WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.554 --> 00:00:09.784 ** قسمت 52 ** 00:00:11.425 --> 00:00:20.163 .من ميخوام هرچه سريع تر شاهزاده يونگ رو به عنوان وليعهد منصوب کنم 00:00:20.534 --> 00:00:25.233 .ما هنوز به خاطر درگذشت ملکه جونگهي , عزاداريم 00:00:25.606 --> 00:00:30.703 .لطفاً منتظر بمونيد تا نماينده از چين برسه 00:00:32.446 --> 00:00:33.378 .بسيارخب 00:00:34.448 --> 00:00:39.909 .ولي ديگه نميخوام بيشتر از اين صبر کنم 00:00:40.788 --> 00:00:42.915 .اين آخرين فرصت ِ ماست 00:00:44.391 --> 00:00:49.988 .ما بايد از نماينده کمک بخوايم 00:00:53.100 --> 00:00:56.228 ...اگه نتونيم موفق بشيم 00:00:56.570 --> 00:01:01.906 .اونوقت شاهزاده يونگ از همه مون انتقام ميگيره 00:01:03.477 --> 00:01:07.208 فهميدي منظورم چيه ؟ 00:01:07.648 --> 00:01:11.015 ...ولي ما بايد قبل از اون 00:01:11.485 --> 00:01:13.578 .ارباب جو رو از بين ببريم 00:01:15.923 --> 00:01:17.447 نقشه اي داري ؟ 00:01:21.061 --> 00:01:27.091 .اينو بديد به ملکه اينسو .اونوقت ارباب جو چاره اي جز استعفا نخواهد داشت 00:01:33.040 --> 00:01:39.707 .من ميدونم که براي چي نميخواي شاهزاده يونگ , وليعهد بشه 00:01:40.314 --> 00:01:43.715 .ولي اون پسر ارشد پادشاهه 00:01:46.253 --> 00:01:54.786 .ما صحبت کردن درمورد خانم يون رو قدغن کرديم .بنابراين شاهزاده يونگ چيزي نميفهمه 00:01:55.462 --> 00:01:59.762 .پس , ازت ميخوام که دست از تلف کردن وقت برداري 00:01:59.800 --> 00:02:04.499 .وگرنه مجبور ميشم که تو رو تحت فشار قرار بدم متوجه شدي ؟ 00:02:04.738 --> 00:02:11.610 .من به پادشاه گفتم که منتظر بمونند تا نماينده ي چين از راه برسه 00:02:12.146 --> 00:02:14.137 .تا اون موقع صبر کنيد 00:02:15.816 --> 00:02:19.149 .بسيار خب...تو بهم قول دادي 00:02:19.953 --> 00:02:27.826 .شنيدم که عده اي در رابطه با معشوقه ي ارباب جو ناراحتند 00:02:29.530 --> 00:02:34.763 خب اين يه کار عاديه...براي چي بايد ناراحت بشند ؟ 00:02:35.135 --> 00:02:41.973 .معشوقه ي ارباب جو , خانم اوه , همون دايه ي پادشاهه 00:02:44.745 --> 00:02:45.803 چي ؟ 00:02:47.114 --> 00:02:52.518 خانم اوه , معشوقه ي ارباب جو ـه ؟ 00:02:53.053 --> 00:02:57.183 براي چي بايد بهتون دروغ بگم ؟ 00:03:00.861 --> 00:03:08.597 .خانم جونگ , همسر ارباب جو , اين نامه رو براي شما نوشتند 00:03:23.116 --> 00:03:27.212 .من خانم جونگ , همسر ارباب جو هستم 00:03:27.821 --> 00:03:32.554 .من 23 سال ِ که گذشته و وظيفه م رو انجام دادم 00:03:33.060 --> 00:03:34.823 ...ولي 00:03:35.262 --> 00:03:41.724 .وقتيکه خانم اوه از قصر اخراج شد , معشوقه ي همسرم شد 00:03:41.768 --> 00:03:44.669 .من الان مي ترسم 00:03:45.472 --> 00:03:51.411 .من اين نامه رو از روي حسادت براتون نمي نويسم 00:03:51.945 --> 00:03:57.281 چطور ممکنه يک بانوي درباري با يک خواجه ازدواج کنه و 00:03:57.684 --> 00:04:02.053 به اسم کساني که خدمت کردند , تهمت بزنه ؟ 00:04:02.956 --> 00:04:09.486 .لطفاً به خاطر من از خانم اوه بازجويي کنيد 00:04:15.736 --> 00:04:17.363 چطور ممکنه که 00:04:17.905 --> 00:04:22.706 يک خواجه با يک بانوي درباري ازدواج کرده باشه ؟ 00:04:23.911 --> 00:04:27.438 بانو هونگ , فوراً خانم اوه رو احضار کن 00:04:28.248 --> 00:04:29.647 .اطاعت 00:04:43.864 --> 00:04:46.526 تو خجالت نمي کشي ؟ 00:04:48.502 --> 00:04:55.738 منظورتون چيه ؟ .من نميدونم درمورد چي داريد صحبت مي کنيد 00:04:55.776 --> 00:04:57.801 تو واقعاً نميدوني دارم درمورد چي حرف ميزنم ؟ 00:04:58.111 --> 00:05:04.175 چطور ممکنه پرستار پادشاه , معشوقه ي يک خواجه بشه ؟ 00:05:05.419 --> 00:05:09.378 کساني که به پادشاه خدمت مي کنند , ازدواج مي کنند و 00:05:09.990 --> 00:05:12.686 اعتبار و آبروي خاندان سلطنتي رو نابود مي کنند ؟ 00:05:12.726 --> 00:05:16.162 .تو ديگه لياقت نداري که بگي يک بانوي درباري بودي 00:05:16.463 --> 00:05:17.395 .سرورم 00:05:18.365 --> 00:05:20.765 .لطفاً منو مجازات کنيد 00:05:21.501 --> 00:05:28.669 .ارباب جو بهم ترحم کردند و منو پذيرفتند...ايشون بي گناهند 00:05:29.476 --> 00:05:31.740 .من خودم تموم مسئوليتشو به گردن ميگيرم 00:05:31.778 --> 00:05:38.149 وقتيکه توي قصر بودي , باهاش رابطه اي هم داشتي ؟ 00:05:39.186 --> 00:05:43.850 .نه اصلاً...من جراٌت چنين کاري نداشتم 00:05:45.592 --> 00:05:51.053 .فکرشو بکن که تو يه روزي به خانم يون خدمت ميکردي 00:05:51.632 --> 00:05:57.468 .شرط ميبندم که تو حسادتش رو تحريک کردي و باعث کشته شدنش شدي 00:05:59.139 --> 00:06:02.336 .فوراً از پايتخت برو 00:06:04.077 --> 00:06:06.739 ...سرورم- ...اگه از پايتخت نري- 00:06:07.014 --> 00:06:08.914 ...خودم 00:06:08.949 --> 00:06:10.814 ...تو رو طبق قوانين 00:06:11.051 --> 00:06:13.178 .شکنجه و تبعيد مي کنم 00:06:18.659 --> 00:06:23.323 براي خوش آمدگويي نماينده آماده ايم ؟ 00:06:23.897 --> 00:06:28.129 ...من ليست رو تحويل دادم و 00:06:28.168 --> 00:06:32.070 . و همه چيز آماده ست , قربان 00:06:33.407 --> 00:06:38.276 .قراره نماينده ي چين , انتصاب ملکه جونگهيون رو تصديق کنه 00:06:38.812 --> 00:06:43.749 .ولي قراره که درمورد انتصاب وليعهدي هم سوالاتي بپرسه 00:06:44.651 --> 00:06:49.111 .ما نبايد حتي مرتکب يک اشتباه هم بشيم 00:06:49.456 --> 00:06:51.014 .اطاعت , قربان 00:06:54.161 --> 00:06:56.288 .