WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.095 --> 00:00:18.586 *** قسمت آخر *** 00:00:19.698 --> 00:00:24.829 ارباب کيم , تو به من ميگي ظالم ؟ 00:00:25.271 --> 00:00:31.437 .شما داريد به وزراء ظلم مي کنيد و ماليات هاي زيادي رو درخواست مي کنيد 00:00:31.477 --> 00:00:36.414 .خدمتگزاران سلطنتي دارند از دربار ميرند و مردم هم از شما بيزارند 00:00:37.249 --> 00:00:39.877 .شما خيلي زياده روي کرديد 00:00:40.286 --> 00:00:44.518 .اونها بي خيال شما شدند براي چي اين چيزا رو نمي بينيد ؟ 00:00:45.157 --> 00:00:46.249 .خفه شو 00:00:46.659 --> 00:00:53.428 .وزراء ميگند من دارم کارمو به خوبي انجام ميدم چطور جراٌت کردي اون حرفا رو بزني ؟ 00:00:53.766 --> 00:01:01.935 شما کساني رو که حرفاي مخالف نظر شما ميزنند .رو يا ميکشيد يا ساکت مي کنيد 00:01:02.374 --> 00:01:07.368 .کسي جراٌت نداره به شما حقيقت رو بگه 00:01:08.314 --> 00:01:11.750 .شما نبايد ديگه به حرفاي اون آدماي پَست فطرت گوش کنيد 00:01:12.551 --> 00:01:14.815 ...صداي درد و 00:01:14.853 --> 00:01:17.413 .و رنج و گريه هاي مردم رو بشنويد 00:01:20.259 --> 00:01:21.658 .ارباب کيم 00:01:22.394 --> 00:01:25.727 چطور جراٌت کردي چنين مزخرفاتي رو به زبون بياري ؟ 00:01:26.198 --> 00:01:31.568 .مردم دارند حقوق شماها رو ميدند 00:01:31.970 --> 00:01:39.001 چطور جراٌت کردي رقاصه ها رو به داخل قصر بياري و پادشاه رو تحريک کني که در اين کارا زياده روي کنند ؟ 00:01:39.511 --> 00:01:41.138 چ...چي ؟ 00:01:41.480 --> 00:01:53.358 شما براي ريختن خون مردم و مستحکم کردن . قدرتتون , از مادرتون سوء استفاده کرديد 00:01:54.193 --> 00:01:59.756 .شما گفتيد مال و ثروتشون رو ميگيريد و به نفع و صلاح بقيه کمک مي کنيد 00:02:00.566 --> 00:02:02.431 .ولي خودتون ببينيد چي کار کرديد 00:02:02.968 --> 00:02:11.398 شما داريد همه ي اون مال و ثروت رو صرف . مهموني و رقاصه ها و زنان هرزه مي کنيد 00:02:12.244 --> 00:02:16.442 .قانون و مقررات نسبت به قبل , بدجوري کمرنگ و بي اهميت شده 00:02:17.049 --> 00:02:22.988 .وضعيت مردم خيلي بد شده .چونکه شما ماليات خيلي زيادي ازشون درخواست مي کنيد 00:02:23.155 --> 00:02:27.888 چطور مي تونيد بگيد کار ِ تون رو داريد به خوبي انجام ميديد ؟ 00:02:30.262 --> 00:02:33.629 .عاليجناب , شما مي تونيد به عقب برگرديد 00:02:34.233 --> 00:02:42.641 .اين مهموني ها و چرب زبوني ها باعث شدند حواستون سر جاش نباشه 00:02:43.375 --> 00:02:50.406 خودشيرين ها و چرب زبون هايي مثل وزير ليم که هيچ . سود و منفعتي براتون ندارند رو اخراج کنيد 00:02:52.684 --> 00:02:54.515 ...سر خواجه هاي پَست فطرتي مثل ِ 00:02:54.753 --> 00:03:00.919 .کيم جاوون که داره رشوه دريافت مي کنه و مردم رو اذيت مي کنه , قطع کنيد 00:03:03.762 --> 00:03:09.359 .بانو جانگ رو به خاطر ايجاد بي نظمي در قصر , عزل کنيد 00:03:11.236 --> 00:03:12.203 .عاليجناب 00:03:12.438 --> 00:03:17.398 .اين مهموني ها رو تموم کنيد و رقاصه ها رو از قصر بيرون کنيد 00:03:18.444 --> 00:03:21.004 .به حرف کساني که حقيقت رو ميگند گوش کنيد 00:03:21.413 --> 00:03:24.473 .به حرف دل مردم گوش کنيد 00:03:24.683 --> 00:03:31.111 اين چيزيه که باعث ميشه شما در .آرامش حکومت کنيد و باعث موفقيت و پشيرفت بشيد 00:03:33.425 --> 00:03:39.523 .من با تموم وجودم بهت ايمان داشتم ولي ديگه نمي تونم 00:03:40.599 --> 00:03:44.831 .ايندفعه رو از جونت ميگذرم...فوراً برو بيرون 00:03:45.103 --> 00:03:48.197 .لطفاً نصيحت منو قبول کنيد 00:03:48.540 --> 00:03:50.633 .گفتم برو بيرون 00:03:52.311 --> 00:03:53.243 ...فکر مي کردم 00:03:54.746 --> 00:03:59.774 .يه روزي به خودتون ميايد که ببينيد چه کارايي کرديد 00:04:00.919 --> 00:04:09.759 .شما با اين کاراتون قلبم رو شکستيد .ولي من هميشه صبر کردم و منتظر موندم , چونکه بهتون ايمان داشتم 00:04:10.195 --> 00:04:14.962 .ولي آخرش نا اميدم کرديد 00:04:15.968 --> 00:04:20.064 .شما مردمتون رو نا اميد کرديد 00:04:20.873 --> 00:04:21.999 چي؟ 00:04:22.441 --> 00:04:27.777 .شما همه رو رها کرديد .براي مدت زيادي پادشاه نخواهيد بود 00:04:27.946 --> 00:04:28.935 .خفه شو 00:04:29.848 --> 00:04:37.721 .فکر مي کردم تو هيچ وقت بهم خيانت نمي کني چطور جراٌت کردي چنين حرفايي بزني ؟ 00:04:46.598 --> 00:04:47.792 .عاليجناب 00:04:49.668 --> 00:04:58.269 .لطفا به کارها وتلاش هاي پدرتون و به فداکاري مادرتون , اهانت نکنيد 00:04:59.411 --> 00:05:04.439 .اونها در قبرهاشون ناراحت خواهند شد 00:05:05.584 --> 00:05:07.518 ...چرا تو 00:05:10.923 --> 00:05:12.117 .ارباب کيم 00:05:13.158 --> 00:05:19.757 .من مي تونم زبونت رو قطع کنم و سرِت رو از تنـِت جدا کنم 00:05:20.032 --> 00:05:25.163 .من مشتاق مرگ ام...از هيچي نمي ترسم 00:05:26.338 --> 00:05:32.436 .ولي قبل از اينکه منو بکشيد , اول اين کوزه رو بشکنيد 00:05:33.412 --> 00:05:34.640 چي ؟ 00:05:34.980 --> 00:05:42.477 .خصيه هاي من در اين کوزه اند 00:05:45.390 --> 00:05:58.133 .من خودمو اخته کردم تا يه خواجه بشم .چونکه به شدت عاشق مادرتون بودم 00:05:59.004 --> 00:06:02.633 تو الان چي گفتي ؟ 00:06:03.675 --> 00:06:08.544 چطور جراٌت کردي به مادرم توهين کني ؟ 00:06:09.381 --> 00:06:20.485 .ايشون ميدونستند که من عاشقشونم .به خاطر همين ازم خواستند که مراقب شما باشم 00:06:21.627 --> 00:06:34.267 .ديگه نمي تونم سر قولم بمونم .با شکستن اين کوزه , منو مجازات کنيد 00:06:36.208 --> 00:06:37.698 .به هيچ وجه 00:06:38.644 --> 00:06:45.641 .مادرم از يه خواجه چنين درخواستي نداشته 00:06:47.219 --> 00:06:54.955 .