WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.785 --> 00:00:15.616 ** قسمت 43 ** 00:00:18.356 --> 00:00:22.292 چطور تونستي جنين بانو جونگ رو سقط کني ؟ 00:00:22.727 --> 00:00:28.529 .چي ؟...تو چطور جراٌت مي کني با چنين تهمتي , منو مقصر کني ؟ 00:00:29.867 --> 00:00:31.926 .من مي تونم تو رو به خاطر اين حرفت تنبيه کنم 00:00:35.707 --> 00:00:37.334 ميدوني اين چيه ؟ 00:00:39.444 --> 00:00:47.442 .من اينو توي خونه ت پيدا کردم براي چي وانمود مي کني که بي گناهي؟ 00:00:47.919 --> 00:00:48.851 چي ؟ 00:00:49.821 --> 00:00:55.782 براي چي داري باعث دردسر ميشي و براي ملکه پاپوش درست مي کني ؟ 00:00:55.827 --> 00:00:56.885 .ساکت شو 00:00:57.562 --> 00:01:00.690 .تو نمي توني به خاطر يه مقدار سَم از من بازجويي کني 00:01:01.799 --> 00:01:03.892 اين يکي ديگه از دستورهاي ملکه ست ؟ 00:01:03.935 --> 00:01:05.027 آقاي جونگ 00:01:05.803 --> 00:01:09.534 .تو بايد پشيمون باشي , نه اينکه به من جواب پس بدي 00:01:10.842 --> 00:01:17.145 .اگه نميخواي اقرار کني , خودم به مافوق ها ميگم 00:01:17.649 --> 00:01:24.020 .باشه...اگه اينقدر مطمئني , برو منو به ارباب جانگ گزارش کن 00:01:24.489 --> 00:01:32.260 ولي اگه اونها بفهمند که من بي گناهم , اونوقت . به خاطر تهمتي که بهم زدي , خودم مجازاتت مي کنم 00:01:33.898 --> 00:01:41.327 .و همينطور ملکه هم به خاطر تحميل کردنت , مجازات خواهد شد 00:01:58.756 --> 00:01:59.882 آقاي جو 00:02:00.525 --> 00:02:02.356 .اونو تحويل بده 00:02:03.161 --> 00:02:07.461 .فقط در اين صورته که تو و اداره ت در امان خواهيد بود 00:02:09.367 --> 00:02:13.599 ...يادت باشه که ملکه اينسو 00:02:14.172 --> 00:02:18.734 .ميخواند اداره ت رو اصلاح کنند 00:02:26.150 --> 00:02:29.779 براي چي اينقدر تو فکريد ؟ 00:02:31.155 --> 00:02:33.316 .چيزي نيست 00:02:33.891 --> 00:02:36.860 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:02:37.495 --> 00:02:40.487 ...من فهميدم که 00:02:40.531 --> 00:02:42.362 .کي باعث سقط جنين شده 00:02:42.867 --> 00:02:48.999 چي ؟...آقاي جونگ با سوليونگ توطئه کرده ؟ 00:02:53.644 --> 00:02:55.874 .من اينو توي خونه ش پيدا کردم 00:02:56.814 --> 00:03:02.980 .پزشک يانگ ثابت کردند که اين سم فقط روي جنين اثر داره 00:03:09.293 --> 00:03:12.785 .تو يه کمي تند رفتي 00:03:14.766 --> 00:03:15.596 چي ؟ 00:03:15.967 --> 00:03:19.425 .ما هيچ مدرکي نداريم که اونها از اين سم استفاده کردند 00:03:20.104 --> 00:03:24.040 ما نمي تونيم اونها رو فقط به خاطر اينکه .اين سم رو داشتند , مجازات کنيم 00:03:24.642 --> 00:03:26.439 .ولي ايک سم کميابه 00:03:26.811 --> 00:03:30.269 .من مطمئنم که اين سم باعث سقط جنين شده 00:03:30.915 --> 00:03:32.849 حتي اگه اينطور باشه 00:03:33.718 --> 00:03:41.523 اونوقت ما مسئول اجازه دادن به يک فرد بيگانه . براي ايجاد دردسر خواهيم بود 00:03:42.360 --> 00:03:44.385 .اين کار , اداره مون رو به لرزه درمياره 00:03:45.930 --> 00:03:51.960 .ما به مدارک و شواهد بيشتري نياز داريم 00:03:53.938 --> 00:03:58.807 پس ميخوايد بي خيال اونها بشيد 00:03:59.377 --> 00:04:02.676 .خودم بهشون رسيدگي مي کنم 00:04:03.915 --> 00:04:07.078 .پس تا اون وقت به کسي چيزي نگو 00:04:08.519 --> 00:04:13.479 .حتي به ملکه يون 00:04:18.830 --> 00:04:23.733 براي چي ميخوايد اداره ي خواجه ها رو منسوخ کنيد ؟ 00:04:24.435 --> 00:04:30.806 اونها توي هر خفت و رسوايي که . تا الان اتفاق افتاده , شرکت داشته اند 00:04:31.442 --> 00:04:40.407 دليلش اينه که اونها دارند از اعتماد و توجهي .که بهشون داريد , سوء استفاده مي کنند 00:04:43.020 --> 00:04:43.884 عاليجناب 00:04:44.188 --> 00:04:48.750 ما بايد خطاها و اشتباهاتشون رو اصلاح کنيم و 00:04:48.793 --> 00:04:53.560 .کاري کنيم که بفهمند جايگاه حقيقي شون کجاست 00:04:53.898 --> 00:04:57.629 .لطفاً توصيه ي ما رو بپذيريد 00:04:58.336 --> 00:05:00.566 .لطفاً توصيه ي ما رو بپذيريد 00:05:03.774 --> 00:05:10.270 براي چي ميخوايد يک اداره ي کاملاً قانوني رو منسوخ کنيد ؟ 00:05:11.115 --> 00:05:17.452 علاوه بر اين , مگه نميدونيد همه ي اين تصميم ها به من بستگي داره ؟ 00:05:19.457 --> 00:05:20.788 .من قبول نمي کنم 00:05:21.058 --> 00:05:28.590 .ولي ملکه اينسو هم فکر مي کنند اونها به يک درس حسابي نياز دارند 00:05:29.634 --> 00:05:35.368 .لطفاً به درخواست ما فکر کنيد 00:05:37.375 --> 00:05:38.569 ملکه اينسو ؟ 00:05:42.313 --> 00:05:46.249 .من پيشنهاد دادم 00:05:46.951 --> 00:05:55.916 براي اينکه تو به آقاي جو و آقاي کيم . بيشتر از صاحب منصبان دربار اعتماد داري 00:05:56.827 --> 00:06:02.197 .در بعضي کارها , خواجه ها بهتر از وزراء هستند 00:06:02.233 --> 00:06:05.634 چطور مي تونم اونها رو از ميون بردارم ؟ 00:06:05.903 --> 00:06:08.030 .اداره رو منسوخ نکن 00:06:09.073 --> 00:06:17.447 مقامشون رو کمتر کن...تو مي توني به .اونها شغل هايي بدي که بي اهميت تر باشند 00:06:19.884 --> 00:06:22.614 .نمي تونم اين کارو بکنم 00:06:23.721 --> 00:06:28.658 ...جدايي بين تو و ملکه 00:06:29.293 --> 00:06:34.026 به خاطر اينه که آقاي کيم به جاي اينکه طرف تو باشه , طرف ملکه ست...درسته ؟ 00:06:35.866 --> 00:06:44.740 متوجه نيستي که مجبوري قبل از اينکه اونها کنترل همه مون رو در دست بگيريند , بايد جلوشونو بگيري ؟ 00:06:45.076 --> 00:06:49.376 .هرچقدر هم که حرف بزنيد , من باز هم راه شما رو نميرم 00:06:51.382 --> 00:06:55.944 .