WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.556 --> 00:00:07.989 ** قسمت 46 ** 00:00:20.537 --> 00:00:21.629 سرورم 00:00:21.671 --> 00:00:26.699 .قوي باشيد...داريم به اتاق زايمان نزديک ميشيم 00:00:29.012 --> 00:00:30.309 سرورم 00:00:36.887 --> 00:00:39.355 ملکه , درد زايمانش شروع شده ؟ 00:00:39.890 --> 00:00:44.384 .ولي حداقل 2 ماه ديگه مونده تا زمانش برسه 00:00:44.961 --> 00:00:52.060 .اون الان در اتاق زايمانه و بانوان کنارشند 00:00:52.869 --> 00:00:56.100 ...اميدوارم 00:00:56.139 --> 00:01:00.439 .حال مادر و بچه خوب باشه 00:01:00.977 --> 00:01:04.572 ...شنيدم بعد از ملاقات با شما 00:01:04.614 --> 00:01:06.479 .اون غش کرده 00:01:07.250 --> 00:01:10.583 چيزي بهش گفتيد ؟ 00:01:13.089 --> 00:01:17.219 .الان زمانش نيست 00:01:18.028 --> 00:01:26.060 .بعد از اينکه بچه رو به دنيا آورد , جزئياتو به تو و ملکه جونگهي ميگم 00:01:27.304 --> 00:01:28.293 .بسيار خب 00:01:29.406 --> 00:01:34.173 .الان بايد براي سلامتي ملکه و بچه , دعا کنيم 00:01:35.045 --> 00:01:42.645 .بانو جانگ , به معبد ِ قصر اعلام کن که ميخوام فوراً برم اونجا 00:01:42.986 --> 00:01:44.715 .اطاعت 00:01:56.533 --> 00:01:57.659 فشار بديد 00:01:57.701 --> 00:01:59.498 .سرورم 00:01:59.536 --> 00:02:01.629 يه کمي بيشتر- فشار بديد- 00:02:01.671 --> 00:02:05.163 فشار بديد- تقريباً داره تموم ميشه- 00:02:05.475 --> 00:02:06.737 ...بيشتر 00:02:07.777 --> 00:02:10.644 قوي باشيد- فشار بديد , سرورم- 00:02:10.680 --> 00:02:12.511 ...فشار بديد 00:02:18.121 --> 00:02:18.951 نه 00:02:18.989 --> 00:02:20.718 ...آب...بريد آب بياريد 00:02:20.757 --> 00:02:23.055 .بلند شيد , سرورم 00:02:23.093 --> 00:02:26.654 .بلند شيد , سرورم 00:02:34.037 --> 00:02:37.200 بودئول ... حال ملکه چطوره ؟ 00:02:37.841 --> 00:02:41.174 .بچه داره از پا بيرون مياد 00:02:41.511 --> 00:02:43.570 .اين به نظر خوب نميرسه 00:02:47.917 --> 00:02:49.179 چو سان 00:02:54.691 --> 00:02:58.218 براي چي به اينجا اومديد ؟ 00:02:58.495 --> 00:03:01.464 .نگران مادرم هستم 00:03:04.668 --> 00:03:08.434 اگه مادرم نتونه کارشو انجام بده , چي ميشه ؟ 00:03:13.443 --> 00:03:22.442 .مادرتون , زن بسيار قوي و محکمي هستند .حال ايشون و فرزندشون خوب خواهد بود 00:03:22.852 --> 00:03:25.286 تو واقعاً اينطور فکر مي کني ؟ 00:03:26.456 --> 00:03:28.390 .حرفمو باور کنيد 00:03:37.300 --> 00:03:38.289 سرورم 00:03:38.768 --> 00:03:43.296 .شما نبايد گريه کنيد .قراره يه روزي پادشاه بشيد 00:03:43.773 --> 00:03:47.368 مگه پادشاها اجازه ندارند گريه کنند ؟ 00:03:47.844 --> 00:03:54.181 .يک پادشاه فقط بايد براي مردمش گريه کنه و اشک بريزه 00:03:54.818 --> 00:03:57.844 .باشه...ديگه گريه نمي کنم 00:04:05.428 --> 00:04:10.695 .شما بايد از مادرتون محافظت کنيد 00:04:12.802 --> 00:04:17.739 چي ؟...زايمان به خوبي پيش نميره ؟ 00:04:19.042 --> 00:04:22.603 .بچه گير کرده 00:04:25.281 --> 00:04:27.977 ...من بيشتر نگران ِ 00:04:28.385 --> 00:04:32.253 .اون نخ ها و ارسنيکي هستم که پيدا کرديم 00:04:32.655 --> 00:04:33.587 چي ؟ 00:04:34.157 --> 00:04:36.091 ...تو 00:04:36.126 --> 00:04:37.957 توي اتاق ملکه , ارسنيک پيدا کردي ؟ 00:04:38.361 --> 00:04:40.886 .بله ... چو سان هم باهام بود 00:04:41.331 --> 00:04:45.768 .الان ديگه هيچ عذر و بهونه اي ملکه اينسو رو آروم نمي کنه 00:04:49.939 --> 00:04:59.780 تو فکر مي کني ملکه يون , ملکه اينسو رو نفرين کرده ؟ تو فکر مي کني ملکه يون , اون جنين رو سقط کرده ؟ 00:05:00.550 --> 00:05:04.748 .شرايط و مدارک , دارند همگي به ملکه يون اشاره مي کنند 00:05:04.921 --> 00:05:08.914 .چو سان در حضور ملکه اينسو هم اينو تاٌييد کرد 00:05:17.100 --> 00:05:19.159 ...من بانو يون رو نفرين کردم و 00:05:19.202 --> 00:05:22.467 . توي اتاق ملکه , ارسنيک مخفي کردم 00:05:23.940 --> 00:05:29.173 اگه ملکه , يه پسر ديگه به دنيا بياره , ديگه اين کارا چه فايده اي داره ؟ 00:05:29.345 --> 00:05:31.040 حتي اگه به دنيا هم بياره 00:05:31.948 --> 00:05:37.978 .اون نخواهد تونست که به اين راحتيا از اين آشفتگي طفره بره 00:05:39.456 --> 00:05:41.185 تو مطمئني ؟ 00:05:41.658 --> 00:05:45.492 .شما به زودي جايگزين ملکه خواهيد شد 00:05:47.664 --> 00:05:53.625 .شما فقط بايد هونگبي رو به بيرون از قصر بفرستيد 00:05:54.270 --> 00:05:55.999 .باشه...اين کار رو مي کنم 00:05:57.073 --> 00:05:59.837 .هونگبي , يه مدتي از قصر برو 00:06:04.547 --> 00:06:05.514 فشار بديد- بله- 00:06:05.548 --> 00:06:07.709 .تقريباً داره مياد- دستمال- 00:06:07.750 --> 00:06:10.583 .يه کمي بيشتر- .يه کمي بيشتر فشار بديد- 00:06:10.620 --> 00:06:13.054 .تقريباً داره مياد - .يه کمي بيشتر فشار بديد- 00:06:13.089 --> 00:06:18.254 .يه کمي بيشتر- .فشار بديد- 00:06:24.200 --> 00:06:25.599 سرورم 00:06:27.770 --> 00:06:29.829 سرورم- سرورم- 00:06:44.487 --> 00:06:46.614 .اي بوداي بخشنده 00:06:47.357 --> 00:06:52.886 .لطفاً مراقب ملکه و بچه ش باش 00:06:59.135 --> 00:07:03.231 .