ايشون ميخواستند شما يک پادشاه عاقل باشيد 00:06:55.227 --> 00:06:56.592 .خفه شو 00:07:21.153 --> 00:07:22.450 ...عاليجناب 00:07:26.124 --> 00:07:29.389 ...اگه نمي تونيد پادشاه باشيد 00:07:32.731 --> 00:07:34.790 ...پس حداقل 00:07:39.404 --> 00:07:44.273 .انسان باشيد 00:07:46.712 --> 00:07:49.272 ...چطور جراٌت کردي 00:08:15.507 --> 00:08:17.270 ...عاليجناب 00:08:56.481 --> 00:08:57.675 .چو سان 00:08:59.151 --> 00:09:04.214 براي چي به من و مادرم توهين کردي؟ 00:09:05.323 --> 00:09:09.885 .تو خودت خواستي اينطور بشه 00:09:11.463 --> 00:09:13.829 .اين , تقصير خودته 00:09:27.846 --> 00:09:30.747 ...پادشاه چطور تونست 00:09:30.782 --> 00:09:32.750 چنين مرد وفاداري رو بکشه ؟ 00:09:33.185 --> 00:09:37.212 .ارباب کيم در زمان نصيحت کردن پادشاه , به دست ايشون کشته شدند 00:09:39.057 --> 00:09:42.424 چطور...اين چطور ممکنه ؟ 00:09:43.094 --> 00:09:45.289 حالتون خوبه ؟ 00:09:46.097 --> 00:09:53.799 .ارباب کيم در تمام طول زندگيش , در کنار پادشاه بود 00:09:55.574 --> 00:09:58.008 ...پادشاه , مردي رو که 00:09:58.944 --> 00:10:03.404 .در برابر هر چيزي , سپر جانش بود , کُشت 00:10:04.015 --> 00:10:06.313 .حالا ارباب کيم رفته 00:10:08.186 --> 00:10:12.418 الان کي ميخواد از پادشاه محافظت کنه ؟ 00:10:19.798 --> 00:10:22.733 .من با دستاي خودم اونو کشتم 00:10:23.001 --> 00:10:28.496 .اون دوست و خدمتگزار وفادارم بود 00:10:29.941 --> 00:10:33.707 از حالا به بعد کي ميخواد ازم محافظت کنه ؟ 00:10:34.346 --> 00:10:38.442 .خودتونو سرزنش نکنيد .تقصير شما نبود 00:10:38.783 --> 00:10:40.648 .آقاي کيم درست ميگه 00:10:40.919 --> 00:10:47.449 شما با مجازات کردن مردي که بهتون .توهين کرد , نشون داديد که اوضاع تحت کنترل شماست 00:10:48.260 --> 00:10:52.390 .درسته...درسته...اين تقصير من نبود 00:10:53.365 --> 00:10:55.731 .من به چو سان ايمان داشتم 00:10:56.101 --> 00:11:01.664 .ولي اون به خاطر اهانت به من و مادرم در بين اون همه آدم , مجازات شد 00:11:02.841 --> 00:11:09.371 پس براي چي اينقدر ناراحتم و نمي تونم جلوي لرزشم رو بگيرم ؟ 00:11:11.616 --> 00:11:12.412 .جاوون 00:11:12.651 --> 00:11:18.453 .برام شراب قوي و پرزور بيار .واقعاً به خوردنش نياز دارم 00:11:35.573 --> 00:11:36.562 .ارباب کيم 00:11:38.743 --> 00:11:42.042 چطور تونستيد ما رو تنها بذاريد ؟ 00:11:44.382 --> 00:11:48.148 .اين امکان نداره...اين امکان نداره 00:12:27.325 --> 00:12:28.451 .چوندونگ 00:12:30.895 --> 00:12:36.128 .من اينجام...لطفاً بيدار شو 00:12:38.370 --> 00:12:40.031 .بيدار شو چوندونگ 00:12:44.509 --> 00:12:45.601 .چوندونگ 00:12:48.246 --> 00:12:50.009 .خواهش مي کنم بيدار شو 00:12:51.616 --> 00:12:57.316 .تو بهم گفتي ميخواي استعفا بدي تا بقيه ي عمرت رو با ما زندگي کني 00:12:59.357 --> 00:13:01.450 آخه چطور تونستي بخوابي ؟ 00:13:04.029 --> 00:13:06.827 .چوندونگ , بيدار شو 00:13:07.632 --> 00:13:08.724 .چوندونگ 00:13:11.636 --> 00:13:14.104 .بلند شو 00:13:14.472 --> 00:13:15.564 .بسه ديگه 00:13:16.775 --> 00:13:18.333 .چوندونگ مُرده 00:13:19.711 --> 00:13:21.576 .پادشاه اونو کشت 00:13:21.780 --> 00:13:23.975 چطور تونستي چنين حرفي بزني ؟ 00:13:25.583 --> 00:13:27.710 .اون فقط خوابيده 00:13:29.254 --> 00:13:33.122 .به زودي بيدار ميشه 00:13:34.459 --> 00:13:38.225 .چوندونگ , خواهش مي کنم بيدار شو 00:13:38.530 --> 00:13:44.628 .اگه بخواي همينطور گريه کني , اون نمي تونه در آرامش باشه 00:13:47.372 --> 00:13:48.930 .ولش کن ديگه 00:13:50.075 --> 00:13:52.168 .نه , اين امکان نداره 00:13:52.811 --> 00:13:54.745 .اون نمُرده 00:13:56.681 --> 00:14:00.082 .اون گفت ميخواد بياد خونه تا کنارم باشه 00:14:02.387 --> 00:14:07.415 .چوندونگ , خواهش مي کنم بيدار شو 00:14:09.027 --> 00:14:14.693 .حرفي ندارم بزنم که حالتون بهتر بشه 00:14:16.568 --> 00:14:24.270 .اون شرافتمندانه مُرد .اون سعي کرد اشتباهات پادشاه رو بهش بگه 00:14:26.144 --> 00:14:31.980 .اون با مرگش , بدجوري قلب هاي ما رو تحريک کرد 00:14:34.486 --> 00:14:36.215 ...پسرتون 00:14:37.088 --> 00:14:46.395 .اين کارش باعث شد که خيليا بايستند و به خاطر حق و درستي , بجنگند 00:14:48.333 --> 00:14:55.796 .به شرافتم قسم ميخورم 00:14:56.407 --> 00:14:58.534 .چوندونگ 00:15:00.678 --> 00:15:03.044 .چوندونگ 00:15:26.070 --> 00:15:32.703 .مادر...امروز روزي ـه که قراره بميرم 00:15:34.379 --> 00:15:40.284 .دارم اينو براتون مي نويسم .چونکه نتونستم شخصاً اين حرفا رو بهتون بگم 00:15:42.387 --> 00:15:46.949 .شما با اينکه نمي دونستيد من کي هستم , منو بزرگ کرديد 00:15:48.259 --> 00:15:53.822 .با اين حال , خواجه شدم و شما رو زجر دادم 00:15:54.365 --> 00:16:00.133 ...و عليرغم اينکه ميدونستم چقدر بهم اهميت ميديد 00:16:00.705 --> 00:16:06.143 .به خودم جراٌت دادم که قبل از مرگم , ازتون درخواست بخشش کنم 00:16:07.345 --> 00:16:11.975 ...اگه در زندگي بعدي دوباره پسرتون شدم 00:16:12.850 --> 00:16:21.554 با يک زن خوب ازدواج مي کنم و تشکيل خانواده .ميدم و باعث افتخارتون ميشم 00:16:24.229 --> 00:16:33.661 .خنجر و يادداشت خوني رو بسوزونيد و نشان زينتي رو برگردونيد 00:16:35.506 --> 00:16:43.743 .مادر , شما تنها مادري بوديد که من داشتم 00:16:45.550 --> 00:16:46.881 .ممنونم 00:16:56.327 --> 00:16:58.261 ...آخه براي چي خدايان 00:16:59.130 --> 00:17:06.798 چنين سرنوشت وحشتناکي رو بهش دادند ؟ 00:17:08.406 --> 00:17:11.273 آخه براي چي ؟ 00:17:12.076 --> 00:17:16.706 ...اون به خاطر 00:17:17.115 --> 00:17:22.553 .