همه تون مرخصيد 00:07:10.143 --> 00:07:16.707 ملکه اينسو از خانم اوه درباره ي رابطه تون سوالاتي . پرسيدند و از خانم اوه خواستند که از پايتخت برند 00:07:19.352 --> 00:07:20.341 چي ؟ 00:07:21.154 --> 00:07:27.320 .خوشحالم که اينجايي .ما بايد درمورد يه قضيه با همديگه حرف بزنيم 00:07:28.095 --> 00:07:33.465 براي چي به خانم اوه گفتيد که از پايتخت بره ؟ 00:07:34.601 --> 00:07:37.968 اومدي اينجا تا اينو ازم بپرسي ؟ 00:07:38.605 --> 00:07:43.372 .شما خانم اوه رو از قصر اخراج کرديد 00:07:43.577 --> 00:07:48.571 .بهم بگيد که براي چي ميخوايد از پايتخت بره 00:07:48.615 --> 00:07:52.847 تو واقعاً نميدوني اون چه کار اشتباهي کرده ؟ 00:07:55.155 --> 00:08:00.218 .اون پرستار پادشاه و بانوي دربار قصر بوده 00:08:00.694 --> 00:08:05.859 پس براي چي معشوقه ي يک خواجه شده ؟ 00:08:07.100 --> 00:08:12.197 .اينکه تو اونو پذيرفتي , يک جُرمه 00:08:12.506 --> 00:08:19.412 تو بايد تقاضاي بخشش کني , نه اينکه . ازم بخواي برات توضيح بدم 00:08:20.580 --> 00:08:26.450 .شما همه چيزو اشتباه متوجه شديد .من فقط دارم از خانم اوه محافظت مي کنم 00:08:26.653 --> 00:08:29.713 .اون زن , معشوقه ي من نيست 00:08:30.791 --> 00:08:35.091 تو اصرار داري وانمود کني که بي گناهي , درحالي که 00:08:43.637 --> 00:08:50.372 همسرت , خانم جونگ , اين نامه رو برام نوشته ؟ 00:08:53.246 --> 00:09:00.243 .ميخواستم تو رو به خاطر پادشاه ببخشم ولي الان نمي تونم 00:09:01.454 --> 00:09:05.117 .خانم اوه داره از پايتخت ميره .چونکه شما بهش دستور داديد 00:09:05.625 --> 00:09:14.397 اگه به خاطر محافظت از شخصي که هيچ جايي . براي رفتن نداشته , کار اشتباهي کردم , پس مجازاتم کنيد 00:09:15.135 --> 00:09:19.469 ...ولي اگر زمانيکه خانم اوه بي گناهه , بخوايد بهش آسيبي برسونيد 00:09:19.806 --> 00:09:24.072 .اونوقت منم نميخوام که فقط بشينم و تماشا کنم 00:09:26.046 --> 00:09:27.070 چي ؟ 00:09:27.814 --> 00:09:34.583 .مطمئنم متوجه منظورم شديد .لطفاً بنده رو عفو کنيد 00:10:24.304 --> 00:10:25.498 .ارباب جو 00:10:26.106 --> 00:10:31.237 بدون اينکه يه کلمه به من بگي , داري از اينجا ميري ؟ 00:10:32.379 --> 00:10:38.215 .من نمي تونم با موندن در اينجا , براتون دردسر درست کنم 00:10:40.720 --> 00:10:42.415 اگه از اينجا برم 00:10:42.789 --> 00:10:50.161 .ملکه اينسو شما رو مي بخشند و خانم جونگ هم خوشحال ميشه 00:10:51.231 --> 00:10:57.795 . و شما دوباره اعتماد چو سان رو به دست مياريد 00:10:58.738 --> 00:11:02.367 .تو بيشتر از هرچيزي برام ارزش داري 00:11:02.943 --> 00:11:12.750 حتي اگه شغل و هرچيزي که دارم رو .از دست بدم , تا وقتيکه تو رو داشته باشم , خوشحالم 00:11:15.989 --> 00:11:23.589 براي چي اينقدر با من مهربونيد ؟ 00:11:24.764 --> 00:11:30.703 .ميخوام با تموم وجودم ازت محافظت کنم 00:11:32.939 --> 00:11:34.201 .ارباب جو 00:11:56.196 --> 00:11:58.061 .همه مشغولند 00:11:59.165 --> 00:12:02.134 .قراره به زودي نماينده ي چين به اينجا بياد 00:12:02.469 --> 00:12:06.428 ,اگه با انتصاب ملکه جونگهيون موافقت کنه 00:12:06.673 --> 00:12:12.270 .اونوقت مادرم ديگه نمي تونه برگرده 00:12:13.046 --> 00:12:15.378 ...سرورم 00:12:15.949 --> 00:12:17.382 .نگران نباش 00:12:18.385 --> 00:12:24.346 .همونطور که به مادرم قول دادم , ميخوام با ملکه خوب باشم 00:12:30.563 --> 00:12:36.399 .قراره وقتيکه بزرگ تر شدم , مادرم رو ملاقات کنم 00:12:39.873 --> 00:12:42.933 چو سان , چي شده ؟ 00:12:46.513 --> 00:12:51.746 .چيزي نيست...بايد عجله کنيد .ممکنه دير برسيد 00:12:52.385 --> 00:12:53.943 .بسيارخب , بريم 00:13:03.029 --> 00:13:07.090 چو سان , ميدوني امروز چه روزيه ؟ 00:13:08.802 --> 00:13:12.431 .نه نميدونم 00:13:13.873 --> 00:13:18.503 ...امروز , روزيه که 00:13:21.214 --> 00:13:22.943 .براي اولين بار سوهوا رو ديدم 00:13:25.885 --> 00:13:30.083 .اومده بود تا نشان زينتي رو برگردونه 00:13:31.825 --> 00:13:42.633 .زمانيکه جلوي مادرم ايستاده بود , اونو ديدم و عاشقش شدم 00:13:44.537 --> 00:13:49.531 .بعدش نيمي از نشان زينتي رو بهش دادم 00:13:52.078 --> 00:13:58.039 .قسم خوردم که تا ابد ازش محافظت کنم 00:14:00.720 --> 00:14:07.057 ...ولي خودم اونو کشتم 00:14:09.229 --> 00:14:10.321 .عاليجناب 00:14:13.199 --> 00:14:20.230 .فکر کردن به اينکه اون چقدر از دستم عصبانيه , بدجوري آزارم ميده 00:14:22.842 --> 00:14:31.409 .ايشون تا لحظه ي مرگ هم نگرانتون بودند 00:14:33.486 --> 00:14:34.510 .چو سان 00:14:36.456 --> 00:14:42.884 چطور مي تونم در زندگي بعدي , باهاش رو در رو بشم ؟ 00:14:54.040 --> 00:14:54.972 .يونگ 00:14:56.142 --> 00:14:57.131 .سرورم 00:14:58.044 --> 00:15:01.571 پدر , شما چي گفتيد ؟ 00:15:02.048 --> 00:15:04.846 شما مادرم رو کشتيد ؟ 00:15:06.152 --> 00:15:08.643 .چو سان , تو بهم بگو 00:15:09.589 --> 00:15:11.853 براي چي جوابمو نميدي ؟ 00:15:12.959 --> 00:15:15.359 .بايد برم مادرمو ببينم 00:15:15.828 --> 00:15:18.661 .سرورم , شما نمي تونيد بريد 00:15:18.698 --> 00:15:24.864 .بذار برم...بذار برم....مادر 00:15:26.139 --> 00:15:28.801 مادر 00:15:39.352 --> 00:15:41.946 مادر- يونگ- 00:15:43.590 --> 00:15:49.187 .هروقت به مادرت فکر مي کنم , قلبم تير ميکشه 00:15:49.862 --> 00:15:54.663 .ولي ما نمي تونيم زمان رو به عقب برگردونيم 00:15:55.802 --> 00:16:00.569 .