WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.449 --> 00:00:11.077 ** قسمت 58 ** 00:00:15.956 --> 00:00:20.359 تو به پدرم خيانت کردي و اونو کشتي ؟ 00:00:23.230 --> 00:00:25.130 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:00:26.367 --> 00:00:29.200 ...تو به پدرم خيانت کردي و 00:00:30.204 --> 00:00:36.302 به مادرم , خانم اوه اهانت کردي و هرچقدر که دلت خواست منو فريب دادي ؟ 00:00:37.745 --> 00:00:40.839 چطور جراٌت کردي از ايشون سوٌال بپرسي ؟ 00:00:41.248 --> 00:00:44.115 .به تو هيچ ربطي نداره , آقاي دوه 00:00:44.685 --> 00:00:45.617 چي ؟ 00:00:49.557 --> 00:00:52.390 .گومپيو , برو عقب 00:01:03.137 --> 00:01:10.805 براي چي الان ميخواي بدوني ؟ 00:01:11.111 --> 00:01:17.482 .ميخوام حقيقتو بدونم...بهم بگو 00:01:20.454 --> 00:01:26.450 .اگه واقعاً ميخواي بدوني , دنبالم بيا 00:01:40.808 --> 00:01:45.370 تو به پدرم خيانت کردي ؟ 00:01:48.315 --> 00:01:49.304 .بله 00:01:51.218 --> 00:01:58.920 .من گزارش دادم که پدرت داره يک شورش رو رهبري مي کنه 00:02:02.663 --> 00:02:03.823 ...چطور 00:02:06.233 --> 00:02:08.064 چطور تونستي ؟ 00:02:08.535 --> 00:02:19.412 .من به خاطر حفاظت از سلطنت , چاره اي جز رها کردن دوستيمون نداشتم 00:02:21.448 --> 00:02:23.245 ...بيش از 50 ساله که 00:02:24.518 --> 00:02:33.620 .گناه جاميونگ باهام بوده 00:02:38.465 --> 00:02:41.434 براي چي از خانم اوه محافظت کردي ؟ 00:02:42.703 --> 00:02:48.141 فکر کردي با اين کار , چيزي تغيير مي کنه ؟ 00:02:48.175 --> 00:02:54.978 .من به خاطر احساس گناه , از خانم اوه محافظت نکردم 00:02:55.816 --> 00:03:01.982 .ازش محافظت کردم , چونکه عاشقش بودم 00:03:02.256 --> 00:03:03.348 .آقاي جو 00:03:04.925 --> 00:03:08.884 .ديگه کافيه...به قدر کافي حرفاتو شنيدم 00:03:10.964 --> 00:03:20.669 .خدايان کاري کردند که تو پسرم بشي و تاوان پس بدم 00:03:34.788 --> 00:03:41.489 .اين گزارشي از اتفاقاتي ـه که در اون سال افتاد 00:03:42.196 --> 00:03:46.860 .حقيقتي که ميخواي توي اين کتابه 00:03:53.540 --> 00:03:54.564 .چو سان 00:03:56.343 --> 00:04:03.306 .من نميخواستم به خاطر کاري که کردم , اذيت بشي 00:04:04.385 --> 00:04:09.721 .لطفاً درک کن 00:04:15.295 --> 00:04:20.562 .تو حق نداري اينو بگي 00:05:59.066 --> 00:06:04.561 .باورم نميشه که به قاتل والدينم احترام ميذاشتم 00:06:05.405 --> 00:06:13.574 اي خدايان عزيز , براي چي داريد اين کار رو با من مي کنيد ؟...چرا ؟ 00:06:22.222 --> 00:06:30.994 .پادشاه سجو سلطنت رو به حالت اولش برگردوندند و کشور رو مستحکم کردند 00:06:31.665 --> 00:06:38.264 .موفقيت هاي 3 پادشاه از زمان پادشاه سجو رو گرداوري کنيد 00:06:39.172 --> 00:06:41.367 .اطاعت 00:06:43.944 --> 00:06:48.347 .براي امروز کافيه 00:06:49.249 --> 00:06:52.309 .عاليجناب 00:06:52.352 --> 00:06:58.552 فکر نمي کنيد الان زمانش رسيده که صاحب منصبان درباري رو آزاد کنيد ؟ 00:06:59.293 --> 00:07:00.282 چي ؟ 00:07:01.595 --> 00:07:05.224 احمقايي که از من نافرماني کردند رو آزاد کنم ؟ 00:07:06.366 --> 00:07:07.492 .عاليجناب 00:07:08.702 --> 00:07:14.538 .ما نمي تونيم بدون اونها امورات کشور رو انجام بديم 00:07:15.442 --> 00:07:16.340 چي ؟ 00:07:16.910 --> 00:07:26.512 .مطمئنم اگه اونها رو آزاد کنيد , خيلي تشکر مي کنند 00:07:26.820 --> 00:07:30.381 ...بذاريد اين يه درس عبرت باشه و 00:07:30.424 --> 00:07:33.882 .به نفع خودتون ازش استفاده کنيد 00:07:41.335 --> 00:07:42.461 .بسيارخب 00:07:42.869 --> 00:07:45.702 .هرکاري که ميگيد انجام ميدم 00:07:46.239 --> 00:07:51.973 ...ولي اگر دوباره يکي از اونها با من مخالفت کنه 00:07:53.013 --> 00:07:57.973 .اونوقت شماها رو هم مسئول ميدونم 00:08:08.295 --> 00:08:14.894 .سرورم , لطفاً زودتر خوب بشيد 00:08:17.437 --> 00:08:20.099 .پادشاه ازم سرپيچي کرد 00:08:20.907 --> 00:08:24.343 خوب شدن به چه دردي ميخوره ؟ 00:08:24.511 --> 00:08:27.708 .لطفاً اين کينه رو از بين ببريد 00:08:28.448 --> 00:08:33.476 .همه از اينکه شما همراه ايشون نيستيد , مي ترسند 00:08:36.556 --> 00:08:43.826 برگردوندن مقام خانم يون باعث خفت و . خواري و تنزل قدرت و اقتدارمون شده 00:08:43.864 --> 00:08:47.163 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:08:49.803 --> 00:08:54.297 .سرورم , پادشاه اينجا تشريف دارند 00:08:55.208 --> 00:08:56.300 .بذار بياد داخل 00:09:04.051 --> 00:09:08.044 مادربزرگ , حالتون چطوره ؟ 00:09:11.258 --> 00:09:18.027 .قلبم درد مي کنه , نه جسمم 00:09:20.534 --> 00:09:26.063 پزشک يانگ , براي چي حال ايشون خوب نشده ؟ 00:09:26.940 --> 00:09:31.968 تو مطمئني داري ايشون رو درمان مي کني ؟ 00:09:33.513 --> 00:09:36.914 ...اگه ايشون فوراً حالشون خوب نشه 00:09:37.651 --> 00:09:42.145 .اونوقت تو رو مسئول ميدونم 00:09:42.923 --> 00:09:44.788 .متوجه شدم عاليجناب 00:09:46.860 --> 00:09:51.524 .تو , منو مريض کردي 00:09:51.965 --> 00:09:55.867 براي چي ميخواي پزشک يانگ رو مجازات کني ؟ 00:09:56.703 --> 00:10:02.767 .ديگه مادرم به مقامش برگشته 00:10:03.710 --> 00:10:05.610 .لطفاً اينو قبول کنيد 00:10:05.812 --> 00:10:10.408 .ولي صاحب منصبان درباري هنوزم مخالفند 00:10:11.118 --> 00:10:14.815 اينو ميخواي چي کار کني ؟ 00:10:15.655 --> 00:10:24.893 ما نمي تونيم اجازه بديم خدمتگزارا .براي هرتصميمي که ميگيريم , حرف بزنند 00:10:25.632 --> 00:10:29.568 .