WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.020 --> 00:00:43.930
.بهت یه فرصت میدم

00:00:44.020 --> 00:00:46.930
.تا از مقدار مضخرفی درد جلوگیری کنی

00:00:47.020 --> 00:00:49.560
بهم بگو تو محفل جدای چی دیدی؟

00:00:49.640 --> 00:00:53.100
.باورم نمیشه این اتفاقا داره میاُفته
.کل کهکشان تغیر کرده

00:00:53.180 --> 00:00:55.560
.همین چند ساعت پیش ما چوپون بودیم

00:00:55.640 --> 00:00:57.270
.تو ارباب سیث نیستی

00:00:57.350 --> 00:00:58.560
.تو برادرمی، دو

00:00:58.640 --> 00:01:00.430
!دارث دو
!دویرانگر

00:01:00.520 --> 00:01:01.640
.من برادر تو نیستم

00:01:01.720 --> 00:01:04.060
.ما قرار نیست چیزی بهت بگیم

00:01:04.140 --> 00:01:06.810
.شاید شاگردم بتونه متقاعدتون کنه

00:01:07.310 --> 00:01:10.220
.آشنا شید با دارث ری

00:01:11.270 --> 00:01:13.060
.نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:01:13.140 --> 00:01:16.220
.ری یه ابرقهرمانه. اون امپراطور رو شکست داد

00:01:16.310 --> 00:01:18.350
.اون کایلو رن رو از نیمه تاریک نجات داد

00:01:18.430 --> 00:01:20.600
اون -
اون از شنیدن حرفات خسته شده -

00:01:22.350 --> 00:01:25.520
واقعا برام سخته درک کردن این قضیه
.که قهرمانا شرورن

00:01:25.600 --> 00:01:28.720
و منم برام سخته که تو رو قطعه قطعه
.از هم جدا نکنم

00:01:28.810 --> 00:01:30.220
می‌تونم، دارث دویرانگر؟
.لطفا -
.به‌زودی -

00:01:31.600 --> 00:01:34.890
یا شاید باید روی رفیق کوچولوی
.شورشیت کار کنیم

00:01:42.470 --> 00:01:44.850
صبر کن، نزن

00:01:44.930 --> 00:01:47.600
تمام چیزی که تو محفل جدای -
.پیدا کردم این بود -

00:01:47.680 --> 00:01:49.390
!آجرگوشه. بالاخره

00:01:49.470 --> 00:01:51.850
.مدت زیادی دنبالش گشتم

00:01:51.930 --> 00:01:52.930
.بدش بهم

00:02:00.270 --> 00:02:02.140
تو کی هستی؟
چطوری اونکارو کردی؟

00:02:02.220 --> 00:02:04.680
.استاد جدای بابارین افول

00:02:04.770 --> 00:02:07.180
وایسا ببینم، تو همون یارو
.تو محفل جدای بودی

00:02:07.270 --> 00:02:09.350
.اوه! وقت رفتنه

00:02:09.430 --> 00:02:11.100
تو لایت‌سیبر داری. باهاشون بجنگ

00:02:11.180 --> 00:02:14.470
آره، جدای باب -
بهم نگو جدای باب -

00:02:14.560 --> 00:02:16.770
.و مبارزه با لایت سیبر کار من نیست

00:02:16.850 --> 00:02:18.640
.پس الان اون موقعس که فرار می‌کنیم

00:02:18.720 --> 00:02:20.390
!بجنبید، سریع‌تر بدویید

00:02:20.470 --> 00:02:22.310
.فکر می‌کردم جدایا مهربونن

00:02:26.140 --> 00:02:27.220
.مواظب باشید

00:02:30.810 --> 00:02:32.600
.یا علی، دیوونه کننده بود

00:02:32.680 --> 00:02:34.560
دیوونه کننده بود، مگه نه؟ -
بجنبید -

00:02:34.640 --> 00:02:37.060
.می‌تونیم بریم ایستگاه فضایی
.سفینه من اونجاس

00:02:41.390 --> 00:02:43.930
!سروو

00:02:44.020 --> 00:02:47.100
!ای دروید پوسونه واویلایی

00:02:47.180 --> 00:02:49.270
فکر می‌کنی کی بهم راجب تو و برادرت گفت؟

00:02:49.350 --> 00:02:50.576
.این دروید خیلی چیزا برای گفتن داره

00:02:50.600 --> 00:02:53.310
چطوری کهکشان قبلی رو یادشه؟

00:02:53.390 --> 00:02:56.220
وقتی که محفل داشت فرو میریخت اونم مثل ما
.توی محفل گیر اُفتاده بود

00:02:56.310 --> 00:02:58.180
.ما از تغیرات در امان موندیم

00:02:59.850 --> 00:03:02.350
باورم نمیشه، این قضیه کهکشان دیگه و اینا
.همش واقعیه

00:03:02.430 --> 00:03:04.390
.زود باشید، تقریبا رسیدیم

00:03:06.720 --> 00:03:08.100
.شما هیچ‌جا نمیرید

00:03:08.180 --> 00:03:11.970
نه! من اون سفینه رو کاملا عادلانه
.دزدیده بودم، بی‌خیال

00:03:12.060 --> 00:03:14.810
اوه، خیلی خب. فکر کنم می‌تونیم از سفینه من
.استفاده کنیم

