WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.522 --> 00:00:09.046
** قسمت 53 **

00:00:10.659 --> 00:00:16.495
.حالا که وليعهد داريم , ميخوام طبق حرفم عمل کنم

00:00:20.035 --> 00:00:24.199
.ميخوام استعفا بدم و از پيش همه تون برم

00:00:26.408 --> 00:00:27.238
...ولي

00:00:28.243 --> 00:00:31.940
.ميخوام به پادشاه بگم که چه کسي رو جايگزين ِ من کنه

00:00:31.980 --> 00:00:37.441
.اين تنها کاريه که بايد انجام بدم
سوالي هست ؟

00:00:39.421 --> 00:00:45.724
.من مخالفم که شما رئيس ِ بعدي رو تعيين کنيد

00:00:47.562 --> 00:00:49.223
چرا مخالفي ؟

00:00:49.464 --> 00:00:52.991
...حتي اگر استعفا هم بديد

00:00:53.035 --> 00:00:55.196
.اونوقت بازم جايگزينِتون رو تحت نفوذ خودتون قرار ميديد

00:00:56.004 --> 00:01:01.704
.ما ميخوايم شما براي هميشه و کلاً از پيش ما بريد

00:01:04.212 --> 00:01:10.310
.نميخواد نگران باشي
.من قصد دارم از پايتخت برم

00:01:11.353 --> 00:01:20.751
.ميخوام با توجه به وفاداري بر خاندان سلطنتي , جانشينم رو تعيين کنم

00:01:31.206 --> 00:01:35.609
شما دوباره کل روز رو داريد نوشيدني ميخوريد ؟

00:01:36.712 --> 00:01:45.552
.ناراحتم , چونکه رفيق ِ قديميم داره از پيشم ميره

00:01:47.189 --> 00:01:49.555
کي داره ميره ؟

00:01:51.493 --> 00:01:55.793
.پدرت ميخواد استعفا بده

00:01:56.198 --> 00:01:58.029
.اون داره از پيشمون ميره

00:01:59.034 --> 00:02:00.899
حقيقت داره ؟

00:02:01.636 --> 00:02:06.096
.بله...من از کاراي اون سر درنميارم

00:02:07.409 --> 00:02:13.405
.اگه به خاطر گناهه , خب بايد 20 سال ِ پيش از اينجا ميرفت

00:02:14.016 --> 00:02:21.718
.اگه به خاطر پير شدنه , خب 20 سال ديگه که بهتره

00:02:23.258 --> 00:02:26.489
.من فقط از کاراي اون سر درنميارم

00:02:33.668 --> 00:02:36.762
.لطفاً بيشتر فکر کنيد

00:02:38.340 --> 00:02:42.504
.من تصميمَم رو گرفتم

00:02:42.711 --> 00:02:47.307
.ولي آقاي جونگ قدرت رو تصاحب مي کنه

00:02:48.050 --> 00:02:52.350
.ميدونم نگران چي هستي

00:02:53.755 --> 00:02:59.159
.ولي اداره مون ده ها ساله که پابرجا مونده

00:03:00.228 --> 00:03:05.495
.اداره مون به خاطر يه نفر , متلاشي نميشه

00:03:05.901 --> 00:03:09.029
.پس منم از اينجا ميرم

00:03:10.072 --> 00:03:11.403
.نيازي به اين کار نيست

00:03:12.374 --> 00:03:18.745
.تو بايد بموني و از پادشاه و وليعهد محافظت کني

00:03:19.714 --> 00:03:21.147
.پدر , منم

00:03:22.050 --> 00:03:23.017
.بيا داخل

00:03:28.824 --> 00:03:32.055
.پدر , شما نبايد بريد

00:03:34.362 --> 00:03:41.131
.شما دو نفر داريد رفتن ِ منو سخت تر مي کنيد

00:03:44.106 --> 00:03:47.405
.الان زمان ِ رفتن نيست

00:03:47.843 --> 00:03:53.839
.اگه از اينجا بريد , وزراء به وليعهد آسيب ميرسونند

00:03:54.316 --> 00:03:59.982
.ايشون کسي رو ندارند که بخواد براي جلوگيري از اين اتفاق , مبارزه کنه

00:04:00.388 --> 00:04:06.793
.اين وظيفه ي توئه که از وليعهد محافظت کني , نه من

00:04:08.130 --> 00:04:12.362
.من تصميم ِ خودمو گرفتم...پس اجازه بده که از اينجا برم

00:04:12.767 --> 00:04:14.826
اين به خاطر خانم اوه ـه؟

00:04:18.573 --> 00:04:27.208
.تو ميخواستي با خانم يون فرار کني
.مطمئنم خودت درک مي کني

00:04:32.420 --> 00:04:34.854
.ازتون ميخوام يه لطفي کنيد

00:04:36.558 --> 00:04:38.992
.بهم بگو چي ميخواي

00:04:39.928 --> 00:04:43.625
.پدرم ميخواند استعفا بدند

00:04:46.101 --> 00:04:52.665
.ولي اگر استعفا بدند , اونوقت وزراء سعي مي کنند که به وليعهد آسيب برسونند

00:04:52.941 --> 00:04:58.243
.اگه کسي نباشه که از وليعهد محافظت کنه , اونوقت توي خطر ميفتند

00:05:02.817 --> 00:05:04.580
ميخواي من چي کار کنم ؟

00:05:06.621 --> 00:05:10.921
.فقط شما مي تونيد ايشون رو وادار کنيد که همينجا بمونند

00:05:11.760 --> 00:05:16.663
.شما به خانم يون خيلي مديونيد

00:05:18.867 --> 00:05:24.362
.باشه , با پدرت حرف ميزنم

00:05:25.674 --> 00:05:26.868
.ممنونم

00:05:28.443 --> 00:05:33.107
.خب , من ديگه بايد برم

00:05:50.632 --> 00:05:52.497
پدر-
سلام-

00:05:52.534 --> 00:05:55.025
.خداي من

00:05:56.838 --> 00:05:57.805
.پسرا

00:05:58.506 --> 00:06:01.703
...غلتيدن توي برف و

00:06:01.743 --> 00:06:05.543
.پريدن در آب يخ که آخه چيزي نيست

00:06:06.581 --> 00:06:08.606
.ديگه غرغر نکنيد

00:06:08.950 --> 00:06:12.579
.بريد خودتونو بشوريد و درستونو بخونيد

00:06:13.321 --> 00:06:16.415
.من يه مقدار آب , گرم کردم

00:06:16.458 --> 00:06:17.891
.بريد و خودتونو بشوريد

00:06:17.926 --> 00:06:20.258
.چَشم-
.دنبالم بيايد-

00:06:28.703 --> 00:06:29.499
.خانم

00:06:30.171 --> 00:06:31.763
.سلام , خانم

00:06:33.008 --> 00:06:35.476
.انگاري پسرا خيلي ناراحتند

00:06:35.777 --> 00:06:39.269
.امتحان نزديکه

00:06:39.714 --> 00:06:46.779
.هيچ کسي از مدرسه ي ما تا حالا رد نشده
.ما بايد اين شهرت و اعتبار رو حفظ کنيم

00:06:50.692 --> 00:06:55.095
اومدم اينجا تا اون خنجر و يادداشتي
.که خيلي وقت پيش با خون نوشته شده رو ببينم

00:06:57.299 --> 00:07:04.398
.من دفعه ي قبل متوجه نشدم که اونها چي هستند ولي فکر کنم يه ارتباطي با من دارند