من اونها رو مجازات کردم , چونکه لياقتشون همين بود 00:10:29.870 --> 00:10:37.436 .پدرت اونها رو استخدام کرد تا معيارهاي اخلاقي رو منصوب کنه 00:10:37.744 --> 00:10:45.617 نمي بيني کاري که داري مي کني , يجور توهين به پدرته ؟ 00:10:46.586 --> 00:10:49.987 .من شبيه پدرم نيستم 00:10:51.358 --> 00:10:52.518 چي ؟ 00:10:55.462 --> 00:10:57.953 .من الان يه پادشاهم 00:10:58.398 --> 00:11:03.631 براي چي دائماً منو با پدرم مقايسه مي کنيد ؟ 00:11:03.904 --> 00:11:11.072 .من فقط ميخوام يه کمي از سخاوتمندي و خيرخواهي پدرت ياد بگيري 00:11:12.112 --> 00:11:17.948 پدرم , شما رو در کنار خودشون داشتند ؛ .مادري که از يک خانواده ي نجيب بود 00:11:18.451 --> 00:11:25.983 .ولي مادرم هيچ حامي و پشتيباني نداشت .اون حتي نتونست به مدت طولاني ملکه بمونه 00:11:27.360 --> 00:11:33.390 .من ديگه نميخوام خودم رو با پدرم مقايسه کنم 00:11:33.567 --> 00:11:39.802 براي چي اصرار داري که کار من , اشتباهه ؟ 00:11:40.507 --> 00:11:45.467 .تو خيلي زياده روي کردي .فوراً عذرخواهي کن 00:11:45.879 --> 00:11:54.878 مگه نمي بينيد مقام مادرم رو بهش برگردوندم تا ديگه کسي نتونه منو تحقير کنه ؟ 00:11:55.288 --> 00:11:56.448 .پادشاه 00:11:56.489 --> 00:12:02.121 .مطمئنم يه زماني اينو درک خواهيد کرد 00:12:12.072 --> 00:12:14.870 سرورم , حالتون خوبه ؟ 00:12:18.645 --> 00:12:23.309 .اون فقط خيلي داره تحريف مي کنه 00:12:23.884 --> 00:12:27.877 .اين خيلي وحشتناکه 00:12:34.895 --> 00:12:39.161 براي چي اينقدر ناراحت به نظر ميرسيد ؟ 00:12:40.000 --> 00:12:44.994 .مادربزرگم دائماً منو با پدرم مقايسه مي کنه 00:12:45.672 --> 00:12:48.300 .اين کارش منو آزار ميده 00:12:49.042 --> 00:12:53.979 .ايشون فقط ميخواند شما کار خوب انجام بديد 00:12:54.714 --> 00:12:58.980 .پدرم در آرامش حکومت کرد 00:12:59.619 --> 00:13:05.558 ...ولي اگر پادشاه سجو قدرت رو پس نگرفته بودند 00:13:06.159 --> 00:13:11.597 .کشورمون توي دردسر خيلي بزرگي افتاده بود 00:13:14.334 --> 00:13:15.733 ...پدرم 00:13:16.269 --> 00:13:24.699 کاراي زيادي انجام داد...ولي اگر يه پادشاه اجازه بده که وزراء . قدرت رو به چنگ بگيرند , اونوقت ديگه نميشه اسمشو گذاشت پادشاه 00:13:25.111 --> 00:13:29.673 .من ميخوام مثل پادشاه سجو , قوي و قدرتمند بشم 00:13:30.550 --> 00:13:35.886 .ميخوام از پدرم عالي تر و بزرگ تر بشم 00:13:36.957 --> 00:13:43.521 .ميخوام اينقدر بزرگ بشم که هيچ کسي جراٌت سرپيچي از من رو نداشته باشه 00:13:52.238 --> 00:13:53.364 .چو سان 00:13:54.641 --> 00:13:58.372 زندگي رو انتخاب مي کني يا مرگ رو ؟ 00:14:00.313 --> 00:14:08.721 ميخواي با پشيموني زندگي کني يا بدون هيچ پشيموني بميري ؟ 00:14:21.234 --> 00:14:26.262 .دوستم مرگ رو انتخاب کرد 00:14:27.707 --> 00:14:35.512 .ما براي يک هدف جنگيديم ولي من زندگي رو انتخاب کردم 00:14:38.451 --> 00:14:42.615 .من ميخوام تو هم زندگي رو انتخاب کني 00:14:48.328 --> 00:14:52.492 منظورت چيه که ميخواي استعفا بدي ؟ 00:14:52.866 --> 00:14:59.931 .من ديگه نمي تونم به عنوان خواجه اعظم بهتون خدمت کنم 00:15:01.041 --> 00:15:02.975 .لطفاً با استعفاي من موافقت کنيد 00:15:04.177 --> 00:15:06.304 .دليلش رو بهم بگو 00:15:09.883 --> 00:15:15.515 .من پسر يک خائنم 00:15:17.157 --> 00:15:18.215 چي ؟ 00:15:21.327 --> 00:15:26.287 ...تو تنها پسر يک کاهنه بودي تا اينکه 00:15:26.666 --> 00:15:28.896 .آقاي جو تو رو به فرزندي قبول کرد 00:15:29.569 --> 00:15:33.335 .تو پسر يک خائن نيستي 00:15:34.574 --> 00:15:42.948 .من ديگه حق ندارم که بهتون خدمت کنم .لطفاً با استعفاي من موافقت کنيد 00:15:44.050 --> 00:15:47.281 .تو بايد زمانيکه خواجه ميشدي ارتباط خانوادگيت رو قطع ميکردي 00:15:47.787 --> 00:15:52.451 ...حتي اگر پسر يک خائن هم باشي 00:15:53.093 --> 00:16:02.001 بازم تو رو ميبخشم...فقط به خاطر اينکه از . زمانيکه بچه بودم , خيلي کارا برام انجام دادي 00:16:03.603 --> 00:16:04.763 .عاليجناب 00:16:06.206 --> 00:16:14.841 .منم پسر يک مجرمم چطور ممکنه تو رو مجازات کنم ؟ 00:16:16.182 --> 00:16:19.345 .بهت يه چند روز مرخصي ميدم 00:16:19.819 --> 00:16:22.151 .برو يه کمي استراحت کن 00:16:22.822 --> 00:16:30.661 .انتظار دارم وقتيکه برميگردي , مثل سابق , وفادار باشي 00:16:45.845 --> 00:16:50.509 .به نظر ميرسه گريه کردي 00:16:54.254 --> 00:16:55.380 .پزشک يانگ 00:16:57.190 --> 00:17:00.648 شما چيزي درمورد پدر واقعيم ميدونستيد ؟ 00:17:03.129 --> 00:17:06.223 چطور فهميدي ؟ 00:17:07.967 --> 00:17:16.033 .من گزارشات مربوط به اون سال رو خوندم چطور اين اتفاق افتاد ؟ 00:17:20.346 --> 00:17:24.112 .تقديرت رو سرزنش نکن 00:17:29.722 --> 00:17:36.855 .مطمئنم چيگيوم از اون اول نميدونست که تو کي هستي 00:17:37.664 --> 00:17:47.437 .نميدونم الان حق دارم به پادشاه خدمت کنم يا نه 00:17:48.074 --> 00:17:49.234 .چو سان 00:17:50.210 --> 00:17:57.742 .در تاريخ درمورد برنده نوشته ميشه .بنابراين , اين همون چيزاييه که گزارشات ميگند 00:17:58.518 --> 00:18:05.082 .ولي تو مي توني در بين خطوط , حقيقت رو ببيني 00:18:08.995 --> 00:18:10.485 .متوجه نميشم 00:18:12.365 --> 00:18:16.859 .ذهنم بدجوري به هم ريخته 00:18:18.037 --> 00:18:28.072 اونهايي که گزارشات رو ميخونند , فکر مي کنند که . خانم يون از روي حسادتشون به ديگران آسيب رسوندند 00:18:28.848 --> 00:18:35.276 ولي مگه نميدوني که ايشون چنين زني نبودند ؟ 