WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.358 --> 00:00:09.485 ** قسمت 50 ** 00:00:25.610 --> 00:00:27.510 تو مطمئني اينها رو خانم يون نوشته ؟ 00:00:27.812 --> 00:00:32.579 .بله , خانم يون اينها رو نوشت و به بانو اوم داد 00:00:38.156 --> 00:00:41.489 .شنيدم کارت حرف نداره 00:00:42.193 --> 00:00:48.962 .من مي تونم دست خط ِ همه ي خطاط هاي معروف رو کپي کنم 00:00:49.967 --> 00:00:58.466 .هيچ کسي نمي تونه تفاوت اونها رو بگه .اين صحنه ي خوبي درست مي کنه 00:00:59.177 --> 00:01:03.477 .من کپي دستخط افراد مشهور رو نميخوام 00:01:05.083 --> 00:01:07.210 .من يه کپي از اين نوشته ها ميخوام 00:01:10.254 --> 00:01:12.688 مگه اين دستخط يه زن نيست ؟ 00:01:18.096 --> 00:01:19.358 مي توني اين کار رو برام انجام بدي ؟ 00:01:19.564 --> 00:01:20.895 .معلومه که مي تونم 00:01:26.337 --> 00:01:34.904 .اين طبيعيه که بزرگ ترين پسر يک پادشاه , به عنوان وليعهد منصوب بشه 00:01:36.514 --> 00:01:39.449 .من به کمک شما نياز دارم 00:01:39.817 --> 00:01:44.777 .ولي خواهرت حمايت زيادي ندارند 00:01:45.590 --> 00:01:49.617 .وزراء ايشون رو عزل کردند 00:01:49.660 --> 00:01:54.188 .اونها مي ترسند که يه موقع خواهرم بخواد ازشون انتقام بگيره 00:01:54.432 --> 00:01:56.992 چي؟...تو الان چي گفتي ؟ 00:01:57.635 --> 00:02:02.663 , اگه براي انتصاب وليعهد کاري کنيد 00:02:03.908 --> 00:02:09.938 .من به عنوان دايي وليعهد , براتون جبران خواهم کرد 00:02:10.581 --> 00:02:18.317 .برادر خانم يون داره همه جا ميره و از وزراء درخواست حمايت مي کنه 00:02:19.357 --> 00:02:23.123 .اون اصلاً هيچ نفوذ و اعتباري نداره 00:02:23.161 --> 00:02:27.257 اون فکر مي کنه چي کار مي تونه انجام بده ؟ 00:02:28.699 --> 00:02:34.604 .حتي ممکنه خواهرش رو بکشه 00:02:36.207 --> 00:02:39.643 .تو بايد اون زن رو از بين ببري 00:02:40.578 --> 00:02:44.480 .مثل دفعه ي قبل , گَند کاري نکن 00:02:44.949 --> 00:02:46.348 .بهم اعتماد کنيد 00:02:54.125 --> 00:02:55.752 حالتون چطوره ؟ 00:02:58.129 --> 00:03:00.256 .نوشيدني ميل کنيد 00:03:04.936 --> 00:03:14.538 .اگر شاهزاده يونگ وليعهد بشند , اونوقت بي گناهي خواهرم ثابت ميشه 00:03:15.079 --> 00:03:22.008 .اونوقت اون احمقايي که خواهرم رو عزل کردند , تاوانش رو پس ميدند 00:03:22.520 --> 00:03:25.284 .بله...بايد تاوانشو پس بدند 00:03:28.826 --> 00:03:36.460 .همه ي شما , محققين بانفوذ و قدرتمندي هستيد .به کمک همه تون نياز دارم 00:03:38.369 --> 00:03:43.898 .بعداً به شاهزاده ميگم که به همه تون پاداش خوبي بدند 00:03:44.809 --> 00:03:46.140 .نگران نباش 00:03:46.577 --> 00:03:49.876 ...همه مون عريضه اي مي نويسيم و 00:03:49.914 --> 00:03:53.543 . درخواست مي کنيم ايشون وليعهد بشند و همگي اونو امضا مي کنيم 00:03:55.319 --> 00:04:00.552 .ممنونم...حقيقتاً همه تون رفقاي من هستيد 00:04:02.360 --> 00:04:05.693 .بفرماييد...بيايد يه کمي بيشتر بنوشيم 00:04:11.469 --> 00:04:13.300 .بهم خيلي خوش گذشت 00:04:15.373 --> 00:04:18.206 .خب ديگه بريد 00:04:18.409 --> 00:04:22.106 .بعداً مي بينمتون- بدرود- 00:04:29.086 --> 00:04:31.145 .بيا , اينو بگير 00:04:34.258 --> 00:04:35.350 اين چيه ؟ 00:04:35.660 --> 00:04:37.025 .اين يه چکه 00:04:40.031 --> 00:04:40.861 چک ؟ 00:04:42.767 --> 00:04:47.568 .من شنيدم که پدرم در عزل شدن خواهرت دست داشته 00:04:49.206 --> 00:04:55.577 .لطفاً به شاهزاده بگو که پدرم رو ببخشند 00:04:56.480 --> 00:05:01.144 .پس دوستي به چه دردي ميخوره ؟...اين کار رو مي کنم 00:05:05.089 --> 00:05:09.788 .ممنونم...در راه خونه , سفر امني داشته باشي 00:05:10.661 --> 00:05:13.789 .بعداً مي بينمت- .حتماً- 00:05:37.855 --> 00:05:39.186 شما آقاي يون هستيد ؟ 00:05:40.291 --> 00:05:41.155 .بله 00:05:42.927 --> 00:05:43.894 تو کي هستي ؟ 00:05:44.228 --> 00:05:47.163 .شاهزاده يونگ شما رو کار دارند 00:05:50.134 --> 00:05:54.696 چرا ايشون بايد با من کاري داشته باشند ؟ 00:05:55.072 --> 00:05:58.439 .من اومدم اينجا تا شما رو همراهي کنم 00:06:14.692 --> 00:06:15.386 .آهاي 00:06:18.062 --> 00:06:23.125 ما الان کجاييم ؟ شاهزاده کجا زندگي مي کنه ؟ 00:06:28.339 --> 00:06:29.203 .آهاي 00:06:30.141 --> 00:06:31.108 .آهاي 00:06:41.786 --> 00:06:45.586 براي چي يک فرد بيگانه در اين ساعت , اومده اينجا ؟ 00:06:46.157 --> 00:06:47.886 .من دايي شاهزاده م 00:06:48.793 --> 00:06:52.889 .ايشون منو احضار کردند...منو ببريد تا ايشون رو ببينم 00:06:53.364 --> 00:06:58.597 .تو همون روزي که خواهرت عزل شد , مقامتو از دست دادي 00:07:00.504 --> 00:07:02.301 چ...چي؟ 00:07:03.007 --> 00:07:03.871 .دستگيرش کنيد 00:07:03.908 --> 00:07:04.875 .اطاعت 00:07:06.644 --> 00:07:08.874 .ولم کنيد...بذاريد برم 00:07:09.280 --> 00:07:10.269 .بذاريد برم 00:07:13.651 --> 00:07:15.016 .اون , اينو همراه خودش داشت 00:07:22.993 --> 00:07:28.590 برادر خانم يون , بي اجازه وارد قصر شده ؟ 00:07:30.034 --> 00:07:35.802 .ما اونو در حالي که داشت دزدکي وارد اقامتگاه شاهزاده ميشد , پيدا کرديم 00:07:38.175 --> 00:07:43.977 .