اميدوارم منظورم رو فهميده باشيد 00:07:09.800 --> 00:07:10.824 ارباب جانگ 00:07:12.036 --> 00:07:15.233 وزراء واقعاً ميخواند ما رو نابود کنند ؟ 00:07:16.040 --> 00:07:20.977 بدتر از اينا , اينه که حالا ملکه اينسو .هم دارند ازشون حمايت مي کنند 00:07:21.278 --> 00:07:23.405 ...نمي تونم باور کنم که 00:07:23.547 --> 00:07:27.449 .تحت سرپرستي من , اتفاق افتاده 00:07:29.887 --> 00:07:33.550 .آه کشيدناي تو , داره زمين رو به لرزه درمياره 00:07:36.727 --> 00:07:39.423 .بهت حسادت مي کنم , پزشک يانگ 00:07:39.964 --> 00:07:45.766 .به نظر نميرسه که منسوخ شدن اداره مون برات مهم باشه 00:07:46.203 --> 00:07:54.167 .منسوخ ؟...ميخوام بهت بگم که چطوري از اين آشفتگي دربياي 00:07:54.412 --> 00:07:55.606 ما چه کاري مي تونيم بکنيم ؟ 00:07:56.480 --> 00:07:59.916 .اعتصاب کنيد 00:07:59.950 --> 00:08:06.048 اگه بخوايد تا حد مرگ , مبارزه کنيد , کي مي تونه جلوتونو بگيره ؟ 00:08:06.557 --> 00:08:07.785 اشتباه ميگم ؟ 00:08:14.331 --> 00:08:16.822 .احتمالاً بايد همين کارو بکنيم 00:08:17.435 --> 00:08:20.734 .آقاي جو تنها اميد ماست 00:08:21.272 --> 00:08:23.797 .در تعجبم که اون چرا نميخواد هيچ کاري بکنه 00:08:24.241 --> 00:08:27.108 .خوشحالم که اينجاييد 00:08:28.412 --> 00:08:34.783 .زماني که اوُل وودونگ رو داشتند به اينجا مياوردند , اونو دزديدند 00:08:35.920 --> 00:08:37.751 شما اين کارو کرديد ؟ 00:08:39.623 --> 00:08:43.423 .من اونو به يک جاي امن بردم 00:08:45.596 --> 00:08:49.259 .خيلي خوشحالم که براي من کار مي کنيد 00:08:50.367 --> 00:08:56.829 .ولي شما نمي تونيد اونو ببينيد 00:08:59.310 --> 00:09:07.376 .به عنوان يک پادشاه و مثل يک مرد , سر قولم مي مونم 00:09:09.854 --> 00:09:11.151 .سپاسگذارم 00:09:12.823 --> 00:09:19.194 .شنيدم که ملکه اينسو ميخواند اداره م رو منسوخ کنند 00:09:20.164 --> 00:09:23.759 .نگران نباشيد...نميذارم اين کارو بکنند 00:09:25.236 --> 00:09:28.728 .نميخوام شما رو نا اميد کنم 00:09:29.640 --> 00:09:36.273 .شنيدم شما و وزراء ميخوايد اداره م رو منسوخ کنيد 00:09:36.914 --> 00:09:42.944 .اين همه هشدار و اخطار دادم ولي انگاري خودشون رو به کر بودن زدند 00:09:43.654 --> 00:09:47.215 .تو خودت اين بحثو شروع کردي 00:09:48.125 --> 00:09:52.323 شما به خاطر گرفتن چنين تصميم پشيمون خواهيد شد 00:09:53.531 --> 00:09:54.463 چي ؟ 00:09:54.765 --> 00:10:03.036 اگه مقام ما رو تنزل بديد و حقوقمون رو قطع .کنيد , اونوقت هيچ کسي ديگه نميخواد خواجه بشه 00:10:04.642 --> 00:10:10.638 .اونوقت فقط وزراء هستند که از شما محافظت کنند 00:10:10.748 --> 00:10:19.986 .و هر مشکلي که براتون پيش بياد , سريعاً مورد انتقاد و نکوهش خواهد بود 00:10:21.959 --> 00:10:26.862 تا وقتي که درستکار باشيم , براي چي بايد بترسيم ؟ 00:10:29.133 --> 00:10:36.005 .من با اين حرفات , منصرف نميشم....تو مرخصي 00:10:36.707 --> 00:10:39.232 ...سرورم , لطفاً 00:10:39.977 --> 00:10:44.676 .فراموش نکنيد که چه هشداري بهتون داد م 00:11:09.607 --> 00:11:12.371 حالتون چطوره , شاهزاده ؟ 00:11:12.810 --> 00:11:15.370 شما آقاي جو هستيد ؟ 00:11:16.080 --> 00:11:20.016 منو يادتون مياد ؟ 00:11:20.317 --> 00:11:25.949 .بله , شما به پدرم خيلي وفاداريد 00:11:26.223 --> 00:11:31.991 .زماني که پادشاه شدم , به منم وفادار باشيد 00:11:32.830 --> 00:11:38.359 .اطاعت ...پسرم هم وفادار خواهد بود 00:11:38.636 --> 00:11:40.831 .سر قولتون بمونيد 00:11:50.214 --> 00:11:53.377 .اين همون چيزيه که خيلي ازش مي ترسيدم 00:11:54.418 --> 00:11:59.583 .همه ي خواجه ها وانمود مي کنند که وفادارند 00:12:01.926 --> 00:12:03.917 .ما بايد جلوشو بگيريم 00:12:07.164 --> 00:12:15.663 خبر داري که کي داره سقط شدن جنين بانو جونگ رو گردن ملکه يون ميندازه ؟ 00:12:17.141 --> 00:12:21.009 .من هنوز هيچ مدرکي ندارم 00:12:21.879 --> 00:12:26.407 .ولي ملکه اينسو به ملکه يون مشکوکند 00:12:35.793 --> 00:12:40.127 تو چطور ؟...تو هم با ملکه اينسو موافقي ؟ 00:12:41.031 --> 00:12:45.593 ...همه ي شواهد و مدارک 00:12:45.636 --> 00:12:46.830 .به سمت ايشون برميگردند 00:12:48.806 --> 00:12:56.872 .خيلي واضحه که از قبل نقشه کشيده شده 00:12:58.582 --> 00:13:02.279 .به خوبي در اين مورد تحقيق کن 00:13:03.854 --> 00:13:05.981 اطاعت 00:13:12.029 --> 00:13:13.997 سلام چو سان 00:13:15.065 --> 00:13:19.729 .پدرم گفتند که ميخوايد چيزي بهم بگيد 00:13:28.812 --> 00:13:29.801 بيا 00:13:31.181 --> 00:13:32.842 .اينو براي تو درست کردم 00:13:35.185 --> 00:13:38.848 براي چي داريد چنين هديه ي گرانبهايي رو به من ميديد ؟ 00:13:41.558 --> 00:13:43.617 .نميخوام بهت دروغ بگم 00:13:46.230 --> 00:13:52.362 .تصميم گرفتم با آقاي جو ازدواج کنم 00:13:54.638 --> 00:13:55.468 چي ؟ 00:13:56.507 --> 00:13:58.998 ...حالا که ما با همديگه ايم 00:13:59.977 --> 00:14:02.502 .باعث ميشه که تو پسرم بشي 00:14:03.714 --> 00:14:06.478 .از حالا به بعد منو به عنوان مادرت درنظر بگير 00:14:06.517 --> 00:14:09.782 .منم با تو به عنوان پسرم رفتار مي کنم 00:14:16.026 --> 00:14:19.291 براي چي اينقدر ناراحتي ؟ 00:14:21.065 --> 00:14:25.092 نميخواي پسرم باشي ؟ 00:14:26.904 --> 00:14:30.101 .ميدونم که چقدر به من اهميت ميديد 00:14:30.140 --> 00:14:35.134 .ولي پدرم قبلاً ازدواج کرده 00:14:36.713 --> 00:14:39.841 .