00:18:39.392 --> 00:18:44.796 ...پدرت و ناپدريت 00:18:45.832 --> 00:18:50.462 . دو راه خيلي متفاوت رو رفتند 00:18:50.870 --> 00:18:59.073 .ولي مطمئنم هر دوي اونها هرکاري که کردند , فقط به خاطر کشورشون بود 00:19:01.748 --> 00:19:09.587 .به خاطر همينه که هنوزم فکر مي کنم چيگيوم , رفيقم ـه 00:19:23.369 --> 00:19:24.802 .برو داخل 00:19:25.271 --> 00:19:26.795 .آقاي جو منتظرته 00:19:39.319 --> 00:19:45.258 واقعاً ميخواي اين رابطه رو قطع کني ؟ 00:19:45.925 --> 00:19:52.421 .اين مربوط به پدري نيست که حتي يک بار هم نديدمش 00:19:53.700 --> 00:19:55.395 ...اين مربوط به 00:19:55.902 --> 00:20:02.865 .کاري ـه که تو با من و خانم اوه کردي 00:20:06.079 --> 00:20:08.274 .متوجه شدم 00:20:11.217 --> 00:20:14.118 .فکر کنم من خيلي حريص بودم 00:20:33.172 --> 00:20:41.170 .اين ريسمان , سمبل و نشان ارتباط ماست 00:20:54.994 --> 00:20:57.428 .يه زماني اين مال پدرم بود 00:20:59.065 --> 00:21:05.402 .ميخوام با چاقوي خودش اين رابطه رو قطع کنم 00:21:26.259 --> 00:21:33.529 .ديگه نميخوام تو رو ببينم 00:21:57.023 --> 00:22:01.756 .من دارم تاوان گرفتن و بردن پسرت رو ميدم 00:22:02.261 --> 00:22:06.994 ...زياد ناراحت نباشيد...من ميدونم که 00:22:07.233 --> 00:22:10.031 .چقدر عاشق چو سان هستيد 00:22:11.604 --> 00:22:16.371 .مطمئنم اون يه روزي شما رو درک خواهد کرد 00:22:18.277 --> 00:22:22.646 .ممنونم...بعداً مي بينمتون 00:22:33.092 --> 00:22:37.392 ...ده ها سال بود که 00:22:37.430 --> 00:22:47.670 .اونها فاميل بودند...اين براي هر دوي اونها بيرحمانه ست 00:23:16.903 --> 00:23:17.995 .جاوون 00:23:19.138 --> 00:23:29.810 ميدوني براي چي مادر بي گناهم عزل شد و بعدشم کشته شد ؟ 00:23:30.883 --> 00:23:37.482 .به خاطر اينکه براشون پاپوش درست کردند 00:23:38.858 --> 00:23:45.093 ...بله , وزراء نمي خواستند که 00:23:45.498 --> 00:23:48.399 .من جانشين پدرم بشم 00:23:48.801 --> 00:23:55.206 .و صيغه ها با پدرم بحث و جدال کردند 00:23:56.342 --> 00:24:03.248 .به خاطر همينه که مادرم عزل و کشته شد 00:24:04.383 --> 00:24:05.441 ...ولي 00:24:05.918 --> 00:24:09.752 .اين پدرم بود که چنين دستوري داد 00:24:10.523 --> 00:24:13.321 ...اگه پدرم قدرتمندتر بود 00:24:14.060 --> 00:24:20.795 .مي تونست از مادرم که تنها عشق زندگيش بود , محافظت کنه 00:24:22.068 --> 00:24:25.231 .ولي اون يه پادشاه ضعيف بود 00:24:26.005 --> 00:24:28.565 .به خاطر همينه که مادرم از دنيا رفت 00:24:30.610 --> 00:24:36.913 .حالا صبر کن و ببين...من نميخوام مثل پدرم , يه پادشاه ضعيف باشم 00:24:37.617 --> 00:24:43.146 .کاري مي کنم که وزراء نتونند منو کنترل کنند 00:24:43.856 --> 00:24:49.123 .کاري مي کنم که اونهايي که مادرم رو کشتند , از ترس بلرزند 00:25:08.581 --> 00:25:13.848 .اين ضيافت براي وزراء و صاحب منصبان درباري برگزار شده 00:25:14.620 --> 00:25:18.818 پس صاحب منصبا کجاند ؟ 00:25:20.092 --> 00:25:28.898 .اونها تا وقتيکه مقام مادرتون رو باطل نکنيد , نميخواند که سر کار برگردند 00:25:30.102 --> 00:25:31.194 چي ؟ 00:25:31.937 --> 00:25:37.807 اونها چطور جراٌت کردند ؟ پس دارند از من سرپيچي مي کنند ؟ 00:25:38.244 --> 00:25:42.442 .شما بايد اونها رو مجازات کنيد 00:25:43.315 --> 00:25:50.244 .پس اونها بايد عليه مادرم مدارکي آماده کنند 00:25:50.556 --> 00:25:58.463 .اگه نتونند آماده کنند , شما و اونها رو با هم نابود مي کنم 00:25:58.497 --> 00:26:01.489 اين چيزيه که شما ميخوايد ؟ 00:26:03.069 --> 00:26:04.502 .عاليجناب 00:26:04.837 --> 00:26:11.970 .ما اونها رو وادار مي کنيم .لطفاً الان بي خيال بشيد 00:26:12.278 --> 00:26:21.516 براي چي بهمون اجازه نميديد که تک تک به اونجا بيايم و براتون يک فنجان شراب بريزيم ؟ 00:26:22.955 --> 00:26:26.550 .به خاطر شما ايندفعه رو بي خيال ميشم 00:26:26.859 --> 00:26:36.131 ولي اگر صاحجب منصبا منصرف نشند , بهشون .نشون ميدم که چه کسي مسئوله 00:26:36.469 --> 00:26:38.198 .سپاسگذاريم 00:27:14.440 --> 00:27:19.173 ممکنه براتون شراب بريزم , عاليجناب ؟ 00:27:23.215 --> 00:27:28.847 وزير لي , مگه پدرم بهت خيلي لطف و توجه نداشت ؟ 00:27:29.388 --> 00:27:34.792 .پدرتون با من , خيلي خوب بودند 00:27:35.261 --> 00:27:41.632 .مطمئنم همينطور بوده ...پدرم اينقدر بهت اعتماد داشت که 00:27:41.967 --> 00:27:45.767 .تو رو فرستاد تا مادرم رو بکشي 00:27:50.376 --> 00:27:58.408 ...شرط ميبندم يادت مياد زمانيکه زَهر , شکم مادرم رو 00:27:59.285 --> 00:28:01.583 .داشت ذوب ميکرد , چه زجري مي کشيد 00:28:01.687 --> 00:28:04.349 ...عاليجناب 00:28:06.792 --> 00:28:08.885 براي چي داري ميلرزي ؟ 00:28:25.444 --> 00:28:31.872 چطور يه خدمتگزار به خودش اجازه داد که شرابو روي لباس پادشاه بريزه ؟ 00:28:33.018 --> 00:28:37.717 .متاٌسفم...لطفاً بنده رو عفو کنيد 00:28:39.024 --> 00:28:42.050 .عاليجناب , لباستون رو عوض کنيد 00:29:05.451 --> 00:29:09.319 .وزير لي شرابو ريخت روي لباسم 00:29:09.788 --> 00:29:17.126 .شماها خيلي زياد به قانون و مقررات فکر مي کنيد پس براي چي نمي تونم اونو مجازات کنم ؟ 00:29:20.165 --> 00:29:25.125 فکر نمي کنيد اون به قدر کافي بهم توهين کرده ؟ 00:29:27.072 --> 00:29:28.130 .عاليجناب 00:29:29.008 --> 00:29:34.571 .اون فقط خمار بود .لطفاً وزير لي رو عفو کنيد , عاليجناب 00:29:34.613 --> 00:29:37.480 تو هم داري به من توهين مي کني ؟ 