اون , اينو همراه خودش داشت 00:07:45.750 --> 00:07:49.208 .اين يه نامه از طرف خانم يون ـه 00:07:50.788 --> 00:07:52.221 چي؟ 00:08:04.635 --> 00:08:05.693 .يونگ 00:08:06.570 --> 00:08:13.533 .از وقتيکه از قصر بيرون شدم , زندگي برام مثل جهنم شده 00:08:14.278 --> 00:08:19.409 ...فقط به يک دليل دارم اين زندگي رو تحمل مي کنم 00:08:20.251 --> 00:08:26.986 .مطمئنم که تو يه روزي انتقامم رو خواهي گرفت 00:08:28.459 --> 00:08:34.261 ...کلمات , نمي تونند توضيح بدند که چقدر با بدي 00:08:34.565 --> 00:08:39.969 .ملکه اينسو و بانو اوم و بانو جونگ باهام رفتار کردند 00:08:41.272 --> 00:08:46.904 .اگر ملکه جونگهيون يک پسر به دنيا بياره , اونوقت آينده ت مورد تهديد خواهد بود 00:08:48.312 --> 00:08:53.272 .ميخوام همه ي کساني که سر راهت هستند رو از بين ببرم 00:08:54.385 --> 00:08:58.788 .تو وليعهد شرعي و قانوني هستي 00:08:59.723 --> 00:09:02.453 اگه جانشين پدرت شدي 00:09:03.127 --> 00:09:08.531 .پس لطفاً مثل پدرت , سبک مغز نباش 00:09:09.466 --> 00:09:20.104 .همه ي کساني که منو عزل کردند رو بکش و انتقام مادر بيچاره ت رو بگير 00:09:23.380 --> 00:09:25.644 ...اون چطور جراٌت کرد 00:09:37.628 --> 00:09:40.324 اين چيه ؟ 00:09:40.965 --> 00:09:45.834 .نامه اي که خانم يون ميخواسته براي شاهزاده بفرسته 00:09:46.070 --> 00:09:50.666 .اين بيشتر شبيه فهرست قربانيانه 00:09:52.209 --> 00:09:53.141 چي ؟ 00:09:54.111 --> 00:09:58.241 منظورتون از فهرست قربانيان چيه ؟ 00:09:58.849 --> 00:10:04.082 ...خانم يون به يونگ گفته که من و ملکه جونگهيون و 00:10:04.488 --> 00:10:10.586 .صيغه ها و وزرايي که اونو عزل کردند رو بکشه 00:10:10.895 --> 00:10:14.387 .اين امکان نداره...حتماً يه چيزي اشتباهه 00:10:36.320 --> 00:10:41.451 .اگه حقيقت داشته باشه , پس خيلي بَده 00:10:41.926 --> 00:10:46.761 .يک مادر داره بذر انتقام ميکاره 00:10:47.164 --> 00:10:50.395 .اين غير قابل بخششه 00:10:51.869 --> 00:10:56.465 .ما نميدونيم که اينو واقعاً خانم يون نوشته يا نه 00:10:56.507 --> 00:10:57.531 .پادشاه 00:10:58.275 --> 00:11:02.678 .زمانيکه برادرش داشته اين نامه رو ميبرده , دستگير شده 00:11:02.913 --> 00:11:06.940 . و من مطمئنم که اين دستخط خودشه 00:11:06.984 --> 00:11:09.578 براي چي هنوزم داري ازش دفاع مي کني ؟ 00:11:12.890 --> 00:11:20.160 متنفرم از اينکه فکر کنم اگر .شاهزاده اينو خونده بود , چه اتفاقي ميفتاد 00:11:20.764 --> 00:11:29.194 .چيزايي که نوشته شده , خيلي بَدند .بيايد بررسي کنيم که واقعاً اينو خودش نوشته يا نه 00:11:30.607 --> 00:11:32.097 .لطفاً همين کار رو بکنيد 00:11:32.676 --> 00:11:36.874 ...ولي اگر دستخط خودش بود 00:11:37.247 --> 00:11:40.444 .اونوقت بايد يه کاري باهاش بکنيم 00:11:42.152 --> 00:11:47.613 .تا وقتي که تحقيق و بررسي تموم نشده , اينو بين خودمون نگه ميداريم 00:11:48.525 --> 00:11:52.928 .خانم يون براي شاهزاده يک نامه نوشتند 00:11:53.864 --> 00:11:59.200 .اگه واقعاً اين کار رو کرده باشند , پس قطعاً مشکل بزرگيه 00:12:08.712 --> 00:12:11.681 .کار ِت خوب بود , آقاي جونگ 00:12:12.483 --> 00:12:18.444 .ولي اونها به خاطر يه نامه , اون زن رو نمي کشند 00:12:18.856 --> 00:12:20.653 .نگران نباشيد 00:12:21.125 --> 00:12:27.496 .اون زن افتاده توي تله ي من و راه فرار هم نداره 00:12:28.132 --> 00:12:32.159 .بايد همينطور باشه 00:12:35.606 --> 00:12:40.771 .من نميخوام ايندفعه شما رو نا اميد کنم 00:13:41.205 --> 00:13:42.502 .سَمي ـه 00:13:42.806 --> 00:13:46.139 .شما نبايد از اين دارو استفاده کنيد 00:13:46.577 --> 00:13:47.635 چي ؟ 00:14:12.636 --> 00:14:15.503 داخل داروش چي ريخته شده ؟ 00:14:16.507 --> 00:14:17.735 .ارسنيک 00:14:19.176 --> 00:14:20.438 چي؟...ارسنيک ؟ 00:14:22.679 --> 00:14:25.842 ...اگه ملکه اين دارو را خورده بودند 00:14:26.116 --> 00:14:31.918 .همه بچه و هم ايشون , از دنيا ميرفتند 00:14:33.190 --> 00:14:38.753 کي جراٌت کردي توي داروي ملکه , ارسنيک بريزه ؟ 00:14:40.464 --> 00:14:47.996 .ارباب جو , کساني رو که دارو رو دم کردند ,دستگير کن 00:14:48.805 --> 00:14:53.208 .ميخوام ته و توي اين قضيه رو دربيارم 00:14:56.747 --> 00:15:00.012 توي داروي ملکه , ارسنيک ريخته شده ؟ 00:15:00.551 --> 00:15:04.612 .خوشبختانه , ايشون دارو رو نخوردند...پس حالشون خوبه 00:15:06.890 --> 00:15:07.822 ...ولي 00:15:08.692 --> 00:15:12.492 ...فکر کنم يه نفر ارسنيک توي داروي ملکه ريخته تا 00:15:12.696 --> 00:15:14.596 .براي يه نفر ديگه پاپوش درست کنه 00:15:16.266 --> 00:15:17.824 منظورتون چيه ؟ 00:15:18.135 --> 00:15:23.505 اگه کسي ميخواسته به ملکه آسيبي برسونه 00:15:23.941 --> 00:15:27.843 .از سَمي استفاده مي کرد که قابل تشخيص نباشه 00:15:30.214 --> 00:15:37.017 .احساس مي کنم قراره اتفاق بدي بيفته 00:15:40.157 --> 00:15:47.962 .فکر مي کردم اوضاع داره آروم ميشه ...يه نفر سعي کرده به فرزند پادشاه صدمه بزنه 00:15:49.933 --> 00:15:52.060 .احساس خيلي بدي دارم 00:15:52.502 --> 00:15:59.840 .نگهبانا دارند از کساني که دارو را دم کردند , بازجويي مي کنند 00:16:00.477 --> 00:16:02.672 .