WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.073 --> 00:00:07.870 ** قسمت 49 ** 00:00:17.818 --> 00:00:20.150 .ملکه اعظم , ملکه مادر 00:00:20.488 --> 00:00:27.894 .آرزو مي کنم بهترين ها در انتظارتون باشه 00:00:27.928 --> 00:00:29.657 .ممنونم 00:00:29.930 --> 00:00:35.493 .باورم نميشه که اينقدر بزرگ شدي 00:00:38.172 --> 00:00:39.434 ...من شنيدم که 00:00:39.974 --> 00:00:44.843 .تو تا دير وقت درس ميخوني 00:00:45.880 --> 00:00:52.080 .درس خوندن , خوبه ولي از سلامتيت غافل نشو 00:00:52.353 --> 00:00:54.878 .نگران نباشيد 00:00:54.922 --> 00:00:57.857 .لطفاً بنده رو عفو کنيد 00:01:10.671 --> 00:01:16.576 .خوشحالم که مي بينم يونگ داره وظايفش رو به خوبي انجام ميده 00:01:17.044 --> 00:01:22.676 .ملکه جونگهيون , تو يک مادر عالي و بزرگ هستي 00:01:23.250 --> 00:01:27.311 .شاهزاده هميشه هرکاري که ميگم رو انجام ميده 00:01:27.555 --> 00:01:29.113 .اون , پسر خوبيه 00:01:29.357 --> 00:01:35.660 اون به خاطر عشق و تلاشت , داره کارشو به خوبي انجام ميده 00:01:36.564 --> 00:01:38.691 .تو داري کار بزرگي مي کني 00:01:39.467 --> 00:01:40.627 .سپاسگذارم 00:01:42.269 --> 00:01:49.573 .فکر کنم بايد امسال اونو وليعهد کنيم 00:01:49.844 --> 00:01:56.579 اونو به عنوان جانشينت اعلام کن و .حکومتت رو يکپارچه و مستحکم کن 00:01:56.951 --> 00:02:02.082 .ميخوام از وزراء بپرسم که نظرشون چيه 00:02:03.023 --> 00:02:08.552 .باشه...تا جايي که ممکنه سريعاً تمومش کن 00:02:15.503 --> 00:02:19.701 ...شاهزاده 00:02:19.740 --> 00:02:23.141 .نبايد وليعهد بشه 00:02:23.644 --> 00:02:29.310 .بله...اون هنوز عزل شدن مادرش رو به ياد داره 00:02:29.717 --> 00:02:37.089 اگه اون به تخت بنشينه , اونوقت همه مون رو . به خاطر عزل کردن مادرش , ميکشه 00:02:37.858 --> 00:02:41.487 .ولي اون وارث پادشاهه 00:02:41.662 --> 00:02:46.065 چطور مي تونيم جلوي انتصاب اونو بگيريم ؟ 00:02:46.300 --> 00:02:57.507 هرجوري که شده ما بايد اين موضوع رو .به تاٌخير بندازيم تا ملکه يک پسر به دنيا بيارند 00:03:09.924 --> 00:03:13.690 .ارباب جو , سال نو مبارک 00:03:19.767 --> 00:03:27.401 .بيايد با همديگه کار کنيم و سال خوبي رو داشته باشيم 00:03:28.042 --> 00:03:29.509 .اطاعت 00:03:36.917 --> 00:03:40.045 براي چي اينقدر ناراحتيد ؟ 00:03:41.622 --> 00:03:44.352 ...شوهرم 00:03:44.558 --> 00:03:48.187 .همه ش با معشوقه ش وقت ميگذرونه 00:03:49.497 --> 00:03:55.129 .هيچ وقت فکرشو نمي کردم که اين اتفاق برام بيفته 00:03:55.669 --> 00:04:01.005 .ميخوام کمکتون کنم تا اون زنو از بين ببريم 00:04:01.909 --> 00:04:06.175 چي ؟...واقعاً؟- .بهم اعتماد کنيد- 00:04:06.614 --> 00:04:11.278 .ولي اين راز رو از ارباب جو دور نگه داريد 00:04:11.852 --> 00:04:18.553 .معلومه...اگه کار رو برام بکني , حاضرم هرچي که خواستي بهت بدم 00:04:22.663 --> 00:04:25.632 .سال نو مبارک 00:04:32.106 --> 00:04:33.095 .ممنونم 00:04:33.874 --> 00:04:37.503 .آرزو مي کنم بهترين ها در انتظارتون باشه 00:04:37.545 --> 00:04:39.740 .و در امتحانات موفق باشيد 00:04:41.415 --> 00:04:42.507 .ادامه بده 00:04:42.683 --> 00:04:43.206 .بسيارخب 00:04:49.857 --> 00:04:54.794 .الان هر کدومتون يک پني داريد .مي تونيد بريد و باهاش آبنبات بخريد 00:04:55.095 --> 00:04:56.187 .سپاسگذارم 00:05:01.702 --> 00:05:02.498 .بيا 00:05:10.411 --> 00:05:16.839 ...يک سال ديگه در کنار تنها دخترِ با ارزشم 00:05:19.753 --> 00:05:24.122 ...دلم واسه اون بازي هايي که مي کرديم , تنگ شده 00:05:24.959 --> 00:05:28.087 .فراموشش کن 00:05:28.395 --> 00:05:32.331 .آره...تو رو پرتت کردند بيرون 00:05:32.366 --> 00:05:34.334 آخه ديگه به چه دردي ميخوره ؟ 00:05:35.603 --> 00:05:36.467 چي ؟؟ 00:05:36.804 --> 00:05:40.205 مگه اشتباه ميگم ؟ 00:05:40.407 --> 00:05:43.865 .واي...دوباره نه- .تو که شنيدي چي گفت- 00:05:43.911 --> 00:05:46.846 .خب بيايد بازي کنيم 00:05:47.815 --> 00:05:49.646 مادر- خانم- 00:05:55.422 --> 00:05:58.220 .اومديم اينجا تا سال نو رو تبريک بگيم 00:05:58.892 --> 00:06:01.452 .خوش اومديد...بفرماييد داخل 00:06:12.673 --> 00:06:18.077 آرزو مي کنم بهترين ها در انتظارتون باشه . و در همه چيز , خوشبخت و موفق باشيد 00:06:19.613 --> 00:06:23.879 .متاٌسفم...من هيچ پولي ندارم که بهتون بدم 00:06:24.952 --> 00:06:29.218 .بهشون بگو که امسال چه بخت و اقبالي در انتظارشونه 00:06:29.790 --> 00:06:32.623 ايده ي خوبيه- بله...لطفاً- 00:06:33.827 --> 00:06:34.452 .بسيارخب 00:06:39.033 --> 00:06:40.864 .بفرماييد 00:06:43.704 --> 00:06:49.438 .جاچي , تو پارسال زجر کشيدي .امسال آسوده تر خواهي بود 00:06:51.712 --> 00:06:52.736 .ممنونم 00:06:54.314 --> 00:06:56.908 .گانام , قراره که امسال ترفيع بگيري 00:06:57.785 --> 00:07:02.552 .مافوق هاي تو خيلي بهت فکر مي کنند 00:07:02.890 --> 00:07:04.357 .ممنونم 00:07:04.858 --> 00:07:08.191 .سو وون , مراقب زنها باش 00:07:09.129 --> 00:07:12.428 آخه يه خواجه چه مشکلي داره ؟ 