00:07:05.674 --> 00:07:08.268
ممکنه دوباره اونها رو ببينم ؟

00:07:09.444 --> 00:07:14.006
.اونها رو دادم به چوندونگ

00:07:15.817 --> 00:07:17.114
منظورت آقاي کيم چو  سانه ؟

00:07:18.553 --> 00:07:23.718
.بهش ميگم که اونها رو به خونه تون بياره

00:07:25.660 --> 00:07:27.491
.ممنونم

00:07:30.765 --> 00:07:34.861
منظورت چيه که ميخواي استعفا بدي ؟

00:07:35.537 --> 00:07:41.999
.قصد دارم از پايتخت برم

00:07:42.777 --> 00:07:47.612
.مي توني اين خونه رو با کلي ثروت براي خودت برداري

00:07:48.283 --> 00:07:51.480
مگه ديوونه شدي ؟

00:07:52.787 --> 00:08:01.286
ميخواي به خاطر معشوقه ت , بي خيال مقام و همسرت بشي ؟

00:08:02.163 --> 00:08:06.998
.ممنونم که اين همه سال , منو تحمل کردي

00:08:14.542 --> 00:08:15.804
.من اينو تحمل نمي کنم

00:08:16.845 --> 00:08:23.978
.من نميذارم که اون زن , تو رو از من بدزده

00:08:38.133 --> 00:08:43.435
.من يک وارث قانوني تعيين کردم

00:08:44.105 --> 00:08:49.702
.تموم تلاشتونو براي انجام امور کشور انجام بديد

00:08:50.211 --> 00:08:52.441
.اطاعت

00:08:54.082 --> 00:08:57.415
.براي امروز کافيه

00:08:58.686 --> 00:09:02.816
وزير هان , ممکنه با همديگه صحبت کنيم ؟

00:09:07.829 --> 00:09:17.329
.شما به پدربزرگم کمک کرديد تا قدرت رو به دست بگيره و کشور رو پابرجا کنه

00:09:18.239 --> 00:09:24.542
.من فقط وظيفه م رو انجام دادم

00:09:25.246 --> 00:09:27.840
.هر 2 دختر ِ شما ملکه شدند

00:09:28.950 --> 00:09:34.616
.و حتي بهم کمک کرديد تا جانشين عمويم بشم

00:09:35.790 --> 00:09:43.196
.ممنونم که اعمال حقيرانه ي منو تاٌييد مي کنيد

00:09:43.731 --> 00:09:52.036
من باور دارم که همه ي اين کارها رو
.براي خدمت به ما و کشورمون انجام داديد

00:09:54.042 --> 00:10:04.145
بنابراين , ميخوام بازنشسته بشيد و
. يک جايي در صلح و آرامش زندگي کنيد

00:10:08.723 --> 00:10:09.781
...پس

00:10:12.193 --> 00:10:21.397
.از مقامتون استعفا بديد
.اين بيشترين لطفي ـه که مي تونم در حقتون بکنم

00:10:33.214 --> 00:10:34.306
.پادشاه

00:10:34.849 --> 00:10:41.254
براي چي از وزير هان خواستي که استعفا بده ؟

00:10:41.589 --> 00:10:48.757
.وزير هان , هر وقت که ميخواست وزراء رو دور من جمع مي کرد

00:10:49.998 --> 00:10:56.426
من بهش پيشنهاد دادم که استعفا بده تا
. به کارهايي که برامون انجام داده , افتخار کنه

00:10:56.771 --> 00:11:05.270
.اون مرد بسيار قدرتمنديه
.اون به اين راحتيا استعفا نميده

00:11:06.381 --> 00:11:10.545
.اگه استعفا نده , خودم مُرخصش مي کنم

00:11:11.085 --> 00:11:15.454
.اونوقت وزراء تلافي مي کنند

00:11:15.657 --> 00:11:22.187
.من يه جانشين دارم...نيازي نيست که از چيزي بترسم

00:11:23.631 --> 00:11:29.866
.من ميخوام افراد باسواد و جوان , قدرت رو به دست بگيرند

00:11:36.110 --> 00:11:44.040
.من اونو به تخت نشوندم و اون حالا ميخواد منو از بين ببره

00:11:48.523 --> 00:11:50.548
.زمان داره خيلي سريع ميره

00:11:51.426 --> 00:11:58.264
. و همه ي اينا به خاطر انتصاب وليعهده

00:12:02.270 --> 00:12:10.177
.من نميخوام بدون جنگ و مبارزه از اينجا برم

00:12:12.981 --> 00:12:18.078
.تو بايد يه نفر ديگه رو هم مسموم کني

00:12:19.020 --> 00:12:22.922
.چي ؟...من اين کار رو نمي کنم

00:12:23.791 --> 00:12:29.252
.اگه قبول نکني , منم همه ي اون کارايي که کردي رو فاش مي کنم

00:12:30.431 --> 00:12:34.925
.اونوقت خانواده ت مجبور ميشند که تاوانشو پس بدند

00:12:37.538 --> 00:12:44.501
.هرکاري که ميگم رو انجام بده
.اونوقت بقيه ي عمرت ثروتمند خواهي بود

00:12:46.681 --> 00:12:52.085
.اين يه درخواست نيست...يه دستوره...پس هيچ اشتباهي نکن

00:13:08.302 --> 00:13:14.502
به نظرتون ارباب جو , چه کسي رو
به عنوان جانشينش انتخاب مي کنه ؟

00:13:15.376 --> 00:13:18.038
.تو يه بار جانشينش شدي

00:13:18.112 --> 00:13:23.414
.حتماً نفر بعدي ...يا منم يا آقاي اوم

00:13:23.851 --> 00:13:27.787
...اون کسي رو که

00:13:28.356 --> 00:13:30.847
.خواستار استعفاش شده , انتخاب نمي کنه

00:13:31.993 --> 00:13:33.961
.حق با توئه

00:13:38.966 --> 00:13:42.163
.آقاي دوه ميخواند همه ي شما رو ببينند

00:13:47.475 --> 00:13:51.172
موضوع چيه ؟

00:13:53.548 --> 00:13:59.612
.ازتون ميخوام ارباب جو رو وادار کنيد که همينجا بمونند

00:14:00.888 --> 00:14:01.877
چي ؟

00:14:02.690 --> 00:14:10.096
.ايشون تصميمشون رو گرفتند
براي چي ميخواي جلوي ايشون رو بگيريم ؟

00:14:10.331 --> 00:14:15.030
.شما از ارباب جو خواستيد که استعفا بدند

00:14:16.037 --> 00:14:19.473
.ازتون ميخوام درخواست مخالفت کنيد

00:14:19.674 --> 00:14:23.974
چطور جراٌت مي کني با تصميم ِ ما مخالفت کني ؟

00:14:24.145 --> 00:14:29.048
.من ميدونم تو به ارباب جو خيلي وفاداري
.ولي اين ديگه خيلي زياده

00:14:31.052 --> 00:14:34.351
.وانمود مي کنم که چنين اتفاقي نيفتاده
.بعداً مي بينمت

00:14:38.659 --> 00:14:42.026
داري چي کار مي کني ؟

00:14:42.730 --> 00:14:52.696
تا زمانيکه درخواستي براس ماندن ارباب جو ننويسيد و
. اونو امضا نکنيد , حق نداريد پاتونو از اينجا بيرون بذاريد

00:14:53.808 --> 00:14:54.775
چي ؟

00:14:56.043 --> 00:15:01.504
آقاي دوه اونها رو تهديد کرده که يه درخواست ديگه رو امضا کنند ؟