الان خانم جونگ , مادرمه 00:14:40.350 --> 00:14:44.650 . من يه مادر ديگه که منو بزرگ کرده , هم دارم 00:14:45.456 --> 00:14:52.385 .من ديگه مادر نميخوام 00:14:54.298 --> 00:14:55.322 چو سان 00:14:55.365 --> 00:14:57.128 ...ملکه يون 00:14:57.868 --> 00:15:01.201 .دارند به خاطر پادشاه , رنج و عذاب مي کشند 00:15:01.472 --> 00:15:05.135 ...حالا به هر دليلي 00:15:06.577 --> 00:15:10.946 .هيچ زني نميخواد به خاطر يک زن ديگه , رنج و عذاب بکشه 00:15:15.552 --> 00:15:19.181 .لطفاً بنده رو معاف کنيد 00:15:42.646 --> 00:15:44.045 .اي خدايان عزيز 00:15:45.215 --> 00:15:50.346 .منو به خاطر اينکه يک مادر رو از پسرش جدا کردم , نبخشيد 00:15:52.289 --> 00:16:00.219 من هر مجازاتي رو قبول مي کنم...حتي . حاضرم در جهنم سقوط کنم 00:16:02.633 --> 00:16:06.797 ...ولي چوندونگ و خانم اوه 00:16:06.970 --> 00:16:08.801 .بي گناهند 00:16:10.407 --> 00:16:13.865 .لطفاً ازشون مراقبت کنيد 00:16:18.015 --> 00:16:20.313 ...وزراء 00:16:20.817 --> 00:16:22.114 ...ميخواند 00:16:22.152 --> 00:16:24.746 اداره ي خواجه ها رو منسوخ کنند ؟ 00:16:25.189 --> 00:16:31.219 اونها چطور جراٌت کردند توي کاري دخالت کنند که هيچ ربطي بهشون نداره ؟ 00:16:34.898 --> 00:16:42.270 .اونها به خودشون اجازه دادند که در سياست دخالت کنند 00:16:42.539 --> 00:16:46.532 .اونها خودشون خواستند که اينطوري بشه 00:16:47.377 --> 00:16:50.369 منظورت چيه ؟ 00:16:51.048 --> 00:16:54.381 تو با وزراء موافقي ؟ 00:16:54.885 --> 00:17:02.053 .چاپلوسي هاي خواجه ها داره باعث گيج شدن پادشاه ميشه 00:17:02.526 --> 00:17:10.126 .اونها دارند کنترل رو در دست مي گيرند و وزراء رو دور مي کنند 00:17:11.501 --> 00:17:16.131 اگه الان جلوشونو نگيريم 00:17:16.840 --> 00:17:22.938 .اونوقت پادشاه در آينده توي دردسر بزرگي خواهند افتاد 00:17:25.315 --> 00:17:29.217 فکر مي کني کي کنترل رو در دست گرفته ؟ 00:17:30.254 --> 00:17:32.552 داري درمورد آقاي جو حرف ميزني ؟ 00:17:34.324 --> 00:17:41.730 .اون چند سال پيش استعفا داد ولي هنوزم داره همه چيزو کنترل مي کنه 00:17:43.066 --> 00:17:46.331 ....ارتباط پادشاه با اوُل وودونگ 00:17:46.770 --> 00:17:52.140 . و سقط شدن جنين بانو جونگ , تقصير اونه 00:17:52.175 --> 00:17:58.705 .ما بايد اداره ي خواجه ها رو منسوخ کنيم . و يه درس حسابي بهشون بديم 00:17:59.383 --> 00:18:03.285 .باهات مخالفم 00:18:05.856 --> 00:18:10.259 .به دور از همه ي اين حرف ها , خواجه ها از ما محافظت مي کنند 00:18:10.927 --> 00:18:17.856 .ما نمي تونيم اونها رو فقط به خاطر چند تا اشتباه , نابود کنيم 00:18:17.901 --> 00:18:19.835 ...ولي سرورم 00:18:19.870 --> 00:18:21.531 ....هرچقدرم که حرف بزني 00:18:21.838 --> 00:18:26.707 .من بازم با اين کار مخالفم .ديگه به هيچ وجه اسمشو نيار 00:18:42.826 --> 00:18:45.920 .خانم , مهمون داريد 00:19:00.043 --> 00:19:01.408 اين چيه ؟ 00:19:12.456 --> 00:19:13.889 معني اين کار چيه ؟ 00:19:22.632 --> 00:19:25.328 .موش مادر از اين استفاده کرد و بچه هاش سقط شدند 00:19:26.103 --> 00:19:29.800 .اين سَم باعث سقط جنين بانو جونگ شده 00:19:29.840 --> 00:19:35.437 .و چند سال پيش همين سَم , جون شاهزاده رو به خطر انداخت 00:19:35.812 --> 00:19:38.975 ...يه نفر ديشب , دزدکي اومده توي اتاقم و 00:19:39.015 --> 00:19:45.511 .يه چيزي رو دزديده .پس اين کار تو بوده , آقاي کيم 00:19:45.722 --> 00:19:49.158 چطور تونستي چنين کار وحشتناکي بکني ؟ 00:19:50.460 --> 00:19:54.260 چرا داري باعث آشفتگي و ناآرامي در قصر ميشي ؟ 00:19:54.564 --> 00:19:56.725 براي چي فکر مي کني کار من بوده ؟ 00:19:57.434 --> 00:20:02.064 .اين موش مُرده ثابت نمي کنه که کار من بوده 00:20:02.406 --> 00:20:08.470 .مگه اينکه جنين ملکه يون هم سقط شده باشه 00:20:09.646 --> 00:20:10.806 اشتباه ميگم ؟ 00:20:11.481 --> 00:20:16.919 چي ؟...تو چطور جراٌت مي کني چنين حرفي بزني ؟ 00:20:18.622 --> 00:20:25.585 براي چي داري همه رو نگران مي کني و براي ملکه يون پاپوش درست مي کني ؟ 00:20:27.431 --> 00:20:31.231 .ثابت کن که من پشت اين مسموميت بودم 00:20:31.601 --> 00:20:35.002 .اونوقت ميذارم منو بکشي 00:20:36.006 --> 00:20:44.072 .باشه...من ثابت مي کنم کار تو بوده و مجازاتت مي کنم 00:21:04.401 --> 00:21:10.101 .بانو جونگ ازم خواهش کرد که بيرونش کنم 00:21:11.541 --> 00:21:14.806 ...شما اومديد اينجا تا 00:21:15.045 --> 00:21:19.778 به خاطر سيلي که بهش زدم , سرم داد بزنيد ؟ 00:21:22.285 --> 00:21:26.551 .اون ملکه نبود .ولي بچه ش , بچه ي منم بود 00:21:26.590 --> 00:21:32.790 .من به عنوان يک پدر پريشان و ناراحت اينجام 00:21:35.432 --> 00:21:39.300 .تو حسادت کردي 00:21:40.170 --> 00:21:48.202 و حالا هم به خاطر اينکه وزراء .ناراحتند , امورات کشور از کار افتادند 00:21:49.045 --> 00:22:00.980 هر اتفاقي که افتاده , به خاطر اين بوده که من وظيفه م رو . به عنوان يک شوهر و همينطور يک پادشاه انجام ندادم 00:22:06.263 --> 00:22:14.671 شايد اوضاع مثل قبل نباشه ولي من نميخوام ديگه جنگ و دعوا کنم 00:22:17.007 --> 00:22:20.636 .ميخوام وظيفه م رو به عنوان يک پادشاه انجام بدم 00:22:20.844 --> 00:22:26.942 .اميدوارم تو هم وظيفه ت رو به عنوان يک ملکه انجام بدي 00:22:32.255 --> 00:22:36.089 .خب...شب بخير 00:23:07.724 --> 00:23:12.491 فهميدي کي بانو جونگ رو مسموم کرده ؟ 00:23:12.996 --> 00:23:16.523 .هنوز مدرکي ندارم 00:23:16.566 --> 00:23:22.163 ولي مي توني حدس بزني , درسته ؟ 