00:07:12.700 --> 00:07:17.865 .خدمتکارا نمي تونند به قدر کافي ازت بهره ببرند 00:07:18.072 --> 00:07:19.437 ...آره 00:07:19.473 --> 00:07:22.738 .من به زنها اهميتي نميدم 00:07:23.544 --> 00:07:27.173 .نفر بعدي منم- ...بذار ببينم- 00:07:28.549 --> 00:07:32.645 .امسال قراره که يه نفر رو ملاقات کني 00:07:32.920 --> 00:07:35.445 من ؟ 00:07:36.090 --> 00:07:38.388 .قراره که ازدواج کني 00:07:38.425 --> 00:07:40.518 .ميخوام ازدواج کنم 00:07:40.561 --> 00:07:41.892 .تبريک ميگم- .ممنون- 00:07:41.929 --> 00:07:44.420 .چوندونگ , تو آخرين نفري 00:07:58.278 --> 00:08:03.079 .امسال از يه نفر جدا ميشي 00:08:04.518 --> 00:08:05.780 منظورتون چيه ؟ 00:08:07.187 --> 00:08:13.490 .جدا شدن همراه با آشناييه 00:08:14.695 --> 00:08:19.723 .اين چيزا فقط براي سرگرميه .اين چيزا رو خيلي جدي نگيريد 00:08:35.649 --> 00:08:38.311 برات مهم نيست که هر روز توي خونه مي موني ؟ 00:08:39.853 --> 00:08:45.052 .به قدر کافي براي سوليونگ دعا کردي 00:08:45.759 --> 00:08:49.718 .من , کسي که بهم کمک کرد رو کشتم 00:08:50.364 --> 00:08:55.392 .من نمي تونم به قدر کافي براي کاري که کردم , دعا و توبه کنم 00:08:57.771 --> 00:09:04.700 الان چي ؟...ميخواي به قصر برگردي يا توي خونه م بموني ؟ 00:09:06.580 --> 00:09:08.411 .هنوز نميدونم 00:09:09.249 --> 00:09:11.308 .به دقت درموردش فکر کن 00:09:12.486 --> 00:09:17.355 نميدونم ميخواي چي کار کني ولي 00:09:18.025 --> 00:09:21.256 .من دلم نميخواد مجبور بشم که تو رو بکشم 00:09:22.496 --> 00:09:25.294 .به دقت درموردش فکر کن و منو هم در جريان بذار 00:09:32.973 --> 00:09:39.208 .وزراء ميخواند درمورد انتصاب وليعهد بحث کنند 00:09:40.914 --> 00:09:45.283 پس چه اتفاقي براي خانم يون ميفته ؟ 00:09:46.119 --> 00:09:48.212 ايشون به مقامشون برميگردند ؟ 00:09:51.458 --> 00:09:54.985 يا برنميگردند ؟ 00:09:55.395 --> 00:10:06.499 .من نگران ايشون نيستم .من نگران اتفاقي هستم که قراره بيفته 00:10:07.574 --> 00:10:08.506 چي ؟ 00:10:09.543 --> 00:10:16.039 .وزراء ميخواند سعي کنند که انتصاب وليعهد رو به عقب بندازند 00:10:16.717 --> 00:10:23.054 .هيچ کسي نميدونه که قراره براي خانم يون و پسرش چه اتفاقي بيفته 00:10:31.064 --> 00:10:40.302 .ميخوام يونگ رو به عنوان وليعهد منصوب کنم زمانش کِي ميرسه ؟ 00:10:44.878 --> 00:10:46.539 موضوع چيه ؟ 00:10:47.681 --> 00:10:54.450 .فکر نکنم زمان خوبي باشه 00:10:55.555 --> 00:10:59.855 منظورتون چيه ؟ 00:11:00.727 --> 00:11:04.094 .مادر شاهزاده , عزل شدند 00:11:04.998 --> 00:11:07.865 شما مي تونيد پسرشون رو وليعهد کنيد ولي 00:11:08.302 --> 00:11:13.171 ميخوايد با مادر ِ عزل شده ش چي کار کنيد ؟ 00:11:13.573 --> 00:11:14.699 .حق با وزيره 00:11:15.575 --> 00:11:19.602 .خانم يون , يه فرد معموليه 00:11:20.147 --> 00:11:26.711 .پسرش نمي تونه وليعهد بشه .اين کار , همه ي قوانينمون رو به هم ميريزه 00:11:27.487 --> 00:11:32.424 ميخوايد از اون زن به عنوان يک بهونه براي سرپيچي از من سوء استفاده کنيد ؟ 00:11:33.627 --> 00:11:41.261 چطور جراٌت داريم با چيزي مخالفت کنيم که قراره يه روزي اتفاق بيفته ؟ 00:11:42.469 --> 00:11:46.030 ...ما فقط ميخوايم که 00:11:46.373 --> 00:11:50.742 .به دقت درموردش فکر کنيد 00:11:57.551 --> 00:12:04.457 وزراء ميخواند انتصاب وليعهد رو به عقب بندازند ؟ 00:12:04.758 --> 00:12:06.589 اين چطور ممکنه ؟ 00:11:57.551 --> 00:12:04.457 .اين , يک موضوع بسيار مهمه .ما نمي تونيم شاٌن و مقام خانم يون رو ناديده بگيريم 00:12:17.671 --> 00:12:21.869 .هميشه خانم يون يه مشکل درست مي کنه 00:12:22.776 --> 00:12:26.974 ما بايد با اون چي کار کنيم ؟ 00:12:29.116 --> 00:12:37.182 .ما بايد يا اونو تبعيد کنيم يا اينکه اونو به مقامش برگردونيم 00:12:38.692 --> 00:12:43.789 اونو به مقامش برگردونيم؟...پس ملکه جونگهيون چي ميشه ؟ 00:12:44.965 --> 00:12:46.796 ...اگه اين مورد , غير ممکنه 00:12:49.169 --> 00:12:51.694 .پس بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 00:12:58.245 --> 00:13:06.118 حالا بايد چي کار کنيم ؟ .پادشاه خودش اين مسئله رو مطرح کرد 00:13:07.487 --> 00:13:12.390 ما الان مي تونيم بهونه بياريم و طفره بريم , ولي آخه تا کِي ؟ 00:13:13.160 --> 00:13:15.788 ما بايد خودمون اين قضيه رو تمومش کنيم يا 00:13:16.897 --> 00:13:21.527 .اميدوار باشيم که خانم يون زودتر بميره 00:13:24.071 --> 00:13:28.303 .ما فقط نمي تونيم بشينيم و منتظر بمونيم 00:13:29.276 --> 00:13:30.402 ...پس 00:13:30.811 --> 00:13:39.412 .تا وقتي که اونها زنده باشند , هيچ کدوم از ما در امان نيستيم 00:13:40.120 --> 00:13:44.921 .اينکه چه کسي اول ميميره , بايد ببينيم چطوري پيش ميره 00:13:46.426 --> 00:13:51.261 .هيچ کدوم از اونها نبايد زنده بمونند 00:13:52.999 --> 00:13:56.457 درمورد انتصاب وليعهد , بحث و مذاکره داشتيد ؟ 00:13:57.737 --> 00:14:03.004 .وزراء به خاطر خانم يون , مخالف اين انتصاب هستند 00:14:04.411 --> 00:14:10.372 .ايشون بايد به مقامشون برگردند تا شاهزاده يونگ , وليعهد بشند 00:14:11.151 --> 00:14:16.088 .