00:15:01.983 --> 00:15:04.076
.اين چيزيه که من شنيدم

00:15:15.997 --> 00:15:21.367
براي چي افسرار رو تهديد کردي ؟

00:15:21.803 --> 00:15:25.466
.اين کار رو به خاطر نجات اربابم انجام دادم

00:15:25.740 --> 00:15:29.506
.همين الان اونو بده به من

00:15:29.977 --> 00:15:37.349
.اگه خيلي وقت پيش ارباب جو , جلومو نگرفته بودند , خودم تو رو مي کشتم

00:15:38.786 --> 00:15:41.050
چطور مي توني با ارباب جو اين کار رو بکني ؟

00:15:41.389 --> 00:15:45.416
داري از افسر تحقيقات سرپيچي مي کني ؟

00:15:46.460 --> 00:15:47.552
.اونها رو دستگير کنيد

00:15:47.595 --> 00:15:48.562
.اطاعت

00:16:02.143 --> 00:16:05.579
داريد چه غلطي مي کنيد ؟

00:16:13.087 --> 00:16:16.250
.اون کتاب رو تحويل بده

00:16:18.626 --> 00:16:20.594
...ولي قربان-
.گوم پيو-

00:16:22.330 --> 00:16:25.822
از کِي تا حالا از من سرپيچي مي کني ؟

00:16:36.577 --> 00:16:37.544
.آقاي جونگ

00:16:38.579 --> 00:16:39.568
.اينو بگير

00:16:40.848 --> 00:16:42.179
.ممنونم

00:16:46.587 --> 00:16:55.017
.من هنوز مافوقتم
.ميخوام بي خيالش بشي

00:16:56.330 --> 00:16:58.730
.اطاعت

00:17:07.942 --> 00:17:14.006
قربان...براي چي ميذاريد قدرت رو تصاحب کنه ؟

00:17:20.922 --> 00:17:28.693
.ميدونم که به من وفاداري
.يه روزي خودت ميفهمي

00:17:32.833 --> 00:17:36.997
حقيقت داره که ارباب جو ميخواند استعفا بدند ؟

00:17:38.039 --> 00:17:43.534
.ايشون به پادشاه هنوز نگفتند
.ولي تصميمشون رو گرفتند

00:17:44.045 --> 00:17:48.209
...پدرم اگه بفهمند يک مرد وفادار

00:17:48.249 --> 00:17:51.047
.ميخواد از اينجا بره , ناراحت ميشند

00:17:51.719 --> 00:17:56.622
.سعي کن ايشون رو وادار کني که همينجا بمونند

00:17:58.326 --> 00:17:59.725
.اطاعت

00:18:01.395 --> 00:18:03.829
واقعاً ميخواي از اينجا بري ؟

00:18:04.932 --> 00:18:11.303
.همون روزي که خانم يون مُردند , اين تصميم رو گرفتم

00:18:13.107 --> 00:18:23.745
ميدونم ايشون زمانيکه به خاطر ماندن در
. قدرت , عشقشون رو کشتند , چه احساسي داشتند

00:18:24.785 --> 00:18:33.659
.من به خاطر اداره م , دوستم و خيليا رو کشتم

00:18:34.295 --> 00:18:37.822
چطور ممکنه ندونم ؟

00:18:38.265 --> 00:18:46.434
.ولي حالا چرا ؟...تو مي تونستي چند سال پيش استعفا بدي

00:18:49.176 --> 00:18:53.306
.من خيلي جاه طلب بودم

00:18:54.081 --> 00:19:00.645
.ولي الان ميخوام براي محافظت از عشقم , هر کاري بکنم

00:19:04.125 --> 00:19:11.258
.ازت ميخوام که به خاطر من , مسئوليت اداره رو به عهده بگيري

00:19:13.367 --> 00:19:14.425
چي ؟

00:19:21.876 --> 00:19:27.542
.من يه معتاد الکلي ام
ميخواي منو عذاب بدي ؟

00:19:29.683 --> 00:19:33.380
.تو تنها کسي هستي که مناسب ِ اين شغله

00:19:33.754 --> 00:19:42.958
.من ده ها ساله که خواجه ام
.ولي هيچي درمورد سياست نميدونم

00:19:45.332 --> 00:19:46.697
.احمق نباش

00:19:47.668 --> 00:19:53.538
.تو نبايد خودتو درگير سياست کني

00:19:55.743 --> 00:19:59.372
.ما فقط خدمتگزاريم

00:20:00.414 --> 00:20:05.442
.فقط تو مي توني عقايد و آدابمون رو ممتاز و مفتخر کني

00:20:06.921 --> 00:20:13.156
.لطفاً آخرين خواسته ي دوستت رو قبول کن

00:20:20.000 --> 00:20:24.494
منظورتون چيه که ميخوايد استعفا بديد ؟

00:20:25.339 --> 00:20:32.245
.حالا به هر دليلي , من با پذيرفتن خانم اوه , به شما توهين کردم

00:20:32.279 --> 00:20:37.444
.من اشتباه کردم و بايد مسئوليتشو به عهده بگيرم

00:20:38.052 --> 00:20:39.542
.شما نمي تونيد استعفا بديد

00:20:40.921 --> 00:20:45.949
بدون شما , من چه شانسي براي
رو در رو شدن با وزراء خواهم داشت ؟

00:20:46.460 --> 00:20:51.864
.يک خواجه هرگز نبايد خودشو درگير سياست کنه

00:20:52.900 --> 00:21:02.070
.من به شما کمک کردم
.چونکه وزراء خيلي بيش از اندازه صاحب نفوذ و قدرت شده بودند

00:21:03.010 --> 00:21:11.179
.ولي شما الان يک امتياز و يک وارث قانوني داريد

00:21:12.052 --> 00:21:15.112
.الان زمانش رسيده که من استعفا بدم

00:21:16.123 --> 00:21:20.116
.لطفاً درخواستم رو قبول کنيد

00:21:22.730 --> 00:21:26.757
واقعاً اين چيزيه که شما ميخوايد ؟

00:21:28.736 --> 00:21:32.194
.پزشک يانگ قراره به جاي من قدرتو به دست بگيره

00:21:33.007 --> 00:21:40.743
.اون با تموم وجودش بهتون خدمت مي کنه

00:21:43.350 --> 00:21:45.818
.نمي تونم الان تصميم بگيرم

00:21:47.288 --> 00:21:53.158
.اجازه بديد درموردش فکر کنم

00:21:54.628 --> 00:22:00.066
.مطمئنم تصميم درستي مي گيريد

00:22:04.705 --> 00:22:09.142
براي چي به پادشاه گفتي که ميخواي استعفا بدي ؟

00:22:09.743 --> 00:22:14.271
.فکر کنم زمانش رسيده که از اينجا برم

00:22:14.848 --> 00:22:16.543
به خاطر خانم اوه ؟

00:22:19.320 --> 00:22:26.158
.حتي اگه استعفا هم بدي , تو نمي توني با اون جايي بري

00:22:26.894 --> 00:22:28.623
متوجه شدي ؟

00:22:31.699 --> 00:22:33.860
چرا جواب نميدي ؟

00:22:35.169 --> 00:22:38.798
.من يه خواجه ام که هيچ خصيه اي ندارم

00:22:39.673 --> 00:22:44.940
.من ميخوام ازش مراقبت کنم
.نه به خاطر اينکه عاشقشم ,

00:22:45.212 --> 00:22:48.613
.بلکه به خاطر اينکه همسر رفيق ِ خوبمه

00:22:49.016 --> 00:22:51.883
.لطفاً اينو درک کنيد

00:22:52.219 --> 00:22:55.780
.با اين حال , اون زن دايه ي پادشاه بوده

00:22:56.757 --> 00:23:05.825
.شايد تو خصلت مردونه نداشته باشي , ولي عاشقي مربوط به روان شناسيه