ايستادن عليه پادشاه , به ياد همه خواهد موند 00:17:27.058 --> 00:17:29.356 .سرنوشتش همين بود 00:18:16.407 --> 00:18:17.601 حالتون خوبه ؟ 00:18:17.875 --> 00:18:21.106 من خوبم , بگو ببينم تو کي هستي ؟ 00:18:22.814 --> 00:18:26.614 .من کيم چو سان هستم 00:18:27.285 --> 00:18:28.980 کيم چو سان ؟ 00:18:29.587 --> 00:18:35.924 .شما بايد بر اساس ميزان وزش باد , اونو رها کنيد 00:18:36.794 --> 00:18:44.496 دقيقاً مثل پادشاه خردمندي که بر اساس . وضعيت زندگي مردمش , حکومت مي کنه 00:18:45.002 --> 00:18:47.903 .اينو به ياد خواهم داشت 00:19:11.729 --> 00:19:14.857 .فکر ميکردم اون به من وفادارـه 00:19:15.266 --> 00:19:21.262 چطور جراٌت کرد درمورد مادرم دروغ بگه و باعث مرگ خودش بشه ؟ 00:19:22.073 --> 00:19:25.133 .حتماً ديوونه بوده 00:19:25.510 --> 00:19:27.410 ...متاٌسفم که اينو ميگم ولي 00:19:27.779 --> 00:19:37.552 .مادرتون به خاطر شايعه اي که ارباب کيم عاشقشون بود , زجر ميکشيدند 00:19:38.089 --> 00:19:42.458 چي ؟ ... تو مطمئني ؟ 00:19:43.027 --> 00:19:46.986 ...ايشون ثابت کرده بودند که بي گناهند ولي 00:19:47.598 --> 00:19:52.934 پيشکسوتان ِ مادرتون به خاطر اون شايعات , اعتمادشون . رو نسبت به مادرتون از دست دادند 00:19:53.504 --> 00:20:01.070 .همه ي اينا باعث عزل شدن مادرتون شد 00:20:02.613 --> 00:20:05.605 .اي احمق نمک به حروم 00:20:06.184 --> 00:20:13.613 .پدرم اونو عليرغم پَست و بي ارزش بودنش پذيرفت و بهش اعتماد کرد 00:20:14.225 --> 00:20:18.161 ...چطور جراٌت کرد عاشق مادرم بشه و 00:20:18.463 --> 00:20:23.696 پدرم رو دست بندازه و به مادر بي گناهم توهين کنه ؟ 00:20:23.935 --> 00:20:28.963 ...هرگر فکرشو نمي کردم که 00:20:29.407 --> 00:20:31.341 .اون , اينقدر مکار و اغفالگر باشه 00:20:32.109 --> 00:20:36.876 .اي کاش مي تونستم استخوان هاي اونو خرد کنم 00:20:39.150 --> 00:20:41.778 .عاليجناب , خبر بدي دارم 00:20:43.488 --> 00:20:44.546 چي شده ؟ 00:20:47.558 --> 00:20:51.187 .خواجه ها اعتصاب کردند 00:20:52.630 --> 00:20:54.791 چي؟...اعتصاب ؟ 00:20:57.268 --> 00:21:01.762 .عاليجناب , دست از ظلم و ستم برداريد 00:21:02.106 --> 00:21:06.099 .عاليجناب , دست از ظلم و ستم برداريد 00:21:30.134 --> 00:21:34.798 .عاليجناب , دست از ظلم و ستم برداريد 00:21:35.072 --> 00:21:39.441 .عاليجناب , دست از ظلم و ستم برداريد 00:21:40.177 --> 00:21:44.910 چطور جراٌت کرديد دست به خيانت بزنيد ؟ 00:21:45.583 --> 00:21:54.013 .ما ميخوايم کمکتون کنيم تا کار درست رو براي اين کشور انجام بديد 00:21:54.559 --> 00:22:04.230 .دست از ظلم و ستم و خون ريختن برداريد و مردم گرسنه رو نجات بديد 00:22:04.669 --> 00:22:07.763 .مردم گرسنه رو نجات بديد 00:22:08.940 --> 00:22:11.204 ...چطور جراٌت کرديد 00:22:11.676 --> 00:22:17.410 شما خواجه هاي احمق فکر مي کنيد مي تونيد جلوي منو بگيريد ؟ 00:22:17.715 --> 00:22:26.680 .ما شايد خواجه باشيم ولي ميدونم کار درست چيه و وفاداري واقعي چه معنايي داره 00:22:27.558 --> 00:22:31.255 .شما بايد به عنوان يک پادشاه , مراقب مردمتون باشيد 00:22:31.762 --> 00:22:37.496 .عاليجناب , حداقل به خاطر اونها دست از ظلم و ستم برداريد 00:22:38.269 --> 00:22:40.863 .عاليجناب , دست از ظلم و ستم برداريد 00:22:42.006 --> 00:22:47.342 چطور جراٌت کرديد با نصيحت کردن ِ من , بهم توهين کنيد ؟ 00:22:47.812 --> 00:22:53.682 بهم بگيد کي بهتون گفته اين کارا رو بکنيد ؟ 00:22:54.118 --> 00:22:58.919 .ما به خاطر ارباب کيم , اومديم اينجا 00:22:58.956 --> 00:23:00.583 .تا بهش افتخار کنيم و بهش احترام بذاريم 00:23:01.292 --> 00:23:02.384 چي ؟ 00:23:02.927 --> 00:23:08.695 داريد اين کارا رو مي کنيد تا به اون احمقي که بهم توهين کرد , افتخار کنيد ؟ 00:23:09.266 --> 00:23:18.902 اگه دست از طلم و ستم برداريد و کار خوب انجام . بديد , کيم چو سان به عنوان يک خائن ثبت خواهد شد 00:23:19.343 --> 00:23:24.076 ...ولي اگر راه و روشتون رو عوض نکنيد 00:23:24.715 --> 00:23:32.383 اونوقت اون به عنوان وفادارترين خدمتگزاري که .تا به حال داشتيد , در تاريخ ثبت خواهد شد 00:23:33.290 --> 00:23:42.358 اينکه اون به عنوان يک خائن در تاريخ ثبت بشه يا .به عنوان يک خدمتگزار وفادار , به خودتون بستگي داره 00:23:42.867 --> 00:23:50.603 .اگه شما پادشاه عاقلي بشيد , اون خائن بودن رو قبول مي کنه 00:23:51.542 --> 00:23:56.639 .لطفاً مشاوره ي ما رو قبول کنيد 00:23:57.481 --> 00:23:59.540 .اي احمق 00:24:00.251 --> 00:24:04.187 چطور جراٌت کردي با اين حرفا بهم توهين کني ؟ 00:24:04.522 --> 00:24:06.786 .جاوون , يه کاري بکن 00:24:07.258 --> 00:24:14.255 .اونها اعتصاب کردند .به افرادت بگو اونها رو کتک بزنند 00:24:15.132 --> 00:24:18.295 .اونوقت قصر , تعطيل و بدون حرکت خواهد شد 00:24:19.637 --> 00:24:22.765 تو هم دلت ميخواد بميري ؟ 00:24:23.641 --> 00:24:25.268 .خب معلومه که نميخوام 00:24:27.044 --> 00:24:28.841 .همه شون رو کتک بزنيد 00:24:33.851 --> 00:24:36.820 .صدامو شنيديد...اين فرمان پادشاهه 00:24:48.132 --> 00:24:52.228 فراموش کردي وظيفه ت چيه ؟ 00:24:52.636 --> 00:24:54.467 .من فقط دارم طبق دستورات پادشاه عمل مي کنم 00:25:07.084 --> 00:25:08.108 .پزشک يانگ 00:25:08.352 --> 00:25:09.717 .پزشک يانگ- .پزشک يانگ- 00:25:09.954 --> 00:25:11.251 .پزشک يانگ 00:25:13.891 --> 00:25:15.290 .همه شونو بکشيد 00:25:36.781 --> 00:25:43.084 .رئيس نگهبانان قصر , تک تک اونها رو بکش 00:25:43.521 --> 00:25:44.613 .اطاعت 00:25:53.364 --> 00:25:55.161 ...به خودتون بيايد 00:25:58.669 --> 00:26:00.864 ...