WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.572 --> 00:00:07.597 ** قسمت 62 ** 00:00:08.108 --> 00:00:12.738 ...اجساد بانو اوم و بانو جونگ 00:00:13.313 --> 00:00:17.113 .تکه تکه و غذاي حيوانات وحشي ميشند 00:00:17.384 --> 00:00:23.687 .شاهزاده آنيانگ و شاهزاده بونگان تبعيد ميشند 00:00:24.391 --> 00:00:26.450 ...همه ي کساني رو که 00:00:26.493 --> 00:00:32.193 با عزل شدن مادرم موافقت کردند و . چشمشون رو به روي مرگ مادر بستند , بکشيد 00:00:33.099 --> 00:00:38.332 اگه مرده اند , اجسادشون رو از زير خاک بيرون بياريد و .سرشون رو قطع کنيد و استخوان هاي اونها رو خرد کنيد 00:00:39.039 --> 00:00:42.270 .خونه هاي اونها رو ويران کنيد 00:00:43.643 --> 00:00:45.873 .اطاعت عاليجناب 00:00:47.781 --> 00:00:51.683 ...اگه هر کدوم از شماها 00:00:51.718 --> 00:00:58.453 .بخواد با من مخالفت کنه , خودم کل خاندانش رو ميکشم 00:00:58.925 --> 00:01:00.893 .متوجه شديم عاليجناب 00:01:13.440 --> 00:01:14.407 .جاوون 00:01:15.242 --> 00:01:16.106 .بله 00:01:16.509 --> 00:01:23.244 .بالاٌخره انتقام مادرم رو گرفتم پس براي چي هنوز حالم بهتر نشده ؟ 00:01:24.117 --> 00:01:27.484 .نمي تونم راحت نفس بکشم 00:01:27.954 --> 00:01:31.685 ...يه مهموني برگزار کنيد...وزير ليم براتون 00:01:31.725 --> 00:01:33.852 .رقاصه هاي بيشتري آوردند 00:01:34.995 --> 00:01:39.932 .فکر نکنم نوشيدني و رقصيدن کمکي به حالم بکنه 00:01:40.433 --> 00:01:42.958 خب ميخوايد بريم شکار ؟ 00:01:43.436 --> 00:01:47.338 .نه , ميخوام به اقامتگاهم برم و استراحت کنم 00:02:11.197 --> 00:02:12.630 .ملکه اعظم 00:02:13.733 --> 00:02:19.501 .تو گفتي ديگه نميخواي منو ببيني پس براي چي اومدي اينجا ؟ 00:02:21.975 --> 00:02:23.067 .پادشاه 00:02:24.711 --> 00:02:28.579 ...چطور تونستي 00:02:29.316 --> 00:02:32.376 صيغه هاي پدرت رو بکشي ؟ 00:02:33.586 --> 00:02:39.616 وقتي که رفتي اون دنيا , ميخواي به پدرت چي بگي ؟ 00:02:40.060 --> 00:02:46.329 .بانو اوم و بانو جونگ براي مادرم پاپوش درست کردند و اونو کشتند 00:02:46.700 --> 00:02:51.899 مگه اشکالي داره که اونها رو هرطور که مناسب ديدم ,مجازات کردم ؟ 00:02:52.305 --> 00:02:58.710 .چي؟...من واقعاً نميدونم ديگه چي بگم 00:02:59.179 --> 00:03:00.976 .هنوز کارم تموم نشده 00:03:01.514 --> 00:03:07.578 ميخوام همه ي کساني رو که براي مادرم پاپوش .درست کردند رو دستگير کنم و انتقام مادرم رو بگيرم 00:03:08.455 --> 00:03:16.226 .با در نظر گرفتن روش مرگ مادرم , پوست اون احمقا رو بايد زنده زنده کنَند 00:03:16.730 --> 00:03:19.858 .من , اون زن رو کشتم 00:03:20.233 --> 00:03:27.935 ميخواي وزراء و خاندان سلطنتي رو بکشي تا حالت بهتر بشه ؟ 00:03:28.775 --> 00:03:31.243 .خب منو به جاي اونها مجازات کن 00:03:32.345 --> 00:03:39.547 .من مادرت رو کشتم .خب به منم زَهر بده بخورم 00:03:40.220 --> 00:03:44.782 .با اون گرز آهني , کله م رو خرد کن 00:03:46.292 --> 00:03:53.494 اگه فکر مي کني کار اشتباهي کردي , پس برو .جلوي معبد مادرم زانو بزن و التماسش کن که تو رو ببخشه 00:03:53.967 --> 00:03:57.630 مگه اين کار درستي نيست ؟ 00:03:57.804 --> 00:04:02.673 .تو نمي توني از اين قضيه قصِر دربري 00:04:03.410 --> 00:04:09.906 .مادرت کشته شد , چونکه ميخواست ملکه جونگهيون رو مسموم کنه 00:04:10.850 --> 00:04:17.983 .مقام مادرت رو بهش برگردون و هرچقدر که دلت ميخواد انتقام بگير .ولي حقيقيت همينه و همين خواهد بود 00:04:18.158 --> 00:04:21.650 .ملکه اعظم , مراقب حرف زدنت باش 00:04:22.295 --> 00:04:29.633 .خودت هم خوب ميدوني که نمي توني از اين قضيه قِصِر دربري 00:04:29.669 --> 00:04:31.796 .تند نرو 00:04:33.206 --> 00:04:41.409 تو واقعاً ميخواي ظالمي باشي که کشورش رو نابود کنيد ؟ 00:04:41.848 --> 00:04:48.686 .ميخوام مثل پادشاه سجو , قدرتمند باشم براي چي چنين چيزي منو ظالم مي کنه ؟ 00:04:48.721 --> 00:04:53.454 .پادشاه سجو به تخت نشست تا سلطنت رو از سقوط نجات بده 00:04:53.793 --> 00:04:56.091 ولي انگيزه ي تو چيه ؟ 00:04:56.930 --> 00:05:01.799 .تو فقط به خاطر انتقام از مادرت داري همه چيزو از بين ميبري 00:05:11.244 --> 00:05:15.305 .من الان خيلي خسته م 00:05:16.149 --> 00:05:19.346 .نميخوام باهات حرف بزنم 00:05:19.619 --> 00:05:21.211 .لطف کن و از اينجا برو 00:05:21.621 --> 00:05:22.713 .پادشاه 00:05:23.790 --> 00:05:26.315 .به حرفام گوش کن 00:05:30.964 --> 00:05:33.933 .پادشاه...پادشاه 00:05:34.968 --> 00:05:36.435 .پادشاه 00:05:39.305 --> 00:05:40.499 ...خوبه 00:05:43.076 --> 00:05:47.945 .همه ش تقصير خودمه 00:05:49.549 --> 00:05:51.016 .تقصير خودمه 00:05:52.886 --> 00:05:55.184 .پادشاه خيلي عصباني اند 00:05:55.522 --> 00:05:57.387 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:05:58.191 --> 00:06:00.455 براي چي باهاشون حرف نميزنيد ؟ 00:06:01.127 --> 00:06:04.528 .ايشون , ملکه اينسو رو ناديده ميگيرند 00:06:05.265 --> 00:06:07.324 يعني به حرفاي ارباب کيم گوش مي کنند ؟ 00:06:08.234 --> 00:06:11.533 .هر اتفاقي ممکنه بيفته 00:06:11.571 --> 00:06:14.563 .ديگه حتي نمي تونم غذا بخورم 00:06:15.308 --> 00:06:19.904 .جاوون داره اوضاع رو بدتر مي کنه 00:06:19.946 --> 00:06:25.851 .اگه کاري نکنيم , اونوقت کل اداره مون رو مقصر ميدونند 00:06:32.025 --> 00:06:37.895 .اگه مادر ِ پدرم نبود , الان مُرده بود 00:06:38.698 --> 00:06:43.795 براي چي نمي بينه که من دارم خودمو به اون در ميزنم ؟ 