00:03:14.890 --> 00:03:16.100
سفینه؟ کدوم سفینه؟
.این سفینه

00:03:19.640 --> 00:03:21.560
جون، میچرخونیشون، جون

00:03:21.640 --> 00:03:24.060
.اوه، و اون میره اونجا

00:03:24.140 --> 00:03:26.100
.این کوچولوعه هم میره اونجا

00:03:26.180 --> 00:03:27.390
!ارههه

00:03:27.470 --> 00:03:29.180
.حالا سوار شید -
پس برادرم چی؟ -

00:03:29.270 --> 00:03:30.970
.باید نجاتش بدم

00:03:31.060 --> 00:03:32.930
.اون دیگه برادر تو نیست

00:03:33.020 --> 00:03:35.640
اون یه ارباب سیثه که خیلی اتفاقی شبیه
.برادرته

00:03:35.720 --> 00:03:37.600
.هیچ خوبی درون اون باقی نمونده

00:03:37.680 --> 00:03:39.930
.این درست نیست. من برادرمو می‌شناسم

00:03:40.020 --> 00:03:42.060
می‌خوای اینجا بمونی و از راه سختش متوجه شی؟

00:03:42.770 --> 00:03:45.430
.بسیارخب

00:03:48.680 --> 00:03:50.310
خب، می‌دونی چطور با این چیز پرواز کنی؟

00:03:50.390 --> 00:03:51.640
دارمش، حله؟

00:03:51.720 --> 00:03:54.100
.من سریعترین خلبان این کهکشانم، پیرمرد

00:03:54.180 --> 00:03:55.850
.اعتماد به سقفتو دوست دارم -
.حله -

00:03:55.930 --> 00:03:59.210
میگم چیزه لازمه که یه دست دستورالعمل‌های
ایمنی - سفر بین ستاره‌ای رو مرور کنیم یا -

00:03:59.270 --> 00:04:00.350
.حرکت کن

00:04:00.430 --> 00:04:02.640
.اوه، بیخیاال

00:04:14.390 --> 00:04:16.510
تو تنها کسی نیستی که می‌تونه از نیرو
.استفاده کنه جدای

00:04:18.970 --> 00:04:21.560
وااو -
جدای بابا، یه کاری بکن -

00:04:21.640 --> 00:04:24.720
اگه به اینطوری صدا کردن من ادامه بدی
.میزارم هممون کتلت شیم

00:04:30.060 --> 00:04:31.560
.تحسین برانگیزه

00:04:31.640 --> 00:04:32.680
من درمورد ارتقا شنیده بودم

00:04:32.770 --> 00:04:35.520
.ولی نه وقتی که وسط روندن سفینه باشی

00:04:44.100 --> 00:04:45.900
.داریم نیرومونو از دست می‌دیم
.قراره سقوط کنیم

00:04:50.560 --> 00:04:53.220
.من واقعا نمی‌دونم چه اتفاقی داره میاُفته

00:04:53.310 --> 00:04:55.350
.همیشه یه راه دیگه برای ساختن وجود داره

00:04:58.020 --> 00:04:59.270
.رسیدیم آخر خط
.واینستا -
-ولی -

00:05:00.430 --> 00:05:01.520
.بهم اعتماد کن

00:05:09.140 --> 00:05:10.996
یه سفینه چهار موتوره؟ -
.خب، گفتی که اهل سرعت‌ای -

00:05:11.020 --> 00:05:13.060
.حالا اثباتش کن -
.با کمال میل -

00:05:20.890 --> 00:05:22.430
!نهههه

00:05:22.520 --> 00:05:23.930
.ارههه -
.اره -
.گوش کن، سیگ

00:05:25.100 --> 00:05:27.850
:فقط یه راه برای گفتنش هست
.تو گند زدی

00:05:27.930 --> 00:05:29.930
.خراب کردی. ریدی

00:05:30.020 --> 00:05:31.850
.جدای باب، این سه راه مختلف برای گفتنشه

00:05:31.930 --> 00:05:33.640
همچنین، من دقیقا چه غلطی کردم؟

00:05:33.720 --> 00:05:37.470
وقتی آجرگوشه رو جدا کردی یه کهکشان
.جدید خلق کردی

00:05:37.560 --> 00:05:41.020
شبیه اینه که تمام قطعات هر فرد و هر جهان

00:05:41.100 --> 00:05:44.640
و هر زمان با هم قاطی شدن
.و دوباره سرهم اومدن

00:05:44.720 --> 00:05:46.810
.تو جهان من، امپراطوری شکست خورده بود

00:05:46.890 --> 00:05:49.140
.ادم خوبا برنده شدن. برادر من شرور نیست

00:05:49.220 --> 00:05:51.020
.یسی، پدرت زندست

00:05:52.470 --> 00:05:54.640
.باید همه چیو به روال سابقش برگردونیم

00:05:54.720 --> 00:05:55.810
بهمون کمک می‌کنی؟

00:05:56.890 --> 00:05:59.430
تمام چیزی که می‌دونم اینه که ما
داریم این جنگو می‌بازیم