00:23:06.667 --> 00:23:08.134
.من نميخوام چنين چيزي رو تحمل کنم

00:23:17.077 --> 00:23:19.375
تو واقعاً نميخواي بي خيال شوهرم بشي ؟

00:23:20.114 --> 00:23:24.073
تو فکر مي کني مي توني قِصر دربري ؟

00:23:25.319 --> 00:23:27.150
.خدايان جزاي کارتو ميدند

00:23:28.289 --> 00:23:35.388
.ميدونم که نمي تونم به قدر کافي عذرخواهي کنم

00:23:37.097 --> 00:23:40.498
.تنها کاري که مي تونم بکنم , خواهش کردنه

00:23:41.702 --> 00:23:45.103
...اگه واقعاً ميخواي ببخشمت

00:23:50.711 --> 00:23:52.110
.پس اينو بخور

00:23:54.415 --> 00:23:57.145
اين چيه ؟

00:23:57.885 --> 00:23:59.147
.اين سَم ـه

00:24:00.521 --> 00:24:03.456
واقعاً اينو ميخوري ؟

00:24:06.160 --> 00:24:09.596
...چطور ممکنه

00:24:10.531 --> 00:24:14.763
.اين تنها راه بخششه

00:24:15.703 --> 00:24:22.506
.يا خودکشي کن يا منو بکش

00:24:53.807 --> 00:24:59.837
حقيقت داره که پدرم ميخواند شما جايگزينشون بشيد ؟

00:25:00.681 --> 00:25:01.670
.بله

00:25:02.316 --> 00:25:06.116
.اين يه فرصت خيلي بزرگه

00:25:06.587 --> 00:25:11.286
پس واقعاً پدرم ميخواند استعفا بدند ؟

00:25:15.295 --> 00:25:21.427
.من هميشه فکر مي کردم اون يه حيوون بي عاطفه ست

00:25:22.770 --> 00:25:27.833
.ولي اون حاضره به خاطر عشقش بي خيال همه چيز بشه

00:25:31.211 --> 00:25:37.309
اگه واقعاً نگرانشي , پس
.بذار هرکاري ميخواد بکنه

00:25:56.069 --> 00:25:59.505
.من نميذارم يه معتاد الکي , اونچه که مال ِ منه رو ازم بگيره

00:26:00.407 --> 00:26:03.808
.من تسليم نميشم

00:26:05.779 --> 00:26:09.215
براي چي اومدي اينجا ؟

00:26:10.284 --> 00:26:14.311
.من به پادشاه گفتم که ميخوام استعفا بدم

00:26:15.289 --> 00:26:18.725
داوطلبانه اين کار رو کردي ؟

00:26:19.526 --> 00:26:20.390
.بله

00:26:21.728 --> 00:26:26.631
چرا با من استعفا نميدي ؟

00:26:28.669 --> 00:26:29.636
چي ؟

00:26:30.337 --> 00:26:38.938
تو به پادشاه سجو کمک کردي تا به قدرت
.برسه و پادشاه يجونگ رو عوض کردي

00:26:39.446 --> 00:26:43.610
.تو از هرچيزي که يه مرد ممکنه آرزوشو داشته باشه , لذت بردي

00:26:44.051 --> 00:26:53.119
فکر کنم زمانش رسيده که بذاري پادشاه قدرتو
. به دست بگيره و در آرامش حکومت کنه

00:26:53.494 --> 00:26:58.898
داري منو دست ميندازي ؟

00:26:59.566 --> 00:27:04.765
.دارم ميگم اين به نفع خودته

00:27:05.973 --> 00:27:11.468
تو مي توني براي تهديد وليعهد , طرف آقاي جونگ رو بگيري ولي

00:27:11.945 --> 00:27:17.406
.به هرحال چيزي عايدت نميشه

00:27:18.719 --> 00:27:22.416
.به قدر کافي حرفاتو شنيدم...برو گم شو

00:27:23.390 --> 00:27:30.489
.مطمئنم منظورمو فهميدي
.بعداً مي بينمت

00:27:48.649 --> 00:27:49.673
.گوم پيو

00:27:50.284 --> 00:27:57.747
.اينکه بي خيال همه چيز بشي , احساس خيلي خوبي بهت دست ميده
چرا اين کار رو زودتر نکرده بودم ؟

00:27:58.358 --> 00:28:01.555
.من هنوزم متوجه کاراي شما نميشم

00:28:02.195 --> 00:28:06.894
.به هر حال هيچ کسي به ما خواجه ها اهميتي نميده

00:28:07.634 --> 00:28:13.766
.ولي حالا ميخوام کاري رو انجام بدم که درسته

00:28:18.145 --> 00:28:26.245
.من استعفانامه م رو تحويل دادم
.منتظر اجازه ي پادشاهم

00:28:28.455 --> 00:28:33.688
داريد به خاطر من , بي خيال همه چيز ميشيد ؟

00:28:34.394 --> 00:28:40.230
.تو براي من بيشتر از هرچيزي , با ارزشي

00:28:42.135 --> 00:28:46.037
.ولي اين درست نيست

00:28:50.210 --> 00:28:53.873
.بهم اعتماد داشته باش و ازم پيروي کن

00:28:57.884 --> 00:29:04.949
.من ديگه هيچي برام مهم نيست
.چونکه الان چيزايي دارم که ميخوام ازشون محافظت کنم

00:29:05.359 --> 00:29:09.659
.آماده ي رفتن از پايتخت شو

00:29:11.431 --> 00:29:12.864
.باشه حتماً

00:30:12.659 --> 00:30:15.287
.چو  سان , من تشنَمه

00:30:16.463 --> 00:30:20.194
.خيلي وقته که داريد مطالعه مي کنيد
.بايد استراحت کنيد

00:30:20.767 --> 00:30:23.668
.بهشون ميگم که براتون کمي غذا بيارند

00:30:24.004 --> 00:30:24.902
.باشه

00:30:32.179 --> 00:30:35.114
براي چي اينقدر لفتش دادي ؟

00:30:35.649 --> 00:30:36.946
...من اينو

00:30:37.417 --> 00:30:39.146
.کنار ميز پيدا کردم

00:30:58.171 --> 00:31:00.696
مطمئنيد اين سَم ـه ؟

00:31:01.641 --> 00:31:06.738
.اين سَمي ـه که نمي تونه آشکار بشه

00:31:07.914 --> 00:31:15.514
.اگه نوشيدني سَمي شده بود , مطمئناً شاهزاده مُرده بودند

00:31:17.758 --> 00:31:24.129
در تعجبم که چرا اون شخص سم رو
. در نوشيدني نريخته و اونو انداخته کنار ميز

00:31:29.870 --> 00:31:31.929
مسموم کردن وليعهد ؟

00:31:32.906 --> 00:31:36.239
.فوراً مجرمو پيدا کنيد

00:31:37.310 --> 00:31:42.714
.هرکسي که مرتبط با اين موضوع باشه , شديداً مجازات ميشه

00:31:51.091 --> 00:31:57.052
افراد پادشاه دارند دنبال کسي ميگردند
که ميخواسته وليعهد رو مسموم کنه ؟