00:29:37.983 --> 00:29:40.178 .معلومه که نه 00:29:40.219 --> 00:29:43.518 براي چي بايد بهتون اهانت کنم ؟ 00:29:44.723 --> 00:29:50.923 .اگه نميخوايد وظيفه تونو انجام بديد , پس خودم مجبورتون مي کنم 00:29:51.964 --> 00:29:56.162 .لطفاً ما رو عفو کنيد 00:29:56.535 --> 00:29:58.025 .از اينجا بريد 00:30:00.673 --> 00:30:02.038 ...به نظر ميرسه 00:30:02.074 --> 00:30:05.271 .پادشاه , ناراحتند 00:30:05.311 --> 00:30:08.280 .شايد ميخواند انتقام مادرشونو بگيرند 00:30:10.416 --> 00:30:13.385 .ايشون خيلي باهوشند 00:30:14.253 --> 00:30:22.024 .ايشون نميخواند فقط به خاطر انتقام مادرشون , همه رو بکشند 00:30:24.830 --> 00:30:33.465 من بيشتر مي ترسم که ايشون بخواند براي کنترل .کردن همه از مادرشون به عنوان يک بهونه استفاده کنند 00:30:35.374 --> 00:30:41.904 .اونوقت ديگه هيچ کسي نمي تونه جلوي ايشونو بگيره 00:30:48.487 --> 00:30:51.251 .پادشاه , شما رو احضار کردند 00:30:56.328 --> 00:31:04.360 صاحب منصبان درباري دارند ازم .شکايت مي کنند و نميخواند که سر کار برگردند 00:31:04.870 --> 00:31:14.768 .وزراء هم هيچ کاري نمي کنند .به خاطر همين , الان امورات کشور دچار وقفه شده 00:31:16.582 --> 00:31:22.043 .ولي صاحب منصبا حق دارند که هرچي توي ذهنشونه رو بيان کنند 00:31:22.688 --> 00:31:24.280 .حق با شماست 00:31:24.990 --> 00:31:31.361 .من يک پادشاهم ولي اگر اونها رو بدون دليل قانوني مجازات کنم 00:31:31.864 --> 00:31:37.166 .اونوقت مردمم عليه من ميشند و باهام مخالفت مي کنند 00:31:38.837 --> 00:31:39.997 ...ولي من 00:31:40.773 --> 00:31:45.642 .نمي تونم فقط بشينم و منتظر بمونم که صاحب منصبا برگردند 00:31:46.445 --> 00:31:52.247 .من ميخوام که افرادتون , قدرت رو از اونها بگيرند 00:31:55.320 --> 00:31:59.017 .ولي من فقط يک خواجه ي بازنشسته ام 00:32:00.426 --> 00:32:02.155 .خودم ميدونم 00:32:02.795 --> 00:32:07.698 .ولي ارباب کيم فعلاً رفته و من فقط شمارو دارم 00:32:08.767 --> 00:32:15.434 .به افرادتون بگيد که فعلاً جايگزين صاحب منصبان درباري بشند 00:32:16.542 --> 00:32:19.773 به جاي اونها ؟ 00:32:20.679 --> 00:32:26.117 .اين فقط تا زمانيه که اونها تصميم بگيرند که برگردند 00:32:27.052 --> 00:32:30.613 .ما بايد اول از ارباب کيم بپرسيم 00:32:32.391 --> 00:32:34.382 .پادشاه دستور دادند 00:32:34.893 --> 00:32:37.384 پادشاه ؟ 00:32:37.696 --> 00:32:42.998 . و من ميدونم ارباب کيم مخالفه که در امور سياسي مداخله کنيم 00:32:43.635 --> 00:32:50.700 .ولي يا بايد قبول کنيم يا بميريم .اين به شماها بستگي داره که چه تصميمي ميگيريد 00:32:52.611 --> 00:32:54.943 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:33:08.427 --> 00:33:11.191 حالتون چطوره قربان ؟ 00:33:12.331 --> 00:33:13.320 چي شده ؟ 00:33:13.899 --> 00:33:19.098 ميخواستم ازتون بپرسم که ميدونيد آقاي جونگ کجاست؟ 00:33:20.372 --> 00:33:26.208 براي چي داري دنبالش ميگردي ؟ 00:33:27.045 --> 00:33:36.044 .شما دو نفر يه راه طولاني رو با همديگه رفتيد .فقط فکر کردم که ميدونيد اون کجاست 00:33:42.828 --> 00:33:44.090 اين ديگه براي چيه ؟ 00:33:47.733 --> 00:33:52.966 .من ميدونم تو گذاشتي اون , پادشاهو ببينه 00:33:55.707 --> 00:33:58.574 ...نميدونم چرا اين کار رو کردي ولي 00:33:59.378 --> 00:34:07.717 اگه بازم پادشاهو ناراحت کني , اونوقت . بايد تاوانشو با جونت بپردازي 00:34:25.437 --> 00:34:33.708 .اگه فکر مي کني با مُردن اون همه چيز مخفي مي مونه , کاملاً در اشتباهي 00:34:58.971 --> 00:35:11.873 .آقاي جونگ رو فراموش کن .تاوقتي که اينا رو داشته باشم , اداره مال منه 00:35:21.126 --> 00:35:25.085 قصد و نيت پادشاه چيه ؟ 00:35:25.998 --> 00:35:33.131 صاحب منصبان درباري با پادشاه مخالفت . کردند و الان هم حاضر نشدند که برگردند 00:35:33.171 --> 00:35:36.004 .خب معلومه که پادشاه از اين وضع ناراحتند 00:35:36.708 --> 00:35:42.772 .ولي اگر در سياست مداخله کنيم , همه ازمون بيزار ميشند 00:35:43.148 --> 00:35:47.812 .اينطوري پادشاه توي دردسر بزرگ تري ميفتند 00:35:48.287 --> 00:35:51.188 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:35:51.223 --> 00:35:53.384 سرپيچي از پادشاه ؟ 00:35:54.459 --> 00:35:58.953 اگه ارباب کيم اينجا بودند , از پادشاه .درخواست مي کردند که فرمانشون رو پس بگيرند 00:35:59.598 --> 00:36:05.093 .اين وظيفه ي ماست که راه درست رو به پادشاه نشون بديم 00:36:05.504 --> 00:36:08.268 همه تون با من ميايد ؟ 00:36:10.008 --> 00:36:12.977 .من باهات ميام , آقاي چويي 00:36:13.312 --> 00:36:18.909 .بله , من براي پادشاه و اداره مون هرکاري مي کنم 00:36:18.950 --> 00:36:22.249 .خب اگه اينطوره , منم هستم 00:36:26.325 --> 00:36:30.261 واقعاً همه شون حقيقت دارند ؟ 00:36:31.330 --> 00:36:37.633 .آقاي جونگ زمانيکه افسر تحقيقات بود , اينا رو نوشته 00:36:41.440 --> 00:36:46.104 .عاليجناب , افسران اينجا هستند 00:36:47.379 --> 00:36:48.437 .بذار بياند داخل 00:37:06.098 --> 00:37:09.556 براي چي همه تون اومديد اينجا ؟ 00:37:10.001 --> 00:37:16.804 .ما نمي تونيم جايگزين صاحب منصبان درباري بشيم .لطفاً فرمانتون رو پس بگيريد 00:37:17.943 --> 00:37:18.967 چي ؟ 00:37:20.045 --> 00:37:27.645 ما فقط خدمتگزاراني هستيم که مثل اجزاي يک ساعت , کاراي . روزانه رو حتمي و مرتب و منظم مي کنيم 00:37:28.286 --> 00:37:33.019 .