يادتون باشه که 00:26:01.539 --> 00:26:03.734 ...دست از ظلم و 00:26:44.014 --> 00:26:47.074 .اون احمقا عليه من ايستادند 00:26:47.585 --> 00:26:53.046 .چو سان دقيقاً بهشون گفته بوده که چي کار کنند 00:26:54.058 --> 00:26:58.290 .اون حتي در زمانش مرگش هم داره ازم سرپيچي مي کنه 00:26:58.963 --> 00:27:02.899 .بسيارخب , من هرگز اونو نميبخشم 00:27:03.767 --> 00:27:11.538 .جاوون , سر همه ي خواجه هايي که به کيم چو سان وفادار بودند رو قطع کن 00:27:12.176 --> 00:27:13.768 .اطاعت 00:27:14.478 --> 00:27:15.740 .منشي دربار 00:27:16.480 --> 00:27:20.780 .همه ي اموالش رو توقيف و خونه ش رو خراب کن 00:27:21.385 --> 00:27:25.549 .من همه رو از استفاده کردن از اسمش قدغن مي کنم 00:27:25.956 --> 00:27:29.722 .همه ي کساني که اسمشون چو سان ـه , بايد اسمشونو عوض کنند 00:27:30.127 --> 00:27:38.762 ديگه هيچ کسي حق نداره از کلمه ي "چو" در اسناد و . گزارشات و هرنوشته اي , استفاده کنه 00:27:39.670 --> 00:27:43.538 .همه ي کتابايي که حرفي از چو سان زدند رو بسوزون 00:27:44.408 --> 00:27:46.638 .اطاعت عاليجناب 00:27:57.922 --> 00:28:04.555 .هنوز باورم نميشه که چو سان , مُرده 00:28:07.464 --> 00:28:11.833 .احساس مي کنم الان داره با لبخند راه ميره 00:28:23.180 --> 00:28:24.909 چه خبر شده ؟ 00:28:25.149 --> 00:28:30.109 .ما بايد اينجا رو خراب کنيم...فوراً از اينجا بريد 00:28:30.854 --> 00:28:31.878 چي ؟ 00:28:32.823 --> 00:28:34.984 حالتون خوبه ؟ 00:28:37.628 --> 00:28:41.689 .من اجازه نميدم به اين خونه دست بزنيد 00:28:42.967 --> 00:28:47.904 .اگه يه قدم ديگه برداريد , همه تونو ميکشم...فوراً گورتونو گم کنيد 00:28:48.205 --> 00:28:51.800 .ما داريم فرمان پادشاه رو انجام ميديم .برو کنار وگرنه صدمه مي بيني 00:28:52.376 --> 00:28:58.611 .اگه تو هم بميري , ديگه نمي تونم زندگي کنم 00:29:03.721 --> 00:29:08.385 .همه ي خواجه ها زندگي جديدشون رو در اينجا آغاز کردند 00:29:10.627 --> 00:29:17.032 .صدها نفر از اونها براي خدمت به پادشاهان , زندگي کردند و مُردند 00:29:18.135 --> 00:29:26.440 پادشاه چطور مي تونه فرمان خرابي مدرسه رو بده ؟ 00:29:27.277 --> 00:29:29.905 .ميدونم چه احساسي داري 00:29:31.081 --> 00:29:38.419 .ولي چونگ نميخواد از پادشاه سرپيچي کنيم 00:29:41.291 --> 00:29:52.532 .شايد مدرسه از بين بره ولي خواجه ها در ياد و ذهن همه خواهند موند 00:30:33.710 --> 00:30:39.808 .خب , اين هم پايان مدرسه اي که من مالکش بودم 00:30:41.785 --> 00:30:47.189 وقتي پادشاه داره همه ي خواجه ها رو ميکشه , اين مدرسه به چه دردي ميخوره ؟ 00:30:49.626 --> 00:30:51.253 .ناراحت نباش 00:30:57.701 --> 00:31:00.329 تو واقعاً نميخواي با ما بياي ؟ 00:31:00.771 --> 00:31:04.366 .من يه کار ناتموم دارم 00:31:05.409 --> 00:31:08.503 چه کاري ؟ 00:31:10.147 --> 00:31:14.982 .به ارباب کيم قول دادم که منتظرشون بمونم 00:31:17.988 --> 00:31:27.226 .ميخوام براشون دعا کنم و يه روزي در مدرسه رو دوباره باز کنم 00:31:30.234 --> 00:31:34.432 .اگه اين خواسته ي توئه , پس انجامش بده 00:31:37.207 --> 00:31:43.840 .اي کاش چوندونگ ميدونست چه احساسي داري 00:31:46.717 --> 00:31:49.208 .اميدوارم دوباره همديگه رو ملاقات کنيم 00:31:50.654 --> 00:31:51.916 .مراقب خودت باش 00:31:54.992 --> 00:31:56.653 .خدانگهدار 00:32:21.919 --> 00:32:25.787 .شما خيلي نوشيدني خورديد 00:32:29.426 --> 00:32:30.791 .نه اصلاً 00:32:31.728 --> 00:32:36.756 .به نظر نميرسه هنوز مست شده باشم 00:32:38.235 --> 00:32:40.260 .بازم برام بريز 00:32:49.846 --> 00:32:54.306 نوکسو , ارباب کيم کجاست ؟ 00:32:55.152 --> 00:32:59.714 .خبرش کن...ميخوام باهاش حرف بزنم 00:33:01.825 --> 00:33:03.554 .اون مُرده 00:33:03.594 --> 00:33:07.462 .شما , اونو به جرم خيانت کشتيد 00:33:09.233 --> 00:33:10.393 من ؟ 00:33:12.970 --> 00:33:19.773 .درسته , من , اون خواجه ي پير رو کشتم 00:33:21.612 --> 00:33:23.477 .حتماً خمار شدم 00:33:26.083 --> 00:33:34.320 ولي چرا احساس مي کنم اون ميخواد بياد ؟ 00:33:34.758 --> 00:33:38.660 .عاليجناب , اون خواجه ها رو فراموش کنيد 00:33:40.597 --> 00:33:43.361 .درسته , بايد فراموش کنم 00:33:44.868 --> 00:33:47.632 .تو هم بنوش 00:33:50.340 --> 00:33:54.709 .متاٌسفم...ولي نمي تونم 00:33:56.213 --> 00:34:00.047 چي؟...تو هم ميخواي ازم سرپيچي کني ؟ 00:34:01.685 --> 00:34:06.748 .من باردارم 00:34:07.691 --> 00:34:10.091 بارداري ؟ 00:34:12.095 --> 00:34:15.963 .چه خبر خوبي 00:34:17.367 --> 00:34:20.962 .پس بايد جشن بگيرم و نوشيدني بخورم 00:34:25.075 --> 00:34:29.569 .ميخوام براتون يه پسر به دنيا بيارم 00:34:29.913 --> 00:34:36.716 .برام يه پسر بيار تا هرچي که دلت خواست بهت بدم 00:34:39.156 --> 00:34:45.425 .چو سان رو خبر کن .اون هم بايد اين خبر خوب رو بشنوه 00:34:48.298 --> 00:34:52.530 .اون عملاً منو بزرگ کرد 00:34:53.737 --> 00:34:57.366 .خيلي بهم دلداري داد 00:34:59.176 --> 00:35:07.880 .پشتش گرم بود , مثل آغوش مادرم 00:35:20.764 --> 00:35:26.430 .ملکه اينسو از دنيا رفتند و بعدشم ارباب کيم کشته شد 00:35:27.904 --> 00:35:34.468 .الان هيچ کسي نميخواد با پادشاه حرف بزنه 00:35:35.946 --> 00:35:38.141 .من خيلي نگرانم 00:35:39.516 --> 00:35:44.419 .احساس مي کنم ما به درستي وظيفه مون رو انجام نميديم 00:35:46.790 --> 00:35:49.657 کسي ميخواد خيانت کنه ؟ 00:35:51.695 --> 00:35:53.185 منظورتون چيه ؟ 00:35:54.831 --> 00:35:59.928 .معلومه که نه کي جراٌت سرپيچي از پادشاه رو داره ؟ 00:36:00.771 --> 00:36:04.332 .من فقط نگرانم که پادشاه زياده روي کرده باشه 00:36:06.810 --> 00:36:16.879 .