ملکه يک پسر به دنيا آوردند 00:07:03.706 --> 00:07:06.038 چي ؟...يک پسر ؟ 00:07:08.745 --> 00:07:14.843 .بودا يک بار ديگه جواب دعامون رو داد 00:07:15.652 --> 00:07:18.280 تو اينطور فکر نمي کني ؟ 00:07:21.524 --> 00:07:25.585 حال ملکه و بچه ش چطوره ؟ 00:07:27.530 --> 00:07:30.021 ...خب...اونها 00:07:30.600 --> 00:07:33.626 تو چرا جواب نميدي ؟ 00:07:36.372 --> 00:07:42.140 .ملکه خون زيادي رو از دست دادند .به خاطر همين الان خيلي ضعيف هستند 00:07:42.745 --> 00:07:48.081 ولي اگه ايشون به خوبي مراقب خودشون . باشند , مطمئنم سلامتي شون دوباره برميگرده 00:07:49.519 --> 00:07:51.316 .عجب خبر خوبي 00:07:52.188 --> 00:07:56.454 .ولي شاهزاده زودتر از موعد به دنيا اومدند 00:07:56.492 --> 00:08:02.897 .ايشون به مراقبت و توجه زيادي نياز دارند 00:08:03.900 --> 00:08:09.202 .براي شاهزاده , يه دايه ي سالم پيدا کن و بهش يه خونه بده 00:08:09.372 --> 00:08:14.002 .پزشک يانگ...تموم تلاشت رو براي کمک به بهبودي ملکه بکن 00:08:14.744 --> 00:08:16.644 .اطاعت 00:08:21.684 --> 00:08:25.950 .خيلي خوشحالم که حال ملکه و پسرش خوبه 00:08:27.590 --> 00:08:34.291 .پادشاه , بابت داشتن يک پسر ديگه , بهت تبريک ميگم 00:08:35.031 --> 00:08:36.293 .سپاسگذارم 00:08:36.866 --> 00:08:42.566 .بايد جشن گرفت...پس بيايد چند تا زنداني رو عفو کنيم 00:08:42.605 --> 00:08:47.235 فکر نمي کنيد مردم هم بايد اين اخبار خوب رو بشنوند ؟ 00:08:47.610 --> 00:08:52.570 .من با وزراء در اين مورد بحث خواهم کرد 00:08:54.117 --> 00:08:57.985 .فکر کنم الان براي اين کار , خيلي زوده 00:08:59.255 --> 00:09:03.055 خيلي زوده ؟...براي چي خيلي زوده ؟ 00:09:04.394 --> 00:09:08.660 .بچه قبل از زمان موعد به دنيا اومده 00:09:09.032 --> 00:09:16.837 .اجازه بديد تا 3 هفته صبر کنيم و تولد شاهزاده رو اعلام نکنيم 00:09:22.311 --> 00:09:25.610 .منم با مادرم موافقم 00:09:28.084 --> 00:09:32.919 .اگه هر دوتون اينطور فکر مي کنيد , پس اشکالي نداره 00:09:50.239 --> 00:09:52.707 پدر , شما منو کار داشتيد ؟ 00:09:55.611 --> 00:10:02.517 تو واقعاً در اقامتگاه ملکه , ارسنيک پيدا کردي ؟ 00:10:05.421 --> 00:10:10.381 .بله...ولي مطمئنم يه چيزي اشتباهه 00:10:11.928 --> 00:10:18.492 .شنيدم آقاي جونگ هم با تو اونجا بود براي چي فکر مي کني چيزي اشتباهه ؟ 00:10:18.768 --> 00:10:22.534 .ملکه به چنين چيزي نياز ندارند و چنين کاري نمي کنند 00:10:23.506 --> 00:10:28.500 .مطمئنم يه نفر داره براي ايشون پاپوش درست مي کنه 00:10:29.078 --> 00:10:34.380 کي جراٌت پاپوش درست کردن براي ملکه رو داره ؟ 00:10:36.619 --> 00:10:38.177 .هنوز نمي دونم 00:10:39.055 --> 00:10:43.924 .ولي فکر کنم سوليونگ و آقاي جونگ به اين قضيه ارتباط دارند 00:10:44.227 --> 00:10:48.391 .ملکه اينسو دستور بازرسي رو دادند 00:10:49.065 --> 00:10:52.364 تو چطور جراٌت کردي بدون مدرک چنين حرفي بزني ؟ 00:10:53.736 --> 00:10:56.933 .لطفاً بهم کمي زمان بديد 00:10:57.540 --> 00:11:04.309 .ميخوام بفهمم کي داره براي ملکه پاپوش درست مي کنه 00:11:06.549 --> 00:11:16.356 .باشه...ولي اگه چيزي نفهميدي , از ملکه دفاع نکن 00:11:19.562 --> 00:11:26.161 .من نميخوام تو به خاطر ملکه مجازات بشي 00:11:28.004 --> 00:11:31.838 .قول ميدم که بفهمم کي بوده 00:11:33.442 --> 00:11:37.435 .کار ِت خوب بود 00:11:40.283 --> 00:11:45.016 .اگه باعث نگراني شدم , متاٌسفم 00:11:46.889 --> 00:11:50.791 .الان بچه کنار دايه ست 00:11:51.694 --> 00:11:57.564 .پس فقط حواست به خوب شدن ِ خودت باشه 00:11:58.801 --> 00:12:00.166 .اطاعت 00:12:02.638 --> 00:12:09.202 .تنهات ميذارم تا کمي استراحت کني 00:12:23.726 --> 00:12:28.026 براي چي اينقدر عوض شديد ؟ 00:12:28.998 --> 00:12:33.765 چرا ديگه دستامو نمي گيريد ؟ 00:12:34.470 --> 00:12:38.907 شما واقعاً ديگه عاشقم نيستيد ؟ 00:12:44.480 --> 00:12:49.747 .تبريک ميگيم , عاليجناب 00:12:50.519 --> 00:12:52.111 .تبريک ميگيم 00:12:53.055 --> 00:12:58.925 ممنونم...به خاطر حمايت ِ همه تون ازتون سپاسگذارم 00:12:59.195 --> 00:13:09.400 براي چي جلسه ي امروز رو به تعويق نميندازيد و براي تولد پسرتون جشن نمي گيريد ؟ 00:13:10.373 --> 00:13:20.977 از پيشنهادتون قدرداني مي کنم .ولي خيلي از مردم هنوز دارند گرسنگي مي کشند 00:13:22.385 --> 00:13:29.757 آسمان ها به من يک پسر ديگه دادند تا . بهم بگند که به فکر مردم باشم 00:13:31.961 --> 00:13:36.864 .من بهتون گفتم به فکر راه حل هايي براي غذا دادن به مردم باشيد 00:13:37.700 --> 00:13:41.431 .مايلم راه حل ها و پيشنهاداتتون رو بشنوم 00:13:42.939 --> 00:13:45.874 .پس اجازه بديد که بشنوم 00:14:03.392 --> 00:14:05.690 پادشاه کجاست ؟ 00:14:06.562 --> 00:14:10.589 .ايشون با وزراء در جلسه هستند 00:14:13.502 --> 00:14:18.030 .بهش بگو وقتي کارش تموم شد , به اينجا بياد 00:14:21.477 --> 00:14:22.603 آقاي جو 00:14:23.145 --> 00:14:28.447 از گزارش من خوشحال نيستيد ؟ 00:14:30.019 --> 00:14:38.927 تعدادي نفرين شدند و جنين يه نفر . سقط شده و مقداري ارسنيک پيدا شده 00:14:39.662 --> 00:14:43.120 شما در اين مورد چي مي دونيد ؟ 