00:05:59.520 --> 00:06:02.600
و شاید این اون راهیه که می‌تونم ازش
.همرو نجات بدم

00:06:02.680 --> 00:06:04.600
.حتی اگه اونا یادشون نمونه

00:06:04.680 --> 00:06:05.770
.من پایم

00:06:05.850 --> 00:06:07.350
.آجرگوشه رو به من نشون بده

00:06:07.970 --> 00:06:10.020
.حالا، روش تمرکز کن

00:06:10.100 --> 00:06:11.100
.چشماتو ببند

00:06:11.180 --> 00:06:13.020
.سعیمو می‌کنم، ولی شک دارم اتفاقی بیاُفته

00:06:13.100 --> 00:06:14.270
.فقط انجامش بده

00:06:14.350 --> 00:06:16.810
.به چیزی که برات مهمه فکر کن

00:06:30.390 --> 00:06:31.430
.نگاه کن

00:06:31.520 --> 00:06:34.430
دقیقا همونجوری که فکر می‌کردم
.سازندگی با نیرو تو خونته

00:06:34.520 --> 00:06:36.020
.همش با عقل جور در میاد

00:06:36.100 --> 00:06:37.390
سازندگی با نیرو؟

00:06:37.470 --> 00:06:41.020
سازندگان با نیرو یک بخش سری متشکل از جدای
.هاییه که خودشون رو وقف خلق کردن می‌کنن

00:06:41.100 --> 00:06:45.560
.همانطور که نور میتابد،
تاریکی پدیدار می‌شود

00:06:45.640 --> 00:06:48.350
شاعرانه بود؟ دوست دارم توی داستان گفتنم
.یکم پیاز داغشو زیاد کنم

00:06:48.430 --> 00:06:49.930
.می‌دونی، یکم تجملیش کنم

00:06:50.020 --> 00:06:52.220
ببین، نکتش اینه که سیث‌های خرابکار پدیدار
.شدن

00:06:52.310 --> 00:06:55.350
بخشی از سازندگان با نیرو که خودشون رو وقف
.نیمه تاریک کردن

00:06:55.430 --> 00:06:58.220
وقف کردن نه برای ساختن
.بلکه برای نابودی

00:06:58.310 --> 00:07:01.350
همانطور که خرابکاران سیث در طول زمان
.با جدای مبارزه کردن

00:07:01.430 --> 00:07:05.430
سازنده‌ها با نیرو فهمیدن که ریسمان‌های
بنیانی کهکشان در حال از هم گسستن هستن

00:07:05.520 --> 00:07:08.496
سازنده‌ها با نیرو یک آجر گوشه ساختن تا .ساختار
کهکشان رو پایدار کنن و کنار هم نگهش دارن

00:07:08.520 --> 00:07:13.100
تا زمانی که محفل دست نخورده باقی می‌موند
.کهکشان از هم نمیپاشید

00:07:13.180 --> 00:07:16.020
واو -
من محافظ قسم خورده محفل بودم -

00:07:16.100 --> 00:07:17.810
.کی میدونه من چقدر تنها منتظر بودم

00:07:17.890 --> 00:07:22.270
ولی من شکست خوردم و کهکشان
.از نو درست شد

00:07:22.350 --> 00:07:23.720
.نواختی، سیگ
خب چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:07:24.930 --> 00:07:27.520
افسانه‌ها میگن یه سازنده با نیرو جدید محفل
.پدیدار میشه

00:07:27.600 --> 00:07:29.220
.زمانی که قدیمیش نابود شده

00:07:29.310 --> 00:07:33.310
یه جایی توی این کهکشان یک محفل ساخته نشده
.جدید وجود داره

00:07:33.390 --> 00:07:36.470
جایی که ما می‌تونیم از قدرت آجرگوشه
.استفاده کنیم

00:07:36.560 --> 00:07:38.520
.تا همه چیو به روال سابقش برگردونیم

00:07:39.310 --> 00:07:40.390
.حتما، بچه

00:07:41.180 --> 00:07:43.100
خب، پایه‌ای؟

00:07:43.180 --> 00:07:45.350
من؟ این مثل یه کار میمونه برای جدای باب

00:07:45.430 --> 00:07:48.890
ای کاش فقط همین بود، ولی به‌خاطر
اینکه تو اون ایده شگفت‌انگیز به سرت زد