قوي باش و با اين قضيه کنار بيا 00:16:05.178 --> 00:16:10.115 براي چي مادرم رو کشتيد ؟ 00:16:11.918 --> 00:16:16.582 .وقتيکه خيلي بزرگ شدي , خودت ميفهمي 00:16:16.956 --> 00:16:26.228 .مهم نيست که جرم مادرم چقدر بزرگ بوده .شما بايد از مادرم محافظت مي کرديد 00:16:40.913 --> 00:16:46.317 .من هرگز دلم نميخواست که اون بفهمه 00:16:47.987 --> 00:16:53.323 .حالا من يه پدر بيرحمم که اونو بدون مادر رها کرده 00:16:54.927 --> 00:17:03.130 .برو و يونگ رو دلداري بده 00:17:54.587 --> 00:18:04.656 .پادشاه چاره اي نداشتند .شما بايد قوي باشيد , سرورم 00:18:07.433 --> 00:18:12.496 .کنار اومدن با اين قضيه , کار راحتي نيست 00:18:12.905 --> 00:18:16.898 .ولي بايد تلاشتونو بکنيد 00:18:18.277 --> 00:18:22.236 .اونوقت مرگ ايشون بيهوده نخواهد بود 00:18:23.416 --> 00:18:30.822 چو سان , تو خودت با چشمات ديدي که مادرم مُرد ؟ 00:18:31.924 --> 00:18:37.385 .تا زمان مرگشون داشتند درمورد شما حرف ميزدند 00:18:39.298 --> 00:18:50.300 شما نبايد به خاطر اتفاقي که براشون . افتاده , از دست پدرتون يا ديگران عصباني باشيد 00:18:54.414 --> 00:18:58.783 .مادرتون به هيچ وجه چنين چيزي رو نميخواند 00:19:00.787 --> 00:19:07.090 ...دلم براي مادرم تنگ شده...مادر 00:19:18.805 --> 00:19:21.035 اون فهميده که مادرش مُرده ؟ 00:19:21.507 --> 00:19:23.907 کي بهش گفته ؟ 00:19:24.410 --> 00:19:31.009 .ايشون مخفيانه شنيدند که پدرشون با آقاي کيم داشتند درمورد خانم يون حرف ميزدند 00:19:31.451 --> 00:19:35.581 اين چطور ممکنه ؟ 00:19:37.223 --> 00:19:39.123 شاهزاده الان داره چي کار مي کنه ؟ 00:19:39.525 --> 00:19:42.926 .ايشون نه چيزي ميخورند و نه چيزي مي نوشند 00:19:42.962 --> 00:19:45.055 . و فقط دارند گريه مي کنند 00:19:57.810 --> 00:20:06.718 .اينقدر گريه کردي که چشمات بدجوري قرمز شدند 00:20:09.088 --> 00:20:19.464 .حتي اگه دلت هم نخواد , بايد يه چيزي بخوري 00:20:22.835 --> 00:20:25.099 .برات کمي فرني با شير درست کردم 00:20:25.671 --> 00:20:27.138 .کمي بخور 00:20:39.418 --> 00:20:46.017 .لطفاً به خاطر من کمي بخور 00:20:54.267 --> 00:20:57.293 يونگ , مشکلت چيه؟ 00:20:58.037 --> 00:21:01.529 .ميخوام تنها باشم 00:21:02.508 --> 00:21:04.442 .ملکه اينسو اينجا تشريف دارند 00:21:18.391 --> 00:21:26.093 يونگ , تو چطور جراٌت کردي اينقدر گستاخ باشي ؟ 00:21:28.534 --> 00:21:33.062 .فوراً از مادرت عذرخواهي کن 00:21:33.406 --> 00:21:37.672 .مادرم مُرده 00:21:39.111 --> 00:21:40.078 چي ؟ 00:21:41.047 --> 00:21:43.447 تو الان چي گفتي ؟ 00:21:44.016 --> 00:21:50.012 .من حتي براي مادرم عزاداري نکردم 00:21:50.489 --> 00:21:55.085 .ملکه جونگهيون مادرته 00:21:55.861 --> 00:22:01.026 تو چطور جراٌت کردي از يه مجرمي که لايق مردن بوده , حرف بزني ؟ 00:22:02.168 --> 00:22:06.002 .ديگه به هيچ وجه از اون زن حرف نزن 00:22:06.572 --> 00:22:09.166 ...اون هرکاري هم که کرده باشه 00:22:09.542 --> 00:22:12.670 .هنوزم مادرمه 00:22:13.879 --> 00:22:18.942 پس تو نميخواي طبق حرفهاي من عمل کني ؟ 00:22:20.753 --> 00:22:25.315 دلت کتک ميخواد ؟ 00:22:25.691 --> 00:22:32.790 .لطفاً اين کار رو نکنيد .يونگ ناراحته و هنوز تو شوک ـه 00:22:34.700 --> 00:22:40.730 ...وقتيکه اينقدري ضعيفي 00:22:40.773 --> 00:22:45.142 چطور مي توني به مردمت حکومت کني و ازشون محافظت کني ؟ 00:22:46.579 --> 00:22:52.381 .اينو توي کله ت فرو کن که ملکه جونگهيون مادرته 00:23:12.805 --> 00:23:16.002 .گريه نکن 00:23:20.946 --> 00:23:23.312 چي شده ؟ 00:23:23.849 --> 00:23:27.444 بلند شو- حالتون خوبه ؟- 00:23:27.787 --> 00:23:30.221 .آقاي کيم , پزشک يانگ رو خبر کن 00:23:30.790 --> 00:23:31.848 .اطاعت 00:23:32.458 --> 00:23:35.586 .يونگ...يونگ , بلند شو 00:23:36.696 --> 00:23:37.685 .يونگ 00:23:42.068 --> 00:23:43.126 .يونگ 00:23:57.249 --> 00:24:03.313 براي چي اون نمي تونه به خودش کمک کنه که حالش خوب بشه ؟ 00:24:04.490 --> 00:24:09.223 .شوک خيلي زيادي بهشون وارد شده 00:24:09.428 --> 00:24:12.158 .ايشون الان خيلي ضعيفند 00:24:13.399 --> 00:24:15.731 .مادر , مادر 00:24:16.502 --> 00:24:18.493 ...نه 00:24:24.844 --> 00:24:29.577 .اون همه چيزو درباره ي مادرش فهميده...اين طبيعيه 00:24:31.550 --> 00:24:37.386 .پزشک يانگ , کمک کن که حالش خوب بشه 00:24:38.124 --> 00:24:39.819 .اطاعت 00:25:01.180 --> 00:25:05.378 .دارو مي تونه جسم ضعيف رو درمان کنه 00:25:06.218 --> 00:25:12.487 .ولي هيچ چيزي نمي تونه پسربچه اي که داره براي مادرش غصه ميخوره رو درمان کنه 00:25:13.325 --> 00:25:17.386 ...اين چيز بَديه 00:25:18.497 --> 00:25:24.060 .شاهزاده , قوي اند .به زودي با اين قضيه کنار مياند 00:25:24.103 --> 00:25:27.266 .ايشون بايد با اين قضيه کنار بياند 00:25:28.073 --> 00:25:34.603 شاهزاده همه چيزو فهميده و از هوش رفته ؟ 00:25:35.281 --> 00:25:42.210 .شايد بتونيم بدون اينکه انگشتمون رو بالا ببريم , اونو از بين ببريم 00:25:43.956 --> 00:25:51.294 .شانس اومده طرف ِما .ولي ما بايد مراقب باشيم 00:25:52.498 --> 00:25:56.798 ...حالا که شاهزاده همه چيزو ميدونه 00:25:58.070 --> 00:26:07.342 .زمانيکه به تخت بشينه , ما و خواجه ها رو خواهد کشت 00:26:08.247 --> 00:26:12.547 .