00:06:44.404 --> 00:06:48.773 .ايشون ميخواند شما کار درست رو انجام بديد 00:06:49.409 --> 00:06:53.140 .سعي کنيد نصيحتشون رو قبول کنيد , عاليجناب 00:06:54.647 --> 00:06:55.636 چي ؟ 00:06:57.817 --> 00:06:59.375 ...همه 00:06:59.419 --> 00:07:03.549 .به خاطر کاري که با بانو اوم و بانو جونگ کرديد , شوکه شدند 00:07:04.057 --> 00:07:07.117 تو الان چي گفتي ؟ 00:07:08.027 --> 00:07:10.962 تو هم فکر مي کني من يه ظالمم ؟ 00:07:11.197 --> 00:07:14.633 .لطفاً حرف منو اشتباه متوجه نشيد 00:07:15.535 --> 00:07:23.340 .هرکاري که من بکنم و هرچي که بگم , قانون ـه چطور جراٌت کردي برام سخنراني کني ؟ 00:07:23.876 --> 00:07:27.175 تو هم داري طرف ملکه اينسو رو ميگيري ؟ 00:07:27.447 --> 00:07:28.778 .نه اينطور نيست 00:07:28.815 --> 00:07:29.804 .فراموشش کن 00:07:30.550 --> 00:07:36.716 .ميخواستم استراحت کنم تا آروم بشم .ولي تو هم طرف من نيستي 00:07:43.863 --> 00:07:52.100 .داره بين پادشاه و ملکه جدايي ميفته .شايد شما بتونيد ملکه بشيد 00:07:52.772 --> 00:07:56.868 ...يه برده ي معمولي مثل من 00:07:56.909 --> 00:07:58.900 جراٌت چنين روٌيايي رو نداره 00:07:59.412 --> 00:08:04.907 .به من نگاه کنيد .يه خواجه , قدرت و نفوذش از يک وزير بيشتره 00:08:05.752 --> 00:08:13.921 .پادشاه شما رو بيشتر از هرکسي دوست دارند .معلومه که مي تونيد ملکه بشيد 00:08:16.129 --> 00:08:20.998 .ملکه شدن , فراتر از عشق و اين چيزاست 00:08:21.934 --> 00:08:28.669 براي چي سعي نمي کنيد بريد طرف پيشکسوتان سلطنتي ؟ 00:08:35.348 --> 00:08:44.120 .شرط ميبندم پادشاه ميخواسته به منم زَهر بده و سرم رو قطع کنه 00:08:45.091 --> 00:08:47.355 چطور مي تونيد چنين چيزي بگيد ؟ 00:08:48.194 --> 00:08:52.654 .اون فقط يه کمي سراسيمه و عصبانيه 00:08:53.866 --> 00:08:57.768 .مطمئنم به زودي حالش خوب ميشه 00:09:00.306 --> 00:09:05.209 .فکر نکنم به اين راحتي کنار بياد 00:09:07.547 --> 00:09:15.477 .اون فقط عاشق مادرشه براي چي به حرفاي ملکه ش گوش نمي کنه ؟ 00:09:17.490 --> 00:09:22.553 .نميدونم چطوري بايد اوضاع رو درست و مرتب کنم 00:09:23.229 --> 00:09:27.529 .سرورم , بانو جانگ اينجا هستند 00:09:31.971 --> 00:09:35.236 .بهش بگو نميخوام اونو ببينم 00:09:39.846 --> 00:09:43.077 .ايشون نميخواند شما رو ببينند 00:09:43.916 --> 00:09:45.941 .بذار باهاشون صحبت کنم 00:09:47.987 --> 00:09:53.823 .ايشون مافوق شماست چطور جراٌت مي کنيد قوانين قصر رو ناديده بگيريد ؟ 00:09:55.428 --> 00:10:00.058 .به بانوي درباري چطور جراٌت کرد جلوي منو بگيره ؟...برو کنار 00:10:05.238 --> 00:10:12.940 .ملکه اعظم , شنيدم بيماريد .به خاطر همين براتون کمي پوره درست کردم 00:10:14.781 --> 00:10:16.408 .در رو باز کنيد 00:10:20.953 --> 00:10:23.513 چطور جراٌت کردي بياي داخل ؟ 00:10:27.560 --> 00:10:36.593 .شنيدم يه برده ي پَست فطرت داره خشم پادشاه رو شعله ور مي کنه 00:10:37.336 --> 00:10:43.400 يه جادوگري مثل تو چطور به خودش اجازه داد که به اقامتگاه من بياد ؟ 00:10:44.076 --> 00:10:46.237 ...ملکه اعظم...من 00:10:46.412 --> 00:10:52.112 .ديگه نميخوام تو رو ببينم .پس ديگه هيچ وقت اينجا نيا 00:10:53.452 --> 00:10:58.754 .ولي منم يه صيغه ي سلطنتي ام 00:10:58.791 --> 00:11:03.592 چطور مي تونيد جلوي همه بهم توهين کنيد و اينقدر منو خجالت زده کنيد ؟ 00:11:03.930 --> 00:11:09.994 .پادشاه تو رو صيغه کرد ولي من تو رو به رسميت نشناختم 00:11:10.736 --> 00:11:12.101 . گم شو برو 00:11:13.973 --> 00:11:18.637 .نميخوام اون قيافه ت رو ببينم...در رو ببنديد 00:11:29.655 --> 00:11:32.089 چطور جراٌت کرديد بهم بخنديد و منو دست بندازيد ؟ 00:11:35.695 --> 00:11:39.290 نکنه شماها هم منو به رسميت نمي شناسيد ؟ 00:11:39.899 --> 00:11:44.529 .قبل از اينکه ملکه اينسو شلاقتون بزنه , از اينجا بريد 00:11:59.352 --> 00:12:00.546 .سرورم 00:12:01.187 --> 00:12:09.094 .پادشاه اونو خيلي دوست داره گذشته ي اون چه مشکلي داره ؟ 00:12:09.795 --> 00:12:16.064 .کاري به گذشته ش ندارم...مشکل اينجاست که اون زن , پادشاهو تحريک کرده 00:12:17.536 --> 00:12:20.562 .اون جادوگر , نقشه هايي در سر داره 00:12:21.674 --> 00:12:29.410 .افسارش رو ببنديد وگرنه هر دوتون رو نابود مي کنه 00:12:30.116 --> 00:12:32.607 .فاصله تون رو حفظ کنيد 00:12:42.228 --> 00:12:43.286 .اونو بده به من 00:12:53.472 --> 00:13:00.105 .ملکه اينسو , خودم برات تلافي مي کنم 00:13:12.525 --> 00:13:15.255 آقاي لي , در حال ماٌموريتي ؟ 00:13:15.561 --> 00:13:19.258 .از دست مسخره بازي هات خسته و کلافه شدم 00:13:20.766 --> 00:13:25.465 .ميخوام تو رو بکشم تا همه مون از دستت راحت بشيم 00:13:26.238 --> 00:13:27.227 چي ؟ 00:13:30.242 --> 00:13:31.106 .بريم 00:13:31.377 --> 00:13:33.572 .داريد چي کار مي کنيد ؟...بذاريد برم 00:13:34.814 --> 00:13:35.678 .اي احمق 00:13:47.126 --> 00:13:50.391 چي؟...گونگشين , آقاي کيم رو دزديده ؟ 00:13:50.696 --> 00:13:52.960 .خودم با چشمام ديدم 00:14:03.075 --> 00:14:07.842 .تو داري براي همه مون دردسر درست مي کني و ما رو پيش همه بد ميکني 00:14:09.215 --> 00:14:12.878 .تو وظيفه ت رو درست انجام نميدي 00:14:13.486 --> 00:14:17.320 چطور جراٌت کردي رشوه دريافت کنيو معاملات فاسد انجام بدي ؟ 00:14:17.723 --> 00:14:20.783 .من اين کار رو به خاطر خودم نکردم 00:14:21.727 --> 00:14:24.059 .