00:07:48.970 --> 00:07:50.720
تا آجرگوشه رو از جاش در بیاری

00:07:50.810 --> 00:07:53.720
.کاملا به تو بستگی داره فقط و فقط خودت

00:07:53.810 --> 00:07:56.850
که البته به این معنیه که منم
.با تو گیر اُفتادم

00:07:56.930 --> 00:07:59.100
.متاسفم جدای باب

00:07:59.180 --> 00:08:01.850
من همچین معلم خوبی نیستم
.ولی چاره دیگه‌ای نداریم

00:08:01.930 --> 00:08:04.890
تو باید تبدیل به یه
.سازنده با نیرو واقعی بشی

00:08:04.970 --> 00:08:06.520
.ولی من قهرمان نیستم

00:08:06.600 --> 00:08:08.430
.دو قرار بود قهرمان باشه

00:08:08.520 --> 00:08:11.390
.من فقط اونیم که داستانارو میدونه

00:08:11.470 --> 00:08:12.520
.شرمنده بچه جون

00:08:12.600 --> 00:08:15.100
.ایندفعه داستان تویی

00:08:17.100 --> 00:08:18.430
نظرت چیه سیگ؟

00:08:18.520 --> 00:08:20.140
آماده‌ای که یه سازنده با نیرو بشی؟

00:08:20.810 --> 00:08:21.890
.فکر کنم احتمالا نه

00:08:21.970 --> 00:08:23.680
!چه بد. وقت تمرینه

00:08:25.680 --> 00:08:27.180
.تحقیقات ما به هیچ جا نرسیده

00:08:27.270 --> 00:08:29.220
.هیچ نشونه‌ای از شورشی‌ها نیست

00:08:29.310 --> 00:08:33.350
آجرگوشه تو چنگ من بود
و اون سیگ احمق ازم گرفتش

00:08:33.430 --> 00:08:36.060
جرأتشو داشت که خودشو به عنوان
.برادر من خطاب کنه

00:08:36.140 --> 00:08:39.220
من کل زندگیمو تنها بودم
.این طوریه که میپسندم

00:08:39.310 --> 00:08:41.220
.باید بهش یه درس درست حسابی بدیم

00:08:41.310 --> 00:08:44.600
تمام جایزه بگیرانی که توی این ناحیه هستن
.رو مطلع کن

00:08:44.680 --> 00:08:47.810
.سیگ گریبلینگ رو برام بیارید

00:08:51.430 --> 00:08:54.310
این یسی اسکالاست. کسی از شورشی‌ها
صدامو داره؟

00:08:54.390 --> 00:08:56.350
.پرکینز؟ می‌دونم که اونجایی پرکینز

00:08:56.430 --> 00:08:57.430
.بردار

00:08:57.520 --> 00:08:59.350
اگه این اتفاقیه که قبلا توی کرلیا اُفتاده

00:08:59.430 --> 00:09:01.430
.همش تقصیر من نبود

00:09:02.350 --> 00:09:05.720
خب، سیگ. برای شروع تمریناتت، بزار با
.یه چیز ساده شروع کنیم

00:09:05.810 --> 00:09:07.060
.چیزی اشنا

00:09:07.140 --> 00:09:08.930
.وقت ارتقا دادن دروید شارژرته

00:09:09.020 --> 00:09:12.100
.سروو همین‌طوری که هست عالیه، ممنون

00:09:12.180 --> 00:09:13.746
اونطوری که قبلنا درستشون می‌کردن
.درست نمیشن

00:09:13.770 --> 00:09:15.850
.به زور می‌تونه شارژ نگه داره

00:09:15.930 --> 00:09:17.220
.دور و برتو نگاه کن، سیگ

00:09:17.310 --> 00:09:20.810
، شتابدهنده موشکی داریم
.لوازم جانبی بلستر داریم، سپر شخصی داریم

00:09:20.890 --> 00:09:22.520
.فقط یکم بهش برس

00:09:23.220 --> 00:09:26.220
.خب، سروو، یکم سرجات وایسا. اصلا درد نداره

00:09:31.720 --> 00:09:32.970
.خوبه، سیگ

00:09:33.060 --> 00:09:34.970
.نقطه‌های اتصالو حس کن

00:09:41.810 --> 00:09:42.930
.بد نیست
چیو انتخاب کردی؟

00:09:44.180 --> 00:09:47.020
.من بهش رانشگر دادم تا بتونه سریعتر راه بره

00:09:49.310 --> 00:09:52.520
راستیتش، فک کُنُم تخم کفتر به خورد مو دادی
.زبونِم وا رفته

00:09:52.600 --> 00:09:54.140
سروو، می‌تونی حرف بزنی؟

00:09:54.220 --> 00:09:56.310
.ها دگه بزم زور ور ور دادی

00:09:56.390 --> 00:09:58.020
.نوکرتُم سیگ

00:09:58.100 --> 00:09:59.890
.کارت درسته یره

00:09:59.970 --> 00:10:03.140
.ام، قابلی نداشت، سروو

00:10:03.220 --> 00:10:04.890
هی، یسی، یسی، مِدِنی چو رفته؟
مو رو نیگا

00:10:04.970 --> 00:10:07.180
.دقیقا چیزی نبود که مدنظر داشتم

00:10:07.270 --> 00:10:09.270
.هوی! حرفت چغل بود

00:10:09.350 --> 00:10:10.350
.شرمنده

00:10:10.930 --> 00:10:12.850
.تقصیر تو نیست
.تقصیر منه

00:10:12.930 --> 00:10:14.890
.من آخرین نفریم که باید به تو کمک کنه

00:10:14.970 --> 00:10:18.020
.من مدت زیادی تنها تو فنسا بودم

00:10:18.100 --> 00:10:20.470
.شاید یکم زیاد به تنهایی عادت کرده باشم

00:10:20.560 --> 00:10:22.020
جدایا اونجا ولت کردن؟

00:10:22.100 --> 00:10:23.640
.داستان مفصلی داره

00:10:23.720 --> 00:10:27.520
بزار فقط بگیم که من حس می‌کردم تنهاترین
.ادم توی کهکشانم

00:10:27.600 --> 00:10:29.890
ولی اونم یه داستانه

00:10:29.970 --> 00:10:30.970
.بهمون حمله شده

00:10:31.060 --> 00:10:33.350
هوی، عا، شارژ نمخن یره گه‌ها؟

00:10:33.430 --> 00:10:35.390
.الان نه سروو. باید از اینجا فرار کنیم

00:10:35.470 --> 00:10:37.430
.ببخشن ببخشن، راس مِگی راس مِگی
.بد موقع بود

00:10:37.520 --> 00:10:39.350
ام، الانه چوطور؟

00:10:41.180 --> 00:10:44.390
ای وای بر من. بدترین جایزه بگیرای کهکشان
.دنبالمونن