ولي اونوقت مقام شما مورد تهديد قرار ميگيره 00:14:16.256 --> 00:14:20.625 .همون روزي که ملکه شدم , تصميم رو گرفتم 00:14:21.728 --> 00:14:27.257 .من هميشه آماده م که براي برگشتن ايشون , خودمو کنار بکشم 00:14:29.069 --> 00:14:33.506 .من از اينکه شما رو اون روز صيغه ي پادشاه کردم , پشيمونم 00:14:35.041 --> 00:14:42.072 .اين همه دردسر و استرس براي شما خيلي زياده 00:14:43.049 --> 00:14:45.074 .اين حرفو نزنيد 00:14:46.086 --> 00:14:48.987 .من هرگز ار دست شما عصباني نيستم 00:14:50.357 --> 00:14:53.053 ...اين سرنوشت ِ منه که 00:14:54.828 --> 00:14:57.422 چي شده , سرورم ؟ 00:14:57.797 --> 00:14:58.855 سرورم 00:14:59.232 --> 00:15:02.759 حالتون خوبه ؟...سرورم 00:15:03.703 --> 00:15:04.692 .سرورم 00:15:05.438 --> 00:15:07.201 .گابي , پزشک رو خبر کن 00:15:08.742 --> 00:15:09.709 .سرورم 00:15:10.777 --> 00:15:15.305 پزشک يانگ , تو مطمئني که ملکه بارداره ؟ 00:15:15.916 --> 00:15:20.910 .بله...3 ماهه که ايشون باردارند 00:15:22.155 --> 00:15:24.783 .ملکه , تبريک ميگم 00:15:25.425 --> 00:15:26.585 .سپاسگذارم 00:15:27.594 --> 00:15:31.462 ولي آخه چطور ممکنه که تا الان هيچ علامتي از خودش بروز نداده ؟ 00:15:32.465 --> 00:15:37.835 .ملکه , زن مهربان و پاک نهاديه .حدس ميزنم فرزندش هم همينطور باشه 00:15:39.039 --> 00:15:42.270 .ملکه , اينا اخبار خوبيه 00:15:46.846 --> 00:15:50.543 اينجا بايد هميشه تميز باشه...متوجه شديد ؟ 00:15:51.484 --> 00:15:52.576 .بله 00:16:06.566 --> 00:16:12.732 شنيدم شما ملکه رو معاينه کرديد...حالشون خوبه ؟ 00:16:13.340 --> 00:16:17.071 .ملکه جونگهيون باردارند 00:16:18.678 --> 00:16:19.542 چي ؟ 00:16:20.847 --> 00:16:23.042 .خبر خوبيه 00:16:23.583 --> 00:16:27.041 .ولي خيلي احساس ناراحتي مي کنم 00:16:27.787 --> 00:16:34.750 اگه مبکه جونگهيون يه پسر به دنيا بيارند , اونوقت براي خانم يون چه اتفاقي ميفته ؟ 00:16:34.794 --> 00:16:41.723 يا ...چطور شاهزاده بدون اعتماد کسي , زنده مي مونه ؟ 00:16:42.969 --> 00:16:46.200 .من واقعاً نگرانم 00:17:05.492 --> 00:17:09.053 .ملکه , بارداره 00:17:10.830 --> 00:17:12.422 ...پس حالا 00:17:21.408 --> 00:17:25.139 براي چي اين وقت شب اومدي اينجا ؟ 00:17:26.112 --> 00:17:28.979 .ازتون ميخوام يه لطفي بکنيد 00:17:31.251 --> 00:17:33.811 .گوش مي کنم 00:17:34.688 --> 00:17:38.215 .لطفاً از شاهزاده يونگ محافظت کنيد 00:17:39.059 --> 00:17:39.991 چي ؟ 00:17:40.660 --> 00:17:42.924 .ملکه جونگهيون , باردارند 00:17:43.563 --> 00:17:52.835 .اگه ايشون يه پسر به دنيا بيارند , زندگي شاهزاده يونگ در خطر ميفته 00:17:53.106 --> 00:17:57.770 .شما بايد براي وليعهد شدن شاهزاده يونگ , فوراً يه کاري کنيد 00:18:00.280 --> 00:18:06.651 .من فقط يه خواجه ام آخه چه کاري از دست من برمياد ؟ 00:18:07.620 --> 00:18:12.114 .شما پادشاه رو بهتر از هرکسي مي شناسيد 00:18:12.158 --> 00:18:17.721 اگه ايشون رو وادار کنيد , اونوقت . وزراء نمي تونند مخالفت کنند 00:18:19.733 --> 00:18:24.136 .من به ملکه اينسو گفتم که ميخوام به دور از سياست باشم 00:18:24.304 --> 00:18:30.300 .ولي شما طرف ملکه اينسو رو گرفتيد تا مادر شاهزاده يونگ عزل بشند 00:18:30.510 --> 00:18:36.176 مي تونيد بگيد که اين براي اداره مون هيچ منفعتي نداره ؟ 00:18:36.950 --> 00:18:38.042 چي ؟ 00:18:40.120 --> 00:18:42.384 تو به من شک داري ؟ 00:18:42.589 --> 00:18:46.616 .من خيلي خوب , وظايف يک خواجه رو ميدونم 00:18:46.826 --> 00:18:56.030 .ولي من و شما و تک تک خواجه ها , همگي انسانيم 00:18:56.970 --> 00:18:58.062 ...اميدوارم که 00:18:58.304 --> 00:19:05.369 .خيلي بي عاطفه و نامرد نباشيد 00:19:12.085 --> 00:19:16.784 .اگه کل حرفات همينا بود , پس مرخصي 00:19:43.016 --> 00:19:46.816 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:19:48.221 --> 00:19:52.624 .اومدم اينجا تا نگراني هاتون رو برطرف کنم ؟ 00:19:53.660 --> 00:19:55.059 نگراني هاي منو ؟ 00:19:56.129 --> 00:20:02.125 .همه ي مشکلات بايد براي آينده برطرف بشه 00:20:03.069 --> 00:20:04.366 منظورت چيه ؟ 00:20:05.472 --> 00:20:07.702 .دارم درمورد خانم يون حرف ميزنم 00:20:10.777 --> 00:20:16.738 اين ايده ي توئه يا ايده ي آقاي جو ؟ 00:20:17.484 --> 00:20:21.784 .آقاي جو هنوز تصميمشو نگرفته 00:20:25.425 --> 00:20:31.955 .اگه نگراني هامو از بين ببري , اونوقت منم بهت پاداش ميدم 00:21:11.004 --> 00:21:12.130 کي اونجاست ؟ 00:21:17.076 --> 00:21:21.172 کي تو رو فرستاده ؟ وزراء يا خاندان سلطنتي ؟ 00:21:31.791 --> 00:21:35.659 .درسته که عزل شدم ولي هنوزم ملکه ام 00:21:37.163 --> 00:21:39.427 .فوراً از اينجا برو 00:22:11.831 --> 00:22:14.925 تو چطور جراٌت کردي به مادر شاهزاده حمله کني ؟ 00:22:15.301 --> 00:22:16.393 .از اينجا برو 00:23:16.763 --> 00:23:19.698 براي چي داري اين کار رو مي کني ؟ 00:23:21.834 --> 00:23:23.859 چي شده ؟ 00:23:34.681 --> 00:23:36.808 حالتون خوبه ؟ 00:23:38.818 --> 00:23:42.310 .من خوبم...