WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.085 --> 00:00:10.451 ** قسمت 60 ** 00:00:14.525 --> 00:00:15.253 .عاليجناب 00:00:16.193 --> 00:00:18.627 ...چطور مي تونيد براي کشتن اونهايي که از شما بيزارند 00:00:18.662 --> 00:00:21.859 از مرگ مادرتون به عنوان يک بهونه سوء استفاده کنيد ؟ 00:00:22.099 --> 00:00:25.557 .اين همون چيزي نيست که مادرتون براش جونشون رو فدا کردند 00:00:26.270 --> 00:00:30.172 .دارم اين کارها رو مي کنم تا پادشاه قدرتمندي بشم 00:00:30.607 --> 00:00:34.373 براي چي داري منو ناراحت مي کني ؟ 00:00:34.545 --> 00:00:36.069 .به قدر کافي اين کارها رو انجام داديد 00:00:36.914 --> 00:00:41.214 .الان حتي مردم هم از شما مي ترسند 00:00:41.685 --> 00:00:45.314 .خودم ميدونم 00:00:45.355 --> 00:00:49.189 .ميخوام کاري کنم که ديگه کسي ازم سرپيچي نکنه 00:00:51.061 --> 00:00:55.464 ...مگه نميدونيد 00:00:55.499 --> 00:01:00.869 پادشاه قدرتمند واقعي , کسي ـه که از مردمش بترسه ؟ 00:01:02.205 --> 00:01:03.229 چي ؟ 00:01:03.607 --> 00:01:11.878 .يه عده خواجه دارند مردم رو تهديد مي کنند .فقط به خاطر اينکه شما اونها رو جدي نمي گيريد 00:01:12.716 --> 00:01:17.847 ...اگر از افراد وفادارتون فاصله بگيريد 00:01:18.322 --> 00:01:25.626 .چرب زبونها حکومتتون رو نابود خواهند کرد 00:01:26.330 --> 00:01:34.396 .راهتونو تغيير بديد و براي رسيدگي به مردم , از نو شروع کنيد 00:01:35.439 --> 00:01:39.205 .وگرنه فرصت ديگه اي نخواهيد داشت 00:01:39.776 --> 00:01:42.370 .ساکت شو ارباب کيم 00:01:43.280 --> 00:01:49.515 .من به خوبي ميدونم منظورت چيه ولي به قدر کافي حرفاتو شنيدم 00:01:50.020 --> 00:01:51.214 .از اينجا برو 00:01:55.058 --> 00:01:56.992 .گفتم از اينجا برو 00:01:59.229 --> 00:02:00.196 .عاليجناب 00:02:02.299 --> 00:02:06.929 .لطفاً لباس مادرتون رو بسوزونيد 00:02:08.005 --> 00:02:09.131 چي؟ 00:02:09.940 --> 00:02:12.738 تو الان چي گفتي ؟- ...مادرتون- 00:02:14.211 --> 00:02:21.014 .زَهر رو خوردند تا شما محبوب و مورد احترام مردم باشيد 00:02:21.418 --> 00:02:28.017 ...ولي اگر ايشون ميدونستند که شما ميخوايد از مرگ ايشون براي تهديد و کشتن مردم 00:02:29.626 --> 00:02:37.089 .سوء استفاده کنيد , در قبرشون دگرگون ميشدند 00:02:37.634 --> 00:02:41.730 ...ارباب کيم , چطور جراٌت کردي که 00:02:41.772 --> 00:02:49.042 براي چي نمي بينيد که خودتون داريد اسم ايشون رو لکه دار مي کنيد ؟ 00:02:49.079 --> 00:02:50.205 .خفه شو 00:02:56.586 --> 00:02:57.951 .ارباب کيم 00:02:58.855 --> 00:03:02.222 چطور جراٌت کردي به من توهين کني ؟ 00:03:04.795 --> 00:03:10.358 .شما قبلاً آدم خيلي خوبي بوديد 00:03:11.201 --> 00:03:12.725 کسي بيرونه ؟ 00:03:17.974 --> 00:03:19.202 منو صدا کرديد ؟ 00:03:19.443 --> 00:03:22.901 .اونو ببر بيرون و شکنجه ش کن 00:03:25.415 --> 00:03:29.579 مگه صدامو نشنيدي ؟... تو هم داري ازم سرپيچي مي کني ؟ 00:03:31.021 --> 00:03:34.513 .گفتم اونو ببر بيرون 00:03:35.492 --> 00:03:37.722 .اطاعت عاليجناب 00:03:42.899 --> 00:03:46.562 .صداي گريه و زجر کشيدن مردمتون رو بشنويد 00:03:47.337 --> 00:03:48.361 .عاليجناب 00:03:49.306 --> 00:03:53.037 .صداي گريه و زجر کشيدن مردمتون رو بشنويد 00:04:30.514 --> 00:04:32.379 .ادامه بديد- .اطاعت- 00:04:53.670 --> 00:04:55.535 .دست نگه داريد- .دست نگه داريد- 00:04:55.972 --> 00:04:56.768 .اطاعت 00:04:59.276 --> 00:05:11.120 .اگه همين الان به خاطر اهانت به مادرم عذرخواهي کني , مي بخشمت 00:05:12.722 --> 00:05:13.848 .عاليجناب 00:05:15.959 --> 00:05:21.454 .دست از خون ريختن ها برداريد 00:05:21.898 --> 00:05:27.234 .اينقدر شکنجه ش کنيد تا از خودش پشيموني نشون بده 00:05:27.771 --> 00:05:29.398 .ادامه بديد- .اطاعت- 00:05:49.459 --> 00:05:51.859 .عاليجناب , اون غش کرد 00:06:01.037 --> 00:06:04.564 .از قصر پرتش کنيد بيرون 00:06:16.152 --> 00:06:18.347 ...چو سان به خاطر مشاوره اي که داده 00:06:18.521 --> 00:06:22.252 شکنجه و از قصر اخراج شده ؟ 00:06:22.559 --> 00:06:28.088 .فکر کنم پادشاه با شکنجه کردن ارباب کيم خيلي زياده روي کرده باشه 00:06:29.432 --> 00:06:34.062 .اون داره وزراي جناح چپ و جناح راست رو هم ميکشه 00:06:34.437 --> 00:06:38.396 کشتن يه خواجه , چيز وحشتناکيه ؟ 00:06:39.075 --> 00:06:42.010 ...ولي آقاي کيم 00:06:42.045 --> 00:06:45.845 .خدمتگزار محبوب پادشاه بود 00:06:47.717 --> 00:06:52.279 .چو سان دست به کار اشتباهي زد 00:06:53.590 --> 00:06:55.285 ...يک اژدها 00:06:55.325 --> 00:07:01.662 .براي روبرو شدن با راه ديگه , فقط يه مقياس داره 00:07:02.666 --> 00:07:06.363 .اگه بهش دست بزني , اژدها شلاق ميزنه 00:07:06.937 --> 00:07:12.773 .فکر کنم چو سان , يه چيزي درمورد خانم يون گفته 00:07:14.678 --> 00:07:15.610 .گومپيو 00:07:18.748 --> 00:07:22.275 .بايد زودتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم , کارمونو شروع کنيم 00:07:23.286 --> 00:07:27.086 .فوراً همه ي افراد رو جمع کن 00:07:27.791 --> 00:07:30.089 .اطاعت قربان 00:07:41.871 --> 00:07:46.274 .فکر مي کردم آقاي کيم منو درک مي کنه 00:07:47.077 --> 00:07:53.175 .حالا که اون به من خيانت کرد , ديگه کسي رو ندارم که بهش اعتماد کنم 00:07:53.984 --> 00:07:58.580 .