 --> 00:45:12.247 يه زندگي طبيعي داشته باش 00:45:15.155 --> 00:45:20.457 چه اتفاقي براي تو ميفته ؟ 00:45:23.463 --> 00:45:25.158 نگران من نباش 00:45:27.667 --> 00:45:33.105 ولي ترک کردن من از اينجا, براي تو دردسر ميشه 00:45:33.840 --> 00:45:42.179 به خاطر ناسپاسي ِ تو و خانم پارک نسبت به پادشاه , هيچ کدومتون رو نمي تونم ببخشم 00:45:43.650 --> 00:45:48.280 ولي تو دوست ِ مني 00:45:51.024 --> 00:45:58.897 اين آخرين کاريه که مي تونم برات انجام بدم 00:46:00.333 --> 00:46:01.391 چو سان 00:46:03.436 --> 00:46:07.338 اون منتظرته...برو 00:46:12.312 --> 00:46:19.480 هرگر کاري که برام کردي رو فراموش نمي کنم 00:46:22.455 --> 00:46:27.415 برو و زندگي خوبي داشته باش 00:46:42.876 --> 00:46:44.901 * گون شين چون جيجي بون * 00:46:45.745 --> 00:46:51.047 پادشاه و خدمتگزارانشون , همانند آسمان و زمين هستند 00:46:52.052 --> 00:46:53.713 پادشاه , شخص بزرگيه 00:46:54.087 --> 00:46:57.921 .و خدمتگزارانشون , پَست و صغير هستند 00:46:57.958 --> 00:47:05.091 بنابراين , اين طبيعيه که پادشاه فرمان ميدند و خدمتگزاران , اطاعت مي کنند 00:47:05.832 --> 00:47:10.826 به خاطر همينه که پادشاه مسئول هستند و 00:47:11.438 --> 00:47:16.205 خدمتگزاران صرفاً بهشون کمک مي کنند 00:47:17.177 --> 00:47:21.238 ...پس براي چي همه ي شما 00:47:21.281 --> 00:47:23.010 اين کارها رو نمي کنيد ؟ 00:47:26.386 --> 00:47:28.479 منظورتون چيه ؟ 00:47:28.989 --> 00:47:34.120 شنيدم که شماها از پادشاه قدرتمند تريد 00:47:35.895 --> 00:47:38.591 مزخرفه 00:47:38.798 --> 00:47:42.199 چطور ممکنه چنين چيزي بگيد ؟ 00:47:42.469 --> 00:47:50.376 اگه خودتون به اين حرفها عمل نمي کنيد پس هدف از آموزششون چيه ؟ 00:47:59.853 --> 00:48:02.048 اون خيلي باهوشه 00:48:03.423 --> 00:48:07.985 ولي با اينکه خيلي کم سن و ساله , چيز خوبي نيست 00:48:09.095 --> 00:48:11.859 اون فقط کم سن و ساله 00:48:12.565 --> 00:48:19.937 انتقاد کردن به ما يه کمي زياده که بگي اون فقط کم سن و ساله 00:48:21.441 --> 00:48:24.672 شرط مي بندم پادشاه چنين چيزيو مطرح مي کنه 00:48:27.147 --> 00:48:36.852 اگه شاهزاده بتونه به پدرش غلبه کنه اونوقت ما زمان سختي رو خواهيم داشت 00:48:42.862 --> 00:48:50.064 * گون شين چون جيجي بون * يعني پادشاه , يک فرد ويژه و خاصه 00:48:52.706 --> 00:48:53.764 مادر 00:48:54.207 --> 00:48:56.971 چرا اينقدر ناراحتيد ؟ 00:48:58.511 --> 00:49:02.880 چي باعث شد اينطور فکر کني ؟ 00:49:03.116 --> 00:49:11.785 شنيدم که به خاطر سفرهاي پدر , نگرانيد 00:49:14.894 --> 00:49:23.199 پادشاه به پايتخت ميرند تا وضعيت زندگي مردم رو چک کنند 00:49:24.771 --> 00:49:28.172 من خوبم...پس نگران نباش 00:49:48.728 --> 00:49:51.663 خيلي نگرانت بودم 00:49:54.167 --> 00:49:55.259 بيا بريم 00:50:04.310 --> 00:50:07.473 پادشاه شما رو احضار کردند 00:50:19.225 --> 00:50:22.888 خانم , آقاي محترم اينجا هستند 00:50:25.331 --> 00:50:27.731 روزتون خوش و عالي 00:50:29.002 --> 00:50:30.401 داري جايي ميري ؟ 