00:14:44.000 --> 00:14:50.735 .ما هيچ چيزي درمورد ارسنيک نمي دونيم 00:14:50.773 --> 00:15:00.546 اگه نميدونسيد چه اتفاقاتي داره ميفته , پس اصلاحات و گزارشات به چه دردي ميخوره ؟ 00:15:01.117 --> 00:15:07.283 اگه نتونيد وظيفه تون رو انجام .بديد , اين اصلاحيات هم فايده اي نداره 00:15:07.623 --> 00:15:09.591 .متاٌسفيم- ...از حالا به بعد- 00:15:10.192 --> 00:15:14.993 .همه تون بايد از همه ي اتفاقات باخبر باشيد 00:15:15.464 --> 00:15:24.304 و حواستون به بازرسي و تفتيش باشه .و هرچيزي که فهميديد رو به من گزارش کنيد 00:15:30.980 --> 00:15:37.180 .اين در اقامتگاه ملکه پيدا شده 00:15:38.687 --> 00:15:39.949 اين چيه ؟ 00:15:40.756 --> 00:15:41.950 .ارسنيک 00:15:43.359 --> 00:15:47.796 چي؟...ارسنيک در اقامتگاه ملکه پيدا شده ؟ 00:15:53.669 --> 00:15:54.931 .و اين هم پيدا شده 00:15:56.472 --> 00:15:58.269 اين چيه ؟ 00:15:59.308 --> 00:16:03.244 .مقداري نخ از عروسکي که براي نفرين من به کار برده شده 00:16:04.080 --> 00:16:09.609 .اين همراه ارسنيک پيدا شده 00:16:13.122 --> 00:16:15.750 ...ملکه درمورد 00:16:16.192 --> 00:16:22.290 .سقط جنين بانو جونگ , مظنونه 00:16:23.632 --> 00:16:25.031 .به هيچ وجه 00:16:25.568 --> 00:16:27.468 .اون اين کار رو نمي کنه 00:16:27.503 --> 00:16:28.561 .عاليجناب 00:16:29.505 --> 00:16:33.498 , زني که به يک نفر ديگه حسادت مي کنه 00:16:33.943 --> 00:16:37.344 .مي تونه هر کاري بکنه 00:16:38.481 --> 00:16:42.713 .اون روي صورتت خراش انداخت 00:16:43.119 --> 00:16:49.024 و به آقاي کيم گفت که جاسوسي ِ تو رو بکنه...يادت مياد ؟ 00:16:49.992 --> 00:16:56.989 .ميخوام ملکه خودش اين اتفاقات رو توضيح بده 00:16:57.233 --> 00:17:03.604 براي چي وقتي ما عليه اون مدارک محکمي پيدا کرده ايم , داري ازش دفاع مي کني ؟ 00:17:08.878 --> 00:17:13.577 .اون بايد عزل بشه 00:17:16.285 --> 00:17:20.483 مادر , چطور مي تونيد چنين حرفي بزنيد ؟ 00:17:21.223 --> 00:17:23.418 .ارسنيک , يک سَمه 00:17:24.260 --> 00:17:32.292 .اون بيشتر از هر نفريني , جان آدما رو به خطر ميندازه 00:17:32.701 --> 00:17:37.161 ولي براي چي تو نميخواي کاري بکني ؟ 00:17:38.974 --> 00:17:41.204 .تصميمت رو بگير 00:17:50.319 --> 00:17:51.217 .بودئول 00:17:51.820 --> 00:17:55.312 اخيراً کسي اينجا اومده ؟ 00:17:56.458 --> 00:18:00.690 .تو که ميدوني ملکه اجازه نميدند کسي ايشون رو ملاقات کنند 00:18:00.863 --> 00:18:03.127 پس ارسنيک از کجا اومده ؟ 00:18:03.866 --> 00:18:08.929 من از کجا بدونم ؟ .خودم دلم ميخواد دليلشو پيدا کنم 00:18:15.644 --> 00:18:18.943 داشتيد چي کار مي کرديد ؟ 00:18:19.648 --> 00:18:26.520 .قفسه رو داشتم چک مي کردم ملکه هنوز بيرونند ؟ 00:18:30.359 --> 00:18:35.296 .نه , بانو نا اين کار رو نمي کنه 00:18:36.699 --> 00:18:37.757 بانو نا ؟ 00:18:40.869 --> 00:18:45.636 .تو اين کار رو براي هدف بزرگ تري انجام دادي 00:18:46.642 --> 00:18:50.134 .اين راز رو با خودت به گور ببر 00:18:51.413 --> 00:18:52.744 .اطاعت 00:18:53.482 --> 00:18:56.349 اگه حرفي به بيرون درز کنه 00:18:56.385 --> 00:19:00.515 .اونوقت به خاطر کاري که کردي , کشته خواهي شد 00:19:15.204 --> 00:19:18.367 .يه سوٌال دارم 00:19:19.575 --> 00:19:23.409 سوٌال ؟...چه سوٌالي ؟ 00:19:24.280 --> 00:19:30.446 شما واقعاً نمي دونيد که ارسنيک از کجا اومده ؟ 00:19:31.887 --> 00:19:36.085 تو به من شک داري ؟ 00:19:36.792 --> 00:19:41.024 .شما مسئول همه ي اتفاقات اونجا هستيد 00:19:41.297 --> 00:19:48.362 .من فقط نمي تونم درک کنم چطور بدون اطلاع شما اين اتفاق افتاده 00:19:48.971 --> 00:19:49.869 چي ؟ 00:19:50.339 --> 00:19:54.901 .فکر کنم يک شخص خودي اون مدرک رو جاساز کرده 00:19:55.377 --> 00:20:03.546 .من نمي تونم اجازه بدم که به خاطر نجات ملکه , برام پاپوش درست کني 00:20:04.887 --> 00:20:05.945 .برو کنار 00:20:15.097 --> 00:20:15.961 چو سان 00:20:18.133 --> 00:20:19.293 شنيدي ؟ 00:20:19.702 --> 00:20:21.397 چيو شنيدم ؟ 00:20:21.970 --> 00:20:25.269 .خانم هونگ مريض شده و از قصر رفته 00:20:29.878 --> 00:20:30.845 .بيا 00:20:34.817 --> 00:20:38.412 .تو تا الان کارتو به خوبي انجام دادي 00:20:39.755 --> 00:20:40.813 .ممنونم 00:20:42.157 --> 00:20:46.617 .ميريم سفر تا وقتي که آبا از آسياب بيفته 00:20:48.697 --> 00:20:55.830 وقتي که زمستون تموم بشه و .فصل بهار بياد , اونوقت يه ملکه ي جديد داريم 00:20:57.373 --> 00:20:59.568 اگه بانو اوم ملکه بشه 00:21:00.309 --> 00:21:05.645 .اونوقت تو رو بانوي درباري مي کنه .يا شايد هم تو رو صيغه ي سلطنتي کنه 00:21:05.981 --> 00:21:11.476 .بعدش خانواده ت بقيه ي عمرشون ثروتمند خواهند بود 00:21:12.621 --> 00:21:17.752 .ولي من هنوز آقاي کيم رو نکشتم 00:21:19.695 --> 00:21:28.569 .تماشاي عزل ملکه يون , از صدتا مُردن هم براي بدتره 00:21:34.910 --> 00:21:41.748 اگه ما نفهميم که کي اين کار رو کرده , ايشون متهم به نفرين کردن و 00:21:42.918 --> 00:21:49.824 .حتي متهم به سقط جنين ميشند .ايشون هرگز با چنين بهونه هايي زنده نخواهند موند 00:21:50.526 --> 00:21:54.053 .