ايشون اين کار رو از روي وفاداري انجام دادند 00:07:59.422 --> 00:08:02.653 .لطفاً کمي بخشندگي از خودتون نشون بديد 00:08:04.160 --> 00:08:09.689 براي چي داري از مردي که مجازاتش کردم , دفاع مي کني ؟ 00:08:10.433 --> 00:08:12.298 نکنه تو هم دلت ميخواد که اخراج بشي ؟ 00:08:13.269 --> 00:08:21.108 .کسي که به خاطر ترس از مردن حرف بزنه , وفادار نيست 00:08:23.646 --> 00:08:31.348 .ترجيح ميدم منو اخراج کنيد و ايشون رو عفو کنيد 00:08:33.223 --> 00:08:37.250 .تو آدم خيلي خوبي هستي 00:08:37.861 --> 00:08:44.096 .ولي من به هيچ وجه اونو نمي بخشم 00:08:57.947 --> 00:09:03.977 مگه اون چي کار کرده که اينطوري تنبيه شده ؟ 00:09:05.321 --> 00:09:08.620 .چو سان کار بدي نکرده 00:09:08.925 --> 00:09:12.759 .اون ميخواسته به پادشاه کمي مشاوره بده 00:09:13.630 --> 00:09:16.929 .پادشاه , عقلشو از دست داده 00:09:17.267 --> 00:09:20.395 براي چي اين کار رو کرده ؟ 00:09:20.670 --> 00:09:22.035 .ساکت شو 00:09:22.705 --> 00:09:26.835 .تو هم شايد همه رو ميکشتي 00:09:27.377 --> 00:09:29.208 .من فقط خيلي عصباني ام 00:09:31.047 --> 00:09:34.505 اون حالش خوب ميشه ؟ 00:09:35.351 --> 00:09:40.152 .وقتيکه بيدار شد , بهش کمي آب بده 00:09:40.657 --> 00:09:45.993 .اون فقط به غذا و استراحت نياز داره 00:09:53.670 --> 00:09:54.568 .پادشاه 00:09:55.271 --> 00:09:59.298 براي چي چو سان رو شکنجه و اخراج کردي ؟ 00:10:00.176 --> 00:10:03.373 .چونکه بهم توهين کرد 00:10:03.413 --> 00:10:04.345 چي ؟ 00:10:04.380 --> 00:10:07.440 .مزخرفه 00:10:07.717 --> 00:10:15.681 مگه نميدوني از وقتيکه بچه بودي , اون بهت وفادار بود ؟ 00:10:15.992 --> 00:10:20.088 .خودم ميدونم که اون چقدر به من وفاداره 00:10:20.597 --> 00:10:30.837 .ولي اگر همه ي افراد وفادار بتونند با گستاخي شون طفره برند , قدرتم کم ميشه 00:10:31.708 --> 00:10:39.774 .اگه خواجه ها هم مثل صاحب منصبا باهات دشمن بشند , اونوقت تنها ميشي 00:10:40.383 --> 00:10:44.410 .بنابراين آقاي کيم رو ببخش و اونو به قصر برگردون 00:10:44.721 --> 00:10:47.281 .من تصميمم رو گرفتم 00:10:47.457 --> 00:10:49.687 .هرکاري ميگم بکن , پادشاه 00:10:50.894 --> 00:10:58.300 .من براي مداخله در سياست خيلي پير شدم ولي نگران نابود شدن سلطنت ام 00:11:00.537 --> 00:11:08.444 .من بيشتر از شما نگران سياست هستم 00:11:08.945 --> 00:11:10.845 .پس خودتونو بکشيد کنار 00:11:12.081 --> 00:11:14.174 چي ؟ 00:11:14.584 --> 00:11:17.485 .از حضورتون مرخص ميشم 00:11:20.290 --> 00:11:23.418 .اين کشور فقط مال تو نيست 00:11:24.360 --> 00:11:31.061 .خيلي از آدما و وزراء و خاندان سلطنتي به خاطر حفظ سلطنت , جونشونو از دست دادند 00:11:32.502 --> 00:11:36.905 براي چي ميخواي قدرت رو به چنگ بگيري ؟ 00:11:40.076 --> 00:11:45.810 خب ميخوايد به جاي من به اين کشور حکومت کنيد ؟ 00:11:46.916 --> 00:11:52.013 چي؟...تو چطور تونستي اين حرفو به من بزني ؟ 00:12:03.333 --> 00:12:11.172 .فکر کنم خيلي زياد زندگي کردم 00:12:20.216 --> 00:12:27.179 .وقتي ملکه اينسو باهام حرف ميزنه , دلم ميخواد جيغ بکشم 00:12:27.624 --> 00:12:30.650 براتون يه مهموني آماده کنم ؟ 00:12:31.327 --> 00:12:34.888 .نه , خسته شدم از بس که توي قصر نوشيدني خوردم 00:12:35.698 --> 00:12:41.637 کاري هست که براتون انجام بدم ؟ 00:12:42.839 --> 00:12:48.937 .ميخوام برم شاهزاده جياهن رو ببينم .ميخوام صداي موسيقي ش رو بشنوم 00:12:55.251 --> 00:13:02.817 .اون ديگه با ما مشورت نمي کنه کار کردن به چه دردي ميخوره ؟ 00:13:03.293 --> 00:13:10.358 يه نفر هم پيدا نميشه که به پادشاه بگه .خواجه ها دارند مردم رو تهديد و اذيت مي کنند 00:13:11.467 --> 00:13:15.198 براي چي خودت تلاش نمي کني ؟ 00:13:16.873 --> 00:13:19.899 .من پدر خانم پادشاهم 00:13:21.277 --> 00:13:25.543 .ولي مجبورم اينو به گردنم بندازم 00:13:26.482 --> 00:13:29.610 .به پادشاه کمي زمان بديد 00:13:29.652 --> 00:13:34.021 .حالا که کنترل همه چيز در دست پادشاهه , خودشون آروم ميشند 00:14:40.056 --> 00:14:47.462 .شنيدم که تو يه برده ي زيبا داري .پس اين شايعه , حقيقت داشت 00:14:49.298 --> 00:14:50.595 .اينطور نيست 00:14:51.234 --> 00:14:52.895 اسمت چيه ؟ 00:14:53.870 --> 00:14:55.963 .جانگ نوکسو هستم 00:14:57.273 --> 00:14:59.366 نوکسو ؟ 00:15:00.877 --> 00:15:05.439 .حالا فهميدم که براي چي خيلي کم از خونه مياي بيرون 00:15:06.749 --> 00:15:10.845 .اونو به قصر احضار کنيد 00:15:12.088 --> 00:15:20.359 .اون زن باهوشي ـه .بهتون کمک مي کنه تا هلهله کنيد و شاد باشيد 00:15:24.200 --> 00:15:28.603 دوست داري بياي توي قصر ؟ 00:15:33.209 --> 00:15:36.144 چيه؟...نميخواي بياي ؟ 00:15:37.680 --> 00:15:46.452 .شنيدم شما دائماً آدما رو ميکشيد حقيقت داره ؟ 00:15:49.358 --> 00:15:50.382 چي؟ 00:15:51.227 --> 00:15:54.253 چطور جراٌت کردي چنين حرفي بزني ؟ 00:15:54.897 --> 00:15:56.762 .فوراً عذرخواهي کن 00:16:00.570 --> 00:16:04.666 خب اگه حقيقت داشته باشه , چي ميشه ؟ 00:16:07.009 --> 00:16:12.345 شما اگه ميخوايد يه سگ رو تربيت . کنيد و آموزشش بديد , بايد خوب کتکش بزنيد 00:16:13.483 --> 00:16:20.855 .شما بايد بهشون سخت گيري کنيد و بهشون نشون بديد که کنترل اين کشور دست کيه 00:16:23.659 --> 00:16:30.121 .تو واقعاً هم باهوشي و هم زيبا 00:16:33.069 --> 00:16:34.366 .