نگران نباشيد 00:23:42.355 --> 00:23:45.324 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:23:46.959 --> 00:23:48.688 .يه قاتل بهم حمله کرد 00:23:48.928 --> 00:23:54.230 شما عزل شديد و حالا هم يه قاتل بهتون حمله کرده ؟ 00:23:56.302 --> 00:23:59.203 چطور ممکنه اين اتفاق براي شما افتاده باشه ؟ 00:24:01.808 --> 00:24:03.503 .بيايد بريم داخل 00:25:27.960 --> 00:25:32.590 .تو يه بار ديگه جونمو نجات دادي 00:25:33.633 --> 00:25:37.034 .خوشحالم که حالتون خوبه 00:25:39.605 --> 00:25:43.871 ولي چرا اين موقع شب اينجايي ؟ 00:25:46.279 --> 00:25:53.845 .ملکه جونگهيون , باردارند .اومدم تا اينو بهتون بگم 00:25:56.756 --> 00:26:03.286 .فکر کنم که بايد به ملکه تبريک بگم 00:26:05.398 --> 00:26:12.099 .من به مقامات گزارش ميدم و چندتا محافظ شخصي براتون پيدا مي کنم 00:26:15.608 --> 00:26:21.604 .فايده اي نداره .وزراء به اين قضيه مرتبطند 00:26:23.049 --> 00:26:24.778 منظورتون چيه ؟ 00:26:30.923 --> 00:26:31.890 .اينو بگير 00:26:36.996 --> 00:26:38.896 اين نشان ِ هويت مال کيه ؟ 00:26:39.532 --> 00:26:45.061 .اين مال ِ همون قاتليه که ديديم 00:26:59.418 --> 00:27:01.545 چطوري صدمه ديديد ؟ 00:27:02.822 --> 00:27:07.225 .اگه لازم بود که بدوني , حتماً بهت ميگفتم 00:27:08.227 --> 00:27:09.421 .متاٌسفم 00:27:11.230 --> 00:27:15.826 به هيچ کسي چيزي نميگي...فهميدي ؟ 00:27:17.370 --> 00:27:18.530 .بله متوجه شدم 00:27:54.173 --> 00:27:57.370 داشتي به چي نگاه مي کردي ؟ 00:27:58.844 --> 00:28:00.141 .هيچي 00:28:02.348 --> 00:28:04.509 اينو جايي پيدا کردي ؟ 00:28:05.451 --> 00:28:13.517 .يه خواجه ي احمق , نشان هويتش رو انداخته و رفته 00:28:16.028 --> 00:28:19.589 .فکر کنم اينجا غير تو بازم احمق هست 00:28:21.901 --> 00:28:26.031 .فردا اينو برگردون به صاحبش 00:28:37.350 --> 00:28:40.842 چي ؟...ديشب يه قاتل بهش حمله کرد ؟ 00:28:42.488 --> 00:28:46.288 .زندگي ايشون در خطره 00:28:47.460 --> 00:28:53.160 .اون خيلي وقت پيش عزل شد کي ميخواد اون بميره ؟ 00:28:54.166 --> 00:28:58.432 فکر کنم کساني که با وليعهد شدن .شاهزاده يونگ مخالفند , ميخواند ايشون بميرند 00:29:00.139 --> 00:29:03.404 ....عزيزم...عزيزم 00:29:04.176 --> 00:29:09.671 .اگرچه ايشون عزل شدند ولي هنوز مادر شاهزاده اند 00:29:09.715 --> 00:29:16.382 .صدمه زدن به ايشون مثل صدمه زدن به شاهزاده ست 00:29:17.123 --> 00:29:21.560 .و اين يک تهديد براي خاندان سلطنتيه 00:29:23.195 --> 00:29:30.101 .لطفاً سربازانتون رو براي نگهباني دادن خونه شون بفرستيد 00:29:31.771 --> 00:29:34.934 .باشه...بهشون اين دستور رو ميدم 00:29:38.878 --> 00:29:42.279 تو فهميدي که اون کي بود ؟ 00:29:42.615 --> 00:29:48.281 .نه ولي مطمئنم که اون يه خواجه بود 00:29:49.955 --> 00:29:51.786 چرا اين کار رو کرده ؟ 00:29:58.531 --> 00:30:03.127 .اون ديشب نشان هويتش رو انداخته روي زمين 00:30:06.138 --> 00:30:11.166 .من اينجا به عنوان زيردست شما هستم نه به عنوان پسرتون 00:30:13.045 --> 00:30:14.034 چي ؟ 00:30:14.647 --> 00:30:20.108 .اميدوارم شما بفهميد چه کسي ميخواسته به خانم يون آسيب برسونه 00:30:20.686 --> 00:30:24.383 .و به عنوان رئيس خواجه ها وظيفه تون رو انجام بديد 00:30:40.639 --> 00:30:43.005 .کل مسير رو نگهباني بديد 00:30:43.175 --> 00:30:44.039 .اطاعت 00:30:57.756 --> 00:31:04.685 پادشاه , قبل از انتصاب وليعهد , افرادي رو . براي محافظت از شما به اينجا فرستادند 00:31:05.331 --> 00:31:10.394 اين ثابت نمي کنه که پادشاه هنوزم عاشقتون هستند ؟ 00:31:12.138 --> 00:31:19.237 .برادر , به خاطر شاهزاده , دردسر درست نکن 00:31:19.778 --> 00:31:22.338 .تو بايد حواستو جمع کني 00:31:23.916 --> 00:31:28.683 .نگران نباشيد...آخه من که بچه نيستم 00:31:28.721 --> 00:31:30.552 .مراقب زبونم هستم 00:31:32.024 --> 00:31:40.227 .به محض اينکه پسرتون وليعهد بشند , شما هم به مقامتون برميگرديد 00:31:47.907 --> 00:31:53.846 .تبريک ميگم .اميدوارم يک پسر سالم به دنيا بياريد 00:31:54.647 --> 00:31:56.171 .ممنونم 00:31:56.649 --> 00:32:03.612 .آرزو ميکنم يک پسر به دنيا بياري .اين براي همه مون شکوه و افتخار مياره 00:32:04.256 --> 00:32:05.746 .حتماً 00:32:09.795 --> 00:32:15.256 شاهزاده يونگ , ممکنه ما رو تنها بذاري ؟ 00:32:15.734 --> 00:32:20.330 .اطاعت...از گفتگو لذت ببريد 00:32:28.113 --> 00:32:29.512 چي شده ؟ 00:32:30.249 --> 00:32:36.984 .وقتي به خانم يون فکر مي کنم , احساس بدي براي بارداري بهم دست ميده 00:32:38.557 --> 00:32:42.960 .ميدونم که شما هم نگرانيد 00:32:44.330 --> 00:32:47.629 ...حتي اگه پسر هم به دنيا بيارم 00:32:48.434 --> 00:32:53.133 .انتظار ندارم که پسرم رو وليعهد کنيد 00:32:54.139 --> 00:32:59.907 ممنونم...با حرفايي که زدي , احساس مي کنم يه .وزنه ي سنگين از روي دوشم برداشته شد 00:33:00.813 --> 00:33:05.443 ..ممنونم که درک مي کني 00:33:10.723 --> 00:33:11.712 بررسي کرديد ؟ 00:33:11.924 --> 00:33:16.088 .امروز کسي بدون نشان هويت وارد قصر نشده 00:33:16.929 --> 00:33:20.763 .