WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.504 --> 00:00:08.835 ** قسمت 48 ** 00:00:08.872 --> 00:00:10.806 انتصاب يک ملکه ي جديد ؟ 00:00:11.508 --> 00:00:16.377 .پس ملکه ي عزل شده ديگه هيچ وقت برنميگرده 00:00:17.147 --> 00:00:20.082 .اون نبايد هرگز برگرده 00:00:21.051 --> 00:00:26.318 .قبل از اينکه کسي بخواد ايده و نظر بده , به يک ملکه ي جديد نياز داريم 00:00:26.723 --> 00:00:34.289 .ما بايد به خاطر شاهزاده , يه فرصت ديگه بهش بديم 00:00:34.864 --> 00:00:43.363 .ملکه ي عزل شده , مسئوليت کارهاشو به عهده نگرفت و اونها رو قبول نکرد 00:00:44.541 --> 00:00:49.205 .چونکه اون جانشين پادشاه رو به دنيا آورده بود 00:00:50.347 --> 00:00:52.508 ...ما به يک ملکه ي جديد نياز داريم تا 00:00:53.049 --> 00:00:59.079 .به شاهزاده يونگ کمک کنه که کلاً مادرش رو فراموش کنه 00:00:59.923 --> 00:01:03.518 .ولي اون بچه , خيلي باهوشه 00:01:03.860 --> 00:01:05.987 اون مي تونه کلاً مادرش رو فراموش کنه ؟ 00:01:06.696 --> 00:01:10.496 .اون باهوشه ولي خيلي کوچکه 00:01:11.868 --> 00:01:22.802 اگه ملکه ي جديد باهاش به خوبي رفتار . کنه , مطمئنم کلاً مادرش رو فراموش مي کنه 00:01:27.984 --> 00:01:33.422 خب حالا کي بايد انتصاب بشه ؟ 00:01:35.892 --> 00:01:40.056 .معلومه ديگه...يکي از صيغه هاي سلطنتي 00:01:40.697 --> 00:01:45.600 تو کسي رو مد نظر داري ؟ 00:01:50.674 --> 00:01:57.910 اين مهموني براي تشکر از شماهاست که .بهم کمک کرديد تا ملکه رو عزل کنم...لذت ببريد 00:01:58.915 --> 00:02:02.214 .ما فقط اون کاري که فکر مي کرديم درسته رو انجام داديم 00:02:03.019 --> 00:02:03.849 چي ؟ 00:02:09.326 --> 00:02:13.092 .اوها بايد يک ملکه ي جديد رو منصوب کنند 00:02:13.263 --> 00:02:17.222 .ملکه اينسو به بانو يون خيلي لطف و توجه دارند 00:02:17.634 --> 00:02:20.068 .بانو يون نمي تونه ملکه بشه 00:02:21.938 --> 00:02:26.398 .ما به خاطر درخواست عزل ملکه يون , جونمون رو به خطر انداختيم 00:02:26.743 --> 00:02:29.109 مگه نبايد يکي از ما انتخاب بشه ؟ 00:02:29.679 --> 00:02:32.876 ...بله...بانو يون 00:02:32.916 --> 00:02:35.077 .هرگز نبايد ملکه بشه 00:02:40.123 --> 00:02:46.084 من نمي تونم به ملکه ي عزل شده که .براشون پاپوش درست کردند , فکر نکنم 00:02:46.863 --> 00:02:52.233 .من نگران شاهزاده يونگ هم هستم 00:02:55.171 --> 00:02:59.665 هيچ راهي براي برگردوندن ملکه وجود نداره ؟ 00:03:00.610 --> 00:03:04.444 ملکه اينسو مخالف اين کار هستند و 00:03:04.481 --> 00:03:08.918 .خيلي از وزراء هم مخالفند...پس امکان نداره 00:03:21.398 --> 00:03:24.925 ...بودئول...بودئول 00:03:28.972 --> 00:03:30.371 .بچه ي بيچاره 00:03:31.141 --> 00:03:32.972 .يه نگاه به خودت بنداز 00:03:33.743 --> 00:03:39.340 .تو که گفتي ميخواي يکي از صيغه هاي پادشاه بشي 00:03:39.382 --> 00:03:43.682 .ولي حالا به خودت نگاه کن 00:03:44.521 --> 00:03:48.218 .بچه ي بيچاره , تو خيلي اشتباه کردي 00:03:48.925 --> 00:03:53.726 .من به خاطر اينکه خدمتکار دربار شدم , زندگي رو برات جهنم کردم 00:03:54.497 --> 00:03:56.761 .من خيلي زياد متاٌسفم 00:03:56.833 --> 00:04:03.864 .در واقع من خوشحالم .هميشه نگرانت بودم 00:04:04.307 --> 00:04:06.935 .الان مي تونم هر روز ببينمت 00:04:08.144 --> 00:04:12.342 .من ميخوام با مادرت به خوبي ازت مراقبت کنيم 00:04:13.550 --> 00:04:15.541 پدر- بودئول- 00:04:15.985 --> 00:04:17.350 پدر 00:04:17.754 --> 00:04:21.520 يادت رفت که اون بدنش صدمه ديده ؟ 00:04:21.558 --> 00:04:23.617 .بِبَرش داخل 00:04:25.962 --> 00:04:27.395 .صبر کن...درد مي کنه 00:04:27.430 --> 00:04:31.366 ...دخترک بيچاره- ...آخ- 00:04:37.507 --> 00:04:47.041 من نمي فهمم که براي چي پادشاه , فرزندانشون .رو از مادرشون دور نگه داشتند 00:04:49.452 --> 00:04:53.013 براي شام نمي مونيد ؟ 00:04:53.356 --> 00:04:55.916 .نه , بايد برگرديم 00:04:56.793 --> 00:04:58.283 حال چو سان چطوره ؟ 00:04:58.928 --> 00:05:02.694 .از موقعي که ملکه يون عزل شدند , ناراحت و افسرده شده 00:05:03.933 --> 00:05:07.061 ...مشخصه...جاي تعجبي نيست 00:05:08.238 --> 00:05:11.833 .اون آدم محکميه...به زودي همه چيز يادش ميره 00:05:12.175 --> 00:05:13.642 .نگران نباش 00:05:21.751 --> 00:05:22.649 قربان 00:05:23.786 --> 00:05:28.485 .قبل از اينکه خيلي دير بشه , شغلتون رو پس بگيريد 00:05:29.692 --> 00:05:33.059 .درسته , بايد اين کار رو بکنم 00:05:33.096 --> 00:05:40.002 .ولي چو سان و خانم اوه , ديگه به من هيچ اعتمادي ندارند 00:05:40.904 --> 00:05:43.429 حالتون چطوره ؟ 00:05:45.808 --> 00:05:49.710 .حالم خوبه...ممنونم 00:05:52.048 --> 00:06:01.753 .زمانيکه ملکه اينسو متوجه بشند که شما بي گناهيد , مي تونيد به قصر برگرديد 00:06:06.095 --> 00:06:09.496 .ديگه نميخوام ملکه باشم 00:06:10.400 --> 00:06:19.069 .ولي دلم براي يونگ و نوزادم تنگ ميشه 00:06:21.444 --> 00:06:25.437 .اونها حالشون خوبه 00:06:25.848 --> 00:06:28.408 .نگران نباشيد 00:06:28.618 --> 00:06:35.820 .آقاي جو و چو سان بهم قول دادند که فرزندانم محافظت مي کنند 00:06:36.526 --> 00:06:41.054 آقاي جو قول دادند ؟ 