00:10:44.470 --> 00:10:47.600
شیطان صفت و خون‌خوار‌ترین هیولا‌های کوچیکی
.که تو کهکشان وجود دارن

00:10:48.350 --> 00:10:49.390
کیا؟

00:10:52.100 --> 00:10:53.390
(ایواک‌ها:)

00:10:56.140 --> 00:10:57.520
جایزه بگیرای ایواک؟

00:10:57.600 --> 00:10:59.680
منی که می‌خواستم یکیشون رو به عنوان
حیوون خونگی بگیرم

00:11:44.100 --> 00:11:45.640
.سفت بچسبید، یه ورودی می‌بینم

00:11:51.390 --> 00:11:52.720
بازم جایزه بگیر؟

00:11:52.810 --> 00:11:55.310
.من اون سفینه رو می‌شناسم
.یه سفینه سلطنتی نابویی عه

00:11:55.390 --> 00:11:56.680
این یعنی
.ای وای

00:11:58.060 --> 00:11:59.390
اه، میبخشید

00:11:59.470 --> 00:12:02.430
.جدا باید تسلیم شید

00:12:02.520 --> 00:12:09.470
.احتمال اینکه شما رو نابود نکنم
.چهار میلیارد و 325 به یکه

00:12:10.060 --> 00:12:12.310
الان دقیقا چرا تریپیو
احتمال و رقم گفت بهمون

00:12:12.390 --> 00:12:13.810
.دردناک بود

00:12:15.560 --> 00:12:17.390
.متاسفم اما راه فراری نیست

00:12:17.470 --> 00:12:19.810
این سفینه بدرد نخور اشغال نمی‌تونه بیشتر
.از این دووم بیاره

00:12:25.850 --> 00:12:28.220
.خدای من، تو دردسر اُفتادید

00:12:30.810 --> 00:12:33.180
اینم از هایپردرایو -
.باید از اینجا فرار کنیم -

00:12:33.270 --> 00:12:34.770
.انرژی کافی برای اینکارو نداریم

00:12:34.850 --> 00:12:37.020
گفتی شارژ مِخی یره؟

00:12:37.100 --> 00:12:38.930
.مو دآرومتان

00:12:40.470 --> 00:12:42.180
.ای مرتیکه دو شاخه متحرک! تو تونستی

00:12:42.270 --> 00:12:43.310
، کلا یه پرش داریم

00:12:43.390 --> 00:12:45.890
، ولی کامپیوتر ناوبری کباب شده
.و نمی‌دونم کجا قراره ببرمون

00:12:46.720 --> 00:12:48.600
.نیرو مارو راهنمایی می‌کنه

00:12:49.220 --> 00:12:50.220
می‌کنه؟
.انشاالله

00:12:51.680 --> 00:12:52.930
.مارو از اینجا دور کن

00:12:56.770 --> 00:12:58.140
.اه، چقدر رو مخ

00:12:58.770 --> 00:13:00.020
.موتورا از دست رفتن

00:13:00.100 --> 00:13:02.180
.همگی آماده برخورد باشید
.داریم سقوط می‌کنیم

00:13:07.180 --> 00:13:09.470
.سیگ، باید یه غلطی بکنیم

00:13:09.560 --> 00:13:12.430
ولی من نمی‌دونم -
.فکر نکن، انجامش بده -

00:13:12.520 --> 00:13:15.100
.ذهنتو خالی کن
.به خودت اعتماد داشته باش

00:13:29.220 --> 00:13:30.850
.موفق شدم

00:13:30.930 --> 00:13:32.180
.خوبه که اینجا بودم که کمکت کنم

00:13:32.270 --> 00:13:35.930
اوه، خودمم می‌تونستم انجامش بدم
.ولی برای تمریناتت مهم بود

00:13:36.020 --> 00:13:38.116
کارت خوب بود سیگ، منظورم اینه که
.اینم شروعیه واسه خودش

00:13:38.140 --> 00:13:40.350
.عملا یه شروع افتضاح
.ولی شروع شروعه دیگه

00:13:40.430 --> 00:13:42.470
ولی هی، چطور اون جایزه بگیرا پیدامون کردن؟

00:13:42.560 --> 00:13:45.180
.اه! باید فرکانس شورشی‌ها رو اسکن کرده باشن

00:13:45.270 --> 00:13:47.220
.شرمنده. دوباره گند زدم

00:13:47.770 --> 00:13:51.060
حقیقتش اینه که، شورشی‌ها دقیقا، ام

00:13:51.140 --> 00:13:52.930
.با من در ارتباط نیستن

00:13:53.020 --> 00:13:55.970
اونا میگن من سر به هوام به‌خاطر اینکه
تصادفی یکی از مکان‌هاشون رو که

00:13:56.060 --> 00:13:57.446
یکی از مقر‌های مخفی شورشی‌ها بود
.رو لو دادم

00:13:57.470 --> 00:14:00.060
چطوری تصادفی کل یه مقر رو لو دادی؟

00:14:00.140 --> 00:14:02.470
خب، من غذا و دارو برای شورشیا
.قاچاق می‌کردم

00:14:02.560 --> 00:14:06.470
ولی متوجه نشدم که امپراطوری یه مکان یاب
.روی سفینم گذاشته