ما جراٌت مداخله در سياست رو نداريم 00:37:33.692 --> 00:37:36.024 .لطفاً ما رو عفو کنيد 00:37:37.863 --> 00:37:41.993 .اول صاحب منصبا با من مخالفت کردند 00:37:42.901 --> 00:37:46.496 و حالا خواجه ها دارند از من سرپيچي مي کنند ؟ 00:37:46.838 --> 00:37:53.801 ما نمي تونيم اجازه بديم شما به عنوان پادشاهي که .اجازه داد خواجه ها قدرت رو به چنگ بگيرند , در تاريخ ثبت بشيد 00:37:54.312 --> 00:37:59.875 .لطفاً توصيه ي وفادارانه و صادقانه ي ما رو قبول کنيد 00:38:00.452 --> 00:38:03.250 .لطفاً توصيه ي وفادارانه و صادقانه ي ما رو قبول کنيد 00:38:03.855 --> 00:38:06.653 چطور جراٌت کرديد از وفاداري حرف بزنيد ؟ 00:38:07.192 --> 00:38:10.719 .همه تون بايد تنبيه بشيد 00:38:12.330 --> 00:38:13.262 .آقاي کيم 00:38:13.698 --> 00:38:16.861 .اونا رو براي شکنجه بِبر 00:38:17.602 --> 00:38:19.433 .اطاعت عاليجناب 00:38:20.172 --> 00:38:21.434 .اونها رو ببريد بيرون 00:38:22.174 --> 00:38:23.004 ...ولي 00:38:23.041 --> 00:38:24.638 .عاليجناب- .عاليجناب- 00:38:24.676 --> 00:38:27.144 .توصيه ي ما رو بپذيريد- .عاليجناب- 00:38:27.179 --> 00:38:30.114 .لطفاً توصيه ي ما رو بپذيريد 00:38:30.148 --> 00:38:33.049 ...عاليجناب , لطفاً 00:38:33.084 --> 00:38:37.453 .توصيه ي ما رو بپذيريد ... عاليجناب 00:38:37.823 --> 00:38:42.522 ...چطور جراٌت کردند...اونها چطور جراٌت کردند که 00:38:43.161 --> 00:38:45.356 .ميخوام خودم شکنجه شدنِ اونها رو ببينم 00:38:52.370 --> 00:38:54.736 ...زندگي فقط 00:38:56.575 --> 00:39:00.739 .يک روٌياست 00:39:05.250 --> 00:39:07.650 .اتفاق بدي افتاده 00:39:07.686 --> 00:39:16.219 آسمان روي سرمون افتاده ؟ بدتر از اين , چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه ؟ 00:39:16.528 --> 00:39:20.328 .افسران رو دارند شکنجه مي کنند 00:39:21.366 --> 00:39:22.298 چي ؟ 00:39:48.994 --> 00:39:50.689 .کافيه- .اطاعت- 00:39:54.299 --> 00:39:58.963 شماها داريد از روي وفاداري , ازم سرپيچي مي کنيد ؟ 00:39:59.738 --> 00:40:00.898 .بله 00:40:01.873 --> 00:40:08.073 .لطفاً توصيه ي ما رو بپذيريد 00:40:09.114 --> 00:40:11.844 چطور جراٌت کردي منو مسخره کني ؟ 00:40:12.751 --> 00:40:20.248 شماها فکر مي کنيد که من نميدونم که چقدرفساد کرديد ؟ 00:40:20.892 --> 00:40:28.094 .ما بيش از 30 ساله که به خاندان شما خدمت کرده ايم 00:40:28.733 --> 00:40:31.531 براي چي به وفاداري مون شک داريد ؟ 00:40:31.570 --> 00:40:32.559 .دهنتو ببند 00:40:34.706 --> 00:40:35.798 .آقاي چويي 00:40:36.608 --> 00:40:40.442 تو بعد از اينکه خصلتاي مردونه ت .برگشتند , با يک خدمتکار درباري رابطه داشتي 00:40:40.812 --> 00:40:44.043 تو به اين ميگي وفاداري ؟ 00:40:46.151 --> 00:40:47.209 .آقاي مون 00:40:48.019 --> 00:40:53.924 .تو از خدمتکارا و بانوان درباري تنها , سود و منفعت ميبري 00:40:54.225 --> 00:41:00.164 .تو به خاطر سرگرم شدن خودت , اونها رو عاشق خودت کردي 00:41:02.334 --> 00:41:03.596 .آقاي سونگ 00:41:04.436 --> 00:41:11.433 تو زمانيکه بي سواد بودي , کلي پول و ثروت روي هم انباشته کردي , مگه نه ؟ 00:41:14.212 --> 00:41:15.338 .آقاي هونگ 00:41:15.780 --> 00:41:22.151 .تو اجازه دادي همه ي اين اتفاقات بيفته , فقط به خاطر اينکه دوستشون بودي 00:41:22.954 --> 00:41:28.017 چطور جراٌت کرديد از وفاداري حرف بزنيد ؟ 00:41:29.127 --> 00:41:37.592 من بايد همه تون رو به خاطر وانمود به .وفاداري و مسخره کردن ِ من , اعدام و تکه تکه کنم 00:41:39.070 --> 00:41:43.769 .اينقدر شکنجه شون کنيد تا به جرم هاشون اعتراف کنند 00:41:44.242 --> 00:41:45.174 .اطاعت 00:42:03.828 --> 00:42:05.489 .عاليجناب 00:42:07.198 --> 00:42:09.996 .دست از شکنجه کردن برداريد 00:42:11.469 --> 00:42:14.131 .پزشک يانگ , تو يکي خودتو بکش کنار 00:42:14.372 --> 00:42:21.471 .ما خواجه ها از شما در برابر همه ي انتقادات بيروني محافظت مي کنيم 00:42:22.313 --> 00:42:28.149 شما نمي تونيد اونها رو فقط به خاطر . چندتا اشتباه کوچيک تهديد و شکنجه کنيد 00:42:29.287 --> 00:42:35.783 .کمي مهربوني از خودتون نشون بديد و اونها رو عفو کنيد 00:42:36.961 --> 00:42:47.337 پيشکسوتانم به خاطر مهرت هايي که داري ازت قدرداني .مي کنند ولي فکر نمي کني که نمي توني منو تحت فشار قرار بدي 00:42:49.040 --> 00:42:56.708 .من به قدر کافي زندگي کردم .برام مهم نيست که الان بميرم 00:42:57.949 --> 00:43:03.319 .ترجيح ميدم منو به جاي اونها مجازات کنيد 00:43:03.688 --> 00:43:05.246 .فقط اونجا نايستيد 00:43:05.790 --> 00:43:11.626 .اينقدر بزنيدش تا ديگه منو مسخره نکنه 00:43:11.663 --> 00:43:12.630 .اطاعت 00:43:12.931 --> 00:43:14.728 .عاليجناب 00:43:15.567 --> 00:43:17.262 .قربان- .قربان- 00:43:17.302 --> 00:43:20.271 .قربان- .قربان- 00:43:20.638 --> 00:43:21.969 .قربان 00:43:22.440 --> 00:43:25.637 .قربان- .عاليجناب- 00:43:27.011 --> 00:43:28.774 .قربان 00:43:30.548 --> 00:43:32.175 .قربان- .قربان- 00:43:35.220 --> 00:43:39.418 .قربان- .عاليجناب- 00:44:20.331 --> 00:44:21.958 اينجا چي کار مي کني ؟ 00:44:22.534 --> 00:44:25.662 ...ديدم که اومديد داخل ولي 00:44:25.703 --> 00:44:28.103 .ديگه بيرون نيومديد 00:44:29.574 --> 00:44:33.943 ترسيدي که يه موقع خودکشي کرده باشم ؟ 00:44:37.148 --> 00:44:42.916 .اينجا , جاي يه زن نيست .اگه گادوچي بفهمه , يه کمي به هم ميريزه 00:44:43.788 --> 00:44:47.155 .ديگه اينجا نيا 00:44:53.031 --> 00:44:54.931 ...