00:06:41.097 --> 00:06:45.500 ايشون در عزل شدن شما شرکت نداشتند ؟ 00:06:47.370 --> 00:06:56.438 .حتماً اشتباه متوجه شدي .من خودم خواستم که عزل بشم 00:07:14.197 --> 00:07:17.928 تو کِي ميخواي سر ِ کار برگردي ؟ 00:07:20.103 --> 00:07:30.172 من از دست خودم عصباني ام...چونکه . نتونستم از ملکه محافظت کنم 00:07:31.280 --> 00:07:36.718 .من ديگه هيچ احترامي نسبت به پدرم قائل نيستم 00:07:40.223 --> 00:07:48.028 .من هرگز نميدونستم که يه نفر ممکنه اينقدر احساس پوچي کنه 00:07:50.033 --> 00:07:54.766 .خوبه که هرجايي که هستي , زنده باشي و زندگي کني 00:07:55.271 --> 00:07:59.799 .هرکسي که داره زندگي مي کنه , حتماً دليلي براي زندگي کردن داره 00:08:00.977 --> 00:08:10.409 .ملکه فقط عزل شدند .ايشون تا زماني که زنده باشند , مي تونند به قصر برگردند 00:08:13.423 --> 00:08:16.324 شما اينطور فکر مي کنيد ؟ 00:08:16.893 --> 00:08:23.389 .بله , اينطور فکر مي کنم...پس برگرد سر ِ کارِت 00:08:29.138 --> 00:08:33.006 .شاهزاده خيلي بيمارند 00:08:33.710 --> 00:08:34.472 چي ؟ 00:09:06.042 --> 00:09:08.010 حالش چطوره ؟ 00:09:09.579 --> 00:09:15.711 ايشون تب دارند و همينطور روي بدنشون . لکه هايي دارند...دليلش رو نميدونم 00:09:17.220 --> 00:09:20.451 فکر کنم اين بدترين حالت باشه 00:09:21.057 --> 00:09:24.288 .ولي ما بايد تا صبح منتظر بمونيم و ببينيم که چي ميشه 00:09:26.162 --> 00:09:30.462 .پزشک يانگ , براي نجاتش تموم تلاشتو بکن 00:09:31.434 --> 00:09:32.799 .اطاعت 00:09:38.307 --> 00:09:40.639 .عزيزم...نه 00:09:41.611 --> 00:09:46.207 .نه , عزيزم....عزيزم...عزيزم 00:09:52.789 --> 00:09:57.692 چي شده ؟...خواب ِ بدي ديديد ؟ 00:09:59.662 --> 00:10:01.220 .من خوبم 00:10:45.041 --> 00:10:46.531 چي شده ؟ 00:10:47.610 --> 00:10:48.542 .تموم شد 00:10:51.314 --> 00:10:52.975 منظورتون چيه ؟ 00:10:53.449 --> 00:10:58.443 .شاهزاده از دنيا رفتند 00:11:03.593 --> 00:11:04.719 .نه 00:11:06.996 --> 00:11:08.623 .اين امکان نداره 00:11:11.367 --> 00:11:15.497 .يلند شيد , سرورم 00:11:17.540 --> 00:11:19.940 .شما نبايد بميريد 00:11:21.644 --> 00:11:22.872 سرورم 00:11:27.850 --> 00:11:29.545 سرورم 00:11:33.256 --> 00:11:35.451 .لطفاً بلند شيد 00:11:37.627 --> 00:11:39.094 سرورم 00:11:42.531 --> 00:11:43.964 سرورم 00:12:14.397 --> 00:12:15.261 .اينو بگير 00:12:17.867 --> 00:12:20.734 .اين يک پاداش به خاطر پيدا کردن نشان ِ زينتي ِ منه 00:12:21.103 --> 00:12:23.230 .لطفاً منو تحقير نکنيد 00:12:23.906 --> 00:12:27.706 .لطفاً به ميکده بريد و شانس ِ خودتون رو اونجا امتحان کنيد 00:12:30.913 --> 00:12:37.819 .ميخوام پادشاه خردمندي بشم که به مردمش توجه مي کنه 00:12:41.691 --> 00:12:43.522 .اينو بگير 00:12:44.093 --> 00:12:46.584 .ميخوام تو ملکه ي من بشي 00:13:01.477 --> 00:13:06.847 سرورم , حالتون چطوره ؟ 00:13:10.619 --> 00:13:18.890 .خوبم...از اينکه در خونه هستم , راحت و خوشحالم 00:13:22.064 --> 00:13:25.192 حال پادشاه خوبه ؟ 00:13:27.837 --> 00:13:28.769 .بله سرورم 00:13:30.172 --> 00:13:32.163 حال يونگ چطوره ؟ 00:13:34.810 --> 00:13:39.008 هنوزم برام گريه مي کنه ؟ 00:13:40.216 --> 00:13:46.155 .ايشون حالشون خوبه...ديگه گريه نمي کنند 00:13:48.824 --> 00:13:51.850 .خوبه که اينو ميشنوم 00:13:56.198 --> 00:13:58.132 حال نوزادم چطوره ؟ 00:13:59.835 --> 00:14:03.362 خوب غذا ميخوره ؟ 00:14:13.015 --> 00:14:14.812 چي شده ؟ 00:14:17.620 --> 00:14:21.386 اتفاقي براش افتاده ؟ 00:14:24.894 --> 00:14:33.097 .ايشون 3 روز پيش از دنيا رفتند 00:14:37.807 --> 00:14:38.831 چي ؟ 00:14:41.844 --> 00:14:45.075 تو چي گفتي ؟ 00:14:46.248 --> 00:14:53.211 .چند روز بود که ايشون تب داشتند 00:14:55.091 --> 00:15:01.894 .من و پزشک يانگ هرکاري که تونستيم , انجام داديم 00:15:04.767 --> 00:15:06.564 .ولي بازم کافي نبود 00:15:09.038 --> 00:15:16.809 .اين تقصير منه که بهتر ازشون محافظت نکردم 00:15:38.367 --> 00:15:39.391 .عزيزم 00:15:42.505 --> 00:15:44.439 .بچه ي بيچاره م 00:15:49.678 --> 00:15:57.983 .منو ببخش که حتي نتونستم تو رو در آغوش بگيرم 00:16:44.800 --> 00:16:48.167 منظورتون چيه ؟ 00:16:48.771 --> 00:16:50.534 انتصاب ملکه ي جديد ؟ 00:16:50.906 --> 00:16:56.105 .درباره ي اين موضوع تا الان بحث شده 00:16:56.812 --> 00:17:01.772 .پس من نمي تونم ملکه يون رو به مقامش برگردونم 00:17:03.752 --> 00:17:06.983 .امکان نداره به مقامش برگرده 00:17:08.624 --> 00:17:15.553 .يک ملکه ي عزل شده نمي تونه و نبايد به مقامش برگرده 00:17:18.400 --> 00:17:28.139 .انتصاب يک ملکه ي جديد به همه ي اين حرف و حديثا و دردسرا خاتمه ميده 00:17:29.311 --> 00:17:33.509 .ولي يونگ هنوزم دلتنگ مادرشه 00:17:34.783 --> 00:17:39.982 .من اونو از مادرش جدا کردم 00:17:40.990 --> 00:17:46.951 .الان انتصاب ملکه ي جديد , بهش لطمه وارد مي کنه 00:17:48.497 --> 00:17:54.800 .من مطمئنم ملکه ي جديد , بهش دلداري ميده و اونو آروم مي کنه 00:17:56.071 --> 00:18:02.943 .ميخوام درمورد اينکه کدوم يکي از صيغه ها بايد انتخاب بشند , بحث کنم 00:18:04.980 --> 00:18:09.041 .بهم کمي زمان بديد تا بهش فکر کنم 00:18:10.853 --> 00:18:12.411 .