کاري مي کنم که هرگز اين اتفاق نيفته 00:26:15.988 --> 00:26:23.895 حالا که ملکه اينسو در صدد ارباب جوـه , تو . زودتر به اونچه که ميخواي , خواهي رسيد 00:26:26.665 --> 00:26:32.797 حالا که يونگ همه چيزو فهميده , ميخواي چي کار کني ؟ 00:26:34.106 --> 00:26:38.406 .به هر حال اون , اين قضيه رو ميفهميد 00:26:38.978 --> 00:26:46.248 .اگه حالا همه چيزو بفهمه و باهاش کنار بياد , خيلي بهتره 00:26:46.886 --> 00:26:51.255 ميخواي به نماينده ي چين چي بگي ؟ 00:26:52.091 --> 00:26:54.958 اگه نماينده به امپراطور چين همه چيزو بگه 00:26:55.327 --> 00:27:04.668 اونوقت از اين قضيه عليه ما استفاده نمي کنند و سعي نمي کنند که سياست ِ ما رو تحت نفوذ خودشون قرار بدند ؟ 00:27:05.037 --> 00:27:08.404 .من همه رو از حرف زدن در اين مورد , قدغن کردم 00:27:09.008 --> 00:27:14.036 .الان تنها چيزي که برام مهمه , سلامتي ِ شاهزاده ست 00:27:15.881 --> 00:27:17.178 .درسته 00:27:18.217 --> 00:27:28.684 .همه براي کارهاي خانم يون و مرگ ملکه جونگهي ناراحتند 00:27:29.795 --> 00:27:33.424 .ما بايد همه چيزو مرتب کنيم 00:27:33.766 --> 00:27:38.931 .پس...با از بين بردن ارباب جو کارتو شروع کن 00:27:40.806 --> 00:27:44.139 منظورتون چيه ؟ 00:27:44.443 --> 00:27:50.643 .اون با پذيرفتن خانم اوه که معشوقه ش ـه , داره به ما توهين مي کنه 00:27:51.016 --> 00:27:52.745 .حرفتونو باور نمي کنم 00:28:00.626 --> 00:28:03.424 .همسر ارباب جو اين نامه رو نوشته 00:28:07.833 --> 00:28:12.497 .هيچ خواجه اي نمي تونه با دست انداختن ِ پادشاه , از زير مجازات شونه خالي کنه 00:28:12.538 --> 00:28:16.804 .ولي اون اصرار داره که بي گناهه 00:28:17.109 --> 00:28:21.546 .ازت انتظار دارم که شديداً اونو مجازات کني 00:28:29.021 --> 00:28:34.357 تقاضانامه ي استعفاي ارباب جو رو امضا کنيم ؟ 00:28:34.927 --> 00:28:36.622 ديوونه شدي ؟ 00:28:37.196 --> 00:28:42.429 .ما نمي تونيم درخواست بديم که رئيسمون استعفا بده 00:28:42.801 --> 00:28:50.936 ارباب جو با پذيرفتن خانم اوه به عنوان .معشوقه ش , به خاندان سلطنتي توهين کرده 00:28:51.877 --> 00:28:57.076 .ملکه اينسو اين موضوع رو فهميدند و هر دوي اونها رو توبيخ کردند 00:28:57.683 --> 00:29:01.551 چي؟...حقيقت داره ؟ 00:29:02.021 --> 00:29:09.427 اگه الان کاري نکنيم , دوباره ملکه اينسو سعي .مي کنند که همه مون رو از ميون بردارند 00:29:11.997 --> 00:29:18.266 آخه ما چطور مي تونيم از پشت به ارباب جو خنجر بزنيم ؟ 00:29:23.308 --> 00:29:31.443 من مدرکي دارم که ثابت مي کنه شماها . در تجديد سازماني ِ اخير , رشوه دريافت کرديد 00:29:32.184 --> 00:29:34.880 چ...چي؟ 00:29:35.354 --> 00:29:41.782 هر دو نفرتون ميخوايد از بين بريد ؟ 00:29:41.994 --> 00:29:45.293 آقاي جونگ , داري ما رو تهديد مي کني ؟ 00:29:45.831 --> 00:29:53.101 .اگه هر دو نفرتون به من ملحق بشيد , اونوقت اين مدرک ناپديد ميشه 00:29:54.206 --> 00:29:55.605 چي ميگيد ؟ 00:29:57.676 --> 00:30:00.076 ميخواي چي کار کني ؟ 00:30:00.779 --> 00:30:04.306 تقاضانامه ي استعفاي ارباب جو رو امضا مي کني ؟ 00:30:05.050 --> 00:30:12.320 .ملکه اينسو و وزراء دارند از آقاي جونگ حمايت مي کنند 00:30:14.026 --> 00:30:18.122 .ما هم بايد طبق همين جريان پيش بريم 00:30:24.470 --> 00:30:29.533 براي چي چنين مزخرفاتي رو براي ملکه اينسو نوشتي ؟ 00:30:29.908 --> 00:30:33.867 ...مزخرفات؟...همه ميدونند که 00:30:33.912 --> 00:30:38.645 .اون زن , معشوقته ي توئه...پس دروغ نگو 00:30:39.184 --> 00:30:45.589 .اگه دوباره اونو توي شرايط سختي قرار بدي , هرگز نمي بخشمت 00:30:46.525 --> 00:30:52.293 مثلاً چي کار مي کني ؟...منو هم ميکشي ؟ 00:30:54.366 --> 00:30:57.733 .آره...ترجيح ميدم منو بکشي 00:30:59.037 --> 00:31:03.371 .ترجيح ميدم بميرم تا اينکه اينطوري زندگي کنم 00:31:06.044 --> 00:31:08.877 .بهت هشدار دادم 00:31:36.909 --> 00:31:40.037 .پادشاه , شما رو احضار کردند 00:31:47.886 --> 00:31:53.882 واقعاً خانم اوه معشوقه ي شماست ؟ 00:31:55.761 --> 00:32:02.325 .من فقط دارم از خانم اوه مراقبت مي کنم .چونکه اون جايي رو براي رفتن نداره 00:32:03.402 --> 00:32:10.570 .منم براش متاٌسفم .ولي اون از قصر اخراج شد 00:32:11.176 --> 00:32:16.136 .هر دليلي هم که بياريد , بازم اين کار اشتباهيه 00:32:18.116 --> 00:32:21.449 .اونو به يک جاي دور بفرستيد 00:32:23.255 --> 00:32:30.457 .ولي اون ديگه هيچ وقت نمي تونه برگرده 00:32:30.596 --> 00:32:32.393 .اون زن , دايه ي من بود 00:32:33.365 --> 00:32:39.235 .شما نمي تونيد از زني مراقبت کنيد که يک زماني به من شير ميداده 00:32:39.271 --> 00:32:42.468 .اين يک کار غير اخلاقي و خفت آوره 00:32:45.611 --> 00:32:50.344 .من به قدر کافي بهش پول ميدم تا يه جايي مستقر بشه 00:32:52.084 --> 00:32:59.081 .اگه کاري که بگم رو انجام بديد , مجازاتتون نمي کنم 00:33:21.680 --> 00:33:26.083 شماها توي اداره ي من چي کار مي کنيد ؟ 00:33:41.967 --> 00:33:43.093 اين چيه ؟ 00:33:43.969 --> 00:33:48.463 .يک تقاضانامه ي امضا شده که همه خواستار استعفاي شما شدند 00:33:50.409 --> 00:33:51.376 چي ؟ 00:33:51.743 --> 00:34:00.742 شما با پذيرفتن خانم اوه به عنوان .معشوقه , به ما و خاندان سلطنتي توهين کرديد 00:34:01.420 --> 00:34:03.752 .شما بايد استعفا بديد 00:34:05.724 --> 00:34:06.622 آقاي جونگ 00:34:07.059 --> 00:34:09.721 چطور جراٌت کردي چنين مزخرفاتي بگي ؟ 