به عنوان برادر خانم پادشاه , به خوبي بهش خدمت کن .تو , پدر خانم ِ پسرم هم هستي 00:36:17.654 --> 00:36:19.246 .اطاعت 00:36:25.429 --> 00:36:28.956 .اينقدر مهموني برگزار نکن 00:36:31.968 --> 00:36:35.529 .به رنج و درد مردم فکر کن 00:36:43.580 --> 00:36:47.539 براي چي اينقدر بيرحم و ظالمي ؟ 00:36:48.151 --> 00:36:52.520 يادت مياد زماني رو که براشون گريه مي کردي ؟ 00:36:53.256 --> 00:36:54.382 .خفه شو 00:36:54.958 --> 00:36:58.621 اي احمق , چطور جراٌت کردي برام سخنراني کني ؟ 00:37:01.498 --> 00:37:03.591 چي ؟ 00:37:04.634 --> 00:37:09.230 مگه صداي اون احمق پير رو نمي شنوي ؟ 00:37:09.606 --> 00:37:12.439 .آروم باشيد...کسي اينجا نيست 00:37:14.077 --> 00:37:17.638 .صداي گريه و ناله ي مردمت رو بشنو 00:37:18.615 --> 00:37:24.315 .تو کجايي ؟...ميخوام زبونت رو قطع کنم 00:37:26.289 --> 00:37:27.881 .عاليجناب...عاليجناب 00:37:48.979 --> 00:37:53.075 .مطمئنم تو رو کشتم چطور ممکنه زنده باشي ؟ 00:37:53.683 --> 00:37:57.380 .من خودم رو قرباني کردم تا به خودت بياي 00:37:57.787 --> 00:38:02.224 براي چي همه ي خواجه ها رو کشتي ؟ 00:38:02.859 --> 00:38:05.692 واقعاً ميخواي ظالم باشي ؟ 00:38:06.229 --> 00:38:07.389 چي ؟ 00:38:08.198 --> 00:38:11.429 دلت ميخواد دوباره بميري ؟ 00:38:11.635 --> 00:38:12.567 .پادشاه 00:38:14.070 --> 00:38:20.339 .پدر و مادرت در هرجايي که هستند , دارند گريه مي کنند 00:38:21.411 --> 00:38:28.647 مگه نمي بيني باعث اين درد و رنج هستي ؟ براي چي داري اين کارها رو مي کني ؟ 00:38:28.919 --> 00:38:29.977 .خفه شو 00:38:31.354 --> 00:38:35.950 چطور جراٌت کردي از پدر و مادرم حرفي بزني ؟ 00:38:36.726 --> 00:38:41.561 .تو داري سلطنت و همه چيز رو به باد ميدي 00:38:42.265 --> 00:38:45.962 ...اگه اين خون ريختنا رو تموم نکني 00:38:46.369 --> 00:38:52.968 . به عنوان پادشاه ستمگر در تاريخ ثبت خواهي شد 00:38:53.143 --> 00:38:54.167 .خفه شو 00:38:54.811 --> 00:39:04.118 .من دارم اين کارا رو به خاطر مردم انجام ميدم چطور جراٌت کردي بهم توهين کني ؟ 00:39:04.387 --> 00:39:12.658 .تو هميشه بافکر و عاقل بودي چي باعث شد ظالم بشي ؟ 00:39:13.597 --> 00:39:18.899 .تقصير خودته که ديگه نمي توني پادشاه باشي 00:39:19.436 --> 00:39:21.131 .اي احمق 00:39:35.218 --> 00:39:37.618 چي کار داريد مي کنيد ؟- .برو کنار- 00:39:37.954 --> 00:39:42.254 .من اون پيرمرد احمق رو بکشم 00:39:43.860 --> 00:39:46.590 .عاليجناب , کسي اينجا نيست 00:40:13.823 --> 00:40:18.123 .ملکه...من ميترسم 00:40:21.631 --> 00:40:26.227 .ديگه کسي کنارم نيست 00:40:27.904 --> 00:40:31.670 .من تا آخرش کنارتونم 00:40:35.211 --> 00:40:39.409 .لطفاً منو ترک نکن 00:40:41.117 --> 00:40:44.211 .من نميخوام تنها باشم 00:41:06.209 --> 00:41:09.770 .اين , ليست وزراي جديد ـه 00:41:24.160 --> 00:41:27.129 کي اونجاست؟...کي داره گريه مي کنه ؟ 00:41:27.964 --> 00:41:29.727 چي شده ؟ 00:41:30.266 --> 00:41:35.294 مگه صداي گريه رو نميشنوي ؟ 00:41:36.005 --> 00:41:38.633 .من هيچ صدايي نمي شنوم 00:41:41.678 --> 00:41:47.810 .قصر پر از روح شده ...همه شون دارند گريه مي کنند 00:41:49.452 --> 00:41:51.852 .از اينجا بريد...از اينجا بريد 00:41:53.656 --> 00:41:55.453 .آروم باشيد 00:41:56.092 --> 00:42:00.893 .به خاطر استرسي که داريد ,اين صداها رو مي شنويد 00:42:03.266 --> 00:42:04.528 .بسيارخب 00:42:05.335 --> 00:42:08.702 .جاوون , بايد مراسم برگزار کنيم 00:42:09.239 --> 00:42:10.228 چي؟ 00:42:10.273 --> 00:42:15.472 ميخوام براي آرام کردن خودم و سرگردان و . منحرف کردن ارواح , مراسمي برگزار کنم 00:42:19.082 --> 00:42:25.646 .در تعجبم که براي چي در آغوشت گريه کرده 00:42:26.055 --> 00:42:29.684 .به نظر ميرسه از کارايي که کردند , پشيمونند 00:42:31.161 --> 00:42:35.723 .اي کاش به خودش ميومد که ببينه داره چي کار مي کنه 00:42:36.065 --> 00:42:38.625 .مطمئنم همينطور خواهد شد 00:42:41.638 --> 00:42:43.731 .سرورم , خانم چويي هستم 00:42:45.208 --> 00:42:46.334 .بيا داخل 00:42:51.080 --> 00:42:54.641 .پادشاه دارند مراسم يادبود برگزار مي کنند 00:42:54.918 --> 00:42:58.945 چي؟...چه نوع مراسم يادبودي ؟ 00:42:59.355 --> 00:43:03.348 .مراسمي براي آروم کردن ارواح کساني که ايشون کشتند 00:43:03.860 --> 00:43:07.091 .اون نمي تونه در قصر اين کار رو بکنه 00:43:07.697 --> 00:43:09.528 آخه اين چه مسخره بازي ـه ؟ 00:43:37.727 --> 00:43:43.427 .اي ارواح سرگردان , از اينجا بريد 00:43:43.867 --> 00:43:50.705 .اي کساني که مسموم شديد .اي کساني که در حين مشاوره و نصيحت کشته شديد 00:43:52.075 --> 00:43:58.605 .اي بانوان و خدمتکاران غريب .اي خواجه هاي بي خصيه 00:43:59.616 --> 00:44:05.316 .هر داستان و قصه اي که داريد , بذاريد من در آرامش باشم 00:44:06.556 --> 00:44:16.454 من , پادشاه کشور چوسان , دارم اين مراسمو برگزار مي کنم تا جهان در آرامش باشه 00:44:16.666 --> 00:44:19.226 .از اينجا بريد 00:44:20.136 --> 00:44:25.699 .ما آدماي تعليم ديده اي هستيم 00:44:26.342 --> 00:44:34.306 .باورم نميشه پادشاه داره کاراي يه کاهنه رو انجام ميده 00:44:34.517 --> 00:44:36.883 .من که از اين کارش تعجب نکردم 00:44:36.920 --> 00:44:42.017 .اون داره تموم قوانين رو زير پا ميذاره 00:44:44.460 --> 00:44:46.052 .اون ديوونه شده 00:44:47.163 --> 00:44:52.897 .همه مون داريم عذاب ميکشيم , چونکه پادشاهمون , بيشتر شبيه يه کاهنه ست 00:44:58.074 --> 00:45:02.477 .ما وقت زيادي نداريم 00:45:03.379 --> 00:45:07.816 .