اونها به زودي ميفهمند که کار کي بوده 00:16:03.614 --> 00:16:10.110 .خوشحالم که حال ملکه و بچه ش خوبه 00:16:11.555 --> 00:16:16.754 پادشاه , واقعاً نميدوني کي اين کار رو کرده ؟ 00:16:19.930 --> 00:16:27.393 .خانم يون يه نامه براي شاهزاده يونگ نوشته تا اونو ناراحت کنه 00:16:28.272 --> 00:16:32.231 . و ملکه جونگهيون هم نزديک بوده که مسموم بشه 00:16:33.176 --> 00:16:38.773 .ولي ما هيچ مدرکي نداريم که خانم يون اين کار رو کرده 00:16:39.916 --> 00:16:44.853 اگه اون , اين کار رو کرده باشه , چي ؟ 00:16:47.891 --> 00:16:57.698 .اگه اون پشت همه ي اين اتفاقات باشه , اونوقت بايد کشته بشه 00:16:58.268 --> 00:16:59.326 .مادر 00:16:59.636 --> 00:17:05.006 .مي توني اين قول رو بهم بدي ؟ 00:17:21.325 --> 00:17:24.954 .آقاي گانگ , آقاي کيم رو احضار کن 00:17:25.329 --> 00:17:26.819 .اطاعت 00:17:42.846 --> 00:17:49.547 .ميخوام مخفيانه برم بيرون از قصر 00:18:17.581 --> 00:18:20.880 . چو سان , ديروقته 00:18:21.318 --> 00:18:22.751 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:18:31.628 --> 00:18:32.720 .عاليجناب 00:18:44.441 --> 00:18:46.204 اوضاع و احوالت چطوره ؟ 00:18:47.978 --> 00:18:52.642 .کم کم دارم خوب ميشم 00:18:54.217 --> 00:19:00.486 .اومدم اينجا تا ببينم داري چي کار مي کني 00:19:01.725 --> 00:19:05.559 .از اينکه اومدم بيرون از قصر , منو سرزنش نکن 00:19:06.163 --> 00:19:09.758 مگه من ميخوام سرزنشتون کنم ؟ 00:19:12.235 --> 00:19:16.433 .هوا سرده...بيايد بريم داخل 00:19:33.390 --> 00:19:37.793 .فکر و ذهن انسان , خنده داره 00:19:39.629 --> 00:19:40.926 منظورت چيه ؟ 00:19:42.866 --> 00:19:49.499 .زمانيکه شما به بيرون از قصر ميرفتيد , همه ش نگران بودم 00:19:51.174 --> 00:19:58.205 .ولي امشب خيلي خوحالم که شما رو مي بينم 00:19:59.783 --> 00:20:03.378 .فکر کنم يه درس درست و حسابي ياد گرفتي 00:20:05.655 --> 00:20:10.354 .بابت باردار شدن ملکه , بهتون تبريک ميگم 00:20:13.864 --> 00:20:23.762 .ولي اگه اون يه پسر به دنيا بياره , تو هرگز نمي توني به مقامت برگردي 00:20:25.442 --> 00:20:33.713 .من ديگه بي خيال اين اميدواري ها شدم که بخوام يه روزي به قصر برگردم 00:20:36.019 --> 00:20:42.083 .شنيدم که شما خوشحاليد و يونگ هم به ملکه جونگهيون احترام ميذاره 00:20:43.126 --> 00:20:48.086 .من ديگه نميخوام به دوباره ملکه شدنم فکر کنم 00:20:50.200 --> 00:20:54.432 ...ميخوام براي ملکه جونگهيون دعا کنم تا 00:20:55.305 --> 00:21:01.801 .براتون يک پسر به دنيا بيارند و بزرگوارانه موفق و کامياب بشيد 00:21:03.947 --> 00:21:07.576 تو هنوزم از دستم عصباني هستي ؟ 00:21:09.185 --> 00:21:20.119 .من خودم خواستم که عزل بشم براي چي بايد از دست شما عصباني باشم ؟ 00:21:23.667 --> 00:21:33.338 .من فقط نگران شاهزاده يونگَم 00:21:34.644 --> 00:21:39.274 زمانيکه حالش خوب باشه و جانشين شما بشه 00:21:41.885 --> 00:21:50.657 ديگه برام مهم نيست که چي ميخورم . و چي مي پوشم و کجا زندگي مي کنم 00:21:52.429 --> 00:21:59.028 .نگران نباش...خودم از يونگ محافظت مي کنم 00:22:01.504 --> 00:22:05.372 .من بهتون ايمان دارم 00:22:25.095 --> 00:22:28.292 .بعداً دوباره به ملاقاتت ميام 00:22:28.832 --> 00:22:34.031 .همين ملاقات هم خيلي زياده 00:22:36.873 --> 00:22:39.171 ...اگر وزراء 00:22:39.209 --> 00:22:44.579 بفهمند که شما به اينجا اومديد , اونوقت . ممکنه يونگ توي دردسر بيفته 00:22:47.150 --> 00:22:52.850 .به چو سان ميگم که اوضاعت رو بررسي کنه 00:22:54.791 --> 00:22:55.951 .مراقب خودت باش 00:23:07.971 --> 00:23:12.135 تو با يونگ ارتباط داشتي ؟ 00:23:19.683 --> 00:23:24.347 .من نميخوام ديگه اون , منو به ياد بياره 00:23:25.622 --> 00:23:29.683 .من حتي نميخوام که در آينده باهام در ارتباط باشه...پس نگران نباشيد 00:23:32.095 --> 00:23:35.656 .بسيارخب...پس , شب بخير 00:24:18.975 --> 00:24:23.742 چو سان , پادشاهو برده بيرون تا خانم يون رو ببينه ؟ 00:24:24.247 --> 00:24:31.551 .اگه ملکه اينسو يا وزراء اينو بفهمند , اوضاع بدتر ميشه 00:24:32.021 --> 00:24:34.956 . و آقاي کيم هم توي دردسر ميفته 00:24:36.292 --> 00:24:38.260 .شما بايد يه کاري بکنيد 00:24:43.166 --> 00:24:46.329 آقاي يون دستگير شده ؟ 00:24:46.536 --> 00:24:48.834 ...شنيدم اون داشته نامه اي که خانم يون نوشته بودند رو 00:24:49.305 --> 00:24:53.207 .براي شاهزاده يونگ ميبرده 00:24:54.210 --> 00:24:55.006 چي ؟ 00:24:55.612 --> 00:24:58.080 .يه چيزي اشتباهه 00:24:58.314 --> 00:25:02.148 . توي داروي ملکه , ارسنيک ريخته شده و آقاي يون دستگير شده 00:25:02.385 --> 00:25:05.183 ...نميدونم که براي چي 00:25:05.221 --> 00:25:08.190 .وارث پادشاه نمي تونه وليعهد بشه 00:25:08.825 --> 00:25:11.623 ...اين , بدتر از 00:25:11.661 --> 00:25:13.458 .راه رفتن روي يخ نازکه 00:25:26.509 --> 00:25:27.976 ...آهاي- ...صبر کنيد- 00:25:28.011 --> 00:25:29.569 چي شده ؟- چي شده ؟- 00:25:29.612 --> 00:25:31.307 چه خبره ؟- بريد کنار- 00:25:33.116 --> 00:25:34.140 آقاي جونگ 00:25:34.684 --> 00:25:37.881 .چه خبره؟...منو ول کن 00:25:39.222 --> 00:25:43.591 .