خودکشي کردن 00:44:55.967 --> 00:44:57.298 .کار سختيه 00:44:59.838 --> 00:45:02.363 .پدرم يه صاحب منصب بود 00:45:03.942 --> 00:45:09.574 .يک مرد جوان قبل از اينکه در پايتخت شغلي گيرش بياد , ازم خواستگاري کرد 00:45:11.583 --> 00:45:19.752 .اون بهم گفت منتظر بمونم تا خبرم کنه 00:45:21.459 --> 00:45:25.418 .ولي 2 سال گذشته و هنوز هيچ خبري نيست 00:45:29.434 --> 00:45:32.267 .به خاطر همين داشتم دنبالش ميگشتم 00:45:34.038 --> 00:45:41.103 .اون ازدواج کرده بود و وانمود ميکرد که من يه احمقم 00:45:46.150 --> 00:45:49.142 .نتونستم با چنين خفتي به خونه برگردم 00:45:50.922 --> 00:45:55.825 .تصميم گرفتم که خودکشي کنم .اين تنها کاري بود که مي تونستم بکنم 00:45:58.263 --> 00:46:00.493 .ولي شما منو نجات داديد 00:46:02.033 --> 00:46:05.696 براي چي داري اينا رو به من ميگي ؟ 00:46:09.140 --> 00:46:10.937 .نميدونم 00:46:12.677 --> 00:46:17.910 .شايد با خودم فکر کردم که منو درک مي کنيد 00:46:32.897 --> 00:46:35.559 شما بايد به اداره تون برگرديد 00:46:37.936 --> 00:46:38.834 چي شده ؟ 00:46:39.037 --> 00:46:43.098 .پزشک يانگ و افسرا شکنجه شدند 00:46:44.676 --> 00:46:45.574 چي ؟ 00:46:52.817 --> 00:46:56.947 چطور جراٌت کردي سر راه مافوقت بايستي ؟ 00:46:57.789 --> 00:47:04.957 .اگه ميخوايد پادشاهو ببينيد , ترجيح ميدم جلوي ايشون رو نگيريد 00:47:06.230 --> 00:47:07.322 چي ؟ 00:47:08.199 --> 00:47:12.158 .چطور جراٌت کردي اينقدر گستاخ باشي .فوراً برو کنار 00:47:12.904 --> 00:47:17.432 .اين مربوط به تو نميشه 00:47:19.544 --> 00:47:21.535 واقعاً دلت کتک ميخواد ؟ 00:47:23.147 --> 00:47:27.243 .من الان افسر تحقيقاتم 00:47:27.552 --> 00:47:29.850 چطور جراٌت کردي ازم سرپيچي کني ؟ 00:47:31.255 --> 00:47:34.122 .ولش کن 00:47:40.431 --> 00:47:46.028 .بعداً تصميم ميگيرم که لياقت اون مقامو داري يا نه 00:47:49.340 --> 00:47:51.672 ...اگه اصرار داريد که جلوي پادشاهو بگيريد 00:47:53.244 --> 00:47:59.808 .اونوقت مجبور ميشم بهشون بگم که شما و مادرشون چه رابطه اي داشتيد 00:48:02.820 --> 00:48:05.948 چي؟...تو الان چي گفتي ؟ 00:48:06.758 --> 00:48:14.631 دلتون ميخواد پادشاه درمورد شما دو نفر همه چيزو بفهمند ؟ 00:48:17.101 --> 00:48:23.233 .مطمئنم منظورم رو فهميديد 00:48:38.523 --> 00:48:39.512 .عاليجناب 00:48:41.626 --> 00:48:47.189 .افسرا ازتون درخواست کردند که فرمانتون رو پس بگيريد 00:48:47.832 --> 00:48:52.997 .فقط به خاطر اينکه وظيفه شون همين بود , عاليجناب 00:48:54.572 --> 00:49:00.636 .اگه اين دستور رو به منم داده بوديد , مخالفت ميکردم 00:49:03.181 --> 00:49:10.986 .من باور دارم که افرادت به اندازه ي صاحب منصبا وفادارند 00:49:11.923 --> 00:49:16.690 .همه به من وفادارند 00:49:17.495 --> 00:49:22.899 .ما ساده ترين کتابايي که اونجا هستند رو با اشکال ميخونيم 00:49:23.434 --> 00:49:28.804 .ما نمي تونيم جاي صاحب منصبان عالم رو بگيريم 00:49:29.273 --> 00:49:32.037 .لطفاً فرمانتون رو پس بگيريد 00:49:35.446 --> 00:49:39.644 .پزشک يانگ و افرادت منو دست انداختند 00:49:41.152 --> 00:49:45.350 بايد باهاشون چي کار کنم ؟ 00:49:45.690 --> 00:49:53.096 اگه احساس مي کنيد که بهتون توهين .شده , تقصير منه که اونها رو اصلاح نکردم 00:49:53.231 --> 00:49:56.428 .منو به جاي اونها مجازات کنيد 00:50:00.404 --> 00:50:05.603 .من نميخوام به خاطر اونها تو رو از دست بدم 00:50:07.345 --> 00:50:13.181 .ميخوام بهشون تنزل رتبه بدم و اين قضيه رو تمومش کنم 00:50:14.986 --> 00:50:17.454 .بسيار سپاسگذارم 00:50:17.688 --> 00:50:25.527 .ولي ميخوام همه ي خدمتگزارانم رو از جواب دادن به دستوراتم , ممنوع کنم 00:50:27.165 --> 00:50:30.794 .هرچي که ميگم رو يادداشت کن 00:50:36.073 --> 00:50:38.906 .کلمات باعث دردسر و گرفتاري ميشند 00:50:48.019 --> 00:50:51.352 .حرفها مي تونند زندگي رو از آدما بگيرند 00:50:53.891 --> 00:50:57.987 .دهنت رو ببند و زبونت رو گاز بگير 00:50:58.729 --> 00:51:02.460 .اونوقت از زندگيت مضايقه خواهد شد 00:51:16.647 --> 00:51:17.841 .ارباب کيم 00:51:18.616 --> 00:51:23.849 همه ي خواجه ها بايد نشاني به همراه .داشته باشند که اين شعر روي اون حکاکي شده باشه 00:51:24.755 --> 00:51:31.888 .من هرکسي رو که در حضورِ من آزادانه صحبت کنه , مجازات مي کنم 00:51:32.830 --> 00:51:36.231 .حواست باشه که اين شعر رو حفظ کنند 00:51:39.804 --> 00:51:44.366 پادشاه بهشون دستور داده که نشان هاي چوبي داشته باشند ؟ 00:51:45.142 --> 00:51:51.103 بله...و ايشون ميخواند ماهي يک بار , وضعيت . علائم تناسلي اونها رو بررسي کنند 00:51:51.716 --> 00:51:54.480 ...اگر اون نتونه به ما اعتماد کنه 00:51:55.853 --> 00:51:58.720 .اونوقت اداره مون نابود خواهد شد 00:51:59.790 --> 00:52:03.317 ...به گردن انداختن اون نشان ها مثل قلاده هاي سگ 00:52:04.996 --> 00:52:09.433 .يعني اينکه آبرومون در خطره 00:52:09.867 --> 00:52:16.363 .فکر کنم يه نفر درمورد اسرار گذشته مون به پادشاه گفته 00:52:35.293 --> 00:52:40.128 .ما هنوز برنج و پارچه داريم 00:52:40.831 --> 00:52:42.890 شما بازم برنج و پارچه آورديد ؟ 00:52:43.334 --> 00:52:48.636 .اين نشون ميده که پادشاه چقدر به شما اهميت ميدند 00:52:50.374 --> 00:52:56.472 .براتون يه خونه ي بزرگ تر پيدا کردم .به زودي کمکتون مي کنم که به اونجا بريد 00:52:58.082 --> 00:53:02.143 .