بايد قبل از اينکه دير بشه , پادشاهو عوض کنيم 00:45:25.768 --> 00:45:29.795 .سرورم , پادشاه اينجا تشريف دارند 00:45:30.673 --> 00:45:31.799 .بذار بياد داخل 00:45:47.323 --> 00:45:48.984 .خوش اومدي پادشاه 00:45:49.792 --> 00:45:58.063 .متاٌسفم که به ملاقاتتون نيومدم .حالم خوب نبود 00:45:58.468 --> 00:46:03.405 .ممنونم که اومدي 00:46:04.340 --> 00:46:10.677 براي چي اينقدر رنگتون پريده ؟ حالتون خوب نيست ؟ 00:46:11.481 --> 00:46:22.358 .نگرانم که مردم درمورد مراسمي که خودت برگزار کردي , حرفايي بزنند 00:46:24.193 --> 00:46:31.190 .تو مي تونستي يک راهب يا يک کاهنه ي معروف رو خبر کني 00:46:31.868 --> 00:46:34.860 چرا اين کار رو نکردي ؟ 00:46:35.938 --> 00:46:43.606 .چند روز گذشته يه صداهايي ميشنيدم و يه چيزاي عجيبي مي ديدم 00:46:45.048 --> 00:46:46.174 چي ؟ 00:46:47.016 --> 00:46:48.745 .نگران نباشيد 00:46:49.519 --> 00:46:55.082 .از وقتيکه مراسم يادبود رو برگزار کردم , حالم بهتر شده 00:46:55.625 --> 00:47:01.154 .سلامتيت خيلي مهم تر از هرچيزيه 00:47:02.632 --> 00:47:07.228 .سعي کن آروم باشي و مراقب سلامتيت هم باشي 00:47:08.438 --> 00:47:11.805 .اطاعت سرورم 00:47:17.146 --> 00:47:26.248 .جاوون , فکر کنم همه ي ارواح رفتند .الان مي تونم روي امورات کشور تمرکز کنم 00:47:26.489 --> 00:47:27.922 .خبر خوبي ـه 00:47:28.591 --> 00:47:32.527 .من خيلي نگرانتون بودم 00:47:33.596 --> 00:47:35.291 .من حالم خوبه 00:47:35.932 --> 00:47:45.239 ميخوام برم بيرون تا اوضاع مردم رو ببينم و از .طريق آزمون , صاحب منصب استخدام کنم 00:47:45.675 --> 00:47:46.937 .بله بايد همين کار رو بکنيد 00:47:48.111 --> 00:47:54.710 .ميخوام دست از هوس بازي و خوش گذروني بردارم و وظيفه م رو انجام بدم 00:47:57.787 --> 00:48:02.019 ...ميخوام با تموم وجودم 00:48:02.492 --> 00:48:05.256 .طبق خواسته هاي شما عمل کنم و تا مي تونم بهتون کمک کنم 00:48:06.596 --> 00:48:11.465 .ممنونم , جاوون تو وفادارترين خدمتگزار مني 00:48:12.869 --> 00:48:17.363 .ميخوام براي ملکه جونگهيون مهموني بگيرم 00:48:18.141 --> 00:48:24.944 .بانو جانگ نمي تونه بياد .بنابراين هنروران دربار رو خبر کن 00:48:25.815 --> 00:48:27.783 .اطاعت عاليجناب 00:48:29.152 --> 00:48:33.111 .اون ميخواد براي مادرش مهموني بگيره 00:48:34.056 --> 00:48:40.325 .چندتا آدمکش و 500 نفر در محل آموزشي خواهند بود 00:48:40.663 --> 00:48:44.497 براي اين کار , 500 نفر کافيه ؟ 00:48:45.468 --> 00:48:54.570 .زمانيکه کارمون رو شروع کنيم , وزراي ناراضي و مردم هم به ما ملحق ميشند 00:48:56.779 --> 00:49:04.345 .ما پادشاهو عزل مي کنيم و شاهزاده جينسونگ رو به تخت مينشونيم 00:49:04.954 --> 00:49:09.118 اونهايي که به پادشاه وفادارند , چي ؟ 00:49:09.625 --> 00:49:16.030 .يا بايد همه شونو بکشيم يا مجبورشون کنيم که بهمون ملحق بشند 00:49:16.465 --> 00:49:23.132 برادر خانم پادشاه , شين سوگون , چي ميشه ؟ 00:49:24.807 --> 00:49:36.048 .اون , پدرخانم شاهزاده جينسونگ ـه .من اول اونو کار دارم 00:49:39.755 --> 00:49:45.819 .محققين ميگند که شاهزاده هوانگ 00:49:46.529 --> 00:49:50.989 .پسر خيلي باهوشي ـه 00:49:51.400 --> 00:49:56.895 .سپاسگذارم ولي من بايد خيلي چيزا رو ياد بگيرم 00:49:57.373 --> 00:50:03.278 .چيزايي رو که ياد ميگيري , فراموش نکن 00:50:03.779 --> 00:50:07.613 .وظيفه ت رو انجام بده و مراقب مردم باش 00:50:08.351 --> 00:50:12.617 .اطاعت سرورم 00:50:14.457 --> 00:50:23.627 .خوبه...خيلي خوبه که مي بينم تو اينقدر خوب بزرگ شدي 00:50:25.334 --> 00:50:29.236 ...اگر شاهزاده جينسونگ بيشتر اوقات به 00:50:29.538 --> 00:50:36.910 اينجا بياند و به هوانگ چيزاي لازم رو . ياد بدند , واقعاً ازتون ممنون ميشم 00:50:37.513 --> 00:50:42.541 .باشه...بهش ميگم که اين کار رو بکنه 00:50:44.887 --> 00:50:46.252 .سپاسگذارم 00:50:47.156 --> 00:50:51.718 .شنيدم بانو جانگ , باردارـه 00:50:52.995 --> 00:51:00.163 .اون نجيب زاده نبوده و چيز زيادي درمورد آداب معاشرت نميدونه 00:51:00.936 --> 00:51:06.841 .اون بارداره .پس باهاش مهربون باش 00:51:08.744 --> 00:51:14.182 .اون الان يکي از اعضاي خاندان سلطنتي ـه 00:51:15.418 --> 00:51:18.080 .حرفتونو به ياد خواهم داشت 00:51:19.188 --> 00:51:24.490 .نميخوام امشب به مهموني بيام 00:51:25.695 --> 00:51:27.322 آخه براي چي ؟ 00:51:28.097 --> 00:51:30.725 .من شب ها کابوس مي بينم 00:51:31.167 --> 00:51:38.767 ديگه براي مهموني و رفتن به جايي که .رقاصه ها هستند , خيلي پير و سالخورده شدم 00:51:40.176 --> 00:51:44.943 .ولي پادشاه براي شما اين مهموني رو تدارک ديدند 00:51:45.948 --> 00:51:54.083 .ايشون ميخواند از نو شروع کنند .لطفاً حداقل يه چند دقيقه اي بيايد 00:51:56.425 --> 00:51:58.450 .فکر کنم بايد بيام 00:51:59.195 --> 00:52:09.036 .پادشاه گفته ميخواد از نو شروع کنه و رقاصه ها رو بيرون کنه 00:52:10.606 --> 00:52:14.667 .آدماي درستکار و عاقل قراره دور و برش جمع بشند 00:52:15.478 --> 00:52:19.676 .اين اصلاً براي ما اتفاق خوبي نيست 00:52:22.218 --> 00:52:25.449 تو حرفاي پادشاهو باور کردي ؟ 00:52:26.255 --> 00:52:27.085 چي ؟ 00:52:27.490 --> 00:52:31.790 مگه نديدي توي مراسم يادبود چي کار مي کرد ؟ 00:52:33.662 --> 00:52:40.192 .خشم و ديوانگي درون وجودش , هيچ وقت از بين نخواهند رفت 00:52:41.437 --> 00:52:44.372 کدوم آدم عاقل و درستکاري ميخواد اونجا بمونه ؟ 00:52:46.776 --> 00:52:57.016 .حالا صبر کن و ببين..اون داره رقاصه ها رو خبر مي کنه که برگردند 00:52:59.455 --> 00:53:03.687 .تو کارتو خوب انجام ميدي...نگران نباش 00:53:28.651 --> 00:53:33.350 ...