من دارم طبق دستور ارباب جو , تو رو دستگير مي کنم 00:25:44.861 --> 00:25:45.793 چي ؟ 00:25:46.396 --> 00:25:48.159 .اونو ببريد- .اطاعت- 00:25:49.566 --> 00:25:50.726 چو سان- چو سان- 00:25:50.767 --> 00:25:52.166 چو سان- چو سان- 00:26:19.829 --> 00:26:23.492 براي چي منو دستگير کرديد ؟ 00:26:24.167 --> 00:26:29.799 .همينجا بمون تا زمانيکه تقدير خانم يون معلوم بشه 00:26:32.275 --> 00:26:33.674 .نمي تونم اينجا بمونم 00:26:34.177 --> 00:26:38.739 .نزديک بوده ملکه مسموم بشه و آقاي يون هم دستگير شده 00:26:39.182 --> 00:26:43.141 .يه نفر داره براي خانم يون پاپوش درست مي کنه 00:26:43.319 --> 00:26:44.809 .نمي تونم اينجا بمونم 00:26:45.488 --> 00:26:50.926 .تو الان براي نجات خانم يون هيچ کاري نمي توني بکني 00:26:52.462 --> 00:26:53.326 ...پس 00:26:53.830 --> 00:26:55.297 .هرکاري که من ميگم رو انجام بده 00:26:55.665 --> 00:27:00.625 .شما به خوبي ميدونيد که ايشون بي گناهند 00:27:00.904 --> 00:27:02.838 ....چنين قضاوتي 00:27:03.172 --> 00:27:08.109 .رو پادشاه بايد انجام بدند 00:27:11.414 --> 00:27:15.874 شما به اين ميگيد وفاداري ؟ 00:27:17.420 --> 00:27:19.718 ...عزل کردن يک ملکه ي بي گناه و 00:27:20.490 --> 00:27:22.788 ...تهديد کردن ايشون 00:27:23.826 --> 00:27:25.760 .اصلاً وفاداري نيست 00:27:35.939 --> 00:27:37.065 پدر 00:27:37.307 --> 00:27:39.241 .بذاريد بيام بيرون 00:27:40.977 --> 00:27:42.103 پدر 00:28:06.235 --> 00:28:10.171 تو با يونگ ارتباط داشتي ؟ 00:28:11.107 --> 00:28:15.806 .من نميخوام ديگه اون , منو به ياد بياره 00:28:17.146 --> 00:28:20.912 .من حتي نميخوام که در آينده باهام در ارتباط باشه...پس نگران نباشيد 00:28:29.559 --> 00:28:34.861 .عاليجناب...الان مي تونيد از آقاي يون بازجويي کنيد 00:28:52.648 --> 00:29:00.453 .من نميدونم براي چي اينجام .لطفاً بي گناهيمو ثابت کنيد 00:29:08.398 --> 00:29:13.062 خواهرت بهت گفت اين نامه رو به شاهزاده تحويل بدي ؟ 00:29:14.203 --> 00:29:15.500 کدوم نامه ؟ 00:29:16.506 --> 00:29:22.502 .اين يه حواله ست که دوستم بهم داد تا هرطور که صلاح ديدم , خرجش کنم 00:29:23.146 --> 00:29:26.377 گفتي اين يک حواله ست ؟ 00:29:26.549 --> 00:29:27.243 .بله 00:29:27.650 --> 00:29:31.814 .پسر وزير پارک اينو بهم داد 00:29:32.321 --> 00:29:36.417 .اظهاراتش مي تونه بي گناهيمو ثابت کنه 00:29:48.304 --> 00:29:52.400 تو اين نامه رو به آقاي يون دادي؟ 00:29:53.643 --> 00:29:54.974 .نه , من ندادم 00:29:55.711 --> 00:29:56.837 .دوکهو 00:29:57.680 --> 00:30:02.879 .تو اينو بهم دادي تا پدرت رو ببخشم 00:30:03.886 --> 00:30:05.649 ! چه مزخرفاتي 00:30:07.557 --> 00:30:13.359 اون همه ش اين اطراف پرسه ميزد و ميگفت . که قراره خواهرش به مقامش برگرده 00:30:13.863 --> 00:30:19.995 و ميگفت زمانيکه به مقامش برگرده , همه ي . اون کساني که عزلش کردند رو ميکشه 00:30:20.736 --> 00:30:22.931 ...اون ما رو تهديد کرد که 00:30:23.473 --> 00:30:29.105 .يا نقدي حساب کنيم يا اينکه بميريم...منم نقدي حساب کردم 00:30:29.445 --> 00:30:31.538 .اي احمق 00:30:32.215 --> 00:30:34.115 تو چطور جراٌت مي کني دروغ بگي ؟ 00:30:35.118 --> 00:30:37.643 .اون داره دروغ ميگه 00:30:41.791 --> 00:30:45.386 حقيقت داره ؟ 00:30:46.095 --> 00:30:50.054 .به جون خانواده م قسم ميخورم که حقيقت داره 00:31:03.246 --> 00:31:07.774 .امشب , پسرت خيلي بهمون کمک کرد 00:31:08.784 --> 00:31:12.982 .من براي زندگيش , حاضرم هرکاري بکنم 00:31:13.656 --> 00:31:21.256 .اون براي از بين برد يک تهديد بزرگ , بهمون کمک کرد .خودم براش جبران مي کنم 00:31:24.333 --> 00:31:27.325 .سپاسگذارم , جناب وزير هان 00:31:48.991 --> 00:31:53.394 .نظرتون رو راجع به اون نوشته ها بهمون بگيد 00:31:54.063 --> 00:31:55.928 ...اين نامه رو همون کسي نوشته که 00:31:55.965 --> 00:31:58.525 .اين کتاب رو نوشته 00:32:09.245 --> 00:32:12.840 به جونت قسم ميخوري ؟ 00:32:13.716 --> 00:32:18.449 .ما هر دو رو جداگانه بررسي کرديم 00:32:19.088 --> 00:32:22.285 .هر دو رو يک نفر نوشته 00:32:22.558 --> 00:32:26.961 اين يک کپي دقيق از از دستخط نويسنده ي کتاب نبوده ؟ 00:32:27.129 --> 00:32:34.433 .دستخط هرکس مثل اثر انشگت , با بقيه فرق مي کنه 00:32:34.837 --> 00:32:42.403 اين دو دستخط خيلي شبيهند ...طوري که نميشه گفت .نامه از روي کناب کپي شده , عاليجناب 00:32:48.451 --> 00:32:55.721 .حقيقت , آشکار شد .تصميمت رو بگير , عاليجناب 00:33:03.766 --> 00:33:12.799 آقاي جونگ , تو داروي ملکه رو سمي کردي و نامه ي خانم يون رو جعل کردي ؟ 00:33:13.276 --> 00:33:18.612 .شما بايد خودتون جوابشو بدونيد 00:33:19.615 --> 00:33:20.547 چي ؟ 00:33:20.716 --> 00:33:27.246 .اگه ميخوايد خانم يون زنده بمونه , پس تکذيب من رو باور نمي کنيد 00:33:27.790 --> 00:33:31.658 ولي اگر ميخوايد خانم يون بميره و ... ما و شاهزاده يونگ نجات پيدا کنيم 00:33:31.861 --> 00:33:34.523 .فکر مي کنيد که کار من نبوده 00:33:36.599 --> 00:33:40.695 مگه تو اينجا داري تفريح مي کني ؟ 00:33:41.504 --> 00:33:51.175 .زندگي من در دستان شماست .