ولي ايشون براي پادشاه , يک پسر ديگه به دنيا آوردند 00:21:54.329 --> 00:21:59.198 آره , کي جراٌت کرده براي ايشون پاپوش درست کنه ؟ 00:21:59.635 --> 00:22:03.901 .ملکه اينسو يقين دارند که کار ملکه يون بوده 00:22:04.306 --> 00:22:07.798 فکر مي کني کي اين کار رو کرده ؟ 00:22:09.778 --> 00:22:15.512 آقاي جونگ , سوليونگ و .بانو اوم و همينطور بانو نا 00:22:16.285 --> 00:22:18.913 براي چي اونها مي خواستند براي ملکه يون پاپوش درست کنند ؟ 00:22:19.988 --> 00:22:21.478 .نميدونم 00:22:22.124 --> 00:22:30.122 .ولي اگر ما سريعاً کاري نکنيم , ملکه يون توي دردسر بزرگي خواهند افتاد 00:22:30.532 --> 00:22:32.932 چه کاري از دست ما برمياد ؟ 00:22:33.869 --> 00:22:42.038 جاسوسي آقاي جونگ و بانو نا رو بکنيد و . بفهميد خانم هونگبي کجا رفته 00:22:44.146 --> 00:22:48.207 .ما بايد اين کار رو به خاطر ملکه يون انجام بديم 00:22:49.518 --> 00:22:50.450 .حتماً 00:22:51.086 --> 00:22:51.950 .بسيارخب 00:22:54.490 --> 00:23:02.693 وزراء و صاحب منصبان عاليرتبه , خواجه هاي . جوان رو به عنوان برده , اجير کردند 00:23:03.899 --> 00:23:09.963 .خدمتگزارن شما دارند کارهاي عجيبي انجام ميدند که نبايد انجام بدند 00:23:10.772 --> 00:23:16.335 .ميخوايم شروع به حل اين مشکل کنيم تا از عهده ش بربيايم 00:23:16.945 --> 00:23:23.077 اونوقت به خواجه هاي کمتري نياز خواهيم داشت که . اين يعني حقوق کمتري به اونها پرداخت خواهد شد 00:23:29.825 --> 00:23:34.091 عاليجناب , چيزي شما رو نگران کرده ؟ 00:23:39.768 --> 00:23:44.364 .ملکه اينسو ميخواند ملکه يون رو عزل کنند 00:23:47.376 --> 00:23:57.411 من و ملکه يون اخيراً با همديگه نبوديم .ولي شما ميدونيد که من چقدر عاشق ايشون هستم 00:23:58.954 --> 00:24:02.822 اين به خاطر ارسنيکه ؟ 00:24:05.294 --> 00:24:15.067 ملکه اينسو فکر مي کنند ملکه يون .ميخواسته از روي حسادت اين کار رو بکنه 00:24:16.338 --> 00:24:23.369 حتي اگه اينطور هم باشه , آخه چطور ممکنه اونو عزل کنم ؟ 00:24:27.215 --> 00:24:28.307 آقاي جو 00:24:29.851 --> 00:24:33.685 کاري نيست که بتونم انجام بدم ؟ 00:24:40.529 --> 00:24:49.062 .خبرت کردم تا باهات درمورد عزل ملکه يون بحث کنم 00:24:51.940 --> 00:25:00.848 مطمئنم تو درمورد بيرحمي ها و .اتفاقات بدي که افتاده , خبر داري 00:25:01.984 --> 00:25:08.355 شما مطمئنيد که همه ي اينها کار ملکه بوده ؟ 00:25:09.091 --> 00:25:12.857 .ما عليه اون مدرک پيدا کرديم 00:25:13.695 --> 00:25:22.467 .ولي ملکه , 2 پسر به دنيا آوردند 00:25:23.572 --> 00:25:26.564 .ما نمي تونيم ايشون رو عزل کنيم 00:25:26.975 --> 00:25:32.470 .به خاطر همينه که به کمک وزراء نياز دارم 00:25:34.983 --> 00:25:39.079 .همراه داشتن سَم , يک جُرمه 00:25:39.855 --> 00:25:47.023 .ولي ملکه جونگهي ميخواند به خاطر آرامش , اين موضوع رو لاپوشوني کنند 00:25:47.062 --> 00:25:52.227 .و پادشاه هم ميخواد از عشقش محافظت کنه 00:25:53.669 --> 00:25:56.866 ...ولي با کمک شما وزراء 00:25:57.839 --> 00:26:05.575 .ما مي تونيم اونها رو وادار کنيم .بايد با تموم وجودمون اين کار رو بکنيم 00:26:07.749 --> 00:26:19.126 وقتي ميدونيد اونها مخالفند , پس براي چي ميخوايد اين کار رو بکنيد ؟ 00:26:21.029 --> 00:26:29.266 .من نمي تونم اجازه بدم حسادت ملکه , کشورمون رو نابود کنه 00:26:33.008 --> 00:26:39.607 وزير هان , ازم حمايت مي کني ؟ 00:26:41.550 --> 00:26:46.817 .وزراء به تنهايي نمي تونند پادشاه رو وادار کنند 00:26:47.322 --> 00:26:54.592 پس ما به کمک ِ چه کسي نياز داريم ؟ 00:26:55.697 --> 00:27:03.695 اگه به آقاي جو براي اصلاح اداره ش . فشار بياريد , اونوقت به هدفتون ميرسيد 00:27:15.050 --> 00:27:19.384 ملاقات با ملکه اينسو , چطور پيش رفت ؟ 00:27:21.223 --> 00:27:24.192 .آرزوي چنين حرفهايي رو داشتم ولي جراٌت درخواست کردنش رو نداشتم 00:27:25.694 --> 00:27:29.653 .حتماً ملکه اينسو ذهنمو خونده 00:27:40.242 --> 00:27:44.474 .اينها يه مقدار دارو براي گادوچيه 00:27:50.952 --> 00:27:51.850 مادر 00:27:54.022 --> 00:27:55.853 .بخت و اقبال اين شخص رو بهم بگيد 00:27:57.192 --> 00:27:58.250 بخت و اقبالِ کي ؟ 00:27:58.627 --> 00:28:02.825 .اين , تاريخ تولد پسر دوم ِ ملکه يونه 00:28:20.148 --> 00:28:28.522 .ايشون نابهنگام و زودتر از زمان موعد به دنيا اومدند .براي ملکه و پسرشون دعا کنيد 00:28:33.261 --> 00:28:34.319 .باشه 00:28:36.198 --> 00:28:37.426 .ممنونم 00:28:45.640 --> 00:28:46.834 .آقاي جو 00:28:48.176 --> 00:28:54.081 کاهش تعداد خواجه ها , بهترين کاريه که مي توني انجام بدي ؟ 00:28:54.950 --> 00:29:01.014 اينکه در انجام وظيفه مون پابرجا و .درستکار باشيم , آغاز همه ي اصلاحياته 00:29:02.390 --> 00:29:13.927 پس اون قولي که براي برگردوندن اموال و مقامات دادي , چي ميشه ؟ 00:29:15.203 --> 00:29:19.003 .فکر مي کردم تو به قولت عمل مي کني 00:29:19.474 --> 00:29:23.672 اينو گفتي تا خودتو از گرفتاري نجات بدي ؟ 00:29:25.347 --> 00:29:28.475 .پادشاه اين اجازه رو دادند 00:29:28.516 --> 00:29:33.385 .برام مهم نيست که پادشاه چي کار کرده .