00:14:06.560 --> 00:14:09.270
.در حالت عادی چک می‌کردم ولی عجله داشتم

00:14:09.350 --> 00:14:12.600
و ما نمی‌دونیم چه بلایی سر مردمی که تو مقر
.بودن اُفتاد

00:14:12.680 --> 00:14:16.850
گاهی اوقات سریع رفتن به اندازه آروم رفتن
.بده یسی اسکالا

00:14:16.930 --> 00:14:18.640
.اوا، چه آیکیویی بلغور کرد

00:14:18.720 --> 00:14:19.810
.خیلی آیکیو

00:14:19.890 --> 00:14:23.100
تنها سوالی که پیش میاد اینه که
ما کدوم قبرستونی هستیم؟

00:14:31.600 --> 00:14:34.680
"موز ایزلی مارینا؟"

00:14:34.770 --> 00:14:36.350
.ما تو تاتوئینیم

00:14:36.430 --> 00:14:40.310
تو کهکشان من اینجا خونه قوی‌ترین جدایی
.بود که تا به‌حال وجود داشته

00:14:40.390 --> 00:14:41.390
.لوک اسکای‌واکر

00:14:41.680 --> 00:14:42.970
.شاید هنوزم این دورو اطراف باشه

00:14:43.060 --> 00:14:45.720
شاید بتونه کمکمون کنه محفل جدید جدای
.رو پیدا کنیم

00:14:45.810 --> 00:14:48.430
.اگه فقط بتونیم پیداش کنیم -
.مکس ربو هنوز تو صدره -

00:14:48.520 --> 00:14:52.560
.ولی پشت اون کسی نیست جز لوک اسکای‌واکر

00:15:02.020 --> 00:15:03.470
.می‌بینمت، بچه جون

00:15:16.430 --> 00:15:18.890
امیدوارم دفعه بعد خوش‌شانس‌تر باشی، مکس ربو

00:15:18.970 --> 00:15:20.970
این اونیه که می‌خواد بهمون کمک کنه؟

00:15:21.060 --> 00:15:23.600
اون از نیرو برای تقلب استفاده کرد تا
.مسابقه رو ببره

00:15:23.680 --> 00:15:26.390
بهم اعتماد کن، از چیزی که به نظر میاد
.توانا تره

00:15:26.470 --> 00:15:29.430
برو، لوک. اون کیه؟ اون بهترینه

00:15:29.520 --> 00:15:31.310
مکس کیه؟ اون یه بازندس

00:15:31.390 --> 00:15:32.810
!لوک برندس

00:15:37.970 --> 00:15:39.390
.اوه، امضا نمیدم

00:15:39.470 --> 00:15:42.020
آه، آقای اسکای‌واکر میبخشید

00:15:42.100 --> 00:15:45.270
می‌خواستم راجب طوری که مسابقه رو بردید
.با شما صحبت کنم

00:15:46.100 --> 00:15:47.930
اینکه چطوری مسابقه رو بردم؟

00:15:48.020 --> 00:15:50.220
منظورت منصفانست دیگه؟

00:15:50.310 --> 00:15:52.060
.همم، اگه این چیزیه که می‌خوای اسمشو بزاری

00:15:52.640 --> 00:15:55.890
.باشه، باشه. صداتون رو بیارید پایین

00:15:55.970 --> 00:15:57.650
.یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم صحبت کنیم

00:16:07.180 --> 00:16:09.810
بار موز ایزلی مارینا

00:16:15.640 --> 00:16:17.720
.ازت خوشش میاد -
-خب، این خیلی -

00:16:17.810 --> 00:16:20.850
.خیلی خوبه منم ازش خوشم میاد -
.منم ازت خوشم میاد -

00:16:20.930 --> 00:16:21.810
خب، خیلی ممنو

00:16:21.890 --> 00:16:24.430
میرم ببینم کسی می‌تونه مارو از سیاره
خارج کنه

00:16:24.520 --> 00:16:27.560
بسیارخب، هر چیزی که فکر می‌کنید -
-موقع مسابقه دیدید -

00:16:27.640 --> 00:16:28.810
.من می‌دونم چی دیدم

00:16:28.890 --> 00:16:31.730
من دیدم از نیرو استفاده کردی تا اون یکی
.مسابقه دهنده رو از دور خارج کنی

00:16:31.770 --> 00:16:33.100
.تو یه جدای کثیف مارموسی

00:16:33.180 --> 00:16:38.220
من اصلا نمی‌دونم جدای چیه و این نیروی
.که راجبش حرف می‌زنید

00:16:38.310 --> 00:16:41.220
.خب من می‌تونم یه کارای ریزی انجام بدم
.مسئله بزرگی نیست

00:16:41.310 --> 00:16:42.770
.ولی مسئله بزرگیه

00:16:42.850 --> 00:16:44.970
.حداق... حداقل تو کهکشانی که من ازش میام

00:16:45.060 --> 00:16:47.390
ها؟ کهکشانی که تو ازش میای؟

00:16:47.470 --> 00:16:50.470
.ممکنه چند دقیقه‌ای طول بکشه تا توضیحت بدم

00:16:55.060 --> 00:16:57.470
اهه، بزار ببینم درست متوجه شدم

00:16:57.560 --> 00:17:00.220
تو کهکشان تو، بابای من خیلی شرور بوده

00:17:00.310 --> 00:17:02.970
تا زمانی که برای پنج دقیقه خوب میشه
و بعدم میره بغل دست ننه‌ام؟