باشه حتماً 00:18:13.589 --> 00:18:22.520 .مطمئنم تو تصميم درستي خواهي گرفت 00:18:39.181 --> 00:18:42.344 يونگ , کجا داري ميري ؟ 00:18:42.618 --> 00:18:45.109 .دارم ميرم درس بخونم 00:18:49.858 --> 00:18:52.918 هنوزم از من بدت مياد ؟ 00:18:53.128 --> 00:18:57.656 ...نه...من باور دارم که 00:18:57.700 --> 00:19:02.399 .شما يه روزي مادرم رو برميگردونيد 00:19:05.107 --> 00:19:10.841 .ميخوام سخت درس بخونم تا مادرم رو خوشحال کنم 00:19:17.219 --> 00:19:24.751 .همين کار رو بکن...تموم تلاشتو بکن تا مادرت رو خوشحال کني 00:19:24.993 --> 00:19:27.018 .اطاعت 00:19:28.530 --> 00:19:31.260 .تو نبايد دير کني...برو 00:20:00.362 --> 00:20:05.095 .از اينکه دوباره به مقامتون برگشتيد , بهتون تبريک ميگم 00:20:05.567 --> 00:20:06.966 .تبريک ميگيم 00:20:11.740 --> 00:20:21.877 عزل شدن ملکه به ندرت اتفاق ميفته و . اين موضوع باعث دردسرهاي زيادي شد 00:20:22.918 --> 00:20:26.945 ...ما بايد براي محافظت از پادشاه و 00:20:27.656 --> 00:20:32.286 .خاندان سلطنتي , روي کارمون تمرکز کنيم 00:20:32.961 --> 00:20:34.451 .اطاعت قربان 00:20:36.064 --> 00:20:44.904 من رتبه ها و درجه ها رو بهَم زدم و .جوان هاي با استعداد رو اجير کردم 00:20:45.407 --> 00:20:49.867 .مطمئن بشيد که همه چيز سازماندهي باشه 00:20:50.646 --> 00:20:57.575 .پادشاه , منو به مقامم برگردوندند و امروز , اولين روز کاريمه 00:21:01.857 --> 00:21:09.457 .افرادت بيرون رفتن ها رو ترتيب ميدادند و مخفيانه به ملکه خدمت مي کردند 00:21:09.498 --> 00:21:16.404 .تو باعث دردسراي زيادي شدي و کاري کردي که به وفاداريت شک کنيم 00:21:17.406 --> 00:21:19.840 .لياقتت همون منسوخ شدن بود 00:21:20.509 --> 00:21:30.475 .ولي از اونجايي که در عزل شدن ملکه کمک کردي , ايندفعه رو مي بخشمت 00:21:31.854 --> 00:21:33.515 سپاسگذارم- ...ولي- 00:21:35.224 --> 00:21:38.159 .چشم ازت برنميدارم 00:21:38.360 --> 00:21:43.059 ...اگه پسرت بخواد درخواستِ برگشتن ملکه رو بده يا 00:21:43.098 --> 00:21:52.632 .بخواد خلاف قوانينمون قدم برداره , اونوقت خودم مجازاتش مي کنم 00:21:53.408 --> 00:21:56.969 .بهت هشدار دادم , آقاي جو 00:21:58.914 --> 00:22:07.845 .تموم تلاشمو مي کنم تا مطمئن بشم که شما هرگز نميخوايد ما رو از ميون برداريد 00:22:10.792 --> 00:22:19.257 .ميخوام ببينم که مي توني سر حرفت بموني يا نه 00:23:08.016 --> 00:23:11.884 براي چي دوباره داريد نوشيدني ميخوريد ؟ 00:23:12.654 --> 00:23:20.356 ميخواستم به خاطر اينکه نتونستم شاهزاده رو .درمان کنم , ديگه هيچ وقت نوشيدني نخورم 00:23:21.897 --> 00:23:24.661 .ولي خدمت کردن به يادبود و اين چيزا تموم شد 00:23:24.700 --> 00:23:27.328 .الان زمانش رسيده که خودمو ببخشم 00:23:29.371 --> 00:23:30.929 ميخواي يه قُلپ بخوري ؟ 00:23:32.107 --> 00:23:39.479 .من به هيچ وجه نمي تونم خودمو ببخشم .شما خيلي باگذشت هستيد 00:23:41.650 --> 00:23:45.746 .اگه نمي توني خودتو ببخشي , پس ديگران رو هم نمي توني ببخشي 00:23:46.955 --> 00:23:49.014 .ديگه فراموشش کن 00:23:59.001 --> 00:24:01.970 .آقاي کيم , ارباب جو شما رو احضار کردند 00:24:06.408 --> 00:24:15.214 هنوزم به خاطر اينکه به ملکه کمک نکردم , از دستم عصباني هستي ؟ 00:24:16.218 --> 00:24:20.484 .فکر کنم دليلي براي عصباني بودن دارم 00:24:21.590 --> 00:24:22.454 چي ؟ 00:24:22.958 --> 00:24:31.161 .شما دقيقاً بعد از عزل شدن ملکه , رئيس خواجه ها شديد 00:24:33.502 --> 00:24:35.936 .آقاي کيم , بي خيال شو ديگه 00:24:36.505 --> 00:24:40.498 تو کِي ميخواي از اين خشم و عصبانيت ها دست برداري ؟ 00:24:40.709 --> 00:24:43.974 .گوم پيو , تو کاري نداشته باش 00:24:49.584 --> 00:24:55.420 .من به عنوان مافوقت , تو رو احضار کردم 00:24:58.593 --> 00:25:05.021 .ما داريم مقام کارکنان رو به هم ميريزيم چه شغلي ميخواي ؟ 00:25:06.268 --> 00:25:09.726 .ميخوام به شاهزاده خدمت کنم 00:25:10.372 --> 00:25:12.033 چرا ؟ 00:25:13.175 --> 00:25:19.671 مادرشون از قصر رفتند و ايشون .کسي رو ندارند که بهشون تکيه کنند 00:25:20.449 --> 00:25:24.249 .ممکنه وزراء بخواند به ايشون آسيبي برسونند 00:25:25.320 --> 00:25:29.120 .ميخوام حداقل از شاهزاده محافظت کنم 00:25:32.260 --> 00:25:36.287 تو فکر مي کني شرايط چنين کاري رو داري ؟ 00:25:38.200 --> 00:25:48.371 .تو به خاطر کمک به ملکه , نزديک بود که اداره مون رو نابود کني 00:25:48.710 --> 00:25:54.671 هنوزم نميخواي اينو قبول کني ؟ 00:25:59.454 --> 00:26:05.859 .برو سر ِ کار اولت تا وقتي که قبول کني 00:26:20.142 --> 00:26:24.511 براي چي داريد مقامم رو کاهش ميديد ؟ 00:26:25.180 --> 00:26:30.777 .اگه تو به اين ميگي تنزل رتبه , پس ديگه دليلي نداره که اينجا بموني 00:26:32.854 --> 00:26:36.585 .اگه بخواي , مي توني اين کار رو نکني 00:26:38.026 --> 00:26:39.288 .ديگه مرخصي 00:26:55.877 --> 00:27:01.474 .تميز کردن , کاريه که خواجه هاي درجه پايين انجام ميدند 00:27:02.250 --> 00:27:08.951 .خيليا چارچشمي حواسشون به چو سانه .اون بايد از خطر دور بمونه 00:27:11.526 --> 00:27:13.858 .