اين براي ذخيره ي سرمايه مونه 00:14:24.096 --> 00:14:25.063 .خفه شو 00:14:26.098 --> 00:14:31.968 .ديگه نميذارم اعتبار و آبروي پادشاهو خراب کني 00:14:38.611 --> 00:14:39.669 .آقاي لي 00:14:39.945 --> 00:14:41.173 اين ديگه چيه ؟ 00:14:41.714 --> 00:14:45.013 .ما يه زماني با همديگه همکلاس بوديم 00:14:45.518 --> 00:14:46.985 .اين کار رو نکن 00:14:47.386 --> 00:14:49.911 .تو دوست من نيستي 00:14:52.324 --> 00:14:53.154 .صبر کن 00:15:03.202 --> 00:15:04.999 داري چي کار مي کني ؟ 00:15:09.775 --> 00:15:15.372 .ميخوام به خاطر حفظ آبروي خودمون و اداره مون , اونو بکشم 00:15:16.115 --> 00:15:17.480 .لطفاً بهم اجازه بديد 00:15:17.516 --> 00:15:18.710 .ديگه کافيه 00:15:20.486 --> 00:15:22.010 .بذار اون بره 00:15:22.254 --> 00:15:22.948 .قربان 00:15:23.355 --> 00:15:24.982 .هر کاري ميگم , انجام بده 00:15:33.833 --> 00:15:39.499 .درسته که کار اشتباهي کرده ولي يه دليل داشته 00:15:40.072 --> 00:15:43.838 .شما نبايد اجازه بديد کسي که ميخواسته اقدام به قتل کنه , طفره بره 00:15:45.444 --> 00:15:48.936 .شما بايد اونو مجازات کنيد و از قصر هم بيرونش کنيد 00:15:50.783 --> 00:15:53.775 .من بهش تنزل رتبه ميدم 00:15:54.887 --> 00:15:57.117 .پس ديگه بي خيال شو 00:15:59.992 --> 00:16:03.553 .اگه اين چيزيه که شما ميخوايد , پس منم بي خيال ميشم 00:16:05.998 --> 00:16:07.056 .جاوون 00:16:08.734 --> 00:16:14.969 .آقاي جو به 7 پادشاه خدمت کرد و از ثروت و قدرت زيادي لذت برد 00:16:15.641 --> 00:16:20.977 .ولي هيچ چيزي با خودش به اون دنيا نبرد و تنها چيزي که موند , خصيه هاش بودند 00:16:22.448 --> 00:16:25.645 .قدرت مياد و ميره 00:16:26.986 --> 00:16:36.793 .اجازه نده اشتياقت به قدرت زندگي خودت و بقيه رو نابود کنه 00:16:38.964 --> 00:16:40.261 .اطاعت 00:16:50.109 --> 00:16:53.567 .قربان , اون داره خشم پادشاه رو شعله ور مي کنه 00:16:54.013 --> 00:16:57.176 .شما بايد بهم اجازه بديد که اونو بکشم 00:16:58.384 --> 00:17:03.822 .اونوقت پادشاه ما رو خواهند کشت 00:17:04.190 --> 00:17:07.455 پس ميخوايد بذاريد هرکاري دلش خواست بکنه ؟ 00:17:09.528 --> 00:17:18.766 .پادشاه هرموقع که حالش خوب بشه , آدماي تبه کار و پَست رو از بين ميبره 00:17:19.538 --> 00:17:22.234 .من اينو باور دارم 00:17:26.712 --> 00:17:28.873 .پادشاه اينجا تشريف دارند 00:17:34.920 --> 00:17:38.879 براي چي توي مهموني شرکت نکردي ؟ 00:17:39.925 --> 00:17:44.385 .بدون تو , مهموني خسته کننده بود .به خاطر همين اومدم اينجا 00:17:45.197 --> 00:17:46.755 .بهم کمي شراب بده 00:17:50.769 --> 00:17:54.296 چي شده ؟...مشکلي پيش اومده ؟ 00:17:56.242 --> 00:17:57.300 .نوکسو 00:17:58.143 --> 00:17:59.337 .به من نگاه کن 00:18:05.317 --> 00:18:06.614 .چي شده ؟ 00:18:07.753 --> 00:18:13.157 .ديگه نمي تونم چنين حقارت و بدرفتاري رو تحمل کنم 00:18:13.892 --> 00:18:16.087 .لطفاً منو بفرستيد برم 00:18:17.630 --> 00:18:21.191 کي گريه ت انداخته ؟ 00:18:22.534 --> 00:18:24.434 .بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:18:25.337 --> 00:18:28.397 .اونوقت ميدونم باهاش چي کار کنم 00:18:28.974 --> 00:18:37.848 .حالا ميفهمم که براي چي مادرتون درخواست عزل شدن , کردند 00:18:38.651 --> 00:18:42.052 .اين خيلي توهين آميز بود , عاليجناب 00:18:43.255 --> 00:18:46.383 چي؟...منظورت چيه ؟ 00:18:46.959 --> 00:18:55.492 .مادربزرگتون نخواست منو ببينه , چونکه من يه برده م 00:18:57.102 --> 00:18:58.569 تو الان چي گفتي ؟ 00:18:59.805 --> 00:19:06.301 اين اشکال نداره...ولي بانوان دربار هم .بهم ميخنديدند و منو دست مينداختند 00:19:07.079 --> 00:19:10.173 .ديگه نميخوام اينجا بمونم 00:19:12.184 --> 00:19:13.515 ...فکر کنم 00:19:14.086 --> 00:19:21.515 .اونها با مادرتون هم رفتار بدي داشتند .چونکه مادرتون هيچ خانواده ي پرنفوذ و قدرتمندي نداشتند 00:19:23.395 --> 00:19:26.421 نوکسو , تو الان چي گفتي ؟ 00:19:27.199 --> 00:19:31.431 بانوان دربار با مادرم برخورد و رفتار بدي داشتند ؟ 00:19:32.805 --> 00:19:37.105 .آقاي کيم جزئياتش رو بهتر ميدونه 00:19:39.244 --> 00:19:41.644 جاوون , تو کجايي ؟ 00:19:45.784 --> 00:19:52.781 بانوان دربار متحد شدند تا مادرم رو عزل کنند ؟ 00:19:53.559 --> 00:19:57.552 .من از فاصله ي دور شنيدم که خدمتکارا درباره ي همين قضيه داشتند حرف ميزدند 00:19:58.497 --> 00:20:01.955 .ادامه بده...همه چيزو بهم بگو 00:20:02.634 --> 00:20:06.502 .مادرتون با اونها رفتار و برخورد درستي داشتند 00:20:07.039 --> 00:20:09.303 ...اونها متحد شدند و 00:20:09.842 --> 00:20:13.835 .ارسنيک و مقداري نخ در اتاقشون مخفي کردند 00:20:14.179 --> 00:20:17.410 .وهمين باعث عزل شدن ايشون شد 00:20:19.017 --> 00:20:21.281 .من اونها رو هرگز نمي بخشم 00:20:21.987 --> 00:20:26.185 .بانوهايي که در اين قضيه دست داشتند رو بيار 00:20:26.959 --> 00:20:28.483 .اطاعت 00:20:59.425 --> 00:21:00.414 .دست نگه داريد 00:21:01.293 --> 00:21:02.453 .دست نگه داريد 00:21:08.867 --> 00:21:12.803 چرا براي مادرم پاپوش درست کردي ؟ 00:21:13.672 --> 00:21:19.474 فکر کردي مي توني از اين قضيه قِصِر دربري ؟ 00:21:20.279 --> 00:21:26.741 آخه براي چي بايد براي ملکه پاپوش درست کرده باشم ؟ 00:21:27.786 --> 00:21:30.220 .اين فقط يه شايعه ست 00:21:31.223 --> 00:21:32.656 شايعه ؟ 00:21:34.593 --> 00:21:40.395 .