بسيارخب 00:16:36.739 --> 00:16:41.676 ايشون دارند با برده ي شاهزاده جياهن , عشق بازي مي کنند ؟ 00:16:42.378 --> 00:16:49.409 پادشاه اغلب به ملاقات شاهزاده جياهن ميرند تا . بيشتر وقتشون رو با نوکسو بگذرونند 00:16:51.053 --> 00:16:54.614 .ايشون چنين کاري نمي کنند...حتماً يه شايعه ست 00:16:55.157 --> 00:16:58.092 .شايعه نيست 00:16:58.127 --> 00:17:00.994 .جانگ نوکسو ازدواج هم کرده 00:17:03.466 --> 00:17:04.524 .بانو جانگ 00:17:05.701 --> 00:17:10.536 .حواست باشه که هيچ کدوم از زنان در اين مورد حرفي نزنند 00:17:11.507 --> 00:17:13.202 .اطاعت 00:17:31.093 --> 00:17:34.426 .هنوز حالتون اينقدر خوب نشده که بخوايد بيايد بيرون 00:17:35.064 --> 00:17:39.899 .داخل , خفه کننده ست .دلم يه کمي هواي تازه ميخواست 00:17:41.237 --> 00:17:44.138 .هوا سرده و هنوزم باد مياد 00:17:45.274 --> 00:17:46.764 .بايد بريد داخل 00:17:51.681 --> 00:17:53.945 تو داري داروي منو درست مي کني ؟ 00:17:54.317 --> 00:17:59.050 .وولهوا قبل از رفتن به معبد ازم خواست که اين کار رو بکنم 00:18:01.724 --> 00:18:06.218 .واقعاً از اين بابت , متاٌسفم 00:18:08.965 --> 00:18:13.493 .شما يکبار جون منو نجات داديد 00:18:15.838 --> 00:18:19.672 الان از دستم عصباني نيستي ؟ 00:18:28.618 --> 00:18:30.108 .مي تونم خودم راه برم 00:18:47.236 --> 00:18:51.195 اين همون خانومي ـه که نجاتش دادي ؟ 00:18:54.176 --> 00:18:57.475 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:19:02.518 --> 00:19:05.009 حالت چطوره ؟ 00:19:06.756 --> 00:19:08.053 .خوبم 00:19:08.457 --> 00:19:14.987 شرط ميبندم کاري که پادشاه باهات کردند , باعث .شد که لطمه ي زيادي بهت وارد بشه 00:19:18.067 --> 00:19:21.628 .من يکذره هم از دست ايشون عصباني نيستم 00:19:23.673 --> 00:19:29.373 .زخم ها خوب ميشند و دردها فروکش مي کنند 00:19:31.047 --> 00:19:35.381 .ولي خاطره ش تا ابد توي ذهن مي مونه 00:19:35.985 --> 00:19:43.289 .من ميدونم که پادشاه دارند عذاب ميکشند , به خاطر اينکه دلتنگ مادرشون هستند 00:19:45.428 --> 00:19:50.195 .من بايد براي خدمت به پادشاه سونگجونگ , کار بهتري ميکردم 00:19:50.366 --> 00:19:53.460 .ولي پادشاه با ما فرق مي کنند 00:19:54.770 --> 00:19:59.730 .هرکاري که يه پادشاه مي کنه روي مردمش هم تاٌثير ميذاره 00:20:02.244 --> 00:20:09.946 پادشاه دارند وزراء رو تهديد مي کنند و چاپلوسا ... و چرب زبونا دارند قدرت رو به چنگ مي گيرند 00:20:11.020 --> 00:20:13.454 .ولي هيچ کسي کاري نمي کنه 00:20:14.023 --> 00:20:23.022 .پادشاه دارند هرچي که پادشاه سونگجونگ به دست آوردند رو از بين ميبرند 00:20:25.968 --> 00:20:31.497 .الان زندگي پادشاه در خطره 00:20:35.077 --> 00:20:37.511 .قبلاً هم هشدار دادم 00:20:38.714 --> 00:20:47.315 .اگه بخواي توطئه کني , با دستاي خودم ميکشمت 00:20:48.824 --> 00:20:59.098 تو مي توني منو از روي وفاداري بکشي , ولي اون مردمي که دارند رنج ميکشند , چي ؟ 00:21:02.138 --> 00:21:08.270 .اگه واقعاً ميخواي به پادشاه خدمت کني , برگرد به اداره 00:21:08.844 --> 00:21:20.221 بهشون مشاوره ي صادقانه بده , حتي اگر ايشون .اينقدر تو رو شکنجه کنند که استخوان هات خرد بشند 00:21:22.158 --> 00:21:27.926 .فقط در اينصورته که مي توني جلوي توطئه هاي منو بگيري 00:21:34.236 --> 00:21:35.794 .خوش اومدي پادشاه 00:21:37.640 --> 00:21:44.068 .خبرت کردم بياي اينجا تا درمورد صيغه ها با همديگه گفتگو کنيم 00:21:44.847 --> 00:21:46.337 .گوش مي کنم 00:21:47.016 --> 00:21:51.077 ...طبق نامزدهاي انتخاب شده 00:21:51.287 --> 00:21:56.589 .من دختر وزير هونگ و دختر وزير يون رو انتخاب کردم 00:21:58.060 --> 00:22:03.965 چطوره قبل از اينکه صيغه هاي ديگه رو انتخاب کنيم , اونها رو به اينجا احضار کنيم ؟ 00:22:08.437 --> 00:22:11.201 چي شده ؟ 00:22:12.274 --> 00:22:17.541 .من نميخوام با دختر يک وزير ازدواج کنم 00:22:18.480 --> 00:22:22.280 مربوط به وزير يون و وزير هونگ ميشه ؟ 00:22:22.651 --> 00:22:27.020 ...اگر من با دختر يک وزير ازدواج کنم 00:22:27.056 --> 00:22:33.518 .دولت پر از فاميل ميشه 00:22:34.730 --> 00:22:38.097 .ولي به هرحال تو به صيغه نياز داري 00:22:38.667 --> 00:22:43.468 .خودم زني رو که دلم ميخواد , پيدا کردم 00:22:44.306 --> 00:22:48.538 .ملکه اينسو با هرکاري که مي کنم , مخالفه 00:22:49.111 --> 00:22:52.569 .ميخوام شما ملکه اينسو رو وادار کنيد 00:22:55.017 --> 00:22:59.477 .اگه اين خواسته ي توئه , اين کار رو مي کنم 00:23:00.823 --> 00:23:05.886 اين بانوي درباري که عاشقش شدي , کيه ؟ 00:23:16.472 --> 00:23:18.702 چه حسي داريد ؟ 00:23:23.812 --> 00:23:28.749 .دارم زندگيمو به خطر ميندازم تا به اونچه که ميخوام , برسم 00:23:29.818 --> 00:23:34.517 .پس پادشاه , عاشق شکل و قيافه و دل و جراٌت شما شدند 00:23:36.025 --> 00:23:41.224 .آقاي کيم , ايشون به تو خيلي اهميت ميدند 00:23:42.564 --> 00:23:44.532 .من به کمکت نياز دارم 00:23:49.238 --> 00:23:53.072 تو ميخواي با برده ي شاهزاده جياهن ازدواج کني ؟ 00:23:55.244 --> 00:24:00.944 چطور مي توني با چنين شخص پَست و حقيري ازدواج کني ؟ 00:24:01.583 --> 00:24:06.077 .من ديگه تصميم خودمو گرفتم .لطفاً اجازه بديد 00:24:06.455 --> 00:24:08.184 .نمي تونم اجازه بدم 00:24:08.724 --> 00:24:09.656 .ملکه اعظم 00:24:09.692 --> 00:24:13.719 .گفتم نه....