پس بررسي کنيد که کي سر ِ پستش نيست 00:33:21.200 --> 00:33:23.634 .آقاي جونگ امروز نيومده 00:33:25.137 --> 00:33:27.628 چي ؟...حقيقت داره ؟ 00:33:27.940 --> 00:33:33.810 .بله...شنيدم به يه دليلي مريض شده 00:33:36.682 --> 00:33:42.279 براي چي سربازا رو براي نگهباني به خوه ي خانم يون فرستادي ؟ 00:33:43.122 --> 00:33:49.220 .شنيدم يه قاتل بهش حمله کرده .به خاطر محافظت از اون اين کار رو کردم 00:33:49.461 --> 00:33:51.656 .قاتل ؟...چه مزخرفاتي 00:33:52.364 --> 00:33:55.265 کي ميخواسته به يک ملکه ي عزل شده حمله کنه ؟ 00:33:56.335 --> 00:33:59.668 .آقاي کيم خودش ديده- آقاي کيم ؟- 00:34:00.806 --> 00:34:06.745 .آقاي کيم قبل از اينکه خانم يون وارد قصر بشه , بهش وفادار بود 00:34:07.079 --> 00:34:09.673 .اون بيرون رفتناي خانم يون رو ترتيب داد 00:34:10.115 --> 00:34:15.712 . و اون زن رو از تو دور کرد و باعث آشفتگي شد 00:34:15.888 --> 00:34:20.382 تو به خاطر حرفاي اون , سربازاتو فرستادي ؟ 00:34:21.093 --> 00:34:25.393 .ولي اون دليلي نداره که بخواد به من دروغ بگه 00:34:26.999 --> 00:34:35.930 .اون ميخواد که تو دلت براي خانم يون و پسرش بسوزه 00:34:38.043 --> 00:34:43.276 .خانم يون بايد به خاطر پسرش در امان باشه 00:34:43.349 --> 00:34:49.845 .فکر کنم خودش ترتيب اين حمله رو داده 00:34:50.856 --> 00:34:51.823 .پادشاه 00:34:52.424 --> 00:34:58.761 .افرادت رو برگردون...ممکنه وزراء درمورد قصد و نيتت دچار سوء تفاهم بشند 00:35:09.875 --> 00:35:16.974 .اگه يه نفر ميخواسته به خانم يون آسيبي برسونه , مطمئنم کار آقاي جونگ بوده 00:35:18.484 --> 00:35:21.214 .منم همين نظر رو دارم 00:35:22.321 --> 00:35:25.119 ...پس براي چي 00:35:25.290 --> 00:35:27.121 از خودش نمي پرسيد ؟ 00:35:31.764 --> 00:35:36.792 براي چي تو نمي توني پسرت رو کنترل کني ؟ 00:35:38.971 --> 00:35:42.304 منظورتون چيه ؟ 00:35:42.975 --> 00:35:50.939 تو در عزل ملکه يون بهم کمک کردي ...به خاطر همين . آقاي کيم رو بخشيدم و کاري باهات نداشتم 00:35:52.284 --> 00:35:56.846 ...پس براي چي پسرت اونو ملاقات مي کنه و 00:35:57.222 --> 00:36:00.248 به پادشاه ميگه که قاتل بهش حمله کرده ؟ 00:36:00.959 --> 00:36:05.919 .جاي هيچ تعجبي نيست که يکسري شايعات درمورد عشق اون نسبت به خانم يون بود 00:36:07.666 --> 00:36:13.400 .پسرم هرگز عاشق خانم يون نبوده و نخواهد بود 00:36:14.540 --> 00:36:19.204 .گفتن چنين حرفي مثل تهمت زدن به نام خودتونه 00:36:19.344 --> 00:36:24.077 .بهت هشدار ميدم ... حواست باشه که ديگه از اينجور شايعات پخش نشه 00:36:24.583 --> 00:36:29.486 ميخواي آقاي کيم رو اينقدر تنبيه کنم تا قبول کنه ؟ 00:36:29.855 --> 00:36:31.914 .همه ش تقصير منه 00:36:32.157 --> 00:36:37.288 .من باهاش صحبت مي کنم و مطمئن ميشم که ديگه چنين کاري نکنه 00:36:37.930 --> 00:36:46.463 اگه بفهمم يا بشنوم که پسرت دوباره به ديدن . خانم يون رفته , اونوقت ديبگه هرگز نمي بخشمت 00:36:51.677 --> 00:36:57.274 .آقاي جونگ امروز خبر دادند که بيمارند براي چي توي خونه نيست ؟ 00:36:57.883 --> 00:36:59.282 .نميدونم 00:37:18.670 --> 00:37:21.264 خانم هونگ , تو اينجا چي کار مي کني ؟ 00:37:22.574 --> 00:37:27.807 .آقاي جونگ تا الان مراقب خانواده م بود 00:37:29.715 --> 00:37:33.378 .من اينقدر خوب شدم که به قصر برگردم 00:37:36.889 --> 00:37:39.414 سوليونگ کجاست ؟ 00:37:42.060 --> 00:37:46.292 .شنيدم که اون توي معبده 00:37:49.935 --> 00:37:57.034 .شايد تو بتوني بهم بگي که آقاي جونگ ديشب کجا بوده 00:37:59.811 --> 00:38:05.408 .اون شديداً سرما خورده .تموم شب رو خونه بود 00:38:06.618 --> 00:38:07.812 حقيقت داره؟ 00:38:08.253 --> 00:38:12.246 .من تموم شب رو داشتم ازش پرستاري مي کردم...پس حقيقت داره 00:38:19.464 --> 00:38:22.956 چه خبر مهمي رو ميخواي بهم بگي ؟ 00:38:24.536 --> 00:38:30.065 .سعي کردم خانم يون رو بکشم ولي نتونستم 00:38:33.712 --> 00:38:34.770 چي ؟ 00:38:36.148 --> 00:38:38.742 براي چي داري اينو به من ميگي ؟ 00:38:40.018 --> 00:38:43.283 مي ترسي که گير بيفتي ؟ 00:38:44.056 --> 00:38:47.856 .اين کار رو به خاطر اداره مون کردم 00:38:48.660 --> 00:38:53.222 داري ميگي که کشتن مادر شاهزاده , به نفع اداره مونه؟ 00:38:53.632 --> 00:38:59.195 .وزراء نميخواند که شاهزاده يونگ وليعهد بشه 00:39:00.005 --> 00:39:07.537 .اگه خانم يون زنده باشه , ممکنه هيچ وقت پسرش نتونه وليعهد بشه 00:39:08.180 --> 00:39:13.083 .واين يه تهديد براي حقانيت خاندان سلطنتي خواهد بود 00:39:13.118 --> 00:39:14.244 .ببند دهنتو 00:39:15.587 --> 00:39:20.388 تو چطور به خودت اجازه دادي که اينطوري حرف بزني ؟ 00:39:22.761 --> 00:39:27.824 .فکر مي کردم که شما اينو درک مي کنيد 00:39:28.433 --> 00:39:30.492 اشتباه گفتم ؟ 00:39:30.669 --> 00:39:34.901 .کشتن مادر شاهزاده , کار اشتباهيه 00:39:35.941 --> 00:39:40.344 اون کاري که در سال 1457 کرديد رو يادتون رفته ؟ 00:39:42.748 --> 00:39:43.715 چي ؟ 00:39:44.249 --> 00:39:49.016 شما گفته بوديد که ميخوايد از شورش حمايت . کنيد تا پادشاه دانجونگ رو به مقامش برگردونيد 00:39:49.855 --> 00:39:52.085 ...