00:17:03.060 --> 00:17:05.680
خواهر زادم بهم خیانت می‌کنه و اکثر
رفیقامو می‌فرسته جهنم

00:17:05.770 --> 00:17:07.600
و دهه‌ها تو یه جزیره تنها

00:17:07.680 --> 00:17:10.390
با چیزی به اسم پورگ‌ها زندگی کردم
برای اینکه خیلی افسرده بودم

00:17:10.470 --> 00:17:14.140
و بعد برگشتم و انقدر از نیرو استفاده کردم
که باعث مرگم شده؟

00:17:14.220 --> 00:17:16.020
و تو ازم می‌خوای بهت کمک کنم؟

00:17:16.100 --> 00:17:18.180
این چیزی بود که ازم می‌خواستی؟

00:17:18.270 --> 00:17:20.680
.شرمنده، اصلا راه نداره

00:17:20.770 --> 00:17:23.470
کارت خوب بود سیگ. عالی گند زدی

00:17:23.560 --> 00:17:25.140
خب، اگه اینطور در نظرش بگیری

00:17:25.220 --> 00:17:26.890
.ولی ما هنوزم به کمکت نیاز داریم، لوک

00:17:26.970 --> 00:17:28.350
.فراموشش کن

00:17:28.430 --> 00:17:29.930
.من اینجا جام خوبه

00:17:30.020 --> 00:17:31.390
تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید

00:17:31.470 --> 00:17:33.680
ما نخوایم که تو کهکشانتو دوباره برگردونی؟

00:17:33.770 --> 00:17:36.600
که شاید ما تو این نسخه از کهکشان
شاد‌تر باشیم؟

00:17:36.680 --> 00:17:38.390
می‌فهمی داری چی میگی؟

00:17:38.470 --> 00:17:41.470
.تو لوک اسکای‌واکری، بزرگترین قهرمان تاریخ

00:17:41.560 --> 00:17:46.020
نه، من فقط لوک از تاتوئینم و این تنها
.چیزیه که می‌خوام باشم

00:17:49.680 --> 00:17:51.320
واقعا فکر می‌کردم که اون به ما کمک می‌کنه

00:17:51.350 --> 00:17:54.810
والا. قهرمان بودن اسون تره وقتی ندونی
هزینش چیه

00:17:54.890 --> 00:17:57.020
پس تو چرا این‌کارو می‌کنی؟ -
من؟ -

00:17:57.100 --> 00:17:59.140
.اوه من قهرمان نیستم -
.البته که هستی -

00:17:59.220 --> 00:18:00.390
.تو یه شوالیه جدایی

00:18:00.470 --> 00:18:02.350
.سیگ، نیرو اینطور که فکر می‌کنی کار نمی‌کنه

00:18:02.430 --> 00:18:04.270
.نیمه تاریک پر سر و صدا و واضحه

00:18:04.350 --> 00:18:07.770
مثل یه گامورین گنده که هی لگد می‌زنه
تو سرت هی دوباره و دوباره

00:18:07.850 --> 00:18:10.810
.ولی نیمه روشن، نیمه روشن نیرو فقط یه نجواس

00:18:10.890 --> 00:18:12.390
.که توی ذهنته

00:18:14.020 --> 00:18:16.640
.نجوای توی سرم داره فریاد می‌کشه

00:18:16.720 --> 00:18:18.060
ها -
باهاش صحبت نکن -

00:18:18.140 --> 00:18:19.640
چی زر زر می‌کنی واسه خودت؟

00:18:19.720 --> 00:18:23.520
این -
.اسم من ماوله -

00:18:23.600 --> 00:18:26.430
سلام. شبیه به پاوله ولی با م

00:18:26.520 --> 00:18:29.390
.آشنایی با شما افتخار بزرگیه

00:18:29.470 --> 00:18:30.560
.باهام لاس نزن

00:18:30.640 --> 00:18:32.270
سیگ، مشکلت چیه؟

00:18:32.350 --> 00:18:34.970
.مشکلم اینه که این یارو دردسره

00:18:35.060 --> 00:18:37.020
.بجنب، یسی، بعدا بهت توضیح میدم

00:18:37.100 --> 00:18:38.350
.واقعا عالی نواختی، سیگ

00:18:38.430 --> 00:18:41.116
فقط می‌خواستم ببینم ماول می‌تونه کمکمون کنه
که با شورشی‌ها ارتیاط برقرار کنیم

00:18:41.140 --> 00:18:43.270
.تو کهکشان من این یارو خود شیطانه

00:18:43.350 --> 00:18:45.060
.سیث. من بهش اعتماد ندارم

00:18:46.390 --> 00:18:47.890
.اوه

00:18:47.970 --> 00:18:49.810
.از این خوشم نمیاد -
.بهت گفته بودم -

00:18:49.890 --> 00:18:51.270
.باید از اینجا بریم

00:18:51.350 --> 00:18:53.350
.سروو! جی بی! وقت رفتنه

00:18:53.430 --> 00:18:54.850
.اه نَمِیوم

00:18:54.930 --> 00:18:58.970
اگه فکر کردی ما داریم همکاری می‌کنیم
سخت در اشتباهی