ديگه تمومش کن 00:24:15.497 --> 00:24:24.496 .اگه اون زنو خيلي دوست داري , هرچقدر که دلت ميخواد باهاش بخواب 00:24:24.673 --> 00:24:30.805 .ولي تو نمي توني زني که ازدواج کرده رو به عنوان صيغه ت انتخاب کني 00:24:31.714 --> 00:24:35.081 !چه مزخرفاتي .اين بحث و گفتگو , ارزش نداره 00:24:36.318 --> 00:24:41.085 .پادشاه , تو بايد هرچي ايشون ميگند رو انجام بدي 00:24:41.757 --> 00:24:52.031 .شما نميخواستيد مادرم با پدرم ازدواج کنه , چونکه هيچ قدرتي نداشت 00:24:53.702 --> 00:24:54.930 چي ؟ 00:24:56.138 --> 00:25:01.974 تو ميخواي چي بگي ؟ 00:25:02.444 --> 00:25:10.044 .چه موافقت کنيد و چه مخالفت , من با جانگ نوکسو ازدواج مي کنم 00:25:12.187 --> 00:25:15.179 آخه مشکل ِ تو چيه ؟ 00:25:16.291 --> 00:25:21.285 .تو داري تموم تلاش هاي پدرت رو از بين ميبري 00:25:21.497 --> 00:25:24.989 حالا داري قوانين خودمون رو هم زير پا ميذاري ؟ 00:25:25.434 --> 00:25:34.934 زني که پدرم به شدت عاشقش بود .اوُل وودونگ بود که البته همسر يک شخص سلطنتي هم بود 00:25:37.813 --> 00:25:40.509 .حقيقت نداره , پادشاه 00:25:40.849 --> 00:25:44.751 .من همه ي اسناد بايگاني و گزارشات رو خوندم 00:25:45.854 --> 00:25:49.847 چرا نمي تونم کار پدرم رو انجام بدم ؟ 00:25:50.359 --> 00:25:58.061 چطور جراٌت کردي به پدرت توهين کني ؟ 00:25:58.600 --> 00:26:02.730 .عشق بازي هاي پدرم با اوُل وودونگ اصلاً شايعه نبود 00:26:03.572 --> 00:26:10.205 .من هرگز به خاطر دلايل سياسي , بي خيال اون زن نميشم 00:26:12.581 --> 00:26:16.950 .باشه , هرکاري که دلت ميخواد , بکن 00:26:18.253 --> 00:26:24.886 .ديگه برام مهم نيست که با ازدواج يک زن برده بخواي کشورمون رو نابود کني 00:26:25.427 --> 00:26:29.056 .به هرحال ديگه نميخوام آزارت بدم 00:26:30.632 --> 00:26:36.332 .ممنونم که اجازه داديد 00:26:38.807 --> 00:26:42.743 .از اينجا برو...ديگه نميخوام قيافه ت رو ببينم 00:26:43.479 --> 00:26:46.744 .پس من از حضورتون مرخص ميشم 00:26:47.649 --> 00:26:50.482 .نه , تو نبايد اينطوري از اينجا بري 00:26:51.220 --> 00:26:56.624 .من بايد به حرفاي مادربزرگم عمل کنم 00:27:02.631 --> 00:27:10.504 اون داره کشوري رو که پدرش به سختي و با تمامي . اشکالات و درستي ها سعي کرد اداره کنه , نابود مي کنه 00:27:11.740 --> 00:27:14.834 ...اون داره همه چيزو نابود مي کنه 00:27:17.112 --> 00:27:22.709 .لطفاً آروم باشيد .اون فقط ناراحته 00:27:24.019 --> 00:27:27.113 .اين توي خونِش ـه 00:27:28.490 --> 00:27:33.154 .مادرش نبايد ملکه ميشد 00:27:33.195 --> 00:27:34.662 .نبايد ملکه ميشد 00:27:56.251 --> 00:28:01.279 .نوکسو , ميخوام تو رو بانوي سلطنتي کنم 00:28:03.492 --> 00:28:08.520 .باور نمي کنم که اين اتفاق بيفته 00:28:11.066 --> 00:28:16.504 .يه دختر برده مثل تو , به طور ناگهاني به رده ي 4 تعلق ميگيره 00:28:16.538 --> 00:28:18.768 .شرط ميبندم که هيجان زده شدي 00:28:19.441 --> 00:28:26.472 .من بيشتر به خاطر اينکه مي تونم بهتون خدمت کنم , خوشحالم 00:28:29.685 --> 00:28:33.621 .ولي بايد بهم يه قولي بدي 00:28:34.389 --> 00:28:35.754 .بفرماييد بگيد 00:28:36.792 --> 00:28:41.525 .من باهات ازدواج کردم .پس هرگز تو رو رها نمي کنم 00:28:42.297 --> 00:28:49.567 .ولي ملکه شين تنها همسرمه 00:28:50.906 --> 00:28:57.436 .اگه سعي کني جاي اونو بگيري , هرگز نمي بخشمت 00:28:58.046 --> 00:29:01.413 .نه , درواقع هيچ کسي رو نخواهم بخشيد 00:29:03.218 --> 00:29:04.742 متوجه شدي ؟ 00:29:06.822 --> 00:29:08.380 .بله متوجه شدم 00:29:10.325 --> 00:29:13.419 .خوبه , پس سر حرفت بمون 00:29:15.097 --> 00:29:16.394 .يکي برام بريز 00:29:58.373 --> 00:30:02.901 .پادشاه روز به روز از دست ملکه اينسو بيشتر عصباني ميشه 00:30:03.845 --> 00:30:09.408 .اين تقصير منه که بهش ادب و تربيت رو ياد ندادم 00:30:10.385 --> 00:30:18.417 .اين حرفو نزنيد...همه مون ميدونيم که شما اون خيلي بيشتر از پسرتون دوست داريد 00:30:19.394 --> 00:30:21.225 .حق با اونه 00:30:21.963 --> 00:30:25.023 .پادشاه خيلي سرکش و ياغي اند 00:30:25.067 --> 00:30:31.404 آخه چطور چنين حرفي رو مي توني بزني , وقتيکه اون با شماها اينقدر خوبه ؟ 00:30:32.140 --> 00:30:38.443 مگه نديديد ايشون با يه دختر برده ازدواج کردند ؟ 00:30:39.381 --> 00:30:42.009 ايشون چطور تونستند چنين کاري بکنند ؟ 00:30:42.484 --> 00:30:48.787 .من هميشه افتخار مي کردم که صيغه ي پادشاهم 00:30:49.825 --> 00:30:56.389 .ولي اين خيلي شرم آوره که يه دختر برده , صيغه شده 00:31:01.870 --> 00:31:02.962 .گومپيو 00:31:03.572 --> 00:31:11.946 به نظرت براي چي پادشاه به جاي اينکه با دختر يک وزير ازدواج کنه , با يک برده ازدواج کرد ؟ 00:31:12.547 --> 00:31:13.741 .نميدونم 00:31:14.349 --> 00:31:19.252 .اون خيلي بافکر و عاقل ـه 00:31:20.489 --> 00:31:25.153 .به عبارتي ديگه , اون يه پادشاه بزرگي ميشد 00:31:26.194 --> 00:31:31.894 .اون فقط در زمان اشتباهي به دنيا اومده 00:31:34.302 --> 00:31:37.294 شما منو احضار کرديد , عاليجناب ؟ 00:31:38.874 --> 00:31:44.813 .ميخوام مقام رياست اداره ي خواجه ها رو بهتون برگردونم 00:31:46.348 --> 00:31:53.277 .اين , براي پيرمرد بازنشسته اي مثل من , شغل بسيار سنگيني ـه 00:31:54.256 --> 00:31:57.225 .خب آخه کسي نيست که بهش اعتماد کنم 00:31:58.126 --> 00:32:01.027 .