بايد مثل فولاد , آبديده بشه 00:27:15.397 --> 00:27:26.467 اگه ياد بگيره و خودشو از اين وضع بکشه بالا , اونوقت . من يک پدر شاد خوشحال خواهم بود 00:27:28.009 --> 00:27:28.907 چو سان 00:27:33.448 --> 00:27:35.211 براي چي اينقدر خوشحاليد ؟ 00:27:35.617 --> 00:27:37.642 .ما ترفيع گرفتيم 00:27:38.186 --> 00:27:39.676 واقعاً ؟- .بله- 00:27:40.121 --> 00:27:42.248 .الان جاچي در رده ي پنجم قرار داره 00:27:42.724 --> 00:27:45.659 . سو وون و گانام هم در رده ي هفتم قرار دارند 00:27:45.694 --> 00:27:47.889 . و من هم در رده ي ششم قرار دارم 00:27:49.097 --> 00:27:50.792 .تبريک ميگم 00:27:51.399 --> 00:27:55.358 تو چي ؟...تو در چه رده اي قرار داري ؟ 00:27:55.737 --> 00:28:01.004 من شرط ميبندم که درجه و رده ي تو خيلي بالاتر از رده ي ماست...درسته ؟ 00:28:02.844 --> 00:28:06.211 .من در رده ي خيلي پايين قرار گرفتم و کارم تميز کردنه 00:28:06.548 --> 00:28:08.607 چي ؟...تميز کردن ؟ 00:28:12.354 --> 00:28:15.585 .الان بايد در رده ي سوم يا چهارم باشي 00:28:15.957 --> 00:28:18.187 براي چي پدرت مقامت رو کاهش داد ؟ 00:28:18.526 --> 00:28:23.657 .حدس ميزنم ايشون چنين نظري درمورد من دارند 00:28:24.966 --> 00:28:27.696 براي چي ارباب جو اين کار رو کردند ؟ 00:28:28.637 --> 00:28:31.162 .مطمئنم ايشون يه دليلي داشتند 00:28:32.274 --> 00:28:35.243 .آخه تميز کردن , کار ِ کاراموزاست 00:28:36.177 --> 00:28:44.448 اشکالي نداره...وقتي ملکه اينجا نباشند , تنزل رتبه به چه دردي ميخوره ؟ 00:28:56.231 --> 00:29:03.694 .انتصاب ملکه ي جديد , تنها راه براي از بين بردن اين گرفتاريه 00:29:04.973 --> 00:29:12.505 .ولي من نگرانم .چونکه پادشاه هنوزم ميخواد ملکه يون رو به مقامش برگردونه 00:29:13.682 --> 00:29:17.243 .ما نبايد اجازه بديم که چنين اتفاقي بيفته 00:29:18.153 --> 00:29:24.820 .من به وزراء ميگم که به پادشاه درخواست بدند تا يک ملکه ي جديد رو منصوب کنند 00:29:25.360 --> 00:29:29.421 .از اينکه حمايت مي کني , ممنونم 00:29:29.931 --> 00:29:34.129 ...خب حالا 00:29:34.169 --> 00:29:36.535 شما چه کسي رو مد نظر داريد ؟ 00:29:37.405 --> 00:29:44.607 نظرتون راجع به انتخاب يکي از صيغه ها چيه ؟ 00:30:08.570 --> 00:30:17.911 از اينکه پدرت مقامت رو کم کرده و بهت گفته اينجاها رو تميز کني , ناراحتي ؟ 00:30:19.848 --> 00:30:24.512 .نه...من فقط نگرانم شاهزاده م 00:30:27.322 --> 00:30:33.750 .اينقدر به شاهزاده فکر نکن .شاهزاده بدون تو هم , سلامت و خوبه 00:30:35.463 --> 00:30:37.988 .من نتونستم از نوزاد محافظت کنم 00:30:38.733 --> 00:30:45.901 اگه شاهزاده يونگ هم آسيبي ببينند ,اونوقت . ديگه اميدي به زندگي کردن نخواهم داشت 00:30:47.242 --> 00:30:52.236 اگه واقعاً نگران شاهزاده اي 00:30:52.680 --> 00:30:56.776 .با تموم وجودت زمين رو جارو کن 00:30:58.753 --> 00:31:04.817 .اونوقت اگه شاهزاده پاشون لغزيد و خوردند زمين , صدمه نخواهند ديد 00:31:06.327 --> 00:31:12.357 بهترين کاري که يه خواجه مي تونه بکنه .اينه که وظيفه شو به نحو احسنت انجام بده 00:31:15.804 --> 00:31:20.707 .بايد برم يه کمي بخوابم 00:31:30.685 --> 00:31:32.676 انتخاب ملکه ي جديد ؟ 00:31:33.888 --> 00:31:40.384 .ولي ملکه يون همين چند وقت پيش عزل شد 00:31:40.962 --> 00:31:45.956 .براي بزرگ کردن و پرورش دادن شاهزاده يونگ , به يک ملکه نياز داريم 00:31:47.235 --> 00:31:54.198 .يک ملکه منصوب کنيد و همه چيزو سر و سامان بديد 00:31:54.676 --> 00:31:59.079 اگه اين کار رو سريعاً انجام نديد , اونوقت .ممکنه يه عده بخواند که خانم يون به قصر برگرده 00:31:59.514 --> 00:32:04.144 .اونوقت اوضاع از ايني که هست , بدتر خواهد شد 00:32:06.121 --> 00:32:11.650 شما ازم ميخوايد که يه زن ديگه رو جايگزين همسر محبوبم کنم ؟ 00:32:12.627 --> 00:32:16.154 .همه تون بيرحميد 00:32:16.698 --> 00:32:20.134 .شما که يک شخص عادي نيستيد...شما يک پادشاهيد 00:32:20.435 --> 00:32:24.804 .انتصاب يک ملکه فقط مربوط به عشق و عاشقي نميشه 00:32:24.973 --> 00:32:29.910 .اين مربوط به قوانين و قواعد و آرامش کشوره 00:32:30.411 --> 00:32:32.436 .لطفاً اندرز ما رو قبول کنيد 00:32:32.914 --> 00:32:35.212 .لطفاً قبول کنيد 00:32:44.392 --> 00:32:52.766 .من و ملکه جونگهي ازت ميخوايم که تو ملکه بشي 00:32:54.302 --> 00:32:59.604 .ولي من ويژگي هاي يک ملکه رو ندارم 00:33:00.675 --> 00:33:04.304 .لطفاً يه نفر ديگه رو انتخاب کنيد 00:33:06.381 --> 00:33:12.149 .ولي ما فکر مي کنيم تو ملکه ي بزرگي خواهي شد 00:33:12.487 --> 00:33:14.148 .مخالفت نکن 00:33:15.623 --> 00:33:19.650 .تو سرشت و طبيعت خوبي داري 00:33:20.161 --> 00:33:23.528 .بنابراين مي توني به خوبي به پادشاه کمک کني 00:33:24.032 --> 00:33:27.695 .پدرت هم وزيره 00:33:28.036 --> 00:33:32.268 .که البته اون هم مي تونه کمک کنه 00:33:35.376 --> 00:33:40.814 .ولي تو بايد بهم يه قولي بدي 00:33:42.150 --> 00:33:43.811 .گوش مي کنم 00:33:44.986 --> 00:33:54.088 .شاهزاده , هنوز خيلي کوچکه .بنابراين دلش براي مادرش خيلي تنگ ميشه 00:33:54.729 --> 00:34:01.134 . ميخوام که از اون مثل پسر خودت ازش مراقبت کني 00:34:05.039 --> 00:34:09.373 .خب البته تو براي پادشاه هيچ فرزندي به دنيا نياوردي 00:34:09.410 --> 00:34:14.575 .