تو به خدمتکار مادرم گفتي ارسنيک و مقداري نخ در اتاقش مخفي کنه 00:21:40.666 --> 00:21:44.864 مگه نميدوني همين باعث عزل شدن مادرم شد ؟ 00:21:45.504 --> 00:21:50.168 .من با تموم وجودم به مادرتون خدمت کردم 00:21:50.843 --> 00:21:56.008 .لطفاً حرفامو باور کنيد 00:22:02.621 --> 00:22:04.111 نکنه تو هم بي گناهي ؟ 00:22:04.490 --> 00:22:10.759 .من قبلاً به ملکه جونگهي خدمت ميکردم 00:22:12.397 --> 00:22:15.696 .من چيزي نميدونم 00:22:17.936 --> 00:22:22.873 .خب آره , معلومه که همه تون بي گناهيد 00:22:23.909 --> 00:22:25.706 .من حرفاتونو باور مي کنم 00:22:26.545 --> 00:22:28.809 .سپاسگذارم عاليجناب 00:22:30.282 --> 00:22:39.452 .اين , چشما و گوشا و زبون شماهاست که اشتباه کردند 00:22:40.292 --> 00:22:42.852 .اونها بايد مجازات بشند 00:22:55.607 --> 00:23:00.510 .عاليجناب , بذاريد زنده بمونيم 00:23:23.669 --> 00:23:26.934 .چشماي همه شونو بسوزونيد 00:23:27.406 --> 00:23:30.136 .پرده ي گوشِ همه شونو ببُريد 00:23:30.642 --> 00:23:36.410 .زبون همه شون رو هم قطع کنيد تا ديگه نتونند يه کلمه هم حرف بزنند 00:23:37.449 --> 00:23:38.438 .دستور رو انجام بديد 00:23:53.832 --> 00:23:56.630 بانو هونگ کجاست ؟ 00:23:57.469 --> 00:24:00.461 .اون بيرون نيومده 00:24:01.840 --> 00:24:02.864 چي؟ 00:24:04.042 --> 00:24:05.475 .بيايد بريم دنبالش 00:24:11.516 --> 00:24:16.510 اون , رئيس بانوان قصر و بانو جانگ رو دستگير کرده ؟ 00:24:17.356 --> 00:24:20.257 .سرورم , لطفاً نجاتم بديد 00:24:20.959 --> 00:24:25.055 .فقط شما مي تونيد نجاتم بديد 00:24:29.067 --> 00:24:37.839 .پادشاه جراٌت نداره بياد اينجا و تو رو ببره...نگران نباش 00:24:38.877 --> 00:24:43.610 .تو در تمام طول زندگيت بهم خدمت کردي...من ازت محافظت مي کنم 00:24:44.416 --> 00:24:49.854 .سپاسگذارم...من بهتون ايمان دارم 00:24:50.489 --> 00:24:51.786 بانو هونگ کجاست ؟ 00:24:56.662 --> 00:24:59.460 اون جادوگر پير کجا قايم شده ؟ 00:24:59.965 --> 00:25:01.398 ...ايشون 00:25:02.234 --> 00:25:03.223 .حضور منو اعلام کن 00:25:03.769 --> 00:25:08.103 .ملکه اينسو نميخواند کسي رو ببينند 00:25:08.740 --> 00:25:11.208 چطور جراٌت کردي ازم نافرماني کني ؟ 00:25:13.178 --> 00:25:15.669 .شما نبايد بريد داخل 00:25:16.448 --> 00:25:20.782 چطور جراٌت مي کني سر راهم بايستي ؟- .پادشاه- 00:25:21.653 --> 00:25:25.749 .من نميخوام کسي رو ببينم...از اينجا برو 00:25:28.126 --> 00:25:31.391 .من دارم ميام داخل , مادربزرگ 00:25:40.038 --> 00:25:46.773 .ادبت کجاست ؟...برو بيرون 00:25:49.448 --> 00:25:54.442 .اومدم دنبال بانو هونگ .بذار اونو با خودم ببرم 00:25:54.786 --> 00:26:02.886 .پادشاه , بانو هونگ ده ها سال ِ که به من خدمت کرده 00:26:03.995 --> 00:26:08.989 .وقتي به اون تهمت ميزني انگاري به من تهمت زدي 00:26:09.701 --> 00:26:14.161 ميخواي اونو مجازات کني و اينطوري بهم توهين کني ؟ 00:26:14.706 --> 00:26:20.872 آخه من مگه جراٌت توهين به تو رو دارم ؟ 00:26:21.313 --> 00:26:27.843 من فقط ميخوام بانو هونگ رو به خاطر .پاپوش درست کردن براي مادرم , مجازات کنم 00:26:27.953 --> 00:26:30.046 .خودم ازش مي پرسم 00:26:30.088 --> 00:26:36.994 .اگه کار اشتباهي کرده باشه , اونو به اداره بازجويي ميفرستم 00:26:37.229 --> 00:26:38.992 .فوراً از اينجا برو 00:26:39.231 --> 00:26:42.428 .ميخوام همين الان ازش بازجويي کنم 00:26:43.201 --> 00:26:47.797 .حرفامو شنيديد...اونو از اينجا ببريد 00:26:49.074 --> 00:26:51.269 .همونجا وايسيد 00:26:52.277 --> 00:26:58.443 وقتيکه من اجازه ي ورود ندادم , چطور جراٌت کرديد بيايد داخل ؟ 00:26:58.483 --> 00:27:00.542 .فوراً از اينجا گم شيد 00:27:01.219 --> 00:27:02.686 .ملکه اعظم 00:27:03.555 --> 00:27:07.491 تو اصرار داري که از قدرتم سرپيچي کني ؟ 00:27:07.859 --> 00:27:12.558 چطور مي تونم از يه ظالم بيرحم سرپيچي نکنم ؟ 00:27:19.704 --> 00:27:23.265 ...اگه نميخواي تسليم بشي 00:27:24.009 --> 00:27:26.739 .پس خودم مجبورت مي کنم 00:27:27.913 --> 00:27:29.904 .عاليجناب...عاليجناب 00:27:29.948 --> 00:27:31.973 .عاليجناب...عاليجناب- .پادشاه- 00:27:32.217 --> 00:27:36.153 .سرورم , نجاتم بديد- براي چي داري اين کار رو مي کني ؟- 00:27:36.188 --> 00:27:38.588 .برو کنار- .سرورم- 00:27:39.424 --> 00:27:40.914 .سرورم- 00:27:40.959 --> 00:27:42.654 .منو عفو کنيد- .سرورم- 00:27:44.129 --> 00:27:46.495 .لطفاً منو عفو کنيد 00:27:46.631 --> 00:27:48.098 .سرورم 00:27:49.434 --> 00:27:55.771 .زبون و دماغش رو ببُريد و از قصر پرتش کنيد بيرون 00:27:56.041 --> 00:27:58.100 .سرورم , کمکم کنيد 00:27:58.777 --> 00:28:03.646 .سرورم...سرورم 00:28:03.682 --> 00:28:07.118 .خب , ديگه مرخص ميشم 00:28:07.452 --> 00:28:11.946 .يه روزي تاوان کارتو خواهي داد 00:28:13.758 --> 00:28:22.097 .من به هيچ وجه کار اشتباهي نکردم .فقط دارم تلافي مي کنم , ملکه اعظم 00:28:22.701 --> 00:28:29.163 .بالاٌخره يه روزي عزل ميشي 00:28:29.441 --> 00:28:33.810 .نه من ميخوام براي يه مدت طولاني پادشاهي کنم 00:28:34.512 --> 00:28:40.974 .تو هم بايد حواست به خودت باشه تا بتوني براي يه مدت طولاني زندگي کني 00:28:42.320 --> 00:28:47.155 اونوقت ميخواي سالهاي سال بهم توهين کني ؟ 