مقام آقاي کيم رو بهش برگردونيد 00:32:01.563 --> 00:32:10.437 مگه نميدونيد ايشون در طول زندگيشون به شما وفادار بودند ؟ 00:32:13.175 --> 00:32:15.803 .ولي اون به من توهين کرد 00:32:16.611 --> 00:32:22.641 .من بهش خيلي لطف کردم که گذاشتم زنده بمونه 00:32:23.852 --> 00:32:30.314 .شايد اين حرفو بزنيد ولي ميدونم که ناراحتيد 00:32:34.563 --> 00:32:38.727 .الان اداره ي خواجه ها تحت بررسي ـه 00:32:39.468 --> 00:32:43.461 .فقط آقاي کيم مي تونه اوضاع رو تغيير بده 00:32:45.507 --> 00:32:48.943 منظورتون از تحت بررسي , چيه ؟ 00:32:52.380 --> 00:33:00.845 بعضي از خواجه ها دارند از قدرتتون براي . تهديد کردن مردم عادي , سوء استفاده مي کنند 00:33:02.858 --> 00:33:05.122 .خودم درموردش شنيدم 00:33:06.261 --> 00:33:12.359 اونها به خاطر حمله به فرستاده ي من مجازات شدند...مشکلش چيه ؟ 00:33:12.868 --> 00:33:19.569 .ما خواجه ها از شما محافظت مي کنيم .ما نبايد به هيچ وجه به مردم ِ شما آسيبي برسونيم 00:33:20.475 --> 00:33:25.071 ...سوء استفاده از قدرتتون براي تهديد مردم 00:33:26.181 --> 00:33:30.481 .کاري ـه که فقط احمقاي بي ارزش انجام ميدند 00:33:33.555 --> 00:33:35.819 .فکر کنم حق با شماست 00:33:37.292 --> 00:33:41.319 .جاوون , يادت باشه ايشون چي گفتند 00:33:42.464 --> 00:33:43.829 .اطاعت 00:33:45.133 --> 00:33:52.539 .مقام آقاي کيم رو بهش برگردونيد و با ملکه اينسو آشتي کنيد 00:33:54.843 --> 00:34:01.908 .ملکه اينسو در عزل شدن و زَهر خوردن مادر بيچاره م , کمک کرد 00:34:03.084 --> 00:34:11.184 .دلم ميخواد با ملکه اينسو آشتي کنم ولي اون با من مثل يه مجرم رفتار ميکنه 00:34:11.826 --> 00:34:23.260 زمانيکه وزراء با وليعهد شدن شما مخالف بودند , ايشون تنها .کسي بودند که براي وليعهد شدنتون موافقت و پافشاري کردند 00:34:24.839 --> 00:34:28.297 .اينو فراموش نکنيد 00:34:33.682 --> 00:34:39.643 .ملکه اعظم , لطفاً با پادشاه آشتي کنيد 00:34:40.956 --> 00:34:42.218 .آقاي جو 00:34:44.125 --> 00:34:53.397 .اون وزراء رو تهديد کرد و الان هم داره قانون شکني مي کنه 00:34:54.002 --> 00:34:58.962 شما نگران بانو جانگ هستيد ؟ 00:35:01.309 --> 00:35:06.008 .ازدواج با برده اي که شوهرش داره 00:35:08.083 --> 00:35:14.181 قراره چه اتفاقي براي قدرت و اقتدارمون بيفته ؟ 00:35:15.256 --> 00:35:22.753 .ايشون نميخواند سرنوشت ملکه مثل مادرشون بشه 00:35:24.366 --> 00:35:25.856 منظورت چيه ؟ 00:35:26.801 --> 00:35:29.497 ...اگر ايشون با دختر يک اشراف زاده ازدواج مي کردند 00:35:29.537 --> 00:35:38.912 اونوقت اين احتمال وجود داشت که اون .دختر براي ملکه شدن , از قدرتش سوء استفاده کنه 00:35:42.651 --> 00:35:47.520 آخه پادشاه براي چي چنين فکري کرده ؟ 00:35:48.990 --> 00:35:56.658 .ايشون هنوز به ياد دارند که مادرشون چطوري عزل شدند 00:35:58.233 --> 00:36:04.331 .به هر حال شما بايد تا جايي که مي تونيد ايشون رو دلداري بديد 00:36:05.407 --> 00:36:13.371 .حتي اگه درست هم باشه , اون تموم قدرت و اقتدارش رو از دست داده 00:36:14.916 --> 00:36:26.384 .تا وقتيکه التماس بخشش نکنه , باهاش آشتي نمي کنم 00:36:49.017 --> 00:36:51.076 .مدتيه گذشته 00:36:51.419 --> 00:36:54.388 حالتون چطوره , شاهزاده ؟ 00:36:55.023 --> 00:36:59.119 .خوبم , از پادشاه متشکرم 00:36:59.761 --> 00:37:06.997 .حتي در اين شرايط خيلي سخت هم مراقب خودتون باشيد 00:37:08.570 --> 00:37:11.835 .ممنونم...حتماً از خودم مراقبت مي کنم 00:37:22.217 --> 00:37:26.085 .شاهزاده جينسونگ بزرگ شده 00:37:28.723 --> 00:37:36.323 .اگه پادشاه عزل بشه , اون به جاي پادشاه , به تخت ميشينه 00:37:45.707 --> 00:37:46.503 .آقاي جو 00:37:50.612 --> 00:37:54.173 .داشتم دنبالت ميگشتم 00:37:58.453 --> 00:38:05.859 .وزراء نگران ظلم و ستم هاي پادشاه هستند 00:38:07.695 --> 00:38:08.992 آخه براي چي ؟ 00:38:12.700 --> 00:38:17.535 .يه نفر ميخواد توطئه کنه تو هم شنيدي ؟ 00:38:18.439 --> 00:38:22.808 مزخرفه...کي جراٌت توطئه و خيانت به پادشاه رو داره ؟ 00:38:23.411 --> 00:38:25.276 تو واقعاً چيزي نميدوني ؟ 00:38:26.214 --> 00:38:30.514 .اين اتفاق هرگز نميفته 00:38:32.754 --> 00:38:34.278 .نبايد بيفته 00:39:04.519 --> 00:39:06.248 .سلام , پزشک يانگ 00:39:06.688 --> 00:39:09.156 .سلام , گادوچي 00:39:10.391 --> 00:39:12.325 حال چو سان چطوره ؟ 00:39:13.361 --> 00:39:15.693 .اون داره صحيح و سالم راه ميره 00:39:16.297 --> 00:39:20.290 .خوبه ...اون مرد تندرستي ـه 00:39:28.409 --> 00:39:31.708 اون زن , زيباست...اون کيه ؟ 00:39:32.046 --> 00:39:35.641 .حتي فکرشم نکن .قراره با چو سان ازدواج کنه 00:39:36.618 --> 00:39:37.607 چي ؟ 00:39:38.519 --> 00:39:41.181 ...اوه عزيزم 00:39:41.956 --> 00:39:48.828 .فکر کردم مي تونم اونو مال خودم کنم .افسوس که يه کمي دير جنبيدم 00:39:55.403 --> 00:39:58.429 .اين دارو از طرف پادشاه ـه 00:40:00.742 --> 00:40:07.443 .پادشاه ميخواند فوراً به قصر برگردي 00:40:09.684 --> 00:40:10.946 ميخواي چي کار کني ؟ 00:40:12.053 --> 00:40:18.322 ايشون ميخواند اجازه بدند که خودت انتخاب . کني که برگردي يا بي خيال همه چيز بشي 00:40:20.194 --> 00:40:25.655 .نميدونم بايد چي کار کنم 00:40:26.234 --> 00:40:31.763 .اون اول تو رو شکنجه کرد و حالا هم ميخواد درمانت کنه 00:40:33.374 --> 00:40:44.251 .تو که ميدوني مادرت چقدر نگرانه...