اين مهموني رو تدارک ديدم تا ازتون عذرخواهي کنم و 00:53:33.889 --> 00:53:42.228 .بابت اينکه اين همه سال منو تحمل کرديد , تشکر کنم 00:53:43.165 --> 00:53:48.569 .ممنونم که به فکر مني 00:53:50.139 --> 00:53:56.078 .ولي حالم خوب نيست...ميخوام استراحت کنم 00:53:56.545 --> 00:54:01.039 .اگه حالتون خوب نيست , خب پزشک رو خبر مي کنم 00:54:01.717 --> 00:54:08.555 .نه ممنون...من فقط خيلي خوابم مياد 00:54:09.525 --> 00:54:14.553 .يه کمي که بخوابم , حالم خوب ميشه 00:54:15.431 --> 00:54:18.025 .خب پس , شبتون بخير 00:54:32.147 --> 00:54:39.644 .امشب , آخرين شبي ـه که توي قصر هستيد .پس بيايد کل شب رو با همديگه برقصيم 00:54:43.192 --> 00:54:46.821 چي؟...عزل پادشاه ؟ 00:54:47.463 --> 00:54:50.626 چطور جراٌت کرديد به چنين چيزي فکر کنيد ؟ 00:54:51.000 --> 00:54:56.632 .پادشاه خيلي زياده روي کرده .ما بايد يه کاري براي کشورمون بکنيم 00:55:00.342 --> 00:55:03.505 شما هم همين نظر رو داريد , وزير يو ؟ 00:55:03.679 --> 00:55:06.239 .اين خيانت نيست...اين وفاداري ـه 00:55:06.715 --> 00:55:13.450 ما ميخوايم پادشاهو عزل کنيم و .دامادت , شاهزاده جينسونگ رو به تخت بنشونيم 00:55:15.357 --> 00:55:17.188 .ميخوام حرفمو رُک بزنم 00:55:17.993 --> 00:55:24.125 ميخواي طرف پادشاهو بگيري يا طرف شاهزاده جينسونگ رو ؟ 00:55:24.500 --> 00:55:28.732 .شماها نمي تونيد مجبورم کنيد که خيانت کنم 00:55:30.906 --> 00:55:36.139 .من نميخوام خيانت کنم 00:55:37.246 --> 00:55:39.146 .از خونه ي من بريد بيرون 00:55:50.993 --> 00:55:54.326 .بيايد بريم به طرف قصر 00:55:54.897 --> 00:55:56.023 .اطاعت 00:56:11.046 --> 00:56:15.244 .دير به مهموني ميرسم .!عجب خفتي 00:56:15.718 --> 00:56:17.583 .عجله کنيد- .اطاعت- 00:56:23.826 --> 00:56:29.423 چطور جراٌت کرديد سر راهم بايستيد ؟ .فوراً بريد کنار 00:56:38.140 --> 00:56:39.903 .اون يارو , ليم ساهونگ ـه پَست فطرته 00:56:40.309 --> 00:56:42.641 .بکشيدش- .اطاعت- 00:56:42.678 --> 00:56:44.942 شماها کي هستيد ؟ 00:57:13.709 --> 00:57:16.678 براي چي وزير ليم اينقدر دير کرده ؟ 00:57:19.882 --> 00:57:21.747 .اتفاق وحشتناکي افتاده 00:57:23.519 --> 00:57:24.383 چي ؟ 00:57:24.420 --> 00:57:26.911 .خائنين به قصر حمله کردند 00:57:28.157 --> 00:57:30.182 چي؟...خائنين ؟ 00:57:42.938 --> 00:57:46.135 .پادشاه کجاست ؟...پيداش کنيد 00:57:46.542 --> 00:57:55.041 .کيم جاوون و بانو جانگ رو بکشيد 00:58:06.128 --> 00:58:08.028 .شما بايد فرار کنيد 00:58:09.631 --> 00:58:13.965 .نمي تونم پادشاهو تنها بذارم 00:58:15.571 --> 00:58:18.802 .من بايد از پادشاه محافظت کنم 00:58:19.241 --> 00:58:20.503 .ديگه خيلي ديره 00:58:22.177 --> 00:58:25.738 .پس بايد در کنار پادشاه بميرم 00:58:37.760 --> 00:58:42.720 .بريد کنار...من خواجه ي اعظم هستم 00:58:47.136 --> 00:58:54.099 .پادشاه بهت لطف کردند چطور جراٌت کردي با ايشون چنين کاري کني ؟ 00:58:54.443 --> 00:59:00.848 ...ميخوام تو رو به خاطر خيانت بکشم و 00:59:02.351 --> 00:59:06.651 .به ارواح بيچاره اي که تو کشتي , آرامش بدم 00:59:19.201 --> 00:59:24.833 .بيايد بريم طرف سالن رقاصه ها تا پادشاهو دستگير کنيم 00:59:25.140 --> 00:59:26.072 .اطاعت 00:59:37.953 --> 00:59:43.619 .اگه بچه م پسر بود , بهش ميگم يه قصر برام بسازه 00:59:56.538 --> 00:59:59.666 چطور جراٌت کرديد سرزده بيايد داخل ؟ 00:59:59.975 --> 01:00:01.806 اون , جانگ نوکسو ـه ؟ 01:00:02.311 --> 01:00:03.642 .بله 01:00:03.846 --> 01:00:05.871 .اون جادوگر بدجنس رو بکشيد 01:00:06.548 --> 01:00:07.515 .اطاعت 01:00:10.118 --> 01:00:14.851 .چطور جراٌت مي کني منو بکشي ؟...من صيغه ي پادشاهَم 01:00:15.557 --> 01:00:20.221 .بچه ي پادشاه در شکم ِ منه چطور جراٌت کرديد بهم توهين کنيد؟ 01:00:20.662 --> 01:00:22.323 .قراره پادشاه عزل بشه 01:00:22.965 --> 01:00:24.159 چي ؟ 01:00:51.093 --> 01:00:57.521 .من شماها رو دعوت نکردم براي چي مهموني رو خراب کرديد ؟ 01:00:58.500 --> 01:01:00.024 نکنه اومديد نصيحتم کنيد ؟ 01:01:00.602 --> 01:01:03.298 .شما عزل شديد 01:01:05.307 --> 01:01:06.501 عزل ؟ 01:01:07.809 --> 01:01:11.540 چطور جراٌت مي کنيد منو عزل کنيد ؟ 01:01:15.684 --> 01:01:20.144 پارک وونجونگ , تو ميخواي پادشاه بشي ؟ 01:01:23.492 --> 01:01:27.588 سونگ هيان , تو ميخواي پادشاه بشي ؟ 01:01:31.566 --> 01:01:36.026 يو سونجونگ , تو ميخواي پادشاه بشي ؟ 01:01:42.511 --> 01:01:45.605 .ما ميخوايم از شاهزاده جينسونگ حمايت کنيم 01:01:47.616 --> 01:01:48.913 .مهر سلطنتي رو تحويل بده 01:01:56.992 --> 01:01:58.721 شاهزاده جينسونگ ؟ 01:02:02.030 --> 01:02:07.400 .اگه ميخوايد ازش حمايت کنيد , پس من تسليم ميشم 01:02:11.707 --> 01:02:15.973 .مهر سلطنتي رو تحويلشون بديد 01:02:17.112 --> 01:02:19.478 .عاليجناب 01:02:19.715 --> 01:02:21.842 .عاليجناب 01:02:23.251 --> 01:02:25.412 .عاليجناب 01:02:30.459 --> 01:02:36.625 .دستام ديگه بوي خون نميدند 01:02:44.172 --> 01:02:45.230 .سرورم 01:02:45.774 --> 01:02:48.436 .ما عليه يک پادشاه ظالم , قيام کرديم 01:02:49.111 --> 01:02:54.105 .به ما فرمان بديد تا فردا شاهزاده جينسونگ رو به تخت بنشونيم 01:02:54.916 --> 01:02:56.474 .نمي تونم اين کار رو بکنم 01:02:56.985 --> 01:03:01.354 چطور ممکنه به شما کمک کنم تا پادشاهو عزل کنيد و پسرم رو به تخت بنشونيد ؟ 01:03:01.590 --> 01:03:04.718 .پادشاه در اقامتگاهش زندانيه 01:03:09.364 --> 01:03:12.424 .شاهزاده جينسونگ بايد پادشاه بشند 01:03:12.934 --> 01:03:19.601 .اگه ما اينو به تاٌخير بندازيم , کساني که به پادشاه وفادارند تلافي مي کنند 01:03:20.175 --> 01:03:24.134 .