00:28:48.059 --> 00:28:59.630 ميخوام زنده بمونيد تا بتونيد تماشا کنيد چجوري انتقام زني رو . مي گيرم که ازش بيزار بوديد و عزلش کرديد و بعدشم اونو کشتيد 00:29:01.239 --> 00:29:07.508 ميخوام زنده بمونيد تا بتونيد تماشا کنيد مردم . چجوري تحسينم مي کنند و بهم احترام ميذارند 00:29:08.280 --> 00:29:16.449 هرموقع که چنين زماني فرا رسيد , کاري مي کنم که . در مقابل معبد مادرم زانو بزني و التماسش کني که تو رو ببخشه 00:29:17.956 --> 00:29:21.653 چي؟...تو الان چي گفتي ؟ 00:29:26.998 --> 00:29:31.765 چطور مي تونيد اينقدر بدرفتار و فاسد باشيد ؟ 00:29:32.337 --> 00:29:35.534 .شما نبايد اين کار رو با مادربزرگتون بکنيد 00:29:35.840 --> 00:29:38.331 .ارباب کيم , از سر راهم برو کنار 00:29:38.610 --> 00:29:43.138 .عاليجناب , لطفاً ازشون تقاضاي بخشش کنيد 00:29:43.381 --> 00:29:45.315 .گفتم از سر راهم برو کنار 00:29:48.119 --> 00:29:51.247 .عاليجناب- .بيدار شيد , سرورم- 00:29:57.595 --> 00:29:58.687 .سرورم 00:30:00.598 --> 00:30:01.724 .سرورم 00:30:05.904 --> 00:30:09.431 چي؟...ملکه اينسو غش کردند ؟ 00:30:10.141 --> 00:30:15.977 .ارباب کيم ايشون رو درمان کردند ولي اصلاً حالشون خوب نيست 00:30:29.494 --> 00:30:33.191 ارباب کيم , حال ملکه اينسو چطوره ؟ 00:30:34.366 --> 00:30:41.135 .ايشون پير شدند و بهشون شوک وارد شده .به خاطر همين طول ميکشه تا خوب بشند 00:30:42.640 --> 00:30:47.339 .ايشون بايد حتماً خونسرد و آروم باشند و استراحت کنند 00:31:05.997 --> 00:31:10.730 .عاليجناب , ملکه جونگهيون اينجا تشريف دارند 00:31:12.003 --> 00:31:13.129 .بذار بياند داخل 00:31:33.725 --> 00:31:40.528 مادر , براي چي اين وقت شب به اينجا اومديد ؟ 00:31:41.066 --> 00:31:44.229 .اومدم يه چيزي بگم 00:31:45.070 --> 00:31:46.332 .گوش مي کنم 00:31:47.405 --> 00:31:52.775 .ميدونم که چقدر دلت براي مادرت تنگ شده 00:31:53.478 --> 00:31:58.472 .به خاطر همينه که تا حالا برات سخنراني نکردم يا حتي توبيخت نکردم 00:32:00.952 --> 00:32:06.948 .ولي ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:32:08.760 --> 00:32:16.565 چطور تونستي سرزده وارد اتاق ملکه اينسو بشي و بهشون آسيب برسوني ؟ 00:32:22.073 --> 00:32:28.603 چند نفر ديگه بايد به خاطر انتقامت , بميرند ؟ 00:32:29.614 --> 00:32:30.911 .لطفاً تمومش کن 00:32:32.283 --> 00:32:36.549 .مطمئنم اين چيزي نيست که مادرت بخواد 00:32:37.922 --> 00:32:42.382 مادر , داريد منو توبيخ مي کنيد ؟ 00:32:43.027 --> 00:32:44.119 .آره 00:32:44.596 --> 00:32:53.504 .توبيخت نکردم...چونکه مي ترسيدم تلافي کني .ولي الان بايد تو رو توبيخ کنم 00:32:54.205 --> 00:32:55.797 .مراقب حرف زدنتون باشيد 00:32:56.674 --> 00:33:01.941 .ممکنه تلافيشو سر شاهزاده جينسونگ دربيارم 00:33:02.380 --> 00:33:06.316 .اگه شايسته ي تلافيه , اين کار رو بکن 00:33:07.285 --> 00:33:11.619 .اونوقت اگه خواستي , منم ازت عذرخواهي مي کنم 00:33:11.656 --> 00:33:14.853 .ولي به قدر کافي تحمل کردم 00:33:16.161 --> 00:33:21.861 .از ملکه اينسو تقضاي بخشش کن و باهاشون آشتي کن 00:33:22.734 --> 00:33:26.170 .رقاصه ها رو بيرون کن و اين مسخره بازيا رو تموم کن 00:33:26.871 --> 00:33:30.568 .اون نشان هاي چوبي که همه به گردنشون انداختند رو از بين ببر 00:33:31.709 --> 00:33:36.112 .به حرف صاحب منصبا گوش کن و مشاوره شون رو قبول کن 00:33:37.348 --> 00:33:43.810 .اگه به حرفام عمل نکني , خودم مجازاتت مي کنم 00:33:57.135 --> 00:34:05.065 براي چي اينو بهم زودتر نگفتيد ؟ 00:34:08.546 --> 00:34:14.416 براي چي وقتيکه اشتباه ميکردم , توبيخم نکرديد ؟ 00:34:16.387 --> 00:34:21.381 .شما با من خيلي خوب بوديد 00:34:22.427 --> 00:34:30.960 براي چي نفهميديد که چقدر دلم ميخواست به عنوان پسرتون توبيخ بشم ؟ 00:34:33.972 --> 00:34:39.501 .من خيلي به شاهزاده جينسونگ حسوديم ميشه 00:34:42.013 --> 00:34:43.241 ...پادشاه 00:35:07.305 --> 00:35:10.638 حالتون بهتره ؟ 00:35:14.379 --> 00:35:20.409 ارباب کيم , براي چي ازم مراقبت کردي ؟ 00:35:21.619 --> 00:35:24.213 .لطفاً اين حرفو نزنيد 00:35:26.391 --> 00:35:32.125 .سالهاست که تو رو مي شناسم 00:35:33.031 --> 00:35:43.669 .من هميشه حرفاي تو رو بد متوجه ميشدم .فکر ميکردم که تو خدمتگزار وفاداري نيستي 00:35:45.810 --> 00:35:50.076 .حتماً سزاوارش بودم , سرورم 00:35:52.684 --> 00:35:54.117 .ارباب کيم 00:35:55.553 --> 00:36:05.622 .مي ترسم سلطنتي به دست پادشاه , سقوط کنه 00:36:07.432 --> 00:36:13.632 .هرگز نبايد چنين اتفاقي بيفتهحتي اگه به معني عوض کردن پادشاه باشه 00:36:17.542 --> 00:36:23.777 .ارباب کيم , مراقب پادشاه باش 00:36:27.051 --> 00:36:28.678 .اطاعت 00:36:30.688 --> 00:36:35.591 .شما بايد يه کمي استراحت کنيد 00:36:40.131 --> 00:36:43.225 .من بهت ايمان دارم 00:36:56.381 --> 00:36:59.282 حال ملکه اينسو چطوره ؟ 00:37:01.519 --> 00:37:05.080 .ايشون هنوز توي شوکند 00:37:06.157 --> 00:37:08.785 .ايشون پير شدند 00:37:08.826 --> 00:37:14.287 .مي ترسم امشب حالشون بدتر بشه 00:37:16.401 --> 00:37:27.300 همه ش به اين فکر مي کنم اگه .جلوي اونو نگرفته بودم , چه اتفاقي مي افتاد 00:37:28.212 --> 00:37:34.276 .خودتو سرزنش نکن آخه يه خواجه چي کار مي تونه بکنه ؟ 00:37:37.288 --> 00:37:42.692 .نميدونم الان بايد چي کار کنم 00:37:44.929 --> 00:37:51.164 حالا فهميدي که براي چي جو چيگيوم خودکشي کرد ؟ 00:37:53.571 --> 00:38:00.704 ...زمانيکه چيگيوم به پدرت خيانت کرد و شورش رو از بين برد 00:38:01.212 --> 00:38:04.704 .من سرش داد زدم و شرابو پاشيدم توي صورتش 00:38:05.817 --> 00:38:09.844 .