پس برنگرد 00:41:01.903 --> 00:41:10.038 .همونطور که ازم محافظت کردي و مراقبم بودي , از يونگ محافظت کن و مراقبش باش 00:41:13.314 --> 00:41:16.010 مي توني بهم قول بدي ؟ 00:41:20.822 --> 00:41:22.346 .قول ميدم 00:41:24.859 --> 00:41:25.791 .بسيارخب 00:41:29.397 --> 00:41:35.563 .حالا مي تونم با خيال راحت بميرم 00:41:50.351 --> 00:41:52.319 تصميمت رو گرفتي ؟ 00:41:58.259 --> 00:42:01.387 .متاٌسفم مادر 00:42:03.598 --> 00:42:08.968 .بايد سر قولي که به خانم يون دادم , بمونم 00:42:10.338 --> 00:42:15.503 ...برگشتن مثل 00:42:17.412 --> 00:42:21.178 .راه رفتن روي يخ نازک مي مونه 00:42:23.451 --> 00:42:28.821 . و اين منو اذيت مي کنه 00:42:31.426 --> 00:42:37.729 .شما گفتيد من با 3 خاصيت و 3 عيب به دنيا اومدم 00:42:42.270 --> 00:42:47.902 .تا الان فکر مي کردم که خودم خواستم که خواجه بشم 00:42:49.710 --> 00:43:04.114 .ولي اگه به دنيا اومدم تا خواجه بشم , حتماً يه دليلي داشته 00:43:05.827 --> 00:43:06.794 .بسيارخب 00:43:08.963 --> 00:43:14.458 .اگه خودت اينو ميخواي , پس انجامش بده 00:43:40.495 --> 00:43:52.339 زمانيکه وزراء با وليعهد شدن شما مخالف بودند , ايشون تنها .کسي بودند که براي وليعهد شدنتون موافقت و پافشاري کردند 00:43:53.875 --> 00:43:57.242 .اينو فراموش نکنيد 00:44:02.683 --> 00:44:06.210 .جاوون , ميخوام به ديدن ملکه اينسو برم 00:44:12.727 --> 00:44:17.289 .اخيراً خيلي احساس ناراحتي مي کنم 00:44:18.299 --> 00:44:28.265 ولي شاهزاده جينسونگ , شاهزاده آنيانگ و .شاهزاده بونگان , اين خيلي خوبه که شماها رو مي بينم 00:44:29.076 --> 00:44:30.475 .سپاسگذاريم 00:44:32.380 --> 00:44:36.646 .منشاٌ همه ي بيماري ها , قلب ـه 00:44:37.852 --> 00:44:42.289 .آرامشتون رو حفظ کنيد و سعي کنيد که اول سلامت باشيد 00:44:44.892 --> 00:44:52.230 . تو مثل پدرت , مهربوني 00:44:54.168 --> 00:45:01.973 .تو , منو ياد پدرت انداختي 00:45:03.778 --> 00:45:04.972 .سپاسگذارم 00:45:06.847 --> 00:45:16.279 .اي کاش پادشاه هم نصف مهربوني ِ تو رو داشت 00:45:16.691 --> 00:45:20.718 چطور تونستيد چنين حرفي بزنيد ؟ 00:45:21.762 --> 00:45:27.257 .شاهزاده جينسونگ بايد از پادشاه محافظت کنه 00:45:28.402 --> 00:45:33.203 .خب البته تو اينطور فکر مي کني 00:45:36.677 --> 00:45:38.008 .شاهزاده جينسونگ 00:45:38.679 --> 00:45:41.409 .شاهزاده آنيانگ و شاهزاده بونگان 00:45:42.450 --> 00:45:47.979 .بيشتر اوقات به ديدنم بيايد 00:45:49.590 --> 00:45:52.753 .بيايد يه کمي عصرونه بخوريد 00:45:59.300 --> 00:46:02.030 اعلام کنم ؟ 00:46:19.553 --> 00:46:28.621 .چقدر خوبه که مي بينم همگي دور هم جمع شديد و گل ميگيد و گل ميشنويد .خوش و بش هم که مي کنيد 00:46:30.931 --> 00:46:36.426 براي چي بدون اطلاع اومدي اينجا ؟ 00:46:37.204 --> 00:46:42.141 به هرحال چه اطلاع ميدادم و چه . اطلاع نميدادم , کسي بهم خوشامد نميگفت 00:46:43.444 --> 00:46:44.672 چي ؟ 00:46:45.646 --> 00:46:53.178 .شاهزاده جينسونگ , دلم برات تنگ شده بود براي چي هيچ وقت به ملاقاتم نمياي ؟ 00:46:54.622 --> 00:46:58.388 .امروز ميخواستم بيام 00:46:58.859 --> 00:47:02.818 وقتي دلت نميخواد , چه فايده اي داره ؟ 00:47:03.397 --> 00:47:05.695 .پادشاه , دچار سوء تفاهم نشو 00:47:06.267 --> 00:47:11.432 .اون نميخواست در زمان کاري مزاحم ِ تو بشه 00:47:11.872 --> 00:47:19.244 .آره , من فقط خيلي احمق بودم .فکر نمي کردم تا اين حد به اين چيزا اهميت ميدي 00:47:22.750 --> 00:47:23.717 .پادشاه 00:47:24.819 --> 00:47:30.724 چطور جراٌت کردي جلوي برادرات چنين حرفي بزني ؟ 00:47:31.125 --> 00:47:40.500 من پسر يه مجرمم , يادتون رفته ؟ .آخه من که نمي تونم خودمو با شاهزادگان سلطنتي مقايسه کنم 00:47:42.002 --> 00:47:44.664 آخه مشکلت چيه ؟ 00:47:45.106 --> 00:47:48.940 .شاهزاده جينسونگ مادري داره که عاشقشه 00:47:49.577 --> 00:47:59.817 ولي من همه ش کار کردم تا مراقب . باشم که هيچ وقت کسي رو اذيت نکنم 00:48:00.688 --> 00:48:05.785 .شما هيچ وقت منو دوست نداشتيد , مادربزرگ 00:48:06.127 --> 00:48:10.962 چطور ممکنه که انتظار داشته باشيد مثل اونها باشم ؟ 00:48:12.299 --> 00:48:18.795 اگه ميخواي کسي دوستت داشته باشه , بايد از .خودت پشيموني نشون بدي و راهت رو عوض کني 00:48:19.807 --> 00:48:25.575 .تو به وزراء و صاحب منصبان درباري ظلم کردي 00:48:26.113 --> 00:48:32.780 .و حتي يه دخترک برده رو صيغه ي خودت کردي 00:48:32.953 --> 00:48:35.547 اونوقت منو داري سرزنش مي کني ؟ 00:48:35.856 --> 00:48:42.694 وقتي اينقدر از من بدتون مياد , چرا وليعهدم کرديد ؟ 00:48:43.264 --> 00:48:47.200 براي چي منو مثل مادرم عزل نکرديد ؟ 00:48:47.401 --> 00:48:52.395 اين چيزيه که مي توني بهم بگي ؟ 00:48:52.673 --> 00:48:58.373 .هرچقدر که دلتون ميخواد منو توبيخ کنيد ولي من هنوزم يه پادشاهم 00:48:58.913 --> 00:49:03.782 .ديگه نميخوام به ملاقات شما بيام 00:49:11.058 --> 00:49:15.358 اون مشکلش چيه ؟ 00:49:16.297 --> 00:49:20.427 براي چي اينقدر بد همه چيزو ميفهمه ؟ 00:49:21.368 --> 00:49:24.269 .آروم باشيد , سرورم 00:49:27.641 --> 00:49:33.637 .من از آينده ي اين کشور مي ترسم 00:49:46.961 --> 00:49:50.556 .ديگه نميخوام با اون زن آشتي کنم 00:49:51.432 --> 00:49:59.100 اگه اون ميخواد از قانون پيروي کنم , پس بايد .بهش نشون بدم که چه کارايي مي تونم انجام بدم 00:49:59.573 --> 00:50:01.939 .