کاري که ميخوايد انجام بديد , از کنترل من خارجه 00:33:55.384 --> 00:34:02.153 شما اصرار داريد که گفتگو درمورد اين موضوع رو قبول نمي کنيد ؟ 00:34:02.525 --> 00:34:07.224 .ملکه نزديک بوده که مسموم بشند 00:34:07.763 --> 00:34:15.898 . و خانم يون نامه اي براي شاهزاده يونگ نوشته بوده تا شاهزاده اونو بخونه 00:34:16.539 --> 00:34:21.602 براي چي اون زن رو مجازات نمي کنيد ؟ 00:34:23.145 --> 00:34:25.079 ...همونطور که گفتيم 00:34:26.282 --> 00:34:36.453 .تا وقتيکه خانم يون رو مجازات نکنيد , ما وليعهد رو تعيين نمي کنيم 00:34:36.692 --> 00:34:40.458 .براي کمک به خانم يون , وزراء رو ترغيب کنيد 00:34:41.097 --> 00:34:47.229 .اون زن داروي شما رو سمي کرد .اين يک جُرمِ غير قابل بخششه 00:34:47.536 --> 00:34:51.404 .ولي هيچ مدرکي وجود نداره که اون اين کار رو کرده 00:34:51.741 --> 00:34:55.177 .شما که اون زن رو مي شناسيد 00:34:55.211 --> 00:34:57.406 براي چي داريد ازش دفاع مي کنيد ؟ 00:34:58.347 --> 00:35:07.153 .زمانيکه من حلقه رو گم کردم و ملکه اينسو ازم پرسيدند کجاست , اون بهم کمک کرد 00:35:07.857 --> 00:35:09.916 .اون به من آسيبي نميرسونه 00:35:10.359 --> 00:35:17.060 .ولي اوضاع تغيير کرده .اون هرکاري که مي کنه تا خودشو نجات بده 00:35:17.733 --> 00:35:21.328 .شما بايد مراقب باشيد 00:35:25.074 --> 00:35:28.510 .سرورم , ملکه اينسو شما رو احضار کردند 00:35:32.448 --> 00:35:44.383 .به نظر ميرسه موضوع وليعهدي دوباره داره همه ي چيزو برانگيخته مي کنه 00:35:44.860 --> 00:35:54.394 بايد به اونهايي که اميد دارند خانم يون . به مقامش برگرده , هشدار داده بشه 00:35:54.870 --> 00:35:56.861 .دارم به همه تون هشدار ميدم 00:35:57.606 --> 00:36:03.977 .هر اتفاقي که بيفته , خانم يون هرگز به مقامش برنميگرده 00:36:04.647 --> 00:36:05.636 ...و 00:36:06.816 --> 00:36:14.416 ...اگر اتفاق بسيار بدي براي ملکه جونگهيون يا بچه ش بيفته 00:36:16.392 --> 00:36:20.089 ...يا اگر به شاهزاده يونگ آسيبي برسه 00:36:20.896 --> 00:36:28.428 .تک تک شماها از قصر اخراج ميشيد 00:36:32.508 --> 00:36:36.239 .ما که کاري نکرديم 00:36:37.012 --> 00:36:41.779 براي چي وقتيکه ما در عزل شدن خانم يون کمک کرديم , داريد سرزنشمون مي کنيد ؟ 00:36:42.785 --> 00:36:53.320 من سرزنشتون نمي کنم...از همه تون ميخوام که .از ملکه جونگهيون و شاهزاده يونگ محافظت کنيد 00:36:55.197 --> 00:37:01.602 .صيغه اي که نمي تونه اين کار رو بکنه , دليلي براي ماندن در قصر نداره 00:37:05.140 --> 00:37:09.338 .اين آخرين هشدارمه 00:37:10.679 --> 00:37:12.613 .متوجه شديم 00:37:13.015 --> 00:37:14.812 .خب ديگه همه تون مرخصيد 00:37:19.788 --> 00:37:24.782 ميدونم ملکه اينسو ميخواند از من و شاهزاده يونگ محافظت کنند ولي 00:37:26.028 --> 00:37:31.295 .براي خانم يون احساس ناراحتي مي کنم 00:37:33.669 --> 00:37:37.332 .شما بايد قوي باشيد 00:37:37.840 --> 00:37:41.435 .اونها در اقامتگاه خانم يون , ارسنيک پيدا کردند 00:37:41.477 --> 00:37:45.971 .شما بايد براي هميشه دست از دفاع کردن خانم يون برداريد 00:38:00.029 --> 00:38:03.089 يونگ , داري کجا ميري ؟ 00:38:03.566 --> 00:38:07.002 .دارم ميرم درس بخونم 00:38:09.271 --> 00:38:13.139 .اين همه درس خوندن , حتماً تو رو خسته و کوفته کرده 00:38:15.077 --> 00:38:19.275 چرا نمياي بريم با همديگه بازي کنيم ؟ 00:38:19.782 --> 00:38:23.479 .وقت با ارزش تر از هرچيزيه 00:38:23.786 --> 00:38:28.189 .من بايد تا جايي که مي تونم درس بخونم 00:38:28.691 --> 00:38:32.684 .تو اول بايد سلامت باشي تا بتوني درس بخوني 00:38:33.596 --> 00:38:38.260 .پياده روي بهت کمک مي کنه تا از بيماري دور بموني 00:38:38.567 --> 00:38:42.298 .باشه...باهاتون ميام 00:38:43.339 --> 00:38:44.328 .بسيارخب 00:38:58.420 --> 00:39:01.821 .عاليجناب , ارباب جو اينجاند 00:39:04.026 --> 00:39:05.084 .بذار بياند داخل 00:39:15.838 --> 00:39:26.339 شما رو احضار کردم تا ازتون بپرسم که .به نظرتون بايد با خانم يون چي کار کنم 00:39:27.583 --> 00:39:28.982 .شما مي تونيد راستشو بگيد 00:39:30.786 --> 00:39:36.315 .شما فرمانرواي اين کشوريد و واقعاً فرد مشهري هستيد 00:39:37.259 --> 00:39:44.995 وقتيکه تا الان تصميمتون رو گرفتيد , براي چي ديگه از من اين سوٌالو مي پرسيد ؟ 00:39:48.971 --> 00:39:52.463 .من مي ترسم 00:39:56.512 --> 00:40:00.676 .من از مادرم نمي ترسم 00:40:01.383 --> 00:40:07.344 .من نه از وزراء مي ترسم و نه از حرفهايي که مردم دارند ميزنند 00:40:09.391 --> 00:40:13.452 .من از سوهوا مي ترسم 00:40:17.132 --> 00:40:26.336 .مي ترسم که اون داره درمورد من چه فکري مي کنه .از اشکهايي که ميريزه , مي ترسم 00:40:29.845 --> 00:40:34.646 شما به خانم يون ايمان داريد ؟ 00:40:38.620 --> 00:40:44.024 .ازتون پرسيدم که به خانم يون ايمان داريد يا نه 00:40:46.361 --> 00:40:51.389 .حتي اگه مدارک هم عليه اون باشه , بازم بهش ايمان دارم 00:40:51.567 --> 00:40:57.301 .درواقع ميخوام به تنها عشقم ايمان داشته باشم 00:40:59.108 --> 00:41:04.603 ...اگه شما به خانم يون ايمان داريد , پس ايشون هر تصميمي که بگيريد 00:41:04.646 --> 00:41:11.017 .خواهند پذيرفت 00:41:14.556 --> 00:41:19.687 .اين تنها نظري ـه که دارم و مي تونم بيانش کنم 00:41:27.669 --> 00:41:33.630 .