00:50:30.937 --> 00:50:34.737 کسي ازم خواسته که براشون موسيقي اجرا کنم 00:50:36.109 --> 00:50:37.736 ميخوايد با من بيايد ؟ 00:51:43.443 --> 00:51:44.375 ...خب 00:51:58.391 --> 00:52:04.159 چه اتفاقي براي موهات افتاده ؟ 00:52:07.233 --> 00:52:15.937 به خاطر پرداخت پول غذا , موهاتو فروختي ؟ 00:52:17.277 --> 00:52:18.403 ...پدر 00:52:23.016 --> 00:52:27.419 ...من لايقش نيستم 00:52:28.087 --> 00:52:33.992 ...عروسم به خاطر ِ من , موهاشو فروخته 00:52:36.663 --> 00:52:37.789 ...پدر 00:52:38.965 --> 00:52:40.432 عزيزم 00:52:53.446 --> 00:52:59.316 اون زن به خاطر جشن تولد پدر شوهرش , موهاشو فروخته 00:53:00.086 --> 00:53:09.427 وزراء به پادشاه ميگند که حال مردم خوبه ولي بدتر از اون چيزيه که ميگند 00:53:11.431 --> 00:53:18.360 حتي بعضي از مردم به خاطر اينکه غذايي روي ميزشون بذارند , بدنشون رو مي فروشند 00:53:24.877 --> 00:53:33.376 شنيدم که صاحب منصبان درباري , انبارهايي پر از ابريشم و پول و جواهرات دارند 00:53:34.654 --> 00:53:37.555 در تعجبم که چرا پادشاه کاري نمي کنه 00:53:38.758 --> 00:53:40.555 اون , رقت انگيزه 00:53:44.998 --> 00:53:50.129 چطور مردمي که براشون موسيقي اجرا کردي رو مي شناسي ؟ 00:53:52.372 --> 00:53:56.069 اون خانم , موهاشو براي من اورد 00:53:57.276 --> 00:54:09.381 . اون بهم گفت که براي چي موهاشو فروخته من متاٌثر شدم و قول دادم که موسيقي اجرا کنم 00:54:44.690 --> 00:54:46.317 ممنونم...خدانگهدار 00:54:46.359 --> 00:54:47.656 دوباره بيا- حتماً- 00:54:50.596 --> 00:54:52.393 سلام 00:54:53.066 --> 00:54:54.328 يه اتاق داريد ؟ 00:54:54.367 --> 00:54:58.827 .تازه آتش رو روشن کردم .اتاق به زودي گرم و خوب ميشه 00:55:00.206 --> 00:55:01.366 از اين طرف 00:55:30.369 --> 00:55:34.533 من , هيچ افسوس و پشيموني ندارم 00:55:57.830 --> 00:56:01.857 چو سان , براي چي در اين ساعت به اينجا اومدي ؟ 00:56:02.301 --> 00:56:07.967 پدر...ميخوام استعفا بدم 00:56:09.142 --> 00:56:10.040 چي ؟ 00:56:10.643 --> 00:56:11.439 استعفا؟ 00:56:12.445 --> 00:56:15.141 ...به خاطر اينکه 00:56:15.181 --> 00:56:17.172 تو افسر نشدي ؟ 00:56:17.383 --> 00:56:18.543 نه 00:56:19.719 --> 00:56:27.251 .نتونستم وظيفه م رو انجام بدم .ميخوام اداره رو ترک کنم 00:56:28.494 --> 00:56:32.362 اون داره درباره ي چي حرف ميزنه ؟ 00:56:35.601 --> 00:56:39.059 بهش خيلي فکر کردي ؟ 00:56:40.239 --> 00:56:41.399 بله پدر 00:56:43.342 --> 00:56:51.909 .من ميخوام تو بموني .ولي اگه اين چيزيه که تو ميخواي , پس انجامش بده 00:56:52.585 --> 00:56:56.214 از اينکه اينقدر فهيم هستيد , سپاسگذارم 00:56:58.624 --> 00:57:01.855 ولي 3 بار بيشتر بهش فکر کن 00:57:02.795 --> 00:57:10.668 اگه هنوزم ميخواي که استفا بدي بهت اين اجازه رو ميدم 00:57:11.571 --> 00:57:17.510 همين کارو مي کنم...پس ديگه رفع زحمت مي کنم 00:57:27.119 --> 00:57:33.547 تو بايد جلوي اونو بگيري ...نه اينکه بذاري اون استعفا بده 00:57:35.094 --> 00:57:41.033 اگه اون اداره رو ترک کنه , چه اتفاقي براي ما ميفته ؟ 