جاوون , يه مهموني دست و پا کن 00:50:02.977 --> 00:50:07.505 .ميخوام کل شب رو آواز بخونم و برقصم 00:50:14.455 --> 00:50:21.725 .من هرچي رقاصه ي زيبا توي پايتخت بود , با خودم آوردم 00:50:22.162 --> 00:50:25.131 .کار خوبي کرديد , قربان 00:50:25.766 --> 00:50:27.996 .اينطور نيست 00:50:28.335 --> 00:50:32.237 .من اين کارو به خاطر پادشاه انجام دادم 00:50:32.273 --> 00:50:34.104 .اين که چيزي نيست 00:50:34.475 --> 00:50:38.844 .مطمئنم پادشاه ازتون قدرداني خواهند کرد 00:50:40.814 --> 00:50:45.148 ولي اونها رو چطوري ميخواي بياري داخل ؟ 00:50:45.886 --> 00:50:49.947 .بذاريد از طريق دروازه هاي قصر بياند 00:50:51.425 --> 00:50:55.691 ورود رقاصه به داخل قصر , قانوني ـه ؟ 00:50:57.031 --> 00:51:01.627 چه کسي جراٌت سرپيچي از فرمان پادشاه رو داره ؟ 00:51:04.004 --> 00:51:06.131 .آره حق با توئه 00:51:07.474 --> 00:51:09.408 .بسيارخب 00:51:09.777 --> 00:51:12.974 .قراره مهمونياي طولاني برگزار بشه 00:51:13.514 --> 00:51:17.974 .خيلي از رقاصه ها براي جلب توجه پادشاه , ميخواند چشم و هم چشمي کنند 00:51:18.319 --> 00:51:21.914 .اين به خاطر خود پادشاهه 00:51:21.956 --> 00:51:25.153 .ميخوام يه دختر براي پادشاه انتخاب کنم 00:51:25.492 --> 00:51:29.326 .شما فکر همه جا رو کرديد 00:51:31.365 --> 00:51:36.496 براتون مهم نيست که عشق پادشاه رو تقسيم کنيد ؟ 00:51:37.037 --> 00:51:43.033 .دويدن به دنبال يک مرد , فقط باعث ميشه که اون بخواد فرار کنه 00:51:44.044 --> 00:51:46.035 .کاملاً حق با شماست 00:53:18.806 --> 00:53:20.967 .بانو جانگ بيا با من برقص 00:53:31.752 --> 00:53:33.720 .بيا ببينم 00:54:00.881 --> 00:54:05.511 همه ي رقاصه ها توي قصرند ؟ 00:54:05.886 --> 00:54:06.784 .بله 00:54:07.221 --> 00:54:11.248 .شما بايد فوراً برگرديد به قصر 00:54:14.728 --> 00:54:20.132 قصر پر از رقاصه شده و مهموني توي روز روشن برگزار شده ؟ 00:54:20.501 --> 00:54:24.335 ...رقاصه ها دارند دردسر درست مي کنند و 00:54:24.671 --> 00:54:30.735 .الان خدمتکاران قصر هم دارند با همدگيه جنگ و دعوا مي کنند 00:54:31.545 --> 00:54:37.347 .پادشاه خيلي زياده روي کرده 00:54:38.752 --> 00:54:42.085 .ديگه نمي تونم اين وضعو تحمل کنم 00:54:42.723 --> 00:54:45.851 بانو هونگ , الان پادشاه کجاست ؟ 00:55:03.811 --> 00:55:13.982 .وقتيکه همه تون ميرقصيد , خيلي خوشحال ميشم .شماها از هر خدمتگزاري بهتريد 00:55:21.061 --> 00:55:26.226 .عاليجناب , به رقاصه ها پاداش بديد 00:55:26.934 --> 00:55:32.600 .همين الان ميخواستم اين کارو بکنم 00:55:33.707 --> 00:55:36.335 .جاوون , صندوق رو بيار 00:55:47.187 --> 00:55:52.284 .همه ي اين جواهرات مال شماست 00:55:52.860 --> 00:55:58.560 .جوينده يابنده ست...هرچقدر که دلتون خواست , برداريد 00:56:05.205 --> 00:56:11.235 .همه تون شنيد که ايشون چي گفتند .هرچقدر که دلتون خواست مي تونيد برداريد 00:57:00.093 --> 00:57:06.430 پادشاه , فکر مي کني داري چي کار مي کني ؟ 00:57:25.085 --> 00:57:29.715 .سلام مادربزرگ 00:57:30.023 --> 00:57:41.457 چطور جراٌت کردي توي روز روشن و داخلِ قصر براي رقاصه ها مهموني برگزار کني ؟ 00:57:42.336 --> 00:57:47.205 .اين مهموني رو تموم کن و رقاصه ها رو از قصر بيرون کن 00:57:50.077 --> 00:57:59.884 آخه چه اشکالي داره يه نفر به خاطر خلاص شدن از فشار و استرس کار , خوش گذروني کنه ؟ 00:58:00.253 --> 00:58:02.244 چي ؟ 00:58:02.923 --> 00:58:06.086 ...پدر عزيزم 00:58:06.893 --> 00:58:15.062 .روزها کار ميکرد و شب ها خوش گذروني ميکرد 00:58:15.502 --> 00:58:23.602 .ميخوام از همون پسري که خيلي عاشقشي , پيروي کنم 00:58:24.478 --> 00:58:27.140 براي چي داري منو سرزنش مي کني ؟ 00:58:27.381 --> 00:58:29.372 .به خودت بيا 00:58:30.250 --> 00:58:34.243 چه اتفاقي قراره براي کشورمون بيفته ؟ 00:58:35.322 --> 00:58:39.656 .وزراء و صاحب منصبا ديگه غر نميزنند و ناله نمي کنند 00:58:40.594 --> 00:58:47.932 حالا تو اومدي اينجا تا مهموني ِ منو به هم بزني ؟ 00:58:49.169 --> 00:58:54.539 حالا که تا اينجا اومدي , نميخواي يه مشروبي چيزي بخوري ؟ 00:58:54.775 --> 00:59:00.179 چطور جراٌت کردي منو دست بندازي و مسخره کني ؟ 00:59:02.549 --> 00:59:11.821 .آخه من اصلاً شبيه برادران عزيزم نيستم اونوقت ازم انتظار داري که از قانون پيروي کنم ؟ 00:59:11.992 --> 00:59:13.016 .پادشاه 00:59:14.261 --> 00:59:20.496 .بانو هونگ , ملکه اينسو رو تا اقامتگاهش همراهي کن 00:59:22.636 --> 00:59:27.596 بانو هونگ , نکنه تو هم دلت ميخواد بميري ؟ 00:59:28.742 --> 00:59:33.042 .سرورم , بيايد برگرديم 00:59:34.214 --> 00:59:39.379 .باشـــه , هرکاري دلت ميخواد بکن 00:59:40.287 --> 00:59:47.659 .هر اتفاقي هم که بيفته , ديگه نميخوام باهات حرف بزنم 00:59:55.368 --> 00:59:57.427 حالتون خوبه , سرورم ؟ 01:00:11.184 --> 01:00:14.085 .ادامه بديد...موسيقي بنوازيد 01:00:37.177 --> 01:00:48.850 .پادشاه خيلي زياده روي کرده .شک دارم که اجدادم منو ببخشند 01:00:50.690 --> 01:00:59.792 .وزراء راست ميگفتند که اون نبايد وليعهد بشه 01:01:00.300 --> 01:01:02.393 .همه ش تقصير من بود 01:01:03.036 --> 01:01:05.834 چطور تونستيد چنين حرفي بزنيد ؟ 01:01:06.673 --> 01:01:09.437 .پادشاه متوجه کاراش خواهد شد 01:01:11.912 --> 01:01:19.944 .