پادشاه , قلب گرم و مهربوني دارند .مطمئنم ايشون ميخواند از شما محافظت کنند 00:41:34.777 --> 00:41:40.613 .اي کاش حداقل ايشون بهتون يه مقام ميدادند 00:41:41.884 --> 00:41:48.915 مقام به چه درد ِ يک ملکه ي عزل شده و بي آبرو ميخوره ؟ 00:41:49.224 --> 00:41:54.890 .ولي شما وارث پادشاه رو به دنيا آورديد 00:41:56.765 --> 00:42:01.930 .ما نبايد به هيچ وجه سر راه شاهزاده مانعي ايجاد کنيم 00:42:04.439 --> 00:42:09.809 براي چي گيهيون اين اطراف نيست ؟ 00:42:10.612 --> 00:42:14.013 .اون ناراحته 00:42:14.049 --> 00:42:16.210 .مطمئنم دوباره داره نوشيدني ميخوره 00:42:20.255 --> 00:42:21.483 کسي داخله ؟ 00:42:34.736 --> 00:42:36.761 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:42:37.372 --> 00:42:42.241 .پادشاه , خانم يون رو احضار کردند 00:42:43.011 --> 00:42:44.808 براي اعطاي مقام ؟ 00:42:45.881 --> 00:42:49.544 .ايشون بايد همراه ما بياند 00:42:50.285 --> 00:42:54.085 .ما براشون لباس و يک کلاه گيس آورديم 00:43:06.635 --> 00:43:09.399 .سرورم , پادشاه شما رو احضار کردند 00:43:24.720 --> 00:43:26.915 تو هم اينجا بودي ؟ 00:43:27.789 --> 00:43:31.486 پادشاه , خانم يون رو بخشيدند ؟ 00:43:32.928 --> 00:43:38.594 .ايشون مقامي اعطا نکردند...پس هنوز مطمئن نيستم 00:43:39.902 --> 00:43:46.398 .اي کاش ايشون مي تونستند به قصر برگردند و کنار پسرشون باشند 00:43:48.010 --> 00:43:55.143 .ايشون دلشون براي خوش گذروني تنگ نشده , بلکه .دلشون براي شاهزاده يونگ تنگ شده 00:44:03.025 --> 00:44:09.362 .شما دوباره باختيد...يک مجازات ديگه 00:44:27.449 --> 00:44:29.144 .افتاد داخلش 00:44:33.088 --> 00:44:34.282 .اوه عزيزم 00:44:36.024 --> 00:44:39.460 .يک مجازات ديگه , سرورم 00:44:57.913 --> 00:45:04.318 .تو بايد اينو به اين شکل نگه داري 00:45:05.120 --> 00:45:06.610 .چَشم , مادر 00:45:13.929 --> 00:45:15.191 .افتاد داخلش 00:45:15.430 --> 00:45:19.093 .خيلي خوب بود- .مادر , افتاد داخلش- 00:45:19.568 --> 00:45:21.263 .کار ِت حرف نداشت 00:45:21.470 --> 00:45:25.497 .ممنونم که بهم کمک کرديد 00:45:37.986 --> 00:45:40.614 .دستات خيلي يخ کردند 00:45:51.833 --> 00:45:58.363 .ميخوام با فرزندتون خوب باشم 00:45:59.274 --> 00:46:05.235 .تو خيلي مهربوني .تو برادر خوبي خواهي شد 00:46:06.615 --> 00:46:09.982 .من بهت خيلي افتخار مي کنم 00:46:14.389 --> 00:46:19.588 .بيا به اقامتگاهم و کمي آبميوه بخور 00:46:20.796 --> 00:46:22.354 .چَشم , مادر 00:46:41.583 --> 00:46:48.045 .يونگ , تو خيلي بزرگ شدي 00:46:53.528 --> 00:47:00.400 .نمي تونم به قدر کافي از پادشاه تشکر کنم که اجازه دادند بيام داخل قصر 00:47:02.904 --> 00:47:07.967 .ايشون گفتند مي تونيد شاهزاده يونگ رو ببينيد 00:47:09.244 --> 00:47:14.341 .منتظر بمونيد تا ايشون رو بيارم 00:47:16.618 --> 00:47:17.778 .نيازي نيست 00:47:19.688 --> 00:47:25.854 .من ديدم که چقدر حالش خوبه .پس همين قدر کافيه برام 00:47:30.298 --> 00:47:31.925 .من بايد برم 00:47:57.826 --> 00:48:02.593 .من بايد از اينجا بيام بيرون...بذاريد بيام بيرون 00:48:03.298 --> 00:48:07.758 .پدرت تو رو به خاطر خودت دستگير کرده 00:48:08.770 --> 00:48:12.035 .وقتي همه چيز تموم شد , تو رو از اينجا مياره بيرون 00:48:12.307 --> 00:48:16.937 .اگه به خانم يون کمک نکنم , توي دردسر ميفتند 00:48:18.146 --> 00:48:25.382 اگه پادشاه مرگشون رو بخواند , چي؟ تو فکر مي کني که مي توني خانم يون رو نجات بدي ؟ 00:48:26.254 --> 00:48:32.887 پزشک يانگ , خواهش مي کنم بذاريد بيام . بيرون تا خدم به اين موضوع رسيدگي کنم 00:48:41.136 --> 00:48:44.469 .چو سان رو آزاد کن 00:48:46.408 --> 00:48:48.899 .اين به خاطر خودشه 00:48:50.378 --> 00:48:57.375 .اون ميخواد خانم يون رو نجات بده و ممکنه جاي اين زخم تا ابد باهاش بمونه 00:48:57.786 --> 00:49:02.655 .خب اگه اينطوره , تحمل کردنش به خودش مربوط ميشه 00:49:06.728 --> 00:49:11.188 .اون خودش ميدونه چي کار کنه .اون قوي تر از توئه 00:49:13.335 --> 00:49:17.237 .پادشاه گفتند که مي ترسند 00:49:20.075 --> 00:49:27.481 .نه از وزراء و حرفهاي مردم , بلکه از اشک هاي خانم يون مي ترسند 00:49:29.050 --> 00:49:32.349 .فکر کنم مي تونم منظورشونو بفهمم 00:49:33.955 --> 00:49:38.892 .تو هيچ وقت از چيزي نمي ترسيدي چيزي عوض شده ؟ 00:49:40.562 --> 00:49:41.722 .بله 00:49:42.931 --> 00:49:53.273 .مي ترسم پسرم اين همه اعتمادي که بهم داره رو از دست بده 00:49:58.113 --> 00:50:05.212 براي چي هنوز تصميم نگرفتي که با خانم يون چي کار کني ؟ 00:50:07.022 --> 00:50:14.690 .اون , همسرمه , عروس شماست و مادر پسرمه 00:50:14.996 --> 00:50:20.093 چطور ممکنه که من با اين وضع , تصميم بگيرم ؟ 00:50:20.935 --> 00:50:21.924 .پادشاه 00:50:24.039 --> 00:50:29.568 .تو داري انتصاب وليعهد شدن يونگ رو به عقب ميندازي 00:50:30.345 --> 00:50:37.581 اگه ملکه يه پسر به دنيا بياره , چي ؟ 00:50:38.687 --> 00:50:41.053 ...به جاي اون , وزراء همه شون ميخواند که 00:50:41.623 --> 00:50:45.855 .اون وليعهد بشه 00:50:46.394 --> 00:50:53.391 براي چي وقتي از خانم يون اينقدر متنفريد , از پسرش طرفداري مي کنيد ؟ 