ولي طرفتون رو تغيير داديد و 00:39:52.124 --> 00:39:54.820 . روز بعد به شورشيا حمله کرديد 00:39:59.998 --> 00:40:04.332 تو الان داري به من توهين مي کني ؟ 00:40:05.203 --> 00:40:13.668 .طرفداران پادشاه دانجونگ به شما ميگفتند خائن 00:40:14.646 --> 00:40:23.918 .ولي من باور دارم که شما به خاطر خاندان سلطنتي و اداره مون , کار درستي کرديد 00:40:24.890 --> 00:40:33.662 .دقيقاً منم ميخواستم همين راهي که شما رفتيد رو برم 00:40:34.833 --> 00:40:38.200 تو اينا رو از کجا فهميدي ؟ 00:40:38.904 --> 00:40:43.739 .اتفاقي يه نگاهي به اسناد بايگاني اداره مون انداختم 00:40:45.243 --> 00:40:51.079 .من به راحتي مي تونستم خانم يون و چو سان رو بکشم 00:40:51.116 --> 00:40:58.045 .ولي نميخواستم عليه و مخالف شما بشم 00:40:59.491 --> 00:41:05.691 .اگه به چو سان آسيبي ميرسوندي , با دستاي خودم مي کشتمت 00:41:06.631 --> 00:41:08.326 .خودم اينو ميدونم 00:41:08.366 --> 00:41:13.633 ...ولي تا وقتيکه چو سان از خانم يون دفاع کنه 00:41:13.672 --> 00:41:18.905 .اداره مون هرگز با خاندان سلطنتي نخواهد بود 00:41:20.011 --> 00:41:27.042 .شما بايد به خاطر خودمون , خانم يون رو بکشيد 00:41:28.186 --> 00:41:30.916 .اين به خودتون بستگي داره 00:41:40.398 --> 00:41:46.803 .من هرچي که توي ذهنم بود رو بهتون گفتم .حالا ديگه از حضورتون مرخص ميشم 00:41:52.377 --> 00:41:53.401 هانسو 00:42:01.887 --> 00:42:05.015 اين مال توئه ؟ 00:42:20.305 --> 00:42:24.969 آقاي کيم , مگه نبايد الان زمين رو جارو کني ؟ 00:42:35.987 --> 00:42:36.976 آقاي جونگ 00:42:38.523 --> 00:42:41.788 تو ديشب خانم يون رو ملاقات کردي ؟ 00:42:44.095 --> 00:42:46.325 ميخواي دوباره برام پاپوش درست کني ؟ 00:42:56.541 --> 00:42:59.772 .اگه بي گناهي , پس بذار نشان هويتت رو ببينم 00:43:00.779 --> 00:43:02.007 نشان هويتم ؟ 00:43:02.080 --> 00:43:08.383 اگه اونو همراهت نداري , گزارش مي کنم . که ديشب به خانم يون حمله کردي 00:43:13.491 --> 00:43:18.827 .باشه...ميخوام اين بازي رو باهات ادامه بدم 00:43:19.898 --> 00:43:21.889 .اونو بهت نشون ميدم 00:43:31.443 --> 00:43:35.209 اين , بي گناهيمو ثابت مي کنه ؟ 00:43:39.251 --> 00:43:43.779 .ديگه هرگز منو براي هرچيزي مقصر ندون 00:44:01.039 --> 00:44:02.404 .پدر , منم چو سان 00:44:08.280 --> 00:44:12.717 ميدونيد اون نشان هويت , مال ِ کيه ؟ 00:44:16.087 --> 00:44:20.387 .ديگه حرفي از اون نشان هويت نزن 00:44:20.959 --> 00:44:23.951 ...چرا شما- ...و- 00:44:25.130 --> 00:44:29.965 .از حالا به بعد از خانم يون دفاع نکن 00:44:32.370 --> 00:44:38.275 .اين يک دستور از طرف مافوقت ـه 00:44:41.012 --> 00:44:47.542 .نمي تونم از اين دستور پيروي کنم 00:44:49.054 --> 00:44:50.112 چي ؟ 00:44:50.822 --> 00:44:55.350 نشان هويت رو به آقاي جونگ برگردونديد ؟ 00:44:55.393 --> 00:44:58.021 واقعاً برگردونديد ؟- ...بهت گفتم که- 00:44:59.564 --> 00:45:01.361 .ديگه حرفشو نزن 00:45:04.703 --> 00:45:11.768 .حتي اگه منو عاق کنيد , بازم از اين دستور پيروي نمي کنم 00:45:14.346 --> 00:45:28.022 اگه اين يک دستور از طرف مافوقم ـه , پس .ترجيح ميدم استعفا بدم تا اينکه ازش پيروي کنم 00:45:29.427 --> 00:45:30.587 .چو سان 00:45:32.030 --> 00:45:37.832 .شما به خاطر اين اداره , حقيقت رو پنهان کرديد 00:45:39.938 --> 00:45:42.065 .نميخوام جوابي بدم 00:46:07.699 --> 00:46:12.193 براي چي وزراء وليعهد رو تعيين نمي کنند ؟ 00:46:12.971 --> 00:46:18.500 ...تا زماني که پادشاه تصميم نگرند که با خانم يون ميخواند چي کار کنند 00:46:19.077 --> 00:46:22.808 .ما نميخوايم درمورد اين موضوع بحث کنيم 00:46:23.248 --> 00:46:26.547 منظورتون چيه که تصميم بگيرند با خانم يون چي کار کنند ؟ 00:46:27.085 --> 00:46:31.181 ...ما همه ش از اين مي ترسيم که اگر ايشون 00:46:31.523 --> 00:46:36.017 جانشين پدرشون بشند و درمورد مادرشون . ازمون سوال کنند , چه اتفاقي ممکنه بيفته 00:46:36.895 --> 00:46:39.329 .همه مي ترسند 00:46:40.698 --> 00:46:44.600 .هيچ کسي نميخواد اين اتفاق بيفته 00:46:49.307 --> 00:46:53.903 سربازاني که براي نگهباني خونه ي . خانم يون فرستاده بوديد رو برگردونيد 00:46:55.413 --> 00:47:01.613 شما حرف چو سان درمورد حمله ي قاتل رو باور نمي کنيد ؟ 00:47:02.353 --> 00:47:06.312 .من به عنوان پدرش و همينطور مافوقش حرفشو باور مي کنم 00:47:06.558 --> 00:47:13.726 .ولي محافظت از خانم يون همزمان با انتصاب وليعهد , مي تونه سوء تفاهم ايجاد کنه 00:47:14.566 --> 00:47:15.794 خب ؟ 00:47:17.068 --> 00:47:26.909 .اونها فکر مي کنند که شما ميخوايد خانم يون رو به مقامش برگردونيد .اونها نميخواند که پسرشون , جانشين بشه 00:47:27.212 --> 00:47:33.117 .من خودم افراد رو براي محافظت از ايشون ميفرستم .پس سربازانتون رو برگردونيد 00:47:41.192 --> 00:47:45.390 .قربان , ميخوام اطراف خونه ي خانم يون نگهباني بدم 00:47:45.930 --> 00:47:51.300 .نه , ميخوام اين کار رو بسپرم به دست آقاي جونگ 00:47:52.370 --> 00:47:56.534 .