00:23:26.376 --> 00:23:27.365 چو سان 00:23:28.411 --> 00:23:33.872 چرا نميخواي جوابمو بدي ؟ .بهم بگو که به نظرت اون شخص کيه 00:23:34.851 --> 00:23:42.383 .اونهايي که دارند هرکاري مي کنند تا شما رو توي دردسر بندازند 00:23:43.293 --> 00:23:50.597 اگه بدون مدرک اونها رو مجازات .کنيد , همه چيز بر عليه شما خواهد شد 00:23:51.935 --> 00:23:58.704 وقتي کار اشتباهي نکردم , براي چي بايد بترسم ؟ 00:24:00.877 --> 00:24:05.610 .مي توني بهم بگي بگو کي داره برام پاپوش درست مي کنه ؟ 00:24:10.553 --> 00:24:16.458 .فکر کنم افسر جونگ درگير اين قضيه ست 00:24:17.727 --> 00:24:21.720 چي ؟...تو مطمئني ؟ 00:24:22.632 --> 00:24:27.535 زماني که مدارک قطعي از توطئه ي 00:24:28.338 --> 00:24:34.072 اونها عليه شما پيدا کرديم , اونوقت مي تونيد اقدام کنيد 00:24:34.944 --> 00:24:39.005 .پس تا اون موقع وانمود کنيد که چيزي نمي دونيد 00:25:28.164 --> 00:25:32.123 .متاٌسفم که تو رو در اين مکان تاريک نگه داشتم 00:25:32.802 --> 00:25:34.736 چرا منو نجات دادي ؟ 00:25:35.872 --> 00:25:37.863 .پادشاه ازم خواستند 00:25:39.175 --> 00:25:43.077 ميخواي با من چي کار کني ؟ 00:25:43.747 --> 00:25:46.739 .وزراء دارند دنبالت مي گردند 00:25:47.584 --> 00:25:54.183 .تو بايد فعلاً همينجا مخفي بشي .بعدش به يک جاي دور ميري 00:25:55.091 --> 00:25:55.819 ...يا 00:25:55.859 --> 00:26:00.728 .يا اينکه منو ميکشي 00:26:03.399 --> 00:26:08.769 .فکر مي کردم اگه از اينجا برم , اوضاع آروم ميشه 00:26:09.839 --> 00:26:16.768 براي چي من درگير کشمکش قدرت سياست شدم ؟ 00:26:19.282 --> 00:26:24.379 .مردا هرچقدر که دلشون بخواد با خوابيد , دور ميشند 00:26:25.221 --> 00:26:33.390 براي چي به خاطر اينکه عاشق شدم , بهم ميگند زن هرزه ؟ 00:26:35.131 --> 00:26:39.864 .پشيمونم که اينجا , در کشور چوسان متولد شدم 00:26:43.039 --> 00:26:45.132 بايد چي کار کنم ؟ 00:26:47.510 --> 00:26:51.674 .پادشاه بهم گفتند که بذارم زنده بموني 00:26:52.682 --> 00:26:56.118 .اين يک درخواست بود , نه يک دستور 00:26:59.455 --> 00:27:04.722 من باور دارم که تو به کسي .نميگي که با ايشون رابطه داشتي 00:27:04.761 --> 00:27:14.796 .ولي تا وقتي که تو زنده باشي , حکومت ايشون در خطر خواهد بود 00:27:19.542 --> 00:27:27.415 , اگه از اينکه توي چوسان متولد شدي , پشيموني .پس خودت تصميم بگير که بايد چي کار کني 00:27:28.685 --> 00:27:31.745 .اين به خودت بستگي داره 00:27:52.475 --> 00:27:55.467 .شما داريد مراقبت مي کنيد 00:27:55.678 --> 00:27:58.875 .اون براي مدت زيادي نمي تونه اينجا بمونه 00:27:59.949 --> 00:28:03.407 .اين بستگي به تصميم خودش داره 00:28:29.545 --> 00:28:31.206 کسي با ايشونه ؟ 00:28:31.848 --> 00:28:34.214 .بله , بانو يون داخل هستند 00:28:36.886 --> 00:28:40.344 .بهشون بگو من اينجام 00:28:42.859 --> 00:28:47.193 .سرورم , ملکه يون اينجا تشريف دارند 00:28:50.500 --> 00:28:56.029 براي چي وقتي گفتم که نميخوام ببينمش , اومده اينجا ؟ 00:28:56.706 --> 00:28:58.606 .بهش بگو از اينجا بره 00:29:01.010 --> 00:29:02.272 ...ايشون 00:29:02.845 --> 00:29:08.579 .امروز يه کمي ناراحت هستند .سعي کنيد يه زمان ديگه به اينجا بيايد 00:29:10.119 --> 00:29:18.026 سرورم , زمانيکه يک صيغه داخله , نميخوايد منو ببينيد ؟ 00:29:18.528 --> 00:29:21.622 .از اينجا برو...نميخوام ببينمت 00:29:22.932 --> 00:29:28.427 .پس ميخوام همينجا بهتون تعظيم کنم 00:29:33.276 --> 00:29:35.073 ...تو چطور جراٌت مي کني 00:29:36.379 --> 00:29:43.217 تو به جاي اينکه به اشتباهت اقرار . کني , داري با من مخالفت مي کني 00:29:44.053 --> 00:29:47.784 .سرورم , لطفاً ايشون رو عفو کنيد 00:29:48.191 --> 00:29:54.027 .همه ي اين کشمکش ها و فشارها داره منو ناراحت مي کنه 00:29:57.433 --> 00:30:00.368 .بهش اهميت نده 00:30:01.371 --> 00:30:10.336 اگه خودم , اونو سر جاش ننشونم , اونوقت . ملکه فکر مي کنه بالاتر از منه 00:30:18.621 --> 00:30:21.419 .تو بايد فقط حواست به سلامتي و بهبوديت باشه 00:30:22.759 --> 00:30:26.388 ....بچه ي بيچاره م 00:30:27.864 --> 00:30:30.890 .انگاري الان دارم توي جهنم زندگي مي کنم 00:30:33.269 --> 00:30:37.399 .هرگز ملکه يون رو نمي بخشم 00:30:37.774 --> 00:30:41.801 وقتي تقصير ملکه يون نبوده , براي چي اين حرفو ميزني ؟ 00:30:42.378 --> 00:30:43.572 ...ملکه اينسو 00:30:44.414 --> 00:30:48.248 .بهشون توجهي نکردند 00:30:48.284 --> 00:30:53.085 .ايشون ديگه نميخواند ملکه يون رو ببينند 00:30:55.725 --> 00:31:00.219 .شماها نميدونيد از دست دادن بچه , چه حسي داره 00:31:02.098 --> 00:31:09.436 .من انتقام بچه ي بيچاره م رو خواهم گرفت 00:31:22.385 --> 00:31:26.287 براي چي همه تون ميخوايد اداره ي خواجه ها رو منسوخ کنيد ؟ 00:31:27.123 --> 00:31:35.053 همه مون مي ترسيم که اونها با .چرب زبوني هاشون باعث اشتباهات شما بشند 00:31:35.431 --> 00:31:38.298 اگه بخوايد باز هم از اونها دفاع کنيد 00:31:38.634 --> 00:31:39.658 ...حتي اونهايي که 00:31:39.702 --> 00:31:43.934 .به شما وفادارند , عليه شما خواهند شد 00:31:44.307 --> 00:31:48.243 پس شما با اونها موافقيد ؟ 00:31:48.878 --> 00:31:57.877 من فقط آرزو مي کنم قولي که براي . کمک به مردم داديد , رو فراموش نکنيد 00:32:01.657 --> 00:32:02.555 چي ؟ 00:32:03.459 --> 00:32:07.088 امورات کشور به خاطر داد خواست ها , از کار افتادند ؟ 00:32:07.864 --> 00:32:11.561 .