من دارم بهت اصرار مي کنم که اداره ت رو اصلاح کني 00:29:35.023 --> 00:29:44.489 اگه معلوم بشه که آقاي کيم به ملکه کمک . کرده , اونوقت خودم از قصر , پَرتش مي کنم بيرون 00:29:45.567 --> 00:29:47.967 ..اونوقت ديگه خودت و 00:29:49.170 --> 00:29:55.905 .همه ي افسرا بايد تقاصشو بپردازيد 00:30:07.589 --> 00:30:14.722 .ملکه اينسو واقعاً اصرار داره که ما رو از ميون برداره 00:30:15.997 --> 00:30:19.330 حالا شما ميخوايد چي کار کنيد ؟ 00:30:27.475 --> 00:30:28.464 آقاي جونگ 00:30:29.511 --> 00:30:40.388 نميدوني که تو و سوليونگ داريد اداره مون رو توي خطر ميندازيد ؟ 00:30:41.623 --> 00:30:47.220 .شما منظور من رو اشتباه متوجه شديد .من به خاطر اداره مون دارم تموم تلاشم رو مي کنم 00:30:48.063 --> 00:30:51.260 .من فقط کارهايي رو انجام دادم که ملکه اينسو بهم گفتند 00:30:56.571 --> 00:30:57.731 هانسو 00:30:59.441 --> 00:31:04.105 فکر مي کني تا کجا مي توني به تنهايي پيش بري ؟ 00:31:06.281 --> 00:31:12.948 .من مي تونم فرض کنم که براي چي داري ملکه رو بيگانه مي کني 00:31:13.955 --> 00:31:22.988 ولي اگر اين کار , اداره مون رو توي خطر .بندازه , اونوقت خودت بايد تاوانشو با جونت بپردازي 00:31:24.265 --> 00:31:25.357 قربان 00:31:25.567 --> 00:31:27.125 ...هانسويي که من مي شناسم 00:31:30.338 --> 00:31:34.638 .اجازه نميده که يه دختر احمق , اونو کنترل کنه 00:31:35.777 --> 00:31:37.574 دارم درموردت اشتباه ميگم ؟ 00:31:42.550 --> 00:31:52.289 .برو ببين چه کاري کردي و اون گَندي که زدي رو خودت تميزش کن 00:31:52.961 --> 00:31:58.490 .اونوقت ديگه مجازاتت نمي کنم 00:32:19.387 --> 00:32:26.088 براي چي وقتي ميدونيد اون پشت همه ي اين اتفاقاته , مجازاتش نمي کنيد ؟ 00:32:28.863 --> 00:32:32.560 .به فلسفه ي چيني "يين" و "يانگ" فکر کن 00:32:34.636 --> 00:32:38.834 .براي تابش و درخشش نور , بايد تاريکي وجود داشته باشه 00:32:40.909 --> 00:32:46.814 .تاريکي ِ آقاي جونگ , به ما کمک مي کنه تا بدرخشيم 00:32:52.320 --> 00:32:56.620 تو ميخواي ملکه يون رو عزل کني ؟ 00:32:57.826 --> 00:33:01.626 اون زن , من و بانو يون رو نفرين کرد و 00:33:01.896 --> 00:33:04.228 . جنين بانو جونگ رو سقط کرد 00:33:05.233 --> 00:33:10.034 .همچنين اون زن , ملکه گونگهي رو هم نفرين کرد 00:33:10.338 --> 00:33:17.835 . و پسر ِ خودش رو مسموم کرد تا ما بهش شک نکنيم 00:33:18.113 --> 00:33:21.207 تو در اين مورد , مطمئني ؟ 00:33:30.525 --> 00:33:39.456 .من در اقامتگاه اون , ارسنيک و مقداري نخ پيدا کردم 00:33:43.371 --> 00:33:44.565 ...عجب 00:33:46.241 --> 00:33:47.868 اين چطور ممکنه ؟ 00:33:48.243 --> 00:33:51.610 آخه براي چي اون ميخواسته چنين کاري بکنه ؟ 00:33:52.080 --> 00:33:54.071 .اون يه زن حسوده 00:33:55.016 --> 00:33:59.510 .اون به بيرون از قصر رفت تا اوُل وودونگ رو ملاقات کنه 00:34:00.488 --> 00:34:04.549 .اون حتي اوُل وودونگ رو دزديد 00:34:04.592 --> 00:34:06.890 . و به پادشاه , آسيب رسوند 00:34:07.595 --> 00:34:12.328 .همه ي اينها به خاطر اينه که اون يه زن حسوده 00:34:15.470 --> 00:34:17.370 .من اين چيزا رو باور نمي کنم 00:34:17.639 --> 00:34:18.936 سرورم 00:34:20.308 --> 00:34:25.678 .ما بايد يه درس درست و حسابي بهش بديم 00:34:26.214 --> 00:34:30.810 .ولي اون دوتا شاهزاده براي پادشاه , به دنيا آورده 00:34:31.386 --> 00:34:36.847 .به خاطر همينه که ديگه نمي تونيم بيشتر از اين صبر کنيم 00:34:37.725 --> 00:34:38.817 چي ؟ 00:34:39.027 --> 00:34:41.621 اگر يونگ , وليعهد بشه 00:34:42.096 --> 00:34:49.025 اونوقت ملکه يون , مغرورتر ميشه و از . وليعهد شدن يونگ , سوء استفاده مي کنه تا به ديگران آسيب برسونه 00:34:50.104 --> 00:34:58.478 .لطفاً درک کنيد که ملکه يون , يک تهديد براي همه ست 00:35:00.448 --> 00:35:03.906 .اين سَم , يک مدرک واضحه 00:35:04.319 --> 00:35:07.550 ...فکر کنيد اگر ما به موقع 00:35:08.289 --> 00:35:12.953 .اينو پيدا نکرده بوديم , چه اتفاقي مي افتاد 00:35:16.397 --> 00:35:20.766 .ولي قبلاً هيچ ملکه اي عزل نشده 00:35:22.103 --> 00:35:25.539 براي چي مقامش رو به عنوان مجازات , تنزل نديم ؟ 00:35:25.807 --> 00:35:28.935 و بعد از يه مدتي دوباره مقام رو بهش برنگردونيم ؟ 00:35:30.078 --> 00:35:36.415 .فکر نمي کنم ملکه بخواد از خودش پشيموني نشون بده 00:35:37.752 --> 00:35:45.158 .حتي شايد اون بخواد از ما انتقام بگيره 00:35:45.960 --> 00:35:54.026 .بنابراين شما بايد به خوبي فکر کنيد و تصميم درستي بگيريد 00:36:03.811 --> 00:36:09.647 ملکه اينسو به ملکه جونگهي گفتند که ميخواند ملکه يون رو عزل کنند ؟ 00:36:10.118 --> 00:36:13.087 بله...حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:36:13.721 --> 00:36:18.158 .ما بايد هرچه زودتر بي گناهي ملکه يون رو ثابت کنيم 00:36:26.501 --> 00:36:27.331 چو سان 00:36:27.935 --> 00:36:29.800 براي چي به اينجا اومدي ؟ 00:36:30.571 --> 00:36:33.665 براي چي بي گناهي ملکه يون رو آشکار نمي کنيد ؟ 00:36:35.109 --> 00:36:36.007 چي ؟ 00:36:36.311 --> 00:36:40.873 .لطفاً به ملکه جونگهي و ملکه اينسو بگيد که ملکه يون بي گناهند 00:36:41.649 --> 00:36:48.452 .