00:34:10.462 --> 00:34:16.196 اين فقط خواسته ي آقاي جونگه يا همه ي شماها هم باهاش موافقيد ؟ 00:34:19.037 --> 00:34:22.336 .ما هم با آقاي جونگ موافقيم 00:34:24.142 --> 00:34:30.809 .افسران به خاطر خودشون دائما طرفشون رو تغيير ميدند 00:34:31.883 --> 00:34:33.407 .خجالت بکشيد 00:34:36.722 --> 00:34:44.595 .من نميخوام رئيس اداره اي باشم که زيردستانش بهش احترام نميذارند 00:34:45.764 --> 00:34:51.396 .بعد از اينکه وليعهد تعيين شد , استعفا ميدم 00:34:52.170 --> 00:34:55.697 حواستون باشه که همه چيز براي .خوش آمدگويي به نماينده ي چين فراهم باشه 00:34:56.408 --> 00:34:58.103 .اطاعت 00:34:59.344 --> 00:35:00.402 .تنهام بذاريد 00:35:15.093 --> 00:35:20.793 آقاي جونگ , تو واقعاً ميخواي جاي منو بگيري...مگه نه ؟ 00:35:21.500 --> 00:35:24.833 .من فقط رضايت همه رو جمع آوري کردم 00:35:25.804 --> 00:35:31.242 مگه شما همين کار رو نکرديد تا جاي آقاي نوُه رو بگيريد ؟ 00:35:32.244 --> 00:35:35.805 .من همه ي اين چيزا رو از شما ياد گرفتم 00:35:38.183 --> 00:35:44.053 .درسته...ولي رئيس خواجه ها شدن فقط مربوط به قدرت نميشه 00:35:45.090 --> 00:35:51.518 .اگه اينو نفهمي , قدرتت تو رو نابود مي کنه 00:35:53.398 --> 00:35:58.461 .حرفتونو به ياد خواهم داشت , قربان 00:36:10.649 --> 00:36:17.248 .بهم دستور بديد , قربان .همين الان براتون سَرش رو ميارم 00:36:20.358 --> 00:36:29.562 .نيازي به اين کار نيست .به زودي خودش باعث مرگش ميشه 00:36:44.249 --> 00:36:45.876 حال يونگ چطوره ؟ 00:36:46.151 --> 00:36:52.454 .شرايط وخيم از بين رفته .به زودي کاملاً حالشون خوب ميشه 00:36:55.427 --> 00:37:02.162 .من همه ي عزيزانم رو از دست دادم 00:37:03.602 --> 00:37:08.437 .عشق ِ زندگيم , دايه م , حتي اوُل وودونگ 00:37:10.041 --> 00:37:13.738 .فکر کردن به اينکه نتونستم ازشون محافظت کنم , آزارم ميده 00:37:15.514 --> 00:37:22.249 .مطمئنم شما از شاهزاده يونگ محافظت خواهيد کرد 00:37:22.988 --> 00:37:27.084 .اينطوري مرگِ همه شون بيهوده نخواهد بود 00:37:28.093 --> 00:37:37.092 .درسته , حتي اگه شده که عقب بکشم , قول ميدم که ازش محافظت کنم 00:37:51.516 --> 00:37:56.852 .اي بوداي مهربان , مراقب شاهزاده باش 00:37:58.490 --> 00:38:07.262 تا وقتيکه حال شاهزاده خوب باشه , مهم نيست .که براي خودم و بچه م چه اتفاقي ميفته 00:38:18.944 --> 00:38:23.142 داشتي براي يونگ دعا مي کردي ؟ 00:38:24.382 --> 00:38:31.220 .نمي تونم به اين فکر نکنم که تقصير من نبوده 00:38:33.091 --> 00:38:40.361 .هيچ مادري دلش نميخواد ببينه بچه ش داره رنج و عذاب ميکشه 00:38:42.000 --> 00:38:47.836 .مطمئنم حال يونگ خوب ميشه .چونکه تو داري سختکوشانه براش دعا مي کني 00:38:48.406 --> 00:38:51.603 .بيا تا با همديگه به درگاه بودا دعا کنيم 00:38:52.711 --> 00:38:58.581 ...اگه يونگ وليعهد بشه 00:38:58.850 --> 00:39:01.978 .اونوقت پسر خودش يه آدم بي اهميت ميشه 00:39:03.655 --> 00:39:07.751 براي چي اون داره براي بهبودي يونگ دعا مي کنه ؟ 00:39:08.360 --> 00:39:17.359 .اون حمايت وزراء رو با خودش داره .پسرش مي تونه هروقت که خواست جايگزين يونگ بشه 00:39:18.470 --> 00:39:23.271 شرط ميبندم که اون داره سعي مي کنه .که توجه پادشاه و ملکه اينسو رو به خودش جلب کنه 00:39:24.142 --> 00:39:31.708 .حالا دليلش هرچي که باشه , اي کاش فقط يونگ ميمُرد 00:39:37.155 --> 00:39:42.024 ...مادر...مادر...نه 00:39:53.238 --> 00:39:54.796 ...اوه عزيزم 00:39:57.876 --> 00:39:59.138 .خودم بهشون دارو رو ميدم 00:40:02.514 --> 00:40:06.143 .شما بايد اينو بخوريد 00:40:13.391 --> 00:40:14.483 .چو سان 00:40:16.161 --> 00:40:20.530 .برو کمي استراحت کن...من خودم مراقبشون هستم 00:40:21.366 --> 00:40:22.993 .من حالم خوبه 00:40:23.702 --> 00:40:26.193 .شما بايد کمي بخوابيد 00:40:26.838 --> 00:40:29.864 .تو کل ديشب رو بيدار بودي 00:40:30.742 --> 00:40:35.338 .ممکنه قبل از اينکه شاهزاده خوب بشند , تو مريض بشي 00:40:36.815 --> 00:40:42.117 .برام مهم نيست .من فقط ميخوام حالشون خوب بشه 00:41:02.207 --> 00:41:03.868 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:41:05.877 --> 00:41:09.335 حال شاهزاده چطوره ؟ 00:41:10.849 --> 00:41:12.646 .خيلي خوب نيست 00:41:13.218 --> 00:41:18.747 .اون بچه ي باهوشيه ولي فقط 7 سالشه 00:41:21.893 --> 00:41:27.229 .درواقع , من بيشتر نگران چو سانم 00:41:29.134 --> 00:41:34.902 .اون شبانه روز کنار شاهزاده ست 00:41:35.540 --> 00:41:41.604 احتمالا اون خودشو مقصر ميدونه که . نتونست از خانم يون محافظت کنه 00:41:43.248 --> 00:41:45.773 .بذار هرکاري ميخواد , بکنه 00:41:47.118 --> 00:41:50.610 چطور ميخواي اين سوء تفاهم رو برطرف کني ؟ 00:41:51.022 --> 00:41:54.617 .سوء تفاهم مي تونه برطرف بشه 00:41:55.560 --> 00:42:02.693 .ولي اين سخت تره .چونکه چيزايي که اون ميدونه , ممکنه حقيقت داشته باشه 00:42:24.122 --> 00:42:25.111 مادر 00:42:29.694 --> 00:42:33.255 .مادر , منو با خودت ببر 00:42:36.434 --> 00:42:38.026 مادر 00:42:42.807 --> 00:42:47.437 .برو کنار , ميخوام با مادرم برم 00:42:47.779 --> 00:42:53.046 .شما گم شديد .ميخوام شما رو به اقامتگاهتون ببرم 00:42:53.384 --> 00:42:57.753 .نه , ميخوام با مادرم برم...مادر 00:42:59.224 --> 00:43:02.318 .ولم کن....مادر 00:43:04.896 --> 00:43:07.262 ...مادر...مادر 00:43:08.666 --> 00:43:10.429 حالتون چطوره ؟ 00:43:10.768 --> 00:43:16.968 .