بنابراين ميدونم که کار راحتي براي تو نيست 00:34:14.983 --> 00:34:22.082 .ولي شاهزاده يونگ قراره يه روزي به تخت بشينه 00:34:22.857 --> 00:34:30.457 .بزرگ کردن و پرورش دادنش هم يه راهي براي خدمت به اين کشوره 00:34:32.400 --> 00:34:38.999 .اين تنها چيزيه که ازت ميخوام...اين کار رو مي کني ؟ 00:34:40.675 --> 00:34:46.409 .اگه تقديرم اينه , پس قبول مي کنم 00:34:50.351 --> 00:34:57.689 .ممنونم...منم تا جايي که بتونم ازت حمايت مي کنم 00:35:01.396 --> 00:35:05.059 ملکه اينسو ميخواد که اون , ملکه بشه ؟ 00:35:05.366 --> 00:35:07.994 به خاطر هيچ و پوچ , اينقدر سخت تلاش کرديم ؟ 00:35:08.202 --> 00:35:15.108 ما براي عزل ملکه , جونمون رو به خطر انداختيم و حالا اون زن . ميخواد اونچه که حقمونه رو ازمون بگيره 00:35:16.644 --> 00:35:21.547 .من نميذارم اين اتفاق بيفته 00:35:29.157 --> 00:35:36.154 به خاطر اينکه من يکي از شماها رو براي ملکه شدن انتخاب نکردم , ناراحتيد ؟ 00:35:36.497 --> 00:35:42.333 .ما نيومديم اينجا تا بگيم ناراحتيم .اومديم اينجا تا دليلشو بپرسيم 00:35:44.138 --> 00:35:46.902 .ما درخواست کرديم که ملکه يون عزل بشه 00:35:47.141 --> 00:35:49.974 .ولي بانو يون از ملکه يون حمايت کرد 00:35:50.645 --> 00:35:54.706 آخه براي چي ميخوايد اونو ملکه کنيد ؟ 00:35:56.417 --> 00:36:01.252 شما دوتا واقعاً دليلشو نميدونيد ؟ 00:36:05.259 --> 00:36:13.667 شما طبق جريان پيش رفتيد و .درخواست کرديد که ملکه يون عزل بشه 00:36:14.435 --> 00:36:22.501 .ولي بانو يون تموم تلاشش رو کرد تا از مافوقش دفاع کنه 00:36:23.411 --> 00:36:31.819 .خب البته با اين کارش , با ما مخالفت کرد 00:36:32.887 --> 00:36:40.487 .ولي ملکه شدن , توانايي فکر کردن ميخواد 00:36:42.730 --> 00:36:48.828 .کاري که بانو يون در اون موقع انجام داد , اشتباه بود 00:36:49.003 --> 00:36:54.134 .ولي اين ثابت کرد که بانو يون , ويژگي هاي يک ملکه رو داره 00:36:54.675 --> 00:36:57.735 .به خاطر همينه که اونو انتخاب کردم 00:37:01.682 --> 00:37:03.582 چيز ديگه اي هم هست که بخوايد بگيد ؟ 00:37:05.153 --> 00:37:06.984 نه 00:37:07.822 --> 00:37:10.916 .بانو اوم...بانو جونگ 00:37:14.061 --> 00:37:19.693 .بي خيال ملکه شدن بشيد 00:37:20.101 --> 00:37:27.337 سعي نکنيد اونطوري که با ملکه يون رفتار .کرديد , با بانو يون هم رفتار کنيد 00:37:28.242 --> 00:37:30.176 .بهتون هشدار دادم 00:37:45.560 --> 00:37:47.152 .سلام خانم اوه 00:37:49.730 --> 00:37:51.527 .سلام خانم چويي 00:37:51.933 --> 00:37:55.130 حالتون خوبه ؟ 00:37:57.638 --> 00:38:00.698 .براتون مقداري برنج آورديم 00:38:01.209 --> 00:38:06.078 .ممنونم...امروز برنجمون تموم شد 00:38:07.315 --> 00:38:10.978 .بريد داخل و خانم يون رو ببينيد 00:38:14.755 --> 00:38:18.885 بودئول , حالت چطوره ؟ 00:38:19.861 --> 00:38:21.522 .خوبم 00:38:23.264 --> 00:38:28.793 .واقعاً متاٌسفم که باعث عزل شدن شما شدم 00:38:29.303 --> 00:38:32.295 .اين که تقصير تو نبود 00:38:33.007 --> 00:38:35.999 .آقاي جونگ بهم گفت اين کار رو بکنم 00:38:36.944 --> 00:38:43.850 ...اون گفت که اگه دروغ بگم , به شما کمک مي کنه...به خاطر همين 00:38:46.821 --> 00:38:51.588 ديگه اين ناليدن و شکايت کردنا چه فايده اي داره ؟ 00:38:52.226 --> 00:38:57.425 .مطمئنم شما به موقعش به مقامتون برميگرديد 00:38:59.133 --> 00:39:01.795 .من بي خيال همه چيز شدم 00:39:03.371 --> 00:39:09.173 .برام ديگه مهم نيست که به مقامم برميگردم يا نه 00:39:14.549 --> 00:39:20.044 ملکه اينسو ميخواند بانو يون رو ملکه کنند ؟ 00:39:20.454 --> 00:39:25.653 .بله , وزراء هم يک ملکه ي جديد ميخواند 00:39:26.160 --> 00:39:30.426 اگه خانم يون به مقامشون برنگردند , چي ميشه ؟ 00:39:37.772 --> 00:39:42.505 .فکر کنم قراره بانو يون ملکه بشند 00:39:43.477 --> 00:39:48.505 .هيچ کسي نمي تونه با اين تصميم مخالفت کنه 00:39:49.684 --> 00:39:53.176 . و پادشاه هم مجبوره که قبول کنه 00:39:53.688 --> 00:40:04.087 .ولي زمان انتصاب وليعهد , اوضاع , بد ميشه 00:40:05.700 --> 00:40:08.396 .اين همون چيزيه که من نگرانشم 00:40:21.315 --> 00:40:24.284 تو خدمتکار خانم اوه نيستي ؟ 00:40:24.652 --> 00:40:28.144 .ايشون منو فرستادند تا شما رو خبر کنم 00:40:32.660 --> 00:40:38.189 .فکر مي کردم به خاطر کاري که کردم , از دستم عصباني هستي 00:40:41.168 --> 00:40:46.606 .فکر کنم منظور شما رو بد متوجه شدم 00:40:48.776 --> 00:40:55.443 .من شنيدم که خود ملکه يون خواستند که عزل بشند 00:40:57.685 --> 00:41:03.646 .اگه به خاطر قضاوت عجولانه م شما رو ناراحت کردم , معذرت ميخوام 00:41:04.725 --> 00:41:08.183 .نيازي به معذرت خواهي نيست 00:41:08.996 --> 00:41:17.426 من يک خواجه ي بالارتبه م ولي نتونستم . هنوز بي گناهي ملکه رو ثابت کنم 00:41:18.139 --> 00:41:25.602 .من حتي باعث عزل شدن ايشون شدم .پس ... لايق حقارت و تمسخرم 00:41:28.482 --> 00:41:32.248 .کاري نيست که شما نکرده باشيد 00:41:33.921 --> 00:41:39.291 .خوشحالم که الان منو درک مي کني 00:41:42.963 --> 00:41:48.993 .شنيدم که خانم جونگ هم در عزل شدن ملکه دست داشته 00:41:50.071 --> 00:41:57.568 اگه شما تحقيق کنيد , مي تونيد کمک کنيد تا ملکه به مقامشون برگردند 00:42:01.115 --> 00:42:02.605 .