00:31:57.364 --> 00:31:58.194
.بله

00:31:58.632 --> 00:32:02.693
.خانم هونگ گم شده و اونها دارند دنبالش ميگردند

00:32:06.773 --> 00:32:11.642
چطور ممکنه ندوني خدمتکارت کجاست ؟

00:32:12.045 --> 00:32:16.141
.من واقعاً نميدونم...حرفمو باور کنيد

00:32:19.886 --> 00:32:23.617
.مدرک مسموميت وجود داره

00:32:24.057 --> 00:32:33.193
.و خانم هونگ گم شده
.پس حتماً خودش مقصره

00:32:35.135 --> 00:32:40.630
.بانو هونگ , به بانوان بگو که اتاقشو بگردند

00:32:40.907 --> 00:32:42.306
.اطاعت

00:32:46.847 --> 00:32:49.281
.برگرد به اقامتگاهت

00:32:50.517 --> 00:32:54.647
.تا تموم شدن اين قضيه , بايد توي اقامتگاهت بموني

00:32:55.822 --> 00:32:58.256
.متوجه شدم

00:33:06.800 --> 00:33:12.466
.خيلي وقته خانم يون مُرده
براي چي دوباره اين اتفاق افتاد ؟

00:33:13.240 --> 00:33:17.370
...اگه مقصر رو دستگير کنيد

00:33:17.544 --> 00:33:22.072
بي گناهب خانم يون ثابت نميشه ؟

00:33:25.051 --> 00:33:31.320
.ما هنوز اونها رو پيدا نکرديم
.پس خيلي هيجان زده نشو

00:33:43.036 --> 00:33:44.003
.بانو هونگ

00:34:14.401 --> 00:34:17.598
کجا داشتي فرار مي کردي ؟

00:34:18.371 --> 00:34:19.895
....من که فرار نمي کردم

00:34:25.812 --> 00:34:31.717
براي چي به جاي اينکه از سَم استفاده کني , اونو انداختي اونجا ؟

00:34:32.252 --> 00:34:33.879
.اين اشتباه من بود

00:34:34.387 --> 00:34:37.254
...يه نفر اومد داخل...به خاطر همين من

00:34:39.492 --> 00:34:41.687
عمداً اين کار رو نکردي ؟

00:34:42.696 --> 00:34:46.097
براي چي بايد مدرک رو جا بذارم ؟

00:34:46.833 --> 00:34:49.961
پس براي چي داشتي فرار مي کردي ؟

00:34:50.437 --> 00:34:53.895
.مي ترسيدم که گير بيفتم

00:34:54.774 --> 00:34:55.934
.دليلش همينه

00:34:56.776 --> 00:35:03.875
.باشه , حرفتو باور مي کنم
.سپيده دم از پايتخت برو

00:35:05.852 --> 00:35:07.183
.ممنونم

00:35:19.099 --> 00:35:25.038
.ولي فکر نکنم که ديگه بتونم بهت اعتماد کنم

00:35:26.906 --> 00:35:27.838
چي ؟

00:35:36.016 --> 00:35:40.817
.من نميذارم که تو آينده م رو نابود کني

00:35:41.554 --> 00:35:46.514
...لطفاً...نه

00:36:05.445 --> 00:36:11.509
رابطه ت با خانم هونگ چيه ؟

00:36:14.087 --> 00:36:16.146
منظورتون چيه ؟

00:36:22.529 --> 00:36:28.593
.نامه اي که براي تو بوده , توي اتاقش پيدا شده

00:36:32.505 --> 00:36:33.836
.بخونش

00:36:49.756 --> 00:36:59.495
.زمانيکه داري اينو ميخوني , من يا فرار کردم يا کشته شدم

00:37:00.934 --> 00:37:09.842
.من ملکه جونگهيون و ملکه اينسو رو نفرين کردم
. و جنين بانو جونگ رو سقط کردم

00:37:09.876 --> 00:37:14.040
. و براي خانم يون پاپوش درست کردم

00:37:15.582 --> 00:37:22.681
.ولي هيچ چاره اي نداشتم...چونکه آقاي جونگ منو مجبور کرد

00:37:23.923 --> 00:37:27.120
.من از همه ي کارايي که کردم , پشيمونم

00:37:28.795 --> 00:37:38.602
.من نميخواستم به وليعهد آسيبي برسونم
.به خاطر همين تصميم گرفتم که فرار کنم

00:37:41.141 --> 00:37:47.137
.من اين نامه رو گذاشتم تا راهي براي طلب بخشش باشه

00:37:49.215 --> 00:37:56.144
.ميخوام بدوني که واقعاً عاشقت بودم

00:38:04.898 --> 00:38:10.894
تو باهاش رابطه اي داشتي ؟

00:38:12.805 --> 00:38:17.504
.ما فقط خدمتگزاران وفادار پادشاه بوديم

00:38:18.278 --> 00:38:26.413
.شما بايد آقاي جونگ رو دستگير کنيد و ازش بازجويي کنيد

00:38:26.853 --> 00:38:31.187
.افرادي رو فرستادم دنبالش

00:38:31.624 --> 00:38:42.626
من ازش درمورد اين نامه سوال مي کنم
.تا ببينم تو هم ارتباطي باهاش داشتي يا نه

00:38:43.503 --> 00:38:49.567
.تا اون موقع در قصر بمون و خودتو از وليعهد دور نگه دار

00:39:05.625 --> 00:39:07.217
.شما بايد فرار کنيد

00:39:08.027 --> 00:39:09.051
چه خبر شده ؟

00:39:09.262 --> 00:39:12.754
.در رابطه با قضيه ي مسموميت , سربازا دارند دنبال شما مي گردند

00:39:14.133 --> 00:39:15.100
چي ؟

00:39:17.537 --> 00:39:19.437
تو نمي دونستي ؟

00:39:21.040 --> 00:39:24.942
تو نميدونستي که آقاي جونگ چي کار کرده ؟

00:39:25.478 --> 00:39:32.748
هرموقع که خانم هونگ و آقاي جونگ
. دستگير بشند , حقيقت معلوم ميشه

00:39:34.220 --> 00:39:42.958
اگه آقاي جونگ پشت همه ي اين قضايا
.باشه , من اداره ي تو رو مسئول ميدونم

00:39:43.363 --> 00:39:49.268
.اونوقت ديگه نمي توني استعفا بدي
.همه چيزت به باد ميره و مجازات ميشي

00:39:56.509 --> 00:40:03.540
.فکر مي کردم مي تونم در آرامش از اينجا برم
.ولي آقاي جونگ همه چيزو خراب کرد

00:40:03.950 --> 00:40:09.013
.اون هنوز توي پايتخته
.به زودي دستگيرش مي کنند

00:40:10.690 --> 00:40:16.890
.اونوقت اداره مون توي دردسر ميفته

00:40:17.397 --> 00:40:18.386
...خب پس

00:40:19.866 --> 00:40:24.894
.ما بايد آقاي جونگ رو پيدا کنيم و دهنشو ببنديم

00:40:28.508 --> 00:40:31.944
.جناب وزير , لطفاً منو نجات بديد

00:40:32.712 --> 00:40:42.314
.پادشاه ازم خواسته که استعفا بدم
مگه قدرتي برام مونده که تو رو نجات بدم ؟

00:40:43.389 --> 00:40:47.223
.شما هم ميخواستيد وليعهد بميره

00:40:47.260 --> 00:40:48.318
.دهنتو ببند

00:40:48.895 --> 00:40:53.923
چطور جراٌت مي کني منو براي اين قضيه سرزنش کني ؟

00:40:54.500 --> 00:40:59.733
.من هيچي درمورد توطئه هاي تو نميدونم

00:41:00.473 --> 00:41:07.106
به خاطر اينکه الان به هيچ دردي
 نميخورم , ميخوايد منو رها کنيد ؟