همه ي وزراء دارند درموردش صحبت مي کنند 00:32:12.034 --> 00:32:16.937 حتي صاحب منصبان جوان و محققين . هم دارند ازشون حمايت مي کنند 00:32:17.306 --> 00:32:19.467 .امکان داره اونها اعتصاب کنند 00:32:21.344 --> 00:32:23.505 .خواجه ها نگرانند 00:32:23.679 --> 00:32:26.739 .مي ترسم اوضاع بدتر بشه 00:32:26.949 --> 00:32:31.010 .نميدونم بايد چي کار کنم 00:32:38.060 --> 00:32:43.464 .سرورم , افسر جونگ اينجاست 00:32:44.467 --> 00:32:45.627 آقاي جونگ 00:32:46.903 --> 00:32:52.136 .شنيدم داري درمورد سقط جنين بانو جونگ تحقيق مي کني 00:32:53.309 --> 00:32:54.674 .بله همينطوره 00:32:55.211 --> 00:33:01.844 اين همون سَمي هست که چند سال پيش هم براي من استفاده شد ؟ 00:33:02.752 --> 00:33:04.242 .گمان کنم همينطوره 00:33:06.155 --> 00:33:11.787 .من به خاطر مسمويت پسرم , مظنون شده بودم 00:33:12.662 --> 00:33:19.659 .فکر کنم الان تو به من شک داري 00:33:22.071 --> 00:33:26.906 براي چي ميخواي برام پاپوش درست کني ؟ 00:33:28.678 --> 00:33:33.741 .نميدونم داريد درمورد چي صحبت مي کنيد 00:33:33.950 --> 00:33:37.784 .شنيدم تو هم درگير اين قضيه اي 00:33:38.387 --> 00:33:41.481 براي چي تو داري اين تحقيق رو انجام ميدي ؟ 00:33:42.358 --> 00:33:48.160 .من نميدونم کي به شما حرف هايي زده که باعث شده به من شک کنيد 00:33:48.764 --> 00:33:56.535 .ولي من فقط دارم تحقيق مي کنم .هرگز سعي نکردم براتون پاپوش درست کنم 00:33:59.475 --> 00:34:07.974 .تو نمي توني درمورد موضوعي تحقيق کني که احتمالاً خودتم درگيرش بودي 00:34:10.486 --> 00:34:13.216 .تحقيق رو به يک نفر ديگه تحويل بده 00:34:15.224 --> 00:34:16.953 .نمي تونم اين کارو بکنم 00:34:17.860 --> 00:34:18.827 چي ؟ 00:34:19.161 --> 00:34:26.897 مگر اينکه شاهد و مدرک محکمي داشته باشيد .و بهم بگيد که کي اينو بهتون گفته 00:34:27.603 --> 00:34:30.970 .من نمي تونم طبق خواسته ي شما عمل کنم 00:34:40.316 --> 00:34:44.013 .سرورم , ملکه جونگهي شما رو احضار کردند 00:34:47.256 --> 00:34:53.456 اگه به خودت اجازه بدي که مدرکي رو جعل کني يا نابودش کني 00:34:53.496 --> 00:34:57.023 .اونوقت تو رو نخواهم بخشيد 00:34:57.366 --> 00:35:02.326 .من ميخوام وظيفه م رو انجام بدم...پس بهم اعتماد کنيد 00:35:10.546 --> 00:35:14.744 چه خبره ؟ 00:35:15.117 --> 00:35:19.213 چطور جراٌت کرديد توي قصر جيغ و داد راه بندازيد؟ 00:35:19.889 --> 00:35:22.949 .هر دوتون خجالت بکشيد 00:35:27.163 --> 00:35:30.724 .شماها بايد با همديگه کار کنيد ...نه اينکه دعوا کنيد 00:35:31.033 --> 00:35:35.265 شما بايد جواب هاي خيلي زيادي براي . رفتارهاي بي احتياطتون داشته باشيد 00:35:36.138 --> 00:35:39.733 .اينا همه ش تقصير منه 00:35:40.843 --> 00:35:43.539 .معذرت ميخوام , سرورم 00:35:45.047 --> 00:35:49.245 .ميخوام از هر دوتون درخواست کنم 00:35:50.486 --> 00:35:58.120 .ملکه اينسو , مادر مهرباني باش .ملکه يون , به ملکه اينسو احترام بذار 00:35:58.494 --> 00:36:02.897 .اگه بخوايد بحث و جدال کنيد , همه چيز به هم ميريزه 00:36:03.532 --> 00:36:08.231 .اين بيشتر از هرچيزي به حکومت پادشاه آسيب ميرسونه 00:36:10.906 --> 00:36:16.708 متاٌسفم که ملکه رو به سمت راه درست هدايت نکردم 00:36:17.713 --> 00:36:21.706 .من نصيحت شما رو به ياد خواهم داشت 00:36:24.253 --> 00:36:26.915 تو چي ميخواي بگي , ملکه يون ؟ 00:36:28.057 --> 00:36:32.187 .اگر در پرهيزکاري ام نقص و کاستي داشتم , متاٌسفم 00:36:32.928 --> 00:36:42.599 .تموم تلاشمو خواهم کرد تا مانع و پاگير حکومت پادشاه نشم 00:36:44.640 --> 00:36:48.576 .اميدوارم سر حرفتون بمونيد 00:36:49.678 --> 00:36:51.236 .اطاعت 00:36:51.614 --> 00:37:00.716 ولي اگر اين اتفاق دوباره تکرار بشه , اونوقت . نميذارم مثل ايندفعه ناديده گرفته بشه 00:37:02.425 --> 00:37:05.485 .هر دو تون , اينو تو ذهنتون نگه داريد 00:37:21.143 --> 00:37:24.510 چي ؟...ملکه يون تو رو تهديد کرد ؟ 00:37:25.080 --> 00:37:30.450 .ايشون گفتند من نمي تونم درمورد موضوعي تحقيق کنم که احتمالاً خودم درگيرش هستم 00:37:32.354 --> 00:37:37.758 براي چي اون چنين حرفي زده ؟ 00:37:38.160 --> 00:37:43.530 .ايشون فکر مي کنند من ارتباطي با قضيه ي سقط جنين دارم 00:37:46.435 --> 00:37:48.630 .چه مزخرفاتي 00:37:50.306 --> 00:37:55.209 ولي چرا اون فکر مي کنه تو ارتباطي با اين قضيه داري ؟ 00:37:55.845 --> 00:38:01.078 .فکر کنم ايشون به آقاي کيم گفتند مراقب اين موضوع باشه 00:38:02.551 --> 00:38:03.609 چي ؟ 00:38:04.286 --> 00:38:11.215 من متوجه شدم که اين سَم همون سَمي . هست که چند سال پيش ازش استفاده شده بود 00:38:11.594 --> 00:38:15.360 .فکر کنم ايشون مي ترسند حقيقت آشکار بشه 00:38:16.098 --> 00:38:20.899 حاضري روي زندگيت شرط ببندي ؟ 00:38:21.637 --> 00:38:25.129 اگه شما نذاريد که ايشون منو تهديد کنند 00:38:25.508 --> 00:38:29.638 .قول ميدم براتون مدرک محکمي بيارم 00:38:31.614 --> 00:38:37.610 .باشه...من ازت حمايت مي کنم .هرکاري که مي توني انجام بده 00:38:44.693 --> 00:38:47.890 براي چي آقاي جونگ داره بهم تهمت ميزنه ؟ 00:38:48.497 --> 00:38:50.829 کي پشت اين قضيه ست ؟ 00:38:51.800 --> 00:38:56.737 براي چي ملکه اينسو به من مشکوکند ؟ 00:39:01.310 --> 00:39:05.041 .سرورم , ملکه اينسو شما رو احضار کردند 00:39:14.523 --> 00:39:22.362 حقيقت داره که تو به آقاي جونگ گفتي تحقيق رو به يک نفر ديگه تحويل بده ؟ 00:39:23.132 --> 00:39:27.831 .