00:18:59.060 --> 00:19:01.680
.من همکاری نمی‌کنم

00:19:05.720 --> 00:19:07.930
.سلام، علیکم -
.سلام، علیکم -

00:19:08.020 --> 00:19:09.020
.سلام، علیکم

00:19:09.100 --> 00:19:11.060
.ماول فروختمون. می‌دونستم

00:19:11.140 --> 00:19:13.520
.قراره فقط یه بار اینو بگم

00:19:13.600 --> 00:19:15.390
.آجرگوشه رو بهم بدید

00:19:18.100 --> 00:19:21.220
مجبوریم این‌کارو بکنیم؟
.من تو استفاده از سیبر خوب نیستم

00:19:21.310 --> 00:19:23.100
.به عنوان یه جدای خیلی بد بینی

00:19:23.180 --> 00:19:24.600
.چیز میز زیاد دیدم تو عمرم
.بعدا یادم بنداز برات تعریف کنم

00:19:40.180 --> 00:19:42.560
.مهارتت با لایت‌سیبر خوب نیست

00:19:42.640 --> 00:19:45.060
.اوهه، میهارتت بی لایت سیبر خیب نیست

00:19:45.140 --> 00:19:46.220
.دارم تلاشمو می‌کنم

00:19:54.430 --> 00:19:55.640
.سال‌هاست که یک جدای رو نکشتم

00:19:56.640 --> 00:19:59.850
.عاو، فکر کنم قراره روز شانستو خراب کنم

00:19:59.930 --> 00:20:02.060
او؟ و چطور می‌خوای اینکارو کنی؟

00:20:02.140 --> 00:20:04.770
.با پرت کردن حواست با حقه‌های هوشمندانه

00:20:15.060 --> 00:20:16.680
.گرفتیمش

00:20:16.770 --> 00:20:18.060
.سیگ
.فکر خوبی بود

00:20:19.390 --> 00:20:20.390
.داری یاد می‌گیری

00:20:21.060 --> 00:20:23.390
الان زندانی کیه خانم محترم؟

00:20:28.890 --> 00:20:32.140
واو. میلینیوم فالکون
داره میاد بهمون کمک کنه

00:20:36.520 --> 00:20:39.520
.خب، این به شدت مشکوکه

00:20:46.850 --> 00:20:49.020
.اوه، سیث

00:20:49.100 --> 00:20:52.020
فکر کنم تو این کهکشان می‌تونی بیشتر
از دو تا .سیث در یک زمان داشته باشی

00:20:52.100 --> 00:20:53.890
.باحاله و ترسناک

00:20:53.970 --> 00:20:55.390
وحشتناکه

00:20:55.470 --> 00:20:56.970
.دارث رز تیکو

00:20:57.060 --> 00:20:58.270
.دارث نابز
.دارث کیت فیستو

00:20:59.720 --> 00:21:01.310
دارث همرهد

00:21:01.390 --> 00:21:03.220
.ببخشید اسم تو رو یادم نیست

00:21:12.350 --> 00:21:14.890
!میسا می‌خواد شما رو بساد

00:21:14.970 --> 00:21:18.060
د... د... دارث جار جار؟

00:21:18.640 --> 00:21:21.970
.به نظر می‌رسه شانست داره ته می‌کشه، برادر

00:21:22.060 --> 00:21:24.470
.عاوو. تو منو داداش صدا کردی

00:21:24.560 --> 00:21:25.720
.اینم پیشرفته

00:21:25.810 --> 00:21:28.020
نه، من

00:21:28.100 --> 00:21:30.270
نخیر داشتم کلیت قضیه رو مسخره می‌کردم خره

00:21:30.350 --> 00:21:32.850
.تو برای من هیچی نیستی. هیچی

00:21:32.930 --> 00:21:34.220
.عاو. نامرد

00:21:34.310 --> 00:21:39.850
هرچی که برادر بی‌مصرفت برات بوده من
.خیلی بهتر از اونم

00:21:39.930 --> 00:21:44.020
فقط یک راه درست برای ساخت این کهکشان
.وجود داره و اون راه منه

00:21:45.180 --> 00:21:48.310
با قدرت آجرگوشه می‌تونم دشمنانم رو از
.سر راه بردارم

00:21:48.390 --> 00:21:52.600
سیاره‌های شورشی رو تجزیه می‌کنم .و تبدیلشون
می‌کنم به جهنم‌های بدون هرگونه حیات

00:21:52.680 --> 00:21:55.520
با یه اشاره ستاره‌ها رو از هستی پاک می‌کنم

00:21:57.100 --> 00:21:59.350
.فقط حکومت بی‌نظیر من باقی میمونه

00:21:59.430 --> 00:22:01.600
.حالا، ردش کن بیاد

00:22:01.680 --> 00:22:03.100
!سیگ

00:22:04.180 --> 00:22:05.220
.نه، دو

00:22:06.140 --> 00:22:08.520
.نمی‌تونم بزارم آجرگوشه رو داشته باشی

00:22:08.600 --> 00:22:11.520
ممکنه اساس این کهکشانو از بین ببری

00:22:11.600 --> 00:22:13.060
!همه چیزو نابود کنی

00:22:13.640 --> 00:22:14.640
.هممم

00:22:14.720 --> 00:22:17.770
خب، این ریسکیه که حاضرم با کمال میل بپدیرمش
.جدای

00:22:17.850 --> 00:22:19.020
.نابودشون کنید

00:22:28.770 --> 00:22:31.810
.این کهکشان جدید واقعا اوضاعش داغونه

00:22:33.858 --> 00:22:40.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.