00:57:41.867 --> 00:57:49.865 .نيازي به نگراني نيست .اون به اداره برميگرده 00:58:05.124 --> 00:58:08.582 .اي آسمان هاي عزيز ...دعا مي کنم که زندگي چو سان 00:58:10.129 --> 00:58:14.964 آرام تر از زندگي من باشه 00:58:15.301 --> 00:58:17.769 مراقبش باشيد 00:58:36.389 --> 00:58:37.219 چوندونگ 00:58:41.927 --> 00:58:43.121 آقا 00:58:43.329 --> 00:58:47.129 براي چي به مادرت يه سلامي نمي کني ؟ 00:58:49.268 --> 00:58:54.900 .ميخواستم بيام اونو ببينم .دوباره ميام 00:58:55.908 --> 00:58:58.809 مشکلي پيش اومده ؟ 00:59:01.647 --> 00:59:02.875 نه اصلاً 00:59:05.384 --> 00:59:12.187 آقا ...هنوزم مي تونم يه اخته گر بشم ؟ 00:59:13.225 --> 00:59:17.161 چي ؟...درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 00:59:19.732 --> 00:59:23.998 هيچي...بايد برم 00:59:24.837 --> 00:59:28.500 !عجب حرف احمقانه اي...چه خيال وحشتناکي 00:59:30.509 --> 00:59:32.841 به زودي مي بينمتون 01:00:32.238 --> 01:00:33.330 آقاي چويي 01:00:44.283 --> 01:00:49.346 استعفا؟...چرا ميخواي استعفا بدي ؟ 01:00:50.189 --> 01:00:59.257 .من پادشاه و خاندان سلطنتي رو فريب دادم .لطفاً با استعفاي من موافقت کنيد 01:01:00.132 --> 01:01:03.363 منظورت چيه که اونها رو فريب دادي ؟ 01:01:03.969 --> 01:01:04.901 ...من 01:01:10.743 --> 01:01:15.646 چو سان , تو نمي توني به خاطر بيرون رفتن ِ پادشاه , استعفا بدي 01:01:18.083 --> 01:01:25.216 قربان , اون ميخواد مسئوليت بيرون رفتن پادشاه و پخش شدن شايعاتو به گردن بگيره 01:01:25.491 --> 01:01:27.356 شما نبايد با استعفاي اون موافقت کنيد 01:01:29.228 --> 01:01:36.396 آقاي کيم , همه ي اعضاي اين اداره , مسئول اين اتفاقات هستند 01:01:37.203 --> 01:01:40.764 من بايد قبل از تو استعفا بدم 01:01:41.307 --> 01:01:42.604 ....ارباب جانگ 01:01:43.142 --> 01:01:48.842 .نمي تونم با استعفاي تو موافقت کنم .مرخصي 01:01:56.989 --> 01:02:00.823 .من , پادشاه و خاندان سلطنتي رو فريب دادم 01:02:04.196 --> 01:02:11.932 .من چيزي درمورد جاچي به اونها نگفتم .من حتي کمکش نکردم تا فرار کنه 01:02:12.471 --> 01:02:17.670 .به خاطر همينه که ميخواستم استعفا بدم براي چي ازم دفاع کردي ؟ 01:02:18.878 --> 01:02:22.837 جلوتو نگرفتم تا ازت دفاع کنم 01:02:24.250 --> 01:02:30.587 نتونستم اجازه بدم که براي اينکه ذهنت , آروم بگيره , شهرت و آبرومون رو نابود کني 01:02:32.324 --> 01:02:38.024 خصلت هاي مردانگي ِ هيچ کسي برنگشته و هيچ کسي نميخواد اينطور بشه 01:02:39.365 --> 01:02:41.731 ...آقاي جونگ...چرا 01:02:42.568 --> 01:02:47.301 .آقاي چويي فرار نکرد .اون رفته تا به يکسري کار و بار رسيدگي کنه 01:02:48.707 --> 01:02:49.674 چي ؟ 01:02:51.310 --> 01:02:57.112 .به مدرسه ي خواجه ها برو .اون منتظرته 01:03:12.631 --> 01:03:15.293 جاچي , چه اتفاقي افتاده ؟ 01:03:18.737 --> 01:03:19.795 نمي تونم بگم 01:03:20.172 --> 01:03:22.606 خانم پارک کجاست ؟ 01:03:22.908 --> 01:03:25.672 اون حالش خوبه...