سعي خودمو مي کنم 00:42:06.187 --> 00:42:11.955 چو سان هنوزم از دست شما ناراحته ؟ 00:42:13.360 --> 00:42:17.592 .ما هنوز پدر و پسريم 00:42:18.165 --> 00:42:21.225 .بالاٌخره اين دلخوري هم تموم ميشه و تا ابد باقي نمي مونه 00:42:27.174 --> 00:42:31.235 قراره بانو يون ملکه بشه ؟ 00:42:32.880 --> 00:42:35.280 .اين چيزيه که همه ميخواند 00:42:36.584 --> 00:42:41.988 .ولي پادشاه , مخالف انتصاب ملکه هستند 00:42:42.656 --> 00:42:43.918 .نبايد اينطوري بشه 00:42:45.059 --> 00:42:51.259 .به پادشاه بگو که با انتصابش موافقت کنند 00:42:52.166 --> 00:42:57.604 .اونوقت شما ديگه نمي تونيد به قصر برگرديد 00:42:57.838 --> 00:43:08.339 مگه نمي بيني من ديگه شانسي براي برگشتن ندارم ؟ 00:43:09.583 --> 00:43:10.811 .سرورم 00:43:11.919 --> 00:43:16.481 .من مي تونم يونگ عزيزم رو به اون بسپرم 00:43:32.273 --> 00:43:36.232 .عاليجناب , آقاي کيم اينجاست 00:43:38.512 --> 00:43:39.308 .بذار بياد داخل 00:43:50.891 --> 00:43:52.017 .بيا نزديک تر 00:44:00.501 --> 00:44:08.670 .فکر مي کردم به خاطر اينکه ملکه رو عزل کردم , از دستم عصباني هستي 00:44:10.244 --> 00:44:12.041 براي چي به اينجا اومدي ؟ 00:44:12.713 --> 00:44:21.746 .من باور دارم که شما ميخواستيد هرطور که شده ازشون محافظت کنيد 00:44:23.691 --> 00:44:24.715 .بله 00:44:25.726 --> 00:44:27.717 اگر من آقاي لي بودم 00:44:28.796 --> 00:44:35.360 .اون هنوز همسرم بود و اوُل وودونگ هنوز زنده بود 00:44:36.003 --> 00:44:45.776 .ولي اونها منو ترک کردند...چونکه من يه پادشاهم 00:44:48.515 --> 00:44:50.210 ...به عنوان يک مرد 00:44:51.218 --> 00:45:00.684 .من پسري هستم که از مادرش مي ترسه و نياز به دلداري هاي همسرش داره 00:45:01.962 --> 00:45:14.341 .تو نميدوني وقتي يادم به تسليم شدن ميفته , چه احساسي دارم 00:45:15.676 --> 00:45:20.136 .شما هنوزم يک مرد و همينطور يک شوهر هستيد 00:45:20.614 --> 00:45:26.382 چطور تونستيد به خاطر مقامتون بي خيال خانم يون بشيد ؟ 00:45:27.922 --> 00:45:28.946 چي ؟ 00:45:29.790 --> 00:45:33.191 از اون روزي که ايشون عزل شدند 00:45:33.761 --> 00:45:41.065 .ملکه يون رو به عنوان جادوگر حسودي که به همه دروغ ميگه , ياد مي کنند 00:45:42.603 --> 00:45:47.006 , اگه بي گناهي شون رو ثابت نکنيد 00:45:48.008 --> 00:45:52.843 .اونوقت ايشون در تاريخ محو خواهند شد 00:45:52.880 --> 00:45:54.006 .ديگه کافيه 00:45:57.818 --> 00:46:07.591 وقتي حتي نمي تونيد همسرتون رو دلداري بديد , چطور مي تونيد مردمتون رو دلداري بديد ؟ 00:46:08.329 --> 00:46:10.456 .لطفاً درموردش فکر کنيد 00:46:13.200 --> 00:46:15.395 .من ميدونم چه احساسي داري 00:46:17.304 --> 00:46:28.306 .ولي پادشاه بودن , بيشتر از اون چيزي که در توانم هست , جلوي منو مي گيره 00:46:31.685 --> 00:46:32.982 .متاٌسفم 00:46:50.771 --> 00:46:54.605 .اين يه نامه از طرف خانم يونه 00:47:03.050 --> 00:47:09.888 .دارم اين نامه را با عشق براتون مي نويسم 00:47:12.226 --> 00:47:18.222 .روزي که از قصر رفتم , مي دونستم هرگز برنمي گردم 00:47:19.233 --> 00:47:22.691 .شما رو سرزنش نمي کنم 00:47:23.937 --> 00:47:29.933 . نميخوام که شما به خاطر من ناراحت بشيد 00:47:31.578 --> 00:47:37.642 .ملکه ي جديد رو منصوب کنيد و يک بار ديگه آرامش و صلح رو به ارمغان بياريد 00:47:38.485 --> 00:47:46.415 .دعا مي کنم که يونگ بزرگ بشه تا جانشين شما بشه 00:47:47.327 --> 00:47:49.659 .تنها آرزوي من , همينه 00:47:51.498 --> 00:47:53.728 .از شاهزاده يونگ محافظت کنيد 00:47:54.601 --> 00:48:04.033 .حالا ميخوام به عنوان يک فرد معمولي بهتون خدمت کنم , نه به عنوان همسرتون 00:48:04.945 --> 00:48:08.381 .پادشاه بزرگي باشيد 00:48:21.061 --> 00:48:28.092 براي چي اين کار رو با من مي کني تا احساس بدبختي کنم ؟ 00:48:30.304 --> 00:48:34.934 .متاٌسفم که نتونستم ازت محافظت کنم 00:48:36.743 --> 00:48:38.904 .واقعاً متاٌسفم 00:49:13.514 --> 00:49:18.918 .تو در زمان سختي , ملکه شدي 00:49:20.621 --> 00:49:27.857 .هرموقع که شاهزاده دلتنگ مادرش شد , بهش دلداري بده 00:49:27.895 --> 00:49:31.524 .با تموم وجودت به پادشاه خدمت کن 00:49:32.032 --> 00:49:37.766 .با زنان , سخت و محکم ولي مهربان و محترمانه رفتار کن 00:49:38.138 --> 00:49:42.768 .من به عنوان يک ملکه ويفه م رو انجام ميدم 00:49:44.478 --> 00:49:50.178 .تو زن بسيار مهربان و نجيبي هستي 00:49:51.685 --> 00:49:59.285 .تو بهتر از هرکسي ميدوني که دچار چه آشفتگي شديم 00:50:00.761 --> 00:50:05.698 .تموم تلاشتو بکن تا آرامش دوباره برگرده 00:50:06.633 --> 00:50:12.697 .من ايمان دارم که نا اميدمون نمي کني 00:50:13.440 --> 00:50:16.500 .تلاشمو مي کنم تا نا اميدتون نکنم 00:50:40.467 --> 00:50:43.095 .تبريک ميگيم 00:50:43.937 --> 00:50:50.775 .من ويژگي هاي يک ملکه رو ندارم .به کمک همه تون نياز دارم 00:50:51.645 --> 00:50:56.082 بياييد اين گذشته ي عذاب آور رو پشت سر بندازيم و 00:50:56.516 --> 00:51:00.850 . به پادشاه و کشورمون خدمت کنيم 00:51:01.088 --> 00:51:05.388 .تموم تلاشمونو مي کنيم تا از شما حمايت کنيم 00:51:06.326 --> 00:51:10.786 .ممنونم...لطفاً سر حرفتون بمونيد 00:51:18.272 --> 00:51:23.437 .