شما بهتر از هرکسي ميدونيد که ايشون به هيچ کسي آسيب نمي رسونند 00:36:48.756 --> 00:36:54.820 .شنيدم زماني که اونها ارسنيک پيدا کردند , تو هم اونجا بودي 00:36:56.564 --> 00:36:58.589 .مطمئنم يه نفر داره براي ايشون پاپوش درست مي کنه 00:36:59.934 --> 00:37:04.394 .فقط شما مي تونيد بي گناهي ايشون رو ثابت کنيد 00:37:06.808 --> 00:37:12.508 اگه يه نفر داره براش پاپوش درست .مي کنه , به خاطر اينه که اون حواسش پرته و بي دقته 00:37:14.148 --> 00:37:22.556 .اگه خودش اينو متوجه نميشه , پس منم نمي تونم براش کاري بکنم 00:37:23.324 --> 00:37:31.789 .ولي شما نمي تونيد ايشون رو رها کنيد تا رنج و عذاب بکشند 00:37:37.672 --> 00:37:40.232 بانو اوه , چي شد که به اينجا اومدي ؟ 00:37:40.908 --> 00:37:49.907 ميخواستم بهتون تبريک بگم...به خاطر همين .از خانم شين خواستم تا باهاشون بيام 00:37:51.052 --> 00:37:55.079 .کار خوبي کردي...دلم برات تنگ شده بود 00:37:55.623 --> 00:37:57.955 حالتون چطوره ؟ 00:37:59.260 --> 00:38:00.522 .خوبم 00:38:01.596 --> 00:38:04.690 .بچه زودتر از زمان موعد به دنيا اومده 00:38:04.732 --> 00:38:06.859 .حتماً براتون سخت بوده 00:38:07.935 --> 00:38:15.307 .نگران نباشيد...حال هر دو مون خوبه 00:38:19.414 --> 00:38:27.082 براي چي ميخواي ما خواجه ها رو نابود کني ؟ 00:38:27.522 --> 00:38:31.515 .تو فقط يه راه براي خلاص شدن از اين وضع داري 00:38:31.926 --> 00:38:37.558 .کمک کن تا يه نفر ديگه رو جايگزين ملکه يون کنم 00:38:39.133 --> 00:38:43.900 براي چي ميخواي ملکه يون رو عزل کني ؟ 00:38:44.338 --> 00:38:50.106 .تو ديگه دختري نداري که بخواي با پادشاه ازدواج کنه 00:38:50.978 --> 00:38:55.039 .سياست فقط نقشه کشيدن براي آينده ست 00:38:55.716 --> 00:38:59.152 ديگه عمر زيادي برام باقي نمونده 00:38:59.454 --> 00:39:07.088 .ولي ميخوام مراقب نسل ِ خودم باشم 00:39:07.929 --> 00:39:15.836 پس درواقع تو دنبال شاهزاده يونگي...نه ملکه يون...درسته ؟ 00:39:18.806 --> 00:39:24.574 .شايد بعداً اينطور بشه ولي الان بايد ملکه رو عزل کنيم 00:39:25.580 --> 00:39:27.980 .ملکه اينسو داره ازم حمايت مي کنه 00:39:30.384 --> 00:39:37.552 .تو هم بايد همکاري کني وگرنه اداره ت نابود ميشه 00:39:42.563 --> 00:39:48.297 تو الان داري منو تهديد مي کني ؟ 00:39:48.703 --> 00:39:51.228 .دارم بهت يه فرصت ميدم 00:39:53.641 --> 00:39:55.370 .خودت انتخاب کن 00:39:56.143 --> 00:40:06.417 .يا در عزل ملکه کمک کن و يا استعفاي پسرت رو در اصلاحيات مشاهده کن 00:40:07.889 --> 00:40:09.880 .پيشنهاد ديگه اي وجود نداره 00:40:16.597 --> 00:40:17.461 .بشين 00:40:24.438 --> 00:40:31.537 .خانم , ميخوام با پدرم صحبت کنم ممکنه ما رو تنها بذاريد ؟ 00:40:32.847 --> 00:40:34.041 .حتماً 00:40:35.316 --> 00:40:37.648 .پس من مرخص ميشم 00:40:46.761 --> 00:40:51.221 چي ميخواي بگي ؟ 00:40:51.566 --> 00:40:58.972 آقاي جونگ و سوليونگ رو به خاطر .درست کردن پاپوش براي ملکه دستگير کنيد 00:41:00.908 --> 00:41:01.966 چي ؟ 00:41:02.610 --> 00:41:07.445 .ملکه جونگهي دارند درمورد عزل ملکه يون فکر مي کنند 00:41:08.249 --> 00:41:13.915 بهم کمک کنيد قبل از اينکه همه چيز .خراب بشه , اين موضوع رو آروم و درست کنم 00:41:15.790 --> 00:41:17.052 .نمي تونم اين کار رو بکنم 00:41:17.959 --> 00:41:22.521 .پدر , زندگي ملکه يون در خطره 00:41:24.532 --> 00:41:32.997 دستگيري آقاي جونگ مثل اين مي مونه که . قبول کرديم ما پشت اين قضايا بوده ايم 00:41:33.541 --> 00:41:36.806 .اونوقت اداره مون تعطيل خواهد شد 00:41:38.245 --> 00:41:45.048 شما بيشتر نگران اداره مون هستيد تا نگران ملکه ؟ 00:41:45.686 --> 00:41:54.219 .بذار اون مدرکي که گفتي برام مياري , رو ببينم 00:41:59.867 --> 00:42:06.431 .من براتون مدرک ميارم 00:42:07.875 --> 00:42:15.213 .اونوقت ديگه چاره اي جز کمک به من رو نخواهيد داشت 00:42:34.135 --> 00:42:38.868 .مشتاق ديدار....ميخوام خداحافظي کنم 00:42:40.307 --> 00:42:42.901 براي چي ميخواي خداحافظي کني ؟ 00:42:43.544 --> 00:42:48.379 .ميخوام تا زمانيکه ملکه عوض بشه , از پايتخت برم 00:43:00.528 --> 00:43:10.426 زمانيکه بانو اوم ملکه بشه , به همه مون .به خاطر کارايي که کرديم , پاداش خواهد داد 00:43:15.142 --> 00:43:22.446 .ميخوام بالامقام ترين زن چوسان رو کنترل کنم 00:43:30.825 --> 00:43:35.785 .ولي آقاي جو ميخواد جلوي ما رو بگيره 00:43:37.531 --> 00:43:39.055 .ديگه خيلي ديره 00:43:39.567 --> 00:43:46.735 .ملکه اينسو و وزراء ميخواند براي نابودي اون از اصلاحيات استفاده کنند 00:43:47.608 --> 00:43:52.068 .اونوقت تو ارباب جونگ خواهي شد 00:43:54.115 --> 00:43:58.051 .تو واقعاً فکر همه جا رو کردي 00:44:01.756 --> 00:44:02.620 ...خب 00:44:04.291 --> 00:44:08.625 .بيا براي آينده ي درخشانمون بنوشيم 00:44:19.306 --> 00:44:20.830 مشکل چيه ؟ 00:44:21.308 --> 00:44:26.041 .من نميخوام يه زن تا ابد منو کنترل کنه 00:44:30.551 --> 00:44:31.711 چي ؟ 00:44:36.157 --> 00:44:41.459 .الان ديگه بايد سَم رو در بدنت حس کني 00:44:43.597 --> 00:44:45.565 تو با من چي کار کردي ؟ 00:44:48.736 --> 00:44:52.228 تو شراب رو سَمي کردي ؟ 