شنيدم اون هم توي اين قضيه دست داشته 00:39:29.405 --> 00:39:35.241 .بهش گفتم تحقيق رو تحويل يه نفر ديگه بده تا مدرک رو جعل نکنه 00:39:35.811 --> 00:39:44.150 تو اينقدر به آقاي جونگ بي اعتمادي که به آقاي کيم گفتي اون کارو بکنه ؟ 00:39:45.988 --> 00:39:54.862 .اين کارو کردم تا مطمئن بشم واقعاً حقيقت آشکار ميشه 00:39:55.264 --> 00:40:04.434 براي چي وقتي که خودت درگير اين قضيه هستي , به ديگران بد دهني مي کني و 00:40:05.107 --> 00:40:08.235 سرزنششون مي کني ؟ 00:40:09.378 --> 00:40:11.039 منظورتون چيه ؟ 00:40:11.080 --> 00:40:18.680 متوجه نشدي که خودت يک مظنون هستي ؟ 00:40:19.955 --> 00:40:23.982 منظورتون چيه ؟ 00:40:37.039 --> 00:40:38.973 ميدوني اين چيه ؟ 00:40:41.310 --> 00:40:46.543 ...شخصي که ملکه گونگهي رو نفرين کرد 00:40:46.582 --> 00:40:52.214 .ايندفعه ازش استفاده کرده تا منو نفرين کنه 00:40:53.222 --> 00:40:56.783 .دفعه ي پيش اين موضوعو مخفي کردم 00:40:57.826 --> 00:41:01.956 .ولي دوباره همين عروسک ظاهر شده 00:41:02.865 --> 00:41:06.892 نميدوني دليلش چيه ؟ 00:41:08.971 --> 00:41:14.534 .نه نميدونم...من پشت اين قضيه نيستم 00:41:14.610 --> 00:41:16.635 ....اين عروسک 00:41:16.679 --> 00:41:19.842 .در پشت اقامتگاهت پيدا شده 00:41:22.851 --> 00:41:27.720 به من مشکوکيد ؟ 00:41:27.756 --> 00:41:31.317 .اميدوارم بي گناه باشي 00:41:31.360 --> 00:41:37.196 .ولي همه چيز داره به سمت تو اشاره مي کنه 00:41:38.200 --> 00:41:39.929 ...سرورم....من 00:41:39.968 --> 00:41:42.334 ...کسي که ميخواد منو نفرين کنه 00:41:42.971 --> 00:41:47.305 .حتماً همون کسيه که باعث سقط جنين بانو جونگ شده 00:41:49.311 --> 00:41:52.872 .من اجازه نميدم که اين اتفاق , ناديده گرفته بشه 00:41:53.649 --> 00:41:58.677 من خواهم فهميد که اين عروسم چطوري به اينجا رسيده و 00:41:59.688 --> 00:42:05.092 .براي چي اون شخص داره اين کار رو مي کنه 00:42:06.028 --> 00:42:07.256 ...تا وقتي که 00:42:07.963 --> 00:42:12.423 .اينو بفهمم , از اين قضيه دور بمون 00:42:12.868 --> 00:42:18.534 اگه دوباره آقاي کيم رو درگير اين موضوع کني 00:42:19.274 --> 00:42:22.437 .اونوقت هر دوتون رو مجازات مي کنم 00:42:24.313 --> 00:42:28.841 .يادت نره که چه هشداري بهت دادم 00:42:41.330 --> 00:42:43.230 مادر 00:42:53.742 --> 00:42:58.873 براي چي اينقدر افسرده به نظر ميرسيد ؟ 00:43:07.256 --> 00:43:15.891 .چيزي نيست...خوشحالم که مي بينم حالت خوبه 00:43:19.001 --> 00:43:20.332 بيا بريم 00:43:41.356 --> 00:43:46.350 .چو سان , گادوچي از مدرسه ي خواجه ها رفته 00:43:46.862 --> 00:43:47.692 چي ؟ 00:43:54.203 --> 00:43:55.101 آقاي چويي 00:43:56.572 --> 00:43:59.473 حقيقت داره گادوچي از اينجا رفته ؟ 00:43:59.875 --> 00:44:00.705 آره 00:44:01.443 --> 00:44:05.903 .اون چند شب پيش از اينجا رفت 00:44:07.783 --> 00:44:09.842 نگفت کجا ميره ؟ 00:44:10.419 --> 00:44:16.722 اون خُل وضع به خاطر اينکه .يه کارگر ديگه رو آورديم و بهش دستمزد ميديم , ناراحت شده 00:44:16.892 --> 00:44:20.020 .نه اينطور نيست...تو آخه چيزي نميدوني 00:44:20.429 --> 00:44:25.765 .اميدوارم سرما , مريضيشو بدتر نکنه 00:44:27.169 --> 00:44:29.330 مادرم کجاست ؟ 00:44:29.738 --> 00:44:37.838 .مادرت داره همه جا رو دنبالش ميگرده 00:44:52.361 --> 00:44:56.195 .فقط يه لحظه صبر کن 00:44:59.635 --> 00:45:00.602 .اونجاست 00:45:03.705 --> 00:45:04.729 .ممنونم 00:45:31.600 --> 00:45:35.536 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:45:35.570 --> 00:45:37.162 .از اينجا برو 00:45:37.606 --> 00:45:39.801 چطور مي توني اينقدر بي عاطفه باشي ؟ 00:45:42.077 --> 00:45:43.669 .بيا بريم خونه 00:45:45.280 --> 00:45:47.646 نميخوام...از اينجا برو 00:45:47.950 --> 00:45:49.679 براي چي اينقدر کله شقي ؟ 00:45:50.185 --> 00:45:52.813 اگه سرما حالتو بدتر کنه , چي ؟ 00:45:59.962 --> 00:46:03.625 .لطفاً بيا باهم بريم خونه 00:46:08.804 --> 00:46:10.965 اگه نميخواي از اينجا بري , پس منم نميخوام برم 00:46:13.809 --> 00:46:17.540 .من نميخوام اذيتت کنم 00:46:19.681 --> 00:46:22.707 .نميخوام منو اينطوري ببيني 00:46:24.286 --> 00:46:26.413 .حماقت نکن 00:46:27.956 --> 00:46:32.325 اگه مريض ميشدم , منو رها ميکردي ؟ 00:46:36.331 --> 00:46:42.270 .من به تو خيلي تکيه کردم .نمي تونم بدون تو زندگي کنم 00:46:43.605 --> 00:46:46.199 .برام مهم نيست که بيمار هستي يا نه 00:46:47.376 --> 00:46:50.402 .من فقط ميخوام با تو باشم 00:46:51.513 --> 00:46:55.813 .لطفاً منو ترک نکن 00:47:00.322 --> 00:47:05.885 .براي کسي مثل من گريه نکن 00:47:15.237 --> 00:47:20.470 .گريه نکن...متاٌسفم 00:47:45.734 --> 00:47:48.931 تصميمتو گرفتي ؟ 00:47:50.605 --> 00:47:55.838 ...فراموش کردي که 00:47:56.445 --> 00:48:02.008 به خاطر حفظ اداره م , پادشاهو عوض کردم ؟ 00:48:03.051 --> 00:48:09.650 چطور ممکنه کاري که با همديگه انجام داديم رو فراموش کرده باشم ؟ 00:48:10.258 --> 00:48:15.025 ...ولي اگه اصرار داري که ما رو از ميون برداري 00:48:15.330 --> 00:48:20.666 .اونوقت مجبور ميشم که باهات مخالفت کنم 00:48:22.404 --> 00:48:30.004 .کاري که از نمي توني از پَسِش بربياي رو انجام نده 00:48:30.378 --> 00:48:34.075 .مانع دادخواست هاي وزراء شو 00:48:34.883 --> 00:48:39.843 براي چي ما بايد با همديگه مخالفت کنيم ؟ 00:48:41.990 --> 00:48:50.489 .اوُل وودونگ رو بده به من .