مثل اين مي مونه که اجازه بديد يک روباه از مرغداري محافظت کنه 00:47:57.075 --> 00:48:03.310 .حتي يک دزد هم از خونه ي خودش محافظت مي کنه 00:48:04.482 --> 00:48:08.851 .اون تنها شخصيه که مي تونه از خانم يون محافظت کنه 00:48:47.458 --> 00:48:54.421 .اين نامه رو در آگوست 6 سال بعد به چو سان بده 00:49:10.882 --> 00:49:13.510 .اينقدر آه نکش و افسوس نخور 00:49:15.853 --> 00:49:23.055 .مي ترسم يه اتفاق بد براي چوندونگ بيفته 00:49:24.395 --> 00:49:28.957 .چوندونگ اينقدر بزرگ شده که بتونه از خودش محافظت کنه 00:49:30.201 --> 00:49:37.004 .پدرش دوباره به مقامش برگشته...پس حتماً مي تونه مراقب چوندونگ باشه 00:49:40.378 --> 00:49:47.079 .زندگي فقط يه روٌياست 00:49:48.419 --> 00:49:52.355 .حتي ماه هم بدر و افول داره 00:49:53.858 --> 00:49:58.090 پدر- ...مال و ثروت تا ابد باقي نمي مونه- 00:49:58.763 --> 00:50:03.393 آقاي کيم- .حتي ماه هم بدر و افول داره- 00:50:03.434 --> 00:50:07.632 ...مال و ثروت تا ابد باقي نمي مونه- چو سان- 00:50:07.839 --> 00:50:11.900 بودئول , براي چي...اون اينقدر خماره ؟ 00:50:12.176 --> 00:50:17.079 .نميدونم...اونو جلوي دروازه ها که مثل مرده ها افتاده روي زمين , پيدا کردم 00:50:17.615 --> 00:50:18.843 چو سان 00:50:20.551 --> 00:50:24.783 براي چي اينقدر نوشيدني خوردي ؟ 00:50:24.989 --> 00:50:32.088 .اون طالعي که دفعه ي قبل بهم گفتي , درست از آب در اومد 00:50:33.965 --> 00:50:38.959 .جدايي....شما کاهنه ي بزرگي هستيد 00:50:39.470 --> 00:50:41.097 منظورت چيه ؟ 00:50:41.139 --> 00:50:45.542 .ميخوام استعفا بدم 00:50:49.347 --> 00:50:54.944 .ارباب جو هم ميخواد منو عاق کنه 00:50:56.187 --> 00:50:58.587 .بيا بريم داخل 00:50:59.457 --> 00:51:01.755 .بهش کمک کن , گادوچي 00:51:19.377 --> 00:51:24.371 شماها به چي زُل زديد ؟ .بريد داخل و درستون رو بخونيد 00:51:24.816 --> 00:51:25.783 .اطاعت 00:51:29.153 --> 00:51:34.682 اون چِش شده ؟ .فکر مي کردم زندگي خوبي داره 00:51:34.959 --> 00:51:38.725 .اينکه خيلي خوبه...اون خسته شده .مطمئنم به خاطر همينه که خمار شده 00:51:40.965 --> 00:51:45.800 .اون هنوزم به خاطر عزل شدن ملکه , ناراحته 00:52:01.052 --> 00:52:05.682 .يه نگاه بهش بنداز...چقدر لاغر شده 00:52:06.057 --> 00:52:12.587 .اون يه شب که بخوابه , حالش خوب ميشه...پس نگران نباش 00:52:21.973 --> 00:52:26.000 چيزي شده ؟ 00:52:27.545 --> 00:52:32.346 .من نتونستم مانع عزل شدن ملکه بشم 00:52:33.684 --> 00:52:40.613 .حالا هم چو سان از دستم عصبانيه و در اين مورد احساس بدي دارم 00:52:43.995 --> 00:52:54.701 .مطمئنم اونها يه روزي ميفهمند که شما چه قصد و نيتي داشتيد 00:52:58.176 --> 00:53:02.476 چرا اينقدر بهم اعتماد داري ؟ 00:53:05.149 --> 00:53:11.520 اگه تو رو هم فريب داده باشم , چي ؟ 00:53:13.057 --> 00:53:20.190 .شما هيچ موقع دلتون نميخواد که به خاطر خودتون , به ديگري خيانت کنيد 00:53:21.732 --> 00:53:25.224 .من بهتون ايمان دارم 00:54:18.389 --> 00:54:22.291 مادر , من چطوري اومدم اينجا ؟ 00:54:23.628 --> 00:54:25.653 .اينو بخور تا به گوارشت کمک کنه 00:54:38.175 --> 00:54:45.138 تو خيلي نوشيدني خورده بودي و چيزي يادت نمي اومد...مشکلي برات پيش اومده ؟ 00:54:47.885 --> 00:54:49.011 .نه اصلاً 00:54:50.688 --> 00:54:54.215 پس چرا ميخواي استعفا بدي ؟ 00:54:57.128 --> 00:55:02.088 .فکر کنم فقط ميخواستم توجه شما رو جلب کنم 00:55:04.769 --> 00:55:07.363 .بايد برگردم سر ِ کار 00:55:24.589 --> 00:55:30.152 .چو سان , خوب شد که سر راهم تو رو ديدم 00:55:30.861 --> 00:55:34.024 ميخوايد کاري براتون انجام بدم ؟ 00:55:37.068 --> 00:55:38.729 .بيا نزديک تر 00:55:45.376 --> 00:55:52.111 .من نتونستم به مادرم سال نو رو تبريک بگم 00:55:54.852 --> 00:56:00.256 نامه م رو براي مادرم ميبري ؟ 00:56:02.593 --> 00:56:06.996 .ولي ممکنه توي دردسر بيفتيد 00:56:08.165 --> 00:56:13.034 .ششش...مي تونيم اين راز رو بين خودمون نگه داريم 00:56:13.371 --> 00:56:15.362 اين کار رو مي کني ؟ 00:56:39.263 --> 00:56:41.458 .سلام آقاي کيم 00:56:45.002 --> 00:56:49.871 سربازا کجا رفتند ؟ 00:56:50.975 --> 00:56:54.502 .پادشاه دستور دادند که برگردند 00:57:04.789 --> 00:57:09.249 .شاهزاده يونگ يک نامه براي شما نوشتند 00:57:26.277 --> 00:57:31.340 در اين هواي سرد , حالتون چطوره و چي کار مي کنيد ؟ 00:57:31.716 --> 00:57:35.482 .من خيلي نگران شما هستم 00:57:36.887 --> 00:57:42.348 .هرکاري مي کنم , بازم نمي تونم بهتون فکر نکنم 00:57:43.194 --> 00:57:48.097 .دلم براتون تنگ شده ولي کاري از دستم برنمياد 00:57:48.966 --> 00:57:52.732 .حتي اگه بخوام هم ديگه نمي تونم گريه کنم 00:57:53.237 --> 00:57:59.437 .نگران من نباشيد...من دارم سخت درس ميخونم 00:58:00.111 --> 00:58:08.177 .خوب و سلامت باشيد تا روزي که بتونم شما رو ببينم 00:59:04.842 --> 00:59:09.836 براي چي جواب نامه رو نفرستاديد ؟ 00:59:10.614 --> 00:59:22.082 .يونگ تازه داره عزل شدنم رو از ياد ميبره .اون دلش براي من تنگ شده ولي داره سخت درساشو ميخونه 00:59:24.428 --> 00:59:29.593 .