بعدش پادشاه يجونگ رو کشت 00:38:10.421 --> 00:38:13.117 .من نتونستم اونو ببخشم 00:38:13.825 --> 00:38:19.229 .فکر مي کردم به خاطر منفعت خودش , چنين کاري کرده 00:38:20.932 --> 00:38:24.265 ...ولي حالا که به گذشته نگاه مي کنم 00:38:25.169 --> 00:38:33.133 مي بينم اين تنها کاري بود که يه خواجه .مي تونست براي خدمت به پادشاه انجام بده 00:38:34.312 --> 00:38:37.804 تو ميخواي چي کار کني ؟ 00:38:39.116 --> 00:38:48.491 ميخواي پادشاهو عوض کني يا اجازه بدي پادشاه به کاراي اشتباهشون ادامه بدند ؟ 00:39:06.944 --> 00:39:13.611 .اين خيلي خوبه که مي بينم حالتون داره بهتر ميشه , سرورم 00:39:17.889 --> 00:39:21.985 .ميخوام يه لطفي در حقم بکني 00:39:22.927 --> 00:39:26.124 ميخواي گوش کني ؟ 00:39:27.164 --> 00:39:28.563 .بله , گوش مي کنم 00:39:31.702 --> 00:39:39.837 .اگه اوضاع همينطور پيش بره , يه عده ميخواند که شاهزاده جينسونگ پادشاه بشه 00:39:41.145 --> 00:39:43.670 .لطفاً اين حرفو نزنيد 00:39:44.482 --> 00:39:53.015 .ولي اونها هرچي هم که گفتند , تو نبايد تسليم بشي 00:39:53.991 --> 00:39:57.552 .من هرگز تسليم نميشم 00:39:58.930 --> 00:40:03.867 .خوبه , حالا احساس بهتري دارم 00:40:09.240 --> 00:40:11.800 .ميخوام دراز بکشم 00:40:19.350 --> 00:40:22.376 .ملکه اعظم , بيدار شيد 00:40:23.220 --> 00:40:25.484 .بانو هان , پزشک رو خبر کن 00:40:26.557 --> 00:40:30.857 .ملکه اعظم , بلند شيد 00:40:31.662 --> 00:40:32.959 .ملکه اعظم 00:40:34.999 --> 00:40:36.330 .ملکه اعظم 00:41:02.259 --> 00:41:05.319 عاليجناب , براي چي اينقدر ناراحت به نظر ميرسيد ؟ 00:41:06.530 --> 00:41:15.438 .من به خاطر مادرم صاحب منصبا رو نابود کردم و رقاصه ها رو استخدام کردم 00:41:16.540 --> 00:41:25.710 .نگرانم که موٌرخين درمورد من چي مي نويسند 00:41:27.952 --> 00:41:31.444 .شما نبايد اينقدر ضعيف باشيد 00:41:32.923 --> 00:41:33.912 چي ؟ 00:41:34.291 --> 00:41:38.455 .شما از بين رقاصه ها يه زن انتخاب کرد 00:41:39.096 --> 00:41:44.591 .معنيش اينه که شما خيلي به فکر مردمتون هستيد 00:41:45.202 --> 00:41:49.468 .همينطور شما يه پسر داريد که جانشين تاج و تخت شماست 00:41:50.141 --> 00:41:54.441 کي جراٌت داره کمالات شما رو کم ارزش بدونه ؟ 00:41:55.579 --> 00:41:58.139 تو اينطور فکر مي کني ؟ 00:41:59.283 --> 00:42:00.978 .خب معلومه 00:42:01.952 --> 00:42:06.514 .اينقدر نگران نباشيد...نوشيدني بخوريد و برقصيد 00:42:08.726 --> 00:42:11.820 .باشه , همين کار رو مي کنم 00:42:50.634 --> 00:42:53.933 .عاليجناب , اتفاق خيلي بدي افتاده 00:42:55.806 --> 00:42:56.898 چي شده ؟ 00:43:01.245 --> 00:43:04.681 .ملکه اينسو به شدت بيمارند 00:43:12.289 --> 00:43:15.690 يعني چه که ملکه اينسو به شدت بيمارند ؟ 00:43:18.062 --> 00:43:21.122 .ملکه اعظم , بلند شيد 00:43:24.802 --> 00:43:27.828 .پزشک يانگ...ارباب کيم , يه کاري بکنيد 00:43:28.372 --> 00:43:32.138 .حال ملکه اينسو رو بهتر کنيد...دارم بهتون دستور ميدم 00:43:32.977 --> 00:43:34.501 .متاٌسفيم 00:43:34.912 --> 00:43:41.010 .من هنوز انتقام مادرمو به طور کامل نگرفتم 00:43:41.318 --> 00:43:45.550 .شما نبايد الان منو ترک کنيد 00:43:53.030 --> 00:43:55.089 .پادشاه 00:43:56.200 --> 00:43:57.633 حالتون بهتره ؟ 00:44:02.573 --> 00:44:10.673 .ميخوام باهات خصوصي حرف بزنم 00:44:12.349 --> 00:44:14.044 .ما رو تنها بذاريد 00:44:27.398 --> 00:44:34.702 .اونها رفتند ...الان مي تونيد حرف بزنيد 00:44:39.076 --> 00:44:40.600 .پادشاه 00:44:43.781 --> 00:44:53.213 ...من به خاطر کشورمون , مادرت رو 00:44:54.825 --> 00:44:57.726 .عزل کردم و اونو کشتم 00:44:58.963 --> 00:45:11.865 مطمئنم خودش هم اينو ميدونست...به خاطر . همين با عزل شدنش موافقت کرد 00:45:14.678 --> 00:45:24.781 .من از کاري که کردم , پشيمون نيستم 00:45:28.392 --> 00:45:40.827 .من تو رو پادشاه کردم .چونکه به هوش و ذکاوتت ايمان داشتم 00:45:44.909 --> 00:45:54.216 .من ميدونستم هر تلاشي که پدرت کرد , تو هم مي کني 00:45:56.687 --> 00:46:05.891 .هنوزم بهت ايمان دارم 00:46:24.715 --> 00:46:26.876 .پادشاه 00:46:29.153 --> 00:46:41.122 .ديگه ظلم نکن و خون کسي رو نريز 00:46:44.435 --> 00:46:50.567 .از شاهزاده جينسونگ محافظت کن 00:46:52.176 --> 00:47:00.049 .منو نا اميد نکن 00:47:05.990 --> 00:47:14.694 ...پادشاه...من 00:47:29.580 --> 00:47:31.411 .ملکه اعظم 00:47:36.153 --> 00:47:37.586 .مادربزرگ 00:47:40.124 --> 00:47:47.656 براي چي اينقدر از من متنفر بودي ؟ 00:47:49.266 --> 00:47:58.641 براي چي هيچ وقت منو در آغوش نگرفتي ؟ 00:48:00.644 --> 00:48:06.241 .من از دستت عصباني بودم 00:48:11.588 --> 00:48:13.317 .مادربزرگ 00:48:23.734 --> 00:48:25.964 .مادربزرگ 00:48:58.302 --> 00:49:01.362 حال و روز مردمم چطوره ؟ 00:49:01.638 --> 00:49:06.905 .شما پادشاه بزرگي هستيد که به مردمتون رسيدگي مي کنيد 00:49:07.411 --> 00:49:13.611 .از هر گوشه و کنار اين کشور , همه دارند شما رو تحسين مي کنند 00:49:14.818 --> 00:49:18.481 .شما بهترين و بزرگ ترين پادشاهيد 00:49:20.290 --> 00:49:22.155 .خب معلومه 00:49:22.192 --> 00:49:27.824 .ديگه هيچ معامله ي فاسدي انجام نميشه 00:49:28.332 --> 00:49:35.397 .خزانه م , کامله .همه از فرصت برابر و يکسان لذت ميبرند 00:49:35.772 --> 00:49:40.072 .و من هم به حرف مردمم گوش مي کنم .خب معلومه که پادشاه بزرگي ام 00:49:40.944 --> 00:49:43.674 .