00:41:08.181 --> 00:41:15.019
.من نمي تونم به خاطر نجاتت , هرچي که دارم رو نابود کنم

00:41:16.456 --> 00:41:22.122
.من تو رو گزارش نمي کنم
.پس فوراً گورتو گم کن

00:41:28.634 --> 00:41:36.063
.مطمئنم تو خيلي ترسيده بودي
.نگران نباش...همه چيز درست ميشه

00:41:36.542 --> 00:41:43.345
اين , بي گناهي مادرمو ثابت مي کنه ؟

00:41:46.719 --> 00:41:48.380
ثابت مي کنه ؟

00:41:49.555 --> 00:41:55.357
.اين به مادربزرگ و پدرت بستگي داره

00:41:55.962 --> 00:41:57.657
.که اينطور

00:42:03.669 --> 00:42:11.769
حتي اگه اونها بفهمند که آقاي جونگ براي
... خانم يون پاپوش درست کرده و ايشون رو کشته

00:42:12.445 --> 00:42:16.381
.فکر نکنم بي گناهي خانم يون ثابت بشه

00:42:17.183 --> 00:42:18.616
آخه براي چي ؟

00:42:19.318 --> 00:42:23.550
.خب حتماً بايد بي گناهي ايشون ثابت بشه

00:42:24.323 --> 00:42:30.455
.اونوقت پادشاه مجبور ميشند که مسئوليت کشته شدن خانم يون رو به عهده بگيرند

00:42:31.497 --> 00:42:36.901
.اونها براي يک زن مُرده چنين کاري نمي کنند

00:42:38.704 --> 00:42:43.539
پس ايشون در تاريخ به عنوان يک زن جادوگر ثبت ميشند ؟

00:42:43.910 --> 00:42:45.969
اين سياسته , درسته ؟

00:42:46.746 --> 00:42:51.183
.به خاطر همينه که هرکسي دلش قدرت ميخواد

00:43:09.402 --> 00:43:15.102
تو هنوزم توي پايتختي ؟

00:43:18.044 --> 00:43:23.914
يه خواجه در بيرون از قصر چي کار مي تونه بکنه ؟

00:43:24.317 --> 00:43:26.581
براي چي اومدي اينجا ؟

00:43:30.556 --> 00:43:31.648
.قربان

00:43:36.896 --> 00:43:39.160
.لطفاً نجاتم بديد

00:43:39.699 --> 00:43:44.261
.شما که ميدونيد همه ي اين کارها رو به خاطر اداره انجام دادم

00:43:45.771 --> 00:43:53.644
اگه ايندفعه منو نجات بديد , اونوقت ديگه
. هيچ وقت از شما سرپيچي نمي کنم

00:43:54.680 --> 00:44:03.452
چيزي که تو رو داره نابود مي کنه , جاه طلبي
. و حرصي ـه که براي قدرت داري

00:44:04.223 --> 00:44:07.249
مگه خودت نميدوني ؟

00:44:10.930 --> 00:44:17.733
.تو , خودت عليه خودت اين کار رو کردي
.بنابراين من نميخوام تو رو بکشم

00:44:21.307 --> 00:44:23.707
.تو دوتا انتخاب داري

00:44:24.243 --> 00:44:34.141
.يا از پايتخت برو يا به خاطر يه هدف بزرگتر خودکشي کن

00:44:36.155 --> 00:44:40.319
.اينو به عهده ي خودت ميذارم

00:44:42.495 --> 00:44:43.484
قربان

00:44:59.312 --> 00:45:06.718
.ارباب جو , من نميخوام تنها بميرم

00:45:10.923 --> 00:45:13.858
آقاي جونگ رو دستگير کرديد ؟

00:45:15.695 --> 00:45:19.096
.فکر کنم از پايتخت رفته

00:45:20.199 --> 00:45:27.105
.عکسش رو براي فرمانداران بفرستيد و بهشون بگيد که دنبالش بگردند

00:45:27.640 --> 00:45:31.838
.لطفاً از اين اتفاق چشم پوشي کنيد

00:45:33.613 --> 00:45:39.210
از سوء قصدي که به جان وليعهد شده , چشم پوشي کنم ؟

00:45:39.819 --> 00:45:47.225
.اگه آقاي جونگ شکنجه بشه , ممکنه بي گناهي خانم يون ثابت بشه

00:45:48.227 --> 00:45:53.563
.اين به قدرت و اقتدار شما و ملکه اينسو لطمه وارد مي کنه

00:45:55.134 --> 00:45:59.662
منظورتون اينه که من به خاطر خودم
نمي تونم بي گناهي سوهوا رو ثابت کنم ؟

00:46:01.440 --> 00:46:06.707
.اين به خاطر يک هدف بزرگتره , عاليجناب

00:46:23.863 --> 00:46:27.629
براي چي اومديد اينجا , خانم ؟

00:46:30.536 --> 00:46:38.102
اومدم اينجا تا بابت اينکه نتونستم
.ارباب جو رو وادار کنم , عذرخواهي کنم

00:46:40.312 --> 00:46:42.143
.اين که تقصير شما نيست

00:46:42.682 --> 00:46:47.051
.ايشون تصميمشون رو گرفته بودند

00:46:51.023 --> 00:46:52.012
.آقاي کيم

00:46:54.093 --> 00:46:59.827
مي تونم اون خنجر و يادداشتي که
 مادرت براي تو گذاشته رو ببينم ؟

00:47:04.670 --> 00:47:07.070
براي چي ميخوايد ببينيد ؟

00:47:08.674 --> 00:47:14.806
.لطفاً ازم نپرس
.فقط بذار ببينم

00:48:17.109 --> 00:48:19.873
خانم , حالتون خوبه ؟

00:48:25.718 --> 00:48:26.946
.من خوبم

00:48:29.755 --> 00:48:31.017
.ممنونم

00:48:34.460 --> 00:48:38.123
.من ديگه بايد برم

00:48:49.108 --> 00:48:50.166
آقاي کيم

00:48:51.844 --> 00:48:55.280
.بله , گوش مي کنم

00:48:58.651 --> 00:48:59.777
.هيچي

00:49:01.887 --> 00:49:06.119
.نيازي به صحبت کردن نيست...خدانگهدار

00:49:24.243 --> 00:49:26.575
مطمئني چو  سان پسرمه ؟

00:49:30.049 --> 00:49:31.311
.يه چيزي بگو

00:49:32.818 --> 00:49:36.754
مطمئني من , اونو به دنيا آوردم ؟

00:49:40.526 --> 00:49:41.686
.بله

00:49:44.463 --> 00:49:50.060
...چطور ممکنه؟...چطور

00:49:50.870 --> 00:49:56.365
.خيلي متاٌسفم که اينو بهتون نگفتم

00:49:58.577 --> 00:50:03.071
.نميخواستم اونو از دست بدم

00:50:05.150 --> 00:50:10.816
.مي ترسيدم شوک خيلي بزرگي بهش وارد بشه

00:50:14.827 --> 00:50:16.590
.اين که تقصير تو نيست

00:50:19.064 --> 00:50:25.731
.اين تقصير منه که نتونستم اونو بزرگ کنم

00:50:26.839 --> 00:50:28.067
.خانم

00:50:29.642 --> 00:50:36.013
.اون يه خواجه ست...من خانواده ي شما رو نابود کردم

00:50:37.349 --> 00:50:39.647
.من خيلي متاٌسفم

00:50:41.353 --> 00:50:42.342
.نه

00:50:46.392 --> 00:50:48.360
.اون مرد خوبيه

00:50:50.429 --> 00:50:53.091
.تو , اونو به خوبي بزرگ کردي

00:50:57.202 --> 00:50:59.261
.به چو  سان نگو

00:51:00.706 --> 00:51:03.334
.خوشحالم که اونو ديدم

00:51:05.644 --> 00:51:09.671
.ميخوام مخفيانه از پايتخت برم

00:51:11.050 --> 00:51:12.244
...خانم

00:51:20.859 --> 00:51:29.426
.از حالا به بعد پزشک يانگ , رئيس شماست
.از دستوراتش پيروي کنيد و اصلاً سرپيچي نکنيد