نگران نباش 01:03:33.852 --> 01:03:34.944 متاٌسفم 01:03:36.055 --> 01:03:42.824 چو سان , به خاطر کمک به فرار کردن ِ ما , توي دردسر بزرگي ميفته 01:03:44.196 --> 01:03:47.757 نمي تونم بذارم که دوستم جونشو از دست بده 01:03:49.969 --> 01:03:59.241 لطفاً منو فراموش کن و با يه مرد خوب ازدواج کن 01:04:02.281 --> 01:04:04.306 آقاي چويي 01:04:07.052 --> 01:04:08.542 آقاي چويي 01:04:18.097 --> 01:04:23.626 شايعات وحشتناکي درمورد بيرون رفتن پادشاه هست 01:04:26.071 --> 01:04:32.340 نگرانم که يه موقع اين شايعات به شهرت و اعتبارشون صدمه بزنه 01:04:33.379 --> 01:04:37.338 شما مي دونيد اين همه مدت ايشون به کجا ميرند ؟ 01:04:38.684 --> 01:04:45.681 وقتي به من نميگند , از کجا بايد بدونم ؟ 01:04:52.865 --> 01:04:55.231 مشکلي پيش اومده ؟ 01:04:55.734 --> 01:04:57.861 حالتون خوبه ؟ 01:05:17.623 --> 01:05:20.319 تبريک ميگم بانوي من 01:05:20.993 --> 01:05:22.392 شما بارداريد 01:05:30.469 --> 01:05:33.836 .خبر خيلي خوبيه 01:05:35.074 --> 01:05:39.374 .اين نعمت بزرگيه 01:05:40.412 --> 01:05:43.438 دعا مي کنم که يک شاهزاده باشه 01:05:44.216 --> 01:05:45.478 سپاسگذارم 01:05:46.085 --> 01:05:48.952 بانوي من , تبريک ميگم 01:05:58.530 --> 01:06:02.022 درمورد بارداري ملکه , چيزي به پادشاه گفتي ؟ 01:06:03.469 --> 01:06:07.599 ايشون دوباره به بيرون رفتند 01:06:08.307 --> 01:06:09.205 چي ؟ 01:06:46.178 --> 01:06:47.543 آقاي دوه 01:06:49.515 --> 01:06:52.507 براي چي داري پادشاهو تعقيب مي کني ؟ 01:06:54.419 --> 01:06:55.784 ...خب 01:06:59.024 --> 01:07:07.363 بانو اوه به من گفت ببينم پادشاه به کجا ميرند 01:07:40.465 --> 01:07:42.160 ...چرا- نه- 01:07:52.644 --> 01:07:53.611 چو سان 01:07:54.546 --> 01:07:55.513 چو سان 01:08:00.185 --> 01:08:01.152 چو سان 01:08:03.021 --> 01:08:03.953 چو سان 01:08:04.790 --> 01:08:06.018 بيدار شو 01:08:06.758 --> 01:08:07.747 چو سان 01:08:08.660 --> 01:08:09.752 چو سان 01:08:11.396 --> 01:08:20.464 *** فکر مي کنم که اصلاً چيزي نمي تونم داشته باشم *** 01:08:20.505 --> 01:08:27.877 *** من سر هرچيزي که داشتم شرط بندي کردم , ولي هنوز هم تنها هستم *** 01:08:27.913 --> 01:08:37.549 *** شايد من بايستي بيشتر منتظر بمونم *** 01:08:37.589 --> 01:08:45.155 *** يا شايد هم ما براي هم آفريده نشده باشيم *** 01:08:46.431 --> 01:08:53.963 *** من از زندگي بيشتر از مرگ مي ترسم *** 01:08:54.740 --> 01:09:02.613 *** من نمي تونم فرار کنم , من نمي تونم پنهان بشم *** 01:09:03.348 --> 01:09:10.811 *** من در هنگام شب , در زير نور ماه , تنها , دعا مي کنم *** 01:09:11.423 --> 01:09:19.159 *** آرزو مي کنم که همه چيز به خوبي تموم بشه *** 01:09:20.032 --> 01:09:28.497 *** عشقم سرگردان و آواره ست *** 01:09:28.540 --> 01:09:33.705 *** ترجيح ميدم به جاي اينکه خودم باشم , يه نفر ديگه باشم *** 01:08:10.001 --> 01:08:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:15.001 --> 01:08:35.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.