مادرم رو توي خواب ديدم 00:43:20.645 --> 00:43:24.240 .توي قصر گم شده بودم 00:43:24.949 --> 00:43:29.716 .مادرم , منو به تو سپرد 00:43:33.625 --> 00:43:34.956 .سرورم 00:43:36.828 --> 00:43:44.792 .مادرتون به خاطر آينده ي شما مرگ رو انتخاب کردند 00:43:46.304 --> 00:43:57.340 ايشون ازتون خواستند که همه چيزو فراموش کنيد .و در آينده پادشاه بزرگ و خردمندي بشيد 00:43:58.349 --> 00:43:59.475 ...پس لطفاً 00:43:59.951 --> 00:44:06.322 .از دست پادشاه عصباني نباشيد 00:44:07.058 --> 00:44:09.458 .شما بايد قوي باشيد 00:44:10.061 --> 00:44:13.360 .اين همون چيزيه که مادرتون ميخواند 00:44:14.265 --> 00:44:19.703 .بسيارخب , حرفتو به ياد خواهم داشت 00:44:20.204 --> 00:44:26.473 .ميخوام پادشاه بشم و بي گناهي مادرمو ثابت کنم 00:44:29.147 --> 00:44:30.614 ...سرورم 00:44:35.086 --> 00:44:38.078 الان نماينده ي چين کجاست ؟ 00:44:38.423 --> 00:44:40.550 .اون فردا از راه ميرسه 00:44:41.225 --> 00:44:47.221 زمانيکه نماينده ي چين تو رو به عنوان ملکه . قبول کرد , مسئله ي وليعهدي هم برطرف ميشه 00:44:49.000 --> 00:44:56.702 .اين يعني تو واقعاً ملکه ي اين کشوري 00:44:57.041 --> 00:45:00.408 .وظيفه ت رو به خوبي انجام بده 00:45:01.245 --> 00:45:02.712 .اطاعت 00:45:03.081 --> 00:45:07.484 .سرورم , شاهزاده يونگ اينجا تشريف دارند 00:45:08.753 --> 00:45:09.947 شاهزاده ؟ 00:45:11.556 --> 00:45:12.818 .بذار بياد داخل 00:45:26.537 --> 00:45:32.533 .تو هنوز اينقدر خوب نشدي که بتوني راه بري 00:45:32.777 --> 00:45:41.685 .اومدم اينجا تا از همه تون به خاطر گستاخي ام عذرخواهي کنم 00:45:45.690 --> 00:45:50.127 .لطفاً منو به خاطر اون برخوردي که داشتم , عفو کنيد 00:45:51.796 --> 00:45:56.733 .از اينکه مي بينم پشيموني , بهت افتخار مي کنم 00:45:57.001 --> 00:46:02.064 .ميخوام همه چيز مربوط به مادرم رو فراموش کنم 00:46:03.875 --> 00:46:06.742 .يونگ , بيا اينجا 00:46:13.751 --> 00:46:17.312 .ميدونم که چقدر ناراحتي 00:46:19.223 --> 00:46:20.781 .لطفاً منو ببخش 00:46:21.159 --> 00:46:25.459 .من ديگه نميخوام کسي رو سرزنش کنم 00:46:27.065 --> 00:46:28.225 ...يونگ 00:46:33.471 --> 00:46:39.205 .شاهزاده داره با بزرگتراش همه چيزو براي وليعهد شدن آماده مي کنه 00:46:40.078 --> 00:46:43.639 چرا تو هيچ کاري نمي کني ؟ 00:46:44.582 --> 00:46:47.813 .ما هنوز يه فرصت داريم 00:46:48.419 --> 00:46:51.946 منظورت چيه که هنوز يه فرصت داريم ؟ 00:46:52.323 --> 00:46:57.818 .يکي از خواجه هايي که همراه نماينده ست , دوست ِ منه 00:46:58.963 --> 00:47:03.764 .ميخوام بهش بگم که با نماينده در رابطه با خانم يون حرف بزنه 00:47:07.038 --> 00:47:13.238 .اونها فردا از راه ميرسند .تو وقت زيادي نداري 00:47:27.992 --> 00:47:34.864 .هنوز باور نميشه از زمانيکه تو رو قبول کردند , خيلي وقته که گذشته 00:47:35.766 --> 00:47:39.395 .هرگز فکرشو نمي کردم که برگردم 00:47:41.806 --> 00:47:45.799 ...همراهي يک نماينده !عجب ترفيعي 00:47:47.011 --> 00:47:50.208 راستي , براي چي اومدي اينجا ؟ 00:47:51.582 --> 00:47:55.609 .ميخوام يه لطفي بهم بکني 00:47:55.987 --> 00:47:57.284 .بهم بگو 00:47:58.656 --> 00:48:03.821 .به امپراطور چين بگو که با انتصاب وليعهد مخالفت کنه 00:48:04.729 --> 00:48:05.696 چي ؟ 00:48:09.233 --> 00:48:15.638 ...اين نامه توضيح داده که براي چي 00:48:15.973 --> 00:48:20.774 .شاهزاده يونگ نمي تونه وليعهد بشه 00:48:43.367 --> 00:48:46.336 شما بچه ها داريد چي کار مي کنيد ؟ 00:48:50.841 --> 00:48:54.971 .ما شنيديم که حال شاهزاده يونگ خوب نيست 00:48:55.279 --> 00:48:59.079 .ايشون همون کسي هستند که قراره بهشون خدمت کنيم .به خاطر همين داشتيم براشون دعا مي کرديم 00:49:00.551 --> 00:49:02.416 .خيلي خوبه 00:49:03.120 --> 00:49:09.252 .ايشون دارند بهتر ميشند .ممنونم که داريد براي ايشون دعا مي کنيد 00:49:12.797 --> 00:49:14.287 اسمت چيه ؟ 00:49:14.565 --> 00:49:16.089 .من , کيم جاوون هستم 00:49:16.801 --> 00:49:20.259 .ممنونم که دفعه ي پيش منو نصيحت کردي 00:49:20.571 --> 00:49:26.908 .اوه نه...لطفاً منو ببخشيد که جايگاه خودم رو نمي دونستم 00:49:29.547 --> 00:49:34.849 .به زودي امتحان برگزار ميشه .پس سخت تلاشتونو بکنيد تا موفق بشيد 00:49:34.885 --> 00:49:36.853 .اطاعت 00:49:40.491 --> 00:49:43.927 .لطفاً براي شاهزاده دعا کنيد 00:49:44.395 --> 00:49:47.592 .باشه حتماً 00:49:47.632 --> 00:49:51.033 .خوشحالم که مي بينم حالت خوبه 00:49:52.370 --> 00:49:54.531 .اون دفعه عقلم سر جاش نبود 00:49:55.006 --> 00:49:57.099 .لطفاً منو ببخشيد 00:49:58.142 --> 00:50:01.270 .متاٌسفم گادوچي 00:50:05.149 --> 00:50:06.480 .اشکالي نداره 00:50:07.485 --> 00:50:12.548 اگه دوباره تکرار بشه , خوشحال .ميشم که يه کتک حسابي بهت بزنم 00:50:14.225 --> 00:50:18.127 .ديگه تکرار نميشه .من خيلي ازت ميترسم 00:50:26.237 --> 00:50:27.226 .بيا 00:50:28.873 --> 00:50:29.931 اين چيه ؟ 00:50:30.374 --> 00:50:35.243 .کاهنه ي پير قبل از اينکه از اينجا بره , اينو بهم داد تا به تو بدم 00:50:37.281 --> 00:50:42.412 .حتماً درباره ي آينده ي توئه .بادقت اينو بخون 00:50:45.022 --> 00:50:46.216 .ممنونم 00:50:57.835 --> 00:50:58.733 .آقاي کيم 00:51:00.204 --> 00:51:03.833 .به پسرا کمک کن تا در آزمون قبول بشند 00:51:05.409 --> 00:51:09.436 .