00:51:30.402 --> 00:51:31.835
.اطاعت

00:51:32.438 --> 00:51:34.429
.خداي من

00:51:35.140 --> 00:51:40.874
.هيچ وقت فکرشو نمي کردم که رئيس خواجه ها بشم

00:51:42.081 --> 00:51:46.450
.ميخوام هرکاري از دستم برمياد رو انجام بدم

00:51:47.019 --> 00:51:51.513
.ميخوام با ممنوع کردن الکل در هنگام کار , شروع کنم

00:51:51.824 --> 00:51:56.454
.از حالا به بعد حتي به خوردن الکل در ساعات کاري هم فکر نکنيد

00:51:56.929 --> 00:51:59.295
.اطاعت , قربان

00:52:05.704 --> 00:52:10.505
.اين خوبه که تو مسئوليت پذير هستي

00:52:12.211 --> 00:52:16.978
.مطمئن نيستم که از عهده ي اين شغل بربيام ولي تموم تلاشمو مي کنم

00:52:19.251 --> 00:52:24.814
.من در زمان رياستم , خيليا رو کشتم

00:52:26.692 --> 00:52:33.029
.تو يک پزشکي
.پس مي توني زخم هايي که من ايجاد کردم رو درمان کني

00:52:50.783 --> 00:52:57.313
چرا اومدي اينجا ؟
.سربازا دارند دنبالت ميگردند

00:52:57.823 --> 00:53:01.384
.نگران نباشيد , من نميخوام به شما آسيبي برسونم

00:53:08.867 --> 00:53:10.061
.اينو بگيريد

00:53:12.604 --> 00:53:14.970
اين چيه ؟

00:53:15.574 --> 00:53:18.441
.اسناد بايگاني ِ ما در رابطه با سال 1457

00:53:20.012 --> 00:53:25.245
.مطمئنم اين بهتون کمک مي کنه تا دوباره حافظه تون رو به دست بياريد

00:53:29.288 --> 00:53:32.189
براي چي داري اينو به من ميدي ؟

00:53:32.591 --> 00:53:38.621
.فکر کنم بايد بدونيد که ارباب جو واقعاً چجور آدميه

00:53:40.032 --> 00:53:42.000
.خب , خدانگهدار

00:55:40.319 --> 00:55:43.482
براي چي توي تاريکي نشستي ؟

00:55:43.989 --> 00:55:47.015
.الان شمع رو روشن مي کنم-
.روشن نکن-

00:55:49.595 --> 00:55:54.294
.نمي تونم قيافه ت رو تحمل کنم

00:55:56.435 --> 00:55:59.199
منظورت چيه ؟

00:56:00.872 --> 00:56:12.249
تو در شورش 1457 , به شوهرم خيانت کردي و اونو کشتي ؟

00:56:17.456 --> 00:56:22.120
...من همه چيزو بهت گفتم...چرا

00:56:24.796 --> 00:56:30.098
پس اين اسناد بايگاني حقيقت ندارند ؟

00:56:32.371 --> 00:56:36.501
.من بهت ايمان داشتم

00:56:38.110 --> 00:56:42.274
...چطور تونستي بيش از 20 سال

00:56:43.482 --> 00:56:45.347
منو فريب بدي ؟

00:56:47.853 --> 00:56:49.343
...تو شوهرم رو کشتي و

00:56:50.088 --> 00:56:52.648
.خانواده رو از هم پاشيدي

00:56:53.258 --> 00:56:56.250
چطور تونستي ؟...چطور ؟

00:56:59.331 --> 00:57:03.358
چطور مي تونم بعد از مرگم , با شوهرم رو در رو بشم ؟

00:57:03.835 --> 00:57:06.827
چطور تونستي اين کار رو با من بکني ؟

00:57:07.673 --> 00:57:11.973
.تو بيرحمي...تو خيلي بيرحمي

00:57:17.049 --> 00:57:23.716
.مي ترسيدم که منو تنها بذاري

00:57:25.757 --> 00:57:31.252
.ميخواستم کنارت باشم

00:57:32.597 --> 00:57:36.590
.لطفاً منو ببخش

00:57:39.705 --> 00:57:43.903
.من ديگه دلم نميخواد قيافه ت رو ببينم

00:57:45.677 --> 00:57:46.974
.لطفاً از اينجا برو

00:59:35.220 --> 00:59:38.314
.سرورم , از روي کمرم بريد

00:59:38.957 --> 00:59:41.721
.ممنونم

00:59:52.938 --> 00:59:55.805
اسمت چيه ؟

00:59:59.478 --> 01:00:01.036
.کيم جاوون هستم

01:00:01.279 --> 01:00:05.648
.زمانيکه به مدرسه اومديد , شما رو ديدم

01:00:06.084 --> 01:00:07.745
...کيم جاوون

01:00:09.921 --> 01:00:11.684
.اسمتو به ياد خواهم داشت

01:00:14.059 --> 01:00:15.083
.سرورم

01:00:16.628 --> 01:00:17.959
چي شده ؟

01:00:18.230 --> 01:00:21.199
.درد زايمان ملکه جونگهيون شروع شده

01:00:25.637 --> 01:00:27.400
.يه کمي بيشتر

01:00:27.439 --> 01:00:28.633
.يه کمي بيشتر

01:00:30.809 --> 01:00:33.437
.سرورم , يه کمي بيشتر-
.بيشتر فشار بديد-

01:00:33.645 --> 01:00:36.113
.قوي باشيد-
.تقريباً داره تموم ميشه-

01:00:36.147 --> 01:00:38.581
.سرورم , فشار بديد-
.دوباره فشار بديد-

01:00:38.950 --> 01:00:40.611
.تقريباً داره تموم ميشه

01:00:40.652 --> 01:00:43.348
.بيشتر-
...يه کمي بيشتر-

01:00:47.959 --> 01:00:49.085
.سرورم

01:01:00.772 --> 01:01:02.569
براي چي اومدي اينجا ؟

01:01:02.908 --> 01:01:04.808
.نگرانم

01:01:05.777 --> 01:01:06.675
چرا ؟

01:01:06.878 --> 01:01:10.644
...اگر ايشون يک پسر به دنيا بيارند

01:01:10.682 --> 01:01:13.276
.خب براي وليعهد نگرانم

01:01:14.953 --> 01:01:20.016
.چي؟...تو براي گفتن چنين حرفايي هنوز خيلي جووني

01:01:20.959 --> 01:01:22.290
.متاٌسفم

01:01:23.962 --> 01:01:28.558
.ممکنه حرفايي که ميزنيم , براي بقيه سوء تفاهم ايجاد کنه...مراقب باش

01:01:28.600 --> 01:01:30.534
.اطاعت

01:01:42.647 --> 01:01:43.841
.سرورم

01:01:44.482 --> 01:01:46.814
.شما شاهزاده ي زيبايي به دنيا آورديد

01:01:56.828 --> 01:01:59.353
.ملکه , کار بزرگي کردي

01:02:00.332 --> 01:02:01.492
.سپاسگذارم

01:02:02.267 --> 01:02:07.705
.تو هنوز خيلي جواني
.دفعه ي بعدي يه پسر به دنيا مياري