من نمي تونم به قدر کافي از پادشاه تشکر کنم 00:53:15.499 --> 00:53:16.591 چي شده ؟ 00:53:17.101 --> 00:53:20.002 .آقاي جو احضارت کردند 00:53:20.571 --> 00:53:26.771 .به اربابت بگو که بعد از گزارش به پادشاه , به اونجا ميام 00:53:37.822 --> 00:53:40.586 .تو نمي توني با يک افسر تحقيقات اين کار رو بکني 00:53:40.958 --> 00:53:44.155 نکنه دلت ميخواد تا اونجا تو رو روي زمين بکشونم ؟ 00:53:48.032 --> 00:53:54.460 تو از کجا فهميدي که چه اتفاقاتي در گذشته افتاده ؟ 00:53:55.673 --> 00:53:57.004 ...خب 00:53:57.908 --> 00:53:59.375 .حقيقتو بهم بگو 00:54:02.313 --> 00:54:07.683 .من گزارشاتي که آقاي جونگ نوشته بود رو خوندم 00:54:10.054 --> 00:54:11.021 چي ؟ 00:54:11.722 --> 00:54:20.255 .فسادهاي خيلي زيادي وجود داشت .مجبور شدم به پادشاه بگم 00:54:21.899 --> 00:54:28.964 چطور تونستي فقط به خاطر اينکه طرف پادشاه باشي , از مافوق هاي خودت گزارش بدي ؟ 00:54:30.341 --> 00:54:33.799 ميخواي قدرت رو به چنگ بگيري ؟ 00:54:34.745 --> 00:54:38.237 .من فقط به خاطر پادشاه اين کارو کردم 00:54:38.783 --> 00:54:41.445 .قسم ميخورم هيچ انگيزه اي ندارم 00:54:44.822 --> 00:54:47.017 .تو بايد از خودت خجالت بکشي 00:54:48.259 --> 00:54:51.422 .تو منو به هم ريختي...از اينجا برو 00:54:57.067 --> 00:55:01.060 .آقاي جونگ خيلي بيشتر از اينا تحقيق کرده بود 00:55:04.241 --> 00:55:05.071 چي ؟ 00:55:05.309 --> 00:55:12.340 .ملکه اينسو به اون گفته بودند که مخفيانه تحقيقاتي انجام بده 00:55:13.851 --> 00:55:16.319 .تحقيقاتي در رابطه با ارباب کيم و خانم يون 00:55:17.154 --> 00:55:24.287 . و اينکه چطور شما و وزير هان , پادشاه يجونگ رو از ميون برداشتيد 00:55:29.133 --> 00:55:33.001 دلت ميخواد سرتو از دست بدي ؟ 00:55:35.506 --> 00:55:40.705 .اگه من بميرم , افرادم به پادشاه گزارش ميدند 00:55:42.513 --> 00:55:48.452 .اونوقت به جرم خيانت بزرگ , مجازات ميشيد 00:55:54.024 --> 00:56:03.023 ولي تاوقتي که از سياست دور بمونيد , پادشاه .چيزي درمورد اون گزارشات نخواهند شنيد 00:56:09.106 --> 00:56:17.741 پادشاه , خواجه ها رو شکنجه کرده و بهشون . گفته نشان هاي چوبي همراهشون داشته باشند 00:56:18.115 --> 00:56:21.710 .از اين مي ترسم که بخواد با ما هم اين کار رو بکنه 00:56:22.052 --> 00:56:29.185 .اون هرلحظه ممکنه با ما اين کار رو بکنه .هيچ وقت به اين اندازه نترسيده بودم 00:56:30.127 --> 00:56:34.587 .به هرحال ما نبايد اجازه بديم که اين کار رو با ما بکنه 00:56:50.948 --> 00:56:52.040 .مادر 00:56:52.917 --> 00:57:02.519 .ميخوام پادشاهي بشم که مردمش تا مي تونند تحسينش کنند 00:57:05.296 --> 00:57:12.600 .من نميذارم که خون و اشکات هدر برند 00:57:15.406 --> 00:57:17.306 .خوب منو تماشا کن 00:57:29.453 --> 00:57:39.294 صاحب منصبان درباري به خاطر اينکه مادرم رو . به مقامش برگردوندم , دارند با من مخالفت مي کنند 00:57:39.863 --> 00:57:46.769 من از اينکه فکر مي کنم مجرم بودن .مادرم تقصير من بوده , احساس بدي دارم 00:57:47.104 --> 00:57:48.799 .اينطور نيست عاليجناب 00:57:49.540 --> 00:57:56.343 .ميخوام ببينم مادرم لايق چنين رفتاري بوده يا نه 00:57:58.549 --> 00:58:03.145 .من همه ي گزارشات مربوط به مادرم رو خوندم 00:58:03.454 --> 00:58:08.016 .ولي اونها فقط يه سري شايعه ند که هيچ مدرک و حقيقتي پشتشون نيست 00:58:08.926 --> 00:58:15.729 .اگه کسي مدرکي داره و حقيقتي ميدونه , بايد بلند بشه و بهم بگه 00:58:16.934 --> 00:58:21.064 ...اگه مادرم واقعاً به جرم حسادت کشته شده باشه 00:58:22.940 --> 00:58:28.344 .اونوقت اون مقام رو باطل مي کنم و ديگه هيچ وقت حرفي از مادرم نميزنم 00:58:33.851 --> 00:58:39.050 سکوتتون يعني با بي گناه بودن مادرم موافقيد ؟ 00:58:39.957 --> 00:58:41.151 .عاليجناب 00:58:42.159 --> 00:58:48.189 شما مقام مادرتون رو بهشون برگردونديد و . امکانات مقبره شون رو هم افزايش داديد 00:58:48.832 --> 00:58:52.666 .فکر کنم بايد بي خيالش بشيد 00:58:53.470 --> 00:58:55.529 .منم موافقم عاليجناب 00:58:57.074 --> 00:58:59.736 .نه , نمي تونم بي خيالش بشم 00:59:00.611 --> 00:59:06.880 .اگه مادرم بي گناه بوده , يعني الکي کشته شده 00:59:07.718 --> 00:59:15.124 .ميخوام به عنوان فرزندش و به عنوان پادشاه شما , ته و توي اين قضيه رو دربيارم 00:59:16.527 --> 00:59:20.793 ميخوام همه ي کساني رو که درخواست کشته شدن مادرم رو دادند يا 00:59:21.131 --> 00:59:24.259 .با کشته شدن مادرم موافقت کردند رو مجازات کنم 00:59:31.575 --> 00:59:40.973 .وزير لي سجوا , با اينکه ميدونسته ملکه عزل شده بي گناهه , زَهر رو تحويل داده 00:59:42.486 --> 00:59:46.650 .اونو بياريد و اعدامش کنيد 00:59:48.459 --> 00:59:50.791 .اطاعت عاليجناب 01:00:02.206 --> 01:00:04.538 .لي سجوا , مجازاتت رو قبول کن 01:00:10.280 --> 01:00:15.479 .پادشاه پيشين از روي بزرگواري بهم پاداش دادند 01:00:17.855 --> 01:00:25.023 .و حالا بايد به خاطر تحويل دادن زَهر به ملکه ي عزل شده , کشته بشم 01:01:09.039 --> 01:01:13.567 چي؟...اون خودکشي کرده ؟ 01:01:13.977 --> 01:01:15.342 .بله عاليجناب 01:01:16.246 --> 01:01:22.879 چطور جراٌت کرد منو دست بندازه و ازم سرپيچي کنه ؟ 01:01:24.288 --> 01:01:28.622 .جسدش رو دربياريد و سرش رو قطع کنيد 01:01:29.726 --> 01:01:36.564 .همه ي ثروتش رو توقيف کنيد و کل خاندانش رو به عنوان برده بفروشيد 01:01:39.069 --> 01:01:44.564 .هان ميونگ هوئه عليه مادرم نقشه ي توطئه کشيد 01:01:44.608 --> 01:01:50.342 مقبره ش رو نابود کنيد , تابوتش رو بشکنيد و .