00:45:01.015 --> 00:45:02.073 ....تو چرا 00:45:09.523 --> 00:45:13.425 .به خاطر شکستت , اونو سرزنش نکن 00:45:15.830 --> 00:45:20.995 .من جونت رو نجات دادم براي چي داري اين کار رو با من مي کني ؟ 00:45:21.535 --> 00:45:23.366 ...مگه تو 00:45:23.737 --> 00:45:28.197 منو به خاطر جاه طلبي هات نجات ندادي ؟ 00:45:29.643 --> 00:45:35.047 .منم به خاطر رسيدن به جاه طلبي هام ازت استفاده کردم 00:45:38.352 --> 00:45:41.947 .تو پدرم , آقاي نوُه رو کشتي تا انتقام بگيري 00:45:42.790 --> 00:45:48.558 .منم دارم انتقام مرگش رو مي گيرم 00:45:54.268 --> 00:45:55.360 آقاي جونگ 00:45:56.270 --> 00:45:57.794 .نجاتم بده 00:45:59.240 --> 00:46:02.767 .پادزهر توي کمده 00:46:04.478 --> 00:46:07.538 .پادزهر رو برام بيار 00:46:10.017 --> 00:46:18.288 .نمي تونم نجاتت بدم .متاٌسفم ولي به خاطر خودم نمي تونم نجاتت بدم 00:46:18.392 --> 00:46:23.329 .نه...من نبايد اينطوري بميرم 00:46:24.331 --> 00:46:28.324 ...روٌياهام تازه دارند واقعي ميشند 00:46:29.003 --> 00:46:32.370 .نذار من بميرم , آقاي جونگ 00:46:59.300 --> 00:47:01.268 .من نبايد اينطوري بميرم 00:47:45.245 --> 00:47:51.206 .يه مدتي برو مخفي شو .وقتي آبا از آسياب افتاد , خبرت مي کنم 00:47:51.919 --> 00:47:53.443 .اطاعت 00:49:09.763 --> 00:49:10.661 آقاي کيم 00:49:16.570 --> 00:49:18.538 براي چي دزدکي اومدي داخل ؟ 00:49:19.106 --> 00:49:20.971 سوليونگ کجاست ؟ 00:49:21.341 --> 00:49:27.177 .اون به معبد رفت تا راهبه ي بودايي بشه 00:49:27.815 --> 00:49:30.340 .ديگه هيچ وقت اونو نخواهي ديد 00:49:31.452 --> 00:49:37.982 .الان ديگه هيچ کاري نمي توني براي نجات ملکه يون انجام بدي 00:49:38.459 --> 00:49:39.426 چي ؟ 00:49:46.533 --> 00:49:51.368 اگه همين الان از اينجا بري , به خاطر .بي اجازه داخل شدن , دستگيرت نمي کنم 00:50:07.287 --> 00:50:10.484 .مدتيه شاهزاده يونگ رو نديدم 00:50:11.058 --> 00:50:13.549 .بانو نا , شاهزاده رو بيار اينجا 00:50:14.294 --> 00:50:16.626 ...ولي سرورم 00:50:17.030 --> 00:50:18.588 چي شده ؟ 00:50:19.600 --> 00:50:27.006 .متاٌسفم ولي ملکه اينسو ايشون رو از ملاقات با شما ممنوع کردند 00:50:28.408 --> 00:50:29.568 چي ؟ 00:50:36.717 --> 00:50:39.242 .سرورم , بانو هونگ هستم 00:50:41.588 --> 00:50:42.680 .بيا داخل 00:50:47.294 --> 00:50:52.789 .ملکه يون در بيرون از اقامتگاهتون زانو زدند 00:51:19.860 --> 00:51:20.827 ملکه يون 00:51:22.062 --> 00:51:29.059 مگه من بهت نگفتم تا اطلاع بعدي , توي اقامتگاهت بمون ؟ 00:51:30.170 --> 00:51:36.405 براي چي نميذاريد شاهزاده يونگ , منو ببينه ؟ 00:51:37.744 --> 00:51:41.544 براي چي ميخوايد ما رو از هم جدا کنيد ؟ 00:51:42.349 --> 00:51:47.719 .اين به خاطر محافظت از شاهزاده يونگه 00:51:48.355 --> 00:51:53.258 شما داريد از يک پسربچه در برابر مادرش محافظت مي کنيد ؟ 00:51:53.994 --> 00:51:57.521 داريد ميگيد که من ميخوام به اون آسيبي برسونم ؟ 00:51:57.564 --> 00:52:00.055 .ما توي اقامتگاهت ارسنيک پيدا کرديم 00:52:01.201 --> 00:52:12.442 . و تو به خاطر مسموم شدن يونگ براي ملکه شدن , مظنوني 00:52:13.547 --> 00:52:15.947 .اين براي اينه که مطمئن بشيم 00:52:16.683 --> 00:52:21.620 .که تو براي نجات پيدا کردنت , از اون سوء استفاده نمي کني 00:52:22.456 --> 00:52:31.922 .شما بايد دنبال کساني باشيد که دارند برام پاپوش درست مي کنند 00:52:32.599 --> 00:52:35.796 براي چي ميگيد اين کار من بوده ؟ 00:52:36.937 --> 00:52:41.567 براي چي داريد منو از همه دور و بيگانه مي کنيد ؟ 00:52:42.075 --> 00:52:46.535 براي چي کسي ميخواد براي تو پاپوش درست کنه ؟ 00:52:47.714 --> 00:52:53.619 .اولش واقعاً فکر مي کردم که دارند برات پاپوش درست مي کنند 00:52:54.154 --> 00:53:04.359 .ولي تو گستاخانه جواب پس دادي و اصرار کردي که بي گناهي 00:53:04.665 --> 00:53:11.002 .و زيردستاي خودت رو ناراحت کردي و اونها رو با خودت بد کردي 00:53:11.438 --> 00:53:16.535 يادت مياد که چه بلايي سر صورت پادشاه آوردي ؟ 00:53:19.279 --> 00:53:28.347 براي چي وقتي همه ي اينها کار خودت بوده , داري منو سرزنش مي کني ؟ 00:53:30.857 --> 00:53:39.822 .شما هيچ وقت با من مهربون نبوديد 00:53:40.634 --> 00:53:41.601 چي ؟ 00:53:42.936 --> 00:53:52.436 .شما ميخواستيد منو بيرون کنيد...چونکه پادشاه خيلي زياد عاشقم بودند 00:53:53.113 --> 00:54:00.076 . و حالا داريد منو تحت فشار قرار ميديد...چونکه ديگه پادشاه عاشقم نيستند 00:54:01.922 --> 00:54:12.992 با اين وجود بهتون احترام ميذاشتم و ازتون .اطاعت مي کردم...چونکه شما رو باور داشتم 00:54:13.667 --> 00:54:22.268 من سعي کردم لجاجت نکنم , به اميد اينکه . يه روزي حرفاي منو بفهميد 00:54:22.676 --> 00:54:29.013 .ولي ...الان ميخوام بي خيال شما بشم 00:54:29.783 --> 00:54:34.550 تو داري از قدرت و اقتدار من سرپيچي مي کني ؟ 00:54:35.222 --> 00:54:39.556 .من , ملکه و مادر 2 شاهزاده هستم 00:54:40.660 --> 00:54:47.065 با ارسنيک و مقداري نخ , نمي تونيد منو عزل کنيد 00:54:49.703 --> 00:54:51.694 بهتون قول ميدم که 00:54:52.472 --> 00:54:57.341 .