تبريک ميگم , وزير يون 00:51:24.211 --> 00:51:26.372 .تبريک ميگيم 00:51:33.587 --> 00:51:38.422 .فکر نکنم دخترم از پس اين کار بَربياد 00:51:38.692 --> 00:51:43.322 .اميدوارم همه تون از دخترم حمايت کنيد 00:51:43.630 --> 00:51:47.657 .ايشون شخص نجيب و مهرباني اند 00:51:47.701 --> 00:51:51.694 .ايشون همون ملکه اي هستند که ما ميخوايم 00:51:51.905 --> 00:52:00.779 .بله...تنها کاري که ايشون بايد بکنند اينه که يک جانشين به دنيا بيارند 00:52:01.448 --> 00:52:05.817 .به هيچ وجه 00:52:05.852 --> 00:52:09.253 پسر ملکه يون چي ميشه ؟ 00:52:09.289 --> 00:52:12.690 .مرتکب خيانت بزرگ نشو 00:52:14.328 --> 00:52:15.386 چي ؟ 00:52:15.562 --> 00:52:23.059 .ناسلامتي اومديم اينجا جشن بگيريم , نه اينکه سر همديگه داد بزنيم 00:52:26.940 --> 00:52:32.071 اون ميخواست بگه که ملکه بايد فرزندي به عنوان 00:52:32.112 --> 00:52:38.142 .سمبل کاميابي کشور داشته باشند 00:52:40.153 --> 00:52:43.714 .کاري نکنيد که ناراحت بشيم...بيايد بنوشيم 00:52:44.091 --> 00:52:47.026 بسيارخب- بفرماييد بنوشيد- 00:52:57.003 --> 00:53:01.736 ...وقتي ملکه ي قبلي هنوز زنده ست 00:53:01.775 --> 00:53:07.008 پادشاه چطور مي تونند يه ملکه ي جديد منصوب کنند ؟ 00:53:07.414 --> 00:53:09.314 .مزخرفه 00:53:11.418 --> 00:53:18.051 .بانو يون به خوبي از يونگ مراقبت مي کنه 00:53:19.292 --> 00:53:25.322 .دارم از شدت ناراحتي منفجر ميشم .اينطور که پيداست , انگاري براتون اين چيزا مهم نيست 00:53:25.565 --> 00:53:28.125 شما عصباني نيستيد ؟ 00:53:28.769 --> 00:53:34.639 .همه ي اينا مربوط به گذشته ست .ما بايد طبق روال الان پيش بريم 00:53:37.444 --> 00:53:40.345 .من ازشون توضيح ميخوام 00:53:40.881 --> 00:53:43.577 .برادر گيهيون , آروم باش 00:53:44.718 --> 00:53:49.280 .اگه دردسر درست کني , هرگز نمي بخشمت 00:53:59.166 --> 00:54:04.832 .من نگرانم...شرط مي بندم که حال شما بدتره 00:54:05.472 --> 00:54:06.962 .من خوبم 00:54:07.974 --> 00:54:12.377 .به خاطر پسرم مي تونم اين چيزا رو تحمل کنم 00:54:13.246 --> 00:54:21.449 .خوشحالم که مي بينم همه تون مثل يک خانواده کنار همديگه ايد 00:54:23.390 --> 00:54:29.226 .آزو مي کنم همه تون تا مدت خيلي زيادي شاد و خوشحال کنار همديگه زندگي کنيد 00:54:30.464 --> 00:54:32.091 .تموم تلاشمونو مي کنيم 00:54:33.333 --> 00:54:41.468 .يونگ , همونطور که به مادرت احترام ميذاشتي , به ملکه ي جديد هم احترام بذار 00:54:46.179 --> 00:54:50.946 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:54:51.751 --> 00:54:54.948 .مادرم در پايتخته 00:54:54.988 --> 00:54:59.925 چرا طوري حرف ميزنيد که انگاري مادرم مُرده ؟ 00:55:07.334 --> 00:55:10.861 تو چي گفتي ؟ 00:55:11.638 --> 00:55:13.606 .از ملکه اينسو عذرخواهي کن 00:55:13.773 --> 00:55:17.573 .من حرف اشتباهي نزدم که بخوام عذرخواهي کنم 00:55:18.078 --> 00:55:19.170 چي ؟ 00:55:21.181 --> 00:55:24.639 .تو درمورد آداب و رسوم , درس خوندي 00:55:25.151 --> 00:55:30.020 چطور جراٌت کردي اينطوري جواب پس بدي ؟ 00:55:30.924 --> 00:55:32.824 .فوراً عذرخواهي کن 00:55:34.895 --> 00:55:40.458 تو الان داري از پدرت سرپيچي مي کني ؟ 00:55:40.967 --> 00:55:47.236 مادربزرگ , براي چي ازم ميخوايد که به مادرم خيانت کنم ؟ 00:55:47.807 --> 00:55:51.903 .ازتون نا اميد شدم 00:56:04.724 --> 00:56:11.220 .مي ترسم اون بخواد دنبال مادرش باشه 00:56:12.365 --> 00:56:16.461 .شاهزاده , پسر باهوشيه ولي هنوز خيلي کم سن و ساله 00:56:17.571 --> 00:56:22.372 .مطمئنم شاهزاده به شدت دلتنگ مادرشه 00:56:23.877 --> 00:56:29.372 .من باهاش حرف ميزنم...لطفاً از دستش عصباني نباشيد 00:56:36.389 --> 00:56:42.760 شاهزاده نميخواند ايشون رو "مادر" صدا کنند ؟ 00:56:43.797 --> 00:56:48.598 .بله , ملکه اينسو عصباني اند 00:56:57.844 --> 00:57:00.904 .سرورم , چو سانم 00:57:01.615 --> 00:57:04.106 چرا اين کار رو کرديد ؟ 00:57:04.818 --> 00:57:11.053 .مادرم هنوز زنده ست .نمي تونم يه نفر ديگه رو "مادر" صدا کنم 00:57:12.792 --> 00:57:17.388 .دلم براي مادرم تنگ شده 00:57:17.430 --> 00:57:20.194 .منو ببر تا مادرمو ببينم 00:57:21.668 --> 00:57:26.367 .اگه ايشون شما رو اينطوري ببينند , ناراحت ميشند 00:57:27.607 --> 00:57:33.944 .شما پادشاه آينده مون هستيد براي چي داريد گريه مي کنيد ؟ 00:57:36.916 --> 00:57:44.618 .احترام گذاشتن به ملکه جديد که خيانت به مادرتون حساب نميشه 00:57:46.926 --> 00:57:50.828 .مادرتون شما رو به خاطر اين رفتارتون سرزنش خواهند کرد 00:57:54.467 --> 00:57:56.401 ...زماني که بزرگ بشيد 00:57:56.870 --> 00:58:00.271 .ايشون رو ملاقات مي کنيد 00:58:00.540 --> 00:58:06.604 .تا اون موقع , بايد به ديگران احترام بذاريد 00:58:07.113 --> 00:58:10.549 بهم اين قول رو ميديد ؟ 00:58:11.051 --> 00:58:15.420 .ممنونم که اين حرفا رو بهم گفتي 00:58:17.557 --> 00:58:18.615 چو سان 00:58:19.059 --> 00:58:24.861 منو ميبري تا درخواست بخشش کنم ؟ 00:58:27.767 --> 00:58:29.894 اطاعت 00:58:33.606 --> 00:58:37.667 .سرورم , شاهزاده يونگ اينجا تشريف دارند 00:58:38.578 --> 00:58:41.706 .يونگ؟...