اونها رفتار خاصي ندارند .اگه به قدر کافي خوب باشند , توي آزمون قبول ميشند 00:51:09.680 --> 00:51:13.172 .ولي اونها توي همون مدرسه اي که تو بودي , درس خوندند 00:51:13.951 --> 00:51:18.684 .شما به خوبي بهشون درس داديد .مطمئنم اونها قبول ميشند 00:51:20.157 --> 00:51:22.022 ...بله , ولي آخه 00:51:24.261 --> 00:51:27.025 .من ديگه بايد برم 00:51:42.213 --> 00:51:46.149 چوندونگ که حالش بهتر شده , پس چرا هنوزم ناراحتي ؟ 00:51:49.887 --> 00:51:54.517 .بايد بهش بگم که مادر واقعيش کيه 00:51:54.925 --> 00:51:59.589 چي ؟...پس تو اين همه مدت ميدونستي مادرش کيه ؟ 00:52:10.741 --> 00:52:11.571 .چو سان 00:52:13.644 --> 00:52:15.407 کجا رفته بودي ؟ 00:52:16.447 --> 00:52:19.780 چرا همه تون ناراحتيد ؟...چيزي شده ؟ 00:52:20.084 --> 00:52:23.315 .افسرا از ارباب جو درخواست استعفا دادند 00:52:23.621 --> 00:52:26.181 چي؟...براي چي چنين کاري کردند ؟ 00:52:26.657 --> 00:52:30.423 .چونکه خانم اوه , معشوقه ي ايشونه 00:52:30.861 --> 00:52:32.021 حقيقت داره ؟ 00:52:32.430 --> 00:52:37.094 .شايعاتي هست که آقاي جونگ مقام ارباب جو رو ميخواد بگيره 00:52:37.802 --> 00:52:42.102 .پادشاه و ملکه اينسو ناراحتند 00:52:45.443 --> 00:52:48.105 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:52:48.412 --> 00:52:52.610 .شنيدم که افسرا ميخواند شما استعفا بديد 00:52:53.384 --> 00:52:55.784 تو نگران مني ؟ 00:52:56.954 --> 00:53:00.651 از اينکه به خانم يون کمک نکردم , از دستم عصباني نيستي ؟ 00:53:02.159 --> 00:53:06.061 .ما درمورد اينکه وظايف يک خواجه چيه , ايده هاي متفاوتي داريم 00:53:06.730 --> 00:53:12.464 .ولي من هرگز دلم نميخواست که براتون اتفاق بدي بيفته يا بخوايد استعفا بديد 00:53:13.304 --> 00:53:17.035 .از اينکه نگران ِ مني , ممنونم 00:53:20.010 --> 00:53:25.448 .شنيدم اين نقشه ي آقاي جونگ بوده براي چي مجازاتش نمي کنيد ؟ 00:53:25.850 --> 00:53:30.344 .اين کار آقاي جونگ بود .ولي هرچي که گفت حقيقت داشت 00:53:30.654 --> 00:53:35.148 .بايد تصميم بگيرم که دفعه ي بعدي چي کار کنم 00:53:39.263 --> 00:53:44.166 .پدر , بذاريد خانم اوه از اينجا بره 00:53:46.971 --> 00:53:50.566 .اين به نفع هر دو نفرتونه 00:53:53.477 --> 00:53:59.677 .اين به خودم مربوطه .تو حواست باشه که از شاهزاده مراقبت کني 00:54:00.150 --> 00:54:09.058 اگه ايشون بيمار بشند يا باعث نگراني .خاندان سلطنتي بشند , زندگيشون توي خطر ميفته 00:54:16.967 --> 00:54:20.698 .آقاي هان داره با نماينده ي چين مياد اينجا 00:54:21.171 --> 00:54:23.264 !چقدر خوش شانسه 00:54:27.578 --> 00:54:31.480 چطور جراٌت کردي از پدرم بخواي که استعفا بدند ؟ 00:54:32.249 --> 00:54:38.916 تو مي ترسي که اگه پدرت از اينجا بره , کسي نباشه که ازت مراقبت کنه؟ 00:54:39.189 --> 00:54:46.789 .ارباب جو چندين بار زندگيتو نجات دادند اينطوري ميخواي دِينت رو ادا کني ؟ 00:54:48.632 --> 00:54:51.965 .ارباب جو فقط از من سوء استفاده کرد 00:54:52.803 --> 00:54:58.002 .منم دارم همين کار رو مي کنم .پس اصلاً بهش مديون نيستم 00:54:59.143 --> 00:55:00.075 چي ؟ 00:55:01.812 --> 00:55:10.447 اگه بخواي با ارباب جو قدم برداري , اونوقت . ديگه جايي براي ايستادن نخواهي داشت 00:55:11.589 --> 00:55:16.253 .اونوقت ممکنه رندگي شاهزاده هم مثل مادرش به فنا بره 00:55:16.694 --> 00:55:21.131 .پيشنهاد مي کنم خوب مراقب شاهزاده باشي 00:55:22.666 --> 00:55:26.693 .گوش کن...دارم بهت هشدار ميدم 00:55:27.905 --> 00:55:34.640 اگه به شاهزاده آسيبي برسوني , کاري . مي کنم که تاوانشو پس بدي 00:55:57.368 --> 00:56:02.431 .نميدونم چرا شخصي مثل تو براي آقاي جونگ کار مي کنه 00:56:03.173 --> 00:56:10.705 .ولي من باور دارم که تو يه روزي مياي و حقيقت رو ميگي 00:56:11.181 --> 00:56:15.277 .من کار اشتباهي نکردم چه حقيقتي رو بايد بگم ؟ 00:56:18.522 --> 00:56:19.784 .ديگه بيشتر از اين جلو نرو 00:56:21.592 --> 00:56:27.963 من هرکسي که بخواد به شاهزاده .آسيبي برسونه رو هرگز نمي بخشم 00:56:29.133 --> 00:56:30.498 .اينو به ياد داشته باش 00:57:32.663 --> 00:57:35.530 اين چيه ؟ 00:57:38.001 --> 00:57:42.199 .يه نامه که کاهنه ي پير چند وقت پيش برام گذاشته بوده 00:57:43.040 --> 00:57:45.065 کاهنه ي پير ؟ 00:57:46.310 --> 00:57:48.540 ميشه نامه رو بخونم ؟ 00:58:00.758 --> 00:58:05.786 *.وقتيکه پسر جوان براي مادر از دست رفته ش سوگواري مي کنه * 00:58:07.698 --> 00:58:11.600 *وقتيکه ديگه خيلي دير شده , مادرش رو پيدا مي کنه * 00:58:12.202 --> 00:58:14.295 مي توني حدس بزني منظورش چيه ؟ 00:58:15.739 --> 00:58:23.168 ...بخش اولش مربوط به شاهزاده يونگ و مادرشه ولي نميدونم منظورش چيه که ميگه 00:58:24.715 --> 00:58:28.651 ...وقتي مادرش رو پيدا مي کنه که خيلي دير شده 00:58:32.689 --> 00:58:36.489 .کاهنه ي پير حتماً يه منظوري از اين حرفا داشته 00:58:37.327 --> 00:58:40.490 .اين حرفا رو به ياد داشته باش 00:58:42.132 --> 00:58:43.565 .باشه حتماً 01:00:01.011 --> 01:00:05.539 با نماينده ارتباط برقرار کردي ؟ 01:00:05.983 --> 01:00:13.116 من يه نامه درمورد خانم يون و اينکه .چرا شاهزاده نبايد وليعهد بشه , براش نوشتم 01:00:14.258 --> 01:00:18.957 .امپراطور چين با انتصاب وليعهد مخالفت مي کنه 01:00:20.731 --> 01:00:22.096 .کارِت خوب بود 01:00:23.433 --> 01:00:29.963 .