ميترسم اون يه بلايي سر شاهزاده جينسونگ بياره 01:01:20.353 --> 01:01:26.815 .اون , شاهزاده جينسونگ رو خيلي دوست داره .اون هيچ وقت بهش آسيبي نميرسونه 01:01:29.162 --> 01:01:35.123 .تو هرگز نميدوني که اون قراره چي کار کنه 01:01:37.837 --> 01:01:46.836 .ولي نگران نباش .خودم از شاهزاده جينسونگ محافظت مي کنم 01:01:54.321 --> 01:01:58.883 .ما مي ترسيم که پادشاه خيلي زياده روي کنه 01:02:00.727 --> 01:02:06.927 براي چي بهش نميگي که دست از برگزاري مهموني ها برداره ؟ 01:02:07.767 --> 01:02:13.467 الان کي جراٌت داره به ايشون جواب پس بده و حرفي بزنه ؟ 01:02:14.507 --> 01:02:21.572 فرماندارا وظيفه شون رو انجام نميدند , فقط به خاطر . اينکه شماها هم وظيفه تون رو انجام نميديد 01:02:22.182 --> 01:02:25.777 .دزدها و اراذل و اوباش دارند قدرتو به چنگ مييارند 01:02:26.353 --> 01:02:29.015 .اين خيلي بَد ـه 01:02:30.690 --> 01:02:36.094 ولي تو مطمئني که کسي نميخواد توطئه کنه ؟ 01:02:37.998 --> 01:02:40.592 .بله , هيچ کسي نميخواد توطئه کنه 01:02:59.319 --> 01:03:02.811 به نظرتون اون همه چيزو فهميده ؟ 01:03:06.559 --> 01:03:08.618 نبايد عجله کنيم ؟ 01:03:10.830 --> 01:03:19.898 .من هنوز تصميم نگرفتم که پادشاهو عوض کنم يا اونو دگرگون کنم 01:03:20.907 --> 01:03:23.569 .يه کمي ديگه صبر کن 01:03:28.081 --> 01:03:30.049 وزير يو آقاي جو رو ملاقات کرد ؟ 01:03:30.617 --> 01:03:32.346 .وزير يو بيشتر اوقات به ملاقات آقاي جو ميره 01:03:33.320 --> 01:03:37.051 .بيشتر مراقب آقاي جو باش 01:03:37.357 --> 01:03:38.483 .اطاعت 01:03:45.932 --> 01:03:50.232 .شرط ميبندم که اون ميخواد يه کاري بکنه 01:03:51.805 --> 01:03:54.638 .خوش اومدي ارباب کيم 01:03:55.809 --> 01:04:00.473 .ميخوام به اداره م برگردم 01:04:01.314 --> 01:04:05.045 .خوشحالم که برگشتي 01:04:06.086 --> 01:04:12.821 .خيلي مي ترسيدم که از پايتخت رفته باشي 01:04:16.062 --> 01:04:18.053 حالت چطوره ؟ 01:04:19.699 --> 01:04:23.965 .خوبم , از اينکه برام دارو فرستاديد , سپاسگذارم 01:04:25.038 --> 01:04:33.537 .از وقتيکه يادم مياد , تو بهم خدمت کردي .من نبايد تو رو شکنجه ميکردم 01:04:34.814 --> 01:04:37.214 منو ميبخشي ؟ 01:04:39.285 --> 01:04:44.450 .اين حرفو نزنيد...حتماً لايق اون شکنجه بودم 01:04:45.592 --> 01:04:49.722 .از اينکه اينو گفتي , ممنونم 01:04:50.897 --> 01:04:57.769 .برگرد سر ِ کار و با تموم وجودت بهم خدمت کن 01:05:01.207 --> 01:05:02.697 .اطاعت عاليجناب 01:05:03.610 --> 01:05:07.307 .خيلي خوشحالم که برگشتيد 01:05:08.381 --> 01:05:10.781 ...آقاي کيم داره از قدرتش براي اذيت کردن همه 01:05:11.151 --> 01:05:13.915 .سوء استفاده مي کنه 01:05:13.953 --> 01:05:15.511 .بايد جلوي اون گرفته بشه 01:05:15.955 --> 01:05:16.683 .درسته 01:05:17.290 --> 01:05:20.350 .اون داره همه چيزمون رو نابود مي کنه 01:05:20.393 --> 01:05:23.658 .اون باعث شد که ما مورد انتقاد و سرزنش قرار بگيريم 01:05:24.431 --> 01:05:29.892 .ما بايد اوضاع رو مرتب کنيم و همه چيزو سر جاش برگردونيم 01:05:31.337 --> 01:05:32.929 ...من برگشتم تا 01:05:33.540 --> 01:05:39.911 .چرب زبونها و چاپلوسا رو نابود کنم و آبرومون رو حفظ کنم 01:05:41.581 --> 01:05:44.641 .اميدوارم همه تون بهم کمک کنيد 01:05:46.052 --> 01:05:48.714 .ما بهتون کمک مي کنيم 01:05:57.630 --> 01:06:04.900 .قربان...فقط يه پني...قربان 01:06:16.783 --> 01:06:21.516 تو ازم خواستي بيام اينجا تا بهم نوشيدني بدي ؟ 01:06:23.756 --> 01:06:31.720 .از اولين ملاقاتمون در مدرسه , بيش از 50 سال گذشته 01:06:33.166 --> 01:06:40.368 .حالا تو تنها دوستي هستي که من دارم 01:06:41.541 --> 01:06:46.342 .ما تا الان به 7 پادشاه خدمت کرديم 01:06:46.946 --> 01:06:53.613 .يه عده خائن شدند...يه عده مُردند و يه عده هم رفتند 01:06:54.587 --> 01:07:01.686 .مي ترسيدم به خاطر مرگ پادشاه يجونگ , ازم رو برگردوني و دشمنم بشي 01:07:03.096 --> 01:07:07.556 .به خاطر اون کاري که کردي , واقعاً ازت ممنونم 01:07:07.901 --> 01:07:12.235 .من هنوز تو رو نبخشيدم 01:07:12.906 --> 01:07:20.779 .ولي درک مي کنم که براي چي اون کارو کردي 01:07:23.483 --> 01:07:30.685 .من به عنوان رئيس اداره ي خواجه ها , از قدرت و ثروت لذت بردم 01:07:32.125 --> 01:07:35.822 .حالا وقتشه که اين لطف رو جبران کنم 01:07:36.896 --> 01:07:39.831 منظورت چيه ؟ 01:07:40.533 --> 01:07:47.837 .خواجه ها در گذشت زمان محو شدند .ما در هيچ گزارش و سندي ذکر نشديم 01:07:48.441 --> 01:08:00.410 با اين حال نمي تونم بشينم و اجازه بدم يه . احمقي مثل پادشاه , کشورمون رو نابود کنه 01:08:04.123 --> 01:08:07.251 ...چيگيوم , تو ميخواي 01:08:07.827 --> 01:08:09.692 ...حالا هر کاري هم که کردم 01:08:11.130 --> 01:08:14.793 .به چو سان کمک کن تا اداره مون رو زنده نگه داره 01:08:16.169 --> 01:08:20.401 بهم قول ميدي ؟ 01:09:23.569 --> 01:09:29.371 .ميخوام پادشاهو عوض کنم 01:09:31.344 --> 01:09:41.117 .اگه اين کار رو نکنم , سلطنت و کشورمون سقوط مي کنه 01:09:41.921 --> 01:09:45.652 .ميخوام با مرگم خدمت کنم 01:09:46.659 --> 01:09:53.758 .ميخوام از کشوري که پادشاه تاجو پايه گذاري کرد , محافظت کنم 01:09:54.080 --> 01:10:04.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:04.461 --> 01:10:25.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.