بذار بياد داخل 00:58:52.425 --> 00:58:55.451 اين چيه که توي دستات گرفتي ؟ 00:58:55.729 --> 00:59:01.065 .اومدم اينجا تا به خاطر گستاخيم , عذرخواهي کنم 00:59:01.668 --> 00:59:04.694 .لطفاً منو تنبيه کنيد 00:59:05.939 --> 00:59:10.672 .من جراٌت تنبيه کردنت با ترکه رو ندارم 00:59:11.778 --> 00:59:14.975 .من ميدونم که چقدر دلت براي مادرت تنگ شده 00:59:17.016 --> 00:59:22.454 .ميخوام از حالا به بعد به شما به عنوان مادرم بهتون احترام بذارم 00:59:30.764 --> 00:59:33.858 .من تو رو به دنيا نياوردم 00:59:35.335 --> 00:59:37.803 .ولي ميخوام ازت مراقبت کنم 00:59:39.439 --> 00:59:45.105 .ميخوام با تموم وجودم ازت مراقبت کنم 01:00:17.577 --> 01:00:22.640 يونگ به ملکه يون , "مادر" گفت ؟ 01:00:23.283 --> 01:00:30.815 .ملکه يون به خوبي ازشون مراقبت مي کنند...پس نگران نباشيد 01:00:34.060 --> 01:00:38.292 .مطمئمم اين کار رو مي کنه 01:00:38.731 --> 01:00:42.929 .هوا سرده...بايد بريد داخل 01:00:47.073 --> 01:00:54.946 .گرما حالمو بهتر نمي کنه 01:00:56.916 --> 01:01:00.875 .من به خاطر خود پسرم , اونو ترک کردم 01:01:02.822 --> 01:01:09.990 .ترجيح ميدم در هواي سرد بمونم .لياقتم , زجر کشيدنه 01:01:26.379 --> 01:01:28.973 .خانم اوه ميخواند شما رو ملاقات کنند 01:01:32.185 --> 01:01:35.814 براي چي ميخواستيد منو ببينيد ؟ 01:01:38.057 --> 01:01:46.021 .ميخوام اون چيزايي که درمورد آقاي جو , بد متوجه شدي رو برطرف کنم 01:01:49.435 --> 01:01:53.166 .با تموم وجودت , ايشون رو بپذير 01:01:54.107 --> 01:01:58.771 .ايشون خيلي زياد تو رو دوست دارند و بهت ايمان دارند 01:02:00.246 --> 01:02:04.012 .ديگه ايشون رو ناراحت نکنيد 01:02:05.251 --> 01:02:07.549 .اين چيزا به شما ارتباطي نداره 01:02:08.388 --> 01:02:14.554 از اينکه من ايشون رو ملاقات مي کنم , ناراحتي ؟ 01:02:16.863 --> 01:02:22.426 .نميخوام خودمو درگير رابطه ي شما و ايشون کنم 01:02:22.468 --> 01:02:29.237 .پس توقع نداشته باشيد که با شما مثل مادرم رفتار کنم 01:02:32.412 --> 01:02:34.380 براي چي اينقدر کوته فکري ؟ 01:02:35.348 --> 01:02:43.722 .حتي شاهزاده هم به ملکه ي جديد همچون مادرشون احترام ميذارند 01:02:44.824 --> 01:02:48.385 براي چي به خاطر يه سوء تفاهم , خودتو دور مي کني ؟ 01:02:52.432 --> 01:02:54.400 ...هرچقدرم که شما حرف بزنيد 01:02:55.401 --> 01:03:01.397 بازم نظرم درمورد سهل انگاريِ . پدرم در عزل ملکه , تغيير نمي کنه 01:03:12.051 --> 01:03:18.513 ميدوني براي چي هنوزم افسر تحقيقاتي ؟ 01:03:18.791 --> 01:03:24.161 .شما ميخوايد که از صميم قلبم خدمت کنم 01:03:24.998 --> 01:03:34.202 بله...خب , از اينکه طرف وزير هان رو گرفتي تا براي عزل شدن ملکه پاپوش درست کني , پشيموني ؟ 01:03:35.575 --> 01:03:39.944 .اين کار رو به خاطر اداره مون کردم 01:03:41.447 --> 01:03:48.785 .از حالا به بعد , به هر دليلي , نبايد به هيچ وجه ما رو توي خطر بندازي 01:03:49.288 --> 01:03:54.351 .اگه اين کار رو بکني , هرگز نمي بخشمت 01:03:55.495 --> 01:03:58.658 .اينو به ياد خواهم داشت 01:04:00.366 --> 01:04:04.302 .قصر , خونه ي پادشاهه 01:04:06.005 --> 01:04:14.174 .مطمئن باشيد که طوري تميز کنيد تا ايشون احساس راحتي کنند 01:04:16.015 --> 01:04:23.786 .هرچيزي که مي بينيد رو تميز کنيد و جارو کنيد 01:04:24.090 --> 01:04:25.751 .اطاعت 01:04:42.275 --> 01:04:43.207 آقاي کيم 01:04:51.084 --> 01:04:57.956 .در تعجبم که براي چي ارباب جو , به پسرش چنين وظيفه اي دادند 01:04:59.492 --> 01:05:04.088 .بايد برم و ازشون درخواست کنم که بهت ترفيع مقام بدند 01:05:05.631 --> 01:05:12.400 .از اينکه وظايف حقيقي يک خواجه رو بهم ياداوري کردند , ازشون ممنونم 01:05:14.841 --> 01:05:19.005 چه مزخرفاتي...تو اينطور فکر مي کني ؟ 01:05:19.612 --> 01:05:27.451 .تو نگران خودت باش .رازها و دروغ ها تا ابد مخفي نمي مونند 01:05:27.920 --> 01:05:32.448 .توطئه چيني تو رو از چيزي دور نخواهد کرد 01:05:32.892 --> 01:05:37.886 .من فقط دستوراتي که بهم گفته شده بود رو به نحو احسنت انجام دادم 01:05:38.831 --> 01:05:40.992 .من نميدونم که تو داري درمورد چي حرف ميزني 01:05:43.870 --> 01:05:46.498 اگه دروغ گفته بودم يا نقشه ي توطئه کشيده بودم 01:05:46.839 --> 01:05:51.799 پدرت ميذاشت که سر ِ همين مقام بمونم ؟ 01:05:53.212 --> 01:05:55.203 .پس الکي خودتو درگير اين چيزا نکن 01:05:56.249 --> 01:05:58.308 .مهم نيست که ايشون به چي فکر مي کنند 01:05:59.218 --> 01:06:07.489 تو مي توني همه رو فريب بدي ولي .نمي توني خودتو فريب بدي 01:06:13.132 --> 01:06:17.569 .اين حرفا رو کسي داره ميگه که عشقش در وفاداريش پنهان شده 01:06:18.137 --> 01:06:19.798 !چقدر جالب 01:06:24.043 --> 01:06:31.108 من دارم همه رو فريب ميدم .ولي تو داري خودتو فريب ميدي 01:06:48.334 --> 01:06:58.369 .اي خدايان عزيز, لطفاً از يونگ در برابر اتفاقات بد , محافظت کنيد 01:06:59.879 --> 01:07:05.749 مراقبش باشيد تا بزرگ بشه و .جانشين پدرش بشه 01:07:07.420 --> 01:07:13.848 .حاضرم به خاطر تضمين سلامتي و امنيتش , از جونم بگذرم 01:07:15.001 --> 01:07:31.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:31.615 --> 01:07:45.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.