قراره به زودي اداره ي خواجه ها مال تو بشه 01:01:25.295 --> 01:01:28.196 .ممنونم که اين همه راه رو تا ايجا اومديد 01:01:28.665 --> 01:01:29.859 .سپاسگذارم 01:01:31.001 --> 01:01:34.994 .اين براي ملکه ي جديد شماست 01:01:46.683 --> 01:01:49.516 .از طرف من , از امپراطور تشکر کنيد 01:02:32.729 --> 01:02:37.393 .راحت باشيد و از مهماني لذت ببريد 01:02:38.335 --> 01:02:39.768 .سپاسگذارم 01:02:40.737 --> 01:02:46.505 .من ميخوام که پسر ارشدم وليعهد بشه 01:02:47.444 --> 01:02:49.241 .اينو به امپراطورتون بگيد 01:02:49.579 --> 01:02:55.074 .من شنيدم ايشون بسيار باهوش و خونگرم هستند 01:02:56.887 --> 01:03:00.755 ...من خواسته ي شما رو به جناب امپراطور ميگم و 01:03:01.425 --> 01:03:05.862 .با نامه ي موافقت ايشون به اينجا برميگردم 01:03:11.435 --> 01:03:12.629 .ممنونم 01:03:15.305 --> 01:03:20.402 .بيايد به سلامتي آينده ي شاهزاده بنوشيم و جشن بگيريم 01:03:29.686 --> 01:03:32.382 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:03:33.757 --> 01:03:41.562 .تو گفتي پسرش دوست ِ توئه و بهت کمک مي کنه تا اين قضيه تموم بشه 01:03:42.666 --> 01:03:44.861 .من نميدونم چه اتفاقي افتاده 01:03:45.735 --> 01:03:48.465 ...اون قول داد که- .بس کن- 01:03:49.906 --> 01:03:57.335 .با يک نقشه ي ديگه براي جلوگيري از انتصاب وليعهد بيا پيش من 01:03:58.348 --> 01:04:06.346 وگرنه قبل از اينکه ارباب جو استعفا .بده , تو رو از قصر پرت مي کنم بيرون 01:04:14.197 --> 01:04:20.602 .آقاي هان , قراره به زودي وليعهد داشته باشيم .ازت ممنونم 01:04:21.705 --> 01:04:24.970 .من هرگز کاري که کردي رو فراموش نمي کنم 01:04:25.542 --> 01:04:27.874 .من بايد ازت تشکر کنم 01:04:28.378 --> 01:04:33.714 .سالها پيش تو بهم نشون دادي که يک خواجه واقعاً بايد چي کار کنه 01:04:33.750 --> 01:04:39.484 .اگه به خاطر تو نبود , من هنوزم يه بي عرضه ي نا اميد بودم 01:04:41.691 --> 01:04:47.391 .تو بهم کمک کردي تا يک زندگي جديدي رو شروع کنم 01:04:48.365 --> 01:04:51.493 .من بهت خيلي مديونم 01:04:52.402 --> 01:04:54.267 .ممنونم که اينو بهم ميگي 01:04:54.704 --> 01:04:59.698 .ميخوام همراه با يک نامه ي موافقت با انتصاب وليعهد به اينجا برگردم 01:05:00.677 --> 01:05:06.479 .تو الان در چين کار مي کني ولي هنوزم يک چوساني هستي 01:05:07.217 --> 01:05:11.881 .تموم تلاشتو بکن و بهشون نشون بده که چقدر با ارزشي 01:05:13.590 --> 01:05:14.614 .حتماً 01:05:15.825 --> 01:05:18.225 .دفعه ي بعدي مي بينمت 01:05:23.233 --> 01:05:24.860 .مراقب خودت باش 01:05:57.133 --> 01:06:02.730 حالا فهميدي که چرا نمي توني هيچ وقت جاي منو بگيري ؟ 01:06:06.309 --> 01:06:12.942 .قدرت و ثروت حيرت انگيزند .ولي اونها نمي تونند قلب کسي رو تحريک کنند 01:06:14.117 --> 01:06:21.285 اگه ميخواي جاي منو بگيري , بايد اول .ياد بگيري که چطور به قلب مردم غلبه کني 01:06:23.326 --> 01:06:25.817 ...وگرنه 01:06:26.763 --> 01:06:32.201 .هرگز نمي توني به چو سان غلبه کني 01:06:33.803 --> 01:06:34.895 .اينو به ياد داشته باش 01:08:23.580 --> 01:08:31.248 من اعلام مي کنم که فرزند ارشدم در . آينده به عنوان پادشاه بر تخت من خواهد نشست 01:08:32.856 --> 01:08:36.986 .من به او مهر وليعهدي رو اعطا مي کنم 01:08:37.861 --> 01:08:45.825 .سخت درس بخوان و سخت تلاش کن و پادشاه بزرگي شو 01:08:49.005 --> 01:08:51.974 .اطاعت عاليجناب 01:09:34.417 --> 01:09:42.415 .من اين افتخار رو قبول مي کنم و وظيفه م رو به عنوان وليعهد انجام ميدم 01:09:42.926 --> 01:09:48.523 .جناب وليعهد , زنده باد...زنده باد...زنده باد 01:09:48.731 --> 01:09:53.998 .جناب وليعهد , زنده باد...زنده باد...زنده باد 01:10:08.017 --> 01:10:16.948 .من باور دارم که تو هم مثل پدرت در آرامش حکومت خواهي کرد 01:10:17.961 --> 01:10:27.029 .به حرف مردم گوش کن و اعتماد و احترامشون رو به دست بيار 01:10:27.670 --> 01:10:29.535 .اطاعت 01:10:30.974 --> 01:10:38.676 .مثل الان سخت درس بخون و فقط کارهاي خوب انجام بده 01:10:39.382 --> 01:10:43.648 .تموم تلاشمو مي کنم تا به عنوان وليعهد وظايفم رو انجام بدم 01:10:56.599 --> 01:11:05.439 .شما خيلي باوقار به نظر ميرسيد .مادرتون به شما افتخار مي کنند 01:11:06.042 --> 01:11:07.168 .چو سان 01:11:08.278 --> 01:11:16.310 .ميخوام جاي پدرم به تخت بشينم و بي گناهي مادرمو ثابت کنم 01:11:18.454 --> 01:11:22.914 .من , انتقام مرگ نامعقول ِ مادرم رو خواهم گرفت 01:11:25.194 --> 01:11:26.286 .سرورم 01:11:26.287 --> 01:11:31.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:31.501 --> 01:11:41.706 *** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن *** 01:11:41.744 --> 01:11:52.279 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:11:52.589 --> 01:12:01.827 *** ما سوگند خورديم که با هم باشيم *** 01:12:02.599 --> 01:12:13.168 *** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم *** 01:12:13.443 --> 01:12:21.976 *** اي عشقم , هنوزم نمي تونم بي خيالت بشم *** 01:12:23.052 --> 01:12:33.121 *** من هنوز هم مي تونم صداي تو را بشنوم *** 01:12:33.596 --> 01:12:43.267 *** من نمي تونم نفس و لمس کردنت رو فراموش کنم *** 01:12:43.573 --> 01:12:49.443 *** من آرزوي ديدن تو را دارم , ولي من درمانده ام *** 01:12:49.467 --> 01:13:10.467 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.