اون کسي که داره برام پاپوش درست مي کنه رو پيدا کنم 00:54:58.278 --> 00:55:00.371 و زمانيکه پيداش کردم 00:55:01.348 --> 00:55:08.584 شما هم مجبور خواهيد شد که به خاطر .بدرفتاري تون با من ازم عذرخواهي کنيد 00:55:10.657 --> 00:55:20.464 .فکر مي کردم تولد زودرس بهت يه درس حسابي ميده 00:55:21.134 --> 00:55:25.264 .ولي مي بينم که تو رو زننده تر و تحمل ناپذيرتر کرده 00:55:25.739 --> 00:55:33.407 .حالا يقين دارم که شاهزاده بايد ازت دور بمونه 00:55:34.614 --> 00:55:39.278 .خودتو سرزنش کن , نه بقيه رو 00:55:40.987 --> 00:55:42.045 سرورم 00:55:45.292 --> 00:55:52.221 .هرکاري که دلت ميخواد بکن .منم هر روز تلاشم رو خواهم کرد 00:56:14.754 --> 00:56:17.689 سرورم , حالتون خوبه ؟ 00:56:20.360 --> 00:56:29.735 کدوم مادري ميخواد به بچه اي که 9 ماه , اونو در شکمش حمل کرده , آسيبي برسونه ؟ 00:56:31.805 --> 00:56:34.603 .اين ديگه خيلي زياده رويه 00:56:36.276 --> 00:56:38.642 ...دلم براي يونگ تنگ شده 00:56:41.381 --> 00:56:48.184 .قوي باشيد...مطمئنم يه روزي بي گناهي تون ثابت ميشه 00:56:56.530 --> 00:57:03.561 محروم کردن يونگ از ملاقات با مادرش , خيلي زياده روي نيست ؟ 00:57:04.971 --> 00:57:09.931 .اون وارث تاج و تخته 00:57:10.377 --> 00:57:17.442 ولي ارسنيک ثابت نمي کنه ملکه يون .اونچه را که تو گفته اي رو انجام داده باشه 00:57:17.551 --> 00:57:20.543 .تو بايد بيشتر مراقب باشي 00:57:21.054 --> 00:57:32.625 .ولي ملکه يون مستقيماً از من سرپيچي کرد...اون حتي منو سرزنش کرد 00:57:32.832 --> 00:57:37.235 .من اونو به خاطر اين کارش نخواهم بخشيد 00:57:47.614 --> 00:57:49.605 .آقاي جونگ تو رو احضار کردند 00:57:56.289 --> 00:58:01.750 .حتماً به خاطر ملکه حالت خيلي بده 00:58:02.262 --> 00:58:06.221 .براي ملکه خيلي ناراحتم 00:58:07.834 --> 00:58:13.067 اگه ايشون عزل بشند , اونوقت .تو هم مجبوري که باهاشون از قصر بري 00:58:13.506 --> 00:58:19.103 .اونوقت ديگه نمي توني هيچ وقت پادشاهو ببيني 00:58:20.814 --> 00:58:24.716 راهي براي کمک به ايشون هست ؟ 00:58:25.852 --> 00:58:30.346 .فکر کنم که...يه راهي هست 00:58:31.625 --> 00:58:36.528 راهي هست؟...اون چيه؟...بهم بگيد 00:58:37.163 --> 00:58:40.621 هرکاري بگم رو انجام ميدي ؟ 00:58:42.102 --> 00:58:45.936 .من هرکاري براي ملکه انجام ميدم 00:59:02.555 --> 00:59:07.356 سرورم , خانم چويي ميخواد شما رو ببينه 00:59:16.870 --> 00:59:22.638 ميخواي درمورد ارسنيک حرف بزني ؟ 00:59:26.746 --> 00:59:29.977 .به سوٌالشون جواب بده 00:59:31.751 --> 00:59:40.455 .من ارسنيک رو در کمد ايشون مخفي کردم 00:59:43.296 --> 00:59:44.593 چي ؟ 00:59:45.832 --> 00:59:52.533 .به خاطر کشتن موش ها اين کار رو کردم 00:59:53.273 --> 00:59:55.935 .لطفاً ملکه يون رو عفو کنيد 01:00:01.514 --> 01:00:06.213 ...احتمالاً ملکه جونگهي و ملکه اينسو 01:00:06.653 --> 01:00:08.416 .تو رو عزل مي کنند 01:00:09.422 --> 01:00:15.884 .ولي اونها هرچي بگند , بازم ميخوام ازت محافظت کنم 01:00:21.067 --> 01:00:25.231 .ملکه , بهم حقيقتو بگو 01:00:26.372 --> 01:00:31.469 براي چي اونها رو نفرين کردي و بهشون آسيب رسوندي ؟ 01:00:32.779 --> 01:00:34.770 از روي حسادت بود ؟ 01:00:35.448 --> 01:00:39.817 شما به من ديگه اعتماد نداريد...مگه نه ؟ 01:00:40.420 --> 01:00:45.187 براي چي وقتي اونها مدرک پيدا کردند , نميخواي همه چيزو قبول کني ؟ 01:00:46.960 --> 01:00:53.832 .اگه بهم حقيقتو بگي , مي تونم يه راهي براي نجاتت پيدا کنم 01:00:55.802 --> 01:01:04.676 اگه شما باور داريد که من گناهکارم , پس . منم ديگه حرفي براي گفتن ندارم 01:01:08.348 --> 01:01:18.349 .تو , عشق مني و مادرِ 2 تا پسرام هستي .ميخواستم تو رو ببخشم 01:01:19.893 --> 01:01:21.827 براي چي اينقدر لجبازي مي کني ؟ 01:01:24.030 --> 01:01:31.903 .وقتي بهم گفتيد " تو تنها عشق زندگي ِ مني" , حرفتون رو باور کردم 01:01:32.939 --> 01:01:39.572 .اون حرفها بهم کمک کردند تا مشقت هاي زيادي رو تحمل کنم 01:01:40.980 --> 01:01:48.079 ...وقتيکه صيغه شدم ...وقتيکه با ديگران همبستر شديد 01:01:48.788 --> 01:01:56.888 ...وقتيکه مادرتون منو سرزنش کردند ...حتي وقتيکه گفتيد عاشق اوُل وودونگ هستيد 01:01:57.363 --> 01:02:03.302 .بهتون ايمان داشتم 01:02:06.906 --> 01:02:07.895 ...ولي 01:02:10.343 --> 01:02:18.614 وقتيکه ديگه عاشقم نيستيد , ملکه بودن به چه دردم ميخوره ؟ 01:02:20.854 --> 01:02:24.847 .ترجيح ميدم منو عزل کنيد و از قصر بيرونم کنيد 01:02:26.826 --> 01:02:33.095 تو چطور به خودت اجازه دادي اين حرفا رو جلوي من بزني ؟ 01:02:35.501 --> 01:02:49.609 .شما ديگه عاشقم نيستيد براي چي ميخوايد منو فريب بديد ؟ 01:02:50.383 --> 01:02:51.407 .ملکه يون 01:02:51.818 --> 01:02:59.691 .اگه عاشقم بوديد , کنارم مي مونديد 01:03:00.727 --> 01:03:06.256 .ولي الان ... حتي ديگه حرفامو باور نمي کنيد 01:03:15.775 --> 01:03:23.910 .وقتي ديگه عاشقم نيستيد , نشان ِ عشق هيچ معنايي نداره 01:03:38.001 --> 01:03:55.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:55.399 --> 01:04:15.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.