00:50:53.902 --> 00:50:59.169 چرا اينقدر بد درمورد من فکر مي کني ؟ 00:51:00.875 --> 00:51:07.804 .من به خاطر دل ِ خودم , خانم يون رو عزل نکردم و حتي از يونگ طرفداري نکردم 00:51:07.849 --> 00:51:14.379 .من فقط معتقدم که بزرگ ترين پسر پادشاه بايد به تخت بشينه 00:51:15.824 --> 00:51:18.793 از زمانيکه پادشاه تاجو , ايم کشور رو پايه گذاري کردند 00:51:19.060 --> 00:51:21.893 .همراه با تو 9 پادشاه به قدرت رسيدند و به تخت نشستند 00:51:22.597 --> 00:51:26.033 .سه تا از اونها پدرانشون , پسر ارشد بودند 00:51:28.203 --> 00:51:33.664 .ولي 9 تا از اونها بيش از يک سال در قدرت موندند 00:51:33.708 --> 00:51:41.444 .من ميخوام که با جانشين شدن يونگ , اين رَويه رو عوض کنم 00:51:43.118 --> 00:51:50.854 تو ميخواي خانم يون رو سر راه يک هدف بزرگ تر براي کشورمون قرار بدي ؟ 00:51:51.626 --> 00:51:58.429 تو داري به خانم يون بيشتر از آينده ي کشور , اهميت ميدي ؟ 00:51:59.367 --> 00:52:01.301 .تصميمت رو بگير 00:52:17.952 --> 00:52:18.748 .چو سان 00:52:21.489 --> 00:52:25.323 ميدوني براي چي ارباب جو تو رو زنداني کردند ؟ 00:52:25.660 --> 00:52:32.065 .به خاطر محافظت از من .ولي اين چيزي نيست که من ميخوام 00:52:32.400 --> 00:52:37.895 ميدوني براي چي ايشون تو رو آزاد کردند ؟ 00:52:41.443 --> 00:52:48.542 اگه تو اعتمادت رو نسبت به ايشون از دست بدي , اونوقت . ايشون هم اعتمادشون رو نسبت به تو از دست خواهند داد 00:52:49.217 --> 00:52:52.050 .اينو يادت باشه 00:52:55.757 --> 00:52:57.384 .حتماً 00:53:05.967 --> 00:53:16.104 اونها داروي ملکه رو سَمي کردند و يک نامه .جعل کردند تا براي ايشون پاپوش درست کنند 00:53:16.377 --> 00:53:20.370 .شما نبايد بهشون اجازه بديد که بر شما چيره بشند 00:53:22.684 --> 00:53:25.551 .عاليجناب , حرفمو باور کنيد 00:53:26.154 --> 00:53:30.147 .ايشون همسر شما و مادر فرزندتونه 00:53:30.692 --> 00:53:34.150 .تسليم ملکه اينسو و وزراء نشيد 00:53:35.864 --> 00:53:41.564 .حتي اگه مجبور هم باشيد , مشورت ارباب جو رو ناديده بگيريد 00:53:43.538 --> 00:53:50.706 .چو سان , من تصميمم رو گرفتم 00:53:53.481 --> 00:53:57.417 ...از وقتيکه به قدرت رسيدم 00:53:58.319 --> 00:54:07.091 هميشه اجازه دادم که وزراء و بزرگترام و .حتي ارباب جو منو تحت نفوذ خودشون قرار بدند 00:54:08.763 --> 00:54:15.828 .من خيلي زياد بهش فکر کردم و خودم اين تصميم رو گرفتم 00:54:16.871 --> 00:54:22.241 .اميدوارم تو هم اينو قبول کني 00:54:28.616 --> 00:54:37.217 .ميخوام ازش محافظت کنم...چونکه عاشقشم و ميدونم که بي گناهه 00:54:39.661 --> 00:54:44.621 .سپاسگذارم عاليجناب 00:54:45.600 --> 00:54:54.599 .ولي به عنوان يک پادشاه , مجبورم به يک شکل ديگه اين کار رو بکنم 00:54:58.713 --> 00:55:12.081 .ميخوام درخواست بدم که خودشو بکشه و با اين کار , حکومتم رو مستحکم کنم 00:55:17.865 --> 00:55:19.127 .عاليجناب 00:55:21.336 --> 00:55:22.530 .به هيچ وجه 00:55:25.773 --> 00:55:26.967 .به هيچ وجه 00:55:27.175 --> 00:55:28.142 . چو سان 00:55:31.713 --> 00:55:36.776 .اين به من هم لطمه ميزنه 00:55:37.018 --> 00:55:37.916 ...ولي 00:55:40.655 --> 00:55:45.854 .لطفاً از پادشاهت پيروي کن 00:55:47.996 --> 00:55:49.486 .نمي تونم 00:55:52.200 --> 00:55:53.929 .نمي تونم 00:57:16.818 --> 00:57:19.981 چو سان , براي چي اومدي اينجا ؟ 00:57:20.955 --> 00:57:22.889 .بايد با همديگه حرف بزنيم 00:57:31.599 --> 00:57:34.659 تو ازم ميخواي فرار کنم ؟ 00:57:35.002 --> 00:57:38.836 .لطفاً هر کاري که ميگم رو انجام بديد 00:57:41.008 --> 00:57:42.202 .چو سان 00:57:51.586 --> 00:57:52.712 .چو سان 00:57:55.590 --> 00:58:04.191 پادشاه ميخواند که من خودکشي کنم ؟ 00:58:07.301 --> 00:58:15.401 .ايشون تصميمشون رو گرفتند .قراره فردا دستور رو بدند 00:58:19.714 --> 00:58:22.842 .نه , اين امکان نداره 00:58:24.452 --> 00:58:30.015 .ايشون خيلي زياد عاشقِ من هستند .ايشون نميخواند چنين دستوري بدند 00:58:30.925 --> 00:58:35.919 .ما وقت نداريم...بايد امشب از اينجا بريم 00:58:39.400 --> 00:58:45.600 حتي اگه فرار هم کنم , چطور مي تونم زندگي کنم ؟ 00:58:45.940 --> 00:58:47.771 .خودم مراقبتون هستم 00:58:48.676 --> 00:58:54.376 .من هرکاري براي کمک به شما انجام ميدم 00:58:55.583 --> 00:58:56.982 .بايد بريم 00:58:58.820 --> 00:59:02.119 .نه , من نمي تونم فرار کنم 00:59:03.191 --> 00:59:09.096 .اگه از اينجا نريد , کشته ميشيد 00:59:12.366 --> 00:59:17.736 تو فکر مي کني که من نميخوام زنده بمونم ؟ 00:59:20.074 --> 00:59:28.778 .من از مردن مي ترسم ...من از اينکه ديگه هيچ وقت 00:59:30.051 --> 00:59:31.678 .يونگ رو نمي بينم , مي ترسم 00:59:33.454 --> 00:59:42.726 .ولي نميخوام فرار کنم و اجازه بدم که اون به خاطر من زجر بکشه 00:59:45.766 --> 00:59:51.727 .پادشاه هم بهترين کار رو به خاطر يونگ انجام دادند 00:59:58.012 --> 01:00:03.541 .ميخوام دستور پادشاه رو قبول کنم 01:00:10.892 --> 01:00:16.023 پس چطور ممکنه من زنده بمونم ؟ 01:00:25.873 --> 01:00:31.402 .شما ميخوايد هرکاري که پادشاه محبوبتون گفتند , رو انجام بديد 01:00:33.281 --> 01:00:44.419 ولي چطور ممکنه که بدون شما زنده بمونم ؟ 