شما بايد تصميمتون رو بگيريد 01:03:24.479 --> 01:03:26.140 .تصميم بگيريد 01:03:38.693 --> 01:03:39.921 .چو سان 01:03:41.663 --> 01:03:47.568 .همونطور که گفتي من براي مدت طولاني پادشاه نبودم 01:03:49.671 --> 01:03:54.074 .ولي قراره شاهزاده جينسونگ به تخت بشينه 01:03:55.377 --> 01:04:01.316 .به خاطر همين اصلاً پشيمون نيستم 01:04:13.462 --> 01:04:15.623 ...من طبق خواسته ي شما 01:04:16.498 --> 01:04:20.298 .براي نجات کشور , پادشاه شدم 01:04:20.836 --> 01:04:24.738 ...ميخوام قدرت رو به دست بگيرم و 01:04:24.773 --> 01:04:31.702 .طبق انتظارتون عمل کنم و تمامي اشتباهات پادشاه قبلي رو اصلاح کنم 01:04:32.581 --> 01:04:36.483 .قول ميدم که مراقب مردمم باشم 01:04:36.985 --> 01:04:40.011 .عاليجناب , زنده باد 01:04:40.522 --> 01:04:41.716 .زنده باد 01:04:42.491 --> 01:04:43.856 .زنده باد 01:04:44.693 --> 01:04:51.462 .عاليجناب...زنده باد...زنده باد...زنده باد 01:05:05.914 --> 01:05:06.972 .برو کنار- .برو کنار- 01:05:07.015 --> 01:05:08.448 .برو کنار- .برو کنار- 01:05:08.483 --> 01:05:09.245 .برو کنار 01:05:09.284 --> 01:05:10.376 .برو کنار 01:05:11.953 --> 01:05:14.683 .چطور جراٌت کردي بياي جلو ؟...برو عقب 01:05:15.423 --> 01:05:20.258 .من مادر کيم چو سان هستم 01:05:21.163 --> 01:05:26.362 .لطفاً بذاريد يه چيزي به پادشاه عزل شده بگم 01:05:29.471 --> 01:05:32.406 از کجا بدونم تو واقعاً مادر ارباب کيم هستي ؟ 01:05:33.408 --> 01:05:40.337 .ايشون مادر چو سان ـه .بذار ببينمش 01:05:43.218 --> 01:05:45.846 .عجله کن , وقت زيادي نداريم 01:05:59.734 --> 01:06:04.569 .من به سختي شما رو يادم مياد 01:06:05.140 --> 01:06:08.041 .من يکبار شما رو ملاقات کردم 01:06:09.110 --> 01:06:14.980 .من پسرتون رو کشتم...فکر کنم از من متنفريد 01:06:17.052 --> 01:06:22.547 .من دلم براي مادري که خيلي سخت به ياد دارمش , تنگ شده 01:06:23.992 --> 01:06:27.291 .حتماً شما بيشتر از من ناراحتيد 01:06:28.663 --> 01:06:31.097 .من واقعاً متاٌسفم 01:06:31.566 --> 01:06:38.472 .چو سان هيچ وقت از دست شما عصباني نبود 01:06:41.209 --> 01:06:50.584 .چو سان مرگ رو انتخاب کرد , چونکه باور داشت اين باعث تغيير شما ميشه 01:06:53.221 --> 01:07:02.755 .من شما رو بخشيدم...چونکه ميدونم براي چي اون کار رو کرد 01:07:13.308 --> 01:07:15.003 .اينو بگيريد 01:07:19.714 --> 01:07:21.238 اين چيه ؟ 01:07:21.950 --> 01:07:29.356 .مادرتون قبل از مرگشون , اينو به چو سان دادند 01:07:38.066 --> 01:07:44.733 .چو سان ميخواست اين مال شما باشه 01:07:54.549 --> 01:07:56.574 .بايد عجله کنيم...بيا بريم 01:07:58.586 --> 01:08:04.456 * تو آخرين عشق ِ مني * 01:08:05.927 --> 01:08:11.923 * تو منو کور کردي * 01:08:13.401 --> 01:08:20.466 * دلم برات خيلي تنگ شده * 01:08:20.975 --> 01:08:27.380 * اي کاش مي تونستم بهت ثابت کنم * 01:09:07.522 --> 01:09:12.323 شما کجاييد ؟...وليعهد يونگ 01:09:24.506 --> 01:09:27.532 شما کجاييد ؟ 01:09:29.878 --> 01:09:31.277 .وليعهد يونگ 01:09:39.821 --> 01:09:43.257 وليعهد يونگ , کجاييد ؟ 01:09:44.559 --> 01:09:45.548 .چو سان 01:09:47.228 --> 01:09:48.354 .چو سان 01:09:59.774 --> 01:10:03.403 کجا رفته بوديد ؟ 01:10:03.912 --> 01:10:11.444 .دلم براي مادرم تنگ شده .به خاطر همين داشتم پايتخت رو تماشا ميکردم 01:10:12.487 --> 01:10:16.753 .مادرتون از دنيا رفتند 01:10:17.158 --> 01:10:24.223 .منو ببر کنار مقبره ي مادرم 01:10:27.535 --> 01:10:34.065 .ميخوام به عنوان يک فرزند , براي مادرم دعا کنم 01:10:35.376 --> 01:10:43.875 .ايشون خودشون رو کشتند تا مطمئن بشند شما جانشين پدرتون ميشيد 01:10:45.620 --> 01:10:50.683 .شما که اينو ميدونيد...پس ديگه گريه نکنيد 01:10:53.761 --> 01:10:56.594 .باشه , ديگه گريه نمي کنم 01:11:00.235 --> 01:11:07.732 .پادشاه دانا و بزرگي بشيد تا در تاريخ به خوبي ثبت بشيد 01:11:08.576 --> 01:11:16.779 .همه ي کساني رو که در عزل و کشته شدن مادرتون نقش داشتند رو عفو کنيد 01:11:18.052 --> 01:11:22.819 .اين بهترين کاريه که مي تونيد براي حفظ حرمت و شرافت مادرتون انجام بديد 01:11:24.025 --> 01:11:26.118 اين کار رو مي کنيد ؟ 01:11:27.462 --> 01:11:29.930 .بله , قول ميدم 01:11:34.435 --> 01:11:40.601 .اين يک قول , بين شما و مادرتونه 01:11:43.678 --> 01:11:49.674 .اگه فراموش کردم , تو يادم بنداز 01:11:50.718 --> 01:11:58.124 .با تموم وجودم اين کار رو مي کنم 01:11:58.993 --> 01:12:01.894 .خوبه , منم سر قولم مي مونم 01:12:27.055 --> 01:12:28.113 چو سان 01:12:30.258 --> 01:12:31.555 .چو سان 01:12:33.895 --> 01:12:35.021 .چو سان 01:12:49.644 --> 01:12:58.484 *يک روزي ميميرم و باد منو با خودش ميبره* 01:12:58.953 --> 01:13:04.914 * شايد ما با هم خواهيم بود * 01:13:05.226 --> 01:13:12.428 خداي عزيز* *بگذار دوباره از نو شروع کنيم 01:13:13.101 --> 01:13:19.472 *لطفاً با من بمون* 01:13:28.001 --> 01:13:41.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:12.527 --> 01:14:22.459 *** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن *** 01:14:22.770 --> 01:14:32.941 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:14:33.681 --> 01:14:42.385 *** ما سوگند خورديم که با هم باشيم *** 01:14:43.758 --> 01:14:53.759 *** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم *** 01:14:54.068 --> 01:15:03.101 *** اي عشقم , هنوزم نمي تونم بي خيالت بشم *** 01:15:03.125 --> 01:15:24.125 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.