من نبايد کاري کنم که اون ناراحت بشه 00:59:30.668 --> 00:59:31.862 ...و اگر 00:59:32.837 --> 00:59:38.707 ...کساني بفهمند که من باهاش هنوزم در ارتباطم 00:59:41.745 --> 00:59:47.149 .ممکنه از اين , عليه اون سوء استفاده کنند 00:59:51.021 --> 01:00:00.555 من خيلي حرف براي گفتن دارم .ولي ميخوام صبر کنم تا زمانش برسه 01:00:04.435 --> 01:00:10.396 .ميخوام منتظر بمونم تا اون به تخت بشينه 01:00:11.909 --> 01:00:19.372 . و شخصاً به ديدنم بياد 01:00:36.767 --> 01:00:37.756 ...سرورم 01:00:51.348 --> 01:00:55.148 نامه رو به مادرم دادي ؟ 01:00:55.986 --> 01:00:56.884 بله 01:00:57.821 --> 01:01:01.951 پس براي چي جواب نامه م رو نداد ؟ 01:01:02.226 --> 01:01:07.357 .مادرتون خيلي نگران شما هستند 01:01:08.098 --> 01:01:12.535 .ولي ايشون نميخواند که توي دردسر بيفتيد 01:01:13.437 --> 01:01:17.237 .به خاطر همه چيزو به عنوان راز با خودشون نگه داشتند 01:01:17.942 --> 01:01:21.605 ...و ايشون هر روز به خاطر سلامتي و 01:01:22.346 --> 01:01:26.749 .امنيت شما دارند دعا مي کنند 01:01:27.918 --> 01:01:31.911 .يادتون باشه که ايشون عاشقتونند 01:01:33.290 --> 01:01:40.992 . سخت درس بخونيد تا هممون پادشاه بزرگي بشيد که ايشون ميخواند 01:01:41.432 --> 01:01:45.391 .اين بهترين کاريه که شما مي تونيد براي ايشون انجام بديد 01:01:45.669 --> 01:01:50.299 .بسيارخب...من نميخوام مادرم رو نا اميد کنم 01:01:50.641 --> 01:01:55.669 .ميخوام سخت درس بخونم تا پادشاه دانايي بشم 01:01:59.183 --> 01:02:07.488 چرا نميخوايد درمورد انتصاب وليعهد حرف بزنيد ؟ 01:02:07.858 --> 01:02:14.058 ...ماد درمورد اين موضوع هيچ حرفي نميزنيم تا 01:02:15.499 --> 01:02:21.995 .وقتيکه تصميم بگيريد که ميخوايد با خانم يون چي کار کنيد 01:02:23.774 --> 01:02:29.269 همه تون اصرار داريد که من مخالفت کنيد ؟ 01:02:34.952 --> 01:02:35.976 .وزير هان 01:02:36.920 --> 01:02:42.586 براي چي داري براي به عقب انداختن انتصاب وليعهد , از خانم يون به عنوان يک بهونه استفاده مي کني ؟ 01:02:43.127 --> 01:02:48.895 .ما براي تثبيت و استواري کشور , به يک وليعهد نياز داريم 01:02:49.500 --> 01:02:53.368 ...همه ي ما ميدونيم که در اين زمان 01:02:53.404 --> 01:02:57.864 .انتصاب وليعهد , چقدر مهمه 01:02:58.409 --> 01:03:05.042 ...ولي اگر قبل از اون , مراقب خانم يون نباشيد 01:03:05.082 --> 01:03:12.579 .اونوقت وليعهد در آينده , همه ي احترامات رو از دست خواهند داد 01:03:13.424 --> 01:03:17.121 .لطفاً مشورت ما رو بپذيريد 01:03:22.499 --> 01:03:25.093 هونگبي , حالت خوب شد ؟ 01:03:25.869 --> 01:03:30.101 .بله خوب شدم , ازتون سپاسگذارم 01:03:30.774 --> 01:03:34.266 .خوشحالم که برگشتي 01:03:34.311 --> 01:03:37.803 .من تونستم يه سري کارهايي رو انجام بدم 01:03:38.115 --> 01:03:41.846 .ميخوام به نحو احسنت به شما خدمت کنم 01:03:42.453 --> 01:03:46.549 .ما نمي تونيم اين موضوع رو تا ابد به عقب بندازيم 01:03:47.391 --> 01:03:56.026 .متاٌسفم که نمي تونم وزراي خودم رو کنترل کنم 01:03:57.034 --> 01:03:59.559 .همه ي اينا تقصير خانم يونه 01:03:59.937 --> 01:04:03.338 .خودتو سرزنش نکن 01:04:04.475 --> 01:04:06.739 .حق با مادرته 01:04:07.978 --> 01:04:13.245 .من به يه راهي براي آروم کردن وزراء فکر کردم 01:04:14.084 --> 01:04:15.517 .بهم بگيد 01:04:16.320 --> 01:04:21.553 .ملکه جونگهيون بارداره و خانم يون نمي تونه جاي اون برگرده 01:04:21.925 --> 01:04:29.696 .بنابراين به خانم يون , مقامي به عنوان مادر شاهزاده به همراه حقوق بده 01:04:30.067 --> 01:04:34.163 ...اونوقت شاهزاده يونگ 01:04:34.538 --> 01:04:38.167 .ديگه به خاطر عزل شدن مادرش خيلي ناراحت نميشه 01:04:38.942 --> 01:04:45.074 .و و زراء هم ديگه نمي تونند اين موضوع رو به تاٌخير بندازند 01:04:47.284 --> 01:04:51.277 .من پيشنهادتون رو قبول مي کنم 01:04:53.257 --> 01:04:55.225 تو چي فکر مي کني ؟ 01:04:56.160 --> 01:05:05.535 .ما اول بايد وضعيت خانم يون رو بررسي کنيم و ببينيم که داره چي کار مي کنه 01:05:07.871 --> 01:05:09.338 .بله , بايد همين کار رو بکنيم 01:05:14.511 --> 01:05:18.572 .شنيدم که تو داري از خونه ي خانم يون محافظت مي کني 01:05:19.249 --> 01:05:20.341 .بله همينطوره 01:05:22.419 --> 01:05:28.483 .برو بررسي کن که وقتش رو داره چطوري ميگذرونه 01:05:29.159 --> 01:05:31.252 .اطاعت 01:05:47.978 --> 01:05:52.176 اوضاع چطوره ؟- نه کسي مياد و نه کسي ميره- 01:06:07.364 --> 01:06:10.561 .متاٌسفم که شماها رو در چنين وضعيتي قرار دادم 01:06:11.668 --> 01:06:15.331 .کمي آب گرم بخوريد تا بتونيد سرما رو تحمل کنيد 01:06:15.706 --> 01:06:16.900 .ممنونم 01:06:29.686 --> 01:06:38.594 .خيلي ممنونم که افرادت دارند شبانه روز اينجا نگهباني ميدند 01:06:39.129 --> 01:06:42.292 اوضاع و احوال ايشون چطوره ؟ 01:06:42.899 --> 01:06:50.271 از وقتيکه يک نامه از طرف شاهزاده يونگ . به دستشون رسيده , حالشون بهتر شده 01:06:51.001 --> 01:06:56.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:56.615 --> 01:07:10.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.