اونوقت منم وزراء رو متقاعد مي کنم 00:48:53.602 --> 00:48:59.404 .اگه يه قولي بهم بدي , اين کار رو مي کنم 00:49:01.176 --> 00:49:02.473 چه قولي ؟ 00:49:03.512 --> 00:49:08.142 .نذار اوُل وودونگ با پادشاه ارتباطي داشته باشه 00:49:09.484 --> 00:49:10.542 ...و 00:49:12.120 --> 00:49:14.782 .بذار اون زنده بمونه 00:49:15.690 --> 00:49:20.992 .بهم قول بده تا اونو بهت بدم 00:49:23.598 --> 00:49:24.860 .قول ميدم 00:49:27.569 --> 00:49:28.900 .ممنونم 00:49:29.504 --> 00:49:34.134 .ولي منم يه شرط دارم 00:49:37.245 --> 00:49:38.576 .گوش مي کنم 00:49:40.782 --> 00:49:44.616 .بهم کمک کن تا ملکه رو عوض کنم 00:49:47.689 --> 00:49:51.955 تو چي گفتي ؟ 00:49:52.093 --> 00:49:58.726 اين بيشتر از چيزيه که يک زن . داره وزراء رو ترغيب مي کنه 00:50:04.072 --> 00:50:05.403 .ولي بهش فکر کن 00:50:06.007 --> 00:50:09.841 .تو به خاطر خودت , پادشاهو عوض کردي 00:50:11.346 --> 00:50:16.909 .عوض کردن ملکه براي تو کاري نداره 00:50:20.155 --> 00:50:23.215 خب , بهم قول ميدي ؟ 00:50:33.235 --> 00:50:38.764 .گوم پيو....بذار اوُل وودونگ امشب بره 00:50:40.108 --> 00:50:42.599 .اطاعت قربان 00:50:59.728 --> 00:51:01.195 داري چي کار مي کني ؟ 00:51:01.630 --> 00:51:05.566 واقعاً نميدوني ؟ 00:51:05.600 --> 00:51:08.660 .وقتي که 16 ساله م بود , باهات ازدواج کردم 00:51:09.004 --> 00:51:13.634 مردم بهم تهمت زدند که من به خاطر .مال و ثروتت باهات ازدواج کردم 00:51:14.109 --> 00:51:19.809 .ولي همه ي اينها رو تحمل کردم .چونکه همسرت بودم 00:51:21.216 --> 00:51:23.878 ...تو چطور تونستي 00:51:24.252 --> 00:51:32.421 با اينکه اين همه لباس برات دوختم , به خاطر يه ژاکت منو رها کني ؟ 00:51:34.796 --> 00:51:42.168 .اگه منو همسرت ميدوني , محکم بغلم کن 00:51:57.719 --> 00:52:06.855 ...اين کار رو با من نکن...تو نمي توني 00:52:10.498 --> 00:52:17.427 براي چي وقتي مي تونستيد از شر آقاي جو خلاص بشيد , باهاش معامله کرديد ؟ 00:52:18.707 --> 00:52:23.804 .من مي تونم هر وقت که دلم بخواد از شر اون خلاص بشم 00:52:25.146 --> 00:52:30.675 .ولي براي عوض کردن ملکه به کمکش نياز دارم 00:52:31.319 --> 00:52:34.982 ...چي؟...پس 00:52:35.857 --> 00:52:41.693 .براي به دست آوردن شاهزاده , بايد اول مادر رو گير بندازيم 00:53:02.917 --> 00:53:05.852 .ديگه به قدر کافي دور شديم...من بايد برم 00:53:08.323 --> 00:53:16.731 من سر قولم مي مونم...پس به اربابت . بگو که از پادشاه محافظت کنند 00:53:17.065 --> 00:53:18.623 .باشه...بهشون ميگم 00:53:50.832 --> 00:53:51.924 .دستگيرش کنيد 00:53:52.634 --> 00:53:53.566 .اطاعت 00:53:55.136 --> 00:53:57.604 .خودم ميام 00:54:13.655 --> 00:54:17.955 چي؟...اوُل وودونگ دستگير شده ؟ 00:54:18.460 --> 00:54:24.558 .نگهبانان قصر دارند اونو ميارند اينجا 00:54:30.071 --> 00:54:31.663 .من بايد همين الان برم 00:54:32.874 --> 00:54:33.966 .شما نمي تونيد بريد 00:54:35.276 --> 00:54:41.306 .اگه بريد يعني قبول کرديد که باهاش رابطه داشتيد 00:54:51.593 --> 00:54:56.690 .من يه پادشاهم ولي هنوز نمي تونم از عشقم محافظت کنم 00:54:58.566 --> 00:55:00.363 ...چقدر وحشتناک 00:55:08.543 --> 00:55:11.603 اوُل وودونگ دستگير شده ؟ 00:55:12.714 --> 00:55:17.742 .بله...وزراء دارند ازش بازجويي مي کنند 00:55:20.889 --> 00:55:22.584 پادشاه ميدونند ؟ 00:55:23.958 --> 00:55:27.621 .ايشون گفتند ميخواند تنها باشند 00:56:11.706 --> 00:56:13.105 اسمت چيه ؟ 00:56:14.342 --> 00:56:15.832 .اوُل وودونگ هستم 00:56:16.945 --> 00:56:18.742 فاميلت چيه ؟ 00:56:20.348 --> 00:56:26.685 طبيعتاً خيلي وقت پيش هم .خانواده داشتم و هم اسم خانوادگي 00:56:27.789 --> 00:56:34.353 .ولي اونها منو عاق کردند...پس الان فقط اوُل وودونگ هستم 00:56:39.100 --> 00:56:40.431 .بياريدش داخل- .اطاعت- 00:56:55.083 --> 00:56:56.311 خودشه ؟ 00:56:56.684 --> 00:56:57.776 .بله خودشه 00:57:00.655 --> 00:57:10.291 .تو با هرکسي که شد , خوابيدي و الان هم داري مجازات ميشي 00:57:11.532 --> 00:57:16.026 .افسوس که اول خودم به دستت نياوردم 00:57:17.939 --> 00:57:19.463 ! چقدر احمقانه 00:57:20.675 --> 00:57:27.342 تو به خاطر اينکه ضعف جنسي . داشتي , منو کتک ميزدي تا خشمتو خالي کني 00:57:28.282 --> 00:57:33.652 .بعدش هم به من و اسمم تهمت زدي اين کاريه که يه شوهر انجام ميده ؟ 00:57:35.790 --> 00:57:39.556 ...خجالت نمي کشي که 00:57:39.994 --> 00:57:42.929 ميگي يک شخص سلطنتي هستي ؟ 00:57:43.598 --> 00:57:44.929 ....چرا تو 00:57:46.601 --> 00:57:48.466 تو چطور جراٌت کردي اين حرفو بزني ؟ 00:57:49.070 --> 00:57:53.439 .وزير هان , نياز نيست که شکنجه ش بکنيد 00:57:54.008 --> 00:57:55.669 .فوراً سرش رو قطع کنيد 00:57:55.710 --> 00:57:59.009 .مي توني بري 00:58:11.959 --> 00:58:19.331 .اگه حقيقت رو نگي , چندين بار شکنجه ميشي 00:58:19.967 --> 00:58:21.832 .من با پاي خودم به اينجا اومدم 00:58:22.437 --> 00:58:27.397 .اگه از شکنجه مي ترسيدم , خيلي وقت پيش خودکشي کرده بودم 00:58:28.843 --> 00:58:34.213 .من تا جايي که بتونم صادقانه به همه ي سوالات جواب ميدم 00:58:42.824 --> 00:58:49.730 اگه به خاطر شکنجه , تسليم بشه و بگه با پادشاه بوده , چي ؟ 00:58:50.164 --> 00:58:54.100 .اون واقعاً عاشق پادشاه بود 00:58:55.136 --> 00:59:01.234 .فکر نمي کنم اون بخواد پادشاه رو توي وضعيت خطرناکي قرار بده 00:59:05.847 --> 00:59:10.716 .نگران نباشيد...