جسدش رو دربياريد و سرش رو قطع کنيد 01:01:51.248 --> 01:01:57.153 .استخوان هاي اونو خرد کنيد و بعدش توي رودخانه بريزيد 01:02:02.259 --> 01:02:07.629 .صاحب منصباني که با مقام مادرم مخالفند رو دستگير کنيد 01:02:13.704 --> 01:02:15.638 .دستگيرشون کنيد- .اطاعت- 01:02:32.956 --> 01:02:35.789 .اين امکان نداره 01:02:36.560 --> 01:02:43.728 .هرگز فکرشو نمي کردم که اون بخواد به خاطر مادرش چنين کاري بکنه 01:02:45.569 --> 01:02:49.403 .بايد جلوشو ميگرفتم 01:02:50.374 --> 01:02:56.040 .سرورم , شما بايد اول حواستون به سلامتي تون باشه 01:02:59.483 --> 01:03:04.113 .سرورم , بانو اوم و بانو جونگ اينجا هستند 01:03:06.690 --> 01:03:08.089 .بذار بياند داخل 01:03:17.301 --> 01:03:21.032 .سرورم , لطفاً ما رو نجات بديد 01:03:21.438 --> 01:03:25.374 .فقط شما مي تونيد ما رو نجات بديد 01:03:28.712 --> 01:03:31.146 درمورد چي داريد حرف ميزنيد ؟ 01:03:31.481 --> 01:03:35.212 ...پادشاه دارند همه ي 01:03:35.252 --> 01:03:38.779 .کساني رو که با مرگ مادرشون در ارتباط بودند رو مجازات مي کنند 01:03:39.523 --> 01:03:43.357 .ايشون حتي دارند اجساد وزراء رو از زير خاک بيرون ميکشند 01:03:44.227 --> 01:03:47.993 ...اگر ايشون بفهمند که 01:03:48.565 --> 01:03:50.533 .ما خواستار عزل و کشته شدن ملکه بوديم , اونوقت ما رو هم ميکشند 01:03:55.305 --> 01:03:57.899 .پادشاه , يه پسر با اصل و نسب ـه 01:03:58.709 --> 01:04:03.339 .اون به صيغه هاي پدرش آسيبي نميرسونه 01:04:05.649 --> 01:04:12.316 .ملکه جونگهيون درست ميگه .من با تموم وجودم از همه تون محافظت مي کنم 01:04:12.689 --> 01:04:17.490 .سپاسگذاريم سرورم 01:04:39.082 --> 01:04:43.109 براي چي جلوي راهمو گرفتيد ؟ 01:04:43.653 --> 01:04:49.649 .هيچ پادشاهي تا حالا خدمتگزاران وفادار سابق رو نکشته 01:04:49.993 --> 01:04:54.020 .لطفاً دست از اين خونريزيا برداريد 01:04:55.565 --> 01:04:56.896 چي ؟ 01:04:57.267 --> 01:05:06.039 اگه بخوايد فقط به خاطر مادرتون همه رو بکشيد , ازتون . در تاريخ به عنوان يک پادشاه ظالم ياد خواهد شد 01:05:06.076 --> 01:05:07.236 .دهنتو ببند 01:05:07.811 --> 01:05:16.241 زمانيکه وزراء براي مادرم پاپوش درست .کردند , هيچ کدومتون يه کلمه حرف نزديد 01:05:16.887 --> 01:05:21.847 اين شکايتا براي چيه ؟ 01:05:22.659 --> 01:05:25.890 شماها به خودتون ميگيد خدمتگزار ؟ 01:05:26.063 --> 01:05:31.160 .عاليجناب , لطفاً توصيه ي ما رو بپذيريد 01:05:31.701 --> 01:05:34.329 .توصيه ي ما رو بپذيريد 01:05:34.604 --> 01:05:36.765 توصيه ي شماها رو بپذيرم ؟ 01:05:37.441 --> 01:05:43.004 زمانيکه مادرش داشت زجر ميکشيد , خودتونو به کوري زده بوديد ؟ 01:05:43.313 --> 01:05:48.114 شماها به اين ميگيد قانون و اخلاق ؟ 01:05:50.520 --> 01:05:56.584 .نمي تونم باور کنم که شماها نماينده ي مردم باشيد 01:05:57.194 --> 01:05:59.856 .از اينجا بريد- .عاليجناب 01:06:01.665 --> 01:06:05.965 چطور جراٌت مي کنيد بازم جلوي راهمو بگيريد ؟ 01:06:09.139 --> 01:06:13.007 .لطفاً ديگه هيچ خوني نريزيد 01:06:13.310 --> 01:06:16.074 .لطفاً ديگه هيچ خوني نريزيد 01:06:21.585 --> 01:06:23.314 .عاليجناب- .عاليجناب- 01:06:23.353 --> 01:06:29.223 .عاليجناب- .ديگه هيچ خوني نريزيد- 01:06:29.259 --> 01:06:33.753 .عاليجناب- .ديگه هيچ خوني نريزيد- 01:06:34.064 --> 01:06:35.861 .توصيه ي ما رو بپذيريد 01:06:35.899 --> 01:06:38.663 .ديگه هيچ خوني نريزيد 01:06:39.336 --> 01:06:42.897 .ديگه هيچ خوني نريزيد 01:06:55.485 --> 01:06:58.545 پادشاه داره صاحب منصبا رو کتک ميزنه ؟ 01:06:59.022 --> 01:07:02.116 چطور ممکنه که اونها رو کتک بزنه ؟ 01:07:03.059 --> 01:07:06.859 بانو هان , خود پادشاه , اونها رو داشت کتک ميزد ؟ 01:07:07.297 --> 01:07:10.198 .من با چشماي خودم ديدم 01:07:13.170 --> 01:07:18.904 .روح خانم يون رفته توي بدن پادشاه 01:07:19.442 --> 01:07:23.435 .مطمئنم که دليلي داشته 01:07:24.047 --> 01:07:28.313 .شما بايد اول همه چيزو بفهميد 01:07:29.786 --> 01:07:36.783 .اگه همينطور پيش بره , سلطنتمون نابود ميشه 01:07:37.427 --> 01:07:40.863 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 01:07:41.831 --> 01:07:47.326 .پادشاه , خيلي سختگير و بيرحم شدند...من ازشون ميترسم 01:07:48.705 --> 01:07:51.902 .پدر , لطفاً جلوي ايشون رو بگيريد 01:07:52.542 --> 01:07:57.502 .فکر کنم اين تقصير همه ي ماست که گذاشتيم ايشون نا اميد بشند 01:08:06.823 --> 01:08:09.917 .آقاي جو تو رو احضار کردند 01:08:11.494 --> 01:08:16.761 .گفتم به خاطر مسائل شخصي , ديگه نميخوام اونو ببينم 01:08:17.267 --> 01:08:21.533 .اين مربوط به آينده ي اداره ميشه 01:08:29.779 --> 01:08:33.772 .ما الان در يک مرحله ي بحراني سخت و وحشتناکي قرار داريم 01:08:35.585 --> 01:08:38.611 ...اگه جلوي پادشاهو نگيريم 01:08:39.356 --> 01:08:44.919 .اونوقت عروسکاي خيمه شب بازي ايشون خواهيم شد 01:08:45.962 --> 01:08:49.090 . و مردم ما رو به خاطر همه چيز سرزنش خواهند کرد 01:08:52.869 --> 01:08:54.029 .ارباب کيم 01:08:55.071 --> 01:09:05.174 تو بايد تصميم بگيري که ميخواي اين سرزنش و .تقصير رو قبول کني يا پادشاهو عوض کني 01:09:06.149 --> 01:09:10.279 .اين فقط به خودت بستگي داره 01:09:11.080 --> 01:09:21.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:21.615 --> 01:09:35.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.