01:00:47.428 --> 01:00:50.955 ...چو سان , تو 01:00:51.732 --> 01:00:52.596 .بله 01:00:54.669 --> 01:00:55.829 ...من 01:00:58.639 --> 01:01:00.607 .عاشقتونم 01:01:07.448 --> 01:01:17.414 .از همون لحظه اي که براي اولين بار شما رو ديدم , عاشقتون شدم 01:01:18.893 --> 01:01:26.527 .ولي اين عشق رو مخفي کردم . و هرگز به کسي نگفتم 01:01:29.003 --> 01:01:31.733 ...زمانيکه صيغه شديد 01:01:34.208 --> 01:01:43.515 اينقدر دلم براتون تنگ شده بود که .حاضر شدم خودم رو اخته کنم و خواجه بشم 01:01:52.727 --> 01:02:06.698 اينکه شما رو در کنار پادشاه ميديدم , بيشتر .از هرچيزي بهم لطمه ميزد و آزارم ميداد 01:02:08.709 --> 01:02:14.807 .ولي تونستم اينو تحمل کنم...چونکه هر روز مي تونستم شما رو ببينم 01:02:15.182 --> 01:02:20.279 .مردم منو مسخره مي کردند و بهم فحش ميدادند 01:02:23.824 --> 01:02:29.353 .ولي من اهميتي نميدادمو...چونکه مي تونستم بهتون خدمت کنم 01:02:30.931 --> 01:02:33.331 ...به خاطر محافظت از شما 01:02:34.101 --> 01:02:41.200 .شکنجه ها و آزار و اذيت هاي ملکه اينسو قابل تحمل بود 01:02:45.646 --> 01:02:48.740 نمي بينيد که من چه حس و حالي دارم ؟ 01:03:09.136 --> 01:03:10.660 .دارم مي بينم 01:03:14.608 --> 01:03:18.009 .پس تو چنين حس و حالي داشتي 01:03:28.756 --> 01:03:30.246 .متاٌسفم 01:03:32.760 --> 01:03:35.354 .من هرگز اينو نمي دونستم 01:03:40.301 --> 01:03:50.404 .خوشحالم که الان اينو فهميدم 01:04:14.201 --> 01:04:23.337 .خب حالا که اينو فهميديد , لطفاً بيايد از اينجا بريم 01:04:25.880 --> 01:04:27.745 .نمي تونم از اينجا برم 01:04:29.483 --> 01:04:36.150 .تو به خاطر من , خودتو اخته کردي 01:04:40.427 --> 01:04:44.557 .نمي تونم کاري کنم که باعث کشته شدنت ميشه 01:05:08.389 --> 01:05:09.378 .بيا 01:05:12.393 --> 01:05:22.428 .يک يادگاري بابت همه ي اون چيزهايي که به خاطر من بي خيالشون شدي 01:05:42.756 --> 01:05:54.725 .منو ببخش...ولي قول ميدم که از پسرمون محافظت کنم 01:05:56.136 --> 01:06:03.599 .وقتيکه اون به تخت بشينه , کشورمون پيشرفت خواهد کرد 01:06:05.079 --> 01:06:11.678 .مرگت بيهوده نخواهد بود 01:06:44.318 --> 01:06:49.950 .پادشاه دستور خودکشي خانم يون رو مُهر کردند 01:06:55.896 --> 01:06:58.194 .ميدونم مرتکب جُرم هاي بزرگي شده 01:06:59.033 --> 01:07:03.663 .ولي اون هنوزم ملکه ي کشورمونه 01:07:05.205 --> 01:07:07.503 .من از اين ايده خوشم نمياد 01:07:08.442 --> 01:07:10.774 .شما بايد قوي باشيد 01:07:11.445 --> 01:07:15.939 .پادشاه بايد اول از همه , کشور رو مد نظر قرار بده 01:07:19.820 --> 01:07:23.654 .سرورم , ملکه جونگهيون اينجا تشريف دارند 01:07:25.225 --> 01:07:26.487 .بذار بياد داخل 01:07:38.405 --> 01:07:39.565 .سرورم 01:07:39.907 --> 01:07:44.071 .لطفاً به پادشاه بگيد که دستورشون رو پس بگيرند 01:07:46.880 --> 01:07:49.849 براي چي داري اين حرفو ميزني ؟ 01:07:50.351 --> 01:07:53.878 .به يونگ فکر کنيد 01:07:55.055 --> 01:08:04.487 شما نمي تونيد وقتيکه يونگ به اميد ديدن مادرش . داره زندگي مي کننه , خانم يون رو بکشيد 01:08:06.266 --> 01:08:11.863 .ترجيح ميدم خانم يون رو به مقامش برگردونيد 01:08:13.307 --> 01:08:17.209 .لطفاً درخواستم رو قبول کنيد 01:08:19.546 --> 01:08:26.315 مگه نمي بيني که پادشاه داره اين کار رو به خاطر خود يونگ انجام ميده ؟ 01:08:27.221 --> 01:08:29.280 .برگرد به اقامتگاهت 01:08:29.990 --> 01:08:31.355 ...سرورم 01:09:02.923 --> 01:09:08.225 .دستورم رو اجرا کنيد 01:09:08.629 --> 01:09:14.693 .ولي من نميدونم خانم يون چه شکلي هستند 01:09:16.203 --> 01:09:18.569 .آقاي کيم همراهت مياد 01:09:19.873 --> 01:09:23.434 .آقاي گانگ , آقاي کيم رو احضار کن 01:09:32.085 --> 01:09:40.891 چطور مي تونيد اينقدر بيرحم باشيد ؟ .حتي اگه منو هم بکشيد , بازم قبول نمي کنم 01:09:41.295 --> 01:09:55.369 .تو تنها کسي هستي که مي تونم زندگي سوهوا رو بهش بسپرم 01:09:57.778 --> 01:10:03.444 .هرچقدرم که شما حرف بزنيد , بازم دستور شما رو قبول نمي کنم 01:10:04.284 --> 01:10:09.654 .به خاطر من مراقبش باش تا از اين دنيا بره 01:10:12.359 --> 01:10:16.557 .به عنوان يک دوست , دارم ازت خواهش مي کنم 01:10:19.001 --> 01:10:25.838 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:25.839 --> 01:10:36.079 *** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن *** 01:10:36.116 --> 01:10:46.458 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:10:47.194 --> 01:10:56.592 *** ما سوگند خورديم که با هم باشيم *** 01:10:57.070 --> 01:11:07.241 *** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم *** 01:11:07.514 --> 01:11:16.752 *** اي عشقم , هنوزم نمي تونم بي خيالت بشم *** 01:11:17.658 --> 01:11:27.192 *** من هنوز هم مي تونم صداي تو را بشنوم *** 01:11:27.868 --> 01:11:37.709 *** من نمي تونم نفس و لمس کردنت رو فراموش کنم *** 01:11:38.111 --> 01:11:47.816 *** من آرزوي ديدن تو را دارم , ولي من درمانده ام *** 01:11:47.840 --> 01:12:08.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.