لطف ِ شما مستدام 00:49:45.983 --> 00:49:51.512 .ميخوام به خاطر قدرداني از تلاش هاي شما , يه مهموني برگزار کنم 00:49:51.822 --> 00:49:58.022 .براي جذابيت بخشيدن به مهموني , مي تونيد همسرانتون رو هم بياريد 00:49:58.228 --> 00:50:00.788 .ميخوام همه حضور داشته باشند 00:50:13.544 --> 00:50:20.814 روز به روز مردم بيشتري دارند از گرسنگي .ميميرند و بيشتر شکايت و ناله مي کنند 00:50:21.151 --> 00:50:28.216 .با اين حال , پادشاه ميخواد همسرانمون رو سرگرم کنه 00:50:28.792 --> 00:50:34.697 .افسوس که نمي تونم راحت حرفمون رو بزنيم 00:50:34.932 --> 00:50:38.663 .همه ش به خاطر اين نشان هاي چوبي ـه 00:50:39.169 --> 00:50:42.036 .الان هيچ کسي جراٌت حرف زدن نداره 00:50:42.472 --> 00:50:44.963 ...از وزير بودنم 00:50:45.008 --> 00:50:47.135 .خجالت ميکشم 00:50:47.811 --> 00:50:53.306 .ما بايد يه کاري کنيم 00:50:57.221 --> 00:51:02.591 برادر سوگون , براي چي هيچ کسي به پادشاه نميگه واقعاً چه خبره ؟ 00:51:03.827 --> 00:51:10.027 .ايشون روز به روز مهموني هاي مفصل تر برگزار مي کنند .به زودي همه ي پول و اموالمون تموم ميشه 00:51:10.801 --> 00:51:15.500 .ايشون دوست دارند سرگرم بشند .ايشون به کسي آسيب نميرسونند 00:51:15.539 --> 00:51:18.906 .ما مي تونيم ماليات بيشتري جمع کنيم 00:51:19.476 --> 00:51:21.671 .مردم دارند ناله و شکايت مي کنند 00:51:21.812 --> 00:51:25.475 براي چي ايشون اشک و ناله ي مردم رو نمي بينند ؟ 00:51:27.384 --> 00:51:31.115 .مي ترسم توي دردسر بيفتند 00:51:31.755 --> 00:51:34.918 کي جراٌت سرپيچي از ايشون رو داره ؟ 00:51:35.425 --> 00:51:36.790 .نگران نباشيد 00:52:18.602 --> 00:52:30.981 من همه ي شما بانوان رو دعوت کردم تا . به خاطر کمکي که به اين آقايون کرديد , تشکر کنم 00:52:31.281 --> 00:52:33.681 .سپاسگذاريم 00:52:34.284 --> 00:52:39.779 .همه تون به اندازه ي شوهراتون , آدماي مهمي هستيد 00:52:40.290 --> 00:52:49.130 امروز ادب و نزاکت رو بذاريد کنار و . تا مي تونيد نوشيدني بخوريد و برقصيد 00:53:28.271 --> 00:53:30.171 براي چي نميرقصيد ؟ 00:53:31.341 --> 00:53:33.741 چطور جراٌت مي کنيد از من سرپيچي کنيد ؟ 00:53:38.782 --> 00:53:43.082 .جاوون , اسم اونهايي که نميخواند برقصند رو بنويس 00:53:43.653 --> 00:53:49.717 .ميخوام اونها رو اعدام کنم و تکه تکه شون کنم 00:54:31.134 --> 00:54:32.863 ...عاليجناب...اين کار رو نکنيد 00:55:17.948 --> 00:55:19.540 چه اتفاقي افتاده 00:55:19.850 --> 00:55:23.547 .کنار دروازه ها پيداشون کردم 00:55:23.954 --> 00:55:25.615 .ببريدش داخل 00:55:42.339 --> 00:55:46.207 براي چي دوباره داري نوشيدني ميخوري ؟ 00:55:46.576 --> 00:55:50.068 .همه عقلشونو از دست دادند 00:55:50.113 --> 00:55:53.549 .نمي تونستم اين هوشياري رو تحمل کنم 00:55:54.251 --> 00:55:56.617 .بيا , يه کمي آب بخور 00:55:56.853 --> 00:55:57.979 .من حالم خوبه 00:55:59.389 --> 00:56:08.127 .برو يه سطل آب بپاش تو صورت پادشاه 00:56:10.934 --> 00:56:19.000 .اون داره همينطور رقاصه دعوت ميکنه 00:56:20.644 --> 00:56:26.412 .اون همه ي ميکده ها و مدرسه ها رو خالي کرده 00:56:28.051 --> 00:56:37.756 .روستاها رو هم خالي کرده تا شکارگاهش رو بزرگ تر کنه 00:56:38.395 --> 00:56:41.421 .اون داره کشورمون رو نابود مي کنه 00:56:42.399 --> 00:56:46.096 چطور مي تونم هوشيار باشم و اين چيزا رو تحمل کنم ؟ 00:56:46.770 --> 00:56:50.501 اگه يه نفر اين حرفا رو بشنوه , چي ؟ 00:56:52.208 --> 00:56:54.267 مگه اشتباه ميگم ؟ 00:56:57.147 --> 00:57:07.523 .پادشاه داره تموم وقتش رو نميدونم با يه زن به اسم جانگ چيچي ميگذرونه 00:57:08.658 --> 00:57:10.558 ...و همينطور يه خواجه 00:57:11.528 --> 00:57:14.759 .داره کشورمون رو به باد ميده 00:57:16.833 --> 00:57:20.564 آخه اين چه بلايي سر ما اومده ؟ 00:57:21.738 --> 00:57:24.104 .بگير بخواب 00:57:56.773 --> 00:58:04.270 .پادشاه هنوز مرگ ملکه اينسو رو فراموش نکردند 00:58:06.249 --> 00:58:10.652 .ايشون خيلي مهربون بودند 00:58:11.888 --> 00:58:14.948 ...من , بيشتر از اينکه نگران پادشاه باشم 00:58:15.959 --> 00:58:18.018 .نگران شما هستم 00:58:21.865 --> 00:58:25.392 ...حتي وقتيکه وزراء جراٌت حرف زدن با پادشاه رو ندارند 00:58:27.671 --> 00:58:32.131 .شما باهاشون حرف ميزنيد 00:58:44.287 --> 00:58:47.950 وزير يو , براي چي به اينجا اومديد ؟ 00:58:48.491 --> 00:58:52.188 .بايد با همديگه صحبت کنيم 00:58:55.965 --> 00:59:00.527 .پادشاه خيلي زياده روي کردند 00:59:02.372 --> 00:59:04.897 .مردم دارند از گرسنگي رنج ميبرند 00:59:05.775 --> 00:59:14.012 ولي ايشون مهموني برگزار مي کنند و .همسران ما رو دعوت مي کنند تا باهاشون برقصند 00:59:15.251 --> 00:59:21.156 .ايشون قطعاً کشورمون رو نابود خواهند کرد 00:59:23.727 --> 00:59:29.290 .بعضي از وزراء ميخواند شورش کنند 00:59:32.102 --> 00:59:34.161 يعني ميخواند خيانت کنند ؟ 00:59:34.571 --> 00:59:39.031 .ما فقط نمي تونيم بشينيم و اين صحنه رو تماشا کنيم 00:59:40.343 --> 00:59:45.838 .اگه شما هم طرف ما باشيد , مي تونيم اين کار رو بدون خونريزي انجام بديم 00:59:49.419 --> 00:59:50.977 .نمي تونم اين کار رو بکنم 00:59:51.621 --> 00:59:56.615 ما خدمتگزارا چطور جراٌت فکر کردن به خيانت رو داريم ؟ 00:59:56.993 --> 01:00:02.192 پس ميخوايد سقوط کشورمون رو در اين اغتشاش و بي نظمي تماشا کنيد ؟ 01:00:03.867 --> 01:00:09.828 .