ميخوام اونو در زندان ملاقات کنم 00:59:17.725 --> 00:59:23.186 .اسم همه ي کساني که باهاشون خوابيدي رو بگو 00:59:27.034 --> 00:59:32.097 .شما به کاغذ خيلي بيشتري نياز داريد 00:59:36.544 --> 00:59:38.273 .ملکه اينسو اينجا تشريف دارند 00:59:50.291 --> 00:59:54.159 براي چي به اينجا اومديد ؟ 00:59:56.130 --> 00:59:59.327 اين , اوُل وودونگه ؟ 01:00:00.668 --> 01:00:01.930 .بله سرورم 01:00:04.872 --> 01:00:09.468 .تا وقتي که باهاش حرف ميزنم , ما رو تنها بذاريد 01:00:09.911 --> 01:00:15.679 .نمي تونم شما رو با اين زن تنها بذارم 01:00:16.484 --> 01:00:22.320 .زياد طول نميکشه...هرکاري که ميگم انجام بده 01:00:41.242 --> 01:00:46.373 .انتظار دارم صادقانه جواب بدي 01:00:47.014 --> 01:00:48.311 .اطاعت 01:00:49.383 --> 01:00:54.446 تو با پادشاه خوابيدي ؟ 01:00:55.323 --> 01:00:56.722 .معلومه که نه 01:00:57.792 --> 01:01:03.424 براي چي يک پادشاه ميخواد به من اهميت بده ؟ 01:01:06.167 --> 01:01:12.037 .آقاي لي مرديه که با تموم وجودم عاشقش بودم 01:01:13.574 --> 01:01:21.743 من آقاي لي رو مي شناسم و عاشقشم....ولي .حتي يک بار هم پادشاه رو نديدم 01:01:24.085 --> 01:01:26.918 مطمئني ؟ 01:01:27.688 --> 01:01:31.021 .من جراٌت دروغ گفتن به شما رو ندارم 01:01:33.327 --> 01:01:41.598 .تو با يک شخص سلطنتي ازدواج کردي چرا از همه ي قوانين سرپيچي کردي ؟ 01:01:44.405 --> 01:01:50.742 .يک زماني به عنوان همسر يک شخص سلطنتي , مقام و ثروت داشتم 01:01:51.712 --> 01:01:54.681 .فکر مي کردم قوانين همه چيز هستند 01:01:57.385 --> 01:02:04.518 اين کار رو کردم تا به اونهايي که بهم . تهمت ِ عشق بازي زدند , جوابي داده باشم 01:02:05.593 --> 01:02:10.826 .همه بهم مي گفتند زن ِ عياش 01:02:12.066 --> 01:02:19.404 .ولي زندگي کردم تا کامل ترين باشم...بنابراين راضي ام 01:02:21.042 --> 01:02:22.475 ...من شنيدم که 01:02:23.811 --> 01:02:28.214 .در جواني , بيوه شديد 01:02:30.284 --> 01:02:38.020 از اينکه به اين همه قواعد و قوانين پايبند هستيد , پشيمون نيستيد ؟ 01:02:39.760 --> 01:02:40.988 چي ؟ 01:02:41.963 --> 01:02:47.265 ...تو چطور جراٌت مي کني تو چطور جراٌت مي کني بهم توهين کني؟ 01:02:47.868 --> 01:02:49.062 .متاٌسفم 01:02:50.738 --> 01:02:57.473 .من فقط حرفمو رُک زدم .لطفاً منو ببخشيد 01:02:57.979 --> 01:03:03.940 .اگه ميخواستي اسمتو مبرا کني , بايد خودتو ميکشتي 01:03:04.352 --> 01:03:10.018 .اين کار , شرافت خانواده ت رو هم حفظ مي کرد 01:03:10.624 --> 01:03:18.053 .براي من , تو زني هستي که نتونستي جلوي شهوتت رو بگيري 01:03:52.666 --> 01:03:56.625 .هوا سرده...بيايد بريم داخل 01:04:02.043 --> 01:04:07.106 .حتماً تا الان اوُل وودونگ مورد بازجويي قرار گرفته 01:04:07.915 --> 01:04:12.113 قراره چه اتفاقي براي پادشاه بيفته ؟ 01:04:13.587 --> 01:04:18.718 .اون اقرار نمي کنه که پادشاهو ديده 01:04:20.261 --> 01:04:22.889 منظورتون چيه ؟ 01:04:24.331 --> 01:04:35.071 .من , اونو به خاطر محافظت از پادشاه و اداره م تحويل دادم 01:04:39.346 --> 01:04:46.980 .اگه به خاطر اون دلايل بود , هرگز فکرشو هم نمي کردم 01:04:48.522 --> 01:04:52.686 .ولي اين فرق مي کنه 01:04:54.762 --> 01:04:59.131 .من مطمئنم تموم تلاشتون رو کرديد 01:05:00.568 --> 01:05:06.234 .پادشاه متوجه خواهند شد که چه کاري کرديد 01:05:40.274 --> 01:05:42.071 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:05:43.043 --> 01:05:45.011 چرا نرفتي ؟ 01:05:48.449 --> 01:05:57.824 .هرجايي که ميرفتم , اونها دنبالم مي اومدند .رفتن از پايتخت , فايده اي نداشت 01:05:59.560 --> 01:06:01.960 .من با پاي خودم به اينجا اومدم 01:06:08.202 --> 01:06:09.226 آقاي کيم 01:06:11.472 --> 01:06:14.839 قولِمون رو يادت مياد ؟ 01:06:18.612 --> 01:06:28.385 .بهم قول دادي که بذاري براي آخرين بار پادشاهو ببينم 01:06:34.461 --> 01:06:43.836 .من زندگي کردم تا کامل ترين باشم .من از مُردن نمي ترسم 01:06:45.105 --> 01:06:53.843 .ولي ميخوام براي آخرين بار پادشاهو ببينم 01:06:58.085 --> 01:07:01.350 به قولت عمل مي کني ؟ 01:07:10.898 --> 01:07:17.360 .گفتم ميخوام تنها باشم براي چي اومدي اينجا ؟ 01:07:17.905 --> 01:07:25.903 .بريد اوُل وودونگ رو ببينيد...من خودم همراهيتون مي کنم 01:07:28.048 --> 01:07:28.912 چي ؟ 01:07:30.017 --> 01:07:32.178 ...چرا تو- ...لطفاً- 01:07:32.820 --> 01:07:36.620 .چيزي نپرسيد...فقط با من بيايد 01:07:37.524 --> 01:07:41.961 .من ترتيب همه چيزو دادم تا شما اونو ببينيد 01:08:43.390 --> 01:08:50.262 .فکر نمي کردم ديگه تو رو ببينم 01:09:06.980 --> 01:09:13.510 پادشاه به زندان رفتند تا اون زن رو ببينند ؟ 01:09:14.021 --> 01:09:16.353 .آقاي کيم ايشون رو به اونجا برد 01:09:17.558 --> 01:09:18.957 منظورت چو سانه ؟ 01:09:24.431 --> 01:09:28.424 براي چي داري اينا رو به من ميگي ؟ 01:09:28.869 --> 01:09:36.207 .فقط شما هستيد که مي تونيد مانع مظنون شدن من بشيد...همه ش همينه 01:09:38.178 --> 01:09:44.606 منو به زندان ميبري ؟ 01:10:13.814 --> 01:10:19.411 .ميخوام تو رو از اينجا بيارم بيرون 01:10:22.823 --> 01:10:31.253 .خوشحالم که شما رو براي آخرين بار ديدم 01:10:56.990 --> 01:10:58.457 عاليجناب 01:10:59.960 --> 01:11:02.656 اينجا داريد چي کار مي کنيد ؟ 01:11:20.001 --> 01:11:38.145 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:38.169 --> 01:11:59.169 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.