01:02:08.206 --> 01:02:10.299
.نا اميد نشو

01:02:12.677 --> 01:02:13.701
.مادر

01:02:14.012 --> 01:02:17.243
.ميخوام دفعه ي بعدي يه برادر داشته باشم

01:02:17.849 --> 01:02:20.545
.ميخوام دعا کنم که اين اتفاق بيفته

01:02:20.819 --> 01:02:22.343
.ممنونم

01:02:35.400 --> 01:02:38.301
براي چي اينقدر ناراحتيد ؟

01:02:39.037 --> 01:02:46.239
.همه ي پسرا رفتند توي قصر کار کنند

01:02:47.712 --> 01:02:51.648
.خيلي احساس تنهايي و پوچي مي کنم

01:02:53.251 --> 01:02:57.483
.بايد ديگه بهش عادت کنم
.فکر کنم دارم پير ميشم

01:02:58.390 --> 01:03:00.483
اونها دارند چي کار مي کنند ؟حالشون چطوره ؟

01:03:00.625 --> 01:03:06.495
.شما به خوبي بهشون آموزش داديد
.همه شون دارند به خاطر يه شغل عالي کار مي کنند

01:03:06.865 --> 01:03:09.060
.جاوون خيلي باهوشه

01:03:09.668 --> 01:03:12.136
.اون استعداد فوق العاده اي داره

01:03:12.904 --> 01:03:19.833
.بهش همه چيزو ياد بده تا خواجه ي خوبي بشه

01:03:21.012 --> 01:03:22.274
.باشه حتماً

01:03:26.484 --> 01:03:27.348
.مادر

01:03:27.819 --> 01:03:29.616
براي چي ميخواستيد منو ببينيد ؟

01:03:39.297 --> 01:03:48.296
.فکر کنم الان وقتشه که درمورد مادرت بگم

01:03:51.509 --> 01:03:55.172
مادرم ؟...منظورتون چيه ؟

01:04:00.618 --> 01:04:01.744
.چوندونگ

01:04:04.122 --> 01:04:08.786
.مادر واقعي ِ تو خانم اوه ـه

01:04:16.334 --> 01:04:21.567
الان...چي گفتيد ؟

01:04:24.876 --> 01:04:32.214
.ميخواستم زودتر بهت بگم ولي نتونستم

01:04:35.887 --> 01:04:41.848
.الان دارم بهت ميگم
.چونکه فکر مي کنم بايد بدوني

01:04:44.929 --> 01:04:47.591
.خانم اوه , مادرته

01:04:53.705 --> 01:04:56.173
...نه

01:04:58.510 --> 01:05:02.173
.اين غير ممکنه...اين غير ممکنه

01:05:04.315 --> 01:05:10.345
.من...فق...يه مادر دارم

01:05:12.157 --> 01:05:13.454
.چوندونگ

01:05:18.897 --> 01:05:19.761
.چوندونگ

01:05:20.398 --> 01:05:21.365
.چوندونگ

01:05:23.635 --> 01:05:24.533
.چوندونگ

01:05:27.272 --> 01:05:28.261
.چوندونگ

01:06:55.760 --> 01:06:58.320
.مادر واقعي ِ تو , خانم اوه ـه

01:06:59.864 --> 01:07:03.425
.خانم اوه , مادرته

01:07:29.260 --> 01:07:32.991
.خانم , منم , چو  سان

01:07:33.965 --> 01:07:35.227
.بيا داخل

01:07:49.814 --> 01:07:54.251
.بايد چيزي ازتون بپرسم

01:07:56.654 --> 01:08:03.890
واقعاً شما مادرم هستيد ؟

01:08:05.563 --> 01:08:12.969
.من الان ديگه هيچ حقي ندارم که مثل مادرت رفتار کنم

01:08:16.975 --> 01:08:18.033
...چرا

01:08:21.980 --> 01:08:25.575
چرا منو تنها گذاشتيد ؟

01:08:29.620 --> 01:08:31.212
.لطفاً بهم بگيد

01:08:32.357 --> 01:08:37.294
براي چي منو ترک کرديد ؟

01:08:40.298 --> 01:08:44.826
پدرم کيه ؟

01:08:50.341 --> 01:08:58.510
.پدرت , کيم جاميونگ , فرمانده ي نگهبانان قصر بود

01:09:02.887 --> 01:09:16.290
اون براي برگردوندن پادشاه دانجونگ به
. مقام پادشاهي , در يک شورش کشته شد

01:09:21.172 --> 01:09:22.298
.خانم

01:09:22.907 --> 01:09:25.375
چي شده ؟

01:09:31.015 --> 01:09:39.946
...من با خيانت به پدرت , جريحه دار شدم

01:09:43.628 --> 01:09:51.831
. و حتي پسرم رو نشناختم

01:09:55.239 --> 01:10:00.575
.من لياقت زندگي رو ندارم

01:10:01.379 --> 01:10:03.677
.لطفاً زنده بمونيد , خانم

01:10:04.982 --> 01:10:06.040
.خانم

01:10:08.786 --> 01:10:16.192
...ولي خوشحالم که قبل از مرگم

01:10:19.330 --> 01:10:21.855
.پسرم رو ديدم

01:10:23.301 --> 01:10:27.169
.تحمل کن...ميرم يه پزشک خبر مي کنم

01:10:29.307 --> 01:10:30.899
.ديگه خيلي دير شده

01:10:41.385 --> 01:10:42.511
.چو  سان

01:10:46.491 --> 01:10:47.753
...منو

01:10:51.362 --> 01:10:53.296
...به خاطر اينکه

01:10:56.134 --> 01:11:01.766
تو رو نشناختم , ميبخشي ؟

01:11:09.480 --> 01:11:10.708
.مادر

01:11:11.816 --> 01:11:16.082
.متاٌسفم

01:11:18.623 --> 01:11:20.181
.خيلي متاٌسفم

01:11:22.426 --> 01:11:23.484
.نه

01:11:24.462 --> 01:11:25.656
.مادر

01:11:27.098 --> 01:11:28.395
.نه

01:11:31.335 --> 01:11:37.331
براي چي دوباره داري منو تنها ميذاري ؟

01:11:40.011 --> 01:11:41.171
مادر

01:11:43.281 --> 01:11:44.942
.چشماتو باز کن

01:11:50.655 --> 01:11:51.917
مادر

01:11:56.294 --> 01:11:58.421
مادر

01:12:03.334 --> 01:12:06.895
مادر

01:12:07.838 --> 01:12:17.873
*** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن ***

01:12:17.915 --> 01:12:28.484
* اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد *

01:12:29.093 --> 01:12:37.865
*** ما سوگند خورديم که با هم باشيم ***

01:12:39.003 --> 01:12:49.072
*** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم ***

01:12:49.380 --> 01:12:58.448
*** اي عشقم , هنوزم نمي تونم بي خيالت بشم ***

01:12:59.457 --> 01:13:08.764
*** من هنوز هم مي تونم صداي تو را بشنوم ***

01:13:09.700 --> 01:13:19.507
*** من نمي تونم نفس و لمس کردنت رو فراموش کنم ***

01:13:19.877 --> 01:13:24.109
*** من آرزوي ديدن تو را دارم , ولي من درمانده ام ***

01:13:24.133 --> 01:13:45.133
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:13:45.157 --> 01:14:06.157
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.