مردم گرسنه دارند شورش مي کنند و به اداره هاي ايالتي حمله مي کنند 01:00:11.274 --> 01:00:17.577 مگه نمي بينيد اگه کاري نکنيم , خارج از کنترل ميشه ؟ 01:00:18.848 --> 01:00:22.944 .ما بايد تا جايي که مي تونيم پادشاهو عوض کنيم 01:00:27.724 --> 01:00:31.854 .شاهزاده هوانگ , فطرت و خلق و خوي خوبي دارند 01:00:32.862 --> 01:00:39.165 .ايشون زمانيکه پادشاه بشند , همه چيزو مرتب مي کنند 01:00:39.969 --> 01:00:46.932 .ولي شاهزاده يونسان خيلي جوانند .ما نمي تونيم خيلي منتظر بمونيم 01:00:47.744 --> 01:00:52.113 .قبل از اون اتفاق , همه مون نابود ميشيم 01:00:58.188 --> 01:01:00.713 ...شايعاتي هست که 01:01:00.757 --> 01:01:03.248 .قراره شورش بشه , مادر 01:01:03.760 --> 01:01:08.220 .اين حرفو نزن...مزخرفه 01:01:09.065 --> 01:01:11.863 .من از پادشاه مي ترسم 01:01:13.236 --> 01:01:15.227 .نيازي نيست بترسي 01:01:15.738 --> 01:01:19.504 .اون بهت آسيبي نميرسونه 01:01:20.844 --> 01:01:24.871 .من از آسيب رسوندن پادشاه نميترسم 01:01:26.015 --> 01:01:29.712 .من به خاطر خودشون مي ترسم 01:01:30.453 --> 01:01:34.321 .من نگران سلطنت ام 01:01:54.844 --> 01:01:56.106 .ارباب کيم 01:01:57.914 --> 01:02:00.678 .مراقب پادشاه باش 01:02:04.787 --> 01:02:06.414 مي تونم بيام داخل ؟ 01:02:18.801 --> 01:02:24.501 تو زياد غذا نخوردي .برات کمي غذا آوردم 01:02:34.884 --> 01:02:39.514 .دستان زيباي شما , خيلي زبر و خشن شدند 01:02:42.859 --> 01:02:45.760 .من پير شدم...خب اين يه چيز طبيعي ـه 01:02:47.730 --> 01:02:53.999 اگه چند سال پيش منو پيدا نکرده بوديد و ... ازم مراقبت نکرده بوديد 01:02:54.570 --> 01:03:02.306 .يا گرگ ها منو خورده بودند يا از گرسنگي مُرده بودم 01:03:03.112 --> 01:03:06.377 براي چي داري اين حرفا رو ميزني ؟ 01:03:08.418 --> 01:03:14.050 .من جز نگران کردن شما , هيچ کاري براتون نکردم 01:03:14.891 --> 01:03:18.486 .لطفاً منو ببخشيد 01:03:19.696 --> 01:03:23.132 مشکلي پيش اومده ؟ 01:03:26.936 --> 01:03:30.667 .فکر کنم بالاٌخره بزرگ و بالغ شدم 01:03:34.544 --> 01:03:37.377 .من براي خانم اوه ناراحتم 01:03:39.148 --> 01:03:49.217 ولي حتي با وجود اينکه تو رو به دنيا .نياوردم , هميشه تو رو پسر خودم ميدونستم 01:03:52.028 --> 01:03:59.264 .ميدونم چه احساسي داريد .شما تنها مادري هستيد که من دارم 01:04:01.471 --> 01:04:08.070 .ميخوام برم به قصر و به پادشاه بگم که ميخوام استعفا بدم 01:04:14.450 --> 01:04:22.084 .اگه اين چيزيه که تو ميخواي , پس برو و انجامش بده 01:04:24.560 --> 01:04:36.495 .هر روز عمرم , نگران زندگي ِ تو هستم 01:04:39.375 --> 01:04:42.606 .فکر کنم ديگه نيازي به نگراني و ترسيدن نيست 01:05:12.575 --> 01:05:15.601 .قربان , ما آماده ايم 01:05:18.748 --> 01:05:19.772 .گونگشين 01:05:21.184 --> 01:05:26.554 .ميخوام براي آخرين بار با پادشاه صحبت کنم 01:05:27.657 --> 01:05:32.458 .فکر نکنم زنده از قصر بيرون بيام 01:05:32.829 --> 01:05:34.854 .قربان , اين حرفو نزنيد 01:05:36.332 --> 01:05:43.738 .مراقب مادرم باش 01:05:44.107 --> 01:05:46.735 .منم ميخوام با شما بيام 01:05:48.111 --> 01:05:52.013 اگه بياي , کي ميخواد از پادشاه محافظت کنه ؟ 01:05:53.316 --> 01:05:59.346 .ميخوام تو تا آخر بهشون وفادار بموني 01:06:03.493 --> 01:06:06.894 بهم قول ميدي ؟ 01:06:08.131 --> 01:06:15.537 .هرکاري شما بگيد , انجام ميدم 01:06:31.420 --> 01:06:36.448 .نمي تونم اجازه بدم بريد 01:06:40.129 --> 01:06:42.290 .بايد برگردم سر ِ کار 01:06:42.965 --> 01:06:48.130 .شما منو نجات داديد 01:06:50.873 --> 01:06:57.437 .شما تنها دليل اميد من هستيد 01:07:02.318 --> 01:07:10.885 .شما نبايد منو تنها بذاريد .نه وقتيکه تنها دليل زندگيم رو پيدا کردم 01:07:13.396 --> 01:07:19.266 .من بايد به قولي که به زن مورد علاقه م دادم , وفادار بمونم 01:07:20.736 --> 01:07:31.544 فقط در اين صورت ـه که مي تونم درستکار و .پابرجا بمونم و وظيفه م رو به عنوان يک خواجه انجام بدم 01:07:51.601 --> 01:07:57.870 .ميخوام منتظرتون بمونم 01:09:48.818 --> 01:09:51.048 .عاليجناب , دست از اين مسخره بازيا برداريد 01:09:56.992 --> 01:09:59.290 براي چي موزيک رو قطع کرديد ؟ 01:10:02.331 --> 01:10:03.855 .سلام ارباب کيم 01:10:04.600 --> 01:10:08.400 .بيا نوشيدني بخور و ببين که چجوري ميرقصم 01:10:09.505 --> 01:10:12.838 .نوکسو , براي ارباب کيم يه کمي شراب بريز 01:10:13.476 --> 01:10:17.606 .عاليجناب , بايد دست از اين خوش گذرونيا و مسخره بازيا برداريد 01:10:21.484 --> 01:10:25.682 چي؟...تو چـــِت شده ؟ 01:10:25.955 --> 01:10:29.413 .اينقدر مهموني برگزار نکنيد 01:10:30.426 --> 01:10:38.299 .يه کمي به فکر زجر و ناله هاي مردم باشيد يادتون مياد اون زماني رو که براي مردم , گريه مي کرديد؟ 01:10:39.468 --> 01:10:40.457 چي ؟ 01:10:40.903 --> 01:10:42.097 .عاليجناب 01:10:42.471 --> 01:10:45.065 براي چي اينقدر بيرحم و ظالميد ؟ 01:10:45.608 --> 01:10:49.704 مگه نمي بينيد که شما داريد کشورمون رو تهديد مي کنيد ؟ 01:10:50.246 --> 01:10:54.649 مگه نمي بينيد که مردم دارند زجر ميکشند و ناله مي کنند ؟ 01:10:55.551 --> 01:10:59.920 مگه صداي گريه شون رو نمي شنويد که دارند ميگند دست از اين کارا برداريد ؟ 01:11:00.256